Almanaque Sud-Americano 1898

k
Almanaque
SUD-AMERICANO
Es propiedad de EL SIGLO ILUSTRADO
,j' :
V.-
Casimiro Prieto y Valds

^
ic
:i.
*%'
Sudâmericano
BUENOS
EU
S I G L O
AIRES
I L U S T R A D O
170, CEKRITO, 174
MONTEVIDEO
A N D R S
R I U S
155, SORIANO, 157
Seoras:
Doa Adela Castell, doa Dorila
Castell de Orozco y doa Virginia E.
Ortea.
Seores:
Acosta, Artal, Atienza y Medrano, Barreto, Benavente, Berisso, Bolet Peraza, Brquez Solar, Cabrera Guerra, Campoamor,
Camporedondo, Carrasquilla, Castellanos,
Cestero, Cobos, Cordero, Chocano, Chueca, Daz (Leopoldo), Diaz Romero, Dubl Urrutia, Echegaray,
Fellu y Codina, Ferreira, Galofre, G a r d a , Garca
Cisneros, G r a s y Elias, Grez, Gutirrez Coll, Isaacs,
Jaimes Freir, Jimnez Pastor, Latzina, Lpez Benedito, Lpez Penha, Martnez Marcos, Mata, Malt a , Mendes (Ctulo), Muoz, Nan, Nicolau Roig,
No, Obligado, Ortea, Ortiz, Otaegui, Palma, Papini, Prez Petit, Piquet, Rey de Castro, Rod, R o drguez (Guillermo), Rodrguez (Horacio F.), Roeber, San J u a n , Uhrbach, Vera y Gonzlez, Vivero,
Zapata, etc.
. ,
Artistas:
Alberti, Blanco Coris, Cilla, Eriz, Esteban, Foix,

Fortuny, Jimnez Pastor, Mayol, Mestres (Apeles),
Nicolu Cotanda, Pase, Pellicer (J. Luis), Piclo,
Prieto y Valds (Federico), Ross y Xumetra.
EatahUcimiento tipogrfico de Espasa y C." - Cortes, 211 y 228, Barcelona
ndice literario
! 4-
Acosta (Vcente).-OrientaI, poesa

.
Mayol
~ ^ " ' ' ^ ' " ' ' ^ ESPAOLES EN AMRICA. - Manuel
166
AtienzayMedrano(A.").-Ritornll, poela.' .'

'.'.'.'.['.
Barrete (Jos M.).-Mvret .
RIir*",*iS^'??.'''"*'')--Comedia italiana. ' . ' . ' . ' . : . [ '
B e n s s o ( E m i l i o ) . - S o m b r a s , poesa
B o l e t P e r a z a (Nicanor).-Silencio
.
Brqnez Solar (A'.-Inverna?,'poesa.' ' . ' ' ' .
128
165
36
64
59
223
caS^:^?S2!fsr-;/;^S?^.-^^^:^^"^-: : : ; : 'II
"
"
Las almas en pena, poesa
131
cL^XAdMl'''"''^'''^--""=*^'^'''-P'a-
215
âsteil ( A d e l a ) . - / , , poesa. . . .
castellanos (Moiss ama).-Melancola, poesa.
poesa
>'
.
Primavera, poesa
En tranva, poesa
0B+," rm i> . . "
Darwinismo, poesa
Cestero ( T n l l o M . ) . - A n d a l u z a
cobos ( F r a n c i s c o ) . - L a s puertas de la Civilizacin
cordero ( L n i s ) . - N o es mi pariente, poesa
^^J. "
, "
A un escritor necio, poesa. . . . T . . .
Chocano(JusS.).El regreso, soneto
c n n e c a ( F e d e r i c o ) . - C o r o de polticos (msica)
Daz (Leopoldo).-Idilio de ultratumba, poesa
n,h'A^"""'".^^"Semo).-Ave extraa, poesa
iinoie Lrrntia ( D i e g o ) , - L o s nenfares, poesa
Ecliegaray ( J o s ) . - / , , poesa
"
La lgrima que falta

Felin y Codina (Jos). Fraile Mostn (fragmento de una comedia medita)
F e r r e i r a (Eduardo). BOCETOS MONTEVIDEANOS.Vctor Prez
Petit
G a l o f r e ( J n l i o N . ) . - D o r m i d a , poesa
Jiarcia (Lnis). La vocacin, poesa
.
JjarciaCisneros (Francisco).-Carnet de baile
Crras y Elias (F.).-Septiembre
152
33
23
123
181
111
149
151
217
65
120
144
32
32
55
101
154
9j
67
56
43
194
^f,:,.7'
ndice literario
Grez (Ednardoli Palmira, poesa
Gutirrez Coll (Jacinto).El mrmol roto, poesa
Isaacs (Jorge).Plegaria, poesa
Jaimes F r e y r e (Ricardo).Los hroes, poesa
Jimnez Pastor (Artnro).Luces de prisma
Latzina (Francisco).Andando
Lpez Benedito (Fernando).-Bagatela, poesa
Lpez Penlia (Abraham Z.).Arpegios, poesa
Martnez Marcos (Lnis).Octubre, poesa
Mata (Andrs A.). Pentllca, poesa
Matta ( G u i l l e r m o ) . - P e n c o y Ercilla, poesa
Mondes (Ctnlo).Canto, perfume y color
Mnfioz (G. E.). Himno de las Bacantes, poesa
Nan (Pedro J.).Ilusin, poesa
Nicolu Roig (Vicente).Coincidencias, poesa
)i
Fuego, poesa
Hablando en plata, poesa.. . .

. . .
No (Eugenio C.).En la arena, poesa
Obligado (Rafael).Entre ellas, poesa
Ortea (Virginia K.).Rima
Ortiz (Carlos).Alburas de Carnaval, poesa
Otaegni (Toms).Tipos argentinos
Palma(Ricardo).Croniquillas de mi abuela
Papini y Zas (Gnzmn).En el campo, poesa
Prez P e t i t (Victor).En la siesta
Piquet (Julio).Toros de punta en Kioto
Prieto (Casimiro).-Un ngel, poesa
.
Los claveles rojos
Geden y el suicidio, poesa
El rico y el pobre, poesa
A la gentil seorita Emelina Ortiz, poesa. .
).
La mujer... del boticario, poesa
Sanetes de la vida
Geden, erudito, poesa
Geden, poeta, poesa

Rey de Castro (Carlo8).Mi ley, poesa
Rod (Jos Knriqne).La muerte de Ricardo Gutirrez. . . .
Rodrguez (Horacio F . ) . - E l poeta, soneto
Pmpano, poesa
Rodrguez (Guillermo P,).Pretrita, poesa
Roeber (ChristiAn).Simb3lca, poesa
. . . .
)i
Guto3, poesa
Un hombre
Perros, poesa
San .Tnan (Manuel A.).Un baso, poesa
Uhrbach (Federico).-Egipcia, poesa
Vera y Gonzlez ( E m i l i o ) . - J o s Cabrinety y Guteras
Vivero (Domingo de).Confidencia, poesa
Zapata(Marcos).A Jos Felu y Codina, poesa
98
214
65
193
70
124
107
47
109
113
114
66
182
191
54
72
168
87
74
35
41
29
132
40
218
201
34
76
96
110
121
141
171
190
222
170
49
130
199
58
62
140
145
200
75
68
185
213
153
ndice artstico
ALBEKT ( F e r n a n d o )
Alburas de Carnaval (ilustracin)
41
BLANCO C O R I S ( J . )
Los hroes (alegora)
.193
CABRINKTY (Jos)
Los meses del ao

Comedia italiana (ilustracin)
La mejor receta (variedad)
Los claveles rojos (ilustracin)
El viejo presumido (variedad)
La mujer... del boticario (ilustracin)
La fea millonaria (variedad)
CILLA (Ramn)
Primavera (ilustracin)
El rico y el pobre (ilustracin)
Geden, poeta (ilustracin)
ERIZ ( P e d r o )
Pentlica (ilustracin)..
Del 10 al 21
36
55
76
97
141
152 ,
23
l'O
222
113
KSTEVAN (E.)
Simblica (ilustracin)
62
FOIX: (Mariano)
La vocacin (ilustracin)
56
FORTUNY(F.)
Melancola, cuadro
GASCN (T.)
Los dos baturros, cuento viejo
JIMNEZ PASTOR (J.)
Luces de prisma (ilustracin)
MAYOL (M.)
Geden y su amigo el artillero (variedad)
La Intervencin, cuadro
MESTRES (Apeles)
Portada.. .
Lista de colaboradores
Al borde del precipicio (variedad)
El regreso (inicial)
Los nios (variedad)
Bagatela (ilustracin)
Ritornello (inicial)
El poeta (inicial)
Las almas en pena (ilustracin)
Croniquillas de mi abuela (ilustracin)
33
'3
'O
15
1''
' ' '

. . . .
3
^
|^
oe
86
107
12o
130
131
132
ndice artstico
Las puertas de la Civilizacin (ilustracin)
A Jos Felu y Codina (alegori)
Historia de un libro, cuento vivo
Sanetes de la vida (ilustracin)
En acecho (variedad)
Himno de las Bacantes (ilustracin)
Ilusin (ilustracin)
Pmpano (ilustracin)
Toros de punta en Kioto (ilustracin)
NICOLA
COTANDA
149
153
158
171
181
182
191
199
201
(Vicente)
TIPOS AROENTiNos. Gaucha

Gaucho
Hablando en plata (ilustracin)
PASC (Jos)
30
31
168
Cubierta del ALMANAQUE.
PELLICER (Jos Luis)

Arpegios (ilustracin)
Egipcia (ilustracin)
A la gentil Srta. Emelina Ortiz (ilustracin)
En la siesta (ilustracin)
PICLO (M.)
Carnet de baile (ilustracin)
Parte de matrimonio... (variedad)
El mrmol roto (ilustracin)
PRIETO Y VALDS (Federico)
Un ngel (ilustracin)
Silencio (alegora)
Geden y el suicidio (inicial)
Geden, erudito, (inicial)
ROSS (Paciano)
Mara Guerrero, eminente actriz dramtica espaola
BELLEZAS AMERICANAS. Chilena
Carlos Ortiz, distinguido poeta argentino

Jos Enrique Rod, distinguido escritor y poeta argentino. . .
Jos S. Chooano, eximio poeta peruano
Alberto Williams, reputado maestro compositor argentino, director del Conservatorio de Msica de Buenos Airea. . . .
BELLEZAS AMERICANAS. Uruguaya
Marcial Cabrera Guerra, distinguido poeta y escritor chileno. .
Francisco Cobos, distinguido mdico, escritor y hombre de ciencia, espaol
Jos Cabrinety y Cuteras, distinguido dibujante espaol. . . .
47
68
121
218
43
61
214
34
59
96
190
22
33
41
49
65
97
113
129
145
185
BELLEZAS AMERICANASGuatemalteca
193
Julio Piquet, distinguido literato u r u g u a y o

XUMETRA ( F e r n a n d o )
La lgrima que falta (ilustracin)
201
101
Indios de Nahuala (Guatemala)

Retrato de la Srta. Sara Z . ( Argentina)
90
167
6nero
^
L A ClKCUNCISlN
DEN. S. J. O.
2 D . S. Isidro, ob. y mr.
S.
Florencio y sta.
3 L.
Genoveva, vgn.
S. Gresrorio, ob.
S. Telsfoi-o, p.
1^ ADORACIN DE
i.os SANTOS REYES,
S. Julin, mrtir
S. Luciiino, mr.
S. Fortunato y staBasilisa, mrs.
S, Nicanor, mr.
S. Higinio, papa.
S. Benedicto, ob.
S. Gumt.r3iido, pb.
S. Hilario, ob.
Pablo,
ermitao.
irimer
E L SMO. NOMBRE DE
jSs.-S. Marcelo.
S. Antonio, abad y
La Ctedra de san
Pedro en Roma y
sta. Liberata, vgn.
Canuto, mr.
S. Sebastin, mr.
S. Fructuoao, mr.
S. Vicente, mrNtra. Sra. de Betlebem.-S. Ildefonso.
Ntra, Sra. de la
Paz y s. Timoteo.
L a Conversin de
san Pablo, apstol.
S. Polcarpo, ob.
Juan Crisstomo.
S. Julin, ob. y cfr.
Dedicacin de esta
Sta. Catedral." San
Valero.
S. Hiplito, mr.
S. Pedro N.
Febrero
{Aarzo
Abril
1 V. S. Venancio. - Los
siete Dolores de Mara Sma.
^^^B^^^^B^^M^^m^^^^^K^^^^^K^^^^BKi
2 S. S. Francisco de P .
w"^''
ÎH
3 D. D E BAJOS S. Bem^'*'^'
nito de P a l e r m o . L a traslacin de las
reliquias de sla. Bosa de Lima.
i L. S A N T O . - S . Isidro.
5 M. SAKTCS. Vicente
Ferrer.
() M. SAHTO.S. Sixto.'
J. SANTO. S. Ejiifanio, ob. y s. Eufino.
S V. SANTO. S. Dioni- ^^^^^^^'.
'^^^^^^^^^^^^^^^1
sio, ob.
9 S. SANTO. Stas. Casilda y M." Cleolc.
10 D. PASCUA DE B E S I ^H^^^^^K '"' IS^^^^^^^^^^^^Î
IlKECCIN.S. EZCH^^H^^HL "^J^^^^^^^^^^^^^^^H
qiiiel, prof.
11 L. S Len el Magno.
SS^^B^^Biftb '
'ij^^^^^^H
12 M. S. Julio, papa.
^^^^^^^^^Hl^^^^^^^H^^^^^^B&'~
''i^^^^^^^^^H
13 M. S. Hermenegildo.
14 J . S. Pedro G. Telmo.
15 V. S. Mximo.
10 S. S Toribio da Lil,.
17 D. D E CUASIMODO.
S. Aniceto, lapa.
18 L. S. Eieuterio, ob.
^^^^^^^^^^^^^^B^^^^^^^^-MI^H^MÎ^^HHH
11) K. S .Jorge, ob.
20 M. S. Serviliano, nir.
21 J. S. Anselmo, ob.
^^^^^^^^^HBK^^^^^K'flk' iW^ i. ^^^^^^^^^^^1
22 V. S. Sotero, p. y mi-.
2'i S. S. Jorge, nir.
24 D. S. Honorio, ob.
2.> L . S. Marcos Evang.
21) M. S. Cleto, ob.
27 M. S. Toribio, arzob.
28 J. S. Prudencio, arz.
29 V. S. Pedro, mr.
30 S. Sta. Catalina d
Sena.
'%
^^^^^^^Vk'^^n^^^^l
^^^^^^^^Hr
^^^
iVla\?o
1 D. E L PATROCINIO DE
SAN JOS.Santos
Felipe y Santiago.
2 L . S. Anastasio, ob.
: M . Invenc. de la Sma.
L'ruz y s. Alejandro.
4 M. S. Silvano, ob.
r, j . S. P O V.
i; V. El martirio da san
Juan Evangelista.
7 S. S. Benedicto.
S D. N.1 S.a DE LUJAN.
- L a Aparicin de
S. Miguel Arcng.
) L . S. Gregorio N a c
10 M. S. Antonio, arz.
n M. S. Eudaldo, mr.
12 J . Stus. Domingo de la
Calzada y Nureo.
Vd V. S. Mucio, ybro.
14 a. S. Sabino.
15 D. Stos. Isidro, labr.
10 L . StoH. Ubaldo.
17 M S. Pascual Bailn.
18 M San Venancio.
L A ASCENCIN
19 J . ^
DEL SESOR. S . Pe-
20
21
22
23
24
25
V.
S.
D.
L.
M
M
2C> J .
27 V
28 S.
dro Celestino, papa.

S. Bernardino de S.
S. Secundino.
Sta. E i t a de Casia.
S. Desiderio, ob.
Stas. Afra, Susana.
Stos. Gregorio V I I
y U r b a n o . - FIESTA
CVICA.
S. Felipe Neri.cfr.
S. Juan, p. y mr.
Stos. Justo y Germn.
29 D
PASCUA DEL E S P RITU SANTO.
:O L
S. Fornando, rey.
31 M. Stii, ngela de M.
/!7,
Junio
1 M. Sto3. Segundo \"

Fortunato, cfrs.
2 J . S. Marcelino, ini-.
3 V. S. Isaac.
-i s. San Francisco C;iracciolo.
i( ^^
L A SMA. TRINIDAH-
ZN DE J E S S . - S a n
Tiiular de esta A i cJiidicesis.

G L . S. Norberto, ob.
7 M. S. Pablo, ob.
'
S M. S. Salustiano, LTI
9 J . ^ CORPUS Cuiusii
Stos. Primo y Feliciano.
10 V. S. Zacaras, mr.
i 11 S. S. Bernab, api.
; 12 D . S. Juan de Saliar.
; 13 L . S. Antonio de P i
dua.
14 M . S. Basilio, ob.
^ 15 M. S. Vito, mr.
; 10 J . S. Aureliano, m r .
i 17 V. E L SAGRADO CORA-
i
i
i
^
:?
j
i
Manuel.
18 S. S. Ciraco, mr.
19 D . E L PunsiMO COUA
zN LE MARA. S .
Gervasio, mr.
20 L . S. Silverio, papa.
21 M S. Luis Gonzaga. INVIERNO.
22 M S. Paulino, ob.
23 J. S. Zenn.
NATIVIDAD DE
i ^* ^'S.L AJUAN
BAUTISTA.
25 S. S. Eloy, ob.
1
i
i
2(5 D
27 L
28 M
29 M
Stos. Juan y Pablo.

S. Zoilo, mr.
S. Len.
30 J.
Conm, de s. Pablo.
1^ S. PEDRO Y SAN
PABLO.
Julio
1 V. S. Seciind'mo.
2 S . Ntrn. Sra. 'le los
Desampaiaiios.
:! D. La Sma. Sanere de
N.S.J.C.-S.Ireneo.
4 L . S. Laureano.
r. M. L a Trasl. de las r e liquias de nuestro
patrn s. Martin.
t. Miiuel de los S.
(5 M. S. Rmulo, ob.
7 J . S. Fermn, ol>.
8 V. StH. Isabel, viuda.
9 S. S. Cirilo, ob. FIESTA
CVICA.
10
11
12
i:^
14
ir.
U
17
IH
19
'20
21
21
23
24
25
2f.
27
28
2i
30
D
L.
M.
M.
J.
V.
S.
S. Januario, mv.
S. Cipriano, mr.
S. Juan Grualberto.
S. Anacleto, papa.
S. Buenaventura.
S. Enrique, emp.
Triuifode la Sma.
Cruz. Ntra. Sra.
<lel Carmen.
D. S. Alejo, cfr.
L. Stos. Camilo de Lelis y Federico.
M S. Vicente de Paul.
M S. Jernimo
.1. Stos. Vctor, mr.
V ata Mara Magdalena y s. Tefilo.
S. S. Apolinario, ob.
D . S. Francisco Sol y
sta, Cristina, vwn.
L Santiago, ajiHtol.
M Sta. Ana, madre de
Ntra. Sra.
M S. Pantalen.
J. S. Inocencio.
V Sta. Marta, vgn.
S. Stos. Abdi'm y Se-
Agosto
1 L . S. Pedro Advinuula, apstol.
2 M. N t r a . Sra. de los
Angeles.
3 JVI- L a Invencin de sEsteban, protomr.
4 J . Sto. Domingo de G.
5 V. X S. de las Nieves,
i S- L a Transfyrur. de
N. S. J. C. - S. Sixto, papa.
7 D. S. Cayetano, fdr.
S L . S. Ciraco, mr9 M. Stos. J u s t o y Pagtor, liernianos mrrf.
10 M. S. Lorenzo, mr.
11 J . S. Rufino, ob.
12 V. Sta. Clara, patrona
menor do esta ciudad por su reconq.
13 S. S. Hiplito, mr.
14 D . S. Ensebio, mr.
.15 L .
)J( L A ASUNCIN CE ,
M A R A SANTSIMA.
It M.
.17 M.
18 J .
19 V.
20 S.
S. Koque, cf'r.
S. Anastasio.
Sta. Elena.
S. Luis, ob.
S. Bernardo, abnd
21 D.
S. JOAQUN
padre
Y.
S.
D.
L.
de Ntra. Sra.
Stos. Hiplito, mr.
S. Felipe Benicio.
S. Bartolom, aj)l.
Stos. Julin y Luis,
rey de Francia.
S. Ceferno, papa.
S.Jos de Calasanz.
S. Afrn=-tin.
Sfa. Cndida.
30 M.
1^ SANTA KOSA PK
22 L .
2? M.
24 M.
25 J.,
. 26
27;
28
29
LIMA, patrona prul.

de esta Amrica.
81 M. S. Ramn Nonato.
â^
,,*%'
:?^c:u
Septiembre
] J . Stos. Sixto y Gil.
2 V. S. Antonino, mr.
: S . S. Snndalio, mr.
4 D. StnH. Kosa fie Viterbo y Rosalia.
5 L . S. Loren/.o.
fi M. S. Fausto, inr.
7 M. S. Auprustal.
8 J . ^ L A NATIVIDAD DE
MAHA S.\^T!SIMA.
ft V. S. J(;rinmo10 S. S. Nicols de T o 1 en ti lio.

n D. E L DUT.dE TOMllRE
DE MAitA.-S. Emiliano, ob.
12 L . S. Serapio.
13 M. S. Eulogio, ob.
14 M. Exaltacin de la
Sma. Cruz.
i:> -T. Apar, de sto. D o mingo de GruKmn.
u: V. Stos. Cornelio y Cipriano, inrs.
17 S. S PeilrorieAt-bus.
i s I). Sto. Toms de Vllunueva.
19 L. L a Conm. de los
Dolor, de la Virgen.
20 M S. Eustaquio, mr.
21 M 8- Mateo, apstol.
PRIHAVKRA.
22 J . 8. Mauricio, mr.
2: V S. Lino, papa
24 S. Ntra. Sra. de las
Mercedes.
i
25 D Sta. Mara de Cervellnn'(de! Socorro).
26 L S. Cipriano.
27 M S. Co.sme, mr.
28 M . S. "Wenceslao, mr.
2I J . Dedicacin do san
Miguel Arcngel.
30 V S. Honorio.
Octubre
1 8 . S.Hecnigio. oh.
2 D . Ntra. Sra. del Sonario Los Santos
Angeles Custodios
y S. Eleuterio, mr.
3 L. S. Maximiano, mr.
4 M. S. Franc." de A.sis.
5 M. S. Proiln, oh.
J. S. Bruno, fdr.
7 V. S, Marcos, papa.
8 S . S. Demetrio, mr.
9 D . Z a Maternidad de
Mara
Santsima.
S. Dionisio.
S. Franc."deBorjji.
10 L.
S. Nicasio, ob.
n M. Ntra. Sra. delPilar
12 M. en Zaragoza y stos.
Alfredo y Serafn.
S. Eduardo, rey.
13 J. S. Calixto.
14 V. Sta. Teresa de .Je15 S ss y 3. Bruno.
La Pureza de Mara Santsima.'
S.
Martiniano, mr.
S. Florentino.
17 L . S. Lucas, evange
18 M. Stos. Pedro de Al19 M. cntara y Lucio.
S. Feliciano, ob.
20 ,1. S. Hilarin, ob.
21 V. S. Felipe.
22 S. Stos. Pedro Pas23 D . cual y Donato, obs.
S. Rafael Arcngel.
24 L . S. Gavino, mr.
25 M.. S. Evaristo, papa.
20 M. Stos. Fruto y Vi.
27 J . cente y sta. Sabina
S. Simn, apstol.
28 V. S. Narciso, ob.
29 S. S. Marcelo, mr.
30 D. S. Nemesio,
81 L .
r*
Noviembre
] M. I ^ T J A FIESTA DE TOD O S LOS SANTOS.
2 M. L a Coiimeni.de los
ieles difuntos.
: J . Los inium. Mrtires de Zarafoza.
S. Armengol, ob.
i V . S. Carlos Borromeo
5 S. S. Flix, mr.
6 D. S. Severo, ol).
7 L . S. Florencio, ob.
8 M. S. Victorino, mr.
9 M. S. Teodoro, mr.
10 J S. Andrs Avelino.
11 V. I ^ S A N M A K T N , ob.
patr;i principal de
esta Archidiitcesis.
12 S. Stog. Martin y Rufo.
i:i D . El Patrocinio
de
Nti-a. S)-.S.Estanislao de Koska.
14 L S. Clmentino, mr.
15 M S. Eugenio, ob.
K; M S. Rufino, mr.
17 J. Stos. Gregorio Taumaturgo y Vctor.
IH V. S. Mximo, ob.
19 S. S. Ponciano, papa.
20 D . S. Flix de Valois.
2! L . Present.ii de Ntra.
Sra.S. Alberto.
22 M Sta. Cecilia, vgn.
23 M 8. Clemente, papa.
24 J. 8. Juan dula Cruz.
25 V. Sta. Catalina, vgn.
2C 8. LosDesp.^deNtra.
Si-a. y s. Fausto.
27 D. Ide Adv
~~mra.
Sra. de la Piedad.
- 8. Facundo.
28 L . 8. Gregorio, III, p.
29 M S. Saturnino.
;io M 8 An-lrs, apstol
y sta. Justina, vgn.
zr.
Diciembre
i 1 J. S. Eloy, b. y cfr.
I 2 V. S. Silvano, ob.
1 3 S. S. Franco Javier.
i 4 D . Ilde Ad.- Santa
Brbara, vgn.
5 L . S. Sabas, abad.
6 M. S.Nicols de Bari.
7 M. S. Ambrosio.
8 J . ^ L A INMACULADA
CONCEPCIN DE M A -
RA SMA.-S.Sifronio
9 V . Sta. Leocadia, \^n.
10 S. Ntra. Sra. de Loroto y sta. Gorgonia.'
11 D . Ilde Ado. Siin
Dmaso, papa.
12 L. S. L)onato
13 M. Sta. Lucia, vgn.
14 M. S. Nicasio, ob.
15 J. StoH. Ireneo, Cndido y ITortunato.
10 V. S. Eusebio, ob.
17 S. S. Lzaro, ob.
18 D. IV de AdL\ -Espectacin de Ntra.
Sra. y s. Tetimo.
19 L . S. Nemesio, nir.
20 M Sto. Do'ningo de Silos y sfa.Liberata.
21 M Sto. Toms, apstol.
VRANO.
22 J. S. Demetrio, mr.
23 V. El beato Nicols.
2-i S. S. Luciano.
25 D L A NATIVIDAD DE
N. S. J. C. y santa
Anastasia, vgn.
26 L . S. Esteban, protmr.
27 M S. Juan, apstol.
28 M Los Stos. Inocent."
29 J. Santo Toms Cantuariense, obispo.
30 V S. Severo, mr.
31 S. S. Silvestre, papa.
A /yiaria Guerrero
;N
S U
D E B U T
CONJ
L_A C O M E D I A
D E
I_OPE
L A NIA BOBA
En el raudal de la olvidada fuente

que en oros tiempos fecund la ^t escena, n
ansiosa de ms gloria y de fe llena,
bebiste en el la inspiracin
Salpicaron
ardiente.
los riôs de tu frente
las bullidoras linfas, y serena

tu vista aleaste al sol, que se enajena
al irisar en t su lu^ potente.
Lope es el sol que mira el mundo entero
travs de los siglos ms radiante;
t el joyel que eligi por reverbero.
Que el Astro Rey en su fulgor
niega su lu^ al pedernal
constante
grosero
y la quiebra en la arista del diamante.

A. F. CAMPORBDONDO.
Buenos Aires, 27 Mayo de 1897.
Sva. S/ toara 6uevreto

EllNENTE ACTRIZ DRAMTICA ESPAOLA
Primavera
A MI QUERIDSIMO AMIGO Y HERMANO EN IDEALES,
EL POETA C A S I M I R O P R I E T O V A L D S .
Esta maana, punto que amaneca,

olor de rosas nuevas llen mi estancia,
y me dije: Ya torna la Musa ma,
la Musa que yo quiero desde la infancia.
Prevenirla es preciso recibimiento
como cumple doncella de tanto fuste; '
abramos las ventanas del aposento
'
y entre la egregia Musa por donde guste.-
24
-^ Imanaque
Sud-americano
Plseme una camisa de tal finura

que brilla su pechera como una plata,
con su cuello la moda, cuya blancura
sienta muy bien al moo de la corbata.
Me acical con todo cuidado y mimo,
porque dar no quera chascos amargos,
quien creer pudiese que no la estimo
al llegar y no hallarme de tiros largos.
Requer el frac ms cuco que haya salido
de las manos del sastre ms diestro en modas,
como que de mi prenda ya se han servido
cinco seis estudiantes para sus bodas.
En nobles y elocuentes, aunque calladas
palabras, el espejo mostr su gozo,
que, repitiendo escenas de cuentos de hadas,
no se contuvo, y dijo: Viva el buen mozo!
De pronto, al par que efluvios llegan de estanques
donde flor de agua crecen las valisnerias,
arde mi sangre en vivos nobles arranques
circulando encendida por mis arterias.
Todo en torno parece que recobrara
peregrinos encantos, vigor fecundo:
ms oloroso el aire, la luz ms clara,
ms azules los cielos, ms bello el mundo.
Del sol, recin salido, penetra un rayo
que se quiebra en el agua del lavatorio,
y mis canarios sueltan, tras breve ensayo,
la romanza ms linda del repertorio.
Al comps de esta salva, la hermosa y rubia
luz, del febeo rayo vivaz engendro,
de motas nacaradas solt una lluvia
que fu cual si nevasen flores de almendro.
En artstico vaso de enrojecida
tierra, en que ngeles bellos lucen sus nimbos,
en mi mesa una hortensia, falta de vida,
doblaba ya sus tristes mustios corimbos.
Cuando, impensadamente, vago murmullo,
hizo oir sus rumores la distancia,
y de pronto llegando, con un barullo
de trinos y gorjeos pobl la estancia.
A Imanaque Sud-americano
Era el grrulo coro de golondrinas
que su nido, alegrando los corazones,
cuando cuelga el racimo de las glicinas,
buscan bajo el alero de los balcones.
Como si extraa fuerza savia y races
diese la hortensia, en dulces blandos arrobos,
el albor sonrosado de sus matices
con la pompa y la vida volvi sus globos.
IY vedi... La sien ceida de blancas rosas,
con las que un abejorro zumbando juega;
cercada de un enjambre de mariposas,
y toda, cual sus curvas divinas, griega.
El sol en sus nudosos cabellos rubios;
en su desnudo cuerpo la luz que irradia
el mrmol, y su boca brotando efluvios
que recuerdan los frescos valles de Arcadia.
Siendo en su blanco torso,de la suprema
fuerza que en todo late y es en la leve
clula, fuego y vida,mstico emblema
las dos ascuas que arden sobre la nieve.
De pie, junto al alfizar de mi ventana,
donde en toda su pompa fulgura el da,
como en altar sagrado virgen pagana,
]ella, la primavera, la Musa ma!
En la fuga de ardientes vivos anhelos,
corr por mi guitarra, noble vestiglo
que llor las tristezas de mis abuelos
y cant sus amores durante un siglo.
La que todas sus quejas y sus ternuras
dijo, ya en los palacios, ya en las cabanas,
as las margaritas de mis llanuras,
como las azucenas de mis montaas.
La que an en sus cuerdas tiene los sones
con que gan en la liza ms de un trofeo,
cuando ablandaba rejas y corazones
y mi edad era slo la de Romeo.
Y mientras avanzaba graciosa y fina
bajo dosel de claros etreos tules,
de frac, con la guitarra ms argentina,
que guarnecieron lazos blancos y azules,
25
26
Almanaque
Sud-americano
Yo la cant este himno, rumores de alas

sonar oyendo en torno, cual si, dispersos,
los arrullos tejieran vivas escalas
y al llegar mi odo se hiciesen versos:
i Oh, virgen, que con slo tu influjo, hieres
las cosas y sus fuerzas inmortalizas,
y haces que de las sombras surjan los seres
como el antiguo Fnix de sus cenizas 1
i Cul esperan ansiosos tu advenimiento,
que aridez y nublados de ellos destierra,
para que le des luces, el firmamento,
para que le des vida, la madre tierral
Aire, espacios, florestas, mar, viento y fuente,
copian, sin t, del alma las soledades,
y en las almas y en ellos slo se siente
cmo rugen pasiones y tempestades.
Y no bien llegas, tienen, el aire acento;
los espacios colores; los mares calmas;
penumbras las florestas^ msica el viento,
claro espejo las fuentes y amor las almas.
Tu pincel los espacios, ; con qu derroche
de prpura y de gualda no los decora
cuando el velo estrellado rasga la noche
y en el glorioso oriente surge la aurora!
if Y qu dicha, si enciendes del sol la lumbre,
cual si una vibraras todos sus lampos,
contemplar, desde altiva serena cumbre,
los patrios horizontes, los patrios camposl...
Caseros risueos, como palomas,
ya en el fondo de un valle, ya en agria cuesta;
y llanuras floridas, y verdes lomas,
y montes, y verjeles... todo de fiesta!
Retozan por los campos dciles greyes,
las guilas voltean entre las abras,
marchan, al yugo uncidos, los tardos bueyes,
y triscan por las peas giles cabras.
De las ridas cumbres en los picachos
haces, de los arbustos, ramos floridos,
y, ocultas en la pompa de sus penachos,
enamoradas aves tejen sus nidos.
27
Viertes de la abundancia todo el tesoro

en cuanto cie el cerco del horizonte,
y los campos de trigo son mares de oro
en que risuea isla parece el monte.
1 Tiempo dichoso, el tiempo de tu reinado,
en que, al par que las rosas, surgi el idilio,
y en que de nuevo en monte, floresta y prado
sus glogas parece cantar Virgilio 1
Con qu placer, la virgen que en su ventana
y en sus balcones puso rojas macetas,
ver, cuando las riegue por la maana,
cual se colman de lirios y de violetas 1
En el templo de aldea, que resplandece
lleno de claras lumbres, cunta alegra,
al ver que su altarito tambin florece,
muestra en su faz la dulce Virgen Marta!
De la nia preciosa, |cmo se tie
la mejilla en rubores dulces y extraos,
cuando, al baarse, el busto grcil descifie
y el encanto sorprende de sus quince aos!
Y all, en el cementerio, cuan pensativas
inclinan las estatuas su faz de piedra,
mientra en las tumbas se abren las siemprevivas
y su manto en los muros tiende la hiedra 1
] Oh, primavera hermosa 1 Colma el anhelo
con que encenderme el alma tu influjo quiso:
junta cuanta hermosura, bajo del cielo,
hace de extraos climas un paraso.
Cuantas haya en la tierra gracias y flores,
luz, dulzuras, encantos y poesa...
y derrama la copia de tus primores
en la patria de Mrmol y Echeverra!
MOISS NUMA
Buenos Aires, Junio de 1897.

