Você está na página 1de 3

[revista dEsEnrEdoS - ISSN 2175-3903 - ano V - nmero 16 - teresina - piau - janeiro fevereiro maro de 2013]

SOB O CU QUE PASSA: A poesia de Emily Dickinson


Rodrigo Petronio1

Dickinson, Emily. Alguns Poemas. Traduo de Jos Lira. Prefcio de Paulo


Henriques Britto. So Paulo: Iluminuras, 2006.

Na pequena cidade de Amherst, no Massachusetts, ao revirar o quarto de sua


irm aps o seu falecimento, em 15 de maio de 1886, Lavinia no supunha a
surpresa que lhe esperava. Em um ba, depara-se com pilhas e pilhas de papis
escritos mo, dispostos em forma de livros, os famosos fascicles, que computavam
ao todo cerca de 1800 poemas.
Mais do que uma questo de cnone ou de marginalizao artstica, esse
anonimato quase absoluto daquela que viria a ser considerada uma das mais
importantes poetas da lngua inglesa nos revela que estamos diante de algo que
toca o corao mesmo da poesia.
Pois se o poeta aquele que abre uma clareira na noite do mundo, como
queria Heidegger, cabe a ele sustentar a poesia como sacerdcio, no como uma
ocupao utilitria. S assim possvel, contra o mundo e em benefcio da poesia,
descobrir um horizonte habitvel. S assim o seu poder de desvelamento ser
proporcional sua capacidade de se eclipsar enquanto indivduo.
Se os deuses se foram e s nos resta esse ninho sua sombra para
sustentarmos leveza e abismo, no adeus a toda vaidade terrena que o poema se
faz mais necessrio e violento. Nesse sentido, independente do valor maior ou
menor de cada poema, poucos poetas foram to dignos desse nome e deram tanta
dignidade ao ofcio da poesia quanto Emily Dickinson. A publicao de Alguns
Poemas, belo trabalho de traduo, seleo e introduo de Jos Lira, precedido de
prefcio do poeta e tradutor Paulo Henriques Britto, uma tima porta de entrada no
seu imaginrio.
O livro traz uma seleo de 245 poemas e, sendo a mais extensa publicao
da poeta no Brasil, oferece um painel bastante significativo dessa tapearia feita de
1

Rodrigo Petronio editor, escritor e professor. autor dos livros Histria Natural (poemas, 2000), Transversal
do Tempo (ensaios, 2002) e Assinatura do Sol (poemas, Lisboa, 2005). organizador do livro Animal Olhar
Escrituras, 2005), primeira antologia publicada no Brasil do poeta portugus Antnio Ramos Rosa, e dos trs
volumes das Obras Completas do filsofo brasileiro Vicente Ferreira da Silva (Editora ). Lanou, pela editora A
Girafa, o livro de poemas Pedra de Luz, finalista do Prmio Jabuti 2006. Foi congratulado com o Prmio
Nacional ALB/Braskem de 2007, com a obra Venho de um Pas Selvagem, publicada em 2009 pela Topbooks, e
que foi contemplada tambm com o Prmio da Fundao Biblioteca

[revista dEsEnrEdoS - ISSN 2175-3903 - ano V - nmero 16 - teresina - piau - janeiro fevereiro maro de 2013]

silncio, msica e delicadeza. Alm disso, um oportuno exerccio de traduo de


poesia, medida que Lira, no contente em adotar abordagens mais literais ou mais
criativas, lanou mo de trs modalidades possveis: as recriaes, constantes da
primeira parte, A urea Presena, e as imitaes e invenes, dispostas na segunda
e terceira partes do livro, intituladas, respectivamente, Uma Arma Carregada e O
Outro Cu.
Escasseiam informaes sobre a vida da poeta, e diz-se que ela nos deixou
apenas uma foto. Independente de especulaes biogrficas sobre possveis
frustraes amorosas que teriam contribudo para a sua recluso, que acabam
subscrevendo a obra ao mito, importante notar na prpria fatura de sua poesia um
movimento contrativo simblico. Seu eixo o espelhamento de cu e alcova. s
vezes, Cova, quando toca o tema da existncia e da morte.
No se trata de uma poesia ertica, como quis Camille Paglia, mas de
poemas cujo signo maior a finitude da carne e a redeno difana oferecida pelo
cu, nica testemunha de toda nossa vida e, portanto, pice da criao artstica para
Dickinson. Por isso, embora em seus versos clebres ela diga fugir do cu e
buscar o inferno, s o afirma como movimento descendente do esprito, tantas
vezes tematizado em diversos poemas, no como aspirao ltima do ser.
No fundo, temos aqui um dos mais bem acabados modelos de poesia
alegrica. E que bebe na alegoria a sua chaga e o seu paraso, pois por meio dela
que Dickinson descreve os finos movimentos de sua conscincia e de seu contato o
Outro, flagrado em gestos cotidianos. Casa, Porta, Prazer, Alegria, Desgraa,
Amigo, Morte, Mundo, Vida, Graa, Po Celeste, Dupla Perda, Sol, Corao,
Primavera: no estamos diante de uma enumerao mecnica que evita captar a
vida pulsante do mundo, mas no cerne teatral de uma poesia que quer fazer de sua
radicao terrena o palco para o desfile da Eternidade, em todas as suas mscaras
mais efmeras.
Tal ambio no lhe conferiu obscuridade. Deu-lhe, pelo contrrio, o qu de
etreo de todo gesto inconcluso. E se a poesia de Dickinson pode muitas vezes soar
monocrdica, ela o faz custa de sua prpria renncia e em prol de sua obsesso
de no ser deste mundo e no ser de seu tempo. Assim, no obseda o leitor com a
repetio diversificada de uma modernidade veloz e em tudo entediante. Segue os
ritmos da alma, no os desgnios caducos de uma cidade sempre em construo e
sempre em runas.
Tivemos a revanche da exceo nas obras dos grandes obscuros em vida, de
Sade e Pessoa a Kafka e Kavfis. Emily Dickinson, que ficou conhecida como a
Grande Reclusa, tambm exerceu sua vocao para a sombra. Ela que a
reconduziu poesia em seu estado puro, dir-se-ia sua nascente, a quilmetros de
distncia do burburinho pedante, pantanoso e desprezvel dos literati. A atmosfera
de sonho que se respira em sua poesia deve muito sua condio, o que significa

[revista dEsEnrEdoS - ISSN 2175-3903 - ano V - nmero 16 - teresina - piau - janeiro fevereiro maro de 2013]

que fez bem em renegar a glria. Afinal, para quem escreve da e para a eternidade,
os leitores e a vaidade so apenas um mero acidente.