Você está na página 1de 16

Multilingual Dictionary of Pottery Words - English/Portuguese

Dicionrio Multilngue de Termos Cermicos Ingls/Portugues


by Robert Wilt and Ceclia Dequech; additional help from Nadine Wassmer
Revised: 12 March 1999
Send comments and suggestions to:
Enviar comentrios e sugestes a:
(English) rjw@studiopotter.org
(Portugues) rdequech@uol.com.br

People (nouns)
Pessoas (substantivos)
English
artist
craftsman
potter
studio potter
ceramist
sculptor
teacher
professor
student
master
apprentice
technician

Portugues
o artista, a artista
o arteso, a artes
o ceramista, a ceramista
o ceramista, a ceramista
o ceramista, a ceramista
escultor, escultora
professor, professora
professor, professora
o estudante, a estudante
mestre
aprendiz
tcnico

What it is that potters do (nouns)


O que os ceramistas fazem (substantivos)
English
Portugues
art
arte
craft
artesanato
pottery
cermica
ceramics
cermica
sculpture
escultura
What it is that potters do (verbs)
O que os ceramistas fazem (verbos)
English
Portugues
to make pottery
fazer cermica
to wedge
amassar
to knead
amassar
to throw pots
tornear
to trim
desbastar
to burnish
polir
to handbuild
fazer mo
to sculpt
esculpir
to form
formar
to fire
queimar
to mix glazes
preparar esmaltes
to measure
medir

to clean
to teach
to learn
to buy
to sell

limpar
ensinar
aprender
comprar
vender

Pottery Equipment (nouns)


Equipamentos para cermica (substantivos)
English
Portugues
equipment
equipamento
tools
ferramentas
potters wheel
torno
splash pan
bacia
sponge
esponja
bucket
balde
bucket of water
balde dgua
pin tool
agulha
rib
esteca
throwing stick
pau para tornear
wooden knife
esptula de madeira
fettling knife
faca
cut-off wire
fio cortador
trimming tool
ferramenta para desbastar
chuck
maleta
bat
placa
bat pins
pinos de fixao da placa
calipers
compasso
ruler
rgua
rolling pin
rolo
slab roller
laminadora de placas
extruder
estrusora
wedging board
placa de amassar
kiln
forno
electric kiln
forno eltrico
gas kiln
forno a gs
pug mill
maromba
ball mill
moinho de bolas
scale
balana
sieve
peneira
spray booth
cabine de asperso
Fundamental Materials (nouns)
Materiais fundamentais (substantivos)
English
Portugues
clay
argila
earthenware
loua
terra cotta
terra cotta
stoneware
gres
porcelain
porcelana
paperclay
paperclay
bisque
biscoito
water
gua
slip
barbotina

casting slip
terra sigillata
engobe
glaze
underglaze
overglaze
stain
oxide
wax resist
decal
dust

barbotina
terra sigillata
engobe
esmalte
baixo-esmalte
sobre-esmalte
corante
xido
cera
decalque
p

Describing pottery (adjectives)


Descrevendo a cermica ( adjetivos)
English
Portugues
wheel-thrown
torneada
hand-built
feita mo
coil-built
feita com rolos ou cobrinhas
slab-built
feita com placas
cast
moldada
glazed
esmaltada
unglazed
no esmaltada
food safe
prprio para uso com
alimentos
not for food
imprprio para uso com
alimentos
high-fire
de alta (temperatura)
low-fire
de baixa (temperatura)
majolica
mailica
raku
raku
pit-fired
queimado com carvo
saggar-fired
queimada em caixa
sawdust-fired
queimada c/ serragem
salt-fired
queimada com sal
soda-fired
queimada com soda
wood-fired
queimado lenha
thick
grossa
thin
fina
light
leve
heavy
pesada
small
pequena
large
grande
crazed
craquelada
crawled
reduzida ou encolhida
overfired
queimada a mais ou demais
underfired
queimada a menos
functional
utilitria
abstract
abstrata
figurative
figurativa
painterly
pintada
beautiful
bela, linda
nice
bonita
has character
tem personalidade

Types of Pots (nouns)