Dihitjo de M. Cilla.
CASTELLANOS.
Almanaque Sud-americano
28
AL B O R D E DEL
PRECIPICIO
iSi rodara al precipicio

con el barro!...
1 Por piedad I...
{Te estremeces?
S, en verdad,
Que perderas t i juicio,
mi buen amigo, discurro,
con cada tan funesta...
[ClaroI jcomo que me cuesta,
doscientos francos el burro!
Dibujo de Apeles MeatreS'
2g
Tipos argentinos
Los tipos populares nacidos del ambiente que forman
las costumbres, las tradiciones y los paisajes, encarnan en
su modo de ser las cualidades y caracteres distintivos de
una regin.
Felices los pueblos que tienen y conservan sus tipos
populares!
Su existencia constituye una de las manifestaciones
ntimas de la nacionalidad.
En nuestra tierra, en la pampa, con su silencio grandioso, con su soledad melanclica, con su horizonte que
se pierde all lejos, tan lejos como los ensueos de una
alma virgen; en esa pampa, inundada de dorada luz y de
ardientes rayos que caldean la atmsfera, y llena del
rumor de los vientos que inclinan el pajonal; en esa
pampa dilatada incomparable es donde nace el gaucho,
seor de la llanura.
Jinete en su redomn, con la cabeza erguida, brillantes los ojos, sonrientes los fieros labios, rizada la melena,
lanza su caballo en carrera rapidsima, y salvando todo
obstculo corre sin cesar, pensativo, silencioso, soando
en vidalitas y tristes, gatos y malambos, y en la linda criolla de sus amores.
Slo el grito estridente del tero logra volverle momentneamente la realidad de la vida...
En el rodeo, cuando trabaja, envuelto en nubes de
polvo, pasa veloz como el rayo, persiguiendo con gritos
fieros y salvajes ora al indomable potro, quien lanza
con mano certera las boleadoras y domina por fin, ora al
V
30
embravecido toro, que no resiste las soberbias pechadas

de su valiente flete.
Entonces su rostro
se anima, sus msculos
de acero se estiran y prorrumpe en alegres carcajadas, y matiza su charla
con frases pintorescas,
llenas de intencin y de
picarda.
Cuando la tarde fenece, en esa hora potica
y solemne en que la n o che avanza vestida de
sombras y coronada de
estrellas, y en que el
hombre recoge su alma
y sus miradas se pierden
en el espacio, como ansiosas de satisfacer las
ansiedades del espritu,
yese en la pampa el
galope acompasado del
caballo y dibjase la silueta fantstica del jinete, en tanto que all
lo lejos, en la pequea
loma, brilla una luz: la del rancho donde le espera su
prenda amorosa.
El noble bruto corre sin cesar, cubierto de sudor, y
al sentir prxima la querencia, tiesas las orejas, grandes
los ojos, hinchadas las narices, lanza alegre relincho que
3T
contesta la tropilla, perdindose su eco en la inmensa

pradera...
Y el jinete llega,
llega por fin al humilde
rancho, donde le aguarda su gaucha, relampagueantes de amor los
negros ojos, sueltas las
guedejas del cabello que
recoge rosada cinta; hermosa, esbelta, incitante,
y dirgense los dos con
paso lento aljogn, donde matean largo y tendido y se prodigan todos
los tesoros de su ternura
en coloquios ntimos.
Amor salvaje de la
pampa!
La criolla nace para
querer, y el ambiente
en que vive, inmenso y
potico, hace en su corazn manantial inagotable de tiernos afectos y
de cario puro.
El distinguido pintor Nicolau Cotanda, que
con tanta verdad y brillo reproduce en sus preciosos cuadros nuestras costumbres, lo ha hecho una vez ms en
dos magnficas telas, en las que presenta los tipos tradicionales de nuestra patria.
El artista ha sabido rodearlos de ese ambiente origi-
32
Almanaque
Sud-americano
nal q u e satura n u e s t r o s paisajes, h a c i e n d o vivir en ellos

tradiciones q u e , con s e n t i m i e n t o d e b e m o s decirlo, se van
perdiendo.
TOMS OTAEOUI.
Buenos Aires, Junio de 1897.
Ave extraa
En mis bellos jardines hay una ave que canta
;.'
como el himno armonioso que la aurora levanta.
'
i4
Cuando vuela su nido recamado de frondas
,
^ ^11 nacen penas en mi alma como espuma en las ondas.
Cuando canta, su canto desfallece en mi alma
*,"
como el llanto del alba sobre el ceibo y la palma.
Yo la he visto mi lado toda alegre y tremante
,. |
y perderse en el viento como una ala oscilante.
''-' ' , Columpiarse risuea sobre hamacas de lirios
del color de la nieve, del color de los cirios.
"^ '
Y posarse en el cuello de una extraa faunesa -.
,
|
de mirada de abismo y boquita de fresa.
., .
Desplegar su vistoso y opulento plumaje
'
sobre el fondo de oro de un obscuro boscaje
donde veces se oyen de sonoros violines

. , ,
armonas que ruedan sobre un mar de jazmines.
^
EUGENIO DAZ ROMERO.
Buenos Aires, Abril de 1897
.
> , "
>:
. ;
:;
I90S nenfares
>
bi
, -
Cuando miro balancearse

, i ,
sobre el cristal de los lagos
'
,
las corolas transparentes
' '
""^
~ de los nenfares blancos; ''
'<'
mi pensamiento se sume
; Vv , ,
bajo el cristal de los lagos,
'"'''
para mirar cmo beben

'
r . - J3
:> ' n * / ' su transparencia en el fango,
? yy .')
, , _ ,, - j. las transparentes corolas ' . . - . r ' ! '.. ,f v.n \
' '
de los nenfares blancos.
DIEGO DJUL I I R R U T I A .
Santiago de Chile, Mayo de 1897.
, .
BELLEZAS AMERICANAS
Chilena.
33
/Vlclancola
(COPIA DE UN CDIIO DEL DISTINGUIDO PINTOR ESPAOL, DON F. FORTUNV)
No es la tristeza que abrumii

al alma, la (ûe, en au velo,
rio, campo, arboles, cielo,
choza, senda y barca esfuma;
la del alma es d^nsa bruma
que infunde miedo y horror!

. En cambio, cunto fulgor
y dulzura en la tristeza
tM-n que la Naturaleza
vela su propio esplendor!
MOISS NUMA CASTELLANOS.
Buenos Aire.s, 27 de Junio de 1897.
34
EN EL LItUM DE 1,A DISTINGUIDA SEORITA

ANA MARA
TAMI
Ya s que, en tu timidez,
al prodigarte mis flores,
angelicales rubores
arrebolarn tu tez.
Y esto es justamente, Anita,
dulce acicate mi ardor,
pues encendida en rubor
ests mucho ms bonita.
Y eso que eres hechicera!...
en tus mejillas hermosas
florecen lirios y rosas
en perpetua primavera.
Tus labios encantadores
arcos son, que envidia Eros
para arrojar ms certeros
sus gneos dardos de amores.
Y aunque es tanta tu beldad,
que eres, ms que nia, flor,
algo hay en t, an mejor,
y es tu angelical bondad.
Me he dado hasta Belceb
discurriendo cmo ha sido
que el Seor se ha desprendido
de un ngel bello cual t.
Y despus de dar tormento
mi magn despiadado,
me parece haber logrado
descubrir cul fu su intento.
35
Para realizar sus fines

te form el Seor, tal vez,
,
y puso en tu hermosa tez
la nieve de los jazmines.
De los corales ms rojos
hizo tu boca agraciada
y encendi con su mirada
los luceros de tus ojos.
Quiso aumentar, el Seor,
de tu rostro el embeleso
y en l, con un santo beso,
puso el sello del candor.
Luego te mir, prendado
-
de tu anglica hermosura,
y te dijo con dulzura,
delante del coro alado
de serafines y arcngeles:
Baja al mundo... y no te asombres;
quiero que vean los hombres
qu cara tienen los ngeles.
Junio de 1897
DihifjoAeF,
i
. k
"
J
CASLMIRO PRIETO.
Frie'.o.
Rima
Ilusiones seductoras
que mis sueos coronaban
con blancas rosas y mirtos
de los jardines del alma:
esperanzas ms hermosas
que las nubes sonrosadas
que en tardes de primavera
el horizonte engalanan,
no me dejis triste y sola!
[no me abandonis, ingratasl
I Volved al pecho que amante
con ansiedad os aguarda!
Ah... volved con los encantos
que ador el alma entusiasta
coronar mis ensueos
con mirtos y rosas blancas!
VIRGINIA E . ORTEA.
Santo Domingo, 1897..
Comedia italiana
PERSONAJES:
COLOMBINA
ARLEQUN
ESCENA PRIMERA
COLOMBINA
fCaniaj. La, la, ra l... Estoy tan alegre, que hoy no

quisiera hablar, lo cantara todo. Esta maana en la
iglesia no pude rezar palabra, hubiera bailado al comps
del rgano; cuando volv casa bes todos mis santos
para que me perdonasen. Tengo diez y ocho aos, soy
bonita, tengo un amante que me adora y otro quien
Almanaque Sud-amerkano
37
adoro, un cofrecillo repleto de escudos y joyas y otro de

cartas amorosas, flores secas y mil baratijas... Es Carnaval y el da est hermoso. ^Puede pedirse mayor felicidad? El que me adora, me envi ayer mil escudos, un
joyal de diamantes y la grata nueva de que se hallaba con
un ataque de gota que le impedira salir la calle en todo
el Carnaval: el que yo adoro me envi esta maana un
manojo de rosas y aviso de que vendra buscarme para
ir juntos al baile del seor Polichinela... No habr otra
ms hermosa que yo ni mejor prendida... Diamantes y
rosas! Los diamantes entre las rosas imitarn el roco...
Es un roco que me compensa de muchas escarchas...
Pobre seor Pantaln, cmo se acordar de m estos
das! Yo no quiero acordarme... De mi Arlequn toda!
De mi Arlequn de mil colores, que hace de la vida perpetua mascarada, y como su traje de mil colores, viste su
espritu con fantasa caprichosa, como riqusimo palo
donde juega la luz y travesea con irisada risa! Qu
burlas no habr discurrido para divertirme? A mi costa
ser alguna de ellas.,. Si pudiera ganarle por la mano!...
Qu inventara yo? Escaparme sin l y cambiando tres
cuatro disfraces darle broma en el baile? Bah! Me
conocera en seguida... Cambiar de traje, de careta!...
Eso se le ocurre cualquiera... Ah! Ya di con ello. Me
disfrazar, le dar broma, pero mi careta ser espiritual;
me vestir el alma de mscara...
ESCENA II
COLOMBINA y ARLEQUN (disfraiado de Pierrot)
ARLEQUN.Que no vienes al baile? Es verdad lo que

oigo. Colombina?
COLOMBINA.Al baile? Tema verte, porque dudaba de
que fuera tan firme mi propsito. Pero el cielo es

piadoso conmigo y tu presencia, tus palabras, ni
como tentacin siquiera me conmueven. Te oigo
como desde otro mundo.
ARLEQUN.Qu lenguaje es ese, Colombina? No te
comprendo.
COLOMBINA. Escucha. Ayer, cuando nos separamos,
entr por curiosidad en el convento de franciscanos.
Haba muchas carrozas la puerta, de seoras muy
encopetadas. La iglesia estaba atestada de gente. Perfume de exquisitas esencias y sofocante vaho de miserables harapientos, me sofocaban confundidos. Bien
pronto, sobre todos ellos, percib penetrante el aroma
del incienso: las notas del rgano, ms que sonidos
de fuera, sonaron dentro de m como armona de mi
alma, lamento profundsimo exhalado por m. Sent,
lo que se siente cuando, entre palabras y palabras,
una frase de amor llega al alma. La caricia de lo
sublime, que al cuajar la sangre en las venas, como
si cuajara tambin los pensamientos agitados, en uno
solo; la verdad de nuestra vida que surge entre
muchas mentiras nuestras, como de los jirones luminosos del manto de la aurora, surge por fin el sol al
rayar el da. Mentiras coloreadas por la luz de la verdad, eso era mi vida; hoy resplandece en ella el sol.
ARLEQUN.Perdiste el juicio. Colombina? Te escucho
absorto. (La da un beso. Colombina se turba).
COLOMBINA.Aparta, aparta... No has odo nunca predicar al padre Leandro?
VNRI.EQUN.Ese frailecillo que trae revuelta la ciudad
con la fama de sus conversiones y de sus milagros?
COLOMBINA.No es un hombre de este mundo. El cielo
3g
habla por l, no son palabras las suyas; ni el amor,

ni la msica, ni el llanto imprimen con tal fuerza
las palabras en el corazn. Son oleadas de amor
divino... Mi alma purificada slo Dios pertenece
desde ayer. T u Colombina ha muerto...
APLEQUN. Colombina muerta para m, mientras C o lombina viva? No; si Colombina ha muerto para m,
t no eres Colombina. Pero lo eres; ests entre mis
brazos y eres ma; tu amor puede transformarse,
engrandecerse; pero mi amor siempre ir contigo...
(Besndola con pasin).
COLOMBINA. Arlequn!
ARLEQUN. Si no es posible... T, mi alegra; t, mi

amor... Mi Colombina de color rosa, amanecer eterno de mi alma, sin tristezas, sin sombras... T
renunciar al amor, al amor, que es mi vida y esencia
de la luya!... Pues si es pecado que me des tu cario,
pecado es que las flores me den fragancia; si eso eres
t, flor de los amores con besos por fragancia, y si t
pecas al besarme, el infierno debe estar alfombrado
de flores... (La estrecha entre sus bracos).
COLOMBINA. Flores de fuego! Llamaradas de amores
infernales!
ARLEQUN. Oleada de amor divino dijiste, pues llamarada de amor diablico. Un mar son muchas gotas de
agua que pueden separarse; pero la llama es una
sola... Yo quiero arder contigo...
COLOMBINA. Arlequn!... (Pausa convenienteJ.
ARLEQUN.<jUna broma?
COLOMBINA.S... pero me has quitado bien pronto la

careta...
ARLEQUN.No... (Presentndole un espejo). Mira... Mi
mscara de Pierrot en la cara...
4^
COLOMBINA.(Vindose la cara toda embadurnada de blanco). J... j... j... Es gracioso... Mscara por mLcara... Bien quitada y bien puesta...
ARLEQUN.Asi quita y as pone el amor las mscaras..,
A besos.
Fin de la comedia
JACINTO BENAVENTE.
Madrid, 1897
OibiOo de ./. Cahrinety.
6n el campo
A
JOS
EtsJRIS;UE
ROD
En los verdes lujosos de la parra

y en el lujo celeste de la altura
brillan trozos de esplndida hermosura,
y bajo ellos seduce una guitarra.
Es la hora en que canta la cigarra
como en bello jauln, en la espesura,
y una belleza de auroral frescura
en tierno canto sus amores narra.
Quin es? La emperatriz, la que en las trillas
muestra elegancia en su estatura esbelta
y rubores de cielo en las mejillas;
La que, arcngel de vivido alabastro,
pide una flor para su crencha suelta,
jirn de sombra en que es la flor un astro!
GuzMN PAPINI Y Z A S .
Montevideo, 1897.
M
EPIGRAMA
Deca al cura Viniegra
Jos, el yerno de Mercedes:
i Qu dichosos son ustedes!
los curas no tienen suegra.
Y por qu es una ventura
no tener suegra, Jos?
Y ste contest: Porque
las suegras no tienen cura.
NUESTROS COLABORADORES
Almanaque Sud-americario
lburas de Carnaval
l_ A N I E V E
Ya pasan las vrgenes de mrbidos flancos

y grciles bustos de artstica gracia;
las plidas vrgenes cual tmpanos blancos
de nieve arrancada los montes de Tracia.
41
42
Almanaque
Sud-americano
Del Carnaval llegaron las locas fiestas.

Es hora de las risas y de las farsas;
cruzan las mascaradas alegres, prestas,
y entre el ronco bullicio van las comparsas
al comps de los ritmos ds sus orquestas.
En las las del corso, do la Locura
impera, serpentinas y flores llueve;
y proclamando el triunfo de la hermosura,
como egregios jazmines de nivea albura
en su blanca carroza pasa Za Nieve.
No es la glida nieve que por los flancos
de las montaas, rueda vertiginosa:
es la nieve de amores, la misteriosa
nieve ardiente formada de bustos blancos,
corazones de fuego y almas de rosa.
Orgullo de los lirios de nuestros valles,
azucenas gentiles de nuestras calles
que en el lino sin mancha de los corpinos
encierran los flexibles y regios talles
con la virgen blancura de los armios.
Quin derrite esa Nieve? Con sus fulgores
no es el sol, el sol gneo de rayos rojos:
es el astro sublime de los amores,
es el sol que derrama sus resplandores
en el cielo sin nubes de amantes ojos.
Sus bucles perfumados agita el viento;
y cruzan, como cruzan el pensamiento
esos blancos fantasmas de los delirios,
como cruzan el pilago del firmamento
luminosas barquillas llenas de lirios.
Se oyen sus claras risas, sus argentinas
voces pueblan el aire de ureas canciones;
pasan cual siderales blancas visiones,
y vuelan sus pechos las serpentinas
como lazos que ligan los corazones!
CAHUOS
Buenos Aires, 1897.

D'nijo de F. Alberli.
OKIIZ
43
t...
Y:
Carnet de baile
EL
V A L S
A JUSTO A. FACI.
Es vaporoso, esbelto ideal.

Huele camelia y vino del Rhin.
Su pauta es de armio; las notas de oro.
Los compases de un vals traen siempre recuerdos de
dias dichosos: y aqul que la nia cantaba siempre,
balanceando su cabecita, trae en sus ritmos la felicidad
de un momento olvidado.
El vais es hijo adltero de una dama del gran mundo.
44
Usa constantemente la botonera florida y se abona todos

los inviernos la pera.
El vals naci en Provenza, es primo hermano del
viejo volla, que en Tarndolas bailaban los meridionales,
mientras el sol caldeaba la tierra blanca y la cigarra
bordoneaba su nota grave.
Su canto habla, suspira, implora. Rueda embriagado por los tapices del saln, y salta murmurando
estrofas en las cuerdas de los violoncellos. Viajero incansable, habla todos los idiomas y bebe todos los vinos.
Alemania asegura que el vals naci cerca de una vieja
catedral berlinesa, en una taberna donde se beba y se
fumaba; pero l rehus este natalicio y sostiene con su
ritmo ser compatriota del champagne y del viejo bourgus.
Los bonzos de su culto son sagrados en el registro
Harmona: Strauss,su buen pap, Otfenbach, Chopin, Leiling, Harris, Venzano, Metra, Beethoven, Burgmller, y el corifeo, el pontfice Waldteufel.
Bailis vals, seoritas? Si en las ondas de voluptuosidad mecen sus cuerpos las bellas, el vals, siempre
agradecido, les habla al odo de cosas bellas, de flores,
de cotillones, de amaneceres rosados, de gallardos mozos,
de cosas nunca vistas, que dan vrtigos nunca sentidos y
somnolencias involuntarias...
LA
D A N Z A
A J o s A. BOMN.
La danza naci al grito ardoroso de una princesa de

la Senegambia.
Es africana; pero crecida en el trpico. Triguea,
lbrica y carnosa. Huele bamb y clavel rojo.
45
Las primeras notas que lanza el incitante corro,

semejan una partida de locos escapados del manicomio.
::/
Cuando los cafs cierran sus puertas y los noctmbulos suben, hasta los ojos, los cuellos de los paletos,
emerge la danza, furtiva, animando con sus gritos el
46
Almanaque
Sud-americano
infernal baile de barraca seduce con sus ritmos el saln

marmreo cercado de lunas inmensas.
Su primer viaje fu Espaa, su segundo la Amrica del Sur. En Madrid entr de contrabando y la naturalizaron habanera; en Bogot la creyeron hija de un
pueblecillo del Sur y la confirmaron con el nombre de
bambuco.
Pero sinti las nostalgias del calor, y rehusa cualquier
viaje: su sitio est cerca de la lasciva mestiza, la que
entona en las juergas la cancin de la curva y de la carne
ardiente.
Bebe alcohol sendos tragos y fuma sin cesar. Pero
su ritmo encanta; es una onda que enerva, que hace
soar con cosas de la tierra, que hace sentirse humano,
epidemia deliciosa ante la cual nadie se escapa.
Adora la msica, canta Aida y Trovador, Traviata y
Cavalleria, y encuentra asunto en la flauta de un mercader en el mecanismo de un juguete.
Su pauta es de bermelln, sus notas negras.
Calderones interminables, notas que hacen sentir
verano en campo de mies sin trillar.
La poca del ao en que la danza prepara sus oropeles de papel picado es en Carnaval, cuando las almas
se alegran, los cerebros se enloquecen y los rostros se
desfiguran.
FRANCISCO OARC'A CISNEROS.
Nueva York.
Dibujos de M. Pimo,
Humorada
Infiel 1 De mi alegra de quererte
slo tengo guardada
una gran carcajada
que soltar en el da de tu muerte.
RAMN DF. CAMPOAMOK.
PARA EL LBUM DE p L E N A
yALLARINO
Cuando desgrana la primavera

nuevos collares de margaritas,
ureos florones, frescas guirnaldas
de madreselvas y campanillas;
cuando al verde hmedo de los verjeles
cien festones de rojas guindas,
y las liblulas de litros de oro
su miel les brindan las clavellinas;
48
cuando en los huertos se abren las rosas
cual bocas vrgenes en sangre tintas,
y en los torneos de airosa danza
son las miradas dardos y chispas,
los pechos fraguas, los labios ruegos,
nudos las manos y el alma lira;
cuando en las noches, de serenatas
vibran los tiples y mandolinas
por las desiertas, hondas callejas,
entre los ecos de la marimba;
y el bordoneo de la guitarra
manda en sus notas tiernas misivas
de amor y ensueos de primavera;
entonce el hada Melancola,
la inspiradora de mis rondeles,
de mi ventana, por las rendijas,
en un plateado rayo de luna,
como impalpable forma se infiltra...
Junto mi mesa callada viene
y con extraos ojos me mira,
y evoca en mi alma perdidos ecos
de mis amores, sombras queridas
que en redor mo plidas flotan,
voces inslitas, ansias dormidas:
toda la ronda de mis recuerdos,
todo el tesoro de mis reliquias;
y sus conjuros, tristes y alegres,
brotan las flores con las espinas,
y, como rosas que el broche esponjan,
se abren mis hondas, viejas heridas.
,"
. '
" ,
".-;
Es que los tiples cuando se quejan,

y cuando gimen las mandolinas,
algo muy dulce, tristes murmuran,
algo muy triste, dulces suspiran ;
mas lo que dicen slo lo sabe
el poeta plido de extraas rimas,
y lo que quieren lo sabe slo
la virgen blanca, la pensativa,
.'
cuando en los ciclos de Primavera
se abren las rosas en sangre tintas.
ABRAHAM Z . LPEZ PENHA
Barranquilla (Colombia),
Dibujo de J. Luis PelUcer.
A Imnaque Sud-ame7-icano
4g
ha muerte de
Iîcardo Gutirrez
Siempre he pensado que la mejor recompensa de los
poetas, mejor y ms llena para ellos de divinos halagos
que las formas ruidosas y deslumbrantes de la gloria,
seria la de que se hallasen dotados del don de percibir y
atraer s todos los clamores de entusiasmo, todas las
lgrimas de melancola, todos los impulsos de admiracin, que sus cantos, peregrinando entre las almas jvenes y buenas, arrancan bajo los astros de cada noche y
bajo el sol de cada da. Qu hermoso arrullo hubiera
llenado de consolaciones y harmonas los ltimos instantes
del poeta querido que lloramos, si su espritu hubiera
sido otorgado ese beneficio, en la hora suprema, y hubieran convergido, en un inmenso acorde, hacia l, todas las
vibraciones de las almas heridas por la noble y austera
virtud de sus estrofas!... Gritos de trmula emocin que
de mi pecho brotaron en algunas de las horas ms bellas
de mi vida, se hubieran mezclado en el coro de triunfo
del poeta. Lo lei de nio, y su poesa, que desde entonces
qued vibrando en lo hondo de mi alma, tiene para m el
secreto encanto de las cosas que evocan recuerdos dulces
y queridos. Yo no la podra juzgar como se juzga la de
un genial poeta que admiramos, pero quien no reconocemos como nuestro, que no nos habla del pasado, y cuya
poesa no hunde sus races en las reconditeces de nuestra
vida espiritual y la viste y enlaza como la enredadera la
columna. La poesa de Ricardo Gutirrez tiene una historia en el proceso de mi vida interior. Cada uno de sus
4
cantos es para m como una de esas melodas que, escuchadas en momentos dichosos solemnes, se asocian inevitablemente, despus, al despertar de aquella hora escogida en que vibraron. Cuando una estrofa suya hago
pasar ante mis ojos, siento en el alma un ala mustia y
aterida que se estremece. Por eso, la desaparicin del
poeta produce en m la sensacin de un abandono y me
parece la extincin de una luz sobre mi espritu.
Cuan pocos de nuestros poetas de hoy, aun cuando
haya de ser grande y duradera la gloria de sus triunfos,
alcanzarn esta devocin de los sentimientos! El poeta,
hoy, es ante todo el artista, es el orfebre, es el cincelador
paciente y empeoso. Detinese ante sus puertas el viandante, para admirar, en aquella fiesta de la luz, los finos
contornos del oro cincelado. Pero, cuando se aleja, lleva
slo la impresin de un deslumbramiento, porque no
reconoce ya, en el artfice enamorado del ritmo y del
color, aquel ser, comparable con el pelcano del mito,
que arrancaba de sus entraas palpitantes la imagen viva
de lo que llevaban los dems dentro de s.
Y ninguno, entre nuestros poetas, ha personificado
esta entera condensacin del alma de los suyos, este seguro imperio ejercido sobre el sentimiento de una generacin, como el de El Libro de los Cantos y La Fibra salvaje. Era el poeta de todos, sin dejar de ser, intensa y
dominantemente, el poeta de s mismo. Haba brindado
la hospitalidad de su corazn todas las cosas buenas,
todas las cosas bellas. Naturaleza esencialmente lrica la
suya, siempre en sus cantos el impulso del vuelo parta
de la intimidad. Pero en su intimidad refunda, convirtindolo en sentimiento propio, en dolor propio, el dolor
de todos los que sufren; en fuerza de su vida, el esperar
de todos los que suean, la abnegacin de todos los que
5i
batallan; en calor de su sangre, la ansiedad de todos los

que padecen hambre de justicia y el entusiasmo de todos
los que persiguen sobre la tierra un ideal.La individualidad, la faz activa del poeta, lmpida y fuerte como el
mrmol, eran, adems, un nimbo de luz sobre su obra.
Cuntas veces, corriendo, llenos de ansiedad, el velo
que oculta nuestros ojos la intimidad de la existencia
de donde parte la palabra inspirada, slo nos es dado
encontrar el fondo gris de una personalidad moralmente
indiferente borrosa! En nuestro poeta, personalidad y
arte, vida y ensueo, se confunden y forman un solo trazo
de luz. Huella por la que puede seguirse el rumbo de su
marcha son sus versos. Cant la fe en el ideal que regenera y tuvo fe; cant la caridad y fu piadoso; cant
al herosmo y fu soldado. En esta luminosa existencia,
la poesa es accin, la accin es poesa. Evocando la imagen del varn bueno y abnegado, es como adquiere sobre
nosotros toda su avasalladora virtud el canto del poeta.
Dueo era su numen por igual de las dos grandes
manifestaciones del sentimiento lrico: la que se reconcentra en el recogimiento y en la meditacin tmida del
tumulto humano, y la que alienta en las inspiraciones
del alma colectiva y es tribuna de donde arengar y espada
con que lidiar en nombre de todos. Vibraban alternadamente en sus cantos los acentos del hombre ntimo y
los del hombre del pensamiento y de la accin. Unas
veces, la suave estrofa modelada para el amor y el ruego,
la que se ampara bajo las frondas, propicias al misterio
del alma, donde los sentimientos tiernos y afectuosos anidan. Otras veces, el verso amplio y fulgurante, el verso
de grandes alas, lleno de sol, erguido sobre una cspide.
Nacan de esta audacia pica el grito de guerra de la
libertad que enva al pas del trpico sus legiones, la vi-
52
gorosa imprecacin de Vlontevideo, el dilogo de El Poeta

y el Soldado. Brotaban de aquella reconcentracin melanclica, la carta, hmeda en lgrimas, de Luca, el contemplativo sentir de La Oracin y la querella apasionada
de La Magdalena.
No era el poeta de Lzaro un devoto de la plasticidad
y la meloda de la forma, no era un cincelador paciente y
obstinado del verso, ni l alcanzaron los influjos de la
evolucin, posterior al romanticismo, de la lrica, que
levant, sobre la ruina de las aras de la emocin y el pensamiento, las consagradas al culto de la perfeccin exterior. Pero tena un admirable don instintivo de harmona,
un seguro y natural imperio del ritmo, que le autorizaba
para sustituir, en la produccin, los afanes del procedimiento laborioso con la confianza y la audacia de la libertad. Y el verso brotaba de su mente, alado, gil, espontneo, con mpetu como de lampo de luz que rasga de
improviso las sombras; como de vena de agua que salta
de la roca herida por el pico; como de anchurosa bandera
que se despliega de un golpe y flota en los aires favor
de un viento pujante. Hase observado que uno de los
constantes modos de manifestacin del genio lrico est
en el don de crear de modificar algn metro, que es
como la nueva copa en que se exprime el jugo generoso
de un ingenio nuevo. Fu otorgado Gutirrez este
signo escogido de originalidad. l cincel su copa para
el vino de su vendimia, y cre su estrofa propia, su estrofa
admirablemente modelada sobre el tono ntimo de su
sentimiento, llena la vez de fuerza y de gracia, como el
cuerpo del pgil, y que qued consagrada en la lrica
argentina, donde Gervasio Mndez la escogi para mensajera de su abandono y su dolor y la ungi nuevamente
con la uncin de las lgrimas. En ella estn sus compo-
53
siciones que muchos tienen por mejores, las que son, por
lo menos, las ms sentidas, las ms ingenuas, las ms
ntimas; y ella llegar la posteridad, perpetundose en
la mtrica de la poesa americana, como forma sensible de
la inmortalidad de quien la aadi al Cancionero de la
lengua.
Ya haba empezado la sancin de la posteridad, en
cierto modo, para la figura literaria de Ricardo Gutirrez,
y ella se presentaba como una noble figura de otros tiempos los ojos de los que le admirbamos en mi generacin. Afos haca que la lira del poeta estaba muda. Era
acaso el hasto, el cierzo helado de la vida? Era, ms
bien, la amarga protesta contra el ambiente ingrato, la
desolacin ante el irresistible avanzar de la ola turbia y
plebeya que clamoreaba los triunfos de nuestro perodo
cartagins? Quin sabe! El silencio del poeta, que puede ser una forma de la decepcin, el desaliento, el desengao, no puede ser tambin el signo de su iniciacin en
una poesa ms alta, ms gloriosa, ms pura? Por encima de la que se traduce en palabras y se comunica al sentimiento de los hombres, no podr l alcanzar una
poesa superior, una poesa que slo irradie y florezca en
su mundo ntimo, donde la rodee la nube impenetrable
con que quera velar la mstica ciudad de sus elegidos
cierto poeta moderno?... Ella ser como la msica de los
astros, que el sabio oy, pero que nosotros no omos;
ser como la imperceptible luz que vibra all donde la
pupila humana no ve sino la obscuridad.
Ahora este silencio durar para siempre, pero la imagen del poeta se engrandecer en la memoria de las generaciones y su poesa adquirir nueva vida. Andrade tuvo
de los contemporneos apoteosis ms ruidosas, pero en
su obra, osada inmensa, ver ms ruinas la poste-
54
rdad. Para lo que edifica la fantasa hay en el tiempo

base menos estable y segura que para lo que labra el sentimiento, siempre uno en esencia. Cuando se ha desvanecido el eco de las Orientales, an viven su juventud
Rolla y Las Noches de Musset. Mientras buena parte de
la obra de Hugo palidece, el grito de Byron sigue vibrando en las alturas.
Quin me recordar que no es una pgina de crtica lo que he trazado, al escribir sobre la muerte de R i cardo Gutirrez? Si asi como el corazn tiene su memoria, y su memoria es la gratitud, tambin tiene el corazn
su juicio; ser ste slo el que yo podra ofrecer para
juzgar al noble espritu que acaba de ascender la luz.
Era uno de mis poetas. Si le hubiera encontrado alguna
vez en el camino de la vida, le habra estrechado la mano
y le habra dicho: Gracias. Y l me hubiera entendido.
Pero desde hoy, que s que no he de verte ya en la
realidad, yo te tendr conmigo, oh poeta! para siempre,
en aquella consagrada mansin de la memoria donde se
renen, como en un cielo que va cuajndose de luces, las
cosas bellas y los seres benficos y amados que hicieron
menos ingrato el duro peregrinaje de la vida y se abismaron en la decepcin y en el misterio.
Montevideo, 1897.
''^^'^ ENRIQUE ROD.
Coincidencias
Dicen, y es mucha verdad,
que Newton, cierta maana,
al caer una manzana
descubri la gravedad.
Pues bien, yo pienso, Canuto,
y nadie habr que me arguya,
que si Adn perdi la suya
fu causa del mismo fruto.
' , Buenos Aires,
VICENTE NIOOLAU ROIO.
AImanaque Sud-americano
LA MEJOR
55
RECETA
Siga mi consejo amigo.

