Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
- HELP OR MANIPULATION?
- AIDE OU MANIPULATION?
Contents
by Vincs Sofka
13
_
_
27
31
ICOFOM publications
287
Sommaire
Contn'butionsau colloque
27
31
Publications de l'ICOFOM,
287
Ce numro de
riss a t prepar
Everything on the earth, ta keep ourselves in our awn sphere, is presumably evolving.
developing. Nothing is constant but change. lt seems that there is no doubt about it !
o We meet the phenomenon in our daily Iife; Techniques and products are being
developed, the market effers always "new and bette!" goods and services, whatever You
touch. Attempts are made ta develop nature plants, animais, even man himself !
o We can see the phenomenon around us in society - in our nearest neighbourhood,
in the country we live in, in the region we belong to, in the wood itself. We state that
there are different stages of development to be observed. We speak of developing
trends when looking to the future.
o We read about the phenomenon in the newspapers, Iisten to programs about it on
the radio and TV. Tracts on the topic were and still are published presenting manifold
views and approaches, not ail of them necessaJily concuning With the old author of the
"panta rei" concept.
The idea of amtinuous development has become a part of our life philosophy the more
the changes around us accelerate. We have accepted it. More or less. We don'! puzzle
our heads with il, we do nct have time to sit down and reflect on ail the intricate,
sophisticated questions which penetrating the topic brings along. Mostly, we try to keep
up With ail the changes around us. We have to if we Will keep up with progress and if
we Will not get lost.
Il is a pitYthat our hectic lite does nct allow us a Iittle meditation. There is a lot to
ponder on. Take, for example, only the concept of developmenl The New Webster
Encyclopedie Dictionary defines it as "the act or process of developing; unfolding;
unraveling the plot; a graduaI growth or advancement through progressive changes".
And speaking about developmentthemy it states that it is "the theory that plants and
animais are capable of advancing. in successive generations and through an infinite
vaJiety of stages, from a lower to a higher state of existence, and that more highly
organized forms existing at present are the descendents of lower forms". But: related
to society, what are the "progressive changes" and how to c1assify and handIe the other
ones? What is the role of man, human beings, in this process . active or passive, and
what is their responsibility? And, on the whole, what about the development of
human beings themselves, as individuals as weil as collectives, organized or not in
different forms ?
Or, think just of what the fact of development brings along with il. The need for get
ting order ln thls always moving jumble of changes becomes evident when tackling the
problem and trying find out the status quo, its roots and the trends ta be expected.
Attempts to c1assify the actors in the human society into the developed. the
developing and the mtdeveloped have been made and are applied. But: how much
do these categories correspond to reality, what are the criteria for such a classification
and are they applicable in general? Can, at ail, something be finally developed, when
development is permanently ongoing? And could not something developed, or
7
ICOFOM has in ils search for the foundations of museology met again and again the pro
blern of development. Development of sodety, or sodeties, of museology and of
rnuseums in dffferent relations and inter-relations. The efforts to find out, on the
international leve~ sorne common base of the sdence of museolagy have forced upon
us worIdng out unconventionaJ worIcing methods and concentrating the work of the
Commtttee on catching up, ail over the wood, the varying states of museology as weil
as studying ils developing trends at the same time. An ali-round inventol)', deep
analysls and objective conclusions have become the corner stones of the worl<.
Especially the last ICOFOM symposia, on Museology and Identity, and on Museology
and Museums, have touched on different levels and from different points of view the
dynamlcs of museology. This yeats symposium goes one step further. The topic
"Museology and developing countries - help or manipulation ?" allows not only
discussion about problems which arise from concrete historicaJ and contemporal)'
situations of museums and museology in developing countries. Ii allows alsa a more
theoretical approach ta the problem by studying the existence of, or the possibllities for
establishing a general museology and the prospects of ils correct use - and eliminating
misuse - in different conditions in the world corresponding to the real situations and
needs.
Let us stop here and give the ward to the writers from different parts of the world. These
reflections of mine should not be a philosophical polernic with Heraldites and ail the
other thinkers who in a qualified way approached over the ages the phenomenon of
development. It should only throw forth sorne ideas, which can - or should - come to
mind when reflecting on the theme which ICOFOM dedded to taclde this time. Il
should be a reminder that before the limited penetration of the problern of the
development of soctety as weil as of museolagy and museums can be considered, one
shauld in a short meditation remember the great changes which charactel1ze the
development of manldnd on the earth.
Read these unpretentious Iines, please, in this way !
Stockholm, August 1988
quelques 2.500 ans, un philosophe ionien. Hraclite d'Ephse (54G-480 avant Jsus
Q1I1st) trs exactement.
Tout sur la terre, pour ne re:.1er que dans nos plUpI es sphres, est cens voluer, se d
velopper. la seule constante est le changement. a ne laisse aucun doute, semble-Hl!
Nous rencontrons le phnomne dans notre vie quotidienne: les techniques et les
produits se dveloppent, le march nous offre toujours des marchandises et des
services "nouveaux et meilleurs", quoi qu'on touche. On essaie de dvelopper la na
ture - les plantes, les animaux, jusqu' l1lomme lui-mme !
o
o Nous voyons le phnomne dans la socit qui nous entoure - dans notre
voisinage le plus proche, dans le pays o nous habitons, dans la rgion la quelle nous
appartenons, dans le monde lui-mme. Nous eXJnstatons que nous pouvons observer
des tapes diffrentes dans le dveloppement. Nous parlons des tendances du dvelop
pement quand nous parlons de l'avenir.
o Nous lisons des articles sur le phnomne dans les journaux, entendons des
programmes la radio, et voyons des reportages la tl. Des tudes scientifiques ou
philosophiques sur le sujet taient et sont toujours publies qui prsentent des vues et
des approches diverses, dont toutes ne s'entendent pas forcment avec le vieil auteur
du prindpe "panta rei".
Le ampt du dveJoppement cOlltinu est devenu une partie intgrale de notre philo
sophie quotidienne mesure que les changements autour de nous s'acclrent. Nous
l'avons accept. Plus ou moins. Nous ne cassons pas la tte avec cette ide; nous
n'avons pas le temps de nous asseoir et de rflchir sur toutes les questions sophis
tiques et compliques qu'une tude de la question pourrait soulever. Nous essayons
avant tout de nous tenir jour des changements qui nous entourent. Nous y sommes
obligs si nous voulons tre au courant du progrs et ne pas tre perdus.
Il est dommage que notre vie bou5O.11e ne nous permet pas un peu de mditation. TI y
a beaucoup de choses considrer. Prenez, par exemple, simplement le terme
~ppe...ent. Le New Webster Encyclopedie Dictionary le dcrit (traduit en franais)
comme: " l'action ou le processus qui dveloppe, dploie, dnoue une intrigue; une
croissance progressive ou une avance travers des changements progressifs". Et
propos de la thorie du dYetoppernent le dictionnaire nous dit encore " la thorie
selon laquelle les plantes et les animaux sont capables de progresser, travers des
gnrations successives et une varit infinie d'tapes, d'un tat infrieur un tat
suprieur de l'existence, et selon laquelle des formes plus hautement organises qui
existent prsent sont les descendantes des formes infrieures". Mais: relativement
la socit, quels sont les "changements progressifs", et comment classer et manier ceux
qui n'en sont pas? Quel est le rOle de 11lomme, des tres humains, dans ce processus
actif ou passif - et quelles sont ses responsabilits? Et, dans l'ensemble, qu'en est -il du
dveloppement des tres humains eux-mmes, en tant qu'individus ou collectivits,
organises ou non en des formes diffrentes?
Ou bien, pensez simplement ce que le fait du dveloppement entraine.
9
Traduit de l'anglais
10
Thme et mthode
12
The tnplc
At the ICOFOM Triennial Meeting in Buenos Aires in 1986, the working programme for
the years 1987 - 1989 was approved. In its framework, a symposium on the tapie
There ls sorne danger that the theme as stated above, based on the ICOFOM long-term
programme and the Commlttee's triennlal programme as well, could lead to such
"beyond-tbe-scgpe" rea$Qlljng. Let us therefore look at what break-down tan be made to
trace out the 'Jame........ 01 the 1988 symposium:
1.1 Nil Il,*>>>, Ind tts PX in and by the de veIQpI:ua aNIlbtes is the very ftrst concept of
the tapic above.
The verslon lImtts the toplc to a group of countries, whlch aCCOidlng to sorne a1terla are
called, or cali themselves, deveJo.pinli countties. This very often used and heard term in
dally lite, as weil as the term "the Third Wood", are however not easy to define. The
attempt to find an offidal definition made by an intemational organization, UN or
Unesco, glves no result. There ls neither a resolution on nor a Iist of developtng coun
tties available and there are no a1tetia stated how to proceed when drawlng the Jine
between them and the "developed" ones, even if it is clear that the state of economic, and
also sodal, development appears to be decisive. Such an approach can be found in the
documents of the Confrence des Nations Unies sur le commerce et le dveloppement,
which include also a Iist of Les pays les moins avancs, since 1982 with 36 states. The ad
hoc grouping of developing counlties founded in 1967, the Group of 77, comprises sinee
1982 representatives from 125 develaping countries. The state of cultural development
does not seem to be relevant for this purpose.
Geoillphically the so-called developing countties are to be found mostly in Aftica, Asia
and Latin America, but even sorne of the European countties belong to them when
studytng ctlfferent documents ln the endeavor to find a satisfactory definltion.
Another limitation of the theme is one whieh the question ilself, in the wording of the
tapie evokes. Il comprises a limitation from point of view of hjstorical deve1opmenl.
Painting out a special phase of this development coneemed with the procedure of self
determination and independenee, mostly expressed by terms of colonization and de
colonization, it also opens the possibility that both sides who have taken part in this pro
cedure glve their views on the role of museology. However, this association of ideas,
based on an historical view, must not necessarily he Iimlled in time. The relation
museology - developing counlties can he studied until the contemporary situation.
The content of the relation museolog)' - deyeloping countries Iimited by the alternative
"help or manipulation", which mostly relies on the htstotically condttioned variable and
Ils evaluation can he enlarged to include a much wider concept:
lklp, which means the use with a positive result, does not include only museology input
trom outside ; il can be also museology input tram within the developing country.
Manipulation which means the misuse, must not necessanly he connected only with the
historicaUy and geographicaUy Iimited view and use of museology by and for the benefit
of "the others' outside the indigenous sodety; it can he a phenomenon appearing bath in
the past and present lime, tram within and from outside of the country.
Starling with these reflections, the topie Museology and developing countties - help or
manipulation? could he reformulated to comprise a dynamic and more contemporary
view on the use of museology in developlng countries :
14
What are the conditions that limil the realization of the aims of museology and of
museological programmes? How can we cope with them ?
How can the theory of museology be of help in adapting old approaches to present
needs? How can the theory of museology help in developing new models ?
Do locaL indigenous models exlst? What role do the developed world models play?
What is the role of the means of transmission of museological theory into practice
be it museums, museological training centres or research institutes - and how is the
valuable expeJience of practice converted into general theory ?
ls tbere a general museology usable aBoyer tbe world, or must an abstract scien
What are the reasons for an adaptation of general museology and in which way do,
or can, these reasons influence this adaptation, ils need and its output?
What are the posslbilities to ensure the light and just use of general museology, and
to eliminate its misuse? To guarantee an adaptation without changing the basic
ptinciples ?
What is the relation of museology to science, techniques and technology, whose
global action is decisive for the development of society? What Is their interaction.
Do they influence each other, in what relation and to what degree, and how?
Or should the science of museoJogy, abstract and general, live ils own isolated life
without consideting what happens with the basic truths it indudes in its message7
Whose is the responsibility 7
These and other questions are the nucleus problem when the important topic on museo
logy and developing countties is broken down to the core.
13 The purpose of the symposium was, at the very beginning. to take up the problems of
museology and developing countties. The scope of the tapie is, however, wider. Il
touches alllcinds of socielies, and ail peJiods too. Museology as a useful tool in the field
of human heJitage, and in the work of museums and other institutions, plays, or has to
play an important raie in the ongoing pracess of development, drawing in culture,
hetitage and identity as inevitable elements in its context.
