NORMA CHILENA OFICIAL 4AC4 1630/1.0f93 ISO 2768/1 INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION @ _INN-CHILE Dibujos técnicos - Tolerancias generales - Parte 1: Tolerancias para dimensiones lineales y angulares sin la especificacién individual de tolerancias Technical drawings - General tolerances - Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance indications Primera edicién : 1993 Descriptores: dibujo técnico, tolerancias dimensionales, rolerancias lineales, tolerancias angulares, requisitos. CDU 744,4:621.753.1 COPYRIGHT ® 1993): INSTITUTO NACIONAL DE NORMALZACION - Nh © Prohibida teproduccién y vente © Diteccién és Piso, Sentiego, Chile 144: 6006148 © Cento de Doounaneién y Vand Nomas (8° Po) 6724638 (56-2) 6960247 + ISO (International Orgerizetion for Standardization) © COPANT (Comisién Penamericene de Normas Técnicas)NORMA CHILENA OFICIAL NCh1630/1.0f93 ISO 2768/1: 1989 Dibujos técnicos - Tolerancias generales - Parte 1: Tolerancias para dimensiones lineales y angulares sin la especificacién individual de tolerancias Preémbulo EI Instituto Nacional de Normalizacién, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparacién de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL. ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. La norma NCh1630/1-ISO 2768/1 ha sido preparada por la Divisién de Normas del Instituto Nacional de Normalizacién, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes: Centro Educacional Italia de Santiago Anibal Bello R. CIMETSINDELEN S.A. Carlos Federici C. Comercial @ Industrial REMA S.A. Rodrigo Meza R. Empresa de Correos de Chile Frite Garvs V. Ingeniero Civil Mecénico Consultor Octavio Giadrosich E. Instituto de Investigaciones y Control, IDIC Alejandro Pradenas C. Instituto Nacional de Capacitacién, INACAP Carlos Gonzélez D. Victor Vallejos C. Instituto Nacional de Normalizacién, INN Gustavo Gatica S. Instituto Profesional de Santiago, IPS Fernando Cabrol G. Rosa E. Guzman R. Liceo Industrial A-20 de Valparaiso Angel Mufioz S. Liceo Industrial B-98 de Santiago Andrés Gélvez 0. Liceo Politécnico B-9 de Calama Orlando Suérez M. SHELL Chile S.A. Luis Herrera V. Universidad Austral de Chile Claudio Bastidas C. Nelson Garcia M. Luis Loncomilla |. Universidad de Atacama Carmen Aguirre L. Universidad de La Frontera Bernardo Valdebenito L.NCh1630/1-ISO 2768/1 Universidad de La Serena José Castillo M. Gloria Pino E. Universidad de Las Américas Sergio Diaz G. Universidad de Santiago Raul Dfaz M. Universidad de Playa Ancha Felisa Arancibia V. Universidad de Valparafso Jaime Farfas C. Juan Palacios F. Universidad Técnica Federico Santa Maria Rimsky Espindola A. Mario Gonzdlez C. Esta norma es una homologacién de la norma internacional ISO 2768/1: 1989, General tolerances - Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance indications, siendo equivalente con desviaciones técnicas en su anexo B. Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh1630.0f79, Desviaciones admisibles de maquinado para cotas sin indicacién de tolerancias. Los anexos A y B no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan sélo a titulo informativo. Esta norma ha sido aprobada por el Conssjo del Instituto Nacional de Normalizacién, en sesién efectuada el 20 de Julio de 1993. Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Republica, por Resolucién N° 592 de fecha 31 de agosto de 1993, del Ministerio de Economia, Fomento y Reconstruccién, publicada en el Diario Oficial N° 34.666 del 14 de septiembre de 1993.NORMA CHILENA OFICIAL NCh1630/1.0f93 ISO 2768/1: 1989 Dibujos técnicos - Tolerancias generales - Tolerancias para dimensiones lineales y angulares sin la especificacién individual de tolerancias 0 Introduccién 0.1 Todas las caracteristicas de los elementos tienen siempre una dimensién y una forma geométrica. La capacidad de funcionamiento requiere que las desviaci y las desviaciones relativas a la geometria (forma, orientacién y posicién) tengan un limite que, cuando es excedido alteran esta capacidad. 