Conque me receta ust...?
Un marido.
Pues, por qu
no se casa usted conmigo?
Lo siento mucho, Rosario,
pero no puedo, en rigor...
Por qu?
Porque soy doctor,
pero no soy boticario.
Bihtijo S J. Cabrtnety.
***
Como la vida es lucha
el fuerte en ella vence.
Pero al dbil le queda
la victoria suprema de la muerte
JOS ECHEOARAY.
56
Almanaque
Sud-americano
ha vocacin
Mira, sobrina ma,
reflexinalo mucho. Te lo ruego.
Eres joven, hermosa...
y quizs ests luego pesarosa
de todo eso en que hoy cifras tu alegra.
Mas y mi vocacin, querida ta:
Tu vocacin no niego;
pero, no es pasajero ese delirio
que puedes pagar luego
con una vida eterna de martirio?
No, ta. Es imposible
que yo sea feliz de otra manera,
y el tranquilo convento que me espera
me atrae con una fuerza irresistible.
Hay all, en la capilla,
una imagen sencilla,
Almanaque
Sud-americano
ante la que mil veces he orado

con fervor infinito,
I y si vieras con qu ojos me ha mirado
San Antonio bendito!
El santo es tan hermoso
que, al fijar en su rostro la mirada,
parceme que escucho el melodioso
Canto de un ngel y hallme arrobada...
Veo que hoy no podra convencerte.
Es el nico anhelo de mi vida,
y me hallo por completo decidida:
el convento, la muerte!
1
Y mientras se prepara ir al convento,

y en el mismo momento
que ella sus rezos con fervor repasa,
su primo, capitn de artillera,
despus de larga ausencia,
se presenta en la casa.
Siente ella una alegra
que no acierta explicarse en su inocencia,
y l, lleno de un asombro verdadero
contemplando su prima tan hermosa,
le dijo con ardor no s qu cosa,
y luego la mir de la manera
como sabe mirar un artillero.
La nia, al escuchar al calavera,
sinti un extrao gozo,
y la velada entera
pas soando con aquel buen mozo.
Y no s cmo fu, que cierto da
en el cuarto de ella entr la ta,
encontrndolo todo embarullado
y en la mesa una carta que deca:
El paso que hoy he dado,
decir la verdad, no lo lamento.
Ta: me he escapado
porque... en fin, por detalles que suprimo.
No quiero ir al convento
y volver tu lado
cuando sea la esposa de mi primo.
5y
58
Almanaque
Sud-americano
iii
Yo te perdono, s, ya ests casada...
Mas quiero que me expliques una cosa:
esa calaverada
cmo la hiciste t, tan religiosa?
No estabas con un mstico embeleso
casi de San Antonio enamorada?
Por qu te has escapado?
Pues... por eso!
De que al santo he querido
puede el cielo servir de testimonio,
y por eso pequ... pues mi marido
se pareca tanto San Antonio!
LUIS GARCA,
Buenos Aires, 1897.
Pretrita
f
PAI^LOS ÛLIO
CANTERA
" Si Luzbel amase gera bu6no.
SANTA TERESA DE JESS.
Quien ama, por amar ya es virtuoso..,

no es el amor la gran virtud del mundo?
Absorbe el corazn, y es lo profundo;
absorbe el pensamiento, y es lo hermoso.
Ansias de adoracin, es lo piadoso,
ansias de posesin, es lo fecundo;
toma pureza su poder lo inmundo
y lo feo y discorde es armonioso.
Y si es tal el amor que huye al pecado,
es el pecado en el amor mentido...
si es delincuente es delincuente honrado
Que en sus faltas se siente redimido;
no le abate culpable el ser culpado
que el delito de amor nunca ha existido!...
GUILLERMO P . RODRGUEZ
Montevideo, 1897.
Hijo mudo de la soledad

y del misterio, t eres el
esposo esperado de la n o che, el amigo ansiado de los que
padecen, de los que no estn contentos ni del mundo ni de la suerte.
Contigo vienen los recuerdos
como un desfile de espectros que
han dejado sus mortajas y visten
de azul y rosa. Cada uno que pasa
nos dice al odo un hechizo pone
en nuestros labios un beso.
T u solemne calma es la pausa
de todas las ajenas voces que llenan de ansiedad y de hasto la vida. Eres como la barra de prolongada aspiracin, colocada en el
comps de la borrascosa mundanal sinfona,
para que nuestro espritu se cante s mismo el solo
meldico de sus memorias.
T eres solemne como la muerte. Para que t aparezcas, todo ha de callar: el hombre en su lecho, el ave
en su nido, la msica en la inerte materia. Pero en el
fondo de nuestra alma vibran cantos sin eco, y omos
frases deliciosas y gritos de dicha que t apagas dulcemente con tu sordina de misterios.
T eres quien aporta los peregrinos materiales con
que fabricamos, de arquitectura varia, imposible, los
nobles castillos fantsticos; ahondando el aire paracimen-
6o
tarlos, y apartando las nubes para que se eleven ms y ms

sus almenas y sus torres. T traes el oro y el ncar para
sus muros, el cristal de roca para sus techos, la plata y el
marfil para sus puertas, las piezas enteras de la prpura del
crepsculo para sus salones, los encajes de espumas marinas para el lecho de la castellana ideal, y t la traes ella
tambin, formada de un rayo de la luna, altiva y hermosa, con su alba veste sembrada de estrellas, y los breves
pies calzados de las luminosas lentejuelas de la va lctea.
Por qu te vas, oh amigo piadoso, al despuntar del
alba? No ves que va huir la amada; que va desplomarse el palacio, y que va despertar mi espritu?
El primer pjaro que cante al sol, el primer barquero
que entone su himno la onda, el primer obrero que
arranque su quejido al yunque, el primer nio que prorrumpa en el llanto perpetuo de la vida, me volver al
suplicio brutal de la realidad.
Quiero soar en tu seno, oh hijo de la soledad y del
misterio!
No te alejes de aquellos que en ti buscan su consuelo.
Que te huya el remordimiento, medroso de la soledad y
de la sombra. Que te odie el poderoso, para quien las
voces humanas son lisonjas en loor suyo, y las escucha
como una harmona embriagadora.
Contigo se van mis recuerdos, la rosada mitad de mi
existencia, que es la que mantiene de pie esta otra m i tad de ella, descolorida y ruinosa.
Volvern los ruidos; la faena universal tornar su
diario estruendo, y yo volver echarme al hombro mi
pedazo de roca, despeado ayer junto conmigo, al pie de
la montaa.
Nueva Yoik.
Dibujo de F. PHeto.
NICANOR BOLET PBRAZA.

'
Almanaque
PARTE
DE
Sud-americauu
MATRIMONIO...
Conque te casaste, Pablo?

Me pescaron con tal arte!...
Y an ests sin darme parte
de tu matrimonio?
i Un diablo I
qu he de darl ]no puede ser!
Por qu?
Porque darte, Antonio,
parte de mi matrimonio...
]te quedas con mi mujer!
Dihiijo de M. Piclo.
6i
62
Simblica
,. t,.
""
i
Blancas las rafas, blanca la cuna,

blancas sus manos angelicales,
blancos los rayos de la alia luna
que se fiUraban for los cristales.
Blancas visiones
las que
-pasaban
en procesiones
por las regiones
de sus ensueos y se elevaban
en tardo vuelo
y en prolongada columna al cielo,
como los humos del incensario,
cuando lejano rayaba el dia
y el alba plida emblanqueca
la torre esbelta del caiiipanao.
63
Negros los patios, ?iegra mortaja,

negras insignias as de la muerte,
de bano negro la estrecha caja
donde dorma su cuerpo ineiie.
Vesta el suelo
fnebre alfombra,
nublaba el cielo
fnebre velo
y se elevaban entre la sombra,

como visiones,
los negros humos de los blandones
que iluminaban el solitario
tmulo negro, cuando venia
la obscura noche y ennegreca
la torre esbelta del campanario.
Buenos Aires.
Dibujos de E. Estevan,
CHRISTIN
ROEBER.
64
Almanaque
Sud-americaiio
Sotnbras
'
En las lgubres noches lluviosas,

en las ttricas noches de invierno,
cuando van por el cielo las nubes
cual fantstica marcha de espectros,
mientras pasan los vientos silbando
y retumban lejanos los truenos:
se oyen trgicas voces que gimen,
se oyen lbregos vagos lamentos,
que parece surgieran del fondo
de los fnebres fretros negros;
en las foscas tinieblas se escuchan
como secos crujidos de huesos,
que semejan las huecas pisadas
de esqueletos que fueran corriendo;
en las viejas ermitas del campo
las campanas dan sones siniestros,
que primero se acercan temblando,
y despus van perdindose lejos,
para hundirse en las sombras espesas
donde graznan fatdicos cuervos,
donde cruzan fosfricas luces,
donde reina el profundo misterio.
En el mar se levantan las olas
dando fuertes rugidos colricos,
batallando con peas y escollos,
produciendo salvajes estruendos.
Es entonces que hallndome solas
meditando, en mi obscuro aposento,
aparece muy vaga la imagen
de mi plida amada que ha muerto,
y mi alma solloza sus penas,
y en mi mente sollozan recuerdos,
y mis ojos preados de lgrimas
,
las derraman en hondo silencio;
,
mientras van por el cielo las nubes
cual fantstica marcha de espectros,
mientras pasan los vientos silbando
y retumban lejanos los truenos !...
lMii.io B E R I S S O .
{Azrael)
Buenos Aires, 1 8 0 7 .
Sr. ^ . Jos S . Cbocano

EXIMIO
POETA
PERUANO
Almanaque
65
Sud-americano
61 regreso
OMo el que lucha hasta el postrer instante,
y no como el que tiembla y se intimida,
ca, pero no plomo : mi calda
describi una parbola gigante.
Fui el ms amado de tu pecho amante
y fui el alma entre todas escogida;
mas quise ser el nico en la vida,
y entonces la Beatriz huy del Dante.
Volv al Infierno. En el Infierno ahora
sueo con que tu mano protectora
me levante las cumbres del pasado;
Que debe ser hermoso y elocuente
ver entrar en los cielos nuevamente
Satn, redimido y perdonado!
Dihujo de Apeles Mestres.
JOS S. CHOCANO.
Lima.
Plegaria
Sefior! si en sus miradas encendiste
este fuego inmortal que me devora;
si en su boca fi-agante y seductora
sonrisas de tus ngeles pusiste;
Si de tez de azucena la vestiste
y negros bucles; si su voz canora
de los sueos de mi alma arrulladora,
ni las palomas de las selvas diste;
Perdona el gran dolor de mi agona
y djame buscar tambin olvido
en las tinieblas de la tumba fra.
Olvidarla en la tierra no he podido,
cmo esperar podr si ya no es ma?
Cmo vivir, Seor, si la he perdido?
Bogot.
5
JORGE IS\ACS.
66
Almanaque
Sudamericano
^ Canto, perfume \p color

A alondra dijo un da:
He oido el canto de una alondra.
Y la nube rosada, que acertaba
pasar por ahi, dijo:
Es tu canto el que has oido.
No, dijo el ave; no es mi canto.
La violeta dijo un da:
Ha llegado hasta m el perfume de
una violeta.
Y el tupido csped, en que se mezclaban diminutas
fresas, dijo:
Es tu perfume el que has aspirado.
No, dijo la flor; no es mi perfume.
La prpura dijo un da:
He visto el color encendido de la prpura.
Y el armio del manto cardenalicio que arrastra por
las gradas del templo, dijo:
Es tu color lo que has visto.
No, dijo la prpura; no es mi color.
Entonces la alondra, la violeta y la prpura exclamaron:
Es bien extrao, y no se explica, que haya canto
de alondra que no es de alondra, perfume de violeta que
no es de violeta, y color de prpura que no es de un
manto de prpura!
Pero yo, que les estaba oyendo, exclam:
De qu os asombris? Bajo la rosada nube, entre
Almanaque
Sud-americano
67
el csped mezclado de fresas y por las gradas del templo,

Magdalena ha pasado con su voz m u s i c a l , u n embriagador perfume y sus labios rojos, m u y rojos...
CTULO
Dihwo ae Apeles
MF.NDES.
Mesti-es.
Dormida
[Y se durmi risuea I Sobre almohadones prsicos
la escultural cabeza tranquila reclin;
pupila agonizante, la tembladora lmpara,
raudales de oro vivo lanzaba en el saln!
Las rosas y heliotropos en las etruscas nforas,
abiertas en el piano las pginas de un vals:
las copas derramadas sobre los blancos mrmoles
y entre calor de carne vapores de champagne.
La undosa cabellera, como cascada de bano,
tendida sobre el hombro de plido jazmn:
los ojos casi azules, como una llama alcohlica,
apenas entreabiertos, cansados del festn.
El peinador ceido sobre las formas clsicas,
bajo la piel de armio sus diminutos pies;
con su sonrisa tierna, como su boca, olmpica,
con su fulgor de rosa en la quemante sien.
Sus manos, como el lirio de los mimbrales, plidas,
bajo sus ojos lnguidos agonizante azul;
flot mi pensamiento, como mis ojos vidos,
tras la espumosa malla de vaporoso tul.
En el hermoso Oriente, con resplandor de purpura,
Aurora soolienta sus prpados abri;
Bajemos las cortinas, me dije contemplndola,
que duerma: los que duermen se olvidan del dolor!
^
Bogot, 1897.
't. f
JULIO N . GALOFRE.
68
A Imanaqiie Sud-americano
Ggipcia
A
NICOLS
HEREDIA
El sol, rodela caldeada, roja,

mira ocultndose tras un tilo,
la flor de loto que se deshoja
en los pantanos del viejo Nilo.
Sobre las aguas donde se mecen
de los nelumbios las verdes barcas,
vuelan los ibis, que ser parecen
de los recuerdos las vivas arcas.
Junto las ondas, en las riberas
van esmaltando los arenales,
los abanicos de las palmeras
y la ancha copa de los nopales.
De los aloes entre las ramas,
del astro-reina marcando el disco,
agujerea del sol las llamas
la aguja enhiesta de un obelisco.
Almanaque
Sud-americano
6g
Entre los giros que luces blondas

trazan cual rimas de ureas visiones
suea la mente, sobre las ondas,
ver pensativos los faraones.
De la corriente se mezcla al ruido
el aleteo de las cigeas,
que en bandas cruzan, buscando el nido
de los zarzales entre las breas.
Como las alas grises de un ave,
se ve una tribu cruzar lejana,
de los camellos al paso grave
triste y errante la caravana;
Y all, ceida de obscura hiedra,
que raros signos en ella finge,
con su pupila tallada en piedra
mira la marcha la inmoble esfinge.
Flor de alabastro, la media luna
sobre los lirios su luz blanquea,
como la area, plateada cuna,
donde Cleopatra se balancea.
All, entre brumas, de oro aparece,
rasgando el velo de la azul clmide,
cual dromedario que se adormece,
la inmensa mole de una pirmide.
Mientras pausado, lento, se arroja
en los pantanos el cocodrilo,
y, mustio, el loto su flor deshoja
sobre las aguas del viejo Nilo.
FEDERICO UHRBACH.
Matanzas (Cuba).
Dihujo de J. Luis FeUicer.
EPIGRAMA
Nunca te vers casada,
si en tocas y perifollos
as gastas, desdichada;
qu caso han de hacer los pollos
de doncella tan tocada?
70
Isuces de prisma
/ Gloria in excelsia!
Va extinguirse la nociie triste del Viernes Santo,

aquella que recuerda Dante y su extrao viaje en las
sombras.
El sol de hoy debe alzarse abierto y esplendoroso
como sol de apoteosis, espandiendo en los cielos su amplia onda de luz dorada, para que el da se entreabra en
7/
una de aquellas auroras de oro plido que ven los chicos

al marchar de madrugada la sacrista, caza de la sotana menos corta, meditando el golpe de mano que ha de
darles la campanilla ms gorda para el concierto loco que
va saludar el momento de la resurreccin.
Porque hoy resucita Jess, el Dios de ojos celestes y
sonrisa dulce, que naci en un pesebre y muri en un
cadalso, y los cielos sonren, luminosos y azules, al saber
la buena nueva.
:
En la iglesia ya han bendecido el agua y el fuego y
el grueso cirio pascual, y los ltimos ecos de las letanas
se esconden desvanecidos en los rincones del coro. Van
cantar Gloria.
Reina el inquieto silencio de espectativa entre la
multitud que hormiguea en la penumbra de la nave,
mirando impaciente el velo negro que cubre el altar,
tras el cual empez ya notarse callada agitacin, mientras las luces de los cirios se encienden una una, elevndose, veladas por lo negro, en ascensin lenta hacia
el bside.
En las galeras los chicos sostienen nerviosos las
cuerdas de las cortinillas, prontos inundar de luz la
iglesia cuando suene la solemne hora.
He ah que llega apagado y lejano el repiqueteo de las
otras iglesias que ya han cantado Gloria, provocando en
la muchedumbre un estremecimiento de emocin gozosa.
Gloria in excelsis Deo! Son la gran salutacin cantada con voz temblorosa por el sacerdote desde el misterio del velo, que se abre de pronto, descubriendo el
altar envuelto en azuladas nubes de incienso, mientras
el campanilleo grita agudo como locura de timbres, y
all, en el fondo, asciende la escala de los cirios con
arranque de himno de luz.
72
Rompe la banda en el coro, atronando el templo con

los acordes entusiastas de una vibrante marcha triunfal
de bronces; la luz inunda lujosa las naves, evocando un
jbilo de colores en la multitud estremecida y fervorosa,
temblando irisada en los caireles y fulgurando rayos en
el oro de los altares; los sacerdotes y monaguillos se
agitan presurosos en el altar mayor, entre el incienso
que se eleva solemne como fervor de plegaria, y desde
la torre desciende gozoso el repiqueteo agitado de las
campanas cantando alegra.
Aleluya! Aleluya! Aleluya!
Ha terminado la misa grande. Las ltimas voces

graves del rgano se apagan en la nave, y la muchedumbre se derrama en la calle consagrando el triunfo
del magnfico sol otoal, mientras arriba aletea la gritera jubilosa de las campanas cantando alegra.
Gloria in excehis Deo!
ARTURO JIMNEZ PASTOR.
Montevideo, 1897
Dibujo de J' Jimnez Pastor.
Fuego
Por qu maltratas, Melchor,
de esa manera tu esposa,
cuando humilde y cariosa
se abrasa por t de amor?
Mira, si es que no ests ciego,
que de olvidarte es muy duea.
Ca, hombre! cuanto ms lea,
ms se avivar su fuego.
VICENTE NICOLAU R O I G .
Buenos Aires
LOS DOS
BATURROS
CUENTO VIEJO
1 Recontra! ]mia que es correr!

Que si corre el tren? ni un cuhetel
Qu pueblo es ste?
Retrete.
Retrete? [pus comer!
Dibujo de T. Gascn.
EPIGRAMA
En mi hijo hasta hoy no cre,
dijo Geden, transportado
de gozo hasta el frenes.
Y hoy cree ust en l?
i Hoy s,
porque ha sido confirmado!
73
^4-
A Imanaque
Sud-americano
6ntrc ellas
(CUES-riN
DE
LTMIXES)
Entre Chile y la Argentina

hubo una guerra feroz:
desde el Plata Valparaso
tronaba rudo el can.
O'Higgins era un pigmeo
para este pueblo del Sol,
y para aqul de la Estrella
San Martn era un matn.
De Chacabuco y de Maipo,
del Per y el Ecuador,
hablaban sus redentores
con celosa irritacin.
Pequeos ambos, mentan
un odio que no sinti
ni San Martn por la Estrella
ni O'Higgins por nuestro Sol.
Pero, quin es alto y noble
si el Mausser est en accin?
La Justicia no es hermana
de Marte el batallador.
Sea fbula no sea,
la tal guerra aconteci:
desde el Plata Valparaso
tronaba rudo el can.
Una chilena, su hermana,
que era argentina, escribi:
Contra vosotros va mi hijo,
no me lo matis, por Dios!
]1 es mi nico tesoro!
]de mi noche el esplendor!
]de mi viudez el consuelo!
j mi primer beso de amor!
A travs del muro andino,
la argentina respondi:
Contra vosotros va mi hijo,
no me lo matis, por Dios!
jS.
\ Es de su padre el orgullo!
de nuestro hogar es la flor!
1 si no vuelve... si no vuelve
nos moriremos los dos!
En Santiago, la chilena
postrada en muda oracin,
y en Buenos Aires, su hermana
puesta el alma en el Seor,
Rogaron tan hondamente
que Dios mismo las oy,
y dijo: Paz entre hermanos!
entre la Estrella y el Sol
A su mandato, en los Andes
el Mausser enmudeci,
pero en Maipo y Chacabuco
sigui tronando el can...
Himno perenne de gloria!
santa, magnfica voz!
de San Martn y de O'Higgins
hondo y fraterno clamor!
Buenos Aires, 1896.
RAFAEL OBLIGADO.
Un beso
De lnguido abandono en dulce exceso,
fijando en mi los celestiales ojos,
con gratas esquiveces y sonrojos,
y el mvil talle entre mis brazos preso;
turbada por mi ertico embeleso,
riendo de mis candidos antojos,
posaron con ardor sus labios rojos
sobre mi sien calenturienta un beso.
Despus... part! La veleidosa suerte
me hizo llorar en ya lejano da
de dura ausencia su temprana muerte.
Mas ah! con aquel beso todava
en vano pugno porque no despierte
hondas tristezas en el alma ma!
MANUEL A. S A N JUAN.
Lima, 1897.
76
I90S claveles rojos

Gallardos, olorosos, encendidos, erguanse en tosca
maceta de barro, cuidados solcitamente por Blanca, que
pareca haber dejado en sus hojas, fuerza de besos, la
prpura de sus labios. Porque Blanca tena delirio por
sus hermosos claveles y los besaba con infantil candor,
yy
como si fueran bocas encendidas y rojas que pudieran

devolverle sus ardorosos besos.
Sabes, dijo Max paseando con ella una tarde por
el jardn de la quinta, que tengo envidia de tus flores?
Por qu? pregunt Blanca sonriendo.
Porque no te cansas de besarlas, y esto est mal
hecho, niuy mal hecho...; vaya si est mal hecho! no
tienen bastante con las caricias del sol? piensas que
echan de menos tus besos? harto saben ellas lo efmero
de tu cario y la suerte que las espera... Cuando, despus de perfumar tu boudoir, no tengan aromas que
darte, y, faltas de savia, se marchiten en el vaso de
cristal, las arrojars lejos de t, indiferente, no quedando de tus amores ni el recuerdo siquiera. Apuesto
que sienten no estar armadas de espinas como sus hermanas las rosas, para defenderse contra tus besos... En
cambio yo...
Y Max dirigi una mirada expresiva Blanca, que
se puso encendida como sus claveles.
En cambio t... dijo sta bajando los ojos al suelo
como queriendo sustraerse la fascinacin de aquella mirada.
Pues nada, que te agradecera mucho .. esos besos.
Besar los hombres es pecado, murmur Blanca
con encantadora sencillez.
Claro! observ Max; si besas muchos no digo
que no!... pero besar uno solo no es pecado ni cosa que
se le parezca, sino un acto muy natural... y plausible.
Ah, Blanca! se conoce que has profundizado poco estas
materias. Pero ya que te resistes pecar, deja que peque yo.
Y rpido como el pensamiento, Max imprimi un
ardoroso beso en los labios de Blanca.
yS
Ah, infame! dijo sta rechazando al atrevido

galn, aunque no con toda la energa que exiga su
decoro.
Te ofenden mis besos? murmur Max con ternura.
Y luego, suspirando, agreg:
Para qu ha hecho Dios tan bellos los labios de la
mujer, sino para besarlos?
E hizo ademn de reincidir; pero le detuvo un ligero rumor que son entre los rboles de la quinta.
Blanca se puso plida.
Has odo? dijo Max mirando con recelo en torno
suyo y tratando de descubrir algo entre los rboles que
les rodeaban, cuyos contornos empezaban borrar las
sombras de la noche.
Y cuando se dispona salir de dudas, apareci la
silueta de la vieja Celestina, la que avanz como una
sombra hacia nuestros enamorados.
Seorita, dijo con apresuramiento; acaba de llegar
su pap.
Oh! entonces vete, Max, exclam Blanca; si nos
viese aqu juntos!...
Bah! dijo el galn encogindose de hombros; no
est con nosotros la vieja Celestina? qu temes? tu padre
sabe que te amo y no ha de extraar seguramente encontrarnos en estos sitios, respirando las balsmicas auras de
la noche.
No, Max! contest Blanca; la doncella que es
honesta y recatada no recibe entre sombras al elegido de
su corazn... he venido hasta aqu cediendo tus ruegos,
y ha llegado el momento de que cedas los mos... huye
sin que pap te vea, por la puerta falsa de la quinta.
Y arrancando uno de los claveles de la maceta, se lo
dio Max dicindole:
7P
Te amo!
El galn lanz un suspiro, tom el clavel y se alej
besando sus encendidos ptalos.
Le pareca que besaba los labios de Blanca.
II
'
Aquella misma noche, ya tarde, Max se present en

el club, con el rostro radiante de felicidad y ostentando
en el ojal de la levita el oloroso clavel, con el mismo
orgullo con que ostenta el militar la condecoracin ganada en el campo de batalla.
Al verle, un vejete de ojillos maliciosos y sonrisa
que, en lo incisiva y burlona, pareca un epigrama, dej
sobre el platillo la taza de moka que iba acercar los
labios, y, levantndose de su asiento, tendi la mano
Max.
Vamos, dijo con expresin diablica; cay por
fin la paloma en las garras del gaviln? Todava conservas
sobre la levita una de sus plumas...
Y seal el clavel, que ante aquella cnica burla pareca rojo de vergenza...
Max mir con aire de disgusto al vejete y replic con
sequedad:
Blanca no es de esas que usted cree.
Hombre! contest su interlocutor con tono zumbn; no te pongas tan serio y perdona si he ofendido
esa honesta joven con suposiciones poco honrosas para
ella. Pero qu demonio! m me parece que cuando se
recibe un galn en un jardn y se deja que el idilio que
coron de resplandores la tarde acabe por coronarlo de
estrellas la noche, no es aventurado suponer que haya
sido tambin coronado de rosas por el xito.
8o
Calumnia usted esa pobre doncella, don Juan,

dijo el generoso joven con clera mal reprimida.
Bien haces en defender su virtud contra los tiros
de la maledicencia, si, como dices, ha resistido al fuego
de tus ojos.
Lo duda usted?
El vejete se encogi de hombros.
Blanca es pura como un ngel, continu Max con
calor, y no permitir que nadie la ofenda en mi presencia.

Entonces, insensato, por qu no empiezas por
respetarla? te atrevers sostener que no has tendido su... inocencia la red de tus miradas, y que tus
labios no han rozado los suyos?
Cmo sabe usted? dijo el joven, sorprendido.
Bah! ignoras que la vieja Celestina no tiene secretos para nadie?
Ah! maldita bruja! murmur Max con despecho. As la emplumen!
8i
Calma, hombre! no ests seguro de la virtud de

esa chica? acaso no ha resistido la fascinacin de tus
miradas? no ha sentido en sus labios el fuego de tus
besos, sin caer, loca de amor, en tus brazos? la prueba
no ha podido ser ms decisiva y bien puedes vanagloriarte de haber encontrado la mujerJuerte, descubrimiento
algo ms importante que el que persegua la menguada
luz de su linterna el cnico filsofo de Sinope.
Ill
No haba acabado de pronunciar estas palabras el
vejete, cuando se acerc la mesa un joven de gallarda
figura, el cual salud aqul familiarmente.
Max fij sus ojos en el desconocido y no pudo reprimir un movimiento de sorpresa al ver en el ojal de su
levita un clavel enteramente igual al suyo.
De dnde sale el bello Arturo? dijo el vejete ofrecindole una silla.
Del cielo! contest aqul soltando una carcajada;
aqu tengo la llave...
Vamos, alguna aventurilla, eh? apuesto que se
trata de alguna pobre muchacha engaada...
No, mis amores estn todava en flor...
Y el joven seal el clavel que luca en el ojal.
Extraa coincidencia! ni Max ni el elegante joven
haban querido dejar de lucir, como rojo trofeo de amor,
esa flor bellsima, tan injustamente desterrada hasta ahora
por la moda, de sus esplendorosos dominios.
Cuntenos usted, dijo el vejete con su eterna sonrisa; seremos discretos... pero antes permtame usted que
le presente mi amigo Maximiliano Smith. Arturo Floridablanca, agreg presentando Max el recin llegado.
6
82
Almanaque
Sud-americano
Los dos jvenes se saludaron corismente.

Conque empiece usted, continu el vejete con
cierta fruicin que no se preocupaba de ocultar.
Bah! dijo el bello Arturo; se trata de una aventura vulgar, que pudo haber tenido, ciertamente, mejor
desenlace. Hace dos horas me encontraba en el jardn de
una deliciosa quinta de los alrededores de la ciudad, escuchando de los labios de una mujer hermosa como los
ngeles, frases apasionadas capaces de trastornar el juicio
del hombre ms insensible los encantos del sexo femenino. Estbamos solos, sin ms testigos de nuestra dicha
que la blanca luna, que pareca tender nuestras almas,
como escalas de plata, sus rayos luminosos, invitndonos
subir al cielo del amor gozar de sus inefables delicias...
Al grano! al grano! exclam el vejete con un
movimiento de impaciencia.
Max escuchaba con profunda atencin.
Mi brazo, continu Arturo, rodeaba amoroso el
talle de aquella mujer, que, fascinada por mis miradas,
dejaba que se enroscase l como la serpiente de la tentacin, sin oponer la menor resistencia. Yo la hablaba de
mi amor, capaz de todas las heroicidades... hasta del matrimonio, y ella murmuraba mi odo palabras que caan
en mi corazn como lluvia de fuego. Hubo un instante
en que sent el vrtigo de la altura... que habamos
llegado, y no fui dueo de m mismo; ca de rodillas
sus pies, y...
Y?... repiti el vejete.
Me levant precipitadamente al escuchar entre los
rboles un ruido misterioso que no dej de alarmarme.
Oste? dije mi amada, quien vi palidecer los rayos
de la luna. Oh! huye! murmur con precipitacin;
83
hemos sido sin duda descubiertos y no quiero que te

expongas los furores de mi padre. Huir? dije yo
adoptando una postura acadmica; jams! el d e b e r m e
exige defenderte... Y mi amor me manda salvarte, murmur ella con la faz angustiada y rechazndome dulcemente. Quise resistir, pero vi lgrimas y reproches en sus
ojos y obedec como un autmata, saliendo por la puerta
falsa de la quinta, cuya llave me haba dado...
Y tuvo usted valor para dejar sola, en tan critica
situacin, Blanca? pregunt el vejete con irona.
Cmo! dijo sorprendido el bello Arturo; conoce
usted el nombre de esa mujer?
Vaya! y ese caballero tambin... verdad, Max?
Max estaba lvido; haba escuchado aquel relato sin
despegar los labios, convencido de que todo aquello no
era ms que una broma de mal gnero, fraguada, quiz,
por el mismo vejete, quien Blanca haba desairado ms
de una vez en sus pretensiones de viejo libertino; pero no
pudiendo contenerse por ms tiempo, se levant bruscamente y dijo con acento terrible al joven:
Es usted un miserable!
Caballero! grit Arturo plido de clera al escuchar tan rudo apostrofe.
Confiese usted que todo lo que ha dicho no es
ms que una infame mentira, aadi Max ciego de
furor.
El bello Arturo, que iba de sorpresa en sorpresa,
clav su mirada escrutadora en Max, y por primera vez
se fij en el clavel que se abra en el ojal de su levita;
entonces lo comprendi todo: estaba delante de un rival
que acababa de ofenderle de un modo terrible, y las leyes
del honor, y hasta el amor mismo, herido de celos, hacan
inevitable un lance entre los dos.
84
Y puede saberse, caballero, dijo con altivez el

bello Arturo, con qu derecho se permite usted injuriarme de ese modo?
Con el derecho que me da el convencimiento firmisimo de que est usted representando la ms indigna
de las farsas.
Esto ms! rugi Arturo; pues bien, basta de palabras intiles; despus de lo ocurrido creo que no se negar usted dar un paseo conmigo por el campo... La
noche est tranquila, la luna brilla en todo su esplendor, y all, al pie mismo de las tapias que rodean la
quinta...
Comprendido! murmur Max haciendo un signo
de inteligencia con la cabeza.
Y sea el premio del vencedor, continu Arturo con
amarga sonrisa, el corazn de Blanca.
IV
Una hora ms tarde, Arturo y Max, acompaados
de sus padrinos, se detenan no lejos de las tapias de la
quinta de Blanca, y ya se disponan lavar con sangre
sus mutuas ofensas, cuando vieron abrirse sigilosamente
la puerta de la referida quinta y aparecer en ella un joven
elegante... En el ojal de su levita brillaba rojo, los rayos
clarsimos de la luna, un clavel.
Max lanz un grito ahogado de rabia y quiso arrojarse sobre aquel tercer amante, el ms afortunado, quiz,
de los tres.
Qu va usted hacer? le dijo Arturo asindole
del brazo. Dejmosle tranquilo, puesto que la suerte le
ha sonredo en los labios de Blanca. Entre dos puede disputarse sangre y fuego el corazn de una mujer; entre
85
tres... entre tres no vale la pena de hacerse ni el ms

ligero rasguo.
Ah, prfida! murmur iVIax; y pensar que probablemente no es ese el ltimo amante!
Bah! todava quedan claveles en la mata...
Tentaciones me dan de entrar en la quinta y...
Pues yo renuncio desde hoy entrar en un cielo...
que tiene tantas llaves.
Mientras tanto, el desconocido se habia dirigido un
sitio oculto entre unos rboles, y pocos momentos despus se alejaba montado en un brioso alazn.
Renuncia usted, por fin, dijo Arturo con acento
jovial, disputarme el corazn de Blanca?
El corazn de Blanca? repiti Max con amargura,
si no tiene corazn!
CASIMIRO P R I E T O .
Dibujos de J. Cbrinety.
86
Almanaque
LOS
Sud-americano
NIOS
Y tu mam, dnde est?