Tipos de potes (substantivos)
English
pot
vessel
rim
lip
spout
handle
foot
lid
cylinder
cup
teacup
mug
coffee mug
goblet
vase
pitcher
jug
teapot
coffee pot
sphere
bowl
salad bowl
soup bowl
pasta bowl
mixing bowl
punch bowl
tea bowl
colander
casserole
saucer
plate
platter
tray
trivet
flower pot
planter
urn
sculpture
figure
bust
pinch pot
coil
coil pot
form

Portugues
pote
vasilha
borda
borda
bico
asa
p
tampa
cilindro
xcara
xcara de ch
caneca
caneca de caf
taa
vaso,jarra
jarra
botija
chaleira
bule
esfera
tigela
saladeira
sopeira
tigela
tigela
poncheira
tigela para ch
coador
caarola
pires
prato
travessa
bandeja
trip
vaso,jarra
vaso
urna
escultura
fisionomia
busto
pinch pot
rolo
pote feito com rolos
forma

Describing clay (adjectives)


Descrevendo a argila (adjetivos)
English
Portugues
dry
seca

bone-dry
leather-hard
moist
wet
short
plastic
smooth

muito seca
consistncia de couro
mida
molhada
pouca
plstica
lisa

Firing (verbs and nouns)


Queima (verbos e substantivos)
English
to load
to candle
to fire
to oxidize
to reduce
to melt
to vaporize
to volatize
to soak
to cool
to unload
fire
heat
red heat
oxidation
reduction
oxidizing atmosphere
reducing atmosphere
updraft kiln
downdraft kiln
burner
burner port
damper
pyrometer
thermocouple
shelf
stilt
cone
pyrometric cone
carbon monoxide
mullite
cristobalite
quartz inversion
thermal shock
dunting
crazing
crack
pinhole
blistering
blister
bloating
flashing

Portugues
carregar
pr-aquecer
queimar
oxidar
reduzir
fundir
vaporizar
volatilizar
embeber
esfriar
descarregar
fogo
calor
calor vermelho
oxidao
reduo
atmosfera oxidante
atmosfera redutora
updraft kiln
downdraft kiln
maarico
abertura para o maarico
controlador
pirmetro
termopar
prateleira
suporte
cone
cone piromtrico
monxido de carbono
mulita
cristobalita
inverso do quartzo
choque trmico
fenda ou rachadura
craquelado
fenda ou rachadura
buraco fino
formao de bolhas
estufado
manchado
mancha

Miscellaneous
Diversos
English
to deflocculate
to flocculate
deflocculant
deflocculated
flocculant
flocculated
to dry
to slake

Portugues
deflocular
aglutinar
defloculante
defloculado
aglutinante
aglutinado
secar
satisfazer

inlay
sgraffito

incrustar
sgraffito

lead poisoning
silicosis

envenenamento com chumbo


silicose

class
workshop
conference
book
magazine
periodical
gallery
show
craft fair

classe
workshop
conferncia
livro
revista
peridico
galeria
exposio, mostra
feira de artesanato

Glazes
Esmaltes
English
Glaze
Glass
glaze recipe
clay recipe
Description
Name
Date
glaze type
firing range
firing type
Surface
Transparency
Color
visual texture
Crystals
Bubbles
Flow
Flaws
Durability
Plasticity

Portugues
esmalte
vidro
receita de esmalte
receita de barro ou de pasta
descrio
nome
data
tipo de esmalte
temperatura de queima
tipo de queima
superfcie
transparncia
cor
textura visual
cristais
bolhas
fluxo
falha, defeito
durabilidade
plasticidade

Testing
Ingredients
Material
Amount
base recipe
Components
Additions
also add
batch size
parts by weight
parts by volume
Substitution
batch calculation
Analysis
Variations
Notes
Source
specific gravity
chemical analysis
unity formula
Seger formula
weight percentage
molar percentage
limit formula
Expansion
expansion coefficient
Contraction
glaze fit
Viscosity
surface tension
Eutectic
phase diagram
line blend
square blend
triaxial blend
Atom
Molecule

testando
ingredientes
material
quantidade
receita bsica
componentes
adies
adicionar tambm
quantidade da receita
partes por peso
partes por volume
substituio
clculo de quantidade da
receita
anlise
variaes
notas
fontes, origem
densidade especfica
anlise qumica
frmula unitria
frmula de Seger
porcentagem por peso
porcentagem molar
frmula limite
expanso
coeficiente de expanso
contrao, retrao
ajuste do esmalte
viscosidade
tenso superficial
euttico
diagrama de fase
mistura linear, teste linear
mistura quadrado, teste
quadrado
mistura triangular, teste
triangular
tomo
molcula

