Você está na página 1de 21

NP

EN 12595
2010

Norma
Portuguesa
pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

Betumes e ligantes betuminosos


Determinao da viscosidade cinemtica
Bitumes et liants bitumineux
Dtermination de la viscosit cinmatique
Bitumen and bituminous binders
Determination of kinematic viscosity

ICS
75.140; 91.100.50

HOMOLOGAO
Termo de Homologao n. 149/2010, 2010-07-27

DESCRITORES
Betumes; ligantes; viscosidade; viscosidade cinemtica;
materiais de construo; viscosmetros

Im

CORRESPONDNCIA
Verso portuguesa da EN 12595:2007

ELABORAO
CT 153 (InIR)
EDIO
Maro de 2011

CDIGO DE PREO
X006

IPQ reproduo proibida

Rua Antnio Gio, 2


2829-513 CAPARICA

PORTUGAL

Tel. + 351-212 948 100 Fax + 351-212 948 101


E-mail: ipq@mail.ipq.pt Internet: www.ipq.pt

Prembulo nacional

Im

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

Norma Europeia EN 12595:2007, foi dado estatuto de Norma Portuguesa em 2007-06-01 (Termo de
Adopo n 608/2007, de 2007-06-01).

NORMA EUROPEIA

EN 12595

EUROPISCHE NORM
NORME EUROPENNE
Maro 2007

EUROPEAN STANDARD

Substitui a EN 12595:1999

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

ICS: 75.140; 91.100.50

Verso portuguesa

Betumes e ligantes betuminosos


Determinao da viscosidade cinemtica

Bitumen und bitumenhaltige


Bindemittel
Bestimmung der kinematischen
Viskositt

Bitumes et liants bitumineux


Dtermination de la viscosit
cinmatique

Bitumen and bituminous


binders
Determination of kinematic
viscosity

Im

A presente Norma a verso portuguesa da Norma Europeia EN 12595:2007, e tem o mesmo estatuto que
as verses oficiais. A traduo da responsabilidade do Instituto Portugus da Qualidade.
Esta Norma Europeia foi ratificada pelo CEN em 2007-02-03.
Os membros do CEN so obrigados a submeter-se ao Regulamento Interno do CEN/CENELEC que define
as condies de adopo desta Norma Europeia, como norma nacional, sem qualquer modificao.
Podem ser obtidas listas actualizadas e referncias bibliogrficas relativas s normas nacionais
correspondentes junto do Secretariado Central ou de qualquer dos membros do CEN.
A presente Norma Europeia existe nas trs verses oficiais (alemo, francs e ingls). Uma verso noutra
lngua, obtida pela traduo, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua lngua nacional, e
notificada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as verses oficiais.
Os membros do CEN so os organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: Alemanha,
ustria, Blgica, Bulgria, Chipre, Dinamarca, Eslovquia, Eslovnia, Espanha, Estnia, Finlndia, Frana,
Grcia, Hungria, Irlanda, Islndia, Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Baixos,
Polnia, Portugal, Reino Unido, Republica Checa, Romnia, Sucia e Sua.

CEN
Comit Europeu de Normalizao
Europisches Komitee fr Normung
Comit Europen de Normalisation
European Committee for Standardization
Secretariado Central: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelas

2007 CEN Direitos de reproduo reservados aos membros do CEN


Ref. n EN 12595:2007 Pt

NP
EN 12595
2010
p. 4 de 21

Sumrio

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

Pgina
2

Prembulo ................................................................................................................................................

1 Objectivo e campo de aplicao...........................................................................................................

2 Referncias normativas ........................................................................................................................

3 Termos e definies ..............................................................................................................................

4 Princpio ................................................................................................................................................

5 Aparelhos e utenslios ...........................................................................................................................

6 Preparao dos provetes ......................................................................................................................

7 Procedimento ........................................................................................................................................

7.1 Condies de ensaio ............................................................................................................................

7.2 Determinao e medio .....................................................................................................................

8 Clculo ...................................................................................................................................................

10

9 Resultados .............................................................................................................................................

10

10 Fidelidade ............................................................................................................................................

10

10.1 Repetibilidade ....................................................................................................................................

