DICCIONARIO GEOTCNICO INGLS CASTELLANO

DICTIONARY OF GEOTECHNICS ENGLISH SPANISH

UCSC - 2009
A

Air

Aire

Air dry,
air dried

Aire seco, secado al

aire

Air gust

Rfaga

Ablation

Ablacin

Abrasion

Desgaste

Abrasive

Abrasivo
Air hose

Manguera de aire

Abrupt
Absorb, to

Abrupto,
Escarpado
Absorber

Air saturation,
degree of

Grado de saturacin
del aire

Absorbable

Absorbible

Air space ratio

Porcentaje de aire
referido al volumen total

Absorbent

Absorbente

Airtield

Aeropuerto

Absorption

Absorcin

Airtight

Hermtico

Abutment

Apoyo, estribo

Air-void ratio

Accelerator

Acelerador

Alkalinization

ndice de poros con

aire
Alcalinizacin

Accretion

Acrecin

Alkalinity

Alcalinidad

Acid

Acido

Allochthonal

Alctono,
transportado

Acidity

Acidez

Allowable

Activator

Activador

Alluvial

Active earth
pressure

Empuje activo de
tierras

Alluvial cone, -fan

Admisible
Aluvial
Cono aluvial, abanicoAlluvial deposit
Depsito aluvial

Active state of
plastic equilibrium

Estado activo de
equilibrio plstico

Alluviated

Activity

Actividad

Alluviation

Adhere, to

Adherirse

Alluvium

Adhesion

Adhesin

Alterability

Adhesive

Adhesivo, adherente

Alteration

Admissible

Admisible

Alternate

Admixture, addition

Alternating deposits

Adsorbed ions

Material adicional,
adicin
Iones absorbidos

Adsorved water

Agua absorbida

Aluminate

Adsorption

Adsorcin

Amorphous

Aeolian

Elico

Amphoteric

Aerate, to

Airear

Analyser

Aeration, airing

Aireacin

Analysis

Aerobie

Aerobio

Analytical

Afforestation

Anchor rod, -bolt

Aggradation

Arborizacin,
repoblacin forestal
Aglomerado,
aglomerar
Aterramiento

Aggregates

ridos

Aggregated
structure

Estructura
conglomerada

Aggressive

Agresivo

Agitator

Agitador

Formado por
aluviones
Acumulacin aluvial
Aluvin
Alterabilidad
Alteracin
Alternado, alternativo
Depsitos alternantes

Alumina
Almina
Aluminato
Amorfo
Anftero
Analizador
Anlisis, examen
Analtico

Aglomerate (to)

Barra de anclaje
Anchor wall
Pantalla de anclaje
Anchorage,
anchoring, anchor
plate

Placa de anclaje

Andesite

Andesita

Angle of internal
friction

Angulo de friccin
interno

Angle of obliquity

Angulo de oblicuidad

Auger

Barrena

Angle of repose

Auger-type bit

Boca de barrena

Angle of shear

Angulo de talud
natural
Angulo de corte

Avalanche

Alud

Angle of slope

Angulo de talud

Axial pressure

Presin axil, -axial

Angle of true
internal friction

Angulo de rozamiento
interno verdadero

Angle of wall friction

Angulo de rozamiento de
las tierras con el muro

Backfill

Relleno

Angular

Anguloso

Backward erosion,
retrogressive

Erosin regresiva

Angular blocky
structure

Estructura en bloques
angulosos

Bailer

Cuchara de fangos

Anhydrous

Anhidro

Ballast

Grava, balasto

Anion

Anin

Bank

Margen, malecn

Anisotropic

Anistropo

Banquette, bench,
berm

Banqueta

Anisotropic
consolidation

Consolidacin
Anistropa

Bar

Barra

Annual

Anual

Basalt

Basalto

Anticline

Anticlinal

Base course, base

(for roads)

Capa de base (del

firme de un camino)

Antigorite

Antigorita

Anvil

Yunque

Base exchange
capacity

Capacidad de cambio
de bases

Apparent

Aparente

Base failure

Corrimiento profundo

Applied stress

Tensin aplicada

Basement,
subbasement

Stano

Approach bank

Rampa de acceso

Aquatic

Pantalla (de
inyeccin)
Acutico

Base slab,
fundation-, floor-

Placa de fundacin

Apron (injection)

Basic value

Valor fundamental

Aqueous

Acuoso

Batter pile, raking

pile

Pilote inclinado

Aquifer, aquiferous

Acufero
Beam

Viga

Arch pressure

Empuje de arco, de
bveda
Arcaico, precmbrico

Bearing capacity

Capacidad de soporte
o carga
Carga unitaria
ejercida
Carga unitaria de
rotura

Archean

Bearing pressure
Arching

Efecto arco, efecto

bveda

Arenaceous shale

Bearing value
(ultimate)

Esquisto sabuloso
Areometer

Bed, stratum
(stream-)

Lecho, estrato, capa

Aremetro
Arcilloso

Bedding

Estratificacin

rido

Bedding plane

Arcosa

Bedding value

Plano de
estratificacin
Coeficiente de balasto

Artesiano

Bedrock

Roca firme

Ceniza

Benchmark

Referencia fija

Presin atmosfrica

Bending

Flexin

Bent (pile-)

Grupo de pilotes

Bentonite

Bentonita

Argillaceous
Arid
Arkose sandstone
Artesian
Ash
Atmospheric
pressure
Atterberg limits
Lmites de Atterberg
Attrition
Atricin

Bentonitic

Bentonitico

Breccia (geol.)

Brecha (geol.)

Berm, bench

Berma

Brittle

Frgil

Binder

Ligante

Brownian movement

Binder course

Capa de ligazn

Building code, -bylaw

Movimiento
Browniano
Cdigo de
construccin

Biotite schist

Esquisto biotitico

Bit, shisel

Trepano

Bitten, gnawed,
corroded, eroded

Picado, corrodo

Bitumen

Building site
Bulb

Ubicacin de obra,
tajo
Bulbo

Bulb of pressure

Bulbo de presin

Betn

Bulk, to

Descargar, rellenar

Bituminous seal

Sello bituminoso

Bulking

Blanket

Manto

Blast, to

Volar

Bulk density, specific gravity unit

weight

Hinchamiento,
entumecimiento
Densidad aparente,
peso unitario

Bleeder well

Bulkhead

Blown sand, wind-

Pozo de descarga de
una capa artesiana
Arena de duna, elica

Body stress

Tensin interna

Buoyancy, uplift

Bog

Cinaga, fangal

Buoyant unit weight,

submerged density

Boglime

Marga lacustre, creta

Boiling of sand
Bolt (sealing bolt)

Fenmeno de arenas
vivas
Perno

Bore, to, boring

Sondear; sondeo

Borehole
Borehole simple,
cored samp

Sondeo, taladro de
sondeo
Muestra de sondeo,
testigo

Boring crown

Corona de sondeo

Boring log

Parte de sondeo

Borrow area

rea de prstamo

Borrow material

Material de prstamo

Borrow pit

Excavacin para
prstamo
Extremo interior,
fondo
Camin de descarga
por el fondo
Bolo

Pantalla, mampara,
tablestacado
Bulldozer

Bulldozer

Butt-end (pile)

Bottom end
Bottom dump truck
Boulder
Boulder clay
Boundary zone
Box shear
apparatus, directBrace (to)

Arcilla glacial con

bolos
Franja, zona de lmite
capilar
Aparato de corte
directo por traslacin

Buttress, to

Subpresin, empuje
de Arqumedes
Densidad unitaria
sumergida, peso
especfico sumergido
Cabeza (de un pilote)
Apuntalar, sostener
con contrafuertes

C
Caisson
Calcareous

Cajn, cmara a
presin
Calizo, calcreo

Calcination

Calcinacin

Calcite

Calcita

Calcium

Calcio

Calibrate, to

Tarar, calibrar

Calibration test

Ensayo de calibracin

California bearing
ratio
(CBR)

ndice de carga
California

Cantilever sheet
piles

Tablestacado en
mnsula

Cap (pile)
Capacity

Sufridera (de pilotes)

cabezal
Capacidad

Capillarimeter

Capilarmetro

Capillarity

Capilaridad

Capillary

Capilar

Capillary flow

Flujo capilar

Brackish

Riostra, tornapunta,
apuntalar
Arriostramiento,
apuntalamiento
Salobre, salino
Rotura, quiebre