Description of Glazes - Type of Glaze/Clay


Descrio de esmaltes Tipo de esmalte/argila
English
Portugues
aluminum matt
mate alumnio
Ash
cinzas
- volcanic ash
cinza vulcnica
Aventurine
aventurina
barium matt
mate brio
Bristol
bristol
calcium matt
mate clcio
carbon trap
retentor de carbono

Celadon
chrome-tin pink
Chun
copper red
- flambe
- oxblood
- peach bloom
- sang de boeuf
Crackle
Crater
Crystalline
Dolomite
fake ash
high-fire
Kuan
Lichen
local reduction
low fire
- alkaline
- boron
- fritted
- lead
magnesium matt
Majolica
mid-fire
once-fire
Raku
- crackle
- copper luster
- copper matt
- reduction
Shino
slip glaze
Stoneware
strontium matt
temmoku (tenmoku)
- hares fur
- kaki
- oilspot
- partridge feather
- pigskin
- teadust
- tessha
zinc matt

celadon
rosa cromo-estanho
chun
vermelho cobre
flambado
sangue de boi
flor de pssego
sangue de boi
craquelado
cratera
cristalino
dolomita
falso cinza
alta temperatura
kuan
lquen
reduo local
baixa temperatura
alcalina
boro
calcinada
plmbico
mate magnsio
mailica
meia-queima
uma queima
raku
craquelada
lustre de cobre
mate cobre
reduo
shino
engobe vitrificado
gres
mate estrncio
tenmoku
pele de coelho
kaki
manchas de leo
pluma de perdiz
pele de pordo
p de ch
tessha
mate zinco

casting slip
china paint
Clay
- bone china

barbotina
pintura em porcelana
argila
porcelana fina que contm
osso em p
loua
terra cotta
porcelana

- earthenware
- terra cotta
- porcelain

- stoneware
egyptian paste
Engobe
kiln wash
Luster
Stain
terra sigillata

gres
pasta egpcia
engobe
placas refratrias
lustre
corante
terra sigillata

Glaze Descriptions Firing Type


Descrio de esmaltes Tipo de queima
English
Portugues
oxidation
oxidante
reduction
redutora
raku
raku
salt
sal
soda
soda
wood
madeira
saggar
caixa refratria
Glaze Descriptions Surface
Descrio de esmaltes - Superfcie
English
Portugues
shiny
brilhante
glossy
lustrosa
semi-gloss
semi-lustrosa
waxy
encerada
satin matt
mate acetinado
matt
mate
stone matt
stone matt
crater
cratera
lichen
lquen
Glaze Descriptions Color
Descrio de Esmaltes - Cor
English
clear
white
black
gray
silver
cream
eggshell
blue
sky blue
periwinkle
green
khaki green
olive green
turquoise
yellow
chartreuse
gold
orange

Portugues
transparente
branco
preto
cinza
prateado
creme
casca de ovo
azul
azul cu
murta
verde
verde kaki
verde oliva
turquesa
amarelo
chartreuse
dourado
laranja

rust
brown
tan
beige
red
pink
lavender
purple
violet
mauve

ferrugem
marrom
queimado
bege
vermelho
rosa
lils
prpura
violeta
malva

light
soft
dark
deep
medium
where thin
where thick
breaking to
metallic
multicolored

leve
suave
escuro
vivo,forte,profundo
mdio
fino,ralo
denso,grosso
dividido
metlico
multicor

Glaze Descriptions Visual Texture


Descrio de Esmaltes Textura Visual
English
Portugues
speckled
salpicado
mottled
mosqueado,pintado
streaked
listrado
orange peel
casca de laranja
lizard skin
pele de lagartixa
scintillating
cintilante
opalescent
opalescente
Glaze Descriptions Transparency
Descrio de Esmaltes - Transparncia
English
Portugues
transparent
transparente
translucent
translcido
semi-opaque
semi-opaco
opaque
opaco
Glaze Descriptions Crystals
Descrio de Esmaltes - Cristais
English
Portugues
none
nenhum
small
pequenos
medium
mdios
large
grandes
clustered
agrupados
dispersed
dispersos

Glaze Descriptions Bubbles


Descrio de Esmaltes Bolhas na superfcie
English
Portugues
none
nenhuma
few
poucas
many
muitas
Glaze Descriptions Flow
Descrio de Esmaltes Fluimento ou Escoamento
English
Portugues
none
nenhum
slight
leve
moderate
moderado
extreme
extremado
Glaze Descriptions Flaws
Descrio de Esmaltes - Defeitos
English
Portugues
pinholes
buracos finos
crawling
retrao
crazing
craquelamento
shivering
escamado
Glaze Descriptions Durability
Descrio de esmaltes - Durabilidade
English
Portugues
good
boa
medium
mdia
poor
pobre ou ruim
Glaze Descriptions Testing
Descrio de Esmaltes - Testes
English
Portugues
tested
testado
not tested
no testado

Materials
Materiais
English
material
ingredient
chemical
rock
mineral
name
alias
also called
material type
density
cost
expensive
inexpensive

Portugues
material
ingrediente
qumico
rocha
mineral
nome
tambm conhecido como
tambm chamado
tipo de material
densidade
custo
caro
barato

formula
analysis
molecular weight
hazard
toxic
poisonous
dangerous
dust hazard
non-toxic
available
unavailable
no longer available

frmula
anlise
peso molecular
perigoso
txico
venenoso
perigoso
risco de p
no txico
disponvel
no disponvel
no mais disponvel

Material Types
Tipos de Materiais
English
frit
- lead frit
- boron frit
feldspar
- soda feldspar
- potash feldspar
clay
- kaolin
- ball clay
- fire clay
flux
opacifier
alumina
silica
colorant
miscellaneous

Portugues
frita
frita plmbica
frita brica
feldspato
feldspato sdico
feldspato potssico
argila
caulim
ball clay
argila refratria
fundente
opacificado
alumina
slica
corante
diversos, vrios

Specific Materials
Materiais Especficos
English
A.P. Green fireclay
Albany slip
Alberta slip
Alumina hydrate
Amblygonite
Antimony oxide
Ash
- Wood ash
- Hardwood ash
- Softwood ash
- Mixed wood ash
- Rice straw ash
Ball clay
- Kentucky ball clay
- Kentucky Old Mine #4
- Tennessee ball clay
Barium carbonate

Portugues
argila refratria A.P.Green
Albany slip
Alberta slip
alumina hidratada
ambligonita
xido de antimnio
cinzas
cinza de madeira
cinza de madeira dura
cinza de madeira malevel
cinza mista
cinza de palha de arroz
ball clay
Kentucky ball clay
Kentucky Old Mine #4
Tennessee ball clay
carbonato de brio

Barnard clay
Bentonite
Bone ash
Borax
China clay
- Calcined china clay
Chromium oxide
Clay
Cobalt carbonate
Cobalt oxide
Colemanite
Copper carbonate
Copper oxide
- Black copper oxide
- Red copper oxide
Cornwall Stone
Crocus martis
Cryolite
Dolomite
Epsom salts
Feldspar
- Custer feldspar
- G-200 feldspar
- Kona F-4 feldspar
- Potash feldspar
- Soda feldspar
Flint
- Quartz
- Silica
Fluorspar
Frit
Gerstley borate
Goldart
Granite
Grog
Ilmenite
- Granular ilmenite
Iron chromate
Iron oxide
- Black iron oxide
- Red iron oxide
- Yellow ochre
Iron sulfate
Jordan clay
Kaolin
- Calcined kaolin
- Edgar Plastic Kaolin
- EPK
- Georgia kaolin
Lead carbonate
- White lead
Lead chromate
Lead oxide

Barnard Clay
bentonita
farinha de ossos
brax
caulim
caulim calcinado
xido de cromo
argila
carbonato de cobalto
xido de cobalto
colemanita
carbonato de cobre
xido de cobre
xido de cobre negro
xido de cobre vermelho
Cornwall stone
Crocus martis
criolita
dolomita
sal de Epsom
feldspato
Feldspato Custer
Feldspato G-200
Feldspato Kona F-4
feldspato potssico
feldspato sdico
silex
quartzo
slica
fluorita
frita
Gerstley borate
Goldart
granito
chamote
ilmenita
ilmenita granulada
cromato de ferro
xido de ferro
xido de fero negro
xido de ferro vermelho
amarelo ocre
sulfato de ferro
Jordan clay
caulim
caulim calcinado
caulim plstico Edgar
EPK
caulim da Gergia
carbonato de chumbo
chumbo branco
cromato de chumbo
xido de chumbo

