Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
SAU
ex.: Booth, Wayne C., La seduction entre les lignes n Alain Brun (ed.), L' auteur.
Textes choisis et presents, Flammarion, Paris, 2001 (.)
- n cazul periodicelor se recomand citarea, acolo unde este posibil, inclusiv a
volumului, anului i datei de apariie.
Aparatul de note: poate fi alctuit doar din note de subsol, respectiv note de final,
sau i din note de subsol, i din note de final. n acest ultim caz, notele de final sunt cele
mai importante, notele de subsol rezervndu-se unor comentarii legate de traducere,
polisemii (proprietate a unor expresii, cuvinte de a avea mai multe sensuri) etc. Notele de
final pot aprea la sfritul lucrrii, departajate pe seciuni marcate prin titlurile capitolelor
n care apar caz n care numerotaia nu se reia la fiecare nceput de capitol sau la
fiecare final de capitol, caz n care numerotaia rencepe de la 1 cu fiecare nou capitol.
Citarea n text, n limba romn, din lucrri n alte limbi (n text original, marcate
cu not, iar la subsol se va oferi traducerea citatului). Uneori se permite ca traducerea s
lipseasc: dac lucrarea este de strict specialitate i dac limba din care se citeaz este de
circulaie internaional (Citatele din lucrrile n alte limbi dect n limba romn apar n
traducerea autorului acolo unde nu se menioneaz traductorul). Dac citatul este dintr-o
carte deja tradus n limba romn, este obligatoriu s folosim respectiva traducere, cu
meninarea n not a numelui respectivului autor. Trebuie evitate traducerile duble, adic
citarea lui Jean-Pau Sartre dup un volum n englez: se va folosi fie originalul francez, fie
traducerea romneasc.
Abrevieri necesare n redactarea notelor:
- prima ocuren (ntlnire, apariie) n note a unui autor, lucrri etc. se d complet,
exact ca n bibliografie (cu excepia numelui, care se d n ordinea obinuit, fr virgul,
dup modelul Prenume Nume), cu menionarea obligatorie a numrului paginii. De cte ori
apare o referin nou se dau n not toate indicaiile din bibliografie.
ex.: Daniel Ionescu, Istoria artei, Ediia a II-a (dac este cazul), vol. 3 (dac este
cazul), Editura Univers Gold, Bucureti, 2002, p. 5/pp. 5-7/pp. 5-6, 8.
- dac sunt mai muli autori, trimiterea bibliografic trebuie s conin: Prenumele
i Numele autorilor vor fi desprite prin punct i virgul, Titlul lucrrii, colecia, numrul
ediiei, volumul, traductorul (dac este cazul), editura (cuvntul editur va fi scris
numai dac el face parte din numele editurii respective), locul publicrii, anul de apariie,
numrul paginii.
ex.: Daniel Popescu; Florin Iliescu (unii autori folosesc virgula ntre numele i
prenumele autorilor), Istoria filosofiei, Colecia Mari filosofi(dac este cazul), Ediia a II-a
(dac este cazul), vol. 5/V (dac este cazul), Editura Albatros, Iai, 1999, p. 3.
ex.: Niccol Machiavelli, Principele, Ediia a V-a, traducere de Ion Vasilescu,
Editura ProUniversitaria, Bucureti, 2015, pp. 23-24.
- subl. aut., sau .a., respectiv subl. m. sau s.m. sunt urmate de o liniu de
desprire () dup care urmeaz iniialele celui care face sublinierea i se duce n
paranteze rotunde n corpul textului, unde apare o subliniere n citatul dintr-un autor, oper:
ex.: (.a. L.B.) pentru autorul Lucian Blaga
sau
(s.m. C.X.) pentru comentatorul lui Blaga, Cutare Xulescu
- (sic!) se d n corpul textului, dac trebuie s citm fragmente care conin greeli
de gramatic, de exprimare, anacronisme, inexactiti recunoscute etc.
Tehnoredactarea notelor
Textul notelor se va culege cu corp 10, fiind delimitat de textul propriu-zis printr-o
linie orizontal care ocup o treime din limea paginii. Notele vor fi numerotate cu cifre
arabe, urmate de un spaiu alb (blanc), aprnd de pe o pagin pe alta n continuitate, de la
1 la n. Cifra care indic numrul notei va aprea i n text (suprascris, conform cu
programul calculatorului), fiind poziionat n mod diferit, dup cum este cazul. Dup not
folosirea punctului este obligatorie (dac este la final de propoziie/paragraf).
- dac nota se refer la citarea ntre ghilimele a unei fraze, propoziii ntregi,
ncheiate, cifra care indic numrul notei se va amplasa dup ghilimelele ce nchid citarea
respectiv, aezate la rndul lor dup punct:
ex.: n orice caz, fii coerenti: ori toate notele la subsolul paginii, ori toate notele la
sfrit de capitol, ori note scurte la subsolul paginii i apendice la sfritul lucrrii.5
- dac nota se refer la citarea ntre ghilimele a unei fraze/propoziii incomplete,
cifra care indic numrul notei se va amplasa dup ghilimelele ce nchid citarea respectiv,
iar punctul de la finele propoziiei/frazei care include citarea va aprea dup cifra care
indic numrul notei:
ex.: Cnd lansm opinii originale, despre care bnuim ca ar putea produce reacii
contrare, a insera o not parial reductiv va fi o dovad nu doar de lealitate tiinific, ci
i de spirit critic7.
Bibliografia
Bibliografia cuprinde lista tuturor surselor de informaie utilizate de ctre autor
pentru redactarea lucrrii. Ar fi bine s se fac distincie ntre Bibliografia consultat
(obligatorie) i Bibliografia temei (opional).
11
12
ex.: Collins, Geoffrey i Matthew D. Wortmaster (eds.). 1953. The collected works
of C. Farthington Pennyloss. Boston: C.F. Pennyloss. APARE N TEXT DREPT: (Collins
i Wortmaster 1953, 127)
- pentru sursele citate de pe internet (webografice), dm formatul:
ex.: Numele autorului, Prenumele (sau iniiala). (Data documentului, dac difer de
data accesrii). Titlul documentului. Titlul lucrrii complete, dac este accesibil.
Versiunea sau numrul file-ului, dac este cazul. (Ediia sau revizuirea, dac este cazul).
www.toat bara de link, adic protocolul i adresa, calea de acces sau directoarele
(data accesrii)
ex.: Burka, L.P. (1993). A hypertext history of multi-user dimensions. MUD
history. http://www.utopia.com/talent/lpb/muddex/essau
13
14
BIBLIOGRAFIE
I. SURSE NET
1. Drmu, Lucia, Tehnica scrierii unui text academic, Pro Saeculum, 7/2008,
http://www.prosaeculum.ro/arhiva/51/51art18.pdf, accesat 29-III-2014, ora 15.00.
2. http://mihaelaursa.wordpress.com/2007/02/27/cum-sa-scriu-o-lucrare-stiintifica/,
accesat 30-III-2014, ora 12.00.
3.http://interculturel.org/documente/Ghid_pentru_alcatuirea_lucrarilor_stiintifice_i
n_cadrul_Departamentului_Catedra_UNESCO_aprilie_2010.pdf., accesat 1-IV-2014, ora
14.00.
15