Capillary fringe, zone

Franja capilar, zona

Breach
Breaking

Rotura

Capillary migration

Migracin capilar

Bracing

Capillary rise, height

Ascensin capilar,
altura

Capillary water

Agua capilar

Carbonization

Carbonizacin

Case, to

Clay-shale

Arcilla esquistosa

Clay-size

Tamao de arcilla

Clay soil

Suelo arcilloso

Claystone,
argillite

Argilita

Encamisar

Case history

Historia de un caso

Clearance

Huelgo, holgura

Casing, casing pipe

Tubo de encamisado

Clearing, cleaning

Limpieza

Cast-in-place pile,
cast-in-situ

Pilote in situ

Cleavage

Cast line

Curva acumulativa
Clinometer

Exfoliacin,
disyuncin
Resistencia a la
exfoliacin
Clinmetro

Cataclastic

Cataclstico
Cloe, clump, lump

Terrn

Catchment area

Cuenca de captacin
Close texture

Textura cerrada

Cavernous

Cavernoso

Cell

Celda

Closely graded,
uniform

De granulometra
uniforme

Cell test

Ensayo en celda

Clot

Coagulo, grumo

Cellular bulkhead

Pantalla celular

Clunch

Arcilla dura

Cellular cofferdam

Atagua celular

Coagulate, to

Coagular, coagularse

Cement

Cemento

Coagulation,
flocculation

Coagulacin,
floculacin

Cementation

Cementacin
Coarse

Grueso

Chalk

Caliza, tiza
Coastal

Costero

Characteristic

Caracterstica
Cobble, pebble

Canto rodado, guijarro

Charge

Carga
Grafico, baco,
representacin grfica
Comprobar, controlar

Coefficient of soil
reaction,
-subgrade reaction

Coeficiente de balasto

Chart

Coefficient
Of uniformity

Coeficiente de
uniformidad

Cofferdam

Atagua

Cohesion

Cohesin

Cohesion height

Altura crtica respecto

a la cohesin
No cohesivo,

Cleavage strength

Check, to
Check-dam
Chemical

Presa de regulacin,
-sumergible
Qumico

Chiseled soil
(broken by bit)

Suelo machacado con

trepano

Chlorite

Clorita

Chopping bit, churn

Trpano

Cohesionless, noncohesive

Chump, chunk

Taco de madera

Cohesive soils

Suelos cohesivos,

Cinder

Escoria

Colature

Lquido filtrado

Circular

Circular

Collapse (to)

colapsar (derrumbar)

Circular arc analysis

Collection conduit

Colector

Circumference

Anlisis de
deslizamiento circular
Circunferencia

Collection gallery

Galera colectora

Classification

Clasificacin

Colloidal

Coloidal

Clastic

Clstico

Colluvial deposit

Depsito coluvial

Clay

Arcilla

Coloured

Coloreado

Clay fraction
Clay-loam

Fraccin arcillosa
Tierra vegetal
arcillosa

Columnar

Columnar

Combined footing

Zapata combinada

Comminuted
Compact, to

Pulverizado,
fragmentado
Apisonar, compactar

Compactibility

Compactabilidad

Campaction

Compactacin

Compaction by
rolling

Apisonado con
rodillos

Compaction by
watering

Compactacin por
agua

Compactness

Compacidad

Constant rate of
loading

Rgimen uniforme de
carga

Compressibility

Compresibilidad

Constitution

Constitucin

Compression

Compresin

Contact

Contacto

Compression curve

Curva de compresin

Continuous footing

Zapata corrida

Compression ratio

Razn de compresin

Control, to

Regular, controlar

Concentrated

Concentrado

Controlled strain
test

Ensayo con control de

deformacin

Concentration

Concentracin

Concrete
(reinforced)

Hormign (armado)

Controlled stress
test

Ensayo con control de

tensin

Core (wall)

Ncleo (de una presa)

Concretion

Concrecin
Horizonte
concrecional

Core (borehole
sample)

Testigo (de sondaje)

Concretionary
horizon

Core barrel
Conductance

Conductancia
Core drill rig

Tubo de testigo,
sacamuestras
Sonda rotativa

Conduit

Tubera, alcantarilla
Core simple

Testigo de sondaje

Cone penetration

Penetracin de cono
Corrosive

Corrosivo

Cone penetrometer

Penetrmetro de cono
Counterfort

Contrafuerte

Confined
compression test

Crack, fissure

Fisura, grieta

Conglomerate

Ensayo de
compresin con
resstriccin lateral
Conglomerado

Cracking, fissuring

Conjugate, to

Conjugar

Crack water, fissure, joint-

Fisuracin,
agrietamiento
Agua en fisuras o
grietas

Consistency

Consistencia
Creep, to

Reptar, fluir

Consistency index

ndice de consistencia
Creeping

Consistency limit

Lmite de consistencia

Reptacin,
deformacin lenta
Cribado

Consolidate, to

Consolidar

Consolidated
drained test

Consolidated slow
test

Ensayo de
consolidacin lento
con drenaje
Ensayo rpido de
compresin en
muestra consolidada
Razn de
consolidacin
Ensayo lento en
muestra consolidada

Consolidation time
curve

Curva de tiempo de
consolidacin

Consolidated quick
compression test
Consolidation ratio

Consolidated
undrained quick
triaxial compression
test CIU

Ensayo triaxial de
compresin no
drenado (rpido, con
consolidacin previa)

Consolidation
settlement

Asentamiento por
consolidacin

Consolidation test
Consolidometer,
oedometer

Ensayo de
consolidacin
Consolidmetro,
edmetro,

Cribration,
screening
Criterion

Criterio

Critical

Crtico

Crop out, to

Alterar

Cross-section

Seccin, corte
transversal
Machacado(a)

Crushed
Crusher
Crusher run

Machacadora,
moledora
Material molido

Crust

Corteza

Cryology

Criologa

Cryopedometer
Crystalline

Aparato de medida de
congelacin
Cristalino

Culvert

Alcantarilla, atarjea

Cumulose deposit
Curing period

Deposito de materia
orgnica
Tiempo de curado

Curtain, watertight-

Pantalla impermeable

Cushioning

Almohadillado,
amortiguado
Trinchera, excavacin

Density, unit weight

Density bottle,
pycnometer
Deposit

Depsito

Depth

Profundidad

Depth of fundation

Desiccation

Sello (profundidad) de
fundacin
Profundidad de
penetracin
Desecacin

Desiccation fissure

Fisura de desecacin

Desiccator

Desecador

Design load

Desquamation

Carga de diseo,
-prevista
Desilificacin,
eliminacin de silice
Descamacin

Detrimental

Perjudicial

Detrital cone

Cono de deyeccin

Detrital slope

Talud detrtico

Depth of penetration
Cut, cutting
Cut-off trench
Cut-off wall

Zanja de
impermeabilizacin
Muro impermeable

Cutting edge

Borde cortante

Cutting nose

Zapata cortante

Cutting ring

Anillo cortante

Cuttings

Detritos (de un
sondaje)

Desilification

Densidad, peso
unitario
Picnmetro

Dam

Presa, represa

Detritus

Detritos

Dam site

Ubicacin de una
presa
Hmedo

Deviator stress

Desviador de
tensiones
Aparato, dispositivo

Dewatering

Dead load

Efecto de
amortiguacin
Peso propio

Diaclase

Agotamiento de la
napa fretica
Diaclasa

De-aeration, deairing

Desaireacin

Diagenesis

Diagnesis

Debris

Escombros

Diagram

Diagrama

Decay, alteration

Descomposicin

Dial gauge,
-gage

Dial, reloj de medicin

de desplazamientos

Descomposed,
altered

Descompuesto,
alterado

Diameter

Dimetro

Descomposition

Descomposicin

Diamond bit

Corona de diamantes

Descompression

Descompresin

Diamond crown

Corona de diamantes

Deep foundation

Fundacin profunda

Diatomaceous earth

Tierra de diatomeas

Deflection

Flecha, desviacin de
un sondaje
Agente defloculante,
dispersante

Dielectric

Dielctrico

Differential

Diferencial

Differential thermal
analysis

Anlisis trmico
diferencial

Diffraction

Difraccin

Diffusion

Difusin

Dike, dyke

Dique, malecn

Dilatancy (of sand)

Dilatation

Dilatancia (de la
arena)
Dilatacin

Dilative, dilatable

Dilatante

Diluvial

Diluvial

Damp
Damping effect

Deflocculation
agent, dispersing
agent
Deformation

Deformacin

Degradation

Degradacin

Degree

Grado

Degree days

Grados-das

Dehydration

Deshidratacin

Dense

Denso

Densimeter

Densmetro

Device

Diluvium

Diluvio

Drill, to

Perforar

Dimensional
analysis

Anlisis dimensional

Drill hole

Sondaje, perforacin

Drilling

Sondaje

Diorite

Diorita
Drilling fluid

Dip (geol.)

Drive, to

Fango de sondaje,
lodo
Hincar

Direct shear
apparatus

Inclinacin, pendiente,
buzamiento (geologa)
Equipo de corte
directo

Drive in, to

Hincar

Disaggregation

Desagregacin

Drive shoe

Azuche

Discharge

Caudal

Driving record

Informe de hinca

Discharge velocity

Velocidad de
descarga
Desintegracin

Driving test

Ensayo de hinca

Drop hammer

Maza

Drought

Sequedad, sequa

Disc

Descomposicin
Desunin
Disco

Drowned valley

Valle sumergido

Dispersing
agent

Agente dispersante,
defloculante

Drum roller

Dispersin

Dispersin

Rodillos de tambores
lisos independientes
Densidad aparente
seca
Densidad seca

Displacement
Dissociation

Corrimiento,
desplazamiento
Disociacin

Dissolution

Disolucin

Dry weight

Resistencia en estado
seco
Peso seco

Distortion

Distorsin

Ductile

Dctil

Distributed

Repartido(a)

Ductility

Ductilidad

Disturbance

Dumper

Camin basculante

Disturbance sample

Perturbacin,
alteracin
Muestra alterada

Dune

Duna

Ditch

Zanja, cuneta

Dynamic sounding

Doline

Dolina, torca

Dynamometric

Ensayo dinmico de
penetracin
Dinamomtrico

Double core barrel

Downstream

Doble tubo
sacatestigos
Aguas abajo

Drag, to

Arrastrar, dragar

Drag

Arrastre, draga

Dragline

Dragalina

Drain, to

Drenar, avenar

Drainage, drain

Dren, drenaje

Drainage blanket

Manto de drenaje

Drainage path

Disintegration
Disjunction

Dry bulk density

Dry density, dry unit
weitght
Dry strength

E
Earth dam

Presa de tierras

Earth flow

Alud de tierras

Earth pressure

Empuje de tierras

Earth pressure at
rest

Empuje de tierras en
reposo

Earth pressure
gauge, -cell

Medidor de presin de
tierras

Lnea de filtracin

Earthquake resistant
(foundation)

Antissmica
(fundacin)

Drawbar pull

Fuerza para levantar

Earthworks

Trabajo de
movimiento de tierras

Drawdown

Edge pressure

Presin en el borde

Dredge, to

Descenso del nivel de

agua, desembalse
Dragar

Effective (grain size)

Efectivo (tamao)

Dried out (by

compression)

Desecado (por
compresin)

Effective porosity

Porosidad efectiva

Dried up, desiccated

Secado (por
evaporacin)

Effective pressure

Presin efectiva

Effective stress

Tensin efectiva

Exchangeable

De cambio

Elastic

Elstico

Exciting force

Fuerza de excitacin

Elastic state

Estado elstico

Exit gradient

Gradiente de salida

Electrodialysis

Electrodilisis

Expand, to; swell, to

Hincharse, entumecer

Electrolysis

Electrlisis

Expansibility

Electrolyte

Electrolito

Expansion

Capacidad de
hinchamiento
Expansin

Electro-osmosis

Electrosmosis

Expansive force

Fuerza de expansin

Electrophoresis

Electroforesis

Experimental

Experimental

Electrotitration

Electrotitulacin

Exploration

Elutriation

Exponential

Elutriator

Levigacin,
decantacin
Elutriador

Reconocimiento,
investigacin
Exponencial

Embankment

Terrapln

Embed, to

Empotrar, enterrar

End-bearing pile
End-dump truck

Pilote resistente por la

punta
Camin basculante

Energy

Energa

Engineering geology
Entrapped air

Ingeniera Geolgica
Geologa ingenierl
Aire incluido

Eolian

Elico

Equilibrium

Equilibrio

Equipment

Equipos, medios
auxiliares
Equipotencial

F
Factor

Factor

Factor of safety
Failure

Coeficiente de
seguridad
Rotura, falla

Failure by rupture

Falla por rotura

Failure condition

Condicin de rotura

Falling head
permeameter

Permemetro de
carga variable

False bedding,
cross-, current-

Fan talus

Falsa estratificacin,
estratificacin
torrencial
Ventilador, abanico,
cono de deyeccin
Acarraeos en abanico

Fascine

Fajina, junquillo

Fat

Grasa

Fault, faulting

Falla

Feasibility

Posibilidad (de
ejecucin), viabilidad
Feldespato

Fan
Equipotential
Equipressure,
isopressure
(pressure contour)

Isobara, lneas de
igual presin

Equivalent

Equivalente

Erode, to

Erosionar, socavar

Erosion

Erosin

Erratie

Errtico

Escarpment

Escarpe

Esker (geol.)

Esker

Evaporation

Evaporacin

Even grained,
equigranular

Uniforme, mal
graduado

Excavate, to

Feldspar
Fen, marsh, bog
Fibrous

Pantano, tierra
pantanosa
Fibroso

Field data

Datos de terreno

Field experiment
Field investigation,
site-

Experimento de
terreno
Investigacin en el
terreno

Excavar

Field moisture
equivalent

Humedad equivalente
de terreno (in situ)

Excavation

Excavacin

Field test

Excess load

Sobrecarga

Filler

Ensayo de terreno, de
obra
Relleno

Excess hydrostatic
pressure

Sobrepresin
hidrosttica

Fill, filling

Relleno, terraplenado

Film

Pelcula

Exchange

Cambio
Filter

Filtro

Filter, well

Pozo filtrante

Fluvial outwash

Aluviones fluviales

Fine

Fino

Fluvio-glacial

Fluvio-glacial

Fine sandy

Finos arenosos

Fold

Pliegue

Fines

Finos

Footing (foundation)

Zapata

Finisher

Terminadora

Forced vibrations

Vibraciones forzadas

Firm

Firme

Fork-lift truck

Fissile

Found, to

Fissility

Fisil, hendible,
exfoliable
Fisilidad, hendibilidad

Gra horquilla
elevadora
Cimentar, fundar

Fissure, crack

Fisura, grieta

Foundation practice

Fissured

Fisurado(a)

Fraction

Fundacin,
cimentacin
Tcnicas de
fundaciones
Fraccin

Fixing agent,
stabilizing-

Agente fijador,
estabilizador

Fracturing, fracture

Fractura

Fragment

Fragmento

Flaky

Laminado, lajoso,
escamoso
Fundacin superficial

Fragmental

Fragmentario

Free water

Agua libre

Flat foundation,
shallow-

Foundation

Flexible

Flexible

Freezing

Congelacin

Flint

Pedernal, cuarzo

Freezing zone, frost

zone

Zona afectada por la

helada

Floating pile

Pilote flotante
Fresh water

Agua dulce

Flock

Grumo, flculo
Friable

Flocculation

Floculacin

Friable, triturable,
pulverizable
Friccin

Flocculent

Floculado

Friction
Friction circle
Flood bank,

-dyke

Flood plain deposit

Flood pool,
-basin

Malecn de crecidas
Depsito aluvial de
crecidas
Depsito de crecidas

Friction circle
analysis
Friction pile
Frictional angle

Flour, rock-

Polvo

Flow (to)

Filtracin, fluencia
escurrimiento, fluir
filtrarse
Curva de liquidez

Frictional resistente

Flow curve
(Atterberg)

Frost
Frost boil
Frost exposure

Flow failure
Flow index, liquidity
(Atterberg)

Rotura por fluencia

Falla de flujo
ndice de liquidez

Frost heave
Frost lifting

Circunferencia de
rozamiento
Anlisis de estabilidad
por el mtodo del
crculo de friccin
Pilote flotante
ngulo de friccin o
de rozamiento
Resistencia por
rozamiento
Helada
Ampolla de
congelacin
Exposicin a la
helada
Hinchamiento,
expansin por helada
Levantamiento por la
helada
Resistencia a la
helada
Ensayo a escala
natural
Surco

Flow line, streamline

Lnea de corriente

Frost resistance

Flow net

Red de flujo

Full-scale test

Flow slide

Deslizamiento por
licuacin, solifluxin

Furrow

Flowage

Fluencia

Flowing

Grabbro

Gabro

Fluctuation

Fluido, que fluye,

fluente
Oscilacin, fluctuacin

Gabion

Gavin

Fluidity

Fluidez

Gain (to)

Aumento (aumentar)

Fluvial

Fluvial

Gallery

Galera

Gravity hammer

Martillo de gravedad

Gauge, gage (to)

Aparato de medida,
medir, tarar
Gelificacin

Gravity retaining
wall

Muro de gravedad

Greenstone

Pizarra cloritosa

Grind, to

Moler

Grit

Cascajo

Grit-stone

Geophysical

Reconocimiento
geolgico
Geofsica

Arenisca dura,
aspern
Suelo, terreno

Geotechnical

Geotcnico

Mezcladora
discontinua de tierras

Geothermic

Geotrmico

Ground-batching
plant, soil mixing
plant

Girder

Viga, lacena

Ground moraine

Morrena de fondo

Glacial

Glacial

Groundwater

Glacial till

Groundwater
elevation

Glacier

Depsito glacial,
morrena
Glaciar

Agua subterrnea
Napa fretica
Cota de la napa
fretica

Globular

Globular

Groundwater
lowering

Depresin de la napa
fretica

Gneiss

Gneis

Groundwater
surface

Superficie de la napa
fretica

Gradation

clasificacin por
tamao

Groundwater table, level

Nivel fretico

Group

Grupo

Grouping

Agrupamiento

Grout

Lechada (para
inyeccin)
Inyectar

Gelation
General shear failure
Geological
seccession
Geological survey

Rotura por corte

general
Sucesin geolgica,
secuencia

Ground

Grader (roads)

Niveladora

Gradient

Gradiente

Grading (roads)

Nivelacin

Grading curve

Curva granulomtrica

Grain

Partcula, grano

Grain size

Granite

Dimetro de los
granos
Granulometra,
distribucin
granulomtrica
Granito

Granular

Granular

Granulation

Granulacin

Granulometric

Granulomtrico

Granulometry

Granulometra

Graphical

Grfico

Hair crack

Fisura capilar

Graphite schist

Esquisto graftico

Halfspace

Semiespacio

Gravel

Grava

Hand-operated

Accionado a mano

Gravel pit

Gravera

Hard (tight, tough)

Duro (apretado)

Gravelly

Gravoso

Hard-metal bit

Broca de metal duro

Gravitational water,
free-

Agua gravitacional

Hardness

Dureza

Hardpan
Gravity

Gravedad
Hauling equipment

Suelo cementado,
tosco
Equipo de transporte

Gravity dam

Presa de gravedad
Head

Carga hidrulica

Grout, to
Grouted cut-off wall
Grain-size
distribution

Gunite-, cement-gun

Muro pantalla
inyectado
Descomposicin del
granito
Barranco, valle
angosto
Formacin de
barrancos, erosin
tipo barranco
Inyector de cemento

Gypsum

Piedra de yeso

Grus
Gully
Gully erosion,
gullying

Header pipe

Colector

Hygroscopicity

Higroscopicidad

Heading

Avance en galera

Hysteresis loop

Ciclo de histresis

Headrace channel

Canal de entrada

Heat

Calor

Heave, to

Levantarse

Heaving

Levantamiento

Heavy

Denso, pesado

Heel of dam
Height of capillary
rise

Pie aguas arriba de

una presa
Altura de elevacin
capilar

Helical auger

Barreno helicoidal

Heterogeneous

Heterogneo

Highway

Carretera principal

Homogeneous

Homogneo

Honeycomb
structure

Estructura en panal

Honeycombed

I
Ice layer

Capa de hielo

Ice lense

Lente de hielo

Igneous

gneo, eruptivo

Ignition loss

Prdida al fuego

Illite

Illita

Imbibition

Imbibicin

Immature soil,
imperfectly
developed-

Suelo inmaduro

Impermeable,
impervious

Impermeable

Incipient failure

Rotura incipiente

Inclined

Inclinado

Increment

Incremento, aumento

Indentation

Endentado

Horizon

Estructurado en panal
de abeja
Tensin de zunchado,
-constrictora
Horizonte, estrato

Index

ndice

Horizontal

Horizontal

Index property

Propiedad ndice

Humid room

Cmara hmeda

Individual footing,
isolated foundation

Zapata aislada

Humidity

Humedad
Indurated

Endurecido

Humus

Humus
Influence

Influencia

Hydrate (to)

Hidrato (hidratar)
Inherent

Inherente, natural

Hydration

Hidratacin
Initial consolidation

Consolidacin inicial

Hydraulic

Hidrulico
Inorganic

Inorgnico

Hydraulic fill

Relleno hidrulico
In-rush of water

Entrada de agua

Hydraulic classifier,
elutriator
sedimentation
apparatus

Clasificador hidrulico
Inside clearance
ratio (sampler)
In-situ

Coeficiente de
entrada
(sacamuestras)
In situ

Hydrodynamical

Hidrodinmico
In situ test

Ensayo in situ

Hydrolysis

Hidrlisis
Intake structure

Toma de aguas

Hydrometer analysis

Intergranular

Intergranular

Hydrostatic

Anlisis
granulomtrico con
densmetro
Hidrosttico

Intergranular
pressure

Presin ntergranular

Hygrometric

Higromtrico
Interlocking

Hygroscopic

Higroscpico

Hygroscopic
capacity

Capacidad
higroscpica

Intermediate

Entrabado,
entrelazado
Ensamblado, unin,
coneccin (de las
tablestacas)
Intermedio(a)

Hygroscopic water
content

Humedad
higroscpica

Internal

Interno

Hoop stress

Interlocks (of sheet

piling)

Internal scour

Intrusive rock

Erosin interna,
socavacin
Curva de resistencia
intrnseca (envolvente
de Mohr)
Roca intrusiva

Inundation

Inundacin

Inverted

Invertido

Irrigation

Riego

Isochrone

Iscrona

Legend, caption,
title

Ttulo, pie (de una

figura)

Isoelectric

Isoelctrico

Levee

Isotropic

Istropo

Level

Malecn, dique de
proteccin
Nivel, cota

Level out, to

Nivelar

Level rod, levellingLevelling

Referencia de
nivelacin
Nivelacin

Lever arm

Brazo de palanca

Lime, limestone

Cal, piedra caliza

Lime content

Contenido de cal

Consistency limit

Lmite de consistencia

Line load

Carga lineal

Line of creep

Lnea de fluencia

Line of seepage

Intrinsic curve
(Mohrs envelope)

Lava

Lava

Leach, to
Leaching, leached

Lixiviar, deslavar,
disolver
Deslavado, lixiviado

Leakage

Prdida por filtracin

Lean

Ligero, magro

Ledge

Escaln, borde

J
Jack

Gato hidrulico, gata

Jacking equipment

Aparato de elevacin

Jet

Chorro

Joint

Junta

Joint opering

Espesor, luz de una

junta
Junta machihembrada

Joint, tongue-andgroove
K
Kaolin, kaolinite

Caoln, caolinita

Kinematic

Cinemtica

Line of sliding, slip

line

Lnea de
escurrimiento
Lnea de
deslizamiento

Knead, to

Amasar

Linear shrinkage

Retraccin lineal

Lined borehole

Sondaje encamisado

Lining
Liquefaction

Encamisado,
revestimiento
Licuacin

Liquid

Lquido

L
Labor, labour
Laboratory
investigation

Trabajo, mano de
obra
Investigacin de
laboratorio

Lacustrine

Lacustre

Liquid limit

Lmite lquido

Lake-marl, bog lime

Liquid limit
apparatus

Lamellar

Pantano calcreo,
marga lacustre
Laminar

Liquidity index

Equipo para
determinar el lmite
lquido
ndice de fluidez

Laminar

Laminar
Lithologie

Litologa

Laminated
(structure)

Laminar (estructura)
Live load

Landfall

Load

Land upheaval

Desprendimiento de
tierra
Deslizamiento de
tierras
Subsidencia del
terreno
Elevacin del terreno

Sobrecarga, carga
viva
Carga

Lapilli

Lapilli

Lateral

Lateral

Lateral moraine

Morrena lateral

Landslide
Land subsidence

Load carrying
capacity, bearing
capacity

Capacidad de carga

Load gauge, -gage

Celda de carga

Load-settlement
curve

Curva de cargaasentamiento

Load test, loading

test

Ensayo de carga

Loader

Mquina cargadora

Loading and
unloading

Carga y descarga

Loading berm

Mesh

Malla

Metamorphic

Metamrfico

Method of slices
Mica

Mtodo de las
rebanadas
Mica

Berma, -terraza de
sobrecarga
Marco de carga

Micaceous

Micceo

Micelle

Micela

Microfissure

Microfisura

Loam seal

Tierra vegetal,
orgnica
Sello de arcilla

Mineral

Mineral

Local shear failure

Falla de corte local

Mining subsidence

Loess

Loes

Minor principal
stress

Subsidencia debida a
explotaciones mineras
Tensin principal
menor

Long strip footing,

continuous-

Zapata corrida

Loose

Flojo, suelto

Loosening

Aflojamiento

Loss of weight

Prdida de peso

Low water

Aguas bajas, bajamar

Lowering of the
water table

Descenso del nivel

fretico

Lubricate, to

Lubricar

Loading frame
Loam

Minute folding

Model test

Plegamientos
pequeos,
replegamiento
Ensayo en modelo

Modulus

Mdulo

Modulus of elasticity

Mdulo de elasticidad

Modulus of
subgrade reaction
(Westergaard)

Coeficiente de balasto
(segn Westergaard)

Modulus of volume
change

Mdulo de cambio de
volumen

Mohrs circle

Crculo de Mohr

Macadam

Macadam

Mohrs envelope

Envolvente de Mohr

Made ground

Material de relleno

Moist

Hmedo

Major principal
stress

Tensin principal
mxima

Moistening

Humedeciendo

Moisture content
Mantel, sleeve

Manguito, camisa

Mantle

Manto

Humedad, contenido
de agua
Curva de humedaddensidad (Proctor)

Marine

Marino

Mark, bench mark

Referencia, punto fijo

Marl

Marga

Marsh

Pantano, marisma

Mass unit weight,

bulk density

Peso por unidad de

masa

Mat foundation, raft-

Fundacin flotante,
Losa de fundacin
Densidad seca
mxima

Maximum dry
density
Meagre(clay),
lean(clay)

Magro

Mechanical analysis
of soils

Anlisis
granulomtrico

Medium

Medio

Medium sand

Arena media

Moisture-density
curve, (Proctor-)
Moisture-density
test
Molasse

Ensayo de humedaddensidad de
compactacin
Molasa

Moment

Momento

Moment of inertia

Momento de inercia

Monkey

Maza

Montmorillonite

Montmorilonita

Moor

Terreno pantanoso

Moraine

Morrena

Mortar

Mortero

Mottled

Veteado, abigarrado

Mottled clay

Arcilla abigarrada

Mud, muck

Barro, fango, lodo

Mud flow

Flujo de fango

Mudflat

Lodazal

Organic

Orgnico

Mudjacking, clay
injection

Inyeccin de arcilla

Origin cohesion

Cohesin inicial

Orthoclase

Ortoclasa

Mudstone

Piedra de cieno
Osmotic

Osmtico

Muskeg (organic
terrain)

Terreno orgnico
(muskeg)

Outcrop

Afloramiento

Mylonite

Milonita

Outfit

Equipo

Outwash

Aluviones

Outwash plain

Llanura aluvial

Oven-dried

Secado al horno

Overburden

Sobrecarga

Over- compactation

Exceso de apisonado

Overconsolidated

Preconsolidado

Overdeepened

Rehundido

Overload

Sobrecarga

Overlying confining
bed

Capa suprayacente
de contencin

Overpressure,
excess pressure

Sobrepresin

Oversaturation
supersaturation

Sobresaturacin

Overshot, exceeded,
passed

Exceso

Overstrained

Lmite elstico

Overstress

Exceso de tensin

N
Natural

Natural

Natural water
content

Humedad natural

Nature of grain
Needle

Naturaleza de los
granos
Aguja

Negative pore water

pressure

Presin intersticial
negativa

Negative skin
friction

Rozamiento lateral
negativo

Neutral pressure,
stress

Presin neutra,
-tensin

Noddle, nodule

Ndulo, concrecin

Nomenclature

Nomenclatura

Non-cohesive,
cohesionless

No cohesivo, sin
cohesin

Non-stationary flow

Flujo variable

Non-uniform

Non-yielding

No uniforme,
desuniforme
No uniformidad
desuniformidad
Rgido

Normal

Normal

Parent rock

Roca madre

Normally
consolidated

Normalmente
consolidado

Partial

Parcial

Particle

Partcula

Nucleus

Ncleo
Particle size
Pass

Dimensin de los
granos
Pasada

Passive earth
pressure

Empuje pasivo de
tierras

Non-uniformity

O
Observation well

Occlude, to

Pozo de observacin,
tubo piezomtrico
Ocluir, absorber

Oedometer

Edmetro

Passive state of
plastic equilibrium

Estado pasivo del

equilibrio plstico

One-dimensional

Uni-dimensional

Path of percolation

Ooze

Fango marino

Pavement (road and

airfield)

Trayectoria de
filtracin
Pavimento (carreteras
o campo de aviacin)

Ooze, to

Filtrar, rezumar

Open caisson

Cmara abierta

Open cut

Excavacin abierta

Optimum

ptimo

Pavement pumping
Paving

Bombeo en un
pavimento
Pavimentacin

Pea gravel

Pioncillo

Peak value

Valor mximo

Pearl-spar

Espato anacarado

Pier

Muelle, espign, pila

Peat

Turba

Pier footing

Fundacin de una
pila, de un muelle

Peat bog

Turbera
Pier foundation

Peaty

Turboso
Piezometer

Fundacin por pilares,

pozos
Piezmetro

Pebble, cobble

Boln, guijarro
Piezometric level

Nivel piezomtrico

Pedestal

Pedestal
Pile

Pilote

Peneplain

Penillanura
Penetracin

Pile bearing load,

pile load

Carga de un pilote

Penetration
Penetration record

Registro de hinca

Pile driving

Hinca de pilotes

Penetrationresistance curve

Curva de resistencia a
la penetracin

Pile driving formula

Frmula de hinca

Penetrometer

Ensayo de
penetracin
Penetrmetro

Pile (driving) frame,

piling frame

Martinete

Penetration test

Pile driving
resistance

Resistencia dinmica
de un pilote

Percent, percentaje

Tanto por ciento

Pile foundation

Fundacin apilotada

Percentaje by weight

Tanto por ciento en

peso
Tanto por ciento de
consolidacin

Pile group, pile bent

Grupo de pilotes

Pile hammer

Maza de hinca de
pilotes
Ensayo de carga
sobre pilotes
Instalacin de ensayo,
instalacin piloto
Sifonamiento

Percent
consolidation
Percent saturation

Tanto por ciento de

saturacin
Agua colgada

Pile loading test

Piping

Percolation, colation

Nivel de aguas
colgadas
Filtracin

Percussion

Percusin

Percussion drilling

Sondaje a percusin

Periglacial

Periglacial

Permafrost
Permeability

Terreno helado
permanentemente
Permeabilidad

Permeameter

Permemetro

Permissible load

Carga admisible

Permissible soil
pressure
Permutite

Presin, carga
admisible sobre el
suelo
Permutita

Perusal

Perched water
Percher water table

Pilot plant

Piping by heave,
bottom
heave (of an
excavation)

Sifonamiento del
suelo, erosin o
arrastre de suelo

Piston sampler
Pit foundation
(sinking of)

Tomamuestras de
pistn
Fundacin sobre pozo
(hinca de)

Placement moisture,
water content

Humedad de puesta
en obra

Plagioclase (min)

Plagioclasa

Planation, levelling

Nivelacin

Plane

Plano

Plane strain

Deformacin plana

Examen visual

Plastic flow

Flujo plstico

Pervious, permeable

Permeable

Plastic limit

Lmite plstico

Perviousness,
permeability

Permeabilidad

Plastic range
Plasticity chart

Dominio, estado
plstico
Grfico de plasticidad

Phreatic water

Agua fretica
Plasticity index

ndice de plasticidad

Phreatic line,
surface

Lnea fretica, nivel

Plate bearing test,
loading

Ensayo de carga con

placa

Phillite

Filita
Plug

Tapn

Physical weathering,
desintegration

Desintegracin por
meteorizacin fsica

Plumbline

Plomada, vertical

Pneumatic

Neumtico, con aire

comprimido
Rodillo apisonador de
neumticos

Principal

Principal

Principal stress

Pilote resistente por

su punta
Carga puntual, fuerza
concentrada en la punta
Resistencia por la
punta
Razn de Poisson

Proctor compaction
test

Tensin principal
(mayor, intermedia,
menor)
Ensayo de apisonado
Proctor

Proctor penetration
resistance

Resistencia a la
penetracin Proctor

Profile

Perfil

Tabla de encofrado,
de entibacin
Embalsar

Progressive

Progresivo

Prop

Puntal, codal

Poorly graded,
sorted

Mal graduado

Protective filter

Filtro de proteccin

Proving frame

Bastidor para ensayos

Pore, interstice

Poro, intersticio
Proving ring

Anillo dinamomtrico

Pore pressure

Presin intersticial
Puddle-clay

Pore pressure
dissipation

Arcilla compactada,
batida
Ensayo de arranque, de traccin
Pasta, papilla

Porosity

Disipacin de las
presiones
intersticiales
Carga, altura
piezomtrica del agua
intersticial
Presin del agua
intersticial
Porosidad

Porous
Post-hole auger

Pneumatic-tired
roller
Point-bearing pile
Point load
Point resistance
Poissons ratio
Poling borrad
Pond, to

Pore water head

Pulling test
Pulp
Pulvimixer, Pulvi
Mixer
Pumice

Mquina
pulverizadora y
mezcladora
Piedra pmez

Poroso

Pumping

Agotamiento, bombeo

Punch

Punzn

Pycnometer

Picnmetro

Pyrite

Pirita

Potencial drop

Barrera de
ensanchamiento, de
colocacin de postes
Bache (en carretera),
caldera, erosin,
chimenea
Cada de potencial

Pyroxene

Piroxeno

Potentiometer

Potencimetro

Power plant

Central

Power shovel

Pala excavadora

Pozzolana

Puzolana

Pre

Pre, antes, previo

Preboring

Sondaje previo

Precast-concrete
pile

Pilote prefabricado de
hormign

Precompression

Quick shear test

Pressure at rest

Precompresin
compresin previa
Empuje en reposo

Pressure bulb

Bulbo de presiones

Pressure cell,
chamber

Clda de presin

Pressure gauge,
gage

Manmetro

Pressure-void ratio
curve

Curva edomtrica

Prestress, to

Pretensar

Pore water pressure

Pot hole

Q
Quarry gravel
Quartz

Grava de cantera, -de

machaqueo
Cuarzo

Quartzite

Cuarcita

Quaternary

Cuaternario

Quick clay

Quick soil

Arcilla de gran
sensibilidad, fluida
Estado movedizo o de
fluidizacin
Ensayo de corte
rpido
Suelo movedizo

Quicksand

Arena movediza, -viva

Quick condition

R
Radial shear, -zone

Corte radial, -zona de

Radius of influence

Radio de influencia

Raft foundation

Fundacin flotante,
placa de fundacin
Terrapln de
ferrocarril

Railway fill

Raissing

Elevacin

Restoring-force

Rammer

Pisn

Retaining wall

Fuerza antagonista,
par
Muro de contencin

Ramming

Apisonado

Retention

Retencin

Range spacer,
distance piece,
spacer

Espaciador

Retrogressive

Regresivo

Revetment

Revestimiento

Rate

Riddle, sieve

Criba, malla

Rig

Equipo

Rate of loading

Velocidad, razn,
rgimen
Controlador,
tacmetro
Velocidad de carga

Rigid foundation

Fundacin rgida

Ratio

Razn, relacin

Rigid pavement

Pavimento rgido

Reaction

Reaccin

Rigidity

Rigidez

Reamed

Escariado, fresado

Rill

Riachuelo, surco

Rebound curve

Ring shear
appatarus

Aparato de corte
directo por torsin

Riprap

Recharge well

Curva de
entumecimiento
Cargar
reiteradamente
Pozo de alimentacin

Recompact, to

Apisonar de nuevo

Escollera superficial,
empedrado
Tubera vertical o de
elevacin
Acarreos fluviales

Recompression

Recompresin

Recovery ratio
Reference point

Razn de
recuperacin
Punto de referencia

Refractory

Refractario

Refuse

Deshecho

Refusal (pile)

Rechazo

Reinforced concrete

Hormign armado

Relative

Relativo

Relief well

Pozo de descarga

Relieve, to

Descargar

Remold, to

Remoldear

Remoulding index

Indice de remoldeado

Remoulding loss, gain

Prdida o ganancia
debida al remoldeado

Remoulding
sensitivity

Sensibilidad al
amasado

Removal
Repeat, to

Retirar, quitar,
llevarse
Repetir

Reservoir

Depsito, embalse

Residual

Residual

Residual clay soil

Rolled

Residual stress

Suelo arcilloso
residual
Tensin remanente

Resistance

Resistencia

Roller

Resistivity survey

Prospeccin por
resistividad

Roller-bit

Rate indicador

Recharge, to

Riser pipe
River deposit
River levee, -wall
Road embankment

Malecn, dique de
proteccin de las
mrgenes
Terrapln de carretera

Roadbed, road
foundation

Plataforma de un
camino

Roadway

Camino, carretera

Rock

Roca

Rock-bit

Trpano de rocas

Rock fall
Rock fill

Desprendimiento de
rocas
Pedrapln, escollera

Rock fluor

Polvo de roca

Rock mechanics

Mecnica de Rocas

Rock pressure

Presin de la roca

Rock slide

Deslizamiento de
rocas
Deshechos de rocas

Rock waste
Rock weathering
Rocky

Meteorizacin de la
roca
Rocoso

Rod

Barra, varilla, vstago

Roll, to

Apisonar, compactar
mediante cilindro,
cilindrar
Apisonado con
rodillos
Presa de tierras
apisonadas
Cilindro apisonador,
rodillo
Corona de rodillos

Rolled earth dam

Root hole

Canales de races

Scatter (of results)

Rotary drilling

Sondaje rotativo sin

testigo, rotatorio
Corrimiento cilndrico

Schist

Dispersin (de los

resultados)
Esquisto

Science

Ciencia

Ensayo normal, de
rutina
Fila, bateria de pilotes

Scour

Socavacin, socavn

Scraper

Robadera, tralla

Tubo de goma,
manguera de goma
Rodillo de neumticos

Screen, riddle

Tamiz, pantalla

Screw auger

Barrena espiral

Screw pile

Pilote de rosca

Sea level

Nivel del mar

Seal, to

Sellar, calafatear

Sealing off

Sellado, retundido

Seasonal

Estacional

Seasonal movement

Movimiento estacional

Seat of settlement

Sede del
asentamiento
Secundario

Rotacional slip
Routine test
Row of piles
Rubber hose
Rubber-tyred
compactor
Rubble

Piedra, cascote

Rubble-slope

Derrubios de ladera

Roughness

Rugosidad

Runoff

Escorrenta

Runway (airport)
Rupture

Pista (aeropuerto),
pista de aterrizaje
Fractura, ruptura

Rupture envelope

Envolvente de rotura
Secondary

Secondary time
effect

Efecto secundario

Section, profile

Corte, perfil, seccin

Sediment

Sedimento

Sedimentary soil

Suelo sedimentario

Safe load

Carga admisible

Saline

Salino

Salinity

Salinidad

Saltation

Saltacin

Sample

Muestra

Sedimentation
analysis

Sample tube

Tubo sacamuestras

Seepage

Sampler

Tomamuestras

Seepage face

Anlisis
granulomtrico por
sedimentacin
Filtracin,
escurrimiento
Superficie de filtracin

Sampling

Toma de muestras

Seepage failure

Rotura por filtracin

Sampling
disturbance

Seepage flow

Corriente de filtracin

Seepage line

Lnea de flujo,
filtracin
Agua de filtracin

Sampling tube

Alteracin de las
muestras durante la
toma
Cuchara
tomamuestras
Tubo de testigo

Sand

Arena

Segregation

Segregacin

Sand boil, pipe

Borbotn de arena

Self frecuency,
natural

Frecuencia propia

Sand pile

Pilote de arena
Semi-circular

Semicircular

Sandstone

Arenisca
Semi empirical

Semiemprico

Sandwich slab

Placas intercaladas
(sndwich)
Arenoso

Sensitive

Susceptible

Sensitive clay

Arcilla sensible

Sensitivity ratio

Razn de sensibilidad
Sucesin de los
estratos
Serpentina

Sampling spoong

Sandy

Seepage water,
seeping

Saturated u nit
weight

Densidad saturada

Saturation

Saturacin

Sequence of strata

Scarf (scarfing)

Ensamble, solape

Serpentine

Scarp

Escarpe

Set-up

Dispositivo, tensiones
de instalacin (pilotes)

Settlement

Asentamiento

Settlement analysis

Settlement
measurement

Clculo de
asentamiento
Curva de
asentamientos
Mediciones de
asentamiento

Settlement
observation

Observacin del
asiento

Settlement plate,
mark

Placas testigo de
asientos

Sewage

Aguas servidas

Sewer

Colector, alcantarilla

Shaft

Pozo, eje, mango

Shaker apparatus

Agitador

Shaking test

Ensayo vibratorio

Shale

Shallow footing

Pizarra arcillosa,
esquisto
Somero, poco
profundo
Zapata somera

Shallow foundation

Fundacin somera

Shape factor

Factor de forma

Shattered clay
Shattering

Arcilla fisurada,
fracturada
Fracturacin arcillosa

Shear

Corte

Shear box

Aparato de corte por

traslacin
Fisura de esfuerzo
cortante
Plano de corte

Settlement curve

Shallow

Shear crack
Shear plane
Shear strain

Shear stress
Shear test
Shearing resistance

Deformacin
tangencial,
deformacin por
esfuerzo de corte
Tensin tangencial,
esfuerzo cortante
Ensayo de corte

Shore

Rivera, playa

Shovel

Pala

Shrinkage

Retraccin

Shrinkage limit

Lmite de retraccin

Shrinkage ratio

Razn de retraccin

Shuttering

Encofrado

Side friction

Friccin lateral

Sieve, to

Tamizar

Sieve analysis
Sieving machine

Anlisis
granulomtrico por
tamizado
Tamizadora

Silicate

Silicato

Silicatisation

Silicatacin

Silica

Slice

Siliceous

Siliceo

Silo

Silo

Silo pressure

Presin de silo

Silt

Limo

Silt fraction

Fraccin de limo

Silt up, to

Enterrar, colmatar

Siltation

Rellenarse de fango

Silting method,
sluicing

Relleno hidrulico, por

sedimentacin

Siltstone

Arenisca fina

Silty clay

Arcilla limosa

Silty clay loam

Tierra arcillo-limosa

Silty marl

Limo arcilloso

Simple shear

Corte simple

Single-grained
structure

Estructura
monogranular

Sink hole

Sima, dolma

Sinking

Hundir

Sinter, to

Sintetizar

Site

Ubicacin de la obra

Sheet-pile

Resistencia al
esfuerzo de corte
Resistencia al
esfuerzo de corte
(ruptura)
Rodillo de patas de
cabra
Tablestaca

Sheet-pile bulkhead

Atagua tablestacada

Site investigation

Sheet-pile cut-off

Size factor

Sheet-pile screen

Tablestacado
cortaguas
Pantalla tablestacada

Prospeccin
geotcnica
Factor dimensional

Skeleton

Esqueleto

Sheet-pile wall

Pared tablestacada

Skin friction

Friccin de fuste

Sheeting

Blindaje

Slab

Losa, placa

Shingle

Guijarro, cascajo

Slab foundation

Fundacin por placa

Shearing strength,
shear
Sheepsfoot roller

Slag

Escoria

Solid rock

Roca firme

Slaking test

Solidification

Solidificacin

Slate

Ensayo de extincin
(cal viva)
Pizarra

Solifluction

Solifluxin

Sleeve

Manguito

Sorting

Clasificacin

Slickenside

Espejo de falla, liso

de un corrimiento
rea de corrimiento

Sounding, probing
Sounding rod

Sondajes, ensayo de
penetracin
Barra de sondaje

Plano de
deslizamiento
Correr, deslizar

Specific

Especfico

Specific gravity

Peso especfico

Corrimiento,
deslizamiento
Superficie de
corrimiento, de
deslizamiento
Talud

Specimen

Muestra, probeta

Spectrographic

Espectrogrfico

Spillway

Aliviadero

Split spoon
Spongy

Cuchara partida
tomamuestras
Esponjoso

Spoon (sampler)

Cuchara, cucharilla

Spoon sample

Muestra tomada con

cuchara
Fundacin aislada

Slide area
Slide plane, slip
Slide, slip, to
Slip
Slip surface
Slope
Slope failure
Slope wash
Slump (to)

Falla o deslizamiento
de un talud
Derrubios de ladera

Smell (to)

Asiento, hundimiento
(asentarse, hundirse)
Pasta, papilla,
lechada
Olor (oler)

Smooth-wheel roller

Rodillo liso

Soaked, wetted

Empapado

Soapstone

Esteatita

Sod

Encespedado

Soft soil

Suelo blando

Softening

Reblandecimiento

Soil binder

Ligante de un suelo

Soil characteristic

Caracterstica del
suelo
Coloides del suelo

Slurry

Spot footing,
independentSpread foundation

Fundacin superficial
(placa, zapata)

Spring (to)
Sprinkler

Fuente, manantial,
muelle
Pulverizador

Square

Cuadrado

Square root

Raz cuadrada

Stabiliser

Estabilizador

Stability

Estabilidad

Stability number

Apisonado,
compactacin
Reptacin del suelo

Stabilization

Coeficiente de
estabilidad, nmero
de Taylor
Estabilizacin

Stabilize, to

Estabilizar

Staff guage,
levelling staff

Mira de nivelacin

Soil-in-situ

Reconocimiento del
terreno
Suelo (in situ)
Mapa de suelos

Standard
compaction

Apisonado normal

Soil map
Soil mechanics

Mecnica de Suelos

Standard
penetration test

Soil moisture

Humedad del suelo

Soil stabilization

Estabilizacin del
suelo
Succin del suelo

Static sounding, penetration

Ensayo de
penetracin
(estndar)
Ensayo de carga
esttica
Ensayo esttico de
penetracin

Reconocimiento del
suelo
Cua de tierras

Steady

Permanente

Steam hammer

Maza de vapor

Perfiles, vigas
verticales
Slido

Steel pile

Pilote de acero

Sterile

Estril

Soil colloid
Soil compaction
Soil creep
Soil exploration

Static loading test

Soil suction
Soil survey
Soil wedge
Soldier beams, piles
Solid

Stickiness

Subbase (road)

Subbase (carretera)

Sticky

Pegajosidad,
adhesividad
Adherente, pegajoso

Subglacial

Subglacial

Sticky limit

Lmite de adherencia

Subgrade

Stiff clay

Arcilla firme, dura

Subgrade surface

Stiffness

Rigidez

Submerged unit
weight

Subsuelo, suelo de
fundacin
Superficie de
explanacin
Peso unitario
sumergido, boyante

Stone

Piedra

Stone bed

Stone-filled drain,
french drain

Empedrado, lecho
rocoso, banco de
piedras
Desprendimiento de
piedras
Drenaje de piedra en
seco

Storage reservoir

Depsito, embalse

Substratum

Strain

Deformacin
(especfica)
Deformacin en rotura

Subsurface /-erosion

Stone fall

Strain at failure
Strain control

Submersion,
submergence

Submersin

Subsidence

Subsidencia

Subsoil

Subsuelo

Subsoil exploration

Exploracin del
subsuelo
Substrato

Successive failure,
progressive-

Subsuelo /erosin
interna
Rotura progresiva

Strain gauge, -gage

Control de la
deformacin
Extensmetro

Strainmeter

Extensmetro

Stratification

Estratificacin

Stratum

Estrato, capa

Streak, band

Veta, estra

Superelevation

Foso colector de
aguas, pozo de
aspiracin
Sobreperfil

Stream (to)

Corriente, ro (correr)

Supersaturation

Sobresaturacin

Streaming potential

Potencial de filtracin

Support

Apoyo

Streamline

Lnea de flujo,
corriente
Flujo laminar

Surcharge

Sobrecarga

Surcharge load

Sobrecarga adicional

Surface

Superficie

Surface course

Capa, revestimiento
superficial
Superficie de
deslizamiento
Capa superficial del
suelo, tierra vegetal
Tensin superficial

Suction

Succin

Suden drawdown

Descenso rpido del

nivel de las aguas
Sulfato

Sulphate
Sump

Streamline flow,
laminarStrength

Resistencia

Stress

Tensin

Stress consentration
Stress condition

Concentracin de
tensiones
Estado de tensiones

Stress control

Control de tensiones

Stress dispersion, dissipation

Stress ratio

Dispersin de
tensiones, disipacin
de tensiones
Distribucin de
tensiones
Relacin de tensiones