Centered on expetiences and needs of different countJies, vaJious museological institu
tions and thousands of museum workers, this symposium can gather valuable know
ledge of general significance for museology. This is the main aim of this year's ICOFDM
action.
15
2 The organization
The organizational scope of the symposium is built on three basic objectives :
1
ta make a real world wide inventory of concepts of and views on the topic chosen
and, by prepaling carefully the meeting itself, ensure a real djscussion on the subject
to make possible a world wide partjcipation in the symposium and ensure that ail
the regions, if possible, he represented in it
to make ail the papers to the symposium and comments on them, as weil as the
concrusions from the discussions, available for everybody interested, museums and
museum people, ail over the world.
With these basic conditions as starting point, an organizationaJ four step model has
been developed and tested duling the past years.
1
Basic papers on the topie w1itten by the members of ICOfOM and experts invited
from outside are the ground work for the symposium
They have 10 be made in balh ICOM languages and Iyped a=rdingloa recommen
ded outline in order 10 make possible direct reproduction of the papers in the
Committee's preplints, ICOFOM Sludy Selies - 155.
The papers are gathered in good time before the symposium 10 allow publishing in
15S and mailing the issue plior to the meeting itself, to ail the w1iters and parti
cipants registered for the symposium for study and comments.
Comments w1itten by the contlibutors who sent in a paper, and by the registered
participants as weil, on the ideas in the basic papers are the starting point for dis
cussing the topic at the meeting.
Discussion at the symposium on the ideas in the basic papers and views in the
comments gives the opportunity to confront the concepts presented and to reach
common conclusions on the matter. Interventions from the auditolium are ex
pected and taken into consideration.
3 The participants
There are two principles applied to the participation al ICOfOM scientific activities :
1
To ensure the wide~i possible presentation of ideas and views on the topic from ail
over the world, a caB for papers is addressed, and a personal invitation is sent, 10
eminent experts from various regions and countTies.
The more the ideas on the topic are collected, the better the result of the sym
Put into published form they represent an information bank of museo
logical knowledge available to eveTYbody in the museum profession.
po~ium.
A cali for papers for the ICOfOM symposium 1988 was drculated to ail members and
collaborators of the Committee, about 600 persons in ail, in the first days of May 1988.
17
18
1 lB sujet
A la runion triennale de l'ICOFOM. il Buenos Aires en 1986, fut approuv le pro
gramme de travail pour les annes 1987-1989. Dans son plan de travail, un coUoque fut
mis comme la principale activit scientifique du Comit en 1988, sur le sujet:
Cest un sujet provocateur et stimulant qui a t choisi pour le colloque de cette anne.
On peut aussi facilement le trouver dlicat, traitant de brOlants problmes du pass et
maintenant.
Le thme - le suivant dans la suite des sujets tudis par l'ICOFOM - peut ou devrait
tre compris comme un thme relativement limit, par la manire dont il est exprim,
ou par les associations qu~1 suscite premire vue.
En y regardant de plus prs, cependant, quand on rflchit plus profondment sur son
sens, le champ devient soudain trs large et la possibilit de conclusions il signification
musologique gnrale parait vidente.
Une tude qui approche et qui analyse le thme peut le traiter comme touchant
l'exprience concrte des gens de muse dans un groupe spcial de pays, des pays en
voie de dveloppement, et tirer des conclusions de ce point de vue. Ceux qui n'ont pas
une telle exprience pourrait approcher le thme d'un point de vue plus gnrale et
considrer son contenu comme un problme du bon ou du mauvais usage de la
musologie, comme une question de savoir s~1 existe ou non une musologie gnrale
et, en ce cas, comment eUe devrait ou ne devrait pas s'appliquer diffrentes
conditions.
De cette faon, exprim en termes plus concrets, la question
Un fait important qui doit tre pris en considration et ne doit pas tre oubli est la
ncessit de distinguer entre la musologie et les moyens de la faire passer dans les faits,
quelque soit le champ d'action - aussi bien les muses, les centres de formation ou les
institutions de recherche, comme ils existent partout dans le monde.
11 ya quelque danger ce que le thme tel que fix plus haut, fond sur le programme
long terme de l'ICOFOM et aussi bien sur le programme triennal du Comit, puisse
conduire quelque raisonnement hors syjet. Voyons donc ce qui peut tre fait pour
esquisserle plan du thme du coDoquet988:
1.1 La musoIoBie el son 119&e dans el par les pays en voie de dveloppement est le
tout premier concept du sujet ci-dessus.
Pris au pied de la lettre, le sujet est limit un groupe de pays qui en accord avec
quelques critres sont appels, ou s'appellent eux-mme - pays en voie de dvelgp.pe
mw. Ce terme, trs souvent utilis et entendu dans la vie quotidienne, de mme que
le terme "le tiers monde" n'est cependant pas facile dfinir. La tentative pour trouver
une dfinition officielle faite par une organisation intemationale - les Nations Unies ou
l'Unesco, ne donne aucun rsultat. 11 n'existe ni rsolution ni une liste des pays en
voie de dveloppement valable et il n'y a pas de critres fixant le moyen de procder si
l'on trace la ligne de partage entre eux et ceux qui sont "dvelopps", mme s~1 est clair
que le niveau de dveloppement conomique et aussi social apparat dcisif. Une telle
approche peut tre trouve dans des documents de la Confrence des Nations Unies sur
le commerce et le dveloppement qui incluent aussi une liste des "Pays les moins
avances," avec 36 tats depuis 1982. Le groupe ad hoc des pays en voie de dveloppe
ment fond en 1967, le Groupe des 77, comprend depuis 1982 des reprsentants de 125
pays en voie de dveloppement. Le niveau du dveloppement culturel ne semble pas
tre pertinent pour ce propos.
Gographiquement les pays qu'on appelle en voie de dveloppement se trouvent
principalement en Afrique, en Asie et en Amrique Latine, mais aussi quelques pays
europens appartiennent aux pays en voie de dveloppement, lorsqu'on tudie diff
rents documents, dans l'effort fait pour trouver une dfinition satisfaisante.
Une autre limitation du thme est celle que la question elle-mme voque dans le
libell du sujet. Cela implique une limitation du point de vue du dveloppement
historiq:ue. Attirant l'attention sur une phase spciale de ce dveloppement qui
concerne le processus d'auto dtermination et d~ndpendance, surtout exprim par les
termes de colonisation et de dcolonisation, elle ouvre galement la possibilit que les
deux partie qui ont particip ce processus donnent leur avis sur le rOle de la
musologie. Pourtant, cette association d~des, base sur un point de vue historique,
ne doit pas tre ncessairement limite dans le temps. La relation musologique - pays
en voie de dveloppement, peut tre tudie jusqu' la situation contemporaine.
Le contenu de la relation rousolo&ie . pays en voie de dvelo.ppement limit l'alter
native "aide ou manipulation' qui compte essentiellement sur le variable historique
et son valuation, peut tre largie jusqu' inclure un concept plus vaste:
L'aide. qui signifie l'usage bon escient, ne doit pas inclure seulement la musologie
venue de l'extrieur, ce peut tre aussi la musologie venue de I~ntrieur du pays en
voie de dveloppement lui-mme.
2D
La manipulation. qui signifie le mauvais usage, ne doit pas ncessairement tre reli au
seul point de vue histolique et gographique et l'usage de la musologie par et pour le
bnfice des "autres" l'extlieur de la socit indigne. Ce peut tre un phnomne
qui apparat!, la fois dans le pass et dans le prsent, venant de l'intlieur du pays et de
l'extlieur.
Partant de ces rflexions le sujet "Musologie et pays en voie de dveloppement - aide
ou manipulation ?" parait tre reformul afin d'inclure une vue plus dynamique et
plus contemporaine sur l'utilisation de la musologie dans les payes en voie de dve
loppement:
QueUe conbibution la musologie peut-eUe offrir aux pays
en wie de dveloppement ?
Quel est le but premier de la musologie et des institutions musologiques (comme
les muses) dans les pays en voie de dveloppement?
Quelles sont les conditions qui limitent la ralisation des projets de musologie et
des programmes musologiques? Comment pouvons-nous nous en dbrouiller?
Comment la tholie de la musologie peut-il tre une aide l'adaptation des an
dennes manires de voir les besoins nouveaux? Comment la thorie de la muso
logie peut-t-elle aider au dveloppement de nouveaux modles? Existe-t-il locale
ment des modles indignes? Quel l'Ole les modles des pays dvelopps jouent-t
ils?
Quel est le l'Ole des moyens de la transmission de la musologie dans les faits,
quelque soit le champ d'action - aussi bien les muses, les centres de formation ou
les institutions de recherche - et comment se convertie l'explience prdeuse de la
pratique en tholie gnrale?
Quelle est leur interaction? Ont-elles une influence l'une sur l'autre, quel point,
et comment?
Ou la science de la musologie, abstraite et gnrale, devrait-elle vivre sa propre
vie isolment, sans considrer ce qui aniVe aux vrits fondamentales qu'elle im
plique dans son message? A qui la responsabiHt ?
Ceci et d'autres questions sont au coeur du problme quand l'important thme sur la
musologie et les pays en voie de dveloppement est examin jusqu' son noyau.
22
2.
Des oolJunentail'es sur les ides des autres mmoires de base sont rdigs par les
auteurs, et par les participants galernent. Ces commentaires sont le point de dpart
de la discussion.
3.
La discussion se droule en forme d'un "bearing' sur deux quatre sessions d'une
demi-journe, avec les auteurs prsent, et prpare et dirige par deux quatre
animateurs - un ou deux par sous-thme (ou une autre partie du colloque lorsque
la division en sous-thmes ne s'applique pas), et le Prsident du Comit. Chaque
partie de la discussion est introduite par un rsum analytique, labor par des
experts nommes, et se termine par des conclusions
4.
3 !s participants
Deux principes rgissent la participation aux activits scientifiques de l'ICOFOM :
1.
Les conoques, comme les autres activits, sont ouverts toute personne int
particulirement du domaine des muses, dpartements ou institutions
de recherche musaux, qu'elle soit ou non membre de 'ICOFOM et de l'ICOM.
~
Pour assurer au plan mondial le plus vaste change de wes sur le thme, un
appel pour des (X)jJlJilunications et une invitation personneDe sont lances
d'minents experts de pays divers.
23
Plus l'on rassemblera les ides sur le thme, meilleur sera le rsultat du colloque.
Une foiS publies, elles constitueront une banque d~nformations musologiques
accessibles toute personne de la profession musale.
Un appel pour les contributions au symposium de l'ICOfOM 1988 fut adress aux membres
et aux collaborateurs du Comit, envlron 600 personnes en tout, au dbut mai 1988.
24
Basic papers -
Mmoires de base
ASTESIANO, Mariana
BARBlAN, MaTC-A
Geneva, Swltzerland
GHAFOURI. Mehdi
GLUZINSKI, Wojciech
LAUMONIER, Isabel
MARANDA, Lynn
Curator of ethnology at the Vancouver Museum - Vancouver, BC, Canada
MENSCH, Peter van
Lecturer of theoretical museology, Reinwardt Academie - Leiden, Netherlands
MEY, Wolfgang
Curator at the Linden-Museum - Stuttgart, FRG
NICOLAS, Alain
Directeur du Lzard International Communication Visuelle - Paris, France
NIGAM, Mohan L
President of the Museums Association of Indla,
Director of the Salar Jung Museum - Hyderabad, Andhra Pradesh, India
PROESLER, Martin
Tbingen, FRG
RAO, ManJushree
Keeper at the Birla Museum - Bhopal, India
RUSCONI de Meyer, Norma
Directora deI Museo de historia y ciencias naturales de Bahia Blanca
Bahia Blanca, Argentine
SCHAERER Martin R
Directeur de l'Aiimentarium (Muse de l'alimentation - Food Museum)
Vevey, Suisse
SPIELBAUER, Judith K
Lecturer of anthropology and museology at Miami Univen;ity
Oxford, Ohio, USA
SULER, Petr
Museologisl al the Department of museology al the Moravsk Muzeum
Brno, Czechoslovalda
28
WHITLOCK, John)
Director of the University Museum and Museum Studies Program
al the Southem minois University - Carbondale, minois, USA
VIEREGG, Hildegard
Bayerische Staatsgemldesammlungen, Museumspdegogisches Zentrum
Mnchen, FRG
XIE, Margaret camey
Director of the Blanden Memorial Art Museum - Fort Dodge, Iowa, USA
29
30
I3RIEF COMMENTS.