10

10.2 Reprodutibilidade ..............................................................................................................................

10

11 Relatrio de ensaio..............................................................................................................................

11

Anexo A (normativo) Especificaes de viscosmetros ..........................................................................

12

Anexo B (normativo) Caractersticas dos termmetros ........................................................................

16

Anexo C (informativo) Calibrao dos viscosmetros............................................................................

17

C.1 Generalidades....................................................................................................................................

17

Im

Prembulo nacional .................................................................................................................................

C.2 Materiais de Referncia....................................................................................................................

17

C.3 Calibrao .........................................................................................................................................

18

Bibliografia ...............................................................................................................................................

20

Anexo NA (informativo) Correspondncia entre as normas europeias referidas na presente


Norma e as normas nacionais .................................................................................................................

21

NP
EN 12595
2010
p. 5 de 21

Prembulo

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

A presente Norma foi elaborada pelo CEN/TC 336 Bituminous binders, cujo secretariado assegurado
pela AFNOR.
A esta Norma Europeia deve ser atribudo o estatuto de Norma Nacional, seja por publicao de um texto
idntico, seja por adopo, o mais tardar em Setembro de 2007 e as normas nacionais divergentes devem ser
anuladas o mais tardar em Setembro de 2007.
Este documento substitui a EN 12595:1999.

Im

De acordo com o Regulamento Interno do CEN/CENELEC, a presente Norma deve ser implementada pelos
organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: Alemanha, ustria, Blgica, Bulgria, Chipre,
Dinamarca, Eslovquia, Eslovnia, Espanha, Estnia, Finlndia, Frana, Grcia, Hungria, Irlanda, Islndia,
Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Baixos, Polnia, Portugal, Reino Unido,
Repblica Checa, Romnia, Sucia e Sua.

NP
EN 12595
2010
p. 6 de 21

1 Objectivo e campo de aplicao

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

Esta Norma especifica um mtodo para a determinao da viscosidade cinemtica de ligantes betuminosos a
60 C e a 135 C, para o intervalo de 6 mm2/s a 300 000 mm2/s. As emulses betuminosas esto excludas do
campo de aplicao desta Norma.
NOTA: As emulses que contm ligantes betuminosos no esto ao abrigo deste mtodo. O mtodo pode ser utilizado para ligantes
anidros obtidos a partir de emulses (ligantes estabilizados ou recuperados).

Os resultados obtidos a partir deste mtodo podem ser utilizados para o clculo da viscosidade dinmica,
quando a massa volmica do material a ensaiar for conhecida ou puder ser determinada.
AVISO: A utilizao da presente Norma pode envolver materiais, operaes e equipamentos
perigosos. Esta Norma no tem como propsito abordar todos os problemas de segurana associados
ao seu uso. da responsabilidade do utilizador consultar e estabelecer as regras de segurana e de
higiene apropriadas e determinar a aplicabilidade de restries regulamentares antes da utilizao.

2 Referncias normativas

Os documentos a seguir referenciados so indispensveis aplicao deste documento. Para referncias


datadas, apenas se aplica a edio citada. Para referncias no datadas, aplica-se a ltima edio do
documento referenciado (incluindo as emendas).
EN 58

Bitumen and bituminous binders - Sampling bituminous binders

EN 12594
EN ISO 2592

EN ISO 3696:1995

Bitumen and bituminous binders Preparation of test samples

Determination of flash and fire points Cleveland open cup method (ISO 2592:2000)

*)

Water for analytical laboratory use Specification and test methods (ISO 3696:1987)

3 Termos e definies

Para os fins da presente Norma, aplicam-se os seguintes termos e definies:

3.1 viscosidade cinemtica


Razo entre a viscosidade dinmica e a massa volmica de um lquido, temperatura de determinao da
viscosidade.
NOTA 1: A viscosidade cinemtica mede a resistncia ao escoamento de um lquido, por aco da gravidade.

Im

NOTA 2: A unidade SI para a viscosidade cinemtica o m2/s; por uma questo prtica, um submltiplo (mm2/s) mais
conveniente.