0.2 La indicacién de tolerancias en los dibujos es necesaria para asegurar que los aspectos jimensionales y geométricos de todas las caracteristicas sean entendidos inequivocamente y no queden al criterio del personal de taller o de inspeccién. Lautilizacién de esta con las tolerancias generales dimensionales y geométricas garantizan el respeto ion previa, 1 Alcance y campo de aplicacién 1.1 Esta parte de la NCh1630 tiene por objeto simplificar los dibujos técnicos y especificar las tolerancias generales para las dimensiones lineales y angulares sin especificacin individual expresamente indicada, segin cuatro clases de tolerancias. NOTA 1 - Los conceptos de tolerancias generales para dimensiones lineales y angulares se describen en el anexo A de esta norma.NCh1630/1-ISO 2768/1 1.2 Esta norma se aplica a las dimensiones de los elementos que son producidos por remocién de metal o conformados a partir de planchas de metal. NoTas 11. Estas tolerancias pueden aplicarse igualmente a otros materiales diferentes del metal. 2) Para la aplicacién de esta norma deben considerarse otras andlogas existentes o que puedan establecerse para ciertos requisites especiales, por ejemplo, ISO 8062 " para elementos fabricados por fundicién. 1.3 Esta parte de la NCh1630 es aplicable exclusivamente a las dimensiones lineales y angulares sin la especificacién individual de tolerancias siguientes: a) dimensiones lineales (por ejemplo, dimensiones exteriores, interiores, diémetros, radios, distancias, radios exteriores, biseles, radios de redondeado); b) dimensiones angulares, incluyendo las dimensiones que usualmente no se indican, por ejemplo, 4ngulos rectos (90°), al menos que se haga referencia a la NCh1630/2, 0 &ngulos de polfgonos regulares; ¢} dimensiones lineales y angulares obtenidas por el maquinado de elementos ensamblados o acoplados. 1.4 Esta parte de la NCh1630 no se aplica a las siguientes dimensiones: a) dimensiones lineales y angulares cuyas tolerancias generales estén especificadas en otras normas particulares de tolerancias; b) dimensiones auxiliares indicadas entre paréntesis (ver NCh16); ¢}_ dimensiones tedricamente exactas indicadas en el interior de un marco (ver NCh2203). 1) 180 8062: 1984, Casting - System of dimensional tolerances.NCh1630/1-ISO 2768/1 2 Generalidades Cuando se seleccione la clase de tolerancia debe considerarse la precisién habitual del taller. Si se requieren tolerancias menores o se admite el uso de tolerancias mayores y més econémicas para cualquier caracterfstica individual, es conveniente que estas tolerancias deben figurar a continuacién de la dimensién nominal correspondiente. Las tolerancias generales para las dimensiones lineales y angulares se aplican cuando los dibujos o especificaciones complementarias hacen referencia a esta parte de la NCh1630 conforme a los capitulos 4 y 5. Si existen otras normas referidas a tolerancias generales para elementos ejecutados por otros procesos de fabricacién, debe hacerse referencia a ellas en el dibujo o especificaciones correspondientes. Cuando no se ha especificado la tolerancia individual para una dimensién entre una superficie terminada y una bruta, por ejemplo, en el caso de una pieza bruta de fundicién o una pieza de forja, debe aplicarse la mayor de las dos tolerancias generales. 3 Referencias NCh1630/2-1SO 2768/2 Dibujos técnicos - Toerancias generales - Tolerancias geométricas para caracteristicas sin especificacién de tolerancias individuales. NCh2216-ISO 8015 Dibujos técnicos - Principio de la tolerancia fundamental. 4 Tolerancias generales 4.1 Dimensiones lineales Las tolerancias generales para las dimensiones lineales se especifican en las tablas 1 y 2. 4.2 Dimensiones angulares Las tolerancias generales especificadas en unidades angulares limitan Unicamente la orientacién general de lineas o de elementos lineales de superficie, pero no sus desviaciones de forma. La orientacién general de la linea derivada de una superficie real es la misma que la linea de contacto de forma geométrica ideal. La distancia méxima entre la linea en contacto y la linea real debe tener el valor mas bajo posible (ver NCh2216). Las desviaciones admisibles para las dimensiones angulares se especifican en la tabla 3.Tabla 1 - Tolerancias generales - Desviaciones admisibles para dimensiones finesles, exceptuando: radios extornos (redondeados) y sltura de bisoles (choflanes) Dimensiones en millmetros Clase de tolerencia Desvieciones admisibles para rangos de dimensiones nominales sobre sobre sobre sobre sobre sobre sobre os” 3 6 30 120 400 1000 2000 Desionectea Des en hasta esta hasta hasta hasta hasta hasta hasta 3 6 30 120 ‘400 11000 2.000 4.000 t ima + 0,05 ++ 0,05 £01 # 0,15 40,2 £03 £05 - m coe £01 £01 £ 0,2 £03 £05 £08 £12 #2 e — £0,2 20,3 205 208 21,2 £2 23 24 {coarse} y ieee - £05 #1 215 225 24 +6 28 1) Para dimensiones nominales bajo 0,5 mm, las desviaciones deben figurar a continuacién de la dimensién nominal correspondiente. 