31
of'
an
32
of
and
1988.
was
'
33
The
take
direct
of
employment.
Enormous difficulties in accomplishing inter
disciplinary activities have been pointed out,since
due to
34
drawn the topics for the next Meeting,which will deal with
"Museum: Communication/Education", and take place in Santos,
in OctC1ber 1988.
We intend to discuss issues connected specifie
ally with education and communication in museums and it's
public.
The
importance
led
in
Slav~
of
35
in
the
and
and
can
36
process.
4. Furthermore,museology would have a wider role of
global preservation,not limiting itself to
the
the
seen
to
the
museological activity.
Those mechanisms, perpetua ted in the present power
structures,tend,furtllermore,to place preservation against
"development",isolating the museological activity inside a
conservative circle that frequently immobilizes it,and
widening the distance between it and the popular masses.
A possible solution for the overcoming of these
problems would require a proper "time"
reflection and interrelation,which
and "space"
for
actio~
colides,first,with
the
to
in
37
on
Bibliography mentioned:
IANNI, Otavio
Am~rica
Lati
Instituto de Estudos
1981 -
"La
interdisciplinaut~
en museolo
38
MUSEOLOGIE
1.LE
BR~SILIENNE:
BR~SIL
NOUVEAUX CHEMINS
COMMENTAIRES.
Dans les dernires dcades se sont multiplies,'
dans le milieu academique,des recherches qui essayent de
co~
d~tat.
~ta ts
l~
popultion - ouvriers,paysans,artisans,entre
ct
~fricaincs.
NOUVEhUX CHEMINS.
domainedec()~
l~H
1'0sull~ts
de
just~
40
PR~MI
DEUXI~ME
des
"La
RENCONTRE PAU
sont,invariablement,con~
41
qui
Rpubl~
la
mus~ologue
scie~
est
pouvoi~
42
Muse
noir
que~
Mus~
origina~,acqu~
po~
43
CONSIDERATIONS FINALES
La sucssion de ces Rencontres nous a permi
une
Museologie a un
raIe
irremplaable jouer
m~
la~
et
ch~
co~
44
lequel les ob
l'individuali~
me et au consumisme.
Malgr les potenci.ll i ts de la Museologie,on
con~
sont
comp~
s~
45
musolog~
approfo~
di~
de
M~
co~
Bibliographie cite:
IANNI, Otavio
1988 -
colmo.
46
1981 -
MarcA Barblan -
Geneva, Switzerland
Preamble
Museology and development : opening such a debate inevitably leads us to think in terms
that at the same time reach back to a'igins, reach out to several poles of interest, and are
instrumental to the task.
Origins because it is necessary and it will still be necessary to p1ead for a legitimate, indi
spensable, recognition of the cultural heritage in the countries concerned. Not only its dis
semination and its enhancement, but also its real integ-ation into development policies. Re
cognizing the g-ating (aut<r)criticism when assessing the past three decades one can weil
ask - even if the retroactive effect of such questioning is dubious .. if integ-ation 01 the cultural
heritage, and the means of its management, as an authentic, even fundamental factor in
development would not have contributed strongly to redirect it in a much more satislactory
way for ail the leading actors .
Poles of interest come next because - beyond the apparent paradox .. a healthy "defense
and illustration" 01 each one's identity should be the best guarantee 01 an authentic inter
cultural dialogue. This in so far as it is true that there can never be a real meeting of Iwo
poles except be1Ween partners who are lucidly aware of where they themselves stand but
are deliberately open to each other. Who can in fact say that human g-oups, in different
layers and through the workings of time, have built their culture and their history in isolation?
An adequate reassessment would not lead to an egocentric view excluding ail influ
ences. On the contrary, it wouId bring out in the light the true evidence demonstrating to
what degee even the identity 01 each civilization is marked by an inter-connection (includ
ing those times when this inter-conneetion came trom the ta'mented periods of history), to
what degee it results in the progessive assimilation of elements 01 diverse origins (even il
this assimilation has come about in part trom conflicts).
Instrumental finally, because one must go beyond those statements which, once they take
hold, lose little by little their lorcefulness. It is not enough to establish a lundamental postu
lates .. although it may mean some arguing .. that is to say that the historical and cultural
47
50
51
52
MarcA Barblan -
Genve, Suisse
IDENTITE,MUSEOLOGIE ET DEVELOPPEMENT:
APPROCHE
INTERCULTUREL
Pisani,1988
Prambule
Musologie et dveloppement: ouvrir un tel dbat c'est obligatoire
53
(y
54
Tel n'est bien entendu pas notre propos, que nous illustrerons par un
exemple concret.
Interrog sur l'opportunit, voire la possibilit, de mettre en oeuvre
un vritable partenariat dans l'interprtation et la communication de
socits extra-europennes, un interlocuteur autoris nous dclarait i l
y a quelque temps que cela s'avrait extrmement problmatique. Pour
l'excellente raison que " nous "(entendez, "scientifiques occidentaux")
connaissions ces socits de manire bien plus objective, puisque les
intresss(donc,les chercheurs du cru)intgraient la vision qu'ils
avaient de leurs propres socits des lments (alinants, diront d'au
cuns) aussi allognes que rcents charris, pour la plupart,par l'ex
pansion europenne outre-mer.
Quelles que soient les difficults relles pratiquer un authentique
partenariat, on nous permettra toutefois de nous inscrire en faux, non
pas contre l'assertion elle-mme -relevant de la tautologie- que contre
les conclusions que l'on peut en tirer.
Il nous semble en effet que, si l'on veut chapper au travers d'un an
glisme trompeur.-qui consisterait retrouver les socits tradition
nelles dans leur originelle "puret 1'- il est grand temps de considrer
le fait colonial pour ce qu'il est, c'est--dire un pisode, douloureux
assurment, tragique plus souvent qu' son tour, de l'histoire humaine
qui a contribu modifier les socits concernes quitte influencer
jusqu' la vision qu'elles ont d'elles-mmes.
Ce qui, notre sens, justifie prcisment le partenariat que nous appe
lons de nos voeux. Partenariat qui nous permettrait de confronter, dans
un fcond dialogue,non seulement la vision que nous avons de l'autre
mais aussi celle que nous avons de nous-mmes et mettre ainsi en exergue
les interpntrations voques plus haut.
Et ce non selon une approche normative, gouverne par des jugements de
valeur, mais suivant une volont cognitive destine mieux apprhender
comment, au bout du compte,ont t models les hommes de notre temps.
On trouvera dans les pages qui suivent une trop brve allusion l'im
portance dterminante de la notion de systmes et de rseaux, donc aux
civilisations-relais. Ce qui revient mettre en vidence le rle car
dinal, dans une perspective plantaire, des civilisations caravanires.
55
la Confrence gnrale.
Une heureuse convergence se manifeste ainsi, qui nous parait militer en
faveur de l'approche prconise ci-aprs, savoir: mise en oeuvre de
la musologie intgre une communication globale constitutive d'une
* *
aus~i
56
exteT.n~
57
AU
contraire, considrer le
culturp-lles.
58
temps.
On pourra certes objecter que les tensions propres maintes
rgions ne favorisent pas une telle approche.
Qu'on nous permette cependant d'esprer que, lorsque c'est le
cas, la situation gopolitique du moment n'entrane pas de muti
lations culturelles irrversibles.
Cet obstacle devrait donc pouvoir tre relativis, voire
contourn, si -- du moins dans une premire phase -- l'on se tient
AU
59
60
they
cultural
are
phenomena.
in
constant
but reflect
clearly
the
relationship
but
with
patterns.
In
order
to understand a
would
than
the
atti tudes
be
different
'functional'
more
than
form
method.
the
to
trying
'functional'
analyse
to
find
social
the
relations
of
phenomena
fundamental
each
61
plasmas',
says
R.Benedict.
Cultural
heritage
is
not transmi tted biebgically, and this fact enhances the role
of cultural processes in the transmission of tradition.
The analysis of the nature of a cul ture and the nature of i ts
heritage
phenomena.
may
the
explain
the
general
interrelationship
'configuration'
between
the
of
various
social
aspects
62
schyzophrenic situations.
These are the main points l wanted to make in order to approach
Musecbgy (and Museums) in developing countries like my own.
Once it would be impossible to analyse the nature of brazilian
culture and its complex interaction of multifarious aspects
today and along i ts past, sorne aspects of the nature of i ts
heritage,
accumulated
'horizon of
present
its
until
past' (*3)
'configuration'
today,
may
of
our country
work
Sorne
be
these
points
may
and
'developmental'
its
shared,
category.
transmitted
be pointed out
reflected in museological
-brazilian museums.
of
and
and
along
the
to explain
the
social
practical
despite
behaviour,
application
the differences
basic
elements
of
this
the
basis of
wi th the
few, and
the
colonial
inheritance
exclusion of
the
great
is
still
majority
present at
of
the
population.
This
the
the
at
the
basis
of
the
lack
of
civic
consciousness and
the
feeling of'identity'.
The strong presence of the State and the divorce of the common
ci tizen from state affairs supports the general
responsibility
is
for
national
cultural
heritage
0/1'"
an
affair
~OlT(f(\m.fl\1-.
63
Any models came from the Metropolis and from the civilized
world, including the idea of 'museums' itself. Nothing 'native'
could be elegant or beautiful, 'popular' taste is still synonim
of 'bad taste'. Popular art, conveniently separated from the
main collections and restricted to Folklore museums, as objects
of ethnological research, is still considered a 'minor art',
work of anonimous individuals, very good for tourists to bring
home as souvenirs. The 'petite-bourgeoisie' still pre fers to
have a reproduction of the Mona Lisa or the replica of the
Piet on their TV sets.
Museology
and
Museum
studies
in
the
few
universities
where
arrangements
scientifical denominations,
64
enhancing
and
taxonomical
'instructive'
categories,
labels.
In these
systems of reference,
of communication in a
language
and level that people can understand and refer themselves too.
The foccus is on 'objects' and not on' people' who made them,
used them, and their reasons for. The exclusion of the majority
is kept in this way, maintaining the idea that museums are
for a few, the owners of the 'cultural land'.
by
the
idea
of
Progress,
the
ethical
system of
the
65
'Utopia',
moderni ty
lay Fai th
to be
followed,
an ideal to be reached,
imposes
i tsel f
through
idea
of
'unique
civilization'
supports
and
and Technology
by
that
chance
the
in peripheral
brazilian
national
of monopoly
areas. (*5)
flag,
It
is
not
created
by
the
Progress,
bears the
justifies
The State
'modern' nations.
Positivism
'Moderni ty'
few.
new
great
mentalities
is
International
very
weIl
Exhibitions,
ideas,
demonstrated
which
are
through
emulated
by
the
the
created
what is
'modern'
is what is valuable.
'backwardness', 'colonial',
'civilized'
is what
technology and
country's
of
'barbarian'.
configuration,
slavery
and
The
run
What
and
labour
life unfolding
with
force
culture
is
internaI
migrations,
concentrated
'obsolete'
in big cities.
in
in the
abolition
industrial
and distant
is
for
urban areas.Rural
new
is
'native'
from
and
the
traditional
by
richness
li fe.
The
'dpaysement'
populations,
dream of civilization,
Progress
provokes
rupture
fami liar
deep
66
of local
of
social
and
What
matters
now
is
material
wealth,
as
quick
as
possible.
Identi ty
dispossessed.
Culture
is
'luxury',
rich
people
built
general
configuration
of
the
country
was
subdued
by
the
Modern museums
'faded'
and
'Development'.
Material
culture
of
brazilian
minds.
3. The
care
mass-media
of people's minds.
Selling
them,
by daily
took
installments,
67
'symbols'
small
of
villages
cosmopolitan
adopt
the
and
language
universal
of
the
configuration,
'global
village',
or decodifying
changed
the
media
too,
on
if
we
people's
accept
mental
the
studies on
processes.
The
the effect of
new
'VT
food'.
'landlords'
to lead them
power
of manipulation
Qf
the mass-media
provokin~
it?