3.2 massa volmica


Massa por unidade de volume de um lquido.
NOTA 1: Quando se reporta a massa volmica associada temperatura a que foi determinada define-se explicitamente a unidade,
por exemplo, quilograma por metro cbico.
NOTA 2: A unidade SI para a massa volmica o kg/m3.

*)

Ver Anexo NA (nota nacional).

NP
EN 12595
2010
p. 7 de 21

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

3.3 viscosidade dinmica


Razo entre a tenso de corte aplicada e o gradiente de velocidade de deformao.
NOTA 1: A viscosidade dinmica uma medida da resistncia ao escoamento de um lquido sob a aco da gravidade e
usualmente designada como a viscosidade do lquido.
NOTA 2: A unidade SI para a viscosidade dinmica o Pa.s.

3.4 lquido Newtoniano


Lquido cuja viscosidade independente da taxa de corte.

NOTA: A razo constante entre a tenso de corte e o gradiente da velocidade a viscosidade do lquido. Se esta razo no for
constante, o lquido no-newtoniano.

4 Princpio

Num banho a uma temperatura rigorosamente controlada, quantifica-se o tempo que um determinado volume
de lquido leva a escoar atravs do capilar de um viscosmetro de vidro calibrado, tempo este que se
denomina por tempo de escoamento.

5 Aparelhos e utenslios

Aparelhos e material de vidro correntes em laboratrio e ainda:

5.1 Viscosmetro, viscosmetros CANNON-FENSKE, BS/IP/RF e Zeitfuchs Cross-Arm, tipo capilar, em


vidro de borosilicato, adequados para este mtodo, descritos nas Figuras A.1, A.2 e A.3 e Quadros A.1, A.2 e
A.3. A utilizao de outros viscosmetros permitida se os resultados dos ensaios obtidos forem
comparveis.
Os viscosmetros calibrados esto disponveis no mercado. Os detalhes acerca da calibrao dos
viscosmetros so dados no Anexo C.
5.2 Termmetros, de coluna lquida, calibrados, ou outros dispositivos termomtricos de igual exactido, tal
como descrito no Anexo B.
Os termmetros especificados devem ser calibrados em imerso total, o que significa uma imerso at ao
topo da coluna de mercrio, com o cuidado de ter o resto do termmetro e a cmara de expanso do topo do
termmetro expostos temperatura ambiente.

Im

NOTA 1: No se recomenda a completa imerso do termmetro. Quando os termmetros estiverem completamente imersos,
necessrio determinar e aplicar a cada termmetro individualmente as correces, a partir dos dados obtidos na calibrao em
imerso total. Se o termmetro estiver completamente imerso no banho durante a utilizao, a presso do gs na cmara de
expanso, diferente durante a calibrao e pode conduzir a leituras superiores ou inferiores no termmetro.

essencial que os termmetros de coluna lquida sejam calibrados periodicamente e que as correces
oficiais sejam ajustadas em conformidade com quaisquer modificaes nas leituras de temperatura. As
leituras dos termmetros devem ser estimadas com aproximao a 0,1 C.
NOTA 2: Os termmetros devero ser verificados em intervalos de tempo regulares.
NOTA 3: Um procedimento usualmente utilizado, indicado no Mtodo ASTM E 77, aplica correces que so baseadas em
alteraes no ponto de calibrao, ponto de gelo.

Podero ser utilizados outros aparelhos de medio de temperatura em vez de termmetros de coluna de
mercrio. No entanto, os termmetros de coluna de mercrio so o aparelho de referncia. Assim, qualquer

NP
EN 12595
2010
p. 8 de 21

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

aparelho alternativo empregue, deve ser calibrado de modo a fornecer as mesmas leituras das indicadas pelo
termmetro de coluna de mercrio, tendo em considerao os diferentes tempos de resposta trmica.
NOTA 4: Quando se controlam e medem temperaturas nominais constantes, como neste mtodo, aparelhos alternativos podem
indicar variaes cclicas maiores que os termmetros de mercrio, dependendo da durao do ciclo de aquecimento e da
capacidade do aparelho de controlo de calor induzido.

5.3 Banho, adequado imerso do viscosmetro de modo que o reservatrio do lquido ou o topo do capilar,
consoante o que estiver mais elevado, fique a pelo menos 20 mm abaixo do nvel superior do banho e com
condies para visibilidade do viscosmetro e do termmetro. Deve dispor-se de suportes slidos para o
viscosmetro ou o viscosmetro deve ser parte integrante do banho. A eficincia da mistura e o equilbrio
entre as perdas e a aplicao de calor deve ser tal que a temperatura mdia do banho no varie mais do que
0,3 C (medida a 60 C) ou 0,5 C (medida a 135 C) ao longo do viscosmetro ou entre viscosmetros em
diversas posies no banho.
gua, conforme o grau 3 da EN ISO 3696:1995*), adequada a um banho lquido para determinaes a 60 C.
leo branco USP ou qualquer leo parafnico ou de silicone, com um ponto de inflamao acima de 215 C
foram considerados adequados para a determinao a 135 C. O ponto de inflamao determinado de
acordo com a EN ISO 2592.
5.4 Cronmetro, mecnico ou a pilhas, graduado em divises de 0,1 s ou inferior, com exactido de 0,5 s at
1000 s ou melhor, em ensaios com intervalos de pelo menos 15 min.
5.5 Cronmetros elctricos, para utilizao exclusiva em circuitos elctricos cujas frequncias sejam
exactas a 0,5 s a 1000 s ou melhor.
NOTA: Correntes alternas, com frequncias intermitentes e no continuamente controladas, fornecidas por alguns sistemas de
energia pblicos, podem causar grandes erros, particularmente em curtos intervalos de tempo, quando utilizados para alimentar
aparelhos de contagem de tempo elctricos.

5.6 Aparelhos automticos ou semi-automticos, so permitidos desde que cumpram as especificaes


relativas regulao de temperatura e exactido de tempo descritas nesta seco e que evidenciem a
fidelidade indicada na seco 10 e estejam completamente calibrados.

6 Preparao dos provetes

Im

As amostras de laboratrio devem ser colhidas de acordo com a EN 58. A preparao deve estar de acordo
com a EN 12594.
Aquecer a amostra e o viscosmetro a uma temperatura de 30 C da temperatura de ensaio (de modo a
evitar correco das constantes do viscosmetro). Agitar a amostra cuidadosamente sem deixar entrar o ar. Se
a temperatura baixar 30 C ou mais da temperatura de ensaio, reaquecer a amostra.
Encher de imediato o viscosmetro, ou, se o ensaio for para ser feito mais tarde, verter aproximadamente
20 ml dentro de um ou mais reservatrios limpos e secos, que tenham capacidade aproximadamente de 30 ml
e selar imediatamente com uma tampa estanque.

*)

Ver Anexo NA (nota nacional).

NP
EN 12595
2010
p. 9 de 21

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

7 Procedimento
7.1 Condies de ensaio

Manter o banho (5.3) temperatura de ensaio a 0,3 C (medidas a 60 C) ou 0,5 C (medidos a 135 C).
Aplicar as necessrias correces a todas as leituras de termmetro.
Seleccionar um viscosmetro limpo e seco que d um tempo de escoamento maior que 60 s e pr-aquecer at
temperatura de ensaio.
Encher o viscosmetro pela forma indicada no desenho do equipamento, de acordo com o prescrito a seguir.
Para encher o viscosmetro opaco CANNON-FENSKE, inverter o viscosmetro e aplicar vcuo ao tubo L,
imergindo o tubo N numa amostra de lquido. Conduzir o lquido atravs do tubo N, enchendo-o o
reservatrio D at marca G. Limpar o excesso de amostra no tubo N e inverter o viscosmetro para a sua
posio normal. Montar o viscosmetro num banho a temperatura constante mantendo o tubo L na vertical.
Colocar uma rolha no topo das aberturas do tubo em L quando o bolbo A est cheio aproximadamente a 4/5.
Colocar o viscosmetro BS/IP/RF num banho a temperatura constante, mantendo o tubo L na vertical.
Introduzir a amostra atravs do tubo N enchendo at marca G, permitindo a esta escoar livremente atravs
do capilar R, para que a coluna do lquido no quebre, at que o menisco esteja a 5 mm abaixo da marca H e
ento parar o fluxo fechando o tubo L com uma rolha de cortia ou de borracha.
Adicionar mais lquido se necessrio para elevar ligeiramente o menisco acima da marca G.
Aps a amostra atingir a temperatura do banho e no existirem bolhas a vir superfcie, libertar suavemente
a rolha permitindo amostra fluir at marca mais baixa H e depois para o escoamento. Remover o excesso
da amostra acima da marca G inserindo-se uma pipeta especial at que a tampa fique no topo do tubo N;
aplicar suavemente uma suco at que o ar tenha sido expulso. O menisco superior deve coincidir com a
marca G.
Colocar o viscosmetro Zeitfuchs Cross-Arm no banho a temperatura constante, mantendo o tubo N na
vertical. Introduzir a amostra atravs do tubo N evitando molhar os lados do tubo N, dentro do cruzamento
do tubo D, at que o bordo esteja a 0,5 mm de encher a marca G, no sifo do tubo.
7.2 Determinao e medio