Dnde ha de estar! en la calle,
luciendo su airoso talle,
como dice mi pap.
La vida en ella se pasa?
Qu quieres! mam es asi;
ni an el da en que nac
creo yo que estaba en casa.
Dibujo de Apele Mestren.
EPIGRAMA
Un libro acabo de ver
del cual se titula autor,
Don Gaspar Mara Elguior
de Villalta y Alcocer.
Y aun cuando al mundo no asombre
con su genio don Gaspar,
nadie le podr quitar
que es autor de mucho nombre.
Almanaque
Sud-americano
6n la arena
Siento algo grande que en mi ser se agita,
fnix audaz que sin cesar bravea,
onda de inmenso mar que precipita
desde su trono celestial, la idea!
Sueo vehemente, plenitud de vida,
dolor, no s qu, tûe al pensamiento
llega, como una chispa desprendida
de la cpula azul del firmamento,
Enardeciendo todo mi organismo,
cual fluido de una elctrica corriente
que mezclara la vez, sombras de abismo,
rumor de auroras, voces de torrente;
Porque hoy, es tan febril y abrasadora
esta sed, insaciable, no extinguida,
que rebulle en mi frente y la devora
con arranques de fiera embravecida.
lAh, cuntas veces, con ardor, violento,
quise hasta el cielo levantar el grito,
cual si fuese la nota de mi acento
capaz de ensordecer al infinito!
Cuntas veces so, que aqu en el alma,
verta su magnfico tesoro
fundido en trovas de placer y calma,
la lira excelsa de vibrar sonoro!
Cuntas, cuntas, Seor, ya delirante
quise romper esta impotencia sorda,
y dejar, que mi espritu anhelante,
corriera como un mar que se desborda!...
Entonces de los antros del olvido
volvieron surgir acp.iellas horas
de la niez, de aquel precioso nido
cuajado de crepsculos y auroras.
Volvieron los ensueos del pasado
con su flotante tnica de flores,
87
88
Almanaque
Sud-americano
refrescar el corazn hastiado

de todos sus nostlgicos dolores.
Tuviera un eco para m la fuente
que all, perdida entre el edn, murmura,
y cascadas de luz, fosforescente,
patria y hogar, felicidad, natura!
Natura, con sus tardes misteriosas
donde quebranta todo sus querellas,
mientras rasgan sus clices las rosas
y sus nimbos de tules las estrellas;
Natura, con sus tenues alboradas
rielando en el espejo de los mares,
cuando tiemblan de amor las enramadas
y preludian las aves sus cantares;
Natura, con sus crmenes de esto,
sus torneos de msicas y flores,
su voz de trueno, su gemir de rio,
sus montaas, sus nubes de colores...
Patria, con su solemne firmamento
como esas aguas de la mar tranquila,
cuando al son de las ondas y del viento
la bruma azul sobre su frente oscila.
Felicidad y hogar, su dulce anhelo,
sus horas de placer y de bonanza,
donde cada caricia es un consuelo,
y cada sensacin, una esperanza!
Pero todo es en vano! el fuego vivo
que aqu en el alma, abrasador, yo siento,
se pierde como un eco fugitivo
si trato de encerrar el pensamiento
En ese estrecho mundo de la forma,
donde el amor ms puro palidece,
donde el ideal primero se transforma
y cual lampo de luz, desaparece.
Donde sin tregua lucho enardecido
como el extinto gladiador romano,
como lucha el recuerdo y ei olvido
bajo la frente del linaje humano!
Almanaque
Sud-americano
8g
Lucha eterna, sin limites, ni valla

que dentro del espritu fermenta,
como el grito de horror en la batalla,
como el nombre de Dios en la tormenta!
Lucha, s, tumultuosa y elocuente
del pensamiento mo no domado,
que brega sin cesar, pero impotente,
como un nuevo titn, encadenado!
EUGENIO C. NO.
Montevideo, 1897.
Arpegios
Los genios de la selva vagabundos

entonan sus canciones misteriosas
en la lira inmortal donde Natura
hace vibrar sus placenteras notas.
Los silfos callan si la abeja zumba
robando el nctar de las blancas rosas,
y duermen la sombra perfumada,
por la magnolia de brillantes hojas.
Las ninfas inclinadas blandamente
sobre el cristal de las movibles ondas,
ven dilatarse sus graciosas curvas
y los rayos del sol ponerse rojas.
La vida se renueva cada instante;
donde muere una flor, otra flor brota,
sin romper la armona ni el encanto
de su gama fecunda, creadora.
II
Genios amigos, que vivs en alas

del aire, de la luz y de la sombra,
rasgad los velos de mi triste noche,
quiero vivir en una plena aurora.
DoRiLA C A S T E L L D E O R O Z O O .
Montevideo, 1 897.
Indios de Nahuala (Guatemala)
91
5ocetos montevideanos
VCTOR PREZ P E T I T
Est de moda. Los literatos, jvenes y viejos,los
que han visto desaparecer ya sus ambiciones de gloria bajo
la nieve de sus cabellos, y los que recin se inician, llena
el alma de entusiasmos, en esta vida cruel de las letras,
le dedican con cario sus artculos, en tanto que de
afuera, del extranjero, llegan rumores de aplausos, m u r mullos de aprobacin, notas altamente honrosas para su
reputacin de escritor, en las cuales vibra el elogio espontneo y desinteresado, el elogio que se conquista nicamente con talento. Su nombre literario, pronunciado
todava ayer con desdn fingido por labios convulsos
por el despecho la envidia, resplandece ya en una
aureola de simpata, esperada de mucho tiempo atrs,
y autores de fama indiscutible, como Gmez Carrillo,
Daro, Obligado y Penha le han prodigado sus frases de
aliento, hacindole una justicia que le negaban, en un
arrebato de egosmo histrico, hasta los mismos que la
g2
consideraban merecida. Ser ste el prlogo del reconocimiento que se debe sus mritos? Todo hace creer que
s, por ms que aqul no llegue producirse tan pronto
ni tan fcilmente. Vale mucho Prez Petit para que se
le reconozca en todo lo que vale. A semejanza de esos
rboles vigorosos que extienden rpidamente sus ramas y
proyectan sombra sobre los arbustos que crecen su lado,
ha tenido la desgracia de llegar demasiado pronto una
altura que no lograron ni lograrn escalar nunca los a m biciosos vulgares, hacindose as reo de un delito que
no se perdona jams, como no se perdona todo aquello
que hiere ofende la vanidad humana. Joven por los
aos, es viejo por el talento, quizs el ms viejo de todos
los literatos jvenes y tambin de los literatos viejos. Su
cerebro es un cerebro slido, bien nutrido, y su temperamento el de un atleta. Todo lo que le falta en msculos
y carne le sobra en voluntad:voluntad de hierro, que
no se rompe en ninguna ocasin, aun cuando veces
parezca expuesta doblarse de improviso impulsos de
la bondad.
Pocos son los que admiran Prez Petit con una

admiracin sincera, y muchos los que pregonan y agrandan sus defectos, sin apreciar sus bondades, que son mayores que aqullos. All donde la vulgaridad cree descubrir un manantial de pasiones estrechas el fondo
obscuro de un carcter irascible, avinagrado eternamente,
se esconde, sin embargo, un espritu delicado y sutil,
espritu de artista que sufre con las desgracias de los
dems, con las flaquezas de sus semejantes, y trata de
remediarlas con remedios enrgicos. Por eso es crtico
93
y por eso se le considera severo y excesivo en sus apreciaciones. Para l, sin embargo, la crtica es un ministerio sagrado, algo ms digno de guilas que de gusanos,
algo que est por encima de odiosidades y pequeas asechanzas. Serena inteligencia para profundizar los problemas de la vida y criterio sano para juzgar los hombres
y las cosas, tiene siempre confianza en sus fuerzas para
realizar tal empresa, y cuando recoge desengaos en vez
del estmulo que es acreedor, se consuela con la satisfaccin ntima de haber llevado cabo una accin hermosa, de haber desempeado la misin del mdico que
ataca el mal all donde lo descubre, sin moverse compasin por los ayes del paciente, sin anhelar otro premio
que el alivio de la humanidad y el perfeccionamiento de
la ciencia. No emplea el cloroformo y la morfina para
suavizar el dolor de sus crticas, porque los anestsicos no
dan resultado alguno en literatura, y porque el critico
verdadero, lo mismo que el cirujano hbil, no necesitan
recurrir tales procedimientos para ejercer tranquilamente su delicado oficio. Si desgarran algunas veces, es
porque, desgarrando, mejoran al paciente.
Fsicamente, Prez Petit no tiene nada de extraordinario. Los rasgos de su fsico no han de causar sorpresa:
unos ojos de acero en un rostro cetrino, y unos bigotes
enormes debajo de una nariz gruesa y sensual. Lo que ha
de sorprender un da es su crtica literaria y su prematura
y vastsima ilustracin. Hay que observarlo de cerca para
darse cuenta de lo que almacena en su cerebro y de las
sensaciones que continuamente somete su espritu. Es
incansable para el estudio incansable para la produc-
Q4
Almanaque
Sud-americano
cin: una especie de mquina en continua actividad. Los

que creen conocer su temperamento y su manera de criticar, y le sealan una semejanza completa con Leopoldo
Alas, llegando decir que trata de imitarlo hasta en
sus violencias, hasta en sus arrebatos constantes de mal
humor, que se manifiestan en palabras breves y acres y
en explosiones de estrepitosa indignacin, se equivocan
por completo. Y se equivocan as, ligeramente, porque
desconocen la obra que ha emprendido, y que constituye
ya el albor de un nombre brillante. Ella sola basta para
poner de relieve la fisonoma intelectual del crtico, con
sus gustos y tendencias para juzgar lo bello, y el afn,
bien manifiesto y logrado en la mayora de los casos, de
aproximarse Taine, el gran historiador y literato, antes
que otros maestros modernos, empleando en sus estudios el simple anlisis, exponiendo los hechos con toda
sencillez, prescindiendo del hombre para ocuparse del
autor, centro de la obra, y evitando en absoluto caer en
el empleo de reglas fijas y de sistemas y preceptos condenados por el buen gusto literario. No se debe apreciarlo
en sus artculos rpidos, escritos al correr de la pluma,
en una alegre reunin de amigos aguijoneado por la
exigencia del tema, sino en sus producciones serias, bien
meditadas; en esas pginas originales y severas, cuyo
estilo, elegante y correcto, y cuya erudicin, de primera
mano, revelan, simple vista, al escritor de talento, al
hombre que tiene formada una elevadsima idea del arte,
y se complace en derrochar en su obsequio, con la esplendidez de un potentado, todas las energas de su espritu,
todas las claridades de su cerebro. Un enamorado no
sacrificara por su amante lo que Prez Petit ha sacrificado por la literatura: sus mejores afos y sus ms exquisitos placeres.
gS
La crtica literaria entre nosotros es obra suya, exclusivamente suya. Al intentarla solamente, intentaba
una empresa colosal, respetada por los ms atrevidos y
temida por los ms osados. Y l la inici y la llev
cabo sin ayuda ajena, tropezando con mil obstculos,
luchando contra enormes resistencias, pero oponiendo
todo un gran valor moral intelectual, una indiferencia profunda para afrontar los odios y las burlas sangrientas de la gente del oficio, acostumbradas hasta entonces al halago incondicional, y rehacas, como las criaturas
mimadas lo son al castigo, la verdad amarga y la
opinin sensata y desnuda. Desempe su ctedra con
entera confianza y dio al desprecio, desde el primer instante, todas las preocupaciones que pudieran hacerle titubear en su propsito. Si sus censuras, agrias algunas
veces, aunque justificadas siempre por la necesidad de
apelar los recursos extremos, han causado innumerables vctimas, qu inmenso bien, en cambio, han proporcionado la literatura! Las disciplinas y las frases
punzantes marchitan muchas esperanzas nacientes y desvanecen muchas creencias sonrosadas; pero no vale
acaso ese derrumbe de ensueos locos y de huecas vanidades el beneficio que produce la educacin del buen
gusto y el discernimiento de ttulos que hagan distinguir
el verdadero mrito del mrito usurpado? Oh! Prez
Petit sabe bien que muchos no querrn reconocerle ni
ese sencillo esfuerzo, esa contribucin propia y espontnea al adelanto de nuestras letras; pero se venga de
todos ellos dejando caer de sus labios palabras de compasin, en las cuales hay mayor fondo de amargura que
9S
/^':^'y,
v,-
de irnico despeclio. Las injusticias de que es objeto no

le sublevan, y no se inquieta poco ni mucho porque le
quieran le dejen de querer. Ni en los rasgos enrgicos
de su rostro, ni en la mirada dura de sus pupilas azules
deja traslucir jams el deseo de agradar, de buscar simpatas y conquistarse amistades. Es de los que no tratan
de seducir con sonrisas y de los que cierran las puertas de
su alma los importunos que pretenden asomarse ellas
para curiosear en su interior. Si agrada, bien; si no
agrada, mejor: tal es su divisa. Se basta s solo para
recorrer la parte de camino que le corresponde en el
vasto mundo, y marcha hacia el fin con la altivez de
los seres fuertes. nicamente los dbiles de espritu necesitan de andadores para no caer.
EDUAKDO FERREIRA,
Montevideo.
Dibiijo de Apeles Mestres.
Gcden vj el suicidio
s que acto de cobarda,
es el suicidio, en rigor,
una prueba de valor,
el buen Geden sostenla.Tanto he sufrido, aada,
vctima de las dobleces
de gentes ruines y soeces,
que no haberme acobardado,
ya me habra suicidado
lo menos catorce veces.
CASIMIRO PRIETO.
Dibujo de F. FHeto-
Sr. B . lUberto Williams

REPUTADO MAESTRO COMPOSITOR ARGENTINO
DIRECTOR DEL CONSERVATORIO DE MSICA DE lENOS AIRES
EL VIEJO
PRESUMIDO
Sesenta cumplo maana,

si no equivoco la cuenta.
Y an en presumir se afana?
] Qu quieres, Luisa 1
Sesenta
y oh prodigio! ni una cana!
Por ms que te cause risa,
no tengo en mostrarlas prisa;
jcanas yo? soy algn bolo?
eso se queda tan slo
para los jvenes, Luisa.
Dihiijo de J. Cahrnety.
97
g8
Palmira
N
SU
A U B U M
En su frente
soadora y pensativa,
flota una visin ardiente,
imagen de una ansia viva.
Y desde ella, casta y pura,
como el mrmol limpia y blanca,
abrazando con ternura
su albo cuello,
en rubias ondas arranca
la cascada del cabello.
Dulce y blando,
al rumor de su arpa de oro,
los largos rizos besando
pasa el cfiro sonoro.
Y al arrullo de las quejas
que, como notas del cielo,
entre las blondas madejas
tiernas brotan,
las rubias hebras de pelo
por sobre su espalda flotan.
-
II
Su mirada,
indolente y soadora,
con efluvios de alborada
y relmpagos de aurora,
como el espacio de un mundo
en que mil astros vacilan,
semeja un vasto y profundo
firmamento
en cuyo fondo rutilan
los mundos del sentimiento.
Que me engao?...
Puede ser; pero es lo cierto
que me asalta un algo extrao,
algo que explicar no acierto,cuando la hermosa Palmira,
de apuesta y gentil figura,
pasa junto m y me mira
de soslayo,
ya con profunda ternura,
ya con lnguido desmayo.
in
Su mejilla
de raso y de terciopelo,
en que la inocencia brilla
de los querubes del cielo,
es, en un fondo intangible
de palidez luminosa,
una vaga, indefinible
mezcla leve
de rubias tintas de rosa
y blancos ampos de nieve.
Y si alguno
con insistencia pesada
clava en su faz, importuno,
la escrutadora mirada,
su plido rostro luego,
cual la nube que se pinta
al beso de un sol de fuego,
se colora
con la fugaz media tinta
de un rayo de luz de aurora.
IV
Es su acento
como el rumor de una lira
que impulsos del sentimiento
solloza, gime y suspira.
Por eso, en revuelto coro,
gg
700
Almanaque
Sud-americano
buscando dulces acordes,

llegan en tropel sonoro
los ambientes
posar sobre los bordes
de sus labios transparentes.
Que no es cierto?...
Escuchad nota por nota
el arrobador concierto
que de su garganta brota.
Y cuando su voz fenece,
entre corales opresos,
con tierno rumor parece
que palpita
un rubio enjambre de besos
sobre su boca bendita.
En su pecho
alabastrino y turgente,
de plidos lirios hecho
y de espumas de torrente,
entre la bruma oscilante
de mil ensueos perdido,
con ardiente y palpitante
ritmo alado,
late un corazn, nacido
para amar y ser amado...
] Yo la adoro!...
celeste y gentil querube
de intangibles alas de oro
y palideces de nubel...
Yo la adoro!... Y aunque el mundo
me lance burlas y mofas,
con amor santo y profundo,
sin ficciones,
yo la enviar las estrofas
de mis ms tiernas canciones 1
EDUARDO G R K Z .
Linares (Chile), 1897.
Es una historia muy extraa, pero muy verdadera.

Y es como sigue:
Todo cansa en este mundo, y hasta en
el otro, segn parece. Es el caso, que
el diablo se cans de estar en el infierno, lo cual se comprende. Y aun
se cans de ser malo, lo cual se comprende menos, porque hay hombres,
que sin alcanzar categora infernal, de ser psimos no se
102
cansan nunca. Pero el diablo legtimo, el dueo y seor

de los antros tenebrosos, quiso cambiar de condicin.
Cmo podra conseguirlo? He aqu el problema, que el
viejo Hamlet se plante s mismo.
Donde menos se piensa se tiene un amigo, y el diablo
tena uno muy antiguo en el cielo, por inverosmil que
esto se les antoje mis lectores, y era su amigo nada
menos que un ngel.
Amigos haban sido el diablo y l, antes de la tremenda calda de Satn; cuando tenan las dos alas blancas
en los hombros y aureola de luz sobre la frente. Despus
de aquella siniestra cada, algo se enfriaron sus relaciones; pero as y todo, algunas veces se vean, y se hablaban en el lenguaje que usan los espritus : se vean, digo,
sobre la nube tempestuosa el ngel bueno, nadando entre
relmpagos y braceando entre centellas el ngel malo.
Y una noche de tormenta, en el repliegue de un
nubarrn, le dio aqul ste un consejo, un consejo de
amigo:
Si consigues fabricar una escala de lgrimas, le
dijo, por ella podrs subir al cielo, y... quin sabe si
Dios te dejar entrar? He visto entrar tantos de ese
modo!
No oy el diablo ms, porque el estampido del trueno le ensordeci y una rfaga de viento deshizo el n u barrn.
Desde aquella noche, el diablo no ces de pensar.
Pensar! Mala manera de ganar el cielo! Pero el que
tiene maas perversas las pierde tarde, sobre todo en el
infierno. Aunque en la tierra tampoco se pierden.
Un da estaba cavilando en cmo fabricara aquella
escala de lgrimas de que su amigo le haba hablado, y el
sitio que haba escogido para sus cavilaciones era agreste
y solitario por dems: la quebrada de un alto y negro
monte. Por el fondo corra un riachuelo entre guijos y
peas. Y el diablo, tendido en una de las mrgenes, se
103
rascaba los cuernos y se tiraba del rabo, sin que brotase

ni una idea de luz en las negruras de su cerebro maldito.
De pronto se fij en una Jeisima araa, que estaba
como prisionera en un pedrusco del centro de la comente, formando en l modo de un islote. El animal daba
vueltas todo el contorno de la pequea isla, y por ninguna parte poda salir.
Interesse el diablo por la arafa insular, y pens que
l y el repugnante animalucho estaban en situacin muy
parecida. Le hizo gracia el lance y se ri: el barranco y el
agua se pusieron pajizos, como iluminados por llama de
azufre; pero pas la risa y pas la amarillez. El monte
volvi sus sombras y el riachuelo sus blancas espumas
Entonces el negro espritu vio que la araa, sin ser el
diablo, discurra mejor que el diablo mismo. Convencida
de que el pedrusco era una verdadera isla, y de que no
haba terreno firme por donde escapar, acudi un medio
ingeniossimo. Levant la parte posterior de su cuerpo
repugnante y empez echar al aire hebras finsimas del
hilo que para fabricar sus redes suele tejer: flotaron las
hebras, fueron cada vez ms largas, el viento las llev
ms y ms lejos, y al fin una de ellas se adhiri a otro
pedrusco.
,
En cuanto la araa, que, de cuando en cuando, con
sus patitas templaba las h e b r a s , - c o n o c i que el sutil
cable tena punto de amarra, lo desprendi de su cuerpo,
lo peg al pedrusco, y sirvindose del hilo como de puente
colgante, pas la piedra de ms all, y de una en otra,
por el mismo procedimiento, una de las mrgenes
El diablo aprovech la leccin y combino todo un
plan de escalamiento celeste.
,
Recogiendo muchas lgrimas, pensaba el, hara un
hilo inmenso; lo pegara al borde del infierno y lo dejara
flotar. Y del mismo modo que el viento se llevo la hebra
del animalejo, ese soplo de vida que sube de la tierra al
cielo, como atrado por el centro de todo amor, levantara
xo4
el hilo de 'v5
lgrimas
hasta que por
arriba se pegase
ala bveda celeste.
Entonces por l trepara el diablo, como
araa peluda de los
abismos, y en llegando arriba, su amigo el ngel le hara entrar
en la morada de los justos.
Psose el espritu del
mal recoger lgrimas
para su obra. Muchas
/ -.
se necesitaban, pero nunca

le faltaron! Que por algo es
este mundo valle de lgrimas;
y si por ventura escaseaban,
no tena el diablo ms que
apretar los tornillos del dolor,
y nuevas y ardientes lgrimas
corran inagotables.
Por todas las mejillas las
iba recogiendo el protervo!
Lgrimas de amor, lgrimas de desesperacin;
lgrimas de ira, lgrimas de arrepentimiento, lgrimas de alerica
dad!
cuntas!
io5
Y cmo brillaba el hilo modo de sutilsimo rayo de

luz!
Con su baba, pegaba el diablo las pequeas gotas
unas otras y el sublime cable iba creciendo.
Crey el diablo que ya tocaba en lo celeste y se puso
subir.
Qu grotesco suba! Pero l, como enorme araa,
iba trepando por el hilo de lgrimas espacio arriba, hacia
la eterna bveda de diamante.
Lleg al fin; mas el ngel, su amigo, asom la cabeza
y le dijo tristemente que no poda entrar.
No poda entrar porque el hilo no tocaba todava al
cielo: faltaba muy poco, muy poco; pero ese poco era
como un abismo infinito: faltaba el espesor de una lgrima, slo de una; mas sa haba de ser, no robada los
que sufren, sino del diablo mismo; de sus propios y
ridos ojos haba de brotar; en su seno maldito haba de
forjarse; sus entraas de hil haban de cuajarla. Faltaba,
pues, una lgrima; pero haba de ser suya. Llora, llora,
desdichado,le dijo el ngel,haz lo posible; haz un
esfuerzo supremo, una lgrima, y basta.
El diablo se dej escurrir por el hilo y cay en el
infierno.
Necesitaba llorar y no poda: se revolva las entraas
con las zarpas, buscando aunque no fuera ms que una
gota de llanto, y no lo encontraba; msero ser! Cuajaron de sombra, sequedad eterna, negacin completa de
todo amor!
Su desesperacin fu tan grande como su cada.
Quiso llorar: se mezcl sus condenados; sufri sus
tormentos; recorri todos los crculos del dolor; pero ni
el dolor ni los tormentos humedecieron sus prpados verdosos.
Cruz la tierra toda pidiendo la creacin una
lgrima.
Se golpe los ojos contra los picachos de las peas y
ip6
brotaron chispas mezcladas con aullidos; pero una lgrima nunca.

Baj los mares y las aguas de los ocanos clavaron
sus dientecitos de sal en los cristales ardientes que rellenaban sus rbitas fatales; pero la humedad salobre no era
la lgrima que faltaba.
Quiso presenciar los dolores humanos, por si haba
uno entre todos capaz de inspirarle compasin y de dar
roco sus ojos. Empeo intil! Haba perdido la costumbre: el dolor ajeno le haba hecho reir siempre. Y la
risa constante, sobre la tierra, hace idiotas malvados; en
el infierno es la forma suprema del dolor; pero del dolor
sin lgrimas.
Y con ms rabia se ceba desde entonces el diablo en
los humanos, hasta inventar algn dolor que le arranque
alguna lgrima: la lgrima que le falta para llegar al
cielo.
JOS EOHEQARAY.
Madrid, 1897.
'-1>
Dibujos de F.
Xiimetra.
He cantado la esplndida belleza,

el lento despertar de la natura,
( ms sencillamente,
de la naturaleza),
despus de noche obscura.
He cantado la aurora;
me he entusiasmado con el sol naciente
cuando las cumbres de los cerros dora,
(segiin me ha referido mucha gente
seria y madrugadora).
''
He loado la higinica costumbre
de sacudir temprano la pereza,
y el hervir vividor, la bullidora
-
agitacin de honrada muchedumbre,
cuando en las calles su trabajo empieza
Todo eso he c antado, y todava
lOJ
io8
Almanaque
Sud-americano
no he visto amanecer un solo da.

Esto contaba yo, con la franqueza
propia de mi candor unos seores,
que no quiero nombrar porque estn vivos,
todos muy diligentes^ muy activos,
y muy madrugadores.
Vierais all como raudal fecundo
de aquel corro de jvenes y viejos
la grrula elocuencia
desbordndose en mximas, consejos
y burlas, censurando mi galvana.
Si viva yo enfermo, de seguro,
era por no aspirar el aire puro
y vivificador de la maana.
Mi mal humor constante, proceda
tambin, es claro 1 de omisin tan grave:
el madrugar es sano, y ya se sabe,
hija de la salud es la alegra.
Mi falta de fortuna (gran defecto
que yo confieso, porque nadie infama),
provena de ah, porque, en efecto,
la pereza no da dinero y fama.
Cunto aejo refrn, en los que veces
medito yo despacio... y en la cama,
fu repetido por mis graves jueces!
Un joven, con tres dedos de tocino,
en vez de atribuir que no piensa
el triste don de su gordura inmensa,
lo atribua al aire matutino;
y un viejo flaco, cuyo humor me encanta,
exclam: Gozar sin duda alguna
larga existencia, prspera fortuna
esta generacin que se levanta...
(y aadi, sonrindose), la una.
Tantas y tales cosas me dijeron
de la aurora, tan raras maravillas
de no vista belleza refirieron,
que sintiendo el rubor en mis mejillas
exclam: O no soy hombre,
aunque el mundo se asombre
y crea que trasnocho,
veo salir el sol maana mismo.
Y en un sbito arranque de herosmo
al otro da me vest... las ocho.
Almanaque
Sud-americano
log
Ya por calles y plazas no luca

el gas municipal; naturalmente,
I sale el sol ms temprano todava!
pero fui darme tono, ver la gente,
recoger testigos
de mi nueva proeza
entre aquellos amigos
que haban censurado mi pereza.
No me pude lucir personalmente
sino con el hortera la mucama (i)
de tal cual amigo diligente,
pues, pese sus bravatas y su fama,
todos ellos estaban en la cama.
Repet la experiencia
durante muchos das,
con el convencimiento ms profundo
de que la mayora de la gente,
como los que formaban mi auditorio,
si sabe que hay auroras en el mundo,
lo sabe, como yo, por referencia,
es decir, porque es pblico y notorio.
Buenos Aires.
I>il>Hjo de Apeles
FERNANDO LPKZ HENEDITO.
Mestres.
Octubre
Raudo el viento se pierde en la espesura
semejando, al pasar, cantos de amores,
cual preludios de alegres ruiseores,
en idilios de clica ternura.
El cielo es ms azul, y la ventura
arrastrando su tnica de flores,
arrebata del mundo los dolores
y consuelo infinito nos procura.
Sale el sol, y la tierra se estremece,
y con jbilo inmenso el alma vive
del placer ostentando la diadema.
Todo goza, palpita, luce y crece,
y el hombre soador ama y concibe
en delirios de amor todo un poema.
Santa-Fe, 1897.
(I)
Americanismo: sirvienta.
Luis MARTNEZ MARCOS.
no
61 rico y el pobre
Una limosna, por Dios I
Djate de ruegos vanos
y aparta!
Somos hermanos I...
I Qu escucho I hermanos los dos?
Por Adn.
Entonces... toma.
^ U n cntimo?
Nada ms
y no divulgues jams
mi largueza, ni aun en broma.
La advertencia no me explico...
ni la limosna tampoco;
[darme un cntimo! es muy poco
tal bolo, para un rico.
Que es poco? no ves, zul,
que si con prdiga mano
doy lo mismo cada hermano,
me quedo pobre cual t?
Dibujo de Tt. Cilla.
AImanaque Sud-americano
iii
Andaluza
A ELEUTERIO MORALES, HIJO
En medio de la zambra de los cantaores, en alto la

copa, que rebosa manzanilla que dice amores; la hembra
de Triana, gentil como la Giralda, fresca como los rosales
de los crmenes andaluces, canta la seguidilla al acorde
de las castaetas.
De los hombros deslizase cubriendo el seno, hasta el
brazo que enarcado se apoya en la cadera turgente, el
manto de seda largos flecos.
Y la seguidilla hurga sus labios, ardorosa como el
pelen.
Es la hembra de Triana, la que por lejanos atavismos
tiene sangre de mi raza, esa raza de reyes y mendigos
tristes, que en viaje hacia un pas quimrico, ora acampa
en las soledades del desierto, ora duerme la sombra de
las centenarias encinas de las selvas hojosas!
Ya no se escucha la puerta de las hetairas la voz de

los rapsodistas entonar el perfumado verso de Meleagro.
La septicorde alma de la tierra helena, yace rota, entre el
ramaje de los cipreses que cubren la tumba del viejo
Anacreonte.
Y slo en la tierra fecundada con sangre de castellanos y abencerrajes, en la noche que ilumina albor de
luna, el galn de sombrero de anchas alas y clsica capa,
cabe la reja velada por la enredadera de campnulas
112
azules, arranca la guitarra los armoniosos acordes de

una serenata.
Envuelto en sudario de siglos yace el circo romano,

cuya arena no se colora con la sangre de los gladiadores,
ni en sus ricas literas recorren los patricios la Sacra Va,
ni abandona el joven ateniense los cenculos de los retricos, para ir las palestras la sombra de los olivos
sagrados, con una corona de flores y juncos en la cabeza!
Que parecen muertas las tierras sagradas, de cuyos senos
surge Venus como enantes del Ocano al imperio del Arte
y la Belleza.
Pero an en la hispana tierra, como manera de
juegos paganos, vestido de gualda y oro, en la arena, reta
el diestro la irritada fiera. .
Y por la amplia calle, baada con la luz radiosa de

un sol estival, por entre el ritmo alegre de los cascabeles
de las colleras, van las manlas, la roja falda negros
caireles, enarcados los brazos, la ancha peineta que oprime la mantilla como de espuma, en el alto moo rojos
claveles y el pie breve encerrado en chapn de raso. Y al
pasar taconeando sobre corazones, el ole vibrante brota
del labio sensual, y es como un grito de Pan entre las
frondas!
Oh, sevillanas! como el poeta, para m deseo un

sudario de vuestros chales, claveles y rosas, y morir arrullado por riente seguidilla, cantada al son del mandoln
gloriosamente sonoro!
TuLio M. CESTERO.
Santo Domingo.
BELLEZAS AMERICANAS
^ruguava
Almanaque
Sud-cimericcino
1'3
^ PENTliCA^
^^mm-^T^-
f^jjff^
.t.'
^^^
NICANOR BOLET PERAZA
El viejo sol: Osiris,

que las arenas del desierto dora
despus que enciende con la luz del iris
las transparentes gasas de la aurora,
esplende en el cnit.
Su roja hoguera,
que finge el brillo de purpreas clmides,
los tomos inflama, y reverbera
al pie de las Pirmides.
Mudas las aguas del sagrado Nilo,
suean con inundar pueblos remotos,
y moviendo las ondas con sigilo,
sobre azulados clices de lotos
asoma la cabeza un cocodrilo.
Entre el follaje verde
que la ribera esmalta,
pareja de ibis jugueteando salta,
y otra en el seno del marjal se pierde.
El viejo sol: Osiris,
que colorea con la luz del iris
las gasas de la aurora y de la tarde,
en lo ms alto de los cielos arde,
y travs del desierto solitario,
se divisa, lo lejos del camino,
114
la silueta borrosa del beduino
en la giba dorsal de un dromedario,
Caracas.
Diluyo de r. Kriz .
ANDRS A. M A T A .
Penco \J Grcilla
Penco, de tus murallas y torreones
no el sitio, mas la forma se ha perdido.
El suelto barro y el pen hendido
no semejan fortines ni caones.
Ercilla es quien te salva del olvido;
por l tus ruinas ante el mundo expones.
Faro del genio alumbra dos naciones
con luz perenne por las dos ungido I
Ercilla, en esta playa, cuya arena
tifi sangre espaola y araucana,
con aplauso comn tu nombre suena.
Y de tu poema, la semilla hispana
surge; y en esta tierra que es chilena
habla un acento la conciencia humana.
H
Y es as, Don Alonso! El raro encanto

de tus versos y la pica estructura,
esculpen de esa raza la figura
viva, inmortalizndose, en tu canto 1
Feroz es la Conquista; nada cura.
Avanza con su squito de espanto;
y escarnece y derriba lo ms santo
su insaciable avidez con mano impura.
T slo, en las contiendas de esos das,
sentas emocin cuando pensabas,
tenas compasin cuando escribas.
Poeta y caballero, al indio amabas
y al volver de azarosas correras,
su imagen se esculpa en tus octavas!
Santisgo (Chile), 1897.
GUILLERMO M A T T A .
G e d e n y s u a m i g o el
artillero
Te toc la lotera?
i pues lo celebro, fe ma 1
A m me causa afliccin...
Por qu?
Como es mi intencin
seguir en la artillera,
no s qu hacer del dinero...
Ser militar apeteces?
pues te compras, majadero,
un can y te estableces,
por tu cuenta, de artillero.
Dibi 'V'o de Manuel Mayol.
n5
116
Pintores espaoles
en America
MANUEL
MAYOL
Para los lectores asiduos del ALMANAQUE SUD-AMEBICANO, es un nuevo colaborador, pero para el pblico de
las dos veredas del Plata, es un familiar, que durante
muchos aos se ha batido con los pinceles y el lpiz, para
alcanzar el xito decisivo de la popularidad que hoy rodea
su nombre.
Mayol lleg Buenos Aires curado de ilusiones, dispuesto manifestar sus aptitudes y ensayar su talento,
paso paso, hasta cimentar su reputacin artstica, con
obras admiradas por el pblico y aplaudidas por la
crtica.
Sus primeras producciones en Buenos Aires acusaron
al artista meridional, al colorista fresco, jugoso, brillante,
que para completar las creaciones de sus pinceles necesita pedir al sol su poderosa colaboracin annima.
Su arte procede derechamente de la escuela sevillana,
que ms que escuela es una religin para todos los que
han nacido en tierra de Andaluca y cultivan la paleta.
Por eso para Mayol, Dios es don Jos Villegas, y don
Jos Garca y Ramos Mahoma su profeta.
Algo as como la religin de los Pepes, que empieza
con toda una gloriossima ya que no santsima trinidad formada por don Jos Villegas, don Jos Garca y
Ramos y don Jos Jimnez Aranda.
Alcazabas, caseros, paisajes del Puerto de Guadaira, de la vega sevillana, tipos de la tierra bien vistos,
n
IvA
COPIA. D E
UN
CUADRO
pON
Fotografa
de los Sfes. Freitas
y Castillo.
INTERVENCIN
DEL
DISTIINGUIDO
MANUEL
PINTOR
ESPAOL
/AAYOL
-O
Ii8
sentidos y graciosamente ejecutados, esto es lo que brota

constantemente de los pinceles de Mayol, como manifestacin espontnea de su temperamento.
Pero por desgracia, suele abandonar los pinceles con
frecuencia, para dedicar las primicias de su talento la
caricatura.
Fu director artstico de Rigoleto, un semanario
editado con esplendidez desusada, en cuyas pginas dej
Mayol notables dibujos al carbn, al lpiz y la pluma, y
algunas caricaturas como las de Daudet, Maurel, Echegaray. Zorrilla, Zapata y Sojo son dignas de un maestro.
Sus ltimas producciones pictricas son un rittornello
del artista sus primitivos temas favoritos.
Mayol siente la naturaleza y sabe sorprenderla en el
momento de sus ms bellos contrastes.
El secreto de la impresin que producen la mayora
de sus paisajes no est en el motivo que traducen, en la
frescura del colorido que ostentan y la facilidad de pincel
que acusan, sino en la cantidad de sentimiento que difunde el pintor por todos los trminos de sus telas.
En el cuadro La Intervencin,del que se reproduce
aqu una excelente copia fotogrfica de los seores Freitas y Castillo,pueden admirarse las envidiables condiciones que Mayol rene.
Es algo epigramtico el ttulo, pero es una amarga
verdad.
Una provincia argentina convulsionada, amenaza
deponer su gobernador quiz ya le derroc, y la vctima, sus partidarios, solicitan al gobierno federal un
interventor que resuelva el conflicto.
Y all va el interventor en misin de paz, seguido de
elementos de guerra, para mayor eficacia de su gestin
oficial.
AImanague Sud-americano
iig
Un regimiento de caballera las rdenes del delegado del poder ejecutivo atraviesa la Pampa, rida, desierta,
salvaje, interminable, plagada de cardos y espinillos.
El escuadrn se interna, los caballos han perdido su
gallarda; ya no andan, se arrastran, con esa mansedumbre propia del caballo criollo. Los jinetes marchan con
indolente inconsciencia. El cielo plomizo revela una tormenta en formacin, el ambiente es triste. El quietismo
de la Pampa lo ha reflejado el pintor tan fielmente, que
sin esfuerzo se adivina que aquella escena puede trocarse
en el preludio de un drama, pues muchas veces la Inlervencin necesita apelar la suprema raio del maser para
que prevalezca su autoridad.
Y si todo esto ha conseguido Mayol encerrarlo en
unos centmetros de tabla, cabe mayor elogio?
JOS A R T A L .
Buenos Aires, Mayo de 1897.
ha pluma
Dt qu se trata? de conmover el mundo? dijo
arrogante la palanca. Yo lo volcar.
De qu se trata? pregunt con fiereza la espada;
de dominar el mundo? Yo lo sojuzgar.
Luego vino la pluma, y sin soberbia dijo:
Yo lo levantar.
A la palanca le falt el punto de apoyo; la espada,
el brazo inmortal; la pluma extendi de polo polo la
alada fuerza de las ideas, volaron stas y los pueblos sintieron como si el viejo mundo se alzase ms en el ter, en
marcha hacia la luz...
.,.
NICANOR BOLET PERAZA.
Nueva York.
120
ivi .o
'"O
Qc4^ ff'~^ V4-" uo
/)y
II',
iil1H.
t . '^f,U
.>,ttiti3aaa>
(^Xi.e-VM^y>^ c5_t- ' S u ' ^ K c . . ^
^5*
3 ^ ^ ^
,.1
I ^- *
a^^
jH-f4^1WPF^^
4 - !' *i^^
'
- i ^
Ccvo
-a
^5^
^-
Almanaque
Sud-americano
le cfenftf
^s^tonfac
( E N LA P R I M E R A
HOJA D E SU XLBUM)
Versos me pides? te juro

que con tu ruego me pones
en un verdadero apuro;
para cantarte, ngel puro,
no encuentro en mi lira sones.
(Lira dije, y no es mentira,
pues en mi casa an se mira,
colgada junto al plumero,
y ya sin cuerdas, la lira
que usaba yo de soltero).
Entonces oh, nia hermosal
entonces era otra cosa:
cantar las chicas bellas,
en aquella edad dichosa
fu soplar y hacer botellas.
Mi estro pronto se inflamaba,
en cuanto un rostro miraba
de ojos de color de cielo...
de otro color, ya estaba
punto de caramelo.
Pulsada por los amores,
mi lira ha.ca. primores;
y aunque esquiva, la maldita.
121
122
AImanague
Sud-americano
se esponjaba fulanita
con mis versos y mis flores.
Derroche de inspiracin
no se ha visto como aqul!
y hoy me pesa, y con razn,
pues slo he sacado de l...
lo que el negro del sermn.
Compuse un canto... rodado
Amira, una chica bella
que me tena embobado,
y al cabo la tal doncella
se cas con un letrado 1
Y es que se dira Amira,
(pues chica as no se ahoga
en poca agua, si algo aspira):
ste es un hombre de toga
y el otro... el otro de-lira.
En fin, que en vano cant
ms de un rostro hechicero,
pero un da me cans
de hacer el oso, y colgu
mi lira junto al plumero.
Y de ah, Emelina bella,
que me vea en un atranco,
hoy que, por mi buena estrella,
quiere una gentil doncella
que empiece su lbum en blanco.
De un clavo colgada, y muda,
mal puede prestarme ayuda
la que fu harmoniosa lira,
y es en vano que ella acuda
como en los tiempos de Amira.
Si otrora, bien acordada,
fingi la amorosa queja
de \2L fuente plateada,
hoy la pobre est muy vieja
y sonarla. . cascada.
Y pues me inspira temores
la ardua empresa que me arrojas,
canten otros tus primores
en estas nevadas hojas
que anuncian tan bellasy?)/-.
Porque tus gracias al ver
y al contemplarte tan linda,
Almanaque
Sud-amencano
123
presumo que no ha de haber

poeta que no se rinda
tu encanto de mujer.
Y te llamarn lucero,
fresca rosa, gentil hada...
como hiciera yo el primero,
no tener olvidada
mi lira junto al plumero.
CASIMIRO PRIETO.
Dibiyoa de ,/. Luis PeUicer.
6n tranva
D e caballero presumo,
seora, y averiguar
deseo, antes de fumar,
si tolera usted el humo.
Ignoro si lo tolero
y si es no repugnante,
pues no ha fumado, delante
de m, ningn caballero.
M. N. C.
] 24
Andando
Ocurriseme uno de estos das, paseando, que no es
fcil participen de mi gusto por los largos paseos pie,
los que opinan que la noche se ha hecho para dormir y
el da para descansar, y que no debe hacerse nunca hoy
lo que se puede hacer maana. De fijo que me consideran
loco los que me ven los domingos y das de fiesta caminando paso regular de tropa, al rayo del sol, jadeante y
sudoroso salvar las distancias que separan la pUza del
Retiro de la de Flores, la de Lomas de Zamora de
Adrogu, la de Ramos Meja de Morn, la de San
Isidro del Tigre. No vayan ustedes creer que esos trechos pueden ser franqueados as no ms, por una escupida de compadre; no, tienen de cinco ocho kilmetros
de largo.
De la plaza de Flores la del Retiro, donde vivo, y
donde estoy, lector mo, tus rdenes, hay siete kilmetros, los cuales he recorrido ms de cien veces, llegando
mi domicilio con la ropa interior baada en sudor, pero
sin notable cansancio. Esta ltima circunstancia, la del
escaso cansancio, podr apreciarla el lector en lo que
vale, cuando le cuente que la mencionada distancia la
salva un individuo que tiene cincuenta y cuatro aos de
edad y que transporta gS kilogramos de peso (es decir,
92 kilogramos netos), en cosa de hora y media, una
temperatura que ha alcanzado muchas veces 35 grados
centgrados. Cuntas veces no he rabiado al observar la
haraganera de la gente, sobre todo de la gente menesterosa, al ver atorrantes gastar los nicos diez centavos
que posean para trasladarse en tranva cinco seis
125
cuadras de distancia! Pase que las seoras jamonas que

pesan ms de cien kilos en la balanza, impedidas para
caminar mucho, como se hallan, por su indumentaria
irracional y su calzado ridiculo, de forma de punta de
lanza, con el tacn en la mitad de la planta del pie, se
muevan en carruaje en tranva; pero los hombres,
sobre todo los hombres gordos, hacen muy mal en dejarse dominar por la haraganera, porque la naturaleza
ultrajada se venga en seguida, haciendo que el sebo y el
urato de soda invadan los tejidos del haragn, tornndole
obeso y artrtico.
Caminar mucho es combatir la invasin del sebo y
las asechanzas del reumatismo; es cansarse para hallar
un sueo largo y saludable; es dotar de mayor actividad
todas las funciones del organismo, y, por consiguiente
tambin, las del cerebro; es pensar con ms agilidad y
lucidez merced una ms amplia facultad combinatoria
de ideas; es oponerse que el transcurso del tiempo destruya las lneas harmnicas, la bonita curva lumbar, el
aspecto agradable de un bien proporcionado cuerpo h u mano; es qu s yo cuntas cosas ms! El consuetudinario ejercicio pie, al aire libre, impone, con el cansancio que produce, la respiracin pulmn lleno, lo cual
favorece una rpida oxidacin de la sangre, la que, su
turno, mata miles y miles de grmenes patgenos de toda
especie, de manera que hasta profilctico contra enfermedades resulta el consuetudinario ejercicio pie, al aire
libre. Y ahora me apercibo de que, sin quererlo, acabo de
cantar el himno de las andaduras, y no era precisamente
eso lo que yo me propona, cuando promet al amigo
Prieto una pgina para su ALMANAQUE.
Que camine el que no tenga callos juanetes!
dirn las vctimas del calzado estrecho; que camine el
T26
que no tenga reumatismo! dirn los artrticos. Tienen

razn, pobres diablos! No haba pensado, en el primer
momento, que hay muchos que quisieran caminar, pero
que no pueden, y entre stos, sobre todo, los que tienen
la vanidad del pie chico. Abundan los bimanos ridculos
que ven algo de aristocrtico, algo de muy distinguido y
plsticamente bello en un pie chico, que ni en la cuna
pudo gozar de su libertad natural, que nunca corri descalzo sobre piedras y praderas, y no piensan que un pie
no puede ser bonito si no est en proporcin estricta con
el resto del cuerpo. Ah tienen los monstruosamente desfigurados pies de las chinas. Entusismense ustedes por
ellos, que son chicos! Algo parecido hay que decir de las
manos. La mano chica que denuncia la haraganera de
su dueo, cuando ms una ocupacin de las que son
tenidas por nobles, es el ideal de los tontos. Respecto de
los pies, he odo el otro da un chiste criollo que me ha
hecho reir mucho, porque la base del tal chiste estriba
en una barbaridad, en la falsa acepcin de una palabra.
En el lenguaje criollo de la gente pelada y de medio pelo
parase quiere decir ponerse en pie, lo cual, como es sabido, es una macana. Pararse es no moverse, de modo que
el sentado est parado. Pues bien, hablbase de un corredor de dudosa solvencia, y uno pregunt si estaba bien
parado. El interrogado mostr su interlocutor las enormes bases del sujeto cuestionado y con sonrisa diabla
dijo:Vale las patas.
La equitacin, la natacin, la gimnasia y la boga son
tambin ejercicios fsicos, en cierto modo provechosos
la salud, pero en conjunto menos ventajosos que la andadura, que, sobre sus congneres, tiene la no despreciable
ventaja de la baratura. La equitacin no desarrolla ms
que los msculos de las asentaderas; la natacin slo
127
puede practicarse en cierta poca del ao; la gimnasia es

un ejercicio demasiado violento para ser saludable; la
boga slo fortalece los brazos. Quedara la bicicleta. Esta
vigoriza indudablemente los msculos de las piernas,
pero en cambio deforma la espina dorsal y por esto
mismo no puede ser sino contrario la salud y la esttica. La bicicleta formar una generacin de jorobados de
escaso trax y piernas excesivas. \ Qu bicho feo no ser
el futuro ciclista, que acumular por herencia las particularidades fsicas adquiridas en el sport ciclista por sus
antepasados! El ideal de un ejercicio muscular completo,
que da salud y hermosura, es el masaje, el masaje prolongado y diario, que se extiende bajo la presin de manos
experlas sobre todos los msculos del cuerpo. Pero el que
no puede darse el lujo del masaje diario har bien en
recurrir al baratsimo expediente de la andadura frecuente y prolongada.
Las excelencias del masaje ya las conocan los antiguos dspotas asiticos, que, como todos los dspotas,
eran unos insignes haraganes. Sus digestiones perezosas
las combatan precisamente con el masaje, de modo que
esta teraputica mecnica viene ser tan antigua como el
andar pie. Me admiro de que los ricos no se hayan
apercibido todava de lo til que es el masaje, para ellos
especialmente, holgazanes como son los ms, y que el
masajista no figure en el nmero de sus servidores, como
funcionario permanente y casi tan importante como el
cocinero, porque si ste contribuye con su arte una
conveniente nutricin del que le paga, el masajista provoca las fciles evacuaciones de lo inasimilable y ayuda
as de un modo indirecto al cocinero ser til. En resumen, el masaje es un succedneo del purgante, ms provechoso la salud que ste, un purgante que slo est al
Almanaque
128
Sud-americano
alcance de los ricos. S o m o s a q u i unos setecientos mil y

pico, y entre masajistas y fregones hay apenas media
d o c e n a de profesores del a p r e t n : n o es esto u n e s c n dalo?
P a r a u n a pgina de ALMANAQUE m e parece q u e basta.
FRANCISCO LATZINA.
Buenos Aires.
Iîtorncllo
"î,-
EN EL LBUM DE LA SEORITA L. A.
ADA cual en el fondo del pecho lleva

un rincn solitario, nido de amores,
donde el alma en secreto su canto eleva,
como endechas de alondras y ruiseores.
De esas fuentes ocultas brota raudales
la luz de la esperanza de azul teida,
que baa en resplandores los ideales
y alumbra los senderos de nuestra vida.
Duea amable del lbum, que en estas hojas
imprimieron tus manos preciosas huellas;
las flores ya marchitas que al paso arrojas
son rastro de perfumes, lluvia de estrellas.
.;
De queridas memorias mudos testigos,

esos despojos, rindes tierno homenaje,
y en premio ellos pregonan, fieles amigos, - de tu se el preclaro, puro linaje.
Que todos en el fondo del alma llevan
un rincn solitario, nido de amores,
donde tristes las almas su canto elevan
como endechas de alondras y ruiseores.
ANTONIO ATIENZA Y MEDRANO.
Buenos Aires, Junio de 189 7.

Dibujo da jpeles Mestres.
Sr. iB. Davcal rabveva 6uerra

DISTINGUIDO POETA Y ESCKITOR CHILENO
Almanaque
Sud-americano
Perfil de tnufer
PARA
JUAN
EDUARDO
MORENO
Ella era asi. Tena

el supremo poder de la belleza,
que prosterna porfa
cuanto palpita en t, Naturaleza!
Desde el altivo trono
de su soberbia de mujer hermosa,
reciba en irnico abandono
la ofrenda del mortal para la diosa.
No era la suya la belleza fatua
de la mujer sin expresin y seca,
de la mujer-estatua,
de la mujer-mueca.
Era ella carne viva y palpitante
bajo el ansia intuitiva del deseo,
virginidad en flor exuberante
para entreabrirse al sol del himeneo.
Sobre su frente plida y extensa
haba irradiaciones de alboradas;
y entre los rizos de su negra trenza
la atraccin de las sombras encantadas.
Y haba en su pupila soadora
algo del llamamiento, algo del ruego;
y en sus labios, con msica sonora,
parecan vibrar besos de fuego.
Y haba voluptuosas languideces
en cada seno candido y erecto,
que convidaban apurar las heces
de lo sublime junto con lo abyecto.
Y las rtmicas curvas hechiceras
de su cuerpo, al vaivn vago y profundo,
ponan en sus mrbidas caderas
el sagrado temblor de lo fecundo.
9
129
30
Almanaque
Sud-americano
Cuando marchaba la gentil coqueta

con su porte triunfal de soberana,
estrangulaba el plido poeta
en la garganta el [ vtor 1 y el j hosana 1
Para aquella mujer todo era poco;
ninguno digno de besar su huella.
Y el trgico poeta, vuelto loco,
la vio, la quiso y se mat por ella.
MARCIAL CABRERA GUERRA.
Santiago de Chile.
e i poeta
P A R A CASIMIRO P R I E T O
YALDES
iVE en los mundos que su mente crea,

y en alas de su excelsa fantasa,
lnzase heroico la gentil porfa,
caballero cruzado de la idea.
La esclava humanidad torpe raleainsulta su dolor con befa impa,
y l es el redentor que Dios le enva,
armado de la estrofa en la pelea.
Azota al criminal y al impudente;
sus laureles cieron su frente
Lepanto, Maratn y Salamina.
l tiene, como Cristo, su calvario,
y de la gloria eterno visionario,
slo ante Dios su majestad inclina.
HORACIO F . RODRGUEZ.
Santa F e (Repblica Argentina).
Dibujo de Apeles Mestres-
Almanaque
Sud-americano
131
has almas en pena

DOLORA
A un alma en pena pregunt quin era,

y el alma contest de esta manera:
Son las almas en pena esos maridos
que, muriendo engaados aburridos,
renunciaron al cielo y sus placeres
por no encontrarse all con sus mujeres.
Y yo, que te lo cuento,
y que he sido tostado fuego lento,
el cielo abandon cobardemente
por no hallarme algn da frente frente
de una mujer que, por la gloria suelta,
trae la corte celestial revuelta.
Dijo, y partiendo con pausado vuelo
cruz la tierra sin mirar al cielo.
RAMN DE CAMPOAMOU.
Madrid, 1897.
tiihuio de Apeles Mestres.
32
(roniquillas de mi abuela
MI HIJA
RENE
En el nome del Padre que fizo toda cosa

e de Don Jesucristo, fijo de la Gloriosa;
en el nome dtl Rey, que reina por natura,
e que es fin e comienzo de toda creatura;
en el nome bendito del Rey Omnipotcnt,
que fizo sol e luna nascer en el Orient;
voy contarte, Rene ma, el origen de dos frases que,

entre otras muchas (como la ded san Juan se le puede
pedir iodo, menos camisaJ o de boca de mi abuela, que
era una limea de lo ms limeo que tuvo Lima en los
tiempos de Abascal, frases las que yo di la importancia
que se da una charada, y que, fuerza de hojear y
ojear cronicones de convento, he alcanzado descifrar.
Para mi abuela no haba ms santos, merecedores de
santidad y dignos de que pie puntillas se creyese en sus
milagros, que los santos espaoles, portugueses italianos. Los de otra nacionalidad eran para ella santos hechizos, apcrifos falsificados. Muy regaadientes soportaba san Luis; pero no le rezaba sin musitar antes esta
redondilla:
133
San Luis, rey de Francia, es

el que con Dios pudo tanto
que, para que fuese santo,
le dispens el ser francs.
Si los chicos de la familia la hostigbamos para que

nos aumentase la racin, la buena seora (que est en
gloria) nos contestaba: Ah, tragaldabas! Creen ustedes
que la olla de casa es la olla del padre Panchilo?
Y cuando de sobremesa comentbase algn noticin
poltico que mi padre regocijara, no dejaba la abuela de
meter su cucharada, diciendo: Lo malo ser que nos
salgan un da de estos con el traquido de la Capitana.
Y que no eran badomas badajadas ni cuodlibetos
de vieja las frases de mi perilustre antepasada, sino frases
meritorias de ser loadas en un soneto caudato, es lo que
voy comprobar con las dos consejas siguientes:
I
LA OLLA DEL PADRE PANCHITO
El padre Panchito era, por los tiempos del devoto

virrey conde de Lemos, un negro retinto, con tal fama de
virtud y santidad que su excelencia lo haba sin escrpulo
aceptado por padrino de pila de uno de sus hijos, en
representacin de un acaudalado minero de Potos!. A u n que simple lego donado, el pueblo llamaba padre Panchito, y no hermano Panchito, al humildsimo cocinero
del convento de San Francisco; y el excelentsimo representante del monarca de Espaa Indias hablaba siempre
con fruicin de su santo compadre el padre Panchito, al
que diz que consultaba en casos graves de gobierno.
Contbase que, cuando principiaba servir en el claustro, contrajo ntima amistad con otro lego, y que ambos
134
celebraron el compromiso de que el primero que falleciera vendra dar cuenta al superviviente sobreviviente (que an est en litigio ante la Real Academia la casticidad de estos vocablos) de cmo lo haban recibido y
trataban por all. Y fu el caso que una noche se le apareci al lego Panchito el alma de su difunto compaero,
y le dijo que, por su impertinente curiosidad irreflexivo
compromiso, haba sido penado con seis meses ms de

purgatorio; y, por ende, le peda que rogase Dios para
que le fuese descontado ese medio ao de pena que, por
lo menos, se redujese sta tres meses, cargndose los
otros tres la cuenta corriente que en el otro mundo,
donde la contabilidad se lleva muy al pespunte, tena
abierta Panchito.
Tal fu el origen del penitente ascetismo del ltimo.
Lamentamos que el cronista no hubiera tambin averiguado si all, en el otro barrio, entraron en componendas
para perdonar rebajar los meses de castigo.
135
Convencido de que en la otra vida se hila muy delgadito, al encargarse de la cocina el padre Panchito se
propuso hacer economas en el consumo de carbn y
lea, pues una de las crnicas conventuales narraba que
un cocinero, gran consumidor de lea, haba sido penado,
por el derroche, con una semana de purgatorio. Por eso
el serfico cocinero de esta conseja no pona en el fogn
ms que una olla... pero qu olla!... sobre una docena
de brasas de carbn.
Siempre que, en la maana, se celebraba alguna
fiesta en la iglesia, el padre Panchito se declaraba, por s
y ante s, obligado asistente. Ocasin hubo en que visto
por el superior se le aproxim ste, y le dijo:
Hermano, su cocina, que la comunidad no ha de
almorzar avemarias y padrenuestros.
Descuide su reverencia, padre Guardin, que de
mi cuenta corre el almuerzo con todos sus ajilimjilis.
Y ello es que apenas tomaban los frailes asiento en el
espacioso refectorio, cuando la olla empezaba hacer
maravillas como suyas. De ella sala racin colmada para
dejar ahitas doscientas andorgas de fraile y cien barrigas
ms, por lo menos, de agregados la sopa boba del convento, que era, como la bondad de Dios, inagotable la
olla del padre Panchito.
Cuando ste falleci, perdi la olla su prodigiosa virtud y fu confundirse entre la cacharrera de la cocina.
II
EL TRAQUIDO
DE LA CAPITANA
Francisco Camacho, nacido en Jerez por los aos

de 1629, despus de haber militado en Espaa y de haber
sido tan buena ficha, que en Cdiz lo sentenciaron ser
ahorcado, llegndole el indulto cuando ya estaba al pie de
13S
la horca, vnose Lima, donde, habiendo oido predicar

en el Baratillo al clebre padre Castillo, resolvi abandonar la truhanesca existencia, que hasta entonces llevara, y
meterse fraile juandediano. Y tan magnfica adquisicin
hizo con l la hospitalaria orden, que sus cronistas todos
convienen en que el padre Camacho muri en indiscutible olor de santidad, all por los aos de 1698. Abultado
infolio bastara apenas para relatar los milagros que hizo
en vida y en muerte. Como no hay ahora quin mueva el
pandero (desentendencia que, por stas que son cruces,
no le perdono al Congreso Catlico de mi tierra) contina en Roma, bajo espesa capa de polvo, el expediente
que la religiosidad limea organiz pidiendo la canonizacin del venerable siervo de Dios.
El padre Camacho, no embargante el ayuno y la disciplina, era, fsicamente, lo que se llama un hombre
morocho, y pesar del hbito transparentbase en l al
soldado. En sus modales, aunque no la echaba de plancheta, haba algo del bravucn rajabroqueles, y al caminar eran su paso y donaire ms propios de militar que de
fraile. Naci de aqu el que la gente del pueblo lo bautizara con el mote de el padre Guaragero lo que el
juandediano contestaba con acento andaluz y sonrindose:Djenme en paz, reyes de taifa (tunantes), que
cada quisque anda como Dios le ayuda.
Desde los primeros tiempos encomendse al padre
Camacho la colecta de limosnas, para terminar la fbrica
de iglesia, convento y hospital, y tan activo y afortunado
debi andar en el desempeo de la comisin que, en
breve, recogi sesenta mil pesos. A la larga haba llegado
imponerse al cario y veneracin popular, pues era
notorio que posea el don de hacer milagros. Para muestra basta un par de botones.
137
A una joven, que iba muy emperejilada y despidiendo tufaradas de almizcle, la detuvo en la calle el juandediano, dicindola:
De cundo ac Marica con guantes? Vaya, hija,
vulvase casita, que en sus ojos estoy leyendo que iba
mala parte, y con nimo de ofender Dios y su marido.
Y la muchacha, que por primera vez acuda una
cita amorosa, al ver sorprendido su secreto, deshizo camino y salv de caer en el abismo del adulterio.
Reprobaba siempre el sensato religioso que algunas
mujeres pasasen de iglesia en iglesia las horas matinales,
que deban consagrar al cuidado de su familia y la limpieza domstica. Un da se acerc en el templo una de
esas beatas fanticas, y la dijo:
Dgame, hermana, \e falta todava mucho por
rezar?
S, padre. Me faltan cuatro misterios del rosario y
la letana.
138
Pues yo rezar todo por usted, y largese corriendo

su casa que en ella est haciendo falta.
Y en verdad que as era; porque un hijo de la rezadora haba cado en el pozo, y habra perecido sin el
oportuno regreso de la madre.
Pero, como no quiero conquistar renombre de mojarrilla, me dejo de chafalditas y de chacharear sobre milagros, y me voy al grano que, en este relato, es lo del
traquido de la Capitana.
El pirata Eduardo Davies, al mando de diez bajeles,

llevaba ya muchos meses de pasear por el Pacfico, como
Pedro por su casa, talando la costa del Norte desde
Panam hasta Huaura, que dista veinticinco leguas de
Lima. Alarmados el virrey y el vecindario, se procedi
armar y equipar en el Callao una escuadra compuesta de
siete naves; pero su excelencia hizo el grandsimo disparate de nombrar para el comando de ella nada menos que
tres generales, que lo fueron don Toms Paravicino
(cuado del virrey, duque de la Palata), don Pedro Pontejo y don Antonio Beas. As, aunque la escuadra sostuvo
con los piratas, cerca de Panam, siete horas de reido
combate el 8 de Julio de i685, stos lograron escapar,
maltrechos y con muchas bajas, merced lo contradictorio de las rdenes de los tres almirantes espaoles, que
estuvieron siempre, durante la campaa naval, en perpetuo antagonismo. Bien dice el refrn: ni mesa sin pan ni
ejrcito sin capitn, que muchas manos en la masa mal
amasan.
En aquellos tiempos la travesa entre Panam y el
Callao no se realizaba en menos de dos meses. En i568 se
estim como suceso portentoso que el buque en que
igg
vinieron los primeros jesutas hubiera hecho tal navegacin en veintisiete das, maravilla que no haba vuelto
repetirse. Asi slo el 7 de Septiembre, esto es, los sesenta
das, vino recibirse en Lima la noticia del combate y
de la dispersin de los piratas.
El Cabildo dispuso celebrar la nueva el da siguiente,
que era festividad de la Virgen, con rboles de fuego,
toros embolados, banquete, misa de gracias, cucaa, lidia
de gallos, luminarias, danza de pallas y de africanos,
amn de otros festejos populares.
El padre Camacho lleg, como acostumbraba, aquella tarde al Cabildo, y encontr al alcalde y regidores
entregados al regocijo y sin voluntad para atender al postulante.
<Qu motiva, seores, pregunt el juandediano,
tanto barullo?
Cmo, padre! No sabe usted la gran noticia?
le respondi un regidor, ponindolo al corriente de todo.
Ah Bueno! Muy bueno! Pero dgame usira, la
cuchipanda y los jolgorios son tambin por el traquido
de la Capitana?
Qu es eso del traquido? Expliqese usted, padre,
dijeron alarmados varios de los cabildantes.
Nada! Nada! Yo me entiendo y Dios me entiende.
Djenle usiras tiempo al tiempo, que l les dir lo que
yo no les digo. Y no insistan en sacarme palabras del
cuerpo, que conmigo no vale lo de tio, pseme el ro.
Y como no hubo forma de que el juandediano fuese
ms explcito, los regidores se dijeron:Pajarotadas de
fraile loco! y al da siguiente se efectuaron los anunciados festejos, en los que, sin embargo, no hubo gran alborozo, porque cascabeleaba en muchos nimos aquello del
traquido.
J4O
Diez doce das despus ech ancla en el Callao un

patache, el que comunic que, fatigados los de la escuadra de buscar intilmente los dispersos piratas, haban
resuelto los generales dirigirse al puerto de Paita con el
objeto de renovar provisiones, pues el escorbuto principiaba hacer estragos en la tripulacin. Fondearon los
siete buques en la manssima baha, en la maana del
5 de Septiembre; y el general Paravicino, que iba bordo
de la Capitana, se traslad tierra, donde estaba convidado almorzar, en compaa de cinco de los oficiales.
Y sucedi (no se sabe si por descuido malicia) que el
paol de la plvora Santa Brbara hizo explosin,
pereciendo ms de cuatrocientos de los que tripulaban la
Capitana. Slo salvaron, y de manera que se consider
providencial, el alfrez Pontejo, hijo del general, y catorce marineros y soldados.
Cmo pudo tener el padre Camacho conocimiento
de la catstrofe cuarenta y ocho cincuenta horas despus
de acaecida? îCmo? Ya se lo preguntaremos en el otro
mundo cuando lo veamos que, de seguro, lo veremos.
Lima, 1897.
RICARDO P A L V A .
Diht0o8 de Apeles Mestres-
Gatos
Fu ola, Nolo, y lamila,
y en cambio le tir ola
un araazo cruel,
que le desgarr la piel
desde el hocico la cola.
Eso sucedi en Bretaa.
Pero la regla no engaa
y en ningn pas se vicia.
Cuando es l quien acaricia,
siempre es ella la que araa.
Buenos Aires, 1897.
CIIRISTIN ROEBER.
141
Ja mu cr... del boticario

fl
MI N O B L E Y
CÛERIDO AMIGO E L SABIO
MDICO
P. FBAI7CISC0 COEOS
Seorita...
Seorita?
caballero, soy casada,
y por Dios que ya me enfada
su persecucin maldita.
Conque... casada?
Y lo duda?
No 1 no lo dudo, seora!
Pues djeme ust en buena hora.
Aunque viniese en su ayuda
su marido, que no s
si es tmido arrojado,
me gusta usted demasiado
para que la deje ust.
No excite usted mis enojos,
porque mi genio es de agraz
7^2
Almanaque
Sud-americano
y soy capaz, muy capaz!

de sacarle usled los ojos.
Pues los saca desde luego...
Conque, no le importa?
A m?
no tal... [as como as
al amor le pintan ciego!
Por qu pone el ceo adusto,
si al verme usted se embelesa?
]Pues me gusta!
Y lo confiesa
ha dicho usted... que le gusto 1
Yo?
Usted I
Me precio de fiel
idolatro mi marido.
Cunto tiempo ha transcurrido
desde la luna de miel?
Cunto tiempo? bah! radiante,
an luce en su plenilunio.
iQue no estuviera, oh, infortunio,
siquiera en cuarto menguante!
Mi esposo es fiel y me adora,
y por mi parte, jams
olvidar mi Colas..
Colas? diga usted, seora,
sera, por desventura,
su marido un boticario
de aspecto patibulario,
(y es o mejor su figura),
que estuvo algn tiempo loco?
porque de un Colas s yo,
boticario, que cas,
si no me engao hace poco.
I l es! mi amor! mi tormento!
Pues no acierto comprender
cmo puede usted querer
semejante esperpento.
En cambio, m, oh, iniquidad!
me ve, impasible, sufrir...
seora! qu va decir
de usted... la posteridad?
i Bah I no me importa gran cosa,
pues del qu dirn me ro...
Almanaque
Sud-americano
Es que con su cruel desvo

est cavando una fosa 1
]Muy fuerte le da!
iPardiezl
es usted tan hechicera,
que eso le pasa cualquiera
que la haya visto una vez.
Soy casada y su porfa
es intil, aunque pene,
pues su enfermedad no tiene
cura... ni en la vicara.
Lo veremos! por de pronto
voy en busca de un Galeno
y le explico el caso...
Bueno,
y qu hay con eso? [habr tonto!
L e dir...
Alguna locura!
Q u e usted se burla de m,
y que desde que la vi
estoy... ipuesl con calentura.
Qu doctor su ciencia aplica
curar dolencia tal?
Cualquiera! para mi mal
hay remedio en la botica,
y no ser extraordinario,
si curarme se promete,
que el mdico me recete
la mujer del boticario.
Bueno, y despus, quin despacha
la receta? habr atrevido!
i Quin ha de ser! su marido,
que al mirarse con tal facha,
libre de importunas vendas,
de fijo no va extraar
que usted se deje... tomar
por un chico de mis prendas.
Y si resulta?...
Prosiga!
Que no es, por dicha, horroroso
ni boticario, mi esposo?
Qu escucho!... vaya una intriga!
Cielos!
Qu ocurre? por Dios!
143
144
Almanaque
Sud-americano
hable usted... qu ha sucedido?

I Que all viene mi maridol
I Pues bien, huyamos los dos!
Sulteme el brazo 1
jNo, f e !
(Mas, qu miro? oh, infame lazo!
mi sastre... ingls!) suelto el brazo...
seora, los pies de ust 1
CASIMIRO
JJibu/o (le ./.
PRIETO.
Cahrhiety.
Idilio de ltratumba
Abrazados en la fosa estn dos muertos
con sus ojos de un gris plido entreabiertos.
Por sus labios, cual liblula indecisa,
se detiene vagabunda la sonrisa.
Por sus rostros, como lgrimas de cirios,
corre el llanto evocador de los martirios.
Qu murmuran sus cabezas inclinadas
semejantes eglantinas desoladas?
Quin sus frentes ha ceido de amapolas
taciturnas, y de fnebres corolas?
Me parece que me buscan y me miran
con sus ojos, que, si giro, tambin giran.
All quedan en el fretro, inquietantes,
siempre juntos los inmviles amantes.
Abrazados en la fosa estn dos muertos
con sus ojos de un gris plido entreabiertos.
LEOPOLDO DAZ.
Buenos Aires, 1897.
Humorada
Con muy sabio criterio
se aisla entre pudores la hermosura;
que el incauto es incauto mientras dura
la fuerza incontrastable del misterio.
RAMN DE CAMPOAMOR.
ir* S)* ^ranceco ZoboQ

ISTINGUIDO MKDICO, ESCRITOR Y HOMBRE DE CIEN'CIA, ESPAOL
145-
Un hombre
Casimiro Prieto, escritor festivo inagotable, quien
admiro, porque siempre he credo que Cervantes tuvo
muy buenas razones para decir que es obra de grandes
ingenios escribir chistes y donaires, me present una
tarde, en 1894, al doctor Francisco Cobos, joven, de alta
estatura, muy enjuto de carnes, desgarbado en el andar,
un poco inclinado hacia adelante como si le pesara el
cerebro, no obstante su bien proporcionado volumen, de
barba negra y escasa, cabello abundante, ojos obscuros
y vivos, algn rasgo de Montesquieu y algn otro de
Machiavelo en su fisonoma de perfiles agudos, y tipo de
raza caucsica, pero sin caracteres de familia, del lado ac
del lado all de los Pirineos, de la vertiente oriental
de la vertiente occidental de los Alpes, de las orillas del
Bosforo de la costa de Spitzberga.
Un breve panegrico del doctor Cobos, hecho por Casimiro Prieto, das antes de la presentacin, haba picado
Un poco mi curiosidad. Pero no me apresuraba conocer
al hombre. No deseaba agregar un nombre ms la interminable lista de doctores que he conocido y que me han
hecho cobrar un santo horror al demonio del doctorado.
Le conoc por fin y no me pes.
Cobos tiene talento desde muy temprano. Un da, los
ocho aos de edad, asisti con su padre una asamblea republicana, en un pas monrquico. Hablaron algunos oradores. Cobos estaba inquieto y excitado, y grit de pronto:
Pido la palabra!
Le subieron la tribuna entre oleadas de gente. ^Qu
iba decir aquel nio? Nadie lo saba, ni l tampoco,
Se turb ante la mirada de la multitud y la silenciosa
146
espectacin pblica, pero se repuso y habl. Le ensordecieron los aplausos y las gentes del pueblo le bajaron en
triunfo de la tribuna. Haba hecho algo como la primera
oracin poltica de Camilo Desmoulins en los Campos
Elseos. Mas los tiempos eran otros, y en honor la
verdad, tampoco Francisco Cobos tiene temperamento de
tribuno. No s qu influencias han podido ejercer sobre
su organismo y su talento los estudios que se ha consagrado y los aos transcurridos desde aquel tiempo.
Actualmente Cobos es ms retrico que improvisador y
todo su corte es de acadmico.
Pocos de los que le tratan le habrn conocido tan
fondo como yo, para quien su inteligencia es un libro
abierto, cuyas pginas he ledo. S todo lo que lleva
dentro. He registrado su equipaje intelectual, una verdadera arca, de la que saldrn, como de la de No, las parejas destinadas procrear en la tierra, desolada por la
clera divina, cuentos trascendentales, narraciones, poemas, novelas y dramas, un gnesis, una creacin varia y
fecunda, de resultados que no quiero profetizar, porque
no oficio de profeta, y aunque dispusiese del raro privilegio de expedir patentes de inmortalidad por adelantado,
guardarame bien de hacerlo.
No ha publicado Cobos, hasta ahora, ms que un
pequeo libro, Autoriales, editado en Pars. Han bastado,
sin embargo, esas pocas pginas suyas, para que la prensa
de Francia y Espaa haya reconocido y elogiado su talento. Se ha dicho de Autoriales que son el alma del autor,
su inteligencia y su sentimiento, vestidos en formas concisas y delicadas. Atngome ese juicio ajeno, sin emitir
el mo. Pero mi gran estimacin al doctor Cobos no sera
verdadera, si no declarase que lo poco que de l se conoce
es la parte ms insignificante de su obra literaria, que el
i^j
libro editado en Pars por Garnier contiene lo ms dbil

de lo que Cobos ha pensado y escrito, y que, en mi
opinin, tampoco son las Autoriales lo mejor de sus producciones. No es difcil notar en esos pequeos trabajos
un refinamiento de forma, delicado en verdad, pero cuya
insistencia en l puede conducir al autor un amaneramiento un poco afeminado fuerza de ser exquisito.
All, en su casa, entre un gran montn de papeles
desordenados, en el que, algunas noches, solas con el
doctor Cobos, he registrado sus escritos, terminados unos,
otros simplemente comenzados y muchos en proyecto,
hay un gran nmero de producciones muy superiores
las que, hasta el presente, ha dado la prensa. Un da,
no lejano quiz, surgirn la luz, como una bandada de
palomas que sale del palomar, de pronto y con estrpito.
Lo extraordinario de Cobos es su organismo psquico.
Ha vivido con literatos y artistas, y encuentra muy natural
y sencillo vivir con especuladores y traficantes. Ha visitado Madrid, aples, Roma, Pars, Berln, Atenas, Constantinopla y Corinto, y est contento en su casa de la calle
Maip, entre almacenes que apestan bacalao. Quisiera
poseer los Junos de Hera, el soldado de la columna de
Aristin, el Apolo de Tenea, la Venus y la Niobe de P h i dias, todos los mrmoles animados de la antigua Hlade,
y se conforma con mirar la estatua del parque Lezama.
Ama la antigedad, la Grecia sobre todo, y se acomoda la prosa de la vida moderna en una ciudad como
Buenos Aires, que tiene la preez del mercantilismo y se
enorgullece de ella como las mujeres del bajo pueblo,
satisfechas de exhibir su vientre fecundado. Ni un gesto
de disgusto en su fisonoma serena, ni una palabra de
protesta en sus labios, ni una sombra en su frente.
Su naturaleza de literato y artista no pugna con su
148
naturaleza de mdico, y pasa sin transicin violenta del

estudio de Shakespeare al de Jaccoud. Fu mdico tan
pronto como literato. Muy joven an, era alumno interno del hospital de clnicas, y al mismo tiempo que escriba una notable disertacin sobre Shakespeare y Cervantes, preparaba su discurso del doctorado La respiracin
artificial hipodrmica y la Tabla clnica, trabajo presentado por el doctor Peter la Academia de Medicina
de Pars. Estos dos estudios le conquistaron en el mundo
cientfico merecida reputacin de sabio mdico.
En el ejercicio de su profesin, la visita mdica, los
hospitales, la numerosa consulta en su gabinete, aumentada cada da, y el estudio, apenas le quedan algunos
momentos libres en las ltimas horas de la noche, para
dar algn esparcimiento al espritu y volver su amada
literatura. Entonces salen sus creaciones del cajn en
que duermen, despiertan, se animan al calor de inspiraciones nuevas y reciben su caricia de amante. No las ha
olvidado. El acabar de ataviarlas, las adornar con todas
las galas de su talento, pulir sus formas, y luego, bellas,
pulcrsimas y perfumadas, las presentar al mundo.
Creo saber del doctor Cobos tanto como l sabe de s
mismo. Y lo que me sorprende y maravilla en su privilegiado organismo moral, es su fortaleza de nimo y su e
en lo porvenir. Tiene la conciencia de sus facultades y no
duda de la conquista. Llegar. Cundo? Pronto tarde.
No le importa saberlo. Cree, como la escuela de Krause,
que el tiempo es la forma del mudar, y espera la mudanza del tiempo, necesaria la madurez de su obra. No se
impacienta, ni desfallece. Bajo su aparente debilidad
fsica alientan, viven y funcionan todas las energas de
una grande inteligencia, segura de su destino.
;
Buenos Aires, 1897.
CHRISTIN ROEBER.
f49
has puertas de la Civilizacin

Siete puertas tena la famosa Tebas; pero la Civilizacin, llena de brillantes grandezas, tiene muchas ms:
tiene tantas como esplendores hay dentro.
Yo era joven y haba nacido en el campo, en el regazo de !a naturaleza, al pie de una montaa, cerca de un
bosque, la orilla del mar y junto una fuente. Aire
puro, agua pura, cielo puro, horizonte despejado... all
tambin mi corazn lata en toda su pureza.
Los impulsos de la edad me apartaron de aquellos
parajes, y cuando las pasiones agitaban ya mi pecho, y
mi sangre tena todo su vigor, me llevaron, por penosos
caminos, tras una visin de felicidad forjada por el deseo,
hasta las puertas mismas de la Civilizacin.
Siete puertas tuvo la famosa Tebas; pero la Civilizacin, llena de brillantes grandezas, tena muchas ms:
tantas como esplendores haba dentro.
. .
15o
Lleno de entusiasmo llam la primera, y el guardin la abri violentamente para ensearme esta sentencia: Queden atrs las ternezas sentimentales: por aqu
no entra el amor. En vano le dije que eso no era posible; que el amor era el sentimiento ms grande, ms
fuerte, ms universal y ms humano que exista, y que el
hombre no poda despojarse de l; pero el guardin se
mostr inflexible y no me dej pasar. Me contest que yo
estaba en la edad de los idilios y que los idilios estorbaban la Civilizacin. Que el amor la naturaleza era
demasiado grande para que se encerrase entre aquellos
muros; que el amor la familia apretaba con lazos tan
fuertes que quitaba libertad al trabajo, y que el idilio de
los enamorados se armonizaba bien con el susurro de la
brisa, con el murmullo del arroyuelo, con el trino de las
aves; , si se quiere, con los rumores poticos de la naturaleza; pero no con el hervor de las calderas, ni con el
chirrido de las gras, ni con el estruendo de las fbricas;
que los pobres no tenan tiempo para el cario sino para
el trabajo y los ricos slo para los placeres; que, en fin,
esos eran sentimientos intiles que no producan renta ni
aumentaban el capital ni caban entre tantas grandezas.
As, pues, que se quedaran atrs las ternezas sentimentales, porque, por all, no entraba el amor.
Pas la segunda puerta y llam repetidas veces,
hasta que me abrieron. El guardin me detuvo en el
dintel mostrndome esta orden que me aterr: Queden
atrs los escrpulos vanos; por aqu no entra la conciencia. En vano le dije que eso no era posible; que sin la
conciencia el hombre descenda de juez reo; que el ser
humano se convertira en un autmata; que los actos de
la humanidad se reduciran dos solos: mandar y obedecer, sin que en ellos intervinieran la equidad ni la justi-
i5i
cia, y que la humanidad llegara as ser una mquina

alimentada por la necesidad, impulsada por el egosmo y
desprovista del sentimiento generoso con que la dot
Dios. Pero el guardin se mostr inflexible; me dijo que
los escrpulos eran un peso que se echaba sobre las
cosas; que eran una barrera que se pona delante del
hombre; que eran un obstculo para la vida de ganancias,
y que donde haba rieles para facilitar la marcha, vapor
para andar ms pronto y electricidad para volar con el
pensamiento, era necesario suprimir los obstculos del
camino; y que as, se quedasen afuera los escrpulos
vanos, porque por all no entraba la conciencia.
Cuando llegu la tercera puerta, sta se abri de
par en par y el guardin me invit que entrara con la
mayor solicitud; pero un letrero que vi all, grabado, me
hizo alejarme precipitadamente; porque el letrero decia
sinambajes: Esta es la puerta del vicio: puede pasar
libremente el gnero humano.
FRANCISCO COBOS.
Buenos Aires, 1897.

dibujo de Apeles Mestres.
No es mi pariente
Don Judas, con mi apellido,
las echa de caballero.
Yo, como es justo, no quiero
ser pariente de un perdido.
Con tal fin, he decidido
dar por hecho y publicar
que soy biznieto de Agar,
slo para conseguir
que, en su empeo de subir,
me niegue, por no bajar.
LUIS COBDRRO.
Quito (Ecuador).
l52
LA F E A MILLONARIA
Es tan fea Concepcin!

Hombre! y qu? no seas zote;
en cambio tiene un milln
de dote...
I Eso no es dote!
es una... indemnizacin.
JJibuj de./. Cahrinely.
As como el espectro luminoso

emite el rayo azul
para dar el color verde las plantas
plidas sin su luz,
el rayo verde de tus ojos bellos
en mi alma penetr,
y las horas grisceas de mi vida
azules las volvi!
ADELA
Montevideo, 1897.
CASTKI.L.
Jos Fcliu jj Codina

Ya del mundo la mar embravecida
logr arrastrarte hacia su abismo fiero.
El que gime en las olas prisionero
espere resignado la embestida!
Al dejar la miseria de la vida,
de la eterna al pisar el derrotero,
recibe de este amigo y compaero
el abrazo cordial de despedida.
Almanaque
i54
Sud-americano
Supla Dios con su gracia tu vaco,

y en su piedad augusta y soberana
la paz otorgue tu sepulcro fro.
T saliste en el tren de la maana...
Quiz esta misma tarde salga el mo...
I Tal es al fin la condicin humana!
Buenos Aires, Mayo de 1897.
MARCOS ZAPATA.
Dihifjo de Apeles Mestren.
Fraile /Vlostn
FRAGMENTO DE UNA COMEDIA INDITA DE JOS FEIU Y CODINA
ROMN, PEDRO
PEDRO.
ROMN.
PEDRO.
ROMN.
PEDRO.
ROMN.
PEDRO.
ROMN.
PEDRO.
ROMN.
Adis.
(Entrando).
1 Qu divinamente
llegas, chico 1
Pues me alegro.
Que tengo un humor muy negro.
y me falta un confidente.
Confidencia?..
(JJac;
(Haciendo que huye).
Vn ac,
que no te voy aburrir.
Si te vas divertir,
Perico!... Rete ya.
Mrame, y re.
De qu?
Dme dnde est la gracia.
En la ms chusca desgracia
que en este mundo se ve.
En un Tenorio casado,
plaga y terror de la villa.
que hace el oso su costilla
y en su casa es desdeado.
En un afligido ser
que est celoso, y se abrasa.
y se queda solo en casa
mientras baila su mujer.
Y ese ser?...
Mrale aqu
desahuciado y compungido,
Almanaque
PEDRO.
ROMN.
PEDRO.
ROMN.
PEDRO.
ROMN.
PEDRO.
ROMN.
PEDRO.
ROMN.
PEDRO.
ROMN.
PEDRO.
ROMN.
PEDRO.
ROMN.
Sud-americano
cmico, bufo, aburrido;

pidiendo un maraved,
que no le dan, de sus bienes;
llorando su desventura...
En fin, la caricatura
del marido. Aqu la tienes.
Pero en qu consiste el mal?
Amo Nieves con exceso.
Pues m me parece eso
muy cristiano y muy moral.
Si no es ese el punto obscuro
que me roba dicha y gloria!
Ya conoces t mi historia.
Puesto que en ella figuro.
Como vctima.
No, tal;
las vctimas fijeron... ellas.
Dejando extraviadas huellas
me volv al camino real.
Qu? Te entr la contricin?
Con fervor extraordinario.
Pero en el confesonario
me niegan la absolucin.
Me cas; y qu era casar
para m?
I Qu habla de serl
Una ms quien querer
y una ms quien faltar.
Me la traje, ella se vino,
la mim como ninguna,
y cuando mengu la luna...
Te volviste tu Casino.
A picardear. Y... es raro,
chico 1... desde aquel momento,
creo que con ms aliento.
Ya delinquas. Es claro 1
1 Qu perdido ful! Adems,
esas picaras, parece
que en viendo que uno carece
de fuero, le tientan mas...
Pero mi culpa mayor
no fu andar en tanta infamia,
que al fin nuestra poligamia,
la curamos sin dolor.
i35
i56
PEDRO.
ROMN.
Almanaque
Sud-americano
El dao, Pedro, era aqu

donde se estaba fraguando.
Nieves empez llorando.
Todas empiezan as.
Y luego? se consol?
No ha de ser el llanto eterno
Sigue al verano el invierno...
Si fui yo, Pedro, fui yo
quien le dio la panacea
del consuelo! Me aburra
aquella eterna elega
y aquella eterna correa,
y di en el malvado ardid
de aguijarla de mil suertes.
Hija, t no te diviertes.
Para qu ests en Madrid?
No tomas turno en el Real?
Vive como todas viven.
Que los de Tal ya reciben.
Q u e ya empez el Carnaval.
Viste, luce, reina sobre
cuantas con envidia sigas!
Bullel... No tienes amigas?
No las tena, la pobre;
]y entonces le abr el camino
yo, babieca, yo, simplazo!
Cogidita de mi brazo
la met en el torbellino.
Mayor loca y casquivana
de estas manos no sali.
En la gloria estaba yo;
mas jay, chico! una maana
mi gran amigo, mi espejo
maldito por siempre sea!
me puso la cara fea,
me falt, me llam viejoI...
Y aunque con l discut
con empeo y corazn,
no le traje la razn;
nada, no le convenc.
Reimos; de su grosera
franqueza me separ,
y en otro espejo pens
que siempre me sonriera,
AImanaque
PEDRO.
ROMN.
PEDRO.
ROMN.
PEDRO.
ROMN.
PEDRO.
ROMN,
PEDRO.
ROMN.
PEDRO.
Madrid.
Sudamericano
que me adulara sin tasa

con su amoroso reflejo.
Intilmente; el espejo,
Perico, no estaba en casa.
Solo, me ech meditar;
maldije de mi pasado,
y anhel tranquilo estado
y la dicha del hogar.
Y pens en el deber mo,
y en mi casa, y en mi nombre...
Justo; en lo que piensa el hombre
cuando vuelve de vaco.
He aqu, Perico, mi mal.
Ella huye de mi lado,
y yo estoy enamorado
lo mismo que un colegial.
Y por gustarla cavilo,
someto mi ingenio prueba,
y me pongo ropa nueva,
y me afeito, y me perfilo,
y al cabo de tanto afn
y de usar, simple de m,
cuanto recurso aprend
all, en mis tiempos de truhn,
comprendo que mi mujer,
menos franca que mi espejo,
no me est llamando viejo,
pero me lo da entender.
Bah! Aprensiones.
T confas?..
No desesperes. T deja
que ella tambin se haga vieja
y mejorarn tus das.
I Cien leguas de mal camino 1
No las ando yo.
] Ests bueno!
Me avergenza lo que peno,
porque estoy hecho un doctrino.
Eres el Fraile Mostn
del cuento.
T lo dijiste.
Pues, mira; ]t lo quisiste,
compadre, t te lo ten!
'.
i5y
Historia de un libro
por Apeles Mestres.
Despus de todo gnero de torturas fsicas y morales el autor pone

punto final su obra.
Y extenuado de cuerpo y alma, pero con una satisfaccin Intima, precursora de las Brandes satisfacciones que proporciona el xito, exclama:
Todo sea para la mayor gloria de las letras patrias.
1S9
Con qu gusto pasa por el infierno de la correccin de pruebas!
Y por el purgatorio de poner dedicatorias para los amigos y la

prensa!
i6o
EL LIBREBO (mirando el color de las cubiertas). Pues... mndeme V..,

tres ejemplares. Puede que el libro tenga salida y se venda alguno.
EL AMIGO (sin abrir el libro). Ahora se le ocurre se publicar sus

majaderas?
i6i
EN LA REDACCIN AMIGA
EL CRTICO (sin abrir el libro): ...elegantemente impreso... papel superior... Es un buen muchacho; liay que animarle.
EN LA REDACCIN ENEMIGA
EL CRTICO (sin, abrir el libro): Dicen que me llam criticastro; le llamar autorcillo. i Hay que reventarle!
EN LAS DEMS REDACCIONES. Sic
II
102
EL AUTOR. Do3 sujetos parados ante mi libro... Procuremos oir qu

es lo que dicen de l.
PRIMER sujaro. Pues s, no lo ponga V. en duda. En cuanto suban

los conservadores...
SEGUNDO SUJETO.Le parece V.?
163
EL AUTOR. Hola, dos mujeres; ver qu es lo que dicen de mi libro.

Las mujeres tienen apreciaciones tan justas, tan imprevistas...
,LA PRIMERA.Parece que las mangas se llevarn todava ms bolsadas...

LA SEGUNDA. Ms holgadas y un poquito ms cortas.
li64
EL AUTOR. Alabado sea Dios! Aguardemos el fallo de la posteridad.
Y aguardando que falle esa buena seora se va pudriendo el libro

en los estantes.
i65
Vlicvrct
La directora comenz:
Maana, queridas mas, es la fiesta de nuestro
amado patrono el apstol Santiago. Os voy dar asueto
esta tarde. Coged del jardn las ms bellas flores y llevadlas en seguida al templo, para adornar con mucho primor,
con mucho cuidado, el altar del bendito apstol. Iris
solas, pero supongo que os portaris juiciosas en la calle,
y, sobre todo, oidlo bien, mis buenas nias, no miris
esa turba de mocitos que rondan constantemente el colegio y que han de concluir, los facinerosos! por matarme
colerones y...
Pero ya las chicuelas no escuchaban la directora;
haban corrido al jardn, y buscar sus sombreros, y
salan ahora ruidosamente en direccin al templo...
En la puerta de la calle la directora les gritaba:
Que os portis bien, nias, y cuidado, mucho
cuidado con los mozalbetes!...
Fueron tantas las descripciones,cada una distinta,
que las nias hicieron la buena seora de la manera
tan bella, tan adorable como haban adornado al Santo,
rodendole de flores y de luces, que ella, pesar de que
no pensaba ir la iglesia, resolvi hacerlo para recrearse, placentera, en la contemplacin de la obra de sus
queridas discpulas.
Y ah! pobre seora! crey que soaba, que no
estaba en su razn cuando, al aproximarse al altar del
Santo predilecto, le encontr solo, olvidado en la sombra,
sin una sola flor y cubierto de polvo...
l66
Almanaque
Sud-americano
Y su dolor fu a n ms intenso, no t u v o ya lmites

la salida del t e m p l o , en cuya p u e r t a , c o l o c a d o s en dos
alas,aquellos t r u h a n e s , q u e la hacan rabiar e t e r n a m e n t e
con sus atrevimientos, la s a l u d a r o n c o r t s m e n t e , con
atenciones exageradas, y orgullosos de m o s t r a r en la b o t o nera de sus vestones de estudiantes el p r i m e r ramillete de
flores g a n a d o en las lides de A m o r .
JOS M .
BARRETO.
Tacna, Mayo de 1897.
Oriental
I fogoso alazn de espesas crines,
de arqueado cuello y de robustas ancas,
nicis veloz que una flecha [oh, reina ma!
nos espera. Partamos, que te aguarda
quien por tu amor no teme ni la muerte.
Prisionera en mis brazos, mi sultana,
las tostadas arenas del desierto,
que han visto, al sol, brillar mi cimitarra
muchas veces jinete victorioso
habremos de cruzar antes del alba.
Y mi blanco albornoz, que al viento flota
como pompn de lino como el ala
de un cisne, para t ser albo palio,
nube que te acaricie enamorada,
velo de novia que tu frente cia.
En lejana, bellsima comarca,
que perfuman floridos limoneros,
do los pjaros siempre alegres cantan
y aman con ms ardor los corazones,
vas reinar, divina y soberana.
El prncipe esto dijo,
y cay atravesado por la lanza
del viejo padre de la bella Amira...
y en Oriente empez clarear el alba!
Dibujo da Apeles Mestrea.
VICENTE
AGOSTA.
RE-RATO DE LA SEORITA SARA Z. (ARGENTINA)
i68
Almanaque
Sud-americano
Hablando en plata
Carta que Jeanette Zol
recibi de un millonario
que el lxico monetario
se sabia de pe d pa.
Moneda de buena ley
que sois, dicen. Sea en buena hora,
que en cuestin de honor, seora,
ni quito ni pongo reyl
Os acuaron en Francia
como es pblico y notorio.
Tendris valor ilusorio?
Cul es vuestra tolerancia^
Ni conozco vuestro peso
ni vuestro ttulo s,
mas dicen que vuestro//
es lindo... y basta con eso.
Almanaque
Sud-americano
Que, aunque no tengis de fino

lo que la ley establece,
buen negocio me parece
dar por vos un argentino.
Yo, seora, soy mny franco
y doy razn de que os quiero;
mas ved que, aunque soy banquero,
no es razn de pie de banco.
Y pues valis ms que un sol...
peruano, os aseguro
que os he de dar ms de un duro
de los de cufio espaol.
Por vos sacrificar,
sin pesar, un soberano...
dos, y con larga mano
los chelines gastar.
Y, aunque os parezca mentira,
os dedicar canciones,
que para esas ocasiones
tengo yo ms de una lira.

Y como justo homenaje
mis imperiales de Rusia
y mis guillermos de Prusia
os rendirn vasallaje.
Y pues soy dueo y seor
de muchsimos ducados,
mis feudos amonedados
sern vuestros cual mi amor.
Con tal que vos me queris
vuestro antojo tendris
marcos, florines, milreis...
y si ms ambicionis,
y os pareciera eso poco,
pedid, pedid ms riqueza
y os la dar con largueza
quien por vos se vuelve loco.
No prolonguis, pues, mi mal,
que si esquivis mi pasin
no tenis corazn
ser de vil metal.
Mas siento con tal premura
arder la sangre en mi pecho
que si la sospecha en hecho
se trueca, por desventura.
i6g
7o
Almanaque
Sud-amertcano
ir, lo he jurado as,

de ese corazn en pos
y... lo fundo vive Dios!
vos mt funds m.
VICENTE NICOLAU ROIG.
Buenos Aires, Junio de 1S97.
Dihiijoa de V- Nicolau Cotanda.
î ley
A CASIMIRO
PRIETO
En el turbin horrendo de la vida

todo se mezcla se destroza todo.
Con brillos ureos nos insulta el lodo
y al bien ahoga la virtud mentida;
la justicia se arrastra prostituida
y el honor y el deber, por vario modo,
son histriones que buscan acomodo
ocultando el dolor de su alma herida.
Para llegar del mundo enseorearse
con ltigo cruel hay que azotarlo
como sierpe vil hay que arrastrarse.
Y antes que el mal pretenda avasallarlo,
mi espritu tendr que rebelarse
para ltigo ser, y castigarlo!
CARLOS R E Y DE CASTRO.
Buenos Aires, 1897
(Claudio)
Almanaque Sud-amencano
iji
Sanetes de la vida
Pero, hombre! de dnde demonios sale usted?
Haca... qu s yo cuntos siglos que no nos veamos!
S, recuerdo que la ltima vez fu en la conquista
de Granada...
J, j, j! Usted siempre de tan buen humor!
Qu quiere usted, Calixto, la felicidad!...
îLe duele usted algo, don Jos? Se ha puesto
usted tan plido!...
No, no es nada... un recuerdo importuno. Y
propsito, toma usted baos de mar?
No, seor; no creo en ellos, ni en los turcos...
Yo tampoco; no creo ms que en las turcas.
Hace poco los mdicos me aconsejaron que tomara
baos de lluvia, para curarme... de no s qu enfermedad
que me inventaron, y nada! no dieron resultado maldito.
<Y cmo tomaba usted los baos de lluvia?
Pues!... con paraguas.
Veo que sigue usted justificando su nombre de
Ca! lisio.
Pero todo esto an no s qu diantres tienen que
êr los baos de mar y los turcos con los recuerdos importunos que asaltan usted.
Ah! es toda una historia; ellos tuvieron la culpa...
de mi felicidad. Usted me conoci joven, alegre, feliz...
^Verdad.
Pues bien, aqu donde usted me ve... estoy casado!
Y eso es una desgracia?
172
Hombre, el estar casado, precisamente, no; pero

el tener una mujer como la ma, s, y gorda.
Cunteme usted, cunteme usted, que eso me divierte m mucho. Apuesto que su mujer no le quiere.
Al contrario, me
Entonces es fea.
En unos versos
en loor de mi suegra...
era mi suegra, y de su
diciendo:
adora.
de circunstancias que improvis
por supuesto! cuando todava no
hija, mi actual mujer, empezaba
Doa Flora y su hija bella...

y lo de lie/a no es ripio,
pues no conozco doncella
ms guapa en el municipio...
IJ3
Conque, ya ve usted cmo tambin se equivoca.

Ah ya caigo! tendr mal genio.
No hay tal.
Estar ya madurita...
Rosa... recin abierta.
Pero vamos cuentas, se ha casado usted con una
mujer con un acertijo? porque por ms vueltas que le
doy en mi magn...
Pues ah ver usted: no es jamona, no es de mal
carcter, no es fea, no es desamorada... y, sin embargo,
mi mujer no me hace feliz.
Qu ser?... qu no ser?... Vamos! expliqese
usted, porque me doy por vencido. Cspita! tambin
es ocurrencia casarse con un enigma!
i Ah! la mujer siempre es un enigma.
Djese usted de filosofas y al grano!
Pues bien, principios del verano me traslad
una estacin balnearia, de cuyo nombre no quiero acordarme.
Donde conoci usted su rompe-cabesias consorte.
Donde conoc Nieves, saliendo de la espuma de
los mares, como Venus Citerea...
No conozco esa seora... alguna amiga?
No sea usted brbaro.
Me parece que no tiene uno obligacin de conocer
todo el mundo!
Nieves me vio, le gust y teji en torno mo una
red de miradas, donde qued mi alma presa y coleando...
Un amor fulminante.
Ajaj!... era tan seductora!
Y ya no le parece usted lo mismo?
No le he dicho usted que es mi mujer? es bueno
no olvidar los detalles.
174
Dispense usted.
Aquella noche, al entrar al hotel, despus de vagar
algunas horas por la playa, meciendo mi pensamiento en
las inquietas olas, en las que an creia divisar, flotando
como algas de oro, las trenzas de Nieves y su rostro de
sirena, me encontr con un cuadro que me impresion

fuertemente.
Un cuadro? de qu autor?
De Eros.
Eros?Eros? no conozco esa firma.
Nieves estaba desmayada en un sof... pareca una
estatua desplomada. Yo por aquel entonces todava crea
en los nervios, y es fcil suponer la pena que me dara
ver en tal estado la que era ya mi nico pensamiento y
ij5
mi nico amor. Apoyada sobre el respaldo del sof y en

actitud de Mater Dolorosa, estaba la que, andando los
tiempos... por mal camino, haba de ser mi suegra, y al
<
: ^
ver aquel grupo, me qued aterrado. Una idea siniestra

habia brillado en mi mente como un relmpago... crea
que Nieves estaba muerta!...
Siga usted, que va interesndome la cosa.
. Ah! por qu se ha atravesado usted en nuestro
camino? me dijo doa Flora, enjugndose una lgri-
I"^6
ma... que no vi bien. Seora, exclam estupefacto, no

comprendo... hablaba usted conmigo?Pues con
quin ha de ser! replic la buena seora, con acento de
amargusima reconvencin; sabe usted lo que ha hecho?
Yo? murmur, cada vez ms asombrado; no, seora. Pues bien, agreg con sordo acento; ha matado
usted esta nia! Y doa Flora rompi llorar gritos. Por un momento cre perder la cabeza. Aquella
nia desmayada, aquella madre llorosa... habra hecho
alguna barbaridad, sin saberlo? Ped explicaciones y no
tard en saber que Nieves me haba visto hablar con la
hija del baero, una rubita muy mona que haba encontrado en la playa... por casualidad. De ah aquella crisis
de nervios que puso Nieves dos dedos del sepulcro...
segn su mam. Porque Nieves estaba enamorada perdidamente de m, aunque mal me est el decirlo. Nieves
se haba desposado mentalmente conmigo y me consideraba ya como suyo. Aquella revelacin inesperada me
llen de estupor y de felicidad al mismo tiempo. S
que al hacerle esta confesin, mi proceder no es del todo
correcto, exclam doa Flora, en un arranque de noble
franqueza; pero s tambin que antes que las leyes sociales, est la vida de Nieves.
Pero... y la chica?
Pues la chica segua desmayada... al parecer. Le
hicimos aspirar sales, pero con nada volva en s; se llam
un mdico... y ni por esas! Entonces se me ocurri
una idea, se la comuniqu mi suegra en perspectiva, y
me dirig mi cuarto, donde aguard con ansiedad el
desenlace. No se hizo esperar. De sbito abrise la puerta con estrpito y apareci ante mis ojos la esbelta figura
de Nieves, plida, agitada, con los brazos abiertos y los
ojos llameantes.| Ah! dijo con salvaje alegra al verme,
ijj
me haban engaado! Y se puso reir como una loca.

Aquello pareca una novela por entregas.Me haban
dicho, continu, que estaba usted en pleno idilio, en la
playa, con la hija del baero, y ya me dispona ir en su
busca, cuando mam me sugiri la dea de que bien
poda ser una calumnia inventada por gentes envidiosas
de mi dicha, y quise ver si estaba usted en su cuarto..
Ah! no se haba engaado mam!
:; ;
Cascaras con la nia!
Entonces me hizo jurar que no amaba la hija del
baero, y se lo jur. Ms tranquila ya, quiso que diramos un paseto por el mar, la luz de la luna, sin ms
testigos de nuestro amor que los tiburones y mi suegra,
y media hora despus bogbamos en una graciosa barquilla sobre las plateadas olas, que parecan deshojar nuestro paso rosas de espuma... Qu bonito era todo aquello!
Ah! suspir Nieves, cuya cabecita rubia se apoyaba
en mi hombro con dulcsimo abandono; quin pudiera
vivir siempre asi, en medio de estas soledades, y lejos de
los hombres!... Es verdad, dije yo, sonriendo; lejos
de los hombres... solamente. Nunca tal cosa hubiera
dicho! Nieves torci el gesto, me lanz una mirada terrible y me dio un pellizco feroz.
Hombre! ,jya?
S , seor; un pellizco que me hizo ver una porcin de estrellas nuevas, que habran hecho la reputacin
de cualquier astrnomo. Nieves tena la desgracia de ser
celosa como una africana, pero yo no poda retroceder...
era tarde! me senta subyugado y no comprenda la felicidad sin ella... con pellizcos y todo. Adems, habra
sido intil huir de Nieves.
Intil?

S, seor, porque me habra seguido todas par-
iy8
tes, exigindome el cumplimiento de mi palabra, y no

me habra visto libre de ella, no digo ya en el Congo, ni
en las inexploradas cumbres del Aconcagua! Lo mismo
era su mam. Pobre seora! Esa es otra historia que
me contaron ms tarde. Su mam era terriblemente celosa en vida de su marido, hasta el extremo de que mi
suegro postumo tena que ir la oficina con su mujer,
pues doa Flora no se fiaba de nadie, ni del jefe del Resguardo, donde estaba empleado su marido. As es que el
pobre hombre pasaba las de Can, hasta que resolvi irse
los antpodas, sin dar parte nadie. Ya comprender
usted el disgusto que pasara la buena seora al verse
abandonada; tan grande, como grande fu la alegra de
don Diomedes al verse libre de carga tan abrumadora.
Desgraciadamente no congeni con los antpodas, y de la
noche la maana desapareci con una bailarina escandinava, sin contrata y sin vergenza, y se fu con ella
Francia. Quiso la bailarina pasar una temporada en
Biarritz, y como don Diomedes no le negaba ningn capricho, all se fu por mal de sus pecados con su amante.
Pues, qu ocurri?
Una cosa horrible; estando bandose un da, algo
lejos de la playa, sinti de pronto que le asan fuertemente de las ropas, y al volver la cabeza, vio con indecible espanto... qu dir usted que vio?
Algn monstruo marino?
A su mismsima mujer... que vena siguindole
desde los antpodas!
Caracoles! y qu hizo don Diomedes?
Pues nada: un esfuerzo sobrehumano por desprenderse de aquellas tenazas de hierro, y, una vez libre,
ech nadar vigorosamente mar adentro, hasta que se
perdi completamente de vista.
179
Probablemente sera recogido por alguna barca de

pescadores...
No se encontr de l ms vestigio que un relicario
que llevaba pendiente siempre del cuello.
Y dnde se encontr el relicario?
En el estmago de un tiburn adltero digo!
adulto.
Horror!
La buena de doa Flora llor amargamente el triste fin de don Diomedes, y sufri tanto, que perdi las
carnes y se qued hecha una esptula. Empero, una idea
vino consolarla en medio de su afliccin, y fu la de
que, andando los tiempos, llegara casarse su hija y
podra an hacer la felicidad de su yerno... Oh, almas
grandes!
^Y ha hecho, efectivamente, la felicidad de usted?
S, seor, en colaboracin con su amantsima hija,
que desde que nos casamos se ha convertido en mi sombra, y tiene celos de todas las mujeres, y no me deja solo
ni con la sirvienta prehistrica que ha tomado, ni permite que salude las vecinas, ni que baile ms que con
i8o
ella... con mi suegra, bonita diversin! ni quiere que

visite una ta secular que tengo, slo porque las crnicas galantes dijeron no s qu perreras de ella... all en
los comienzos del siglo actual.
Pues est usted divertido!
Divertidsimo! ahora mismo acabo de tener un
fuerte altercado con ella, porque me he opuesto terminantemente que vaya conmigo, como pretenda, una
escuela que concurro hace como una semana, por si
tengo que ir los antpodas... y de all Biarritz.
Ah, vamos! aprende usted algunos idiomas?
Despus de todo, no me parece tan insensata la pretensin de su seora, como lo dems que me ha contado
usted. As aprender ella tambin algo.
Es que no me conviene que aprenda lo que se...
ensea en esa escuela.
Y qu escuela es sa?
Una escuela... de natacin.
CASIMIRO PKIETO.
Dibujos de Apeles Mestres
EN
i8i
ACECHO
Qu hace en esa rama, ust,

tan alta y tan peligrosa?
Estoy espiando mi esposa
y su primo Bernab.
Como de ella sospech
y me tiene con escama,
saber si al primito ama,
por este medio, confo...
Pues hace ust, amigo mo,
un lindo papel... en rama.
Dibtjo de
Darwinistno
Conque crees t que descienden
de los monos nuestros padres ?
j S, creo!
Pero y los monos?
Los monos?... [Pues de los rboles!
M. N.
--^T/>--V C^^îlp-
Himno de las focantes

Evoh!
1 Orlad la sien de pmpanos

y de vetusta hiedra 1
Quemad perfume asitico
sobre el altar de piedra,
como tributo frvido
de ardiente adoracin!
j Alzad el canto lrico
que engendra el entusiasmo,
para que el pueblo, atnito,
con reverente pasmo,
entone el himno clsico
en homenaje al dios 1
[Marchad, bellas canforas!
Marchad, nobles matronas!
i Sacerdotisas, mnades,
tejed, tejed coronas
con el ramaje prdigo
de la fecunda vid!
Y en el desorden bquico
con el furor divino,
de las repletas nforas
el sacrosanto vino,
bebed con labios vidos,
bebed hasta morir!
Almanaque
Sud-americano
Despus en danza adnica

lucid vuestra belleza,
y admire el pueblo, exttico,
la gracia y gentileza,
cuando rasguis la clmide
que abriga el corazn!
Que surja el pecho trgido
como botn de rosa
entre los pliegues pdicos
de vestidura hermosa
y entre sus combas lbricas
se aduerma el rubio Amorl
Golpead los dulces, mgicos
panderos rumorosos,
y con las flautas flbiles
de sones voluptuosos,
las bacantes lnguidas
la animacin volved 1
Que cual candente rfaga
resurja el goce intenso
y entre sonoros cnticos,
con entusiasmo inmenso,
al grito de las vctimas
responda el Evoh!
A qu los sueos candidos
que agostan las pasiones?
A qu los dulces sculos
de amantes ilusiones,
si un desengao lgubre
devora el corazn?
Reidl Gozad, que efmera
la juventud lozana,
como visin quimrica
se deshar maana,
dejando al cuerpo exnime
en brazos del dolor!
Red! Gozad, que en xtasis
sublime de ventura,
olvide, olvide el nimo
la ttrica amargura
que cual fantasma fnebre
la acecha sin cesar...
183
Almanaque
184
Sud-americano
Reidl Burlad la clera

de la contraria suerte,
y cierre nuestros prpados
el beso de la muerte
entre el rumor inslito
de inmensa bacanal 1
I Poetas 1 Rosas vrgenes
prodigan valle y monte...
Pulsad la acorde ctara
del viejo Anacreonte
y modulad las plcidas
canciones del amorl
Cantad al suelo ubrrimo
que dones mil acopia:
do la abundancia, esplndida
verti su cornucopia;
do el labrador helnico
fatiga brazo y hoz!
. ,
':
Cantad con estro olmpico

la sacra, fiesta eximia,
y brote, al punto, el jbilo
que inspira la vendimia, ;
cual llamarada flgida
que encienda pecho y faz!
]Cantad! Burlad la clera
de la contraria suerte,
y cierre nuestros prpados
el beso de la muerte,
entre el rumor inslito
de inmensa bacanal!
Coro (Venezuela).
UbitjoB de Apeles Mestres
GABRIEL E . MUOZ.
i85
Jos CabrinetxJ \J Gateras

Es costumbre, que ha pasado la categora de ley, la
de que acompae cada retrato que aparece en peridicos, revistas, libros, etc., una nota biogrfica que explique quin es el retratado y cules los mritos los que
debe la distincin de que su cara bonita, fea entreverada, sea expuesta las miradas de iodo el mundo y con
ellas la admiracin, la crtica, al respeto, la envidia
las chanzas del pblico.
En la mayor parte de los casos esa nota biogrfica es
necesaria, porque suele suceder que el retratado es algn
muy seor mi, conocido solamente por su respetable
familia y por el crculo de relaciones que rodea hasta al
ms insignificante de los mortales; y si no se nos dijese
quin es y qu hace el del retrato, nos quedaramos
obscuras. Cosa que suele suceder tambin despus que se
nos ha dicho que lo hemos ledo.
En otros casos, los menos, la biografa huelga, porque el dueo del rostro que vemos y del nombre que
lleva al pie, ha logrado elevar ese nombre una altura
tal, que, sobresaliendo del nivel comn, ha llamado
hacia s las miradas de todos y todos hemos visto los
hechos que le han elevado y sobre los cuales descansa.
En el reducido nmero de stos se cuenta el seor
Cabrinety, y si su retrato acompaan estas lneas es solamente por seguir la costumbre, por no nadar ro arriba.
Porque, en confianza, ^necesitan los lectores del
ALMANAQUE SUD-AMERICANO que les cuente nada para que,
al ver el nombre de Jos Cabrinety, sepan que quien
tienen delante es uno de los ms notables dibujantes con
186
que hoy cuenta Espaa, mejor dicho, con que hoy

cuentan Europa y Amrica, pues para ambas trabaja?
De ninguna manera. Como que, desde el ao 1892,
no se ha publicado un solo tomo en que no hayamos
podido contemplar algunos trabajos suyos; algunos de
esos bellsimos dibujos en los que no sabe uno qu admirar ms: la correccin de la lnea, la belleza y naturalidad
de la composicin la fuerza de expresin de las figuras.
En los dibujos de Cabrinety hay tanta verdad que
veces siente uno deseos de entrarse por ellos y dar un
fuerte apretn de manos, un abrazo, un beso lo que se
tercie, cada una de las figuras; pues entre los dones que
posee este artista se halla el de hacer simpticos todos los
personajes que dibuja, de tal modo, que hace tiempo
estoy rabiando por tratarle personalmente para pedirle
que retrate mi casero,rnica persona quien aborrezco en el mundo, pues slo as podr serme agradable.
Pero todo cuanto de Jos Cabrinety he dicho hasta
ahora lo saben tan bien mejor que yo los lectores del
ALMANAQUE SUD-AMERICANO, y as, para que no se me
tache de Pero Grullo y para que sepan tambin algo relativo este artista que probablemente ignorarn, quiero
aadir algunas lneas que servirn para dar conocer, en
su vida, quien tan conocido es en sus obras.
Jos Cabrinety tiene 32 aos, pues naci el 10 de
Junio de i865. Su ciudad natal es Barcelona.
A los diez y ocho aos ingres en la Escuela de
Bellas Artes y los veintiuno sali de ella porque no
necesitaba ya estudiar ms, sino que poda ensear.
En 1887 la casa editorial de Cortezo y Compaa, le
encarg la ilustracin de una obra, por intermedio del
conocido escritor don Jos Ixart, quien, entusiasta admirador del joven artista, se propuso facilitarle el camino
187
para que se diera conocer; lo que equivala, dados sus

mritos, alcanzar el triunfo.
Tanto gustaron los primeros dibujos de Cabrinety
que, apenas publicada la obra en cuestin, los encargos
llovieron sobre l. Las casas editoriales de Henrich y
Compaa y de Subirana Hermanos, le encomendaron la
ilustracin de importantes libros, y doa Emilia Pardo
Bazn hizo que l dibujase su novela Morria.
Mucho ha circulado esta obra por Espaa y por las
repblicas sudamericanas y seguramente los ms, entre
los que esto lean, habrn podido apreciar por s la belleza
de esas ilustraciones, que tan alto nivel colocaron el
nombre de Jos Cabrinety. Doa Emilia Pardo Bazn
felicit calurosamente al autor y le dijo que el tipo de
Aurora le haba interpretado con la mayor perfeccin, y
el celebrado Apeles Mestres le dirigi la siguiente carta:
Amigo Cabrinety: ^Se acuerda usted de que hace
dos aos, al ver la ilustracin de su primera obra, le vaticin que nos hara correr todos? Pues hoy al ver la
ilustracin de Morria le participo que ya se ha c u m plido mi profeca y que es ste uno de los libros mejor
ilustrados que he visto.
Por ello, pues, le felicita cordialmente su afectsimo
amigo
APELES.
En 1890 La Ilustracin Catalana, La Ilustracin Artstica, La Biblioteca Universal Ilustrada, La Ilustracin moderna y otras importantes publicaciones comenzaron
dar la luz primorosos trabajos de Cabrinety, quien bien
pronto se vio materialmente asediado por las peticiones
de los directores de las ms importantes revistas ilustradas y por los novelistas y escritores de ms nota.
188
Pero la fama de este artista no qued encerrada entre

las fronteras de la patria. En 1894 el editor de la importante revista de Nueva York The Cosmopolilan, le encomend la ilustracin de la edicin inglesa de la novela
Origen del Pensamiento, de Palacio Valds, y tanto se
entusiasm con los bellsimos dibujos que hizo para ella
Cabrinety, que, para asegurarse la cooperacin del artista
para lo sucesivo, le pidi que se trasladase Nueva York
y se encargase de la direccin artstica de su revista.
Mucho tiempo tard en decidirse Cabrinety en aceptar las proposiciones del editor yankee, pero tantos y tales
fueron los ofrecimientos de ste, que el ao 1896 emprendi el viaje.
Su permanencia en Nueva York fu muy breve: ni
el ambiente de positivismo que all se respira era el medio
adecuado para el carcter de nuestro artista, ni la conducta del editor, que falt todos sus compromisos, podan
hacerle agradable la vida en aquella ciudad. Regres, pues,
Espaa los tres meses de haber desembarcado en Amrica, y su primer saludo su patria fu la ilustracin del
cuento de don Nilo M. Fabra. El retrato de Bielo, publicado en La Ilustracin Espaola y Americana, de Madrid.
Los dibujos que adornan este cuento han sido considerados como la obra ms perfecta del genial artista.
Despus... imposible nos seria seguir paso paso la
brillante senda por la cual Cabrinety ha llegado al templo
de la fama. Hablen por nosotros las innumerables revistas, ilustraciones, novelas, etc., que circulan por lodo el
mundo y en las que propios y extraos admiran los primorosos dibujos de nuestro biografiado.
El mejor elogio que de l puede hacerse es presentar
cualquiera de sus trabajos. Como en este volumen aparecen algunos, ellos remito los lectores para que por su
i8g
cuenta agreguen estas lneas lo que mi enjuto cacumen

se ha negado dictarme m; esto es, lo mucho que en
mi interior siento con respecto este artista, pero que mi
pobre charla no ha sabido expresar.
No quiero terminar sin aprovechar la ocasin que se
me presenta de decir dos palabras que, en realidad no
hacen al caso, pero que as puedo callarme como dejar de
meterme, fuer de viejo periodista, en lo que no me
importa y en divulgar vidas ajenas.
He hablado de Jos Cabrinety, de un artista que con
su talento ha sabido acrecentar el brillo del nombre de
Espaa en ella y fuera de ella; y ese apellido y esa circunstancia me han hecho recordar otro Cabrinety, hermano de Jos, que siguiendo otro rumbo ha llegado al
mismo resultado: conseguir que por l se mirase con
respeto y amor en apartadas tierras el nombre de su
patria, que es la ma.
Me refiero don Manuel Cabrinety, inteligentsimo
capitn de la marina mercante espaola, quien al ao de
haber terminado su brillante carrera con la nota de sobresaliente en todas las asignaturas, fu llamado, en 1893,
por el gobierno de Chile para que se encargase de la
direccin de la Academia naval que se instal bordo de
la corbeta O'Higgins, fondeada en Talcahuano.
Profundo matemtico y dotado de excepcionales condiciones para la direccin de un establecimiento de esa
ndole, es hoy tan querido como admirado por el pueblo
que tan delicada misin le confi.
En 1896, tres aos despus de su llegada esa Repblica, pudo ofrecerla ya un respetable nmero de pilotos,
por l educados y adiestrados en las penosas tareas del
mar. Fueron los primeros que Chile ha tenido de esa
Academia, considerada hoy como un modelo.
igo
Para dedicar un recuerdo ese ilustre marino, me he

permitido separarme del objeto principal de este artculo;
pero creo que me lo perdonarn los lectores, en gracia
la buena intencin que me ha guiado.
Algo ms deba decir, pero quiero poner punto,
porque ya estoy sintiendo hormiguillo en los dedos al
recordar que tambin se llamaba Cabrinety su padre, el
famoso general muerto heroicamente en Alpens, y que
ese mismo apellido llevaba otro hombre ilustre que...
No lo deca? Ya se me iba escapar la pluma.
EMILIO VERA Y GONZLEZ.
P. D. Seor Cabrinety: No me guarde rencor por

haberle maltratado as. Recuerde que un antiguo refrn
dice: Quien bien te quiere te har llorar.
VALE.
Buenos Aires, Julio de 1897.
Gcden, erudito
EDEN...
Qu hay, esposa ma?

Nadal que saber quisiera
cul fu la industria primera...
La de \a. panadera.
Cuando Adn, tentado un da
por la maldita serpiente,
pec, Dios Omnipotente
dijo nuestro padre Adn:
Desde hoy ganars e\pan
con el sudor de tu frente.
rrieto.
Almanaque
Sud-americano
Ilusin
MI
M A D R E
I
Belleza impalpable,
belleza incorprea,
imagen area
que toma la forma,
del arco de espuma que tiembla en la playa
el manto de niebla que el viento desfloca.
Visin fugitiva
que deja en la sombra
la difana estela
de un astro, que corta
en surco brillante las ondas del ter
y oculta en las nubes su olmpica antorcha.
Viajera intangible,
deidad luminosa,
del peplo tejido
con flecos de aurora
desata los pliegues dejando en el aire
disuelto en espiras su mgico aroma.
Magntica slfide,
su flgida aureola
esplende en el rayo
sutil, con que asoma
91
ig2
Almanaque
Sud-americano
la luna que vuelca su copa de ncar

plateando del bosque las trmulas hojas.
.
?
,
,, .; .
Ei lago le ofrenda
sus rtmicas notas,
la bruma le cie
magnficas orlas,
le ofrece el espacio su imperio infinito,
el cielo su manto y el sol su corona.
_ ,
'
VI
Errante caricia,
serfica forma,
enciende las ramas,
se mueve en las olas,
agita en el valle la randa de espumas
y cuelga en las cumbres su velo de novia.
VII
Figura radiante,
fantstica diosa,
perfuma el vaco
su traje de blondas,
la fe la bendice, su solio es el alma,
su cetro el ensueo, su patria la gloria.
VIII
Cuando ella se aparta

la vida es la sombra,
no hay luz ni matices

acordes ni aromas,
y abisma en el ponto su flgido vuelo
la dicha que estrella su lira en las rocas.
PEDRO J . NAN.
Buenos Aires, 1897.

Dibujo de Apeles Mestres.
BELLEZAS AMERICANAS
^-r
6uatenialtcca
.4 Imanaque Sud-americano
193
hos hroes
Por sanguinario ardor estremecido,
sintiendo de su saa el acicate,
lanza el Brbaro en medio del combate
su pavoroso y kgubre alarido.
Semidesnudo, sudoroso, herido,
de intenso gozo su cerebro late,
V con su escudo al enemigo abate,
ya del esfanto y del dolor vencido.
Surge de pronto claridad
extraa,
V el liorissonte tenebroso baa
un mar de fuego de puipreas
ondas,
y se destacan, entre lampos rojos,
los anchos pechos, los sangrientos ojos
y las hirsutas cabelle!as blondas.
Bueno Aires
^,>rwco;oj5
Dibujo de J. Blanco Coris
'3
KIOAEDO JAIMES FHEYEE.
IQ4
Septiembre
I
Este mes es el de los refranes. La pala en el granero
y el arado en el terreno, dicen los labradores; y aaden:
Basuras en el carro, ganados en el establo, y aquel otro
tan conocido: Por Septiembre, las lluvias tempranas y
muchas.
Es un mes que empieza risueo y acaba llorando
lgrima viva.
Abril lloriquea, como todos los nios, por la cosa
ms sencilla; Septiembre es el hombre formal, que solamente llora por causas graves, y sus lgrimas son copiosas
y pausadas.
El ciudadano Rmulo le instituy el sexto mes del
ao, en latn SepLember; pero Numa le enmend la plana,
y fu el octavo, introduciendo dos nuevos meses, uno al
principio y otro al fin del ao, y el noveno luego que
los decenviros dieron el lugar que actualmente ocupa
Febrero.
tem ms, los egipcios y griegos le llaman Boedromin, por cuyo nombre nadie le conoce en nuestras
tierras, y la par que el nombre del mes, es el que significa el equinoccio de otoo, mes abundante en frutos
naturales en aquellos pases y tambin en el nuestro.
II
Han dicho el gran Virgilio, el incomparable Horacio,
el dulce Melndez, el tierno Martnez de la Rosa y otros
poetas que la poca mejor del ao para pasarla en el
campo en Italia y en Espaa, es el mes de Septiembre,
y estn en lo cierto estos seores.
jg5
El calor no molesta; los frutos estn sazonados; las

primeras lluvias quitan el polvo los caminos y todo convida emprender largos paseos por el llano y por el
monte. A ms, ha terminado el tiempo de la veda, y los
cazadores se despachan su gusto no dando reposo las
liebres y codornices; se emprenden alegres excursiones en
busca de setas, y se improvisan expansivas meriendas en
el campo.
La vida en el campo en este mes es agradable y deliciosa bajo todos conceptos. Empiezan de nuevo las faenas
agrcolas; la madre naturaleza, siempre pronta y solcita,
ha lanzado de sus entraas sazonados frutos, y pide los cuidados del hombre para regalarle ms tarde tan hermosos
dones; maduran los sabrosos higos y otros regalados frutos
que no causan dolores clicos, como en Agosto; las plantas
delicadas de los jardines son llevadas los invernaderos
sus salones de invierno; se destetan los buches ltimamente nacidos; se lleva los rollizos cerdos la bellota
se avivan los gusanos de seda y empieza la vendimia,
trabajo que los romanos daban el nombre de fiestas Dioniciases, tras de las que tena lugar ocho das de juego
aguardando las ferias de Rmulo y los Madritinales
Minerva, fiestas suntuosas y esplndidas, las mejores del
ao, para ir en busca de mujeres hermosas, para dar caza
los corazones vrgenes; para conquistar voluntades,
segn deca el apasionado Ovidio Nasn, maestro en el
arte de rimar con pulcritud y elegancia y en el arte de
amar y... ser amado.
III
Qu hermoso es el cuadro de la vendimia!
Ha terminado la penosa trilla, el trabajo en las eras y
vuelve el ganado de labor sus establos. En las casas de
}g6
campo y en las poblaciones rurales los labradores no EC

dan tiempo de reposo. Limpian los lagares, compran yeso
y azufre para extenderlos sobre las uvas; van en busca de
vendimiadores de ambos sexos; entran en tratos con
corredores de vino; alquilan caballeras y portaderas, y
dejan en olvido la siembra de cereales, aunque llueva,
pues la vendimia es la principal cosecha, la que les emplea ms tiempo, la ms agitada, la que llenar de rico
vino las cubas, de oro sus arcas y de alegra las tristes y
largas noches de invierno.
Contemplad el campo. Parece una vistosa alfombra
formada de pmpanos de oro. En el llano, en la sierra, en
la granja y en la villa todo respira expansin, movimiento, trabajo, actividad. Las vendimiadoras con sus cortas
sayas, con los pies descalzos, dando al sol sus tostados y
morenos rostros y los desnudos y torneados brazos, y con
el cesto lleno de racimos sobre la cabeza parecen estatuas
griegas. Por doquier se escuchan cantos populares, caballos que relinchan, canes que ladran, chasquidos de ltigos, vibrantes cascabeles, alegres voces y el susurro de
amantes cuchicheos.
Venid, venid al campo, contemplar tan hermoso
cuadro. No temis los cambios bruscos de temperatura, y
los catarros, que segn sapientsimos doctores son muy
comunes en este mes. Dejad un lado el miedo de pillar
una pulmona, aunque en este mes suelen desarrollarse;
dejad para las personas endebles llevar el cuerpo bien
abrigado, sobre todo los pies, el vientre y el pecho, sin
olvidar la cabeza, huyendo al mismo tiempo de las c o rrientes de aire; en el campo est la vida, la salud, y se
respiran emanaciones puras y saludables que regeneran
el organismo. Gozad de la ltima fiesta del campo, de su
espectculo ms animado y bello, que cuando el Septiem-
igy
bre os diga adis, una lnguida melancola invadir

vuestra alma, una tristeza sin nombre se apoderar de
vuestros corazones, tristeza de que participar el campo
alfombrado de secas y descoloridas hojas, sin pjaros cantores, sin galas y sin risueos arreboles.
IV
La ltima fiesta del campo es la vendimia.
La ltima fiesta del verano es la Natividad de la
Virgen.
A miles pueden contarse los pueblos que celebran su
fiesta mayor en el da 8 de este mes. Y es que el nombre de Mara, como el de Juan, es el ms popular en
Espaa.
Todos los pueblos de mi comarca comprendidos desde
el mar la montaa echan al vuelo sus campanas; los mozos disparan sus fusiles; la danza de los diablos convierte
las calles y plazas en un infierno de carretillas; ejecutan
sus atrevidas torres los chiquis de Valls, que aprendieron
un da de los venecianos; las rabes dulzainas alegran los
corazones; los mancebos escalan los balcones de sus n o vias regalndoles stas ramas de albahaca; las calles estn
alfombradas de aromtico espliego; la iglesia adornada
con guirnaldas de flores; una salva de morteretes se
sucede otra; las coplas llenan los aires de armonas desde
la hora del alba hasta que se asoma de nuevo Dios,
dejando oir sus alegres sones en las poticas alboradas, en
los pasacalles, en los oficios divinos, en la devota procesin, en el tpico baile de las tortas, en los salones de las
sociedades de recreo y en los lujosos entoldados que se
alzan delante de la casa del Comn, en las puertas del
pueblo en las eras de trillar, donde la payesa baila al
ig8
lado de la seorita, y la obscura aldeana junto la graciosa

y elegante forastera; y reina en las calles, en las casas, en
las tabernas, en los cafs, en los casinos, en el camino de
la fuente inusitada alegra y animacin.
Mas ay! termina la fiesta, y aquel bello y bullicioso
cuadro se convierte en otro de tristeza y soledad. Los
forasteros regresan sus respectivos pueblos; los aldeanos
al campo; las calles aparecen desiertas; muchas casas
cierran sus portales; los estudiantes se despiden de sus
deudos y amigos y dan la vuelta la Universidad, con
gran pena de sus madres y sus novias; las hojas secas y
amarillas tiemblan al soplo del viento y los truenos anuncian que llega el otoo en busca de los tsicos para llevrselos la fosa y sepultar en las olas los marinos que
navegan descuidados por el mar.
Si es cierto que este mes cuenta con efemrides que le

han llenado de gloria, como el descubrimiento por Harding del planeta Jpiter; la inauguracin oficial del tnel
del Mont-Genis en los Alpes; la instalacin de las Cortes
generales del reino de Cdiz en 1810; la inauguracin del
primer ferrocarril en Inglaterra; el nacimiento del maestro Meyerbeer y la abolicin de la Inquisicin en Portugal, en cambio, permiti que la establecieran en Espaa
los Reyes Catlicos; que fuera hecho cautivo el gran Cervantes; que fuesen expulsados los moriscos espaoles,
que murieran el genial Quevedo, el dulcsimo Bellini, el
esclarecido Rosales y otros tantos hombres de vala.
FRANCISCO GRAS Y E L A S .
199
W '
Pmpano
Fenio gujd potius die...
HORACIO, ni, xxviii.
Vn, nos embriagaremos

en la orga los dos:
cuando est triste el alma,
cmo re la musa del licor!
Brilla el aejo Cales en los vasos
y las gotas son perlas de un collar
que se desgrana cuando el labio acercas
al borde del cristal.
Te llevar la orilla de una fuente
donde las ninfas danzan en tropel;
mi diestra ostente el enramado tirso,
el lujurioso pmpano tu sien.
All, bajo las sombras de las parras,
donde todo es misterio y soledad,
200
Almanaque
Sud-americano
yo arrancar el racimo ms maduro,

t robars las mieles del panal.
Quiero verte en mis brazos
desfallecida y trmula al caer,
que el zumo de las cepas te emborrache,
que te haga el mosto ardiente enloquecer.
Yo quiero ms pasin en tus caricias,
en tus sueos ms vida y juventud,
en tus labios ms ascuas y ms besos,
en tus ojos ms luz!
-.;
1; f'
. ;-
Vn, nos embriagaremos

en la orga los dos:
cuando est triste el alma,
I cmo re en las copas el licor!
HORACIO F . RODRGUEZ.
Sauta Fe (Repblica Argentina^

