PC03-01-IMP-14 | 00

CONCURSOS CULTURAIS

4. BIENAL INTERNACIONAL MULHERES DARTES (2017)

PROGRAMA E REGRAS DE PARTICIPAO
A Bienal Internacional Mulheres dArtes, cuja primeira edio se realizou em 2011, uma iniciativa
organizada pela Cmara Municipal de Espinho (CME) com o apoio da empresa Tapearias Ferreira de S, que
pretende dar destaque produo artstica protagonizada por mulheres evidenciando o seu olhar sobre a
realidade, numa clara demonstrao de pujana da arte e da criatividade no feminino. Atravs da realizao
desta Bienal, a CME pretende instituir uma plataforma de divulgao e promoo da produo das artes
plsticas, bem como de reconhecimento dos respetivos criadores. Por outro lado, o Museu Municipal de Espinho
assume a Bienal Internacional Mulheres d Artes como o evento de referncia no mbito das grandes mostras
de artes plsticas e, tambm, como imagem de marca das Galerias Amadeo de Souza-Cardoso, a valncia do
museu dedicada a exposies de arte.
Em 2017 a CME, atravs do Museu Municipal de Espinho, levar a cabo a 4. Bienal Internacional Mulheres
dArtes, entre os meses de abril e junho, contando a organizao do evento com o apoio da empresa
Tapearias Ferreira de S, que patrocina o prmio homnimo, um dos galardes a atribuir neste certame.
Assim, a 4. Bienal Internacional Mulheres dArtes, cuja edio ter lugar em 2017, promovida e organizada
pela Cmara Municipal de Espinho, apresenta-se com o seguinte Programa e Regras de Participao:
1 Finalidade e objeto
1 - A Bienal Internacional Mulheres dArtes uma mostra de expresses artsticas produzidas por artistas do
sexo feminino, que se realiza a cada dois anos no Museu Municipal de Espinho.
2 - Esta mostra pretende dar a conhecer ao pblico, a mais variada produo artstica levada a cabo por
artistas plsticas portuguesas e estrangeiras, nas reas da pintura, escultura, e desenho.
2 - mbito
1 - A quarta edio da Bienal Internacional Mulheres dArtes decorrer entre 25 de abril e 24 de junho de
2017, estando a respetiva exposio patente nas Galerias Amadeo de Souza-Cardoso do Museu Municipal de
Espinho.
2 - A 4. Bienal Internacional Mulheres d Artes ser de tema livre.
3 - Podem candidatar-se 4. Bienal Internacional Mulheres dArtes artistas do sexo feminino, com
nacionalidade portuguesa ou estrangeira.
4 - So admitidas presente edio da Bienal as seguintes reas artsticas: pintura, escultura e desenho.
3 - Candidaturas e critrios de participao
1 - Cada artista poder apresentar o mximo de duas obras com a sua candidatura, sendo que apenas uma
poder ser selecionada para a Bienal.
Pgina 1 / 6
Municpio de Espinho | Praa Dr. Jos Oliveira Salvador | Apartado 700 | 4501-901 Espinho
Tel: (+351) 22 733 58 00 | Fax: (+351) 22 733 58 52 | Email to: geral@cm-espinho.pt

PC03-01-IMP-14 | 00

CONCURSOS CULTURAIS
2 - S sero aceites obras nas categorias previstas para a presente edio da Bienal, nos termos do n. 4 do
ponto 2, sendo excludos todos os trabalhos que no se enquadrem nas mesmas.
3 - As obras candidatas devem ser inditas e no podem ter integrado outros concursos.
4 - Para efeitos de candidatura Bienal so fixados os seguintes requisitos tcnicos de admisso:
a) Nas categorias de pintura e de desenho, s podero candidatar-se obras de dimenses compreendidas
entre: 60 a 200 cm de largura por 60 a 200 cm de altura;
b) Na categoria de escultura cada obra dever ter dimenses compreendidas entre os 50 e os 300 cm de
altura e o respetivo peso no poder exceder mximo de 100kg.
5 - Os requisitos e condies de participao na Bienal fixados no presente ponto (e os demais decorrente das
presentes regras e programa) devem ser observados integral e escrupulosamente, sob pena de respetiva
candidatura ser automaticamente excluda.
6 - A inscrio de cada candidatura gratuita.
7 - Cada artista no poder apresentar mais do que uma nica candidatura.
4 Contedo da candidatura
1 - Para efeitos da participao no presente concurso, cada artista dever apresentar uma candidatura
composta pelos seguintes elementos:
a) Ficha de inscrio, devidamente assinada e integralmente preenchida, em formulrio prprio (cf. anexo
ao presente documento), contendo, nomeadamente, identificao completa das candidatas e seus
contactos;
b) Uma imagem, em formato digital (TIFF, JPEG ou PSD, e com superior qualidade e resoluo de 300
DPIs), das obras candidatas, com a respetiva legenda que dever obrigatoriamente conter os seguintes
elementos: autor, ttulo da obra, tcnica, dimenses, ano em que foi elaborada;
c)