Manter o viscosmetro no banho a temperatura constante o tempo suficiente para assegurar que a amostra
atinja a temperatura de equilbrio. O ensaio deve ser realizado em 4 h.

Im

NOTA 1: A temperatura de equilbrio normalmente no atingida antes de 30 min.

Para o viscosmetro opaco CANNON-FENSKE e BS/IP/RF remover a rolha do tubo L e permitir o


escoamento da amostra r por gravidade at ao menisco oposto marca inferior E.
Para o viscosmetro ZEITFUCHS aplicar um ligeiro vcuo ao tubo M-6 (ou presso no tubo N-15) (ver
Figura A.3) para deslocar o menisco atravs do tubo de sifo uns 30 mm abaixo do nvel do tubo D no
capilar R. Assim se inicia o escoamento por gravidade.
Medir ao 0,1 s mais prximo o tempo necessrio para o bordo do menisco passar da marca E para a marca F
e de F para I (Cannon-Fenske). Se este tempo de escoamento for menor que 60 s, seleccionar um
viscosmetro de menor dimetro capilar e repetir a operao.
Aps a realizao do ensaio, limpar o viscosmetro com cuidado fazendo vrias lavagens com um solvente
apropriado completamente miscvel com a amostra, seguido de um solvente voltil. Secar o tubo passando
uma corrente fraca de ar seco filtrado atravs do capilar durante 2 min, ou at que o ltimo vestgio de

NP
EN 12595
2010
p. 10 de 21

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

solvente esteja removido. Periodicamente limpa-se o instrumento com um produto de limpeza no custico
para remover depsitos orgnicos, limpa-se minuciosamente com gua destilada conforme a seco 3 da
EN ISO 3696:1995*) e sem resduos de acetona e secar com ar seco filtrado.
NOTA 2: O uso de solues alcalinas para limpeza de vidros pode resultar numa mudana de calibrao do viscosmetro pelo que
no recomendada. Outros mtodos de limpeza podero ser usados (pirlise). Neste caso, recomenda-se verificar frequentemente a
calibrao do viscosmetro de forma a prevenir atempadamente qualquer variao

8 Clculo

Calcular a viscosidade cinemtica, , em milmetros quadrados por segundo, usando resultados de


diferentes tempos de ensaio, usando a equao seguinte:

=C t

onde:
C

a constante de calibrao do viscosmetro em milmetros quadrados por segundo quadrado

o tempo de escoamento em segundos

(1)

9 Resultados

Conjuntamente com a temperatura de ensaio expressar a viscosidade cinemtica pelo valor mdio, com trs
algarismos significativos abaixo de 1000 mm2/s ou por um nmero inteiro acima desse valor.

10 Fidelidade

10.1 Repetibilidade

A diferena entre dois resultados de ensaios, obtidos no mesmo material, pelo mesmo operador, com o
mesmo equipamento, em condies de execuo idnticas, numa srie de ensaios grande, aplicando normal e
correctamente a tcnica de ensaio, no dever exceder mais de uma vez em vinte casos o valor dado no
Quadro 1.
10.2 Reprodutibilidade

Im

A diferena entre dois resultados nicos e independentes, obtidos em idntico material, por diferentes
operadores, trabalhando em diferentes laboratrios, numa srie de ensaios grande, aplicando normal e
correctamente a tcnica de ensaio, no dever exceder mais de uma vez em vinte o valor dado no Quadro 1.

*)

Ver Anexo NA (nota nacional).

NP
EN 12595
2010
p. 11 de 21
Quadro 1 Fidelidade
Reprodutibillidade

% da mdia

% da mdia

< 600 mm2/s

600 mm2/s

Betume mole

Betume mole aps endurecimento


(TFOT)

20

Razo da viscosidade cinemtica (kV)


a 60 C (apenas para rcios kV < 1,5)

16

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

Repetibilidade

a 135 C

a 60 C

NOTA: Estes dados de fidelidade no so automaticamente aplicveis a betumes modificados e devero ser unicamente utilizados
como referncia at estarem disponveis dados mais criteriosos.

11 Relatrio de ensaio

O relatrio de ensaio deve incluir pelo menos a seguinte informao:


a) tipo e identificao completa da amostra ensaiada;
b) referncia presente Norma;
c) tipo de aparelhos utilizados;

d) resultado do ensaio (ver seco 9);

e) qualquer modificao feita tcnica especificada que resulte de um acordo ou de outras circunstncias;

Im

f) data do ensaio.

NP
EN 12595
2010
p. 12 de 21

Anexo A

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

(normativo)

Especificaes de viscosmetros

Im

Dimenses em milmetros

Figura A.1 Viscosmetro Cannon-Fenske para lquidos opacos e transparentes

NP
EN 12595
2010
p. 13 de 21
Quadro A.1 Dimenses e gamas de viscosidade cinemtica para o viscosmetro Cannon-Fenske
Constante
nominal do
viscosmetro,
mm2/s

Gama da
viscosidade
cinemtica,
mm2/s

Dimetro
Interior
do Tubo
R, mm,
( 2 %)

Dimetro
Interior do
Tubo N e G
Tubos E, F,
e I, mm,
( 5 %)

Volume
dos Bolbos
A, C e J,
ml,
( 5 %)

Volume do
bolbo D,
ml,
( 5 %)

200

0,1

6 a 100

1,02

3,2

2,1

11

300

0,25

15 a 200

1,26

3,4

2,1

11

350

0,5

30 a 500

1,48

3,4

2,1

11

400

1,2

72 a 1200

1,88

3,4

2,1

11

450

2,5

150 a 2500

2,20

3,7

2,1

11

500

480 a 8000

3,10

4,0

2,1

11

600

20

1200 a 20000

4,00

4,7

2,1

13

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

Tamanho
N.

Im

Dimenses em milmetros

Figura A.2 Viscosmetro BS/IP/RF U de tubo de fluxo invertido para lquidos opacos

NP
EN 12595
2010
p. 14 de 21
Quadro A.2 Dimenses e gamas de viscosidade cinemtica para o viscosmetro BS/IP/RF
Constante
nominal do
viscosmetro,
mm2/s2

Gama da
viscosidade
cinemtica,
mm2/s

Dimetro
Interior do
Tubo R,
mm,
( 2 %)

Comprimento
do tubo R,
mm

Dimetro
interior de
E, F e H,
mm

Volume do
bolbo C, ml,
( 5 %)

0,1

6 a 100

1,26

185

3,0 a 3,3

4,0

0,3

18 a 300

1,64

185

3,0 a 3,3

4,0

1,0

60 a 1000

2,24

185

3,0 a 3,3

4,0

3,0

180 a 3000

2,93

185

3,3 a 3,6

4,0

10

600 a 10000

4,00

185

4,4 a 4,8

4,0

30

1800 a 30000

5,50

185

6,0 a 6,7

4,0

100

6000 a 100000

7,70

210

7,7

4,0

300

18000 a 300000

10,00

210

10,0

4,0

5
6
7
8
9
10
11

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

Tamanho
N.

Im

Dimenses em milmetros

Figura A.3 Viscosmetro Zeitfuchs Cross-Arm para lquidos transparentes e opacos

NP
EN 12595
2010
p. 15 de 21
Quadro A.3 Dimenses e gamas de viscosidade cinemtica para o viscosmetro Zeitfuchs Cross-Arm
Constante
aproximada,
mm2/s2

Gama da
viscosidade
cinemtica,
mm2/s

Dimetro
Interior do
tubo R, mm,
( 2 %)

Comprimento
do tubo R de
G a E, mm

Volume do
bolbo mais
pequeno, ml,
( 5 %)

Dimetro
do tubo
horizontal,
( 5 %)

0,10

6 a 100

0,64

210

0,3

3,9

0,3

18 a 300

0,84

210

0,3

3,9

1,0

60 a 1000

1,15

210

0,3

4,3

3,0

180 a 3000

1,42

210

0,3

4,3

10,0

600 a 10000

1,93

165

0,25

4,3

30,0

1800 a 30000

2,52

165

0,25

4,3

100,0

6000 a 100000

3,06

165

0,25

4,3

5
6
7
8
9

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

Tamanho

Im

10

NP
EN 12595
2010
p. 16 de 21

Anexo B

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

(normativo)

Caractersticas dos termmetros

Temperatura de viscosidade

60

135

Gama de temperatura

58,6 a 61,4

133,6 a 136,4

Subdivises

0,05

0,05

Linhas longas para cada

0,1 e 0,5

0,1 e 0,5

Nmeros para cada

Erro mximo de escala

0,1 a 60

0,15 a 135

total

total

Marcas de escala

Imerso

Cmara de expanso
permitindo aquecimento at

105

170

Comprimento total

mm

300 a 310

300 a 310

Dimetro Exterior da haste

mm

6,0 a 8,0

6,0 a 8,0

Comprimento do bolbo

mm

45 a 55

45 a 55

Dimetro Exterior do bolbo

mm

< haste

< haste

58,6

133,6

Distncia

mm

145 a 165

160 a 180

Comprimento da escala

mm

40 a 90

40 a 90

Localizao da escala

Entre o topo do bolbo at


linha de

Im

NOTA: Foram considerados adequados os termmetros: ASTM 47C/ IP 35C e ASTM 110C/IP93C, respectivamente para as
temperaturas da viscosidade a 60 C e a 135 C.

NP
EN 12595
2010
p. 17 de 21

Anexo C

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

(informativo)

Calibrao dos viscosmetros

C.1 Generalidades

Este Anexo descreve os materiais e os procedimentos usados para calibrar, ou verificar a calibrao, de
viscosmetros usados neste mtodo.

C.2 Materiais de Referncia

A viscosidade padro dos leos deve estar em conformidade com a viscosidade dos leos padro ASTM,
tendo viscosidades cinemticas aproximadas de acordo como as apresentadas no Quadro C.1.
Os valores certificados da viscosidade cinemtica so estabelecidos para cada amostra.
Quadro C.1 Viscosidades dos leos padro

Viscosidades padro
dos leos 1)

1)

Viscosidades cinemticas aproximadas, mm2/s

A 37,8 C

A 50 C

A 99 C

S 60

60

...

...

S 200

200

...

...

S 600

600

280

32

S 2 000

2 000

...

...

S 8 000

8 000

...

...

S 30 000

27 000

11 000

...

A viscosidade dos leos padro citada no Quadro C.1 indicada de acordo com o sistema de referncia da
seguinte firma:

Im

CANNON INSTRUMENTS Co
2139 High Tech Road
State College, PA 16801
USA

Esta informao dada para convenincia dos utilizadores desta Norma e no constitui uma recomendao do
CEN para o produto indicado. Podem ser utilizados produtos equivalentes se se comprovar que conduzem aos
mesmos resultados.

NP
EN 12595
2010
p. 18 de 21

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

C.3 Calibrao
C.3.1 Calibrao de rotina de viscosmetro atravs da viscosidade padro

C.3.1.1 Seleccionar do Quadro C.1 um lquido padro que tenha um tempo de escoamento mnimo de 200 s
temperatura de calibrao (de preferncia 37,8 C). Determinar o tempo de escoamento ao 0,1 s mais
prximo atravs do procedimento descrito na seco 7 e calcular a constante do viscosmetro, C, em
milmetros quadrados por segundos quadrados, como se segue:

C = t

em que:

a viscosidade do lquido padro em milmetros quadrados por segundo

o tempo de escoamento, em segundos

(C.1)

NOTA 1: recomendado evitar o uso de leo de silicone como o leo para calibrao pois torna os viscosmetros inadequados
para usos futuros.
NOTA 2: A constante do viscosmetro independente da temperatura para BS/IP/RF Tubo em U dos viscosmetros.

C.3.1.2 O viscosmetro Cannon-Fenske opaco (ver Figura A.1) tem um volume fixado para as amostras
temperatura de enchimento. Se a temperatura de ensaio difere da temperatura de enchimento, a constante do
viscosmetro calculada como se segue:
CT = C0 {1 + F(Tt - Tf)}

onde:

a constante do viscosmetro temperatura T

Co

a constante do viscosmetro quando enchido e ensaiado mesma temperatura

o factor de dependncia da temperatura

Tt

a temperatura de ensaio em graus Celsius

Tf

a temperatura de enchimento em graus Celsius

Im

CT

(C.2)

C.3.1.3 Calcular a constante de dependncia da temperatura atravs da equao seguinte:

V 4 V ( p pt )
F = 4 2 = 2 f

d h d hp t (Tt Tf )
onde:
V

o volume carregado em centmetros cbicos

o dimetro mdio do menisco no reservatrio superior, em centmetros

(C.3)

NP
EN 12595
2010
p. 19 de 21

p
Tt
Tf

a mdia superior do comando, em centmetros

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

o coeficiente da expanso termal da amostra de ensaio entre a temperatura de enchimento e a


temperatura de ensaio
a massa volmica, em gramas por centmetro cbico
a temperatura de ensaio, em graus Celsius

a temperatura de enchimento em graus Celsius

C.3.1.4 Se o viscosmetro usado num local diferente do laboratrio de calibrao, a constante C dever ser
corrigida para a diferena da acelerao da gravidade, g, para as duas localizaes como se segue:
C2 = (g2/g1) C1

onde:
C2
C1
g2
g1

(C.4)

a constante de calibrao no ensaio laboratorial

a constante de calibrao no laboratrio de calibrao


a acelerao da gravidade no laboratrio de ensaio

a acelerao da gravidade no laboratrio de calibrao

Os certificados para os viscosmetros devero estabelecer o valor de g da localizao do laboratrio. Falhas


na correco da gravidade podem resultar em erros de 0,2 %.
C.3.2 Calibraes de rotina de viscosmetros atravs de viscosmetro padro Seleccionar um leo
petrolfero com tempo de escoamento de pelo menos 200 s. Seleccionar tambm um viscosmetro padro de
constante C conhecida ou um viscosmetro de rotina do mesmo tipo do que foi calibrado por comparao
com o viscosmetro principal. Viscosmetros calibrados esto disponveis em vrios fornecedores comerciais.
Colocar o viscosmetro padro juntamente com o tubo do viscosmetro calibrado no mesmo banho e
determinar tempo de escoamento do leo atravs do procedimento descrito.

Im

Calcular a constante C como se segue:

C1 = (t2 C2) / t1

onde:

C1

a constante de rotina do viscosmetro

t1

o tempo de escoamento mais prximo do 0,1 s do viscosmetro de rotina

C2

a constante do viscosmetro padro

t2

o tempo de escoamento mais prximo do 0,1 s do viscosmetro padro

(C.5)

NP
EN 12595
2010
p. 20 de 21

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

Bibliografia
Standard test method for kinematic viscosity of asphalts (bitumen)

ASTM E 77-98 (2003)

Test method for verification and calibration of thermometers

Im

ASTM D 2170-011)

1)

Esta Norma um mtodo conjunto com o Instituto do Petrleo. Tambm tem a referncia IP 319/84.

NP
EN 12595
2010
p. 21 de 21

Anexo NA

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

(informativo)

Correspondncia entre as normas europeias referidas na presente Norma e as


normas nacionais

Norma europeia

Im

EN ISO 3696:1995

Norma nacional

Ttulo

NP EN ISO 3696:2000 gua para fins laboratoriais Especificaes e mtodos de


(Ed. 2)
ensaio (ISO 3696:1987)