3. In which ways? Dictating another 'truth' in replacement
of other 'truths', or giving people the 'keys' to many doors
to be opened, so they can look for their own truth ...
68
Using
the
models
and attitudes,
keeping
the
the
country' s
heri tage
(not
the materiaL
but
the socio
'energy',
doccumenting human
The
permanence
of
culture) configuration. as
Boas
remarks,
must
be
constructed,
wi th
the
values
of
Tradi tion
and
is
not
predestinated.
It
is
conquest.
It
may
not happen. What if it does not happen in the way people make
us believe it should?
False
hopes,
illusionary
ideals
in our
countries, in people's minds. Why are these people now the world',
greatest 'indebtors'?
Nobody
is
consciously
for
awareness.
for
the
can
it
for
progress
be
manipulated.
development
of
integrated
of
Museology
people' s
communities' identity.
and
interfere,
as
may
be
tool
consciousness
and
Only
way
in
cultural
this
process.
69
NOTES;
1)
2) BOAS, F.
id. id.
at any given
by
M.Souza
Neves, 'Arenas
Paclficas',Revista
GAVEA,
PUC.Rio de Janeiro,1988
5)SOUZA NEVES, Margarida.' Arenas
PUC, Rio de Janeiro,1988,p.30
Paclficas'
in
Revista
GAVEA,
message',
in
70
'la configuration'
de chaque culture.
Les Muses et la Musologie comme 'faits' et 'procs' culturels,
ne
supportent
pas
une
analyse
partielle,
hors
du
contexte
consideres,
selon
R.B.,
dans
l'analyse
des
attitudes
de
l' intensi t de
son
intgration dans
la configuration
est
impossible
de
la culture brsilienne,
discuter
dans
ce
texte
la
nature
de
lments
de
cette
Hritage
qu'on
peut envisager
dans
le
et qui se refltent
1.L'hritage
subsiste
coloniale
encore
dans
les
structures
sont
dmontrs
et
maintenus
aux
Muses
nationaux
'status-quo'.
'naturalize'
est garantie
L'ide
de
Progrs,
qui
implique
celle
de
'Civilization',
la
richesse
matrielle
sont
les
mots
d'ordre,
justifiant
exp li quer
avoir
avec
la
Modern i t.
les
'signifis'
collectifs.
Les
le pub li c
n'ont rien
significations
culture matrielle du
peuple brsilien a
le visage
da
la
Le
conflit est
est
invitable.
Le
service du
'stablishment'
pouvoir
de
manipulation
et
du nouvel
ne
peut-tre manipule
consciemment.
La Musologie
dans
le
procs
culturel.
73
74
p~
perm~
vivencian
no
que
continuamente
que
fragment~
modernistas).
pa~
L~
Esta ambigedad,
prete~
precision
ceso de transformacion
pr~
local,
Como
(0
esencias
La
presupue~
princ~
Lat~
h~
mo
valo~es.
defensa de patrimonio.
planes
evi
77
cultural
~ocialmente
es encontrar la posibilidad
de
~econocerse
pl~
problema
refe
requer~
el
recur
mol
li
patrones
Es tarea de e-
civil~
(SuS
PAISES
DESARROLLADOS.
No existe
de paises desa
la
di
caso
de
la Museologia
como
a
79
una
n~
des~
que
foraneas
participa~
pu~den
perder de vista el he
no
80
Vasant H Bedekar -
Baroda, India
refers to the
The
Because museums
50
Since change is
The new
countries self-reliant.
One reason Why the Third World is an ideal and virgin area
82
The
sUpplemented.~
instructional activities.
part1c1patory
a1
other
83
Up
Not only
othen~ise.
pre~ent
\~ays
at the beginningL
Not only a
Il
'1
In this
centripetal
fi
Naturally, comparisons
because
museological ideas and models into this region over IIl:lny decades,
such incidence of matching and/or nonmatching features in musewn
systems can be of much theoretical value.
\~orld)
!Jr
w;th
apprehensions
muse~
Beware of thern
The
87
88
Josef Benes -
Praha, Czechoslovakia
1)
Eve~y
p~ese~ving
Gene~al
Museology
Count~ies
the mobile
pa~t
of its
cultu~al he~itage,
and
c~eate
eve~y
the development of
thei~
specifie
~ole
in
c~eate
the
ope~ations, eve~y
museum,
~egardless
gene~al p~inciples
count~ies.
If
Impl~mentlng
92
Josef Benes -
Praha, Tchcoslovaquie
pSI' lB
co~~e
institutions qui
vo~e
de dvelop
r~seau
pends~te
in~pendante
co~me
.
tr1bue
a' hausser le niveau culturel des larges couches de popu
lation, enrichit leur vie et permet de dcouvrir les processus
naturels historiques en accentuant les spcifits de leur propre
culture. Plus la nation est petite, plus a-t-elle besoin de
faire valoir son identit culturelle pour sauvegarder et dve
lapper sa spcifit tout en rrofitant au maximum de toutes les
conqutes techniques de l'poque moderne.
ad 2/ Il eft vrai que les muses peuvent fonctionner mme sans
l'application des connaissances musologiques, seulement
la
l~
na
com~e
nces~aire
peut donc pas tre rejete sur la musologie; cela serait une
fausse identification de deux choses tout feit distinctes.
Dans le pass, on a abus des muses mme dans les pays et na
95
~e
soutenir la prise
possit~lit
de l'abus
96
musolo~ie.
~His C~
n'est pes
traditions, and the training in the nature were becoming more and
more difficult to a treatening level. A museum seemed to be a
proper solution for preserving and transfering whatever of
lasting value. Three counsulting firms on museum planning one
after the other were asked to prepare a project for the Cree
museum system. The first had sugested to build a museum in one of
the lager towns in the region where aIl the Cree artifacts can be
assembled and exhibited,
following the traditional museology
exhibition and techniques based on a
passif communication
(Showcases, Explantory Panels, Photographs). The programming
would be of an anthropological and historical nature.
This first study did not go too far with the Cree, due to the
fact:
that first,
the Cree did not want a transplantation of
other museums in their community since it was not created for
their needs; second, this museum would have been more for outside
visitors than for the Crees themselves.
It appeared that this
solution was a distanced application of museology to a culture
that is looking for establishing its own social identity.
Another counsultant was asked to undertake the project. This one
took an opposite approach.
Inspired by the concept of new
museology, it proposed an ecomusee which will include the present
and the future, ignored in the first study, of the communities as
weIl as the pasto The ecomusee in a centralized establishment,
will offer the necessary technical and traditional resources
requiered for transfer of the culture among the Cree as weIl as
the non-Cree population. At any rate the project was not applied.
But what the Cree wanted, "them", whose language does not have
the word
Il
museum "?
REMINDER
"But, it is thrue that this translation
of Greek terms in Latin language was
not in no way a small inoffensive
event as we still tend to think today.
Roman thinking retakes the Greek words
without the original experience
corresponding to what they say ...
It is with this translation, under the
western thinking, that a vacum opens
itself to deprive this thinking, from
now on, of foundation."
Hobbs, Robert,
'A Contemporary Museum under the
Regime', MUSEUM NEWS, Vol. 63, No 2, December 1984,
pp. 9-16.
100
Shah's
Notre
propos
se maintiendra hors-frontires pour voquer
deux "mondes" en situation de sous-dveloppement, et ce quelqu'en
soient
les
facteurs
politiques
et conomiques nationaux
particuliers.
L'entre en matires, prendra la forme
de
reportages. Un
premier relevant
le tmoignage
de Robert Hobbs,
qui
fut
conservateur en chef du Muse d'art
contemporain Thran au
cours de
l'anne 1978.
Et un second relatera la petite histoire
entourant un projet visant
l'tablissement d'un muse cri dans
les territoires de ce peuple autochtone du Canada.
Ces rcits
seront simple prtexte questionner par la suite la pratique
musologique en tant que science sociale dont les interventions
s'effectuent dans
le pluralisme.
Ainsi,
nous
tenterons
d'entrevoir sa lgitimit lorsqu'elle s'applique la cration de
muses dans le contexte
de
ralits
parallles
notre monde
fond sur le savoir scientifique occidental.
Lorsqu'en 1978,
Robert Hobbs
(2) fut nomm conservateur en
chef du Muse d'art contemporain de Thran par le directeur, le
muse nouvellement rig abritait dj une importante collection
d'oeuvres modernes
d'art occidental
(Klee, Pollock,
etc.).
Le
personnel
du muse se composait de plus de 120 personnes qui
devaient aider le musologue amricain remplir la mission qui
lui avait t confie: "Donner une vocation toute contemporaine
au muse en y exposant
l'art minimaliste et conceptuel de
l'avant-garde occidentale, et faire connaltre le muse dans les
grandes capitales; Londres, New-York et Paris."
Hobbs tait non
seulement un
musologue de
profession,
mais galement un
universitaire dans ce domaine,
Il
avait donc des confictions
profondes sur le rle
de transformation sociale que dtenait
l'institution musale et l'art moderne.
Elles peuvent se rsumer
en quelques
phrases:
L'art est universel ... L'art est pour
tous et chacun, .. Le muse est ouvert tous et chacun" Si sa
pense semble
ici reprendre des slogans
trop scands, ce n'est
pas pour l'amoindrir,
Bien au contraire,
elle
participait
l'poque. et est sans doute toujours actuelle pour certains, la
vaste notion du progrs culturel prenant ses sources aux sicles
des lumires et nourrit des ides dmocratiques qui furent vite
accol l'art occidental lorsque celui-ci
pris ses assises sur
101
le continent amricain.
Cependant le discours et la pratique de
Hobb furent vite confront une ralit tout autre.
Nous
relevons ses propos.
Ds
l'abord,
il note l'ironie dans la
dsignation du muse par le sigle TMOCA, puis dcrit comme suit
le btiment, qui amalgamait des concepts architecturaux de divers
muses d'art moderne de part le monde:
"Le btiment semblait
retenir la porte des objets d'art qu'il contenait pour lier
ceux-ci leur valeur ostentatoire et pour relever
l'importance de la pense occidentale".
A sa propre notion de la
mission ducatrice du muse. il confronte celle des mcne~: "Je
crois qu'il taient surtout intress par leur image de marque,
se voyant tel des dictateurs bienveillants dsirant offrir au
peuple une panace sous la forme de btiments impressionnants et
d'une culture instantane."
Plus encore.
il
dO rviser sa
conception aculturelle de l'art et du muse.
Il commente ainsi
le peu d'impact sur
la population
des expositions d'art
contemporain international ou mme celles d'art ancien iranien
"" .en ralit,
ce que le muse ne pouvait prsenter tait le
pass rcent de l'Iran.
"Les vnements historiques. couvrirent
la rapide dsillusion du conservateur en chef qui
retourna dans
son pays sans remplir son mandat.
Le TMOCA n'eut donc jamais de
relle existence,
ni
sous
la forme qu'en avait dcid les
mcnes,
si
sous la forme
pr-fabrique qU'en avait rv son
conservateur.
La ralit musologique apparut par transparance:
"Moins une parodie d'un muse occidental.
qu'une adaptation
superficielle et inadquate de celui-ci. TMOCA tait une srie de
signe mal
align,
un systme bris et dcontextualis ... et on
peut voir avec tonnement que deux sicles d'histoire des muses
ont dtermin l'volution de la musologie".
A l'oppos de ce premier exemple, le projet d'un muse cri,
prit naissance l'intrieur de cette communaut autochtone dont
les territoires sont confins au nord du Qubec.
En 1984, les
administrateurs ou chefs de tribus, qui avaient visit des muses
au Canada et l'tranger
bien souvent y reconnaissant les
objets de
leur patrimoine et de
leur art devenus musealia sous
les vitrines - mirent ainsi ce projet de l'avant.
La population crie se chiffre environ 8
000 personnes
appartenant neuf tribus disperses sur un vaste territoire de
340 000 km2.
La culture crie,
possdant entre autre une
mythologie extrmement riche et
complexe.
fut
le sujet de
nombreuses
tudes
anthropologiques.
archologiques
et
ethnographiques de
la part de spcialistes de divers pays.
Toutefois les rsultats ne sont que trs rarement parvenus la
population crie.