- Litharge
- Red lead
Lead silicate
- Lead monosilicate
- Lead bisilicate
Lead sulfide
- Galena
Lepidolite
Limestone
Limonite
Lithium carbonate
Macaloid
Magnesium carbonate
Manganese carbonate
Manganese dioxide
Mica
Nepheline syenite
Nickel carbonate
Nickel oxide
- Black nickel oxide
- Green nickel oxide
Pearl ash
Petalite
Plaster
- Gypsum
- Plaster of Paris
Potassium carbonate
Potassium dichromate
Pyrophyllite
Redart
Rutile
- Granular rutile
Salt
Sand
Shale
Silicon carbide
Soda ash
- Sodium carbonate
- Washing soda
Sodium bicarbonate
Sodium silicate
Spodumene
Strontium carbonate
Superpax
Talc
Tin oxide
Titanium dioxide
Uranium oxide
Vanadium pentoxide
Volcanic ash
Whiting
Wollastonite
Zinc oxide

litargrio
chumbo vermelho
silicato de chumbo
monosilicato de chumbo
bisilicato de chumbo
sulfeto de chumbo
galena
lepidolita
pedra calcrea
limonita
carbonato de ltio
macaloide
carbonato de magnsio
carbonato de mangans
bixido de mangans
mica
nefelina sienito
carbonato de nquel
xido de nquel
xido de nquel negro
xido de nquel verde
cinza de potssio
petalita
gesso
gypsum
gesso de paris
carbonato de potssio
bicromato de potssio
pirofilita
redart
rutilo
rutilo granulado
sal
areia
piarra
carbeto de silcio
carbonato de sdio
carbonato de sdio
carbonato de sdio hidratado
bicarbonato de sdio
silicato de sdio
spodumnio
carbonato de estrncio
Superfax
talco
xido de estanho
bixido de titnio
xido de urnio
pentxido de vandio
cinza vulcnica
carbonato de clcio
wollastonita
xido de zinco

Zirconium oxide
Zirconium silicate
Zircopax

xido de zircnio
silicato de zircnio
Zircopax

Elements and Oxides


Elementos e xidos
English
element
periodic table
oxide
atomic number
atomic weight
molecular weight
ceramic role
alkali
flux
neutral
acid
glass-former
amphoteric
volatile
expansion coefficient

Portugues
elemento
tabela peridica
xido
nmero atmico
peso atmico
peso molecular
xidos corantes
lcali
fundente
neutro
cido
vitrificador
anfotrico
voltil
coeficiente de expanso

Specific Elements and Oxides


Elementos especficos e xidos
English
Lithium
Sodium
- Soda
Potassium
Magnesium
Calcium
Strontium
Barium
Lead
Zinc

Portugues
ltio
sdio
soda
potssio
magnsio
clcio
estrncio
brio
chumbo
zinco

Aluminum
- Alumina
Boron
- Borate

alumnio
alumina
boro
borato

Silicon
- Silica
- Silicate
Phosphorus
- Phosphate
Iron
Cobalt
Copper
Nickel
Manganese

silcio
slica
silicato
fsforo
fosfato
ferro
cobalto
cobre
nquel
mangans

Chromium
Vanadium

cromo
vandio

Titanium
Zirconium
Tin

titnio
zircnio
estanho

Hydrogen
- Hydrate
Carbon
- Carbonate
Nitrogen
- Nitrate
Oxygen
- Oxide
Fluorine
- Fluoride
Sulfur
- Sulfate
Chlorine
- Chloride

hidrognio
hidrato
carbono
carbonato
nitrognio
nitrato
oxignio
xido
flor
fluorita
enxofre
sulfato
cloro
cloreto

Beryllium
Germanium
Arsenic
Selenium
Rubidium
Niobium
Silver
Cadmium
Antimony
Gold
Bismuth
Cerium
Praseodymium
Uranium

berlio
germnio
arsnio
selnio
rubdio
nibio
prata
cdmio
antimnio
ouro
bismuto
crio
praseodmio
urnio

Languages
Lnguas
English
English
French
Spanish
Portuguese
German
Italian
Danish
Swedish
Norwegian

Portugues
ingls
francs
espanhol
portugues
alemo
italiano
dinamarques
sueco
noruegus