Uma memria descritiva de cada uma das obras apresentadas a seleo, datilografada e contendo uma
descrio sintica com explicao da respetiva ligao ao tema proposto, e indicao das respetivas
medidas, peso e eventuais indicaes a serem observadas durante a exposio;

d) Uma breve nota biogrfica com currculo resumido (formao acadmica na rea, prmios e principais
exposies), datilografada e com um mximo de 1200 caracteres;
2 - Os elementos enunciados no ponto anterior so de apresentao obrigatria, sendo liminarmente excludas
todas as candidaturas que no sejam instrudas em conformidade.
3 As candidatas, atravs da assinatura da ficha de inscrio e submisso da sua candidatura, aceitam os
termos, condies e regras de participao na 4. Bienal Internacional Mulheres dArtes conforme fixado e
determinado pelo presente documento.
4 - As imagens das obras, conforme apresentadas nas candidaturas, sero posteriormente, e em caso de
seleo para o concurso da Bienal, utilizadas e includas no respetivo catlogo, autorizando as candidatas o uso
das mesmas para esse efeito bem como para fins de divulgao e promoo pela CME da 4. Bienal
Internacional Mulheres dArtes.

Pgina 2 / 6
Municpio de Espinho | Praa Dr. Jos Oliveira Salvador | Apartado 700 | 4501-901 Espinho
Tel: (+351) 22 733 58 00 | Fax: (+351) 22 733 58 52 | Email to: geral@cm-espinho.pt

PC03-01-IMP-14 | 00

CONCURSOS CULTURAIS
5 Apresentao das candidaturas
1 - As artistas interessadas em participar na 4. Bienal Internacional Mulheres dArtes dispe de prazo at ao
dia 31 de janeiro de 2017 para submeterem as respetivas candidaturas.
2 - As candidaturas sero apresentadas exclusivamente em formato digital e devem ser submetidas atravs de
correio eletrnico para o seguinte endereo: museuespinho1@gmail.com
3 - No sero admitidas quaisquer candidaturas que sejam apresentadas fora de prazo ou em desrespeito das
formalidades fixadas no Ponto 4 (Contedo da candidatura).
6 Jri da Bienal
1 - O Jri, constitudo para efeitos da presente edio da Bienal, ser composto pelos seguintes elementos:
a) Dra. Leonor Fonseca, Vereadora da Cultura da Cmara Municipal de Espinho, que preside ao Jri;
b) Arquiteto Nuno S Barbosa, representante da administrao da Tapearias Ferreira de S;
c)

Professora Doutora Isabel Sabino, pintora;

d) Merc Riba, escultora (Espanha);

e) Professor Doutor Fernando Amaral da Cunha, escultor;
2 - A presidente do Jri possui voto de qualidade em caso de empate nas deliberaes.
3 - Compete ao Jri:
a) Realizar a seleo das candidaturas para escolha das obras a integrar a Bienal.
b) Avaliar as obras selecionadas para a Bienal e atribuir os prmios neste mbito.
4 - As deliberaes do Jri, quer nas fases de seleo, quer no concurso, sero fundamentadas, ficando
lavradas em ata da respetiva reunio realizada para efeitos da avaliao.
5 - Das deliberaes do Jri no cabe recurso.
7 Seleo das candidaturas
1 - Todas as obras candidatas, e cujas inscries tenham sido aceites nos termos do fixado no presente
documento, sero submetidas a um processo de seleo, a levar a cabo pelo Jri da Bienal.
2 - Apenas as obras aprovadas e escolhidas pelo Jri sero selecionadas para integrar a exposio e o concurso
da Bienal na presente edio.
3 - O Jri no poder selecionar mais do que uma obra por artista.
4 - Caber ao Jri estipular o nmero limite de participantes na Bienal.
5 - O processo de seleo das candidaturas desenvolve-se em duas fases:
a) Numa primeira fase, o Jri avaliar e selecionar cada obra a partir dos elementos documentais
apresentados com a respetiva candidatura, nos termos do Ponto 4 (Contedo da candidatura),
notificando a CME cada candidato para entregar a respetiva obra para efeitos de uma avaliao
presencial.
b) As obras que forem escolhidas na primeira fase de seleo, sero submetidas a uma avaliao
presencial para efeitos da validao definitiva da escolha das obras que vo integrar a Bienal, podendo
o Jri excluir nesta fase as obras que no correspondam aos critrios de participao (Ponto 3) e aos
critrios de apreciao artstica do Jri aplicados na primeira fase.