Celle-ci n'a pas accs une grande partie de
son patrimoine dssimin dans les muses aux quatre
coins du
monde.
Le mode de vie cri a depuis quelques annes subit de
rapides transformations en raison du contact journalier avec la
socit
occidentale.
L'arrive des mdias lectroniques
(tlvision via satellite, systme V.C.R.) insra un nouveau mode
de communication instantan au rythme du poul de l'actualit
internationale. La vie communautaire qui permettait
le transfert
des traditions d'une gnration l'autre fut compromise, de mme
que
l'apprentissage du mode
de
vie
dans
l'environnement
ancestral.
Un muse semblait tre une solution adquate pour
reprendre contact avec ce qui ne devait pas se perdre tout
jamais.
Trois firmes de plannification musale furent tour
tour engage pour proposer un projet la communaut.
L'un
suggra l'rection d'un muse dans une grande ville de la rgion
o seraient rassembl les artefacts cris.
suivant des techniques
d'exposition musographiques traditionnelles et sur un mode de
102
communication
passif
(vitrines,
panneaux
explicatifs,
photographies), La programmation y serait de nature historique et
anthropologique,
Cette premire
proposition ne
tenait
gure
compte du
fait
que
ce genre d'institution n'avait
aucune
rfrence dans la culture
crie,
et
semblait
s'addresser un
public tranger,
Le mandat auquel pouvait rpondre un tel muse
ne se conformait en aucun cas aux besoins et l'identid sociale
de la communaut dont
il eut
projet une image distancie,
Le
projet
fut
rejet
et on
fit
appel
d'autres musologues
conseils,
Ceux-ci prirent
une approche oppose, Inspirs de la
nouvelle musologie, ils proposrent
un
comuse qui tiendrait
compte du prsent et du futur de la communaut, ce que le premier
projet avait omis.
L'comuse, dans un tablissement centralis,
offrirai
les
outils
et
les
ressources
technologiques
et
traditionnels ncessaires au partage et
la
transmission des
connaissances entre les membres
de la
communaut crie.
Toutefois le projet ne fut pas retenue.
Mais que dsirai-donc les Cris, dont la langue ne comprenait mme
pas le mot "muse".
partir de
ce
type
unique de
savoir.
Ce
constat
d'chec
vise
les mthodes
et
non
la
discipline, car
la musologie
trouve
sa
lgtimit dans une
pratique in situ constamment renouvelle au contact des cultures.
La thorisation
aura un rle de constat plutt que de cerner des
grilles d'analyse pour un travail systmatique et systmatisant.
Revenons 1 l'tude du projet d'un muse cree.
Une troisime
quipe
fut
engage.
Celle-ci,
se
rendit
sur les lieux, et
voyageant d'un village 1 l'autre pris conscience de l'loignement
de chacun.
L'quipe
se mis l'coute des gens, parmi lesquels
plusieurs n'avaient jamais quitt le territoire. Bien vite, Il ne
fut pas
tant question
d'un muse, puisque ce mot n'avait pas de
ralit tangible pour eux, mais plutt d'un lieu,
d'un endroit
proximit ou
ils pourrait
se runir, prsenter leurs crations,
organiser des
activits culturelles.
Elle dcouvrit ainsi que
103
104
Madrid, Spain
2.
3.
4.
5.
The effects of
8.
9.
questions. (4)
105
fic problematic.
B.
C.
D.
E.
Going further on the study of the systems of values,
hierarchies, related with the cultural pluralism.(S)
its
PRESENT VIEW
available.
106
compo~ts weIl
integrated;that means. motivated enough to put
WHO IS THE
107
WHO DECIDES?
The development option go es through politic 9 1 , economic
and cultural internai decissions.
If referred to the "occiden
tal democracies, this decision implies at least theoretically,
the taking part of the greatest amount of population with the
largest cultural variety and with a possible constant open cri
tic.
AMONG THE POSSIBLE SYSTEMS,WHICH IS THE BEST OPTION TO BECOME
NORMATIVE?
individual
system.
For that, unvalued aspects from wild de
MUSEOLOGY
The application of Museology to real life problem-solving
108
~his
ca~~rocess
109
in it as weil.
collec~ive
musealization
Comprehensive-intellective
Communicative -informative
Paramuseal
110
ballyapplied.
la.
be(2~):
Summarizing:
NECESSARY ELELENT OF IDENTITY IN DEVEOPING AREA(Countries)
ELEMENT FOR THE "RESIGNIFICATION" OF OLD AND NEW METHODS.ACCOR
DING TO THE MOST RECENT INFORMATION.
ADVANTAGES OF THE MUSEOLOGICAL UNIT
1 .. It is thought to be inegrated in the Management Organisms for
developing aeas.
2.
It could not only give initial impuls to development;but also
continue functionning at any development level,being able to gi
ve birth to a Museum 1 rooted in the Communty.
3.
4.
It is conceived to deal with the tripple interrelationship
of creation/preservation/destruction.
5.
It considers the evolutive process from which the developrnental
option can be offered and planned.
6.
111
7.
The external and internai evaluation becomes an essential
aspecto to it.
8.
Short,middle and long term of the system action can be con
sidered.
9.
Some aspects barely valued from other points of view are
specially foreseen : cultural heritage, quality and quantity of
the objects in use,social cohesion, social demand for informai
associations.
10.
Special incidence is accorded to the strenthness of the lo
cal identity.
Specially significant are the premises to the so
cial group,as a possible nucleus of museological relationship.
Il.
phasized.b~
NOTES
1.
De la torre, M. and Monreal,L . . Museums: An
development. ICOM 1982
112
investment for
2.
Important changes from this date to today can be red: Bedekar,
V.H. " MuseoIogical education in India. " Re. Museum.Vol 156. 1987.
pg 284-291 and Jisheng, L. Ibid. pg. 291-295
3.
Carrillo, p...
Proposed in 1986 to the C.S.I.C.< Superior
4.
In 1957 the SID
ment)
5.
6.
Synergetics, scientific discipline ,which studies the process
7.
Aracil, J. Mquinas,sistemas y modelos. Madrid. Technos.
pg. 73 Y sgs.
8.
Ashis Nandy.
1987. pg 16
1986
1980
.1977.
12.
Eghbal,~. El fracaso de la etnicidad y la servidumbre
ef
14.
15.
20.
21.
Be 1 l, D.
systems.~ystems
Prac
22.
De la Torre,M. and Monreal,L. Op clt. pg.15 . . See alsa R.
carri 1 10. "Musealoglcal Uni t".
113
114
Madrid, Espagne
"UNITE MUSEOLOGIQUE".
Avanl de passer fai re quelques
QUESTIONS PRELIMINAIRES
Depuis la fin des annes 60 et plus particulierement depuis
1972, des Organisations Internationales extrment leur pr
o<cupa t i ons sur:
(
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
9.
ces procupations.
de la Solidarit Internationale,du
, plus grand nombre d'Institu
tions pour appliquer la science, les connaissances, la techno
A.
spcifique.
B.
collective.
C.
D.
en
E.
Approfondir dans la connaissance des systmes de valeur
tians culturelles.
PANORAMIQUE ACTUELLE
Jamais comme aUjOUrd(hui les moyens de communication n'ont fait
possible un ~el sentiment commun d'universalit dans toute la
terre;mais,par contre.pas seulement le danger cause de l'ar
mement hypothtiquement incontrOl n'a t jamais aussi grand
Ju&SI
en mme temps la communication (faire commun),ij pa
rait qu'amenerait inxorablement vers l'uniformit totale.
prvue paralysante ( ANOMIE. tout en prennant le mot de Durkheim).
La diffrentiation-intgration (synergie) (6) des indi
changement.
ils:
changent dans le temps,cette transformation pouvant
(quasi stationnaires).
accept.
Les paradigmes de valeur et gnosologiques sont
des lments fondamentaux dont il faut tenir compte.
aus~i
Qui
MUSEOLOGIE
jourd hui).
le temps (diachronie),
L INSTITUTION MUSEALE
La musal isation.aniveau collecti f. se matrial ise et s' insti
tue dans LE MUSEE.
Le Muse fait possible la "resignification" collective
~lle
eomprhensive-intellctive
2.
Communicative-informative
3.
Paramusale.
lui mme.
QU;..ri
(zo)
areas sous-dveloppes.
2.
E.peut donner impulsion iniciale au dveloppement et aussi
3.
4.
1::. tient compte de l'interaction .cration-destruction-PRE
S.
E. considre le processus volutif duquel part l'OPtion du
dveloppement.
6.
7.
Un aspect~>Sentiel est l'valuation interne et externe du
fonctionnement du systme.
B.
9.
E. met en
cations. p.e.:
des objets en
non formelles
etc.
10.
E. insiste sur le renforcement de l' identi t locale. tout en
soulignant le lieu ou l'difice qui par sa signification locale
pourrait servir de nucleus dans les relations musologiqueS
Il.
Ce qui devient le plus important ~c~'e~s~t~I~~~p~a~r~t~i~c~i~p~a~t~i~o~n_
du groupe .volontairement accepte. primant 1 aspect de rfle
Xi011 eT de.cri tique ouverte et soutenue.
L'avantage la pplus importante'~~ le fait de sa mobilit
et son adaptabilit,trs diffrentes du point de vue du Muse.
Trs importonTaussi est son caractre d'impulseur.mais partir
des racines de la communaut(action de recherche.d'information. re
lation ,resignificaion).
En tout cas, sa validit est prvue gnrique.susceptible
d'tre applique partir des conditions locales et par des
personnes du milieu inmediat.dc~i la capacit d'intgration soit
maximale.
1
NOTES
1. De la Torre,M. et Monreal.L.
dveloppement. JCOM 1982
2.
Des changements importants depuis cette date aujourd hui: Be
Recherche Scientifique).Madrid,1986.
4.
En 1957 nat le SID ( Socit Internationale pour le dvelo
ppement) .
5.
8. Ashis
pg16.
9.
~andY.
Technos
.1980.
pg.17-21.
12.
Eghbal. A. " El fracaso. dl' la etnicidad y la servidumbre
16.
19.
Analogies entre les systmes sociaux: Bednrz. J. Jr. "Au
topoiesis: The organizational closure of Social systems". Rev.
Systems Research. vol 5. 1988. pg 57-64.
20. Oliga. J. " Ethnological foundation of systems .Systems
Practiue Rev. Vol J. 1988. pg 87-109.
21. Bell. D. Cita Aracll. Op. cit pg 233.
22. De la Torre. M. et Monreal.L. Op. cit pg.
Carrillo, R.
"Unit Musologique".
15.
voir aussi
123
124
ment?
heritage.
127
128
Andr Desvalles -
Paris, France
~ft
sont
cr~s.
dnns les
l'ext~rieur
T ou sont-ils une
n~ces~it cul~
SA
justific"tion sociale et
communic~tion.
souvent mnl
~d~nt0e
~\U
h~hiturles
F.~nte
rn~
~UARi
comme en
n'~id~
nul
muso~ranhique.
les pays "dvelopps" et une autre pour les pays "en voie de
d'velop~
~aleries
l'on pressent sont dues aux diffrences culturelles des milieux dans
lesquels se dveloppent les muses, que ces diffrences ont le plus
souvent une origine sociale, et que l'on peut les retrouver aussi
bien dans les banlieues d'une grande vills industrielle ou dans un
village rural, en Europe ou en Amrique du Nord, que dans une ban
~opolitique,
~ur
civilisation.
11' est
.pas
tel~smsnt
~ndateur
du Centre d'tudes
50% des
90% d'entre
8.thnogDaphi~~es
~nrlo.
de muses
mod~le
p~s.
pose, vraie question sans doute pour certains, mais fausse question
probl~mes musolo~iques
en
de vue
~VOtTu'<P.,
rl'un'pnint
Il.bsolue et
musolo~ie
rcrire l'hiRtoire
~ l'el:~p.s
ce qui sert ses vues, jusqu' maquiller des sculptures, des neintures
ou des photop'rfl.phies. L ser" 1" manipulation .. t non 1"
mun~ol n(':i.e.
mme si elle peut s '101'1'1 iquer aussi bien .,. l'usap;e du mllse
di~"d~velop
dans leur
~lobalit.
des Irons mllllOr ellX ? Doit-on les aider il lever J eur nivellu cu]
tu~
rel? Est-ce les lever ou les cha,nger ? Et, da.ns ce cas, ...-t-on ]p.
droit de changer leur culture? Ora.ve question, aut"nt philosophique
que politique, qui d6p".sse de loin 1,, musolop;ie, m... is qui ln con
cerne a.us;'i d"ns la mesure
outil de d-
011
Oil
d'ac-culturation.