1/8922 OSI-L/OE9LUONNCh1630/1-ISO 2768/1 Tobla 2 - Tolorancias gonorales - Desviacionos admisibles para radios externos (redondoados) ¥ altura de bist (chaflanes) Dimensiones en milimetros Clase de tolorancia Desviactones admisibles para rangos de dimensions nominalos Designacion, Descripcién 0,5 " haste 3 més do 3 haste 6 més do 6 f fing #02 £05 “1 m media © basta £04 41 #2 vy muy basta correspondiente, 1) Para dimensiones nominales bajo 0,5 mm, las desviaciones deben figurar a continuacién de la dimensién nominal ‘Tabla 3 - Tolerancies gonorales - Desviacionos admisibles pera dimensicnos angulares ce agsaecee Desvisciones admisibles para rangos de larges, en milimetros, ee re dol lodo més corto del éngulo considorodo sobre 10 sobre 50 sobre 120 Designacién | Descripcién | hasta 10 Poh inaetat tab reais, més de 400 f fina 21° 2 0° 30° £ 0° 20" £ 0° 10" £ 0° 5 m modi « basta £ 1°30" a1 + 0° 30" £09 15" # 0°10" v muy baste £3° 22° a1 £ 0° 30" £ 0° 20"NCh1630/1-ISO 2768/1 5 Indicacién en el dibujo Si se aplican tolerancias generales para las dimensiones lineales y angulares sin especificacién individual de tolerancia, conforme a las indicaciones de esta norma, deberd indicarss en el cuadro de rotulacién la siguiente informacién: a) "NCh1630" (marca y ntimero de esta norma chilena); b) la clase de tolerancia (f, m, ¢ 6 v). Ejemplo: NCh1630-m 6 Rechazos Salvo indicacién contraria, las caracteristicas de los elementos que excedan la tolerancia general, no deben rechazarse autométicamente, siempre que su capacidad de funcionamiento no esté alterada (ver A.4).NCh1630/1-ISO 2768/1 Anexo A (Informativo) Concepto de tolerancia general para las dimensiones lineales y angulares A.1 Es conveniente que las tolerancias generales sean indicadas en el dibujo haciendo referencia apropiada a esta parte de la NCh1630 en conformidad al capitulo 5. Los valores de las tolerancias generales corresponden a clases de precisién habitual de un taller y deben seleccionarse apropiadamente en funcién de las exigencias particulares de los elementos componentes. A.2 Por encima de ciertos valores, el aumento de tolerancia no produce ninguna ventaja econémica en la fabricacién. Por ejemplo, una caracteristica de un elemento de 35 mm de diémetro puede ser fabricado con un alto grado de conformidad en un taller que trabaje con una precisién media habitual. Especificar una tolerancia de + 1 mm no presentarfa ninguna ventaja en este taller particular ya que el valor de tolerancia general de + 0,3 mm seria suficientemente adecuado. No obstante, si por razones funcionales, una caracteristica de un elemento requiere una tolerancia menor que la establecida en las tolerancias generales, entonces es conveniente que esa tolerancia menor debe indicarse individualmente a continuacién dela dimensién que define el tamario o angulo de la caracteristica. Este tipo de tolerancia esté fuera del alcance de las tolerancias generales. Cuando la funcién de una caracteristica admite una tolerancia igual 0 mayor que la establecida en las tolerancias generales, ésta no debe figurar a continuacién del valor de la dimensién, pero si en el cuadro de rotulacién como lo especifica el capitulo 5. Este tipo de tolerancia permite utilizar plenamente el concepto y ventajas de las tolerancias generalos. Pueden existir excepciones a la regia cuando la funcién de la caracteristica permite una tolerancia mayor que las tolerancias generales y esta tolerancia mayor conllevaré una economia en la fabricacién. En estos casos especiales, es conveniente indicar la tolerancia mayor a continuacién de la dimensién de la caracteristica particular, por ejemplo, la profundidad de agujeros ciegos practicados en el ensamble.NCh1630/1-ISO 2768/1 A.3 El empleo de las tolerancias generales presenta las siguientes ventajas: a) Ios dibujos son més féciles de leer y de este modo la comunicacién con el usuario del dibujo es més eficaz; b)ahorro de tiempo para ol dibujante al evitar célculos de tolerancias detallados, ya que es suficiente conocer si la funcién de la caracteristica admite una tolerancia mayor o igual que la tolerancia gener: ¢) el dibujo permite ubicar fécilmente que caracteristicas pueden ser producidas por los medios normales de produccién. Facilita también la gestidn del sistema de calidad al reducirse los niveles de inspeccién; d) aquellas dimensiones restantes, las cuales, tienen tolerancias especificadas individualmente son, en su mayorla, aquellas caracter(sticas para las cuales la funcién ‘exige tolerancias relativamente pequefias y que, por lo tanto, pueden necesitar un esfuerzo especial de produccién, esto seré de utilidad para la planificacién de la produccién y provechoso para los servicios de control de calidad en el andlisis de los \speccién; e) los responsables de los servicios de adquisicién y subcontratacién pueden negociar los pedidos con més facilidad al tener conocimiento previo de la precisién habitual del taller antes de la adjudicacién del contrato. Asi mismo, esto evita discusiones entre proveedor y comprador al momento de la recepcién ya que al respecto el dibujo estd completo. Estas ventajas se obtienen plenamente sélo cuando existe la confianza suficiente de que no se excederén las tolerancias generales, es decir, cuando la precisién habitual de un determinado taller es igual o mayor que las tolerancias generales indicadas en el dibujo. Consecuentemente, es conveniente que el taller deberia: = determinar su precisién habitual por medio de medicines; = aceptar Unicamente aquellos dibujos que tienen tolerancias generales iguales omayores que su precisién habitual de trabajo; = verificar por medio de muestreos periddicos que su precisién habitual no disminuya. Con el concepto de tolerancias geométricas generales ya no es necesario confiar en una buena mano de obra. Las tolerancias geométricas generales definen con exactitud los requisitos para la buena ejecucién de lo proyectado. A.4 Con frecuencia, la tolerancia permitida por la funcidn de la caracteristica es mayor que la tolerancia general. En consecuencia, la funcién no siempre es invalidada cuando se excede (ocasionalmente) la tolerancia general de cualquier caracteristica del elemento. El hacho de exceder una tolerancia general no debe conducir al rechazo, salvo si la funcién de la caracteristica resulta afectada.NCh1630/1-ISO 2768/1 Anexo B (Informativo) 1 En este anexo se incluyen desviaciones admisibles para rangos mayores (tabla 4) 0 parcializados (tabla 5) de dimensiones nominales no cubiertos por la norma y que puedan ser de utilidad en aplicaciones espacificas. Las desviaciones entregadas corresponden a rangos complementarios a la norma internacional correspondiente entregados en la norma DIN 7168 Parte 1 de 1981. B.1.1 En tabla 4 se indican desviaciones admisibles para de dimensiones nominales sobre 4.000 hasta 20 000 mm, establecidos en cuatro rangos especificos. Tabla 4 - Tolorancias gonorales - Desviaciones edmisibles para dimensiones linealos, exceptuando radios externos (redondeados) y altura de biseles (chaflanes) Dimensiones en milimetros Deovlecone nominate pare renos do dimensiones Clase de tlrnca nes por soto sooo seve sone Designacin | Dosaipein | 4000 | 8.000 | 12000 | 16000 sooo | 12000 | reoo | 20000 tne ‘ {fine) . _ _ si rma m om, a3 “4 as 26 : as, as s8 “7 se 7 iy beta (very coarse) ak ein =e £2 1) Para rangos de dimensiones nominales menores, ver tabla 1.NCh1630/1-ISO 2768/1 B.1.2 En tabla 5 se indican desviaciones admisibles para dimensiones nominales por sobre 6 hasta 400 mm, establecidas en tres rangos especificos. Tabla 5 - Toleranclas generales - Desviaciones admisibles para radios externos (redondeados) y altura de bisoles (chaflanes) Dimensiones en milimetros ‘Cieza ilo toleconcia Desviaciones admisibles para rangos de dimensiones ominalos ” més do 6 més do 30 més do 120 pee. Peseta haste 30 hhasta 120 hasta 400 t fina = £2 4 m modia © basta £2 24 £8 v muy basta 1) Para rangos de dimensiones nominales menores, ver tabla 2. 10