Stress-strain
diagram, -curve

Diagrama tensindeformacin, curva-

Stria

Estra

Strip foundation

Fundacin corrida

Structural damage
Structure

Daos de una
estructura
Estructura

Strut

Puntal, codal

Surface of sliding
Surface soil, top soil
Surface tension
Surfacing

Stress distribution

Surveyors level

Tratamiento de la
superficie
Nivel topogrfico

Susceptible

Susceptible

Suspension

Suspensin

Swampy

Pantanoso

Swelling

Hinchamiento,
entumecimiento
Presin de
entumecimiento

Swelling pressure
T
Tail race

Canal de desage,
socaz

Tail water

Nivel de aguas abajo

Talus cone

Cono de deyeccin

Talus material

Derrubios de la tierra

Tamper

Apisonador

Tamping roller,
tamp-

Time-consolidation
curve

Curva de tiempoconsolidacin

Time-settlement
curve

Curva de tiempoasentamiento

Tip of the pile, pile

point

Punta de un pilote,
azuche

Rodillo apisonador
vibratorio

Tipped fill

Relleno vertido

Tangential

Tangencial

Toe

Pie de un dique

Tap water

Agua potable

Toe failure

Taper foot roller

Rodillo de patas de
cabra cnicas
Pista de rodadura

Toe of slope

Deslizamiento de pie
(de un talud)
Pie de latud

Fundacin Telford
(empedrado)
Tenaz

Top soil

Coronacin, cabeza
de un talud
Tierra vegetal

Torrent

Torrente

Torsion shear test

Torque

Ensayo de corte por

torsin
Momento torsor

Tensiometer

Resistencia a la
traccin
Tensin de traccin,
traccin
Extensmetro

Toughness

Tenacidad

Tension

Tensin

Traction

Traccin

Tension crack, -zone

Tractor-drawn
scraper

Robadera
remolcadilla, tralla

Terrace

Grieta de tensin,
zona deTerraza

Transformation

Transformacin

Tertiary

Terciario
Transformed

Transformado

Test, to

Ensayar
Transient

Test field

Campo de ensayo
Transition

Momentneo,
transitorio
Transicin

Test load

Carga de prueba
Transpiration

Transpiracin

Testing, test

Ensayo, prueba
Transport

Transporte

Texture

Textura
Transported

Transportado

Theoretical

Terico
Trench

Trinchera, foso, zanja

Thermal analysis

Anlisis trmico
Trial hole

Perforacin de prueba

Thermo-osmosis

Termo-osmosis
Trial loading

Carga de prueba

Thixotropy

Tixotropa
Trial pit

Calicata

Three-dimensional

Tridimensional

Thrust

Recorrido de una falla

(geolgica)
De marea

Triangular load
distribution

Carga repartida
triangularmente

Triaxial

triaxial

True

Real

True angle of
internal friction

ngulo verdadero de
rozamiento interno

True cohesion

Cohesin verdadera

Tube sample boring

Sondaje con tubo

tomamuestras
Toba

Taxiway
Telford base
Tenacious
Tensile strength
Tensile stress

Tidal
Tidal land
Tie-rod
Tightness

Terreno o zona de
mareas
Tirante de anclaje

Timber pile

Impermeabilidad,
estanqueidad
Depsito glacial,
morrena, tillita
Pilote de madera

Timbering

Entibacin

Time curve

Curva en funcin del

tiempo

Till, boulder clay

Top of slope

Tuff
Tunnel-lining
Turbulent

Revestimiento de un
tnel
Turbulento

Turf

Csped, turba

Vane shear test

Turfed

Varved clay

Two-dimesional

Encespedado, de
turba
Bidimensional

Ensayo de corte de
veleta
Arcilla estratificada

Vegetable earth

Tierra vegetal

Tyre inflation
pressure

Presin de inflado de
un neumtico

Vein

Veta

Vibrating-plate
compactor

Vibrador de placa

Vibrating string,
-wire

Cuerda vibrante

Vibration

Vibracin, trepidacin

Vibro-flotation

Vibroflotacin

Virtual

Virtual

Viscosity

Viscosidad

Viscous

Viscoso

Visual inspection
Void

Examen a simple
vista
Poro, hueco, vaco

Void ratio

ndice de poros

Void water

Agua intersticial

Volcanic

Volcnico

Volume, volumetric

Volumen, volumtrico

U
Ultimate

Lmite, mximo

Ultimate bearing
resistance, -capacity

Resistencia lmite de
rotura

Ultimate load

Carga lmite de rotura

Ultimate stress

Tensin lmite

Unconfined
compression

Compresin simple

Unconfined
compression
strength

Resistencia a
compresin libre

Unconsolidatedundrained test

Ensayo rpido sin

consolidacin previa

Underconsolidated,
partly-

Subconsolidado

Underpinning

Socalzado, entibacin

Undisturbed
Undrained

Inalterado, no
remoldeado
No drenado

Uniform

Uniforme

Unifirmity
(coefficient)

Uniformidad
(coeficiente)

Unit weigth
Unsaturated

Peso unitario,
densidad
No saturado

Unscourable, scourresistant

Cualidad de no ser
socavable

Unsoaked

W
Wale, waling
(bracing)

Durmiente, larguero

Wall

Muro, pared

Wall friction

Friccin del muro,

pared

Wash away, to
Wash pipe

Arrastrar, deslavar,
socavar
Tubo de lavado

Sin empapar

Wash point
penetrometer

Lanza de agua (para

sondeo)

Unstratified

Sin estratificacin

Wash water

Agua de inyeccin

Unsupported height

Altura libre

Wash boring

Utilisation map

Mapa de utilizacin

Water-bearing

Sondaje con lanza de

agua
Acufero

Unweathered

Sin meteorizar

Water content

Uplift

Subpresin

Water-level gauge

Upstream

Aguas arriba

Water table
Water table gradient
Waterholding

Pendiente del nivel

fretico
Retencin de agua

Watering

Riego, irrigacin

Water level

Nivel de agua, nivel

fretico
Empapado

V
Valley gravel

Aluviones de valle

Value

Valor

Vane apparatus

Veleta

Humedad, contenido
de agua
Escala de niveles,
limnmetro
Nivel fretico

Waterlogged

Watertight

Impermeable

Watertigthness

Impermeabilidad

Watersaturation

Saturacin de agua

Weak soil

Suelo blando

Zero air voids curve

Weathering

Meteorizacin

Zero air voids

density

Curva de saturacin
total (Proctor)
Densidad aparente
saturada

Wedge

Cua
Zone

Zona

Wedging

Acuado

Weep, to

Rezumar, filtrar

Weep drain

Dren filtrante

Weight

Peso

Well casing

Encamisado de un
pozo
Bien graduado

Well graded, -sorted

Well point
Wet

Pozo filtrante de
pequeo dimetro,
puntera
Hmedo, mojado

Wet cut, underwater

excavation

Excavacin bajo la
capa fretica

Wet mechanical
analysis
Wet sample

Anlisis
granulomtrico por via
hmeda
Muestra hmeda

Wettability

Mojabilidad

Wet unit weight

Densidad aparente
hmeda
Deposito clico

Wind laid deposit,

windblown
Wisp

Puado, haz

Withdrawal
resistance,
extraction-

Resistencia al
arranque

Wood pile

Pilote de madera

Workability

Trabajabilidad,
docilidad

X
X-ray investigation

Investigacin con
rayos X

Y
Yield
Yield, to

Fluencia, rendimiento,
caudal (de un pozo)
Dar, fluir

Yield, to (fail)

Ceder

Yield point

Valor del
desplazamiento, lmite
de fluencia
Deformacin en el
lmite de fluencia
Tensin lmite de
fluencia

Yield strain
Yield stress

Youngs modulus,
elasticity-

Mdulo de Young,
mdulo de elasticidad

Este diccionario ha sido adaptado de la cuarta edicin del diccionario Vocabulario Tcnico, Smbolos y Definiciones de
la ISSMFE de 1968, editado por Ch. Schaerer. Esta adaptacin se ajusta al lenguaje geotcnico usado en Chile. Se
solicita a quienes usen este diccionario que nos informen de cualquier error o mal uso de algn trmino, adems de
proponer nuevos trminos no contemplados (por favor informar a avillalobos@ucsc.cl).
This dictionary has been adapted from the fourth edition of the 1968 ISSMFE dictionary Technical Terms, Symbols and
Definitions, edited by Ch. Schearer. This adaptation considers the geotechnical language used in Chile. We encourage
users of this dictionary to provide us with information of any mistake or error of any term. Moreover, we would like to
receive new words and terms not considered in this dictionary (please email to avillalobos@ucsc.cl).