Liht^jo de Apele8 Mefitrei.
-,
Perros
;
U n pachn salamanquino
;-- saly un sabueso de Cieza,
:'.
que se cay de cabeza
-;
la balsa de un molino.
; . .. Y al emprender el camino,
; . . travs de un bosque espeso,
. - juntos pachn y sabueso
... \_ en excelente amistad,
, ->
..- i."' puso la casualidad
' ', . ",
,;...", ante US ojos, un.hueso. ,. '"
-"
""
,^
.;
Por l, debajo de un pino,

.;;
lucharon en la maleza.
; Triunf el sabueso de Cieza,
,V
y el perro salamanquino,
ensangrentado y mohino,
dedujo en su soledad
' '
esta penosa verdad,
como leccin del suceso:
En donde se encuentra un hueso
se concluye la amistad.
Huenos Aires, 1897.
CHRISTIAN ROEBER.
201
Toros de punta en Kioto

rase principios del siglo que fenece. El Japn se
mantena cerrado y misterioso para el Occidente como
una flor de loto.
La capital sagrada no haba visto hasta entonces discurrir ni un solo extranjero por sus calles, y para sus felices moradores la Europa era un mundo extravagante,
poblado por brbaros, vestidos de la manera ms ridicula
y risible.
Slo los letrados posean algunos escasos libros proce-
/ ~ '
dentes de aquellas regiones fabulosas, y cuando stos

llegaban caer en manos de ios nios, era de ver cmo se
reian al mirar las lminas que los ilustraban, como si
fueran las caricaturas ms grotescas.
En el palacio imperial existan no pocos de estos
libros, pero el objeto casi exclusivo que se les destinaba
era distraer el tedio de la princesa Tokosima.
La princesita, que la sazn tendra diez y seis aos,
era una alma soadora, y las lminas que reproducan
seres y cosas extraas engendraban en su espritu algo
como una invertida nostalgia. Un volumen de las aventu-
-ir"?
"r^.X
202
ras de Telmaco la atraa especialmente, desesperndola

no entender palotada de lo que decan los negros caracteres.
Los cortesanos, conociendo su aficin, buscaban
aquellos libros para obsequiarla con ellos; pero era dificilsimo conseguirlos.
El prncipe Yodogava, su prometido, tena toda su
servidumbre empleada en aquella tarea; pero veces
transcurran meses sin que pudieran acertar con algn
volumen ilustrado que ya no conociera la princesita.
Un da, llegle Yodogava una noticia que le llen

de jbilo. Las olas haban arrojado la playa, en la orilla
del mar, un cajn de chucheras, y entre stas un libro
maravilloso, con lminas de colores, en que se vean hombres vestidos con los trajes ms vistosos, todo pura seda
y oro, luchando con feroces bestias de afilados cuernos.
Con qu placer recibira aquel obsequio su bella
Tokosima!
As que tuvo en sus manos el libro, Yodogava se hizo
conducir al palacio en su ms hermoso norimono, y su
impaciencia era tal, que los robustos mocetones que car-
203
gabn el palanqun, azuzados por sus voces, llegaron la

imperial morada con una cuarta de lengua fuera.
Qu demostraciones de alegra, qu gritos de alborozo los de Tokosima cuando recibi el regalo de su
novio! Yodogava la miraba embelesado, por ms que
viera en peligro su hermosa y larga trenza, que la princesita mesaba entusiasmada, como si fuese un cordn de
campanilla.
Qu lminas ms hermosas aquellas! Jams, ni
soada, haba visto ella cosa ms bonita.
rase el tal volumen, segn se vino saber despus,
un tratado de tauromaquia, ilustrado con lminas coloreadas que reproducan los lances ms famosos de Pepe
Hillo, Costillares y dems diestros clebres.
La princesita se empeaba en saber qu era aquello;
se recurri los ms insignes letrados, se consult las
escasas personas que haban tenido relacin con el mundo
occidental, y tras de muchos disparates de los sabios, se
descifr por fin el enigma.
Yo quiero ver una corrida de toros! exclam
resueltamente Tokosima.
Y como todos sus caprichos eran rdenes, el emperador resolvi que se la complaciera. Y Yodogava, desde
aquel instante, se convirti en el ms celoso empresario
de plaza que se haya visto nunca.
Pero, cmo llevar cabo tan arduo propsito con
los elementos de que se poda disponer para el caso en el
Japn? Sin embargo, todo se allan. El redondel comenz construirse orillas del Afi-kama; las sederas imperiales se encargaron de tejer los brochados de seda y oro
para los trajes de los diestros, y falta de Miuras, se
mand buscar las sierras ms apartadas una docena de
bfalos salvajes.
-
204
Mientras se llevaban cabo estos preparativos, ocurri en Kioto un hecho que llam mucho la atencin.
Vise discurrir por sus calles un extranjero de tipo y
traje desconocidos, cuyo lenguaje era incomprensible para
todos. Nadie le molest, sin embargo, pues eran tales su
verbosidad y sus gestos, que en el acto se convino en que
era un loco inofensivo.
El extranjero, por su parte, tomaba las cosas muy
alegremente, como buen andaluz que era, resultndole el
Japn la ms divertida broma que hubiera podido hacerle
el destino.
Pero, cmo poda encontrarse all Paco Lpez (a)
Canguelo, el aprendiz de la cuadrilla de Salvador Caldern? pues haba llegado exactamente por el mismo camino que el famoso tratado de tauromaquia. Pasajero de la
corbeta espaola Doa Mara Molina, que conduca para
Lima una cuadrilla de toreros, el barco fu sorprendido
en el Pacfico por un terrible cicln, que lo ech desmantelado los mares de la India. De cmo perecieron los
pasajeros y tripulantes del Doa Mara y pudo salvar Canguelo, difcil sera explicarlo, pues este mismo no lo
saba. En fin, lo cierto es que se haba salvado, y que,
segn su opinin, estaba en un pas de chinos muy r i dculos, pero buena gente.
Viviendo de limosna, ofrecindose all donde poda
prestar alguna ayuda con sus fuerzas, pues era joven y
robusto. Canguelo recorra las calles de Kioto vestido con
un traje mixto de andaluz y japons, expresando todas
sus impresiones en voz alta, con la ms perfecta libertad
de lenguaje y gesticulando que era un contento.
En sus correras acert ver la plaza de toros en
construccin, y aquello le impresion extraordinariamente. Se meti en el recinto, lo observ todo y, luego, lan-
205
zando la interjeccin con que iniciaba todas sus frases,

puso los brazos en jarras y dijo:
Pue bien mirao too, no paece sino que estos chinos
quieren jac una plaza toros. Qu! habr aqu tambin diestros, aadi, prosiguiendo su monlogo, estar
p yeg alguna cuadriya de mi tierra?
La idea de ver compatriotas y de escapar de aquel
pas de monigotes, le llen de alegra un instante; pero
luego se dijo:
C! qu torero ha de ven p lidia en esta jaula!

Y haciendo una mueca de desprecio, lanz por el
colmillo una escupitilla que fu caer en el mismo centro del futuro redondel.
,-j /
Pero desde aquel momento, la plaza en construccin
fu el sitio predilecto de los paseos de Canguelo.
Los trabajos adelantaban rpidamente, como que la
plaza se construa con bam bus, ocupndose en decorarla
de la manera ms lucida centenares de artistas y obreros.
Por fin todo estuvo listo. La sedera entreg sus
206
trajes la improvisada cuadrilla; encerrse los bfalos;

hicironse algunos ensayos previos, y, por ltimo, se fij
el dia de la corrida, invitndose la aristocracia por
medio de esquelas, y al pueblo con unos carteles vistossimos, que hacan aglomerar asombrado delante de ellos
todo el pueblo kiototino.
Por fin, lleg el instante que esperaba con impaciencia febril la princesa Tokosima, impaciencia que quiz
era superada por la de Canguelo, intrigado por saber en

qu parara todo aquello.
A las cuatro de la tarde era enorme la concurrencia
que en cangos y norimonos acuda las puertas caladas y
llenas de banderolas y farolillos de la plaza de toros.
La afluencia popular era tambin crecida y los tendidos destinados la plebe estaban llenos de cooles, pescadores y gente de labranza, vestidos con sus trajes caractersticos.
En fin, todo el mundo haba acudido los toros,
quedando desiertas hasta las estacadas del Afi-kama, siempre llenas de fumadores de saki y de opio, que se pasan
all la tarde con las piernas colgando sobre el agua.
20J
Llenos estaban los palcos de lindas musms, muy pintaditas, vestidas con sus ms ricos kirimonos, las cuales,
con sus sombrillas multicolores y sus pantallas y abanicos, ms que mujeres, parecan un enjambre de flores y
pjaros maravillosos.
Abrise el palco de la presidencia, que permaneca
vaco, y en medio de mil graciosas genuflexiones, cubierta la cabeza con una blanca mantilla y con flores de
azalea en el cabello, entr tomar asiento la princesa

Tokosima.
De pronto, toda la atencin del pblico fu atrada
hacia el tendido de sol, de donde parta una voz atronadora. Era Canguelo, que haba conseguido deslizarse
hasta all, quien al ver la princesa vestida como las m u jeres de su tierra, le gritaba voz en cuello:
Ole! viva tu mare y la zandunga que t te traes!
Dios te bendiga, cachito gloria, y te d mucha sal,
alma mi corazn...Y sigui ensartando todos los requiebros de su inagotable repertorio, hasta que se acercaron
unos guardias para castigar su osada; pero la princesita
2o8
intervino en su favor y le dejaron que se despachara su

gusto.
Rompi tocar la orquesta, formada de gottos,
kokius y muchos gongs, produciendo tal zaragata, que
Canguelo se tapaba los odos y prorrumpa en carcajadas.
Jez! exclamaba, valiente cencerra! se habrn
vuelto locos estos chinos? mist que jac una plaza
caas! si paece una jaula papagayos!
Abrironse en estonias puertas del toril y la cuadrilla
hizo su entrada. Canguelo crey volverse loco.
Qu alguaciles, ze! y qu picaores! Valientes
mamarrachos! gritaba el andaluz, lanzando cada taco y
cada terno que daban miedo, aun aquel pblico que no
los entenda.
Los trajes de los diestros, en cuya confeccin los
artfices japoneses no haban podido contener su graciosa
fantasa, llevaron su colmo la indignacin de Canguelo.
Oye t, esaboro, le gritaba uno, cuidiao si ests
barbin con esa cigea en las espaldas! Pu, y t, to
Jindama? Mara Zantsima! y qu majo ests con esos
lagartos en la chaquetiya! vaya una zandunga la de esos
cuerpos! viva la sal... Ingalaterra!
Tir Tokosima la llave del toril y colocronse los
diestros en sus puestos respectivos. Los japoneses son
valientes y se resignan serenos morir; pero lo extrao
del lance les tena todos agitados. El prncipe Yodogava,
que haba tomado para s el papel de primer espada, no
era el que estaba menos impresionado, y eso que los das
anteriores se haba estado hartando de serpientes, cuya
carne tiene la virtud de dar pujanza y valor los guerreros.
Lleg el instante solemne: se abri el toril y sali
lentamente la plaza un bfalo de gran talla, monstruo-
2og
so, con su morro adornado, como todos los de su especie,

con una enorme jiba.
Zef presidente, grit Canguelo en fuerza de la
costumbre, que se yeven al corral ese toro jorobao! fuera!
otro toro! no est permiti ni se debe consentir que
lidien ese animalito lisiao.
Pero el bfalo, despus de estarse un instante escar-
bando la tierra, dio un bufido y se le fu al bulto uno

de los picadores, dndole tan violenta arremetida, que
jinete y caballo rodaron en el acto por el suelo. El primer
movimiento de la cuadrilla toda fu un slvese quien
pueda; pero luego reaccion y acudi auxiliar al compaero en peligro. ste, sin embargo, no era mucho,
pues el picador estaba cubierto de pies cabeza con una
coraza contra la cual nada podan los pitones.
Cabayos al toro!... gritaba Canguelo, mientras
que el otro picador no saba dnde meterse, en vista del
incidente ocurrido su compaero. Pero el bfalo arremeti con l y cataplum! sin que atinara hincarle el
hierro, all cay tambin cuan largo era.
14
210
Picaores!... ms picaores! gritaba hasta desgaitarse Canguelo.

; .Pero gracias si hubo tiempo para poner en salvo los
jinetes y las cabalgaduras, los que, justo es consignarlo,
estaban acorazados como en las corridas de toros en
Francia.
' -'!' i .
Los peones hicieron prodigios. Era aquel un toreo
desconocido, pero que no careca de mrito. Una bandada de monos no hubiera burlado mejor al toro; pero esto
no obstante, la indignacin de Canguelo segua creciendo.
Cobardes! so morrales! les gritaba; paecis unos
micos que too se os gelve dar brincos y hacer mojigangas...
Luego vino la suerte de las banderillas. El primer
par deba ponerlo el prncipe Yodogava. Este haba ido
cobrando bros en la brega y se adelant sereno, sonri
su prometida y alz los brazos citando al toro. ste le
embisti de improviso y le descompuso de tal suerte, que
las banderillas, un precioso par de palillos de ncar cubiertos de cintas y crisantemas, fueron encajarse en las
inmediaciones de la cola. Volvise el bfalo con tal rapidez, que Yodogava apenas pudo salvarse dando un brinco
de kangur, no consiguiendo el toro ms victoria que
sacar ensartada en un pitn una de las sandalias de paja
trenzada que calzaba el prncipe torero.
La indignacin de Canguelo se haba convertido en
ira; pero al dirigirse al palco de la presidencia comprendi que aquel sentimiento era compartido por la princesita. La japonesa y el andaluz se miraron y se comprendieron.
Puestas las restantes banderillas de una manera no
ms lucida, de modo que el bfalo ostentaba moos por
21 i
todas partes, menos en el morrillo, lleg la suerte capital.

El pblico, que haba seguido con el mayor inters
todos los percances de la lidia, lanzando las musms en
coro chillidos de que slo daran idea cien mil ratas apretadas, lleg al colmo de la emocin cuando vio adelantarse al amado prncipe Yodogava, con la espada y la
muleta roja.
El prncipe, de amarillo que era, se haba puesto

verde. Brind el toro con un acento tal, que hizo exclamar Canguelo: Jez, qu voceciyalY luego trat de
iniciar de la manera que Dios le dio entender la trgica
faena.
Eso no es muleta, ni pases, ni naal... gritaba
Canguelo. Anda, so morral, jindamn! acrcate ms
la cabeza! quieres jacer lo mismo que con las banderiyas?
Por fin, Yodogava (a) Cigea, segn Canguelo, se
plant y cit al toro. El bfalo se precipit furibundo, y
212
el diestro, haciendo un esfuerzo heroico para no echar

correr, le atraves la giba con la espada.
Asesino! le gritaba el andaluz, furioso. Cobarde!
sinvergenza! pues no se le ha ocurri pinchar ese
probeciyo animal en la joroba!
Volvise repetir el lance una, dos y tres veces con
peor suerte todava, hasta que Canguelo, ciego de clera,
se precipit al redondel. Quisieron contenerle, pero l se
dirigi por signos la princesa Tokosima, que no le
perda de vista, lo que no es extrao, pues el chico era
muy guapo, y pidi que se le permitiera llevar cabo la
suerte de matar.
Autorizado en el acto, tom la espada y la muleta,
entr en el redondel y ech andar hacia el bicho. La
sangre torera le herva en las venas, pero jams se haba
visto en lance igual; apenas si alguna vez tomara parte
en una tienta de novillos. Pero, nada! era preciso por
honor del arte, y hasta por honor de Espaa, darles una
leccin aquellos monigotes.
Y estaba verdaderamente hermoso de coraje el m u chacho, cuando se perfil, despus de algunos pases bien
ceidos, y cit con ademn resuelto al toro.
La embestida fu terrible, pero el andaluz no vacil
y de un bajonazo tremendo despach al bicho para el
otro mundo.
i Bonito degello! pensaba algo avergonzado Canguelo, al ver al pobre bfalo arrojar un torrente de sangre por la boca.
Pero el entusiasmo del pblico, que no entenda de
tales escrpulos, estall en una ovacin delirante. Empero un grito consigui destacarse y dominarlo todo. Era
la princesa Tokosima que, con escndalo enorme de la
213
corte y de todos los circunstantes, prorrumpi, mirando

Canguelo, en el ms estupendo terno que haya salido
nunca de boca de princesa.
Desde entonces, por imperial decreto, estn prohibidas las corridas de toros en el Japn, quedando imperecedero recuerdo de la primera y nica, tanto por el valor
heroico de Canguelo, como por el terno expresivo de la
princesa.
JULIO
PIQUET.
Buenos Aires, Mayo de 1 8 9 7 .
Dibujos de Apeles Mestres.
Confidencia
No extraes que en el atrio de la iglesia
se refugien los pobres, hija ma:
la Cruz es el hogar hospitalario
de los tristes vencidos de la vidal
En el templo ideal del Cristianismo
se refugia tambin otra mendiga.
Ignoras quin es ella? Mi esperanza,
pordiosera de amor y de justicia!
Buenos Aires, 1 8 9 7 .
DoMiNoo DE V I V E R O .
.;
.
61 mrmol rolo
(DE
HEREDIA)
El musgo las pupilas le ha cubierto:

en vano sobre el plinto aguardara
la virgen que ofrendas le renda,
alzado como linde en bosque abierto.
Hoy la hiedra y el lpulo en concierto
sin saber si fu Pan Hermes un da,
se abrazan con tenaz melancola
las reliquias de su torso yerto.
Al ocaso la luz lenta se mueve;
el oblicuo reflejo de la tarde
en sus ojos fulgura ya cautivo:
Y prestigio fugaz! el aura leve,
la vaga sombra, el sol que apenas arde,
han hecho de ese mrmol un Dios vivo!
dibujo de M. Piclo.
. I A C I N T O GUTIRREZ
COLL.
215
Una visita
COMPOSICIN LEDA AL SE5OR DON JOS
MARA GUTIRREZ DE A L B A ,
EN EL S A L T O DE T E Q U E N D A M A .
Seor Salto, buenos das.

Buenos das, linda maula.
Cmo vamos? qu milagro
que te dejes ver la cara!
Por venirlo ver...
Bien, dime,
y cmo estn por tu casa?
Los muchachos estn buenos,
Fermina achacosa.
Vaya!
;Y usted?
Algo acatarrado.
No es extrao; est tan mala
la estacin, y con el fro...
Por eso siempre mis aguas
en este mes de lloviznas
se van tierra templada.
Tiene usted aqu mi amigo,
el seor Gutirrez de Alba...
Mi estimable compatriota,
el Salto de Tequendama.
Yo celebro conocerle.
Servidor de usted ..
Mil gracias.
(Hola! pronuncia la zeta!)
Viene usted, quiz, de Espaa?
S, seor.
Obi pues me alegro
de verle con toda el alma.
Hace tiempo que no oa
hablar lengua castellana;
usted hace que recuerde
Jimnez de Quesada.
Estuvo aqu don Gonzalo?
Hace tres centurias largas,
y an hoy, si pintar supiera,
fielmente lo retratara.
2i6
Almanaque
Sud-americano
Mas voy contar ustedes

nuestra entrevista. Yo estaba
en posesin muy tranquila
de mis dominios; ni el guila,
al cruzar estos abismos,
mirarme os cara cara.
Los indios, al ver que el iris,
hijo del sol, coronaba
mi regia frente, de hinojos
reverentes me adoraban.
Entre la maleza un da
sonaron recias pisadas,
y al travs de hmeda niebla
vi una figura gallarda,
de duro hierro vestida,
con la frente coronada
de alta cimera, en que al viento
gayas plumas ondeaban.
De hito en hito nos miramos;
mi voz clamorosa llama,
retronando firibunda,
los ecos de la montaa;
mas ante el hroe los ecos
de asombro y de miedo callan.
Quin eres? pregunt altivo,
con voz trmula de rabia;
y l respondi con voz firme:
Soy Jimnez de Quesada.
Yo le dije: Pues, mi amigo,
largese usted noramala.
Y l, echando un voto al chpiro,
que hizo temblar las montaas,
clav en m sus negros ojos,
llev la mano la espada,
y exclam con voz de trueno:
Mas son estas comarcas,
y si usted me las disputa,
amigo, pngase en guardia.
Por no armar un zipizape
respond con mucha calma;
y al fin quedamos amigos,
y pagu tributo Espaa.
Bajo su dominio estuve
en ima paz octaviana
mas en tibia sangre un da
rodaron tintas mis aguas;
y naci la gran Colombia,
grande cuanto afortunada.
De entonces, cuando en las noches
hoscos los vientos rebraman,
al comps de las tormentas
canto el himno de la Patria.
En conclusin, contaros
voy incomparable hazaa:
nunca mi cerviz altiva
toc nadie; ni la gasa
de la impalpable neblina,
ni el leve soplo del aura;
y no obstante, audaz, un da
llega un hombre, mira, salta
sobre las revueltas ondas
de mi melena erizada...
Era Bolvar: sumiso
me inclino bajo su planta,
corona el iris sus sienes,
mil truenos su nombre aclaman,
y las nieblas se disipan
al fulgor de su mirada.
217
;,
RICARDO CARRASQUILLA.
Bogot (Colombia).
A un escritor necio
QUE
FIRMABA
SUS
PRODUCCIONES
Desbarra en todo sentido,

dos mil disparates di,
siempre que firmes as
con tu nombre y apellido.
Pues, con esta precaucin,
evitas, cuerdo y prudente,
que otro prjimo inocente
pierda su reputacin.
LUIS CORDERO.
Quito (Ecuador).
2lS
6 n la siesta
AL INGENIOSO Y ELEGANTE ESCRITOR CASIMIRO PRIETO
Era toda una explosin de colores llameantes: rojas

margaritas, millares, salpicaban como gotas de sangre
el tupido csped que alfoftibraba el suelo, y florecillas
azules, lilas y blancas tean con sus matices los dorados pastos de formas esbeltas y caprichosas. Las mariposas de alas de pedrera volaban entre las flores como
pedacitos de ncares encendidos. Algunos insectos de
caparazn azul turqu del ms fulgurante color de
esmeralda, trepaban perezosos por los cucuyos y gentiles
nelumbios. El ambiente estaba tibio y perfumado como
la alcoba de una amante encantadora.
Almanaque Sud-americaho
21 g
Era la hora de la siesta.

:
:.
Quieres? ^Nos sentamos ah?
Y mientras tal deca sonreame tan picaramente con

sus dos ojazos, ms negros que un sueo sin visiones, que
ambos camos sobre el mullido csped. Y all, mientras
arrancaba con sus blancos deditos los yuyos y las flores,
empez contarme, con aquella su dulce voz de notas
ms rubias y alegres que un enjambre de abejas, tranquilos idilios de su infancia que pareca entrever al travs
de su triste existencia como un jirn de azul en todo un
horizonte preado de nubes. Hablaba mi Lisa de una
manera infantil, dulce, acariciadora, con vagos arrullos
de paloma, casi sin fijarse en lo que deca, olvidada de
todo.
En torno nuestro la tierra entonaba un grandioso
himno de pasin. Ruborizadas, sacudan las margaritas
de terciopelo sus agudos ptalos que cuajaban de candentes besos no s qu silfos invisibles; las calndulas mrbidas se moran voluptuosamente en un ltimo espasmo
de amor; los aristocrticos nenfares cimbraban su talle
haciendo elegantes saludos las desnudas ninfas que
rean bulliciosas en el agua del arroyo; sangrientas amapolas, brotadas all quin sabe por qu obscuro acaso,
clamaban por los amores frenticos del trpico, y hasta
las flores de los junquillos-parecan tener un perfume
ms incitante y ms lascivo. Y en torno de esta trepidacin de fuego, mecindose sobre toda esta onda de infinito placer, de espasmos hierticos y apenas contenidos
deseos, los insectos de antenas plateadas y tnica de escarlata con litros resplandecientes y vibradores se perseguan los unos los otros extendiendo sus alas de tul
bordadas con luces multicolores; las mariposas, cargadas
de joyeles, se abanicaban fatigadas sobre el borde de las
220
rosas imperiales, y los pjaros de ojillos vivaces y brillantes, como piedrecitas de nix, apenas empezaban
un canto que se terminaba en un po somnoliento de
placer.
Abejas de oro, rubias como un rayo de sol, volteaban
en el aire con un zumbido continuo y adormecedor,
escribiendo en sus giros enigmticos extraas leyendas
ignoradas por el hombre. Una mirlada de microscpicos
insectos, hijos de la hierba, pululaban por el aire como
polvo de luces esmeraldas.
Los ojos negrsimos de Lisa, oh, los ojos cargados
de belladonas enervantes! vean aquella naturaleza tropical que celebraba, en las horas clidas del verano, su
gigante connubio bajo la inmensidad del cielo azul y
despejado; y, temblndole el seno bajo su tnica de
batista, como vivida luz dentro de globos de alabastro,
pareca caer en lnguido desmayo. Embriagbase con
aquel misterioso gemido de los insectos que rielaban en
el aire, con aquellos murmullos del polen que fecundaban el seno de las flores, con aquella extraa meloda que
cantaban las hojas de los rboles centenarios, los rpidos aleteos de los pjaros y los chispazos de sol que
se clavaban, revibrante, sobre las piedrecillas del camino.
:i . ,
Ahora eran sus palabras ms dulces y melanclicas y

brotaban las frases de sus labios, de sus labios ms rojos
y encendidos que dos brasas, perezosamente, con modulaciones graves, con lentos intervalos, con una elegancia
de virgen que se despierta. Su mirada se baaba en la
humedad divina de la pupila y desmayaba entre los arcos
tendidos de las pestaas con ligeras escintilaciones de
estrella lejana.
Tenala contra mi pecho reclinada, y, al travs de
221
sus negros cabellos, que caan en desorden, vea sus

manos nacaradas, de afilados deditos coj uas de rosa y
nieve, deshacer un junquillo sobre su falda floreada de
rosas.
Vn, Ral, me dijo;bsame... me quieres?
Y era aquel su acento tan amante, tan lindo, tan
rumoroso, que le contest entregndole todo mi ser en un
beso:
No, mujer... qu he de quererte!...
Volvi hacia m sus grandes ojos, los prticos divinos
de su alma; hizo una encantadora mueca cual si fuera
llorar, y
S, ya lo s; t no me quieres,replic con infinita tristeza par que ocultaba el rostro de lneas inmortales entre las blancas manos.
Bah! No llores. Lisa... no ves que es broma?
Y cuando, para desagraviar mi ifla encantadora,

al ngel que es toda la gloria de mi corazn, la nica
dicha de mi vida y la nica esperanza de mi alma, le
cubra la nuca perfumada, el rostro hermossimo y los
ebrneos brazos con una lluvia de besos y de caricias,
balbuceando frases de amor y de consuelo, y pidindole
de hinojos su perdn, alz ella sus lmpidos ojos hacia los
mos y me dijo ms seria y ms bella que nunca:
Tonto! Y t crees que yo te quiero?
VCTOR PREZ P E T I T .
Montevideo, Junio de 1897.

IHhiyo de J. Luis Pellicer.
Gedeti, poeta
Me das licencia, Geden,
para ir al campo, pasear?
Cmo me puedo negar,
si en l cifras tu ilusin?
Tiende, paloma, tus alas
y cruza el valle escondido,
donde ya, Mayo florido,
ostenta sus verdes galas.
Vuela al campo sin recelo,
y el dulce arroyo plateado
copie tu rostro agraciado,
que es como copiar... el cielo.
Y entre radiantes aureolas,
que el sol finge en la espesura,
lcese tu frente pura
coronada de amapolas!
V y calma tu ansia frentica...
T a l lenguaje no se explica,
me dirs qu significa?
U n a licencia... potica.
Bibvo de R. Cilla.
Invernal
Est muda la ctara.
Hoy no canta el poeta.
He ido all los bosques
donde arrullan palomas mensajeras,
donde cantan los nidos y las hojas,
donde hay rosales con esencias nuevas.
Y ni encontr los cantos ni las flores
en lo escondido de la mustia selva.
Escarcha, mucha escarcha
cubre toda la sierra.
El gran dios Pan, airado,
no toca su zampona en la floresta
y lloran los torrentes y cascadas
que de las cumbres al abismo ruedan.
Y tienen fro, mucho fro, todas
las ninfas y las hadas hechiceras.
Por eso ya no salen
danzar en las vegas.
Yo que ful con el nimo
de aprender las antfonas y endechas!
Yo que ful con el cesto
para llenarlo con las rosas frescas 1
Por esto calla la armoniosa ctara.
Hoy no canta el poeta.
Empapada en la lluvia
va volando la tenca.
Ni una brizna de paja
ha encontrado siquiera.
Hace ya mucho tiempo
que no hay rubias espigas en la era.
Los impalpables tomos ascienden
de las grisceas nieblas
y zumba el Noto resonante y fiero
con el sonido de una gran trompeta:
va llamando las trombas
223
224
que forjan los titanes del planeta
all en los rojos crteres abiertos
donde baten los rayos sus melenas.
r-
Todo es triste, muy triste,

. sin sol y sin perfumes, sin poemas.
Est viuda y de duelo,
est muerta la tierra.
Por esto calla la armoniosa ctara.

Y hoy no canta el poeta!
A . BRQUEZ S O L A R . ,
Santiago de Chile, Mayo de 1897.
/'V
W.(. ;h.:'
^-'

Almanaque Sud-Americano 1898

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Almanaque Sud-Americano 1898

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

k

Es propiedad de EL SIGLO ILUSTRADO

Casimiro Prieto y Valds

170, CEKRITO, 174

155, SORIANO, 157

Alberti, Blanco Coris, Cilla, Eriz, Esteban, Foix,

EatahUcimiento tipogrfico de Espasa y C." - Cortes, 211 y 228, Barcelona

Acosta (Vcente).-OrientaI, poesa

AtienzayMedrano(A.").-Ritornll, poela.' .'

Las almas en pena, poesa

La lgrima que falta

Hablando en plata, poesa.. . .

Los claveles rojos

Geden y el suicidio, poesa

El rico y el pobre, poesa

A la gentil seorita Emelina Ortiz, poesa. .

Geden, erudito, poesa

Geden, poeta, poesa

Los meses del ao

' ' '

TIPOS AROENTiNos. Gaucha

Cubierta del ALMANAQUE.

PELLICER (Jos Luis)

Carlos Ortiz, distinguido poeta argentino

Julio Piquet, distinguido literato u r u g u a y o

Indios de Nahuala (Guatemala)

dro Celestino, papa.

PASCUA DEL E S P RITU SANTO.

1 M. Sto3. Segundo \"

Tiiular de esta A i cJiidicesis.

Stos. Juan y Pablo.

LIMA, patrona prul.

ft V. S. J(;rinmo10 S. S. Nicols de T o 1 en ti lio.

En el raudal de la olvidada fuente

los ri^os de tu frente

las bullidoras linfas, y serena

y la quiebra en la arista del diamante.

Buenos Aires, 27 Mayo de 1897.

Sva. S/ toara 6uevreto

Esta maana, punto que amaneca,

Plseme una camisa de tal finura

Yo la cant este himno, rumores de alas

Viertes de la abundancia todo el tesoro

Buenos Aires, Junio de 1897.

iSi rodara al precipicio

embravecido toro, que no resiste las soberbias pechadas

contesta la tropilla, perdindose su eco en la inmensa

nal q u e satura n u e s t r o s paisajes, h a c i e n d o vivir en ellos

Buenos Aires, Junio de 1897.

donde veces se oyen de sonoros violines

EUGENIO DAZ ROMERO.

Buenos Aires, Abril de 1897

Cuando miro balancearse

para mirar cmo beben

Santiago de Chile, Mayo de 1897.

No es la tristeza que abrumii

que infunde miedo y horror!

Buenos Aire.s, 27 de Junio de 1897.

EN EL LItUM DE 1,A DISTINGUIDA SEORITA

Para realizar sus fines

Santo Domingo, 1897..

fCaniaj. La, la, ra l... Estoy tan alegre, que hoy no

adoro, un cofrecillo repleto de escudos y joyas y otro de

ARLEQUN.Que no vienes al baile? Es verdad lo que