Pgina 3 / 6
Municpio de Espinho | Praa Dr. Jos Oliveira Salvador | Apartado 700 | 4501-901 Espinho
Tel: (+351) 22 733 58 00 | Fax: (+351) 22 733 58 52 | Email to: geral@cm-espinho.pt

PC03-01-IMP-14 | 00

CONCURSOS CULTURAIS
6 - Para efeitos do previsto na parte final da alnea a) do nmero anterior, a CME, at ao dia 15 de fevereiro de
2017, notificar as artistas para entregarem as obras (cf. previsto no Ponto 8) para que as mesmas possam ser
submetidas avaliao presencial pelo Jri, conforme disposto na alnea b) do nmero anterior.
7 - Aps a avaliao presencial pelo Jri, e uma vez deliberados os resultados da seleo final das obras que
vo integrar a Bienal, a CME, at ao dia 17 de maro de 2017, comunicar a todas as candidatas os resultados
finais da seleo, atravs de correio eletrnico.
8 - A admisso ao concurso das obras selecionadas encontra-se condicionada, sob pena de excluso, ao
pagamento do valor de 25 (vinte e cinco euros) a realizar atravs de transferncia bancria para o NIB do
Municpio de Espinho 0010 0000 7240 2110 1014 9 no prazo mximo de dez dias teis a contar da receo
da notificao para o efeito, devendo enviar dentro do mesmo prazo o comprovativo do pagamento, para o
endereo de correio eletrnico da organizao (museuespinho1@gmail.com).
9 - Para efeitos do previsto no nmero anterior, a CME notifica as artistas cujas obras vo integrar a Bienal,
atravs de carta registada com aviso de receo, sendo que no caso de excluso por no pagamento do valor
devido pela admisso a concurso a CME notificar as interessadas dessa circunstncia.
8 Entrega das obras
1 - As obras escolhidas para avaliao presencial do Jri devero ser entregues nas instalaes do Museu
Municipal de Espinho/ Frum de Arte e Cultura de Espinho (FACE) sitas na Rua 41/Av. Joo de Deus, 4500
Espinho -, entre os dias 16 de fevereiro e 8 de maro de 2017, impreterivelmente.
2 - A entrega das obras dever ocorrer durante o horrio de funcionamento do Museu (segunda a sexta-feira
das 10h00 s 16h30; sbados das 10h00 s13h30) e poder ser feita por mo prpria ou outro meio
responsabilidade da autora.
3 - As obras devero ser entregues em condies de serem transportadas, sem danos e devidamente
identificadas, de forma completa e individualmente, contendo no verso os seguintes dados: Nome da Autora,
Ttulo da Obra, Tcnica, Dimenses e Ano em que foi elaborada.
9 Prmios
1 - No mbito da 4. Bienal Internacional Mulheres dArtes sero atribudos os seguintes prmios:
a) Grande Prmio Prmio Tapearias Ferreira de S, no valor de 5.000,00 (cinco mil euros);
b) Prmio Bienal Internacional Mulheres dArtes, no valor de 3.000,00 (trs mil euros);
c)

Prmio Especial do Jri, no valor de 2.000,00 (dois mil euros).

2 O Grande Prmio Prmio Tapearias Ferreira de S, ser comparticipado unicamente por esta entidade,
que proceder ao pagamento do mesmo diretamente artista vencedora, e consiste num prmio de aquisio,
transferindo-se a obra para propriedade de Tapearias Ferreira de S, Lda., pessoa coletiva n. 500 151 849,
com sede na Rua Ferreira S, 50, Silvalde, 4500-629 Espinho.
3 - As autoras das obras vencedoras do Prmio Bienal Internacional Mulheres dArtes e do Prmio Especial do
Jri, cedem ao Municpio de Espinho todos os direitos sobre as mesmas, passando as obras para propriedade do
Municpio de Espinho e a integrar o acervo e esplio do Museu Municipal de Espinho.
4 - O Jri reserva-se o direito de no atribuir os Prmios previstos no n. 1 do presente ponto, se a qualidade
das obras a concurso no o justificar.
Pgina 4 / 6
Municpio de Espinho | Praa Dr. Jos Oliveira Salvador | Apartado 700 | 4501-901 Espinho
Tel: (+351) 22 733 58 00 | Fax: (+351) 22 733 58 52 | Email to: geral@cm-espinho.pt

PC03-01-IMP-14 | 00

CONCURSOS CULTURAIS
5 - O Jri poder atribuir menes honrosas.
6 - Os prmios monetrios previstos nas alneas b) e c) do n.1 do presente ponto so comparticipados pelo
Municpio de Espinho.
10 - Comisso de Honra
Para efeitos da realizao da 4. Bienal Internacional Mulheres dArtes, constituda uma Comisso de Honra,
com funo consultiva e de aconselhamento, a qual composta pelos seguintes elementos:
a) O Presidente da Cmara Municipal de Espinho, Dr. Joaquim Jos Pinto Moreira;
b) O Presidente da Assembleia Municipal de Espinho, Eng. Guy Viseu;
c)

Dra. Maria Manuela Aguiar, enquanto personalidade que esteve na gnese da Bienal, enquanto, no
exerccio, poca do cargo de Vereadora da Cultura da Cmara Municipal de Espinho.

11 Entrega dos prmios

Durante a sesso de abertura da 4. Bienal Internacional Mulheres dArtes, o Jri anunciar os vencedores
dos prmios a concurso e proceder entrega dos respetivos certificados.
12 Levantamento das obras
1 - As obras que integram a exposio e concurso da Bienal s podero ser levantadas aps o final da
exposio.
2 - Uma vez terminada a exposio, o levantamento das obras da inteira responsabilidade das autoras e
dever ser efetuado no Museu, impreterivelmente, entre os dias 28 de junho e 31 de julho de 2017, durante o
respetivo horrio de funcionamento (segunda a sexta-feira das 10h00 s 16h30; sbados das 10h00 s 13h30).
3 - O no levantamento das obras presentes na Bienal dentro do prazo fixado para o efeito tem como
consequncia a transferncia das mesmas para propriedade do Municpio de Espinho, passando a integrar para
o acervo e esplio do Museu Municipal de Espinho.
13 - Transporte e seguros
1 - As obras selecionadas sero acauteladas pela organizao durante o perodo da exposio, atravs da
realizao dos seguros necessrios para o efeito, conforme os usos neste tipo de certames.
2 - Os seguros do transporte das obras sero da responsabilidade das participantes.
3 - Todas as obras a concurso, independentemente da sua provenincia, devero ser entregues e recolhidas
nas instalaes do Museu Municipal de Espinho, no se responsabilizando a organizao da Bienal pelos
encargos com o transporte das mesmas nem com o respetivo desalfandegamento, quando aplicvel.
14 Disposies finais
1 - As artistas autorizam a meno dos seus nomes e reproduo das suas obras, no mbito da promoo, e
apresentao da 4.Bienal Internacional Mulheres dArtes, assim como a exposio das suas obras de acordo
com os critrios aplicados pela organizao.

Pgina 5 / 6
Municpio de Espinho | Praa Dr. Jos Oliveira Salvador | Apartado 700 | 4501-901 Espinho
Tel: (+351) 22 733 58 00 | Fax: (+351) 22 733 58 52 | Email to: geral@cm-espinho.pt

PC03-01-IMP-14 | 00

CONCURSOS CULTURAIS
2 A organizao garante os direitos autorais de todo o processo e dos elementos da candidatura, contudo
reserva-se o direito de reproduzir e divulgar, por quaisquer meios (foto, vdeo, etc.) as obras selecionadas para
a exposio, desde que no utilize essa reproduo para fins lucrativos e sempre referindo a sua autoria.
3 - A organizao garante a confidencialidade de todo o processo, bem como o anonimato das concorrentes que
no vierem a ser selecionadas.
4 - As artistas cujas obras integrem a 4. Bienal Internacional Mulheres dArtes tero direito a receber dois
catlogos da exposio.
5 - O Jri da Bienal e a CME reservam-se o direito de decidir quaisquer questes que se suscitem neste mbito,
tendo em considerao a finalidade e princpios que norteiam a realizao do certame, nomeadamente a
divulgao das vrias expresses artsticas e respetivas autoras.
6 - Os casos omissos relativos organizao e funcionamento da presente Bienal sero resolvidos por deciso
do Presidente da Cmara Municipal de Espinho, mediante parecer dos Servios de Cultura e Museologia.
[O presente Programa e Regras de Participao da 4. Bienal Internacional Mulheres dArtes foi aprovado pela Cmara
Municipal de Espinho por sua deliberao tomada na reunio ordinria de 07/011/2016, ao abrigo das competncias previstas
nas alneas k) (parte final) e u) do n. 1 do artigo 33. da Lei n. 75/2013, de 12 de setembro (regime jurdico das
autarquias locais RJAL; aprovado em anexo Lei n. 75/2013, de 12 de setembro, alterado pela Lei n. 25/2015, de 30 de
maro, Lei n. 52/2015, de 9 de junho, Lei n. 69/2015, de 16 de julho, e pela Lei n. 7-A/2016, de 30 de maro), no mbito
da atribuio prevista na alnea e) do n. 2 do artigo 23. do mesmo diploma legal.]

Pgina 6 / 6
Municpio de Espinho | Praa Dr. Jos Oliveira Salvador | Apartado 700 | 4501-901 Espinho
Tel: (+351) 22 733 58 00 | Fax: (+351) 22 733 58 52 | Email to: geral@cm-espinho.pt