UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA

FACULTAD DE HUMANIDADES Y EDUCACIN

ESCUELA DE IDIOMAS MODERNOS
UNIDAD DE EXTENSIN

II SEMANA EXTRAORDINARIA
DE LA ESCUELA DE IDIOMAS MODERNOS
en el marco de la celebracin de los 70 aos de formacin humanstica
28 de noviembre al 2 de diciembre de 2016
(VERSIN DEL 23 DE NOVIEMBRE DEL 2016)
Auditorios Tobas Lasser de la Facultad de Ciencias y de la Facultad de Humanidades y Educacin,
Sala Anfitetrica de la Escuela de Educacin, aulas de la Escuela de Idiomas en el edificio Trasbordo
y en el Galpn N 7
Objetivos
1. Sumar las actividades previstas en este evento a la celebracin del 70 aniversario de la
fundacin de la Facultad de Humanidades y Educacin
2. Establecer relaciones entre el estudio de las carreras de la EIM y distintas reas del
conocimiento: lingstica, literatura, traduccin, interpretacin, idiomas, artes en general, etc.,
para que los estudiantes puedan seleccionar temas de investigacin para sus trabajos de grado
3. Compartir la experiencia en el rea de investigacin de la ltima cohorte de estudiantes
graduados en noviembre presentando sus trabajos de grado con mencin sobresaliente
4. Ofrecer oportunidades de formacin complementaria e integral a la comunidad universitaria
mediante un abanico de talleres
5. Presentar los avances de investigacin de profesores activos de la EIM en la VI Jornada de
Investigacin programada por la Unidad de Investigacin de la institucin
6. Realizar los concursos XI de Traduccin y VIII de Traductores en la Historia y II de Fotografa
que premian la habilidad traductora de los estudiantes, la investigativa en la bsqueda de
traductores destacados y la artstica en la captacin de instantes significativos en la vida de
nuestros espacios
7. Dar la bienvenida a la nueva cohorte de estudiantes, a quienes ofrecemos esta magna clase
como inicio de su formacin universitaria
8. Fortalecer los vnculos con otras facultades y escuelas de la UCV y con otras universidades e
instituciones en provecho de la formacin de la comunidad eimista
9. Socializar con los invitados para iniciar y estrechar lazos profesionales y de amistad en pro del
desarrollo de nuestra comunidad eimista

Lunes 28 de noviembre
Auditorio Tobas Lasser de la Facultad de Ciencias
MAANA
8:00

ACTO DE APERTURA
Maestra de ceremonias: Gabriela Rodrguez
Himnos: nacional y de la Universidad Central de Venezuela
Coral de la Escuela de Educacin

8:30

Palabras de bienvenida
Manuel Mrida, representante del Centro de Estudiantes; Luisa Teresa Arenas Salas,
coordinadora de la Unidad de Extensin; Digna Tovar, jefa del Departamento de Portugus;
Lucius Daniel, director; Vincenzo Piero Lo Mnaco, decano de la Facultad de Humanidades y
Educacin
Apertura de concursos: XI de Traduccin, VIII de Traductores en la Historia, II de Fotografa

9:00

9:15

Conferencia Creacin de materiales interactivos en la web

Adelina Moura

10:00

Participacin del pblico

10:15

Receso

10:30

Conversatorio El estado de la lengua en Venezuela

Horacio Biord Castillo, Gisela Kozak, Carlos Leez

11:30

Participacin del pblico

12:00

Videoconferencia La investigacin sobre la traduccin en la Universidad de Sao Paulo

John Milton, ngela Satz, Silvia Cobelo, Alessandra Harmel
Moderadora: Irma Brito
TARDE
Talleres (ver al final)

Martes 29 de noviembre
235 AOS DEL NACIMIENTO DE DON ANDRS BELLO
Auditorio Tobas Lasser de la Facultad de Ciencias
MAANA

8:00

Maestra de ceremonias: Gabriela Rodrguez

Simposio Trabajos de grado destacados
Andrena Aranguren y Edgardo Malaver, Manuela Cortina y Luis Roberts, Andrea Gonzlez
y Luis Roberts, Gabriela Gonzlez y Edgardo Malaver, Erguis Martnez y Jefferson Plaza,
Andrs Mijares y Mara del Rosario Jimnez, Gabriela Rodrguez y Leidy Jimnez, Ivonne
Salazar y Joyce Gutirrez, Vernica Padilla y Pedro Alemn
Moderadora: Zayra Marcano

10:30

Participacin del pblico

10:45

Receso

11:00

Hacia un curso de redaccin cientfica en la EIM

Jess Morales

11:10

Dilogo profesores-estudiantes: Dudas gramaticales en espaol

Luisa Teresa Arenas, Renato Cerullo, Dexy Galu, Laura Jaramillo, Edgardo Malaver
Moderadora: Isabel Matos

12:15

Recital Venezuela en cuatro voces (homenaje a Cleusa Williams e Ivn Durn)

Ivn Durn, Daniel Tovar, Digna Tovar, Cleusa Williams
TARDE
Talleres (ver al final)

3:00

Videoconferencia Traduccin: tecnologa y terminologa

Juan Pedreyra, Ana Puga y Mara Barros (ONU)
Moderador: Edgardo Malaver

Mircoles 30 de noviembre
Sala Anfitetrica de la Escuela de Educacin
MAANA
VI Jornada de Investigacin de la Escuela de Idiomas Modernos
Organizada por Zayra Marcano, jefa de la Unidad de Investigacin,
8:00

Introduccin
Zayra Marcano

Literatura comparada
8:10
Presentacin de las lneas de investigacin del rea de Literatura
8:30
La geocrtica: un dilogo entre literatura y la geografa. Aura Marina Boadas
8:45
La novela histrica de tema contemporneo en el perodo entreguerras (1918-1938) a la luz de las obras
Kapuzinergruft de Joseph Roth y Der Weg zurck de Erich Maria Remarque. Grauben Navas
9:00
Hacia una didctica imagolgica del texto literario: imgenes del inmigrante en la narrativa italiana
contempornea. Jefferson Plaza
9:15

Participacin del pblico

9:30

Receso

Estudios lingsticos y discursivos

9:45
El pap de los problemas ortogrficos: la tildacin. Luisa Teresa Arenas
10:00 El lxico disponible de estudiantes de la EIM: anlisis de cuatro centros de inters. Zayra Marcano
10:15 Fraseologa: caso portugus-espaol, a partir del texto O Beijo do Escorpiao. Digna Tovar
10:30 Ellos creen que nosotros queremos es ser verdugos: la ideologa de los estudiantes de 2007 desde sus
enunciados con creer, querer y ser. Jefferson Martnez
10:45 La gramtica sistmica funcional, una gramtica discursiva. Pedro Alemn
11:00 La dimensin dialgica del discurso en Chiara Lubich y su valoracin, en trminos semnticos y
retricos, del concepto de fraternidad universal desde una perspectiva integradora de los aspectos
contextuales y culturales. Giovanna Caimi
11:15

Participacin del pblico

11:30

Concierto
Ensamble Zarabanda. Msica renacentista castellano-portuguesa
Embajada de la Repblica Portuguesa
Andrs Eloy Medina, director

12:30

Receso

Didctica de lenguas extranjeras

1:30
Adquisicin de vocabulario en estudiantes de alemn del ciclo medio diversificado. Grupo de
estudiantes del Colegio Humboldt Caracas. Iliana Goncalves
1:45
Produccin de textos argumentativos en francs de estudiantes de pregrado de la EIM. Karen
Ramrez
2:00
Estudio de casos sobre el uso y eficacia de cpsulas de video para la enseanza del francs en la
Universidad Central de Venezuela. Joan V. Sancler
2:15
La literatura caribea francfona en clase de francs como lengua extranjera: una propuesta didctica.
Emilie Verger
2:30

Participacin del pblico

Traduccin
2:45
El papel de la memtica en la evolucin de los procedimientos de traduccin. Leidy Jimnez
3:00

Participacin del pblico

Talleres (ver al final)

Biblioteca Jean Catrysse
4:00
Club de Lectura Maelstrm
Invitado: Hctor Torres, autor de Caracas muerde
Coordinador: Edgardo Malaver

Jueves 1 de diciembre
Auditorio de la Facultad de Humanidades y Educacin
MAANA
Maestra de ceremonias: Luisa Teresa Arenas Salas
8:00

Mesa redonda Lenguaje neutro: mito o realidad?

Germn Esa, Gonzalo Fumero, Marilyn Martini, Andrena Cabrera, Luis Roberts
Moderadora: Irma Brito

9:00

Participacin del pblico

9:15

Conversatorio El insulto en Venezuela

Jos Alejandro Martnez, Carla Gonzlez
Moderador: Edgardo Malaver

10:00

Participacin del pblico

10:15

Receso

10:30

Simposio Clsicos humanistas

Toms Straka (Bello), Cristian lvarez (Cervantes y Picn Salas), Jefferson Plaza (Petrarca),
Irania Malaver (Saussure), Reygar Bernal (Shakespeare)
Moderador: Reygar Bernal

12:00

Participacin del pblico

12:30

Coro de la Facultad de Humanidades y Educacin

TARDE
Talleres (ver al final)

4:00

Bautizo de Eventos XI: Extraordinario y cotidiano

Biblioteca Jean Catrysse
Luisa Teresa Arenas, Edgardo Malaver, Leonardo Laverde, Lucius Daniel
Invitados: autores de la publicacin

Viernes 2 de diciembre
Auditorio de la Facultad de Humanidades y Educacin o Sala Anfitetrica de la Escuela de
Educacin
MAANA
Maestro de ceremonias: Leonardo Laverde
Charlas El asunto del gnero
8:00
8:15

El lenguaje y la territorialidad. Jeyni Gonzlez

Sexos innombrables. Daniel Rodrguez Clavel

Moderadora: Isabel Matos

8:30

Participacin del pblico

8:45

Conferencia Vida y obra de Dante Alighieri

Mario Palazzo
Moderadora: Giovanna Caimi

9:30

Receso

9:45

Conferencia Orlando furioso, el laberinto en el cual todos nos perdemos

Silvio Mignano
Moderadora: Giovanna Caimi

10:30

Participacin del pblico

Sala Anfitetrica de la Escuela de Educacin

11:00 Charla Gastronoma del pan en las diferentes culturas
Nstor Crdenas y Mara Beln Fagndez
Moderador: Luis Roberts
12:00

Participacin del pblico

12:15

Resultados del VIII Concurso Traductores en la Historia

Edgardo Malaver

12:30

Parranda Navidea
Grupo de Iniciacin Musical Teotiste de Gallegos, Escuela de Educacin
Expoventa de pan de jamn con participantes del Taller de panadera navidea

TALLERES
Duracin. Cuatro modalidades:
8 horas acadmicas repartidas en 4 horas por dos das durante el evento (lunes y martes o
mircoles y jueves). Horario: 1:30 a 4:30 p.m.
9 horas acadmicas repartidas en 3 horas por da en tres semanas iniciadas durante el evento
hasta el 15 de diciembre. Horario: 2:00 a 4:15 p.m.
12 horas acadmicas: repartidas en 4 horas por tres das durante el evento
20 horas: acadmicas repartidas en 2 horas por da en diez semanas iniciadas durante el
evento hasta el 24 de febrero. Horario: 2:30 a 4:00 p.m.
Lugar: aulas de la Escuela de Idiomas Modernos, 2 piso edificio Trasbordo y Galpn 7,
frente a la Facultad de Farmacia.
Talleres (los detalles relacionados con estos talleres estn en fase de discusin)
De lunes a jueves (costo y das exactos de cada taller por definir)
1. Correccin de estilo: pautas esenciales para la correccin de estilo (8 horas). Laura Jaramillo
Mircoles y jueves
2. Redaccin en la investigacin (8 horas). Jess Morales
Lunes y martes
3. Didctica del lxico en el aula de lengua extranjera (8 horas). Mara Gabriela Rodrguez
Mircoles y jueves
4. Ejercicio de las competencias del Marco Comn Europeo de Referencias en el aula de espaol como 2L/LE
(8 horas). Ulrike Arras
Martes 6 y mircoles 7 de diciembre en la Biblioteca Jean Catrysse
5. Introduccin a la lengua de seas venezolana (8 horas). Indira Rquiz

6.
7.
8.
9.

10.
11.
12.

13.
14.
15.
16.

Lunes y martes
Taller de panadera navidea (8 horas). Nstor Crdenas y Mara Beln Fagndez
Mircoles y jueves. Pasillo central de la planta baja de Trasbordo
Tareas comunicativas: planificacin, aplicacin y evaluacin (8 horas). Sofa Saraiva
Lunes y martes
Procedimientos de traduccin: del calco a la adaptacin (en lnea) (8 horas). Patricia Torres
Lunes a jueves
El Marco Comn Europeo de Referencia: el portafolio de lenguas extranjeras y la construccin de tareas
segn el enfoque de accin (8 horas). Denis Rodrguez
Lunes y martes
Spoken word: poesa en ingls for beginners (9 horas). Isabel Matos
Martes 29 nov., 6 y 13 dic.
Didctica en el aula de ingls (9 horas). Simn Reao
Jueves 1, 8 y 15 dic.
Creacin de materiales interactivos en la web (en portugus, para profesores) (12 horas). Adelina
Moura. Laboratorio de Idiomas
Martes 29, mircoles 30 nov. y jueves 1 dic.). Sala de Traduccin
Iniciacin al coreano (20 horas). Mara Beln Gudio y Johanna Lara
Lunes a partir del 28 nov.
Taller Maelstrm de Narrativa y Poesa (20 horas). Edgardo Malaver
Lunes a partir del 28 nov.
El pap de los problemas ortogrficos: la tildacin (20 horas). Luisa Teresa Arenas Salas
Mircoles a partir del 30 nov.
Oratoria (20 horas). Daniela Jaimes
Jueves a partir del 1 dic.

Inscripciones en talleres:
Costo de los talleres (incluye material, facilitacin y certificado)
Taller de 8 horas: Bs. 1.500,00
Taller de 9 horas: Bs. 1.700,00
Taller de 20 horas: Bs. 4.000,00
Inscripcin va web
Direccin correo electrnico para inscripciones: talleres.ueeim@gmail.com
Difusin: a partir del 7 de noviembre
Preinscripciones: 7 al 14 de noviembre
Inscripciones y confirmacin de inscripcin: 14 al 23 de noviembre
Mximo de 25 participantes por taller
Inscriben (*): Isabel Matos y Dubraska Machado
Coordinadores
Luisa Teresa Arenas Salas, coordinadora general
Edgardo Malaver, coordinador
Isabel Matos, coordinadora
Asistentes a la organizacin
Dubraska Machado
Protocolo:
Isabel Matos, coordinadora
Dubraska Machado
Luisa Teresa Arenas Salas
Coordinadora de la Unidad de Extensin
LTAS, EM, IM/ltas, em, im

23 de noviembre de 2016