CRS
mut~tions.
p~s
~t
c'e~t
d'tre un miroir
fid"le du p".ss et intervient sur le nrp.sent et l' A.ven; l ' en se ... ~f~
rA.nt
hrit~es.
et peut f"ire un
conserve
const~t
froid de ces
mut~.tions
l'h~rit"rrp..
'routefois,
~.\1 re~n.rd
mn~istrn]emp.nt
intervention d'JGON 71
132
~mouV/l\lte
Oreno
In : Ngritude et
r~cp.mmp.nt n~~
107? ) et reoriee
Alpha Omar Kon"r ( ISS 1985 ) : 'c'est celle do. l~ mu"n.li,,~tion des
Dj
fond~e
r~chant
pel~is,
franais de
~rrnrhe
1eR
p~r
"
,.ltltil~.nt.
leurs m,,
~bel ..m,
des collections
ethno~r"ph~ques
).?"
Mueeum.)CXXIV,nol,lqR?: 34V;
qui est en cause ( 11 8 ide
tl
ou
: l'insuffis"nc" de rl.ocumentation.
tt
henux-~rts.
dn~"
l~ F~tp.
Io1me
lenr in
dA"
~orts,
dans le
c~,dre
ou,plu~ Inrl~Amp.nt,
concev~hle
c~use.
~.v"nt
cette cri
et des
tr~ces
"photo~r..phique",
"miroir" d'une
d~ns
m~uvais
p~s
forcment une
p~r
exemple dans
~ide
affron
ter les problmes. dus la modernisation. Qui plus est, il doit abor
der les mutations contemporaines elles-mmes, quitte en simplifier
la prsentation pour en rendre abordable la complexit - et .out en
tendant au maximum d'objectivit ( sinon, gare la "manipulation" ).
Par ce biais,
m~me
s'il
rev~t
un
intr~t
pntr~
~rand
nombre.
Mais s'il est des secteur.. o le muse rpond A une Ilttente pour les
populations "en voie de dvelonpement", ce sont bien les secteurs
scientifiques et techniques.
Parmi les premiers., il fllut donner toute leur import...nce a.ux muses
tR~onomie,
III bio
men~.cs
chaque
l~
p;ophysiaue,
s'il]u~trant
pnr
~' ...is
d'hy~ine,
np,r ln
hi~is
d'ergonomie
tOllt"f"i~
1 '''1:1'li
,,,,tion deG ph"nomnes nhysiques ninsi qUe leurs nppl icntions techni
ques, depuis les plus empiriques et les plus rlldiment"ires jU"fTU'l"lIX
plus sophistiques que notre poque a produites. Le "nvoil"-fnir
p'iri.rtu.e rrue lA.
P.'nr"'.ti~n,
tr~dition
tr~.nsmis
et flmp.liorp, de
,....,;nr;r~tion
t'TUfl:
Ml
f'!n
l
("'A
(lU
nUP:.~"r';
nour
r.nt~
~.\1cun
135
Il
oes oon
e~jr.e
l'orF,anis~.tion
oes chp.nr.es
~.
l' indl'en
d~voiement
est
essence.
Reste que, si
It~
existe,
c'e~t
conomiques,
r~json~
mU3~~
l~
0\1
rechnrche
d'un contenu "-d"-pt,; il 1" culture de leurs popul"f.tionn, "'''in Ip. fnit
qu 'un mun~~ est nrp.9f1'Ue tou.iours un lu"Cp.. T..p.~ mmf1~ r.r:l"i.ntcn ne m."'lni
puJ."-tion n"uvent se f"ire .iour aussi hien dn.ns un p"ys 'lui diRpooe ne
""Tftu-s de moyens, comme la. France,
d~s
!'T1'U
ses, .iusl"fu';\lors A.snums entirement Tl;l.r 1er;; nOllvoi.rr: nuhl ies,ou les
D:\.rticuJiers p::'l.r
l~
voie
l\ssoci~.tivp.t
r.or"ur"f'!nr.~r
se voient
rl.'trp. nrio
m~c~~n:'\t.
mr-.inten~ncc
ch~r C1'1~nd
de~
il f:"llt.
h~tjment.~,
SOIlS
nrp.nrlr~
lTl.li~
P.ll
les fr:'if:
rl~
]:\
lPo
m'ls~e
Rir.'n:'\l~tique,
ne Roit
n~s
unp.
simnl~
n~~ropnlp.,
]~
~ont
n'p.xplic~t.;ont
rie
tO"t~
snt1V~~l\t
et,
il
0'1
p.n+.
n~rf'oi~
le
de
nombreux
ml.lSf~eS
p.n
Ji~lrOnp.
m:li~,
il est vr;:l.i qu' ils sont sans doute trop nomhre1J"''C ! - 0 11 1 P. nersonnel
se ] imite
nonr les
mua~p.
e"'(i~+.nn~fI!, Comrr1p
136.
~mortissement
~d.1tC;:l.t if.
d'un
TTlu9:e
SR
f"'~f1l1p.nt~.ti.on
?t
Andr Desvalles -
Paris, France
Is the situation of museums in developing countries really different from what happens in
industrlalized nations, where the masses of workers, or of country people, only go to
museums with great difficulty if they have not been taken there during their early school
years?
There is not, on the one hand, a museology for developed countries, and one for
developlng countrles on the other hand. There IS only one general museology, usable
throughout the whole world. The opposite would imply that the museum, in its essence.
could have several ctifferent definitions across the world, according to where it was born.
Different forms can appear or be developed here and there. In developing countries
new forms can be devised that are more appropriate to one or another segment of the
population, as was the case in France where ecomuseums replied beller to the hopes
and expeetations of rLJal and semi-rural populations that do are galleries, which are
favored by the more advantaged groups in the west. But the specificity of what is a
museum remains. Because we know that the variations one feels are due to the cultural
differences of the environment where the museums evolved, and that these differences
are most olten sOCIal, and that they can be found in the urban areas of big industrial
cilies or in small villages. in Europe or in North America, in a suburb or in a village in a
developing country.
The origin of the difference is not geo-political, it is social and economical: differences
ln the needs of the museum, in its content, in the cultural level S .imp Iy, llccording to
the social and economic contexl, the contents and the form of one museum or another
will be advantaged. In particular museums of mankind will be the most abundant,
partlcularly museums of identity.
Concerning questions of ~ or manipulation, they are not relevant to museology :
thetr explanation can only be poIitical and does not concern museo/ogy at ail. Only the
question of help can come dose 10 the museological lX'obIem: "Do we have the right 10
intervene on the level and ln. the cultural content of others?" But museums have such a
small role to play in society's large mutations 1
If help exists, it is for finanClal reasons because a museum is always expenSlve, whether
in developing countries or in rich ones.
.137
138
met~ods
'HW
oo~
t~e
develop~ent
pr.o~ice
emerged as an
exp r e s s ion of
a c t i vit Y
the appeaS8:Jlent
0:(
ti,eir cultural
~onetn8~~ss. llluseu,~
e x
reo~ins
r Gas ion
of its
oultur~l
&2
suoh,
i~nnnently Bubst~n
resp~ct pr~ctical
d36~ee
- an alien in
~ractice
i~stru~~nt
of manipula
e~pirical
i~lportant
task of
fro~
an
~lien
r2sp~ct.
In this
140
r~cent
features in
wuseu~ practic~
seem to indica
~hen
d~stroying
ott~r~ise"
of trlse
as~ets, b~cause
the colonial museuws nct only "sapped and destroyed the histo
rical environment of subjugate oountries but also penetrated
and
ex~lored
them as
~ad,
fIat and
6che~atio
cultural iu.ages \'!hich outside tl.e CJuseLl.ffi v!alls h",d livad their
naturel lives and represented a
nor~al
milLions of people.
",JutiSUillS are herbariu:;Js. Herb,iuLls lre use fuI" - declares
tl16
81'S
vir;E plants "n their neii;hbours, tu0 80il of their roota and
+'.
,,1.8
"illussu~S
are not an
protectio~
of tbe naturoL
s e, rioe if
e~erge
of relics". Today we
e~6
th~re
cult~ral 8nviron~~nt.
i~
directly from
2
t!~
environment ta
~ouiJ
asp~ot
w~ich
this substance
Lhese ideas
prec~de
pres~nt,
80-cal
sion of open
mUBsum by traditionBl
~useum
141
possible to realize.
vari~us ille~ns
DiUS8UCS.
s~para
~UGeuw
enclo
n.
huhn ("':luseumsl,uDde"
14,
1~20i
16, 1922
ac
;3Ut~_or
~he.r'1for''3 illL1E:eu~s,
a,'6
S6",n "s
U!li
"~US4d
l'ho~~e
au servics de
o~
for~ulation
nity-centered"
od~pt
L13nt, ss
142
ta Dt the
b~Jin!line.
COWlLU
dir~ction
~njform
e a c h
wakas
corset
environ
oo~~unity,
in particular
th~
gi~en
cO.::l:~ing
s t e p pin g
for
tb~
ste;;>pin~
specified range
t.i.'18 o?e:.:
oing
.~~~ ~U2eum
Il:~3
as' an
cO~~Llnit:l
819~3nt
ronm~nt
t~}t3
ta a
t~is ill~ans
of its
\'lit:,; :-bis
of 1:8
081n...;
OO~j;:Llnity,
no'.") er;jbra
o~n cul~u~e.
S9l?8:'Dt~~d
.J
.LJl.P~
;:~LJ8trC;.iotn6s8;
the1.' -:.':ore a
t~.
1t~elf
ird en
to ;:.re
t~,;e
cOi~unity)
ments of the
enviro~3ent.
B:"1
ting) end
material heritage. As
r~gards
the latter, it
.;;useu:~
bt only if necess::n'y.
proble~
143
~ut
unifor~ization
and totul
or selective unification
80
t~leoloGic~l
~:o
i -:se.lf b-=lon:;ing
~6fir.pd
";hilosophy oi
tb50ry, constitutes
~u8eurus",
substructure
in
obj!cts of cctivity
pr~ctical
sectio? of
be
rs~lizsd
~u~~olo~y
cncoses
e:r~
a!x:
t~,is
::~
L'"a cr'
r~:;:
is
t.;.:~ ;::.t~.
"ti~
.::L'."=Ll.~S
tbis id?a is
rJo:;),~nt
fro.:: ieclo;y it
144
- as it
:;~,
eiU"'t
WBS
pro
'.'ith ideclogy
Ijnl(~d
of :.aani.mLtion
rOL'.l~
~'::;::"
c~rt:ir.
EystB~
i('~olo~icul
i.'?ul.
:;.ystGl;l
r'2sons auti:orit8tiv61y
c~neral1y
of
~}F;;8rs.
lil~ke
sc
1'0 free
':.ith the
-4;L~t
sstura
id.:e of
;,:nize
th;;
th~t
8YK~
ture it
wh.~re
s~id
'::'81i~~tion
often swerves
f~om
s.tl~cifiC
lite.
W~
"'~.
elsments. 30 fer,
of v81uas,
~
:c~co
i:>6010<:;y.
,;~
a r",sult,
,JU,"UiLS"
plscsd oy
t~_o
1'=;9.1
8cion;;i.fic d:cijlir.:s:
shoL:.l.J ba
1'8
:oociolo::';;)1 of cultu
:mviron:n~nts ,iL'tl
tions in
~useu~
diff9rsnti!lt;ld,
fr~hl9v"orl~
VIS
;;lU st
of a gen'3ral idea of
mUDt
be
corr3spondin~ly
alas
cun~ot
ba
exampt~e
from traditionsl
t:Hlt
t~h:J
without
Eci~ntific
functions
"wus:u~s
i~]rint
'~nvi.c,)n_J::ntal
aoti
if ne.;dsd.
145
146
Dakar, Sngal
Note de prsentation
Les trois textes suivants retracent et rsument assez bien les interrogations
et les proccupations d'lm grand nombre de musologues ali"icains. et abordent.
avec des pOInts de vue de nIveau thorique. pratique. mthodologique et
conreptuellf' diverxents, la problmatique musale et musoJogiqUE' dans les pay~
d'Afnque noire en particulier. et dans les pays en dveloppement en gnral.
Ayant anim lm dbat. que nous avons provoqu travers les colonnes du
quotIdien natIOnal sngalais SlO' J'action musologique. ces trois textes avalent
pOlO' objectif d'clairer la pratique quotidienne des professionnels des muses
africains.
Ces trois textes qui se suivent sont prsents dans J'ordre suivant:
le premier. qui est de l'autelO' lui-mme (Ousmane Sow BUCHARDl.
s'intitule : "La culture. ses objets-tmoins. et l'action muso- logique) (in: Le
Soleil. Dakar, jeudi 20 janvier 1983. p. 9)
le second. qui se veut lme rponse au premier. est de Mme MBengue. ne
Mariama NDoye, alors conseIVatelO' du Muse des arts africains de l'Institut de
l'Afrique noire 111 place Soweto (ancielUlement place Tasher); son titre est: "Le
muse en question" (in: Le SoleiL Dakar, vendredi 4 mars 1983)
le troisime. qui est une rponse au deuxime, et qui est de l'autelO'.
s'intitule "La culroe. ses objets-tmoins et la musologie en question".
- le clmeU',.. de rart;
- un blzlr neutr,:
.1gnificalion; .
l i probl'mitiqui mU"otoglquI
lu des .,.dltlon. de con N'
wl110n ou d'exposition d'objets-"
moins dans la loci't' .niCline tr.di
tionnelle. il
qUllnllitufion mu
Mil. t,II, Qu',lIe .xis'. luJourd"hul
Cla""1 plupart ~'I pays Irriellns. M
SI'"
,e,l.
,<
"allonlu 1 du public en
Of"',.I.
.t
,n
SI
Afrique, l'institution mus"le
..1 consi<i4r" pif eer1.ins comme
un. sor1e de prison pour les objets
culturels des pe-uplel '~IIIQuels le co
lonisateur Ivalt impOH sa clvliulon,
Il resle- qu'il app.rtlenl aujourd'hui'
no, Inlhropologues. arch'ologues.
so~iologues, mudologues, If ~'du.
c.~,ur5.' d'inItier uni nouvelle pratl
que mus6ologique C9"rorme a nos
politiques de dhtlop~ment. nos
ao;.piralions nalionlles el l'impe
rieuse ncessilf de Il realisalion de
I"unilf Ifrcaine.
Dt Il cU"UrI Il d. 1 obllta-I'.
moln..
.. Ou~nlendon~nous
'moin .. ?
r.
,n
la p'rOf~,
.1 de cHlKlllion
J. bruir.
148
par .. objet
-1. musioue.
;mpr'm~
Que
s'4fablif leur
soci.I, e.s'
,/Iu/,IIe
d,ft.s
JI!
.so.
v,
'IS
1969).
"I..
oblets,lernornS de civilisation . im
elhnOOlaphlQue,
conc:1uit au
Anthropologue
musologue
aU minis1te
de la Cullure
r....." M, O".m,n,
-Soler' M,ma .. ,
$ow
Hueh.rd
.nthropolo,,~mu
149
'
IJ
~t,1PORTANCE
.110 r..
internationale
d. l'Inslilul londo
nomm~e
~on
cMlisations ngro.fricaines. Ce
sont 'l des dpartemenls part
.ntitre. or les mu5es ont un rOle
t iou~rqui n'est pas de remplieer
les services prt-titts ni de
-concocler- mal,droitement
Bissau, de Sierra-Leone et
~OO
150
(2~.OOO)
ll. d. rein.mre
d'II~,
dune
du
Bnin. professionnels de Mu
se venus parfaire leur formation
151
Apr~s notre r~flexion sur l'La Culture, ses objets-t~moins et l'action mus601o
giquc " parue' dans la rubrique "fORU~1" du Soleil du 20 janvier lQS3, nous avons lu,
dans le mme quol idien du 4 mars de la mme anne et avec beaucoup dt intrt,
l'article intitul "Le muse en question", qui se veut une rponse, selon son
aut~ur, notre dmarche qut~11e a considre comme une interpellation pour avoir
cit, ds le premier paragraphe, tous les muses placs sous la tutelle de l'Ins
'"
C'est vrai que nous avons cit les institution~ .nusC2ales rattaches
}'l.F.A.N., pour situer l'avnement de celles-ci en Afrique noire et singulire
mpnt dans notre pays. Cependant nous n'avons rien contre l'l.F.A.N. dont "l'impor
tance et la renomme internationale ne sont plus dmontrer" comme on l'a si bien
soulign.
Alors ne nous cherchez pas sur le terrain du dnigrement gratuit, de la pol
mique strile, ni sur aucun autre terrain du mme esprit; vous ne nouS trouverpz
pas l-bas, car nous sommes ai lIeurs. Nous voulons, bien modestement, contribuer
au renouvellement des thories et des mthodes des sciences des socits et de
leurs institutions. Rejoignez-nous donc dans:
)
b)
c)
et
les
mthodes
d 1 analyse
des
objets
152
capable de penser les relations biologiques sous forme de systmes d' .''''posi tion l l
(Laplantine. 1974:51). Sa principale consquence est l'mergence \.0"': la pense
conceptuelle et symbolique dont la projection ou la n.anifestation donne le
produit cultllrel. Si le psychisme des autres animaux diffre de celui de l'homme,
c'est parce que "l'animal sait"
et "l'homme, lui, sait qu'il sait". C'est
l'accroissement du volume crbral (un quantitatif) qui, avec le temps, provoqua
le changement biologique (un qualitatif), qui a fait de l'homme un animal qui
apprhende les interactions du rel, rflchit, analyse et projecte ses ides de
plusieurs manires et sous diffrentes formes.
C'est parce que 1 'homme, pour sortir de son animalit. a bnfici travers
de nombreuses mutations, de l'mergence de deux caractres essentiels qui ponc
tuent et colorent toutes ses manifestations, et ceci certainement, depuis la
priode prhistorique. Ces caractres, mme s'ils existent embryonnairement chez
d'autres animaux, ne laissent aucune trace sur leur comportement. Ces deux carac
tres sont, pour !'1umford Lewis, non enregistrs et peut-tre mme non enregistra
bles; l'un, dit-il, "est le pouvoir de rver et surtout de transformer les concep
tions imagines en projets vritables; l'autre est le sens de la crainte et de la
vnration, qui ne sont pas sans angoisse, en prsence des forces qui sont hors de
porte de
l'intelligence de l'~ommelt (1956:19).
Si
l'homme est devenu un
producteur de culture, souligne encore l'anthropologue, c'est surtout parce qu'il
est "la seule crature avoir jamais eu l'intuition qu'il y a, dans la nature,
plus que ce que ne lui en disent ses yeux" (Idem).
Pour prouver ses capacits exceptionnelles, l'homme chasseur commencsa donc
par fabriquer des outils afin d' accrotre sa puissance d'intervention sur la
nature; la vie motionnelle dont il tait devenu le porteur le plongea dans un
univers color d'amour, de haine, de peur, d'angoisse, de rire, de larmes. C'est
parce qu'il a t capable d'exprimer et de communiquer ce qui l'habitait, que
l'homme est devenu un producteur de culture; et les produits de ses manifesta
tions, face son environnement, sont l pour en tmoigner.
Expression, communication. tmoignage,
lesquels repose le phnomne culturel.
voil
donc
les
trois
mots-cls
sur
d<.>
153
154
conceptuelle
slloigne
de
la
vision
gabusienne
de
155
10
LE MUSEE:
En faisant un peu d'heuristique musale, on dcouvre que le mot muse vient du
grec "l'10useon", nom qui dsignait le temple bti sur la colline de L'Hlicon
Athnes et qui tait ddi aux neuf Muses; ces desses de la mythologie
antique prsidaient aux Arts
libraux. Leurs noms et leurs disciplines
~taient:
Clio pour l'histoire;
Calliope pour l'loquence et la posie
h<?foiquC'j ~lclpomne pour la tragdie; Thal ie pour la comdie; Enterpe pour la
musique; Terpsichore pour 1.1 danse; Erato pour l'lgie; Polymnie pour le
lyrisme et Uranie pour l'astronomie. Nous voyons donc que le caractre
pluridisciplinaire des activits du muse dcoule de ses sources les plus
profondes. C'est pourquoi, pour se renouveler, la musologie se croit fonde
d'interpeller les 'socio-ethno-anthropo . et autres logues", comme dirait
l'autre (in Le Soleil du 4 mars 1983, p.
sans oublier les historiens, les
cologistes, les spcialistes de la communication et surtout les crateurs et
le grand public.
<,
L'difice musal, s'il n'adopte pas le cadre d'un btiment historique distrait
de sa fonction originelle, peut avoir une configuration sortie directement du
bureau d'tudes d'un architecte-btisseur de muses tel que Pedro Ramirez
Vasquez, le mexicain, ou l'allemand Manfred Lehmbruck, ancien lve de ~lies
van der Rohe, qui est certainement un des plus clbres (cf. sa thse sur IIl es
problmes fondamentaux de la construction musale contemporaine"), L'Afrique
compte aujourd'hui des architectes de talent capables de concevoir des espac~s
rnusaux partir de donnes fournies par des musologues. Au Sngal, tous les
muses ont pour cadre d'anciens btiments distraits de leur fonction premire,
l'exception du Muse Dynamique qui, lui, a t conu (1963-1966) partir de
donnes musographiques.
L'institution musale a connu, depuis le dbut de notre sicle, une volution
et un dveloppement remarquables, de par sa diffusion et sa conception. Son
nombre (environ trente cinq mille travers le monde) et son impact
socie-culturel ont donn naissance une vritable sociologie des muses.
Aujourd'hui,
la tendance qui se dessi~e dans
la plupart des pays du
Tiers-Monde, est de faire du muse un vritable "centre de recyclage
historique", comme lia suggere Stanislas Adotvi, pour les Amricains. le
muse doit devenir une "universit populaire l l Cependant, tous les muselogues
sont d'accord pour dire que la fonction essentielle du muse est de s'employer
faire prendre conscience tous les membres de la socit en gnral et la
jeunesse en particulier. de la ncessit de reconnatre, de sauvegarder, de
dfendre, d'illustrer et de mettre en oeuvre tous les lments du patrimoine
culturel; de stimuler la communication sociale.
Pour atteindre ces objectifs, le muse doit s'appuyer sur un personnel
conscient et comptent oeuvrant dans une bonne organisation des divers
services existants. Voir en Annexe II un exempl~ d'organisation: le muse
dynamique de Dakar cr en 1966 1'occasion du Premier Festival Mondial des
Arts
Ngres.
Clest
pourquoi,
pour dvelopper
une
vision critique de
l'institution musale: son image, son fonctionnement et ses fonctions, il est
recommand, dans le cadre d'un cours de musologie, de raliser avec les
tudiants l'tude d'un muse en activit;
Aujourd'hui, lravrrs le monde, pl\Jsieurs expriences tcntent de renouveler
156
"Casa deI museo" qui est une exprience de " mus e intgr~". Pour le premier
programme, il s'agit essentiellement d1aprs Larrawri Iker:
population
1a
10-
20-
30-
De
doter
(1975:61).
les
coles,
indirectement,
d"
,',liaires
didactiques l l
et
Les muses qui sont crs ne constituent pas des entits distinctes de
llcole; ils font partie intgrante du systme scolaire ...
Le programme est bas sur la participation volontaire.
autorits scolaires n'imposent son adoption ...
La
cration,
l'organisation
et
la
gestion du muse scolaire sont
essentiellement l'oeuvre des lves; l'intervention des professeurs dans
les activits du muse scolaire consiste aider les lves et orienter
leurs dcisions sans imposer aucune autorit" (Idem).
Pour le second programme mexicain, il s'agit par toutes sortes d'activits:
sportives, artistiques, culturelles, d'animation par projection de films et de
diapositives,
des sances de musique populaire et de folklore
latioo
amricain, de thtre, de mime et de marionnettes" (Ordonez Garcia, 197.5:72)
dans le cadre d'un muse intgr directement dans une communaut citadine ou
villageoise, d'veiller les membres de cette dernire une prise de cor,s
cience de leur environement, de leurs potentialits propres de s'instruire, de
la nce5sit de s'unir dans un mme combat pour l'avnement d'une socit plus
juste. Selon Coral Ordonez Garcia, 1I1 es responsables de la "Casa deI ~1useo"
n'ont pas d10rdre logique, ni de chemin prcis suivre l l (Idem). Ils procdent
par ttonnements, ils corrigent, changent, examinent les suggestions, coutent
les critiques, c'est une exprience continue.
Mais coutons plut6t Mario Vasquez, l'initiateur de ce second programme d'ac
tion musologique: 'IAussi, nlest-il pas toujours facile de faire coincider la
thorie dont nous nous sommes inspirs au dpart avec ce que nous a appris la
la pratique; llide nlest pas (ollc, s.1ugrenue, ni fonde ~ur )cs problmes
que peut poser telle ou telle exposition temporaire? Elle est au contraire )e
fruit d'annes d'observ.:ttion et d'exprience concrte du (onctionnement d 1 un
mus~e,
d'annes
de
recherches
et
d'activits musographiqucs,
d'ann~cs
dlefforts dploys pour que le message du muse touche l'ensemble du pub} ie 1
sans distinction de niveau conomique ni de position sociale" (Ibid:74).
Les me:xicains ne sIen cachent pas; cette rvolution qulils tentent dans la
pratique musologique dcoule d'une volont vritable de prendre des distances
avec la viei Ile prat ique sans cesse dnonce dans les diverses renContres
internationales, notamment au sein du CClmit international de musologie de
l' 1COH-UNESCO. Ainsi, la Confrence gnrale de l' 1COH de 1971 Grenoble,
on a entendu plusieurs critiques l'endroit de 11 institution m'~';f.ale et de
son action,
telles
que:
"les
muses
ne
sont
pas
intgr
au monde
contemporain; la notion de muse est prime; le muse est litiste; les
157
muses doivent disparatre" (cf. "Le muse au service des hommp.s, aujourd'hui
e
et demain", actes de la g Confrence de l'ICOH-UNESCO). Ces dt:ux programmes
mexicains sont des tentatives de rponses aux affirmations que voil.
Une autre exprience intressante est celle du "muse de voisinage" d'Anacos
tia Washington D.C. Initialement finance par la Swithsonian Institution,
elle bnficie aujourd'hui de subventions prives et de crdits du gouverne
ment fdral des U.S.A. Ce muse est destin aux populations noires riveraines
de la rivire Anacostia qui se jette dans le Potomac Washington D.C., loges
dans des immeubles du type H.L.M. et vivant des prestations de la scurit
sociale. Cette exprience s'adresse aussi aux autres familles noires de classe
moyenne et de professions librales vivant la mme localit.
John R. Kinard et Esther Nighbert qui ont tudi srieusement cette exprience
(cf. Musum, vol. XXIV, no 2, 1972:103-109) rsument ainsi ses proccupations:
"De .,par ses diverses fonctions, un "muse de voisinage" embrasse tous les
aspects de l'existence de la population d'une localit donne, une population
directement concerne par son identit, ses origines,
ses ralisations
passes, son chelle de valeurs et ses besoins les plus pressants. Par ses
expositions, un muse de ce genre reflte les proccupDtions majeures dj
cernes par cette population et par d'autres institutions communautaires, et
peut ainsi prsenter les problmes qui demandent rflexion" (lbid::]03).
Nous connaissons aussi l'exemple du Muse d'art et d'essai se trouvant en
plein centre de Paris, quelques pas de la Tour Eiffel, au Palais de Tokyo.
Le Muse d'art et d'essai se veut avant tout " un muse didactique destin
des visiteurs qui ne veulent pas seulement voir mais cO:T:;::>rendre". (cf.
Connaissance des Arts, no 395, janvier 1985:53). L'un des aspects importants
de cette dmarche est le caractre pluridisciplinaire et comparatif de ses
expositions. Le Muse d'art et d'essai, souligne Pierre Kjellberg, est "un
muse qui ne se veut pas un conservatoire mais une vitrine sur la vie,
quelque poque qu'elle se droule et qui exige, pour s'y rendre, une certaine
motivation. Mais cette motivation n'est-elle pas, en dfinitive, la porte
de tous?" (Ibid:57).
Plus prs de nous, il y a l'exprience du Muse national du Niger Niamey
dont la dmarche heureuse tt'nte non seulement une intgration du muse dans
l'6conomie nationale, mais de faire de l'action mus~ologiquc un outil privil
gi au service de l'Unit nationale. P. Toucet, ralisateur et premier conser
vateur de ce muse, pose ainsi le dilemme auquel il fallait faire face: "Le
problme consistait crer un muse vivant, qui s'adapte au temprament de la
population, l'attire et exerce sur elle une action ducative multiple. Il nous
fallait, d'abord, concevoir un muse qui fasse venir lui le "pctit peuple",
car c'est lui, en dfinitive, qui avait le plus grand besoin d'tre aid".
(cf. Huses, imagination et ducation, UNESCO, 1973:33-34). Non seulement le
muse s'emploi la formation de bons artisans en centrant son action sur les
jeunes dsoeuvrs, mais il offre aussi aux artisans adultes confirms des
ateliers de travail et une cooprative pour la commercialisation de leurs
p
Jitsj toutes ces activits sont soutenues par un programme d'alphabptisa.
tion dans un pavillon de l'audio-visuel amnag cet effet.
Le 1I~lus5e en question" (cf. supra) dit notamment du Muse national du Niger:
"une russi~e certes, il est aussi le fruit d'une longue volution. A son
origine, l'IFAN; eh oui! toujours la recherche de la lumire". On est alors
tent de se demander, dans quel sens a volu, depuis sa cration, notre
fameux "muse en question" qui dpend aussi de l'lfAN? Autrement dit, dans
quel sens recherche-t-il la lumire ("Lux ma Lex!")? Cette lumire si
indispensable toute institut'ion qui se veut au service du public. Ah! nous
allions oublier que le "muse en question" se dbat encore dans une
contradiction qu'il exprime de la faon suivante: "Nous voulons aussi surtout
contenter l'homme de la rue mais en l'duguant; de l faire du prestigieux
muse de Dakar (sic) un march, un jardin public, un z.oo, un Soumbdioune, il
158
20 LES OBJETS-TEMOINS:
Ce sont les "objets matriels socialiss" (masques, instruments de musique,
costumes. maisons, etc .. ), et les objets sociaux (langues et langages divers,
danses, sons musicaux,
rites,
. ). La prsence des objets-tmoins de
civilisations dans le muse implique plusieurs activits complmentaires
mettant en oeuvre, chacune, des concepts, des techniques et des mthodes:
l'enqute, l'acquisition pour la formation des collections; l'enregistrement,
la classificatio;l et le catalogage; l'tude et l'analyse; la protection, la
conservation et la restauration; l'interprtation et l'exposition (temporaire,
permanente ou itinrante); la diffusion, la publication, la vulgarisation,
l'animation culturelle et l'ducation.
Les objets-t<!moins en tant que produits de culture, instruments de culture,
vl-hiculcs de culture, symboles de culture, constituent le centre d'articula
tion de tout processus cognitif, car ils sont de vc=ritables sources de con
naissance. Tout le problme c'est de vouloir et de savoir les interroger.
Hais attention! Gardons-nous de leur porter un jugement trop esthtisant ne
cadrant pas avec leurs canons culturels; car la beaut est une notion
culturellement transmise chaque membre d'une socit. En effet tll'Art ngre"
est une invention des ethnologues occidentaux; et cette vision r~ductionniste
d'un bon nombre de nos objets-tmoins de civilisation continue de caractriser
le discours de la plupart des gens de muses europens. L'art, entendu comme
"l'expression de l'idal esthtique de l'homme '1 0U comme" l'ensemble des
activits humain'; cratrices visant cette expression", et si les fruits de
cette pratique f J~tent en eux leur propre justification, cet art est alors de
l'art pour l'art; et il ne saurait convenir pour qualifier nos "objets
matriels socialiss l l que sont les masques, statues,
Par contre, l'art
comme l'ensemble des moyens, des aptitudes (adresse, habilet, etc ... ) mis en
oeuvre pour la ralisation d'une manifestation culturelle quelconque, ou comme
"l'expression extrieure d'une ncessit intrieure", cette pratique univer
selle est l'apanage de tous les hommes, car elle dcoule directement de
l'mergence de la pense conceptuelle et symbolique qui a fait de l'homme ce
qu'il est aujourd'hui et que les autres animaux ne peuvent devenir.
Ainsi, l'art est une mthode ou une technique avec laquelle l' homme, fort de
sa pense conceptuelle et symbolique, met en oeuvre des donnes de la nature
pour communiquer, tout en s'appuyant sur les paramtres dynamiques de son
environnement, de son existence dans l'univers que sont l'Espace, le Temps,
l'Air et le Cosmos.
En analysant le processus cratif de certains objets-tmoins, on se rendra
compte que cette "ncessit intrieure" peut se rvler tre un intrieur
individuel, collectif donc social.
Si l'art occidental (la peinture et la sculpture essentiellement), pendant
plus de deux mille ans, s'est content d'imiter la nature, l'expression plas
159
(1968),
a,
rencontre
jusqu' ce
historique
jour,
qui
ralis
l'valuation
marqu
l'orientation
de
la
cration
artistique du monde occidental. Ce que ces artistes occidentaux ont peru dans
ces "curiosits",
ce n'tait
que
leur "architecture" dans sa stricte
matrialit. Cette conception rductionniste du public europen l'endroit
des statues et des masques ngro-africains, qui consistait essentiellerr:ent
ne tenir compte que du caractre esthtique accessoire de ces objets-tmoins
de civilisations, a t certainement pour beaucoup dans leur mutilation et
leur dnaturation dans les muses. Seul leur langage plastique y tait pris en
considration alors que les autres dimensions constitues par d'autres objets
m.1tt5riels soci.:llisl's (>t un ensemble d'objets soci~ux (mythe, rite, danse,
musiqtlC', C'tc ... ) qui avaient prt-sido leur nai~sancc ct sans IcsquC'ls ces
objC'ls-l~moins n'ont
aucune signific~tion, ~taient purement et simplem~nt
ignors ou glacs.
Dans la perspective musologique (vers un~ nouvelle musologie), nous pensons
que c'est en tenant compte, dans l'analyse, du fait que l'objet matriel
socialis (l'objet-tmoin) est un signe, qu'il peut tre un symbole, qu'il a
une fonction sociale et une histoire, qu'il peut avoir plusieurs caractres
(sociologique, politique, conomique, religieux, esthtique, rituel, etc ... ),
qu'il appartient au systme d'objets et qu'il est essentiellement un proces
sus, que les gens de muses feront de leur discipline un membre part entire
de la grande famille des sciences des socits 1"'umaines. Sur cette grille
d'analyse, dont nous n'avons donn que les principaux axes, il ya certaine
ment d'autres clairages ~poorter afin de contrlbuer l'tude scientifique
des objets-tmoins de civil ;. ..Jtion.
Nous avons tent dans notre travail consacr la Kora comme objet-tmoin de
la civilisation mandingue (vu essai d'analyse smiotique d'un objet matriel
socialis:
une
harpe-luth
ngro
africaine;
thise de doctor~t Ph. D.,
Universit Laval de Qubec, 1984, 539 p.) une pareille analyse reposant sur la
thorie smiotique labore par Charles Sanders Peirce, voir en Annexe IV le
Triangle smiotique opratoire de Peirce appliqu la Kora et au Korafola. A
ct de cette analyse dialectique qui recouvre forcment les dimensions
diachroniques (gnalogie, filiation, histoire, .. ) et synchronique (distri
bution gographique, analyse comparative, opposition contextuelle: ville/cam
pagne, ... ), nous connaissons d'autres analyses qui, dans une perspective
musologique, constituent, notre humble avis, des visions rductionnistes
des objets-tmoins de civilisation. Il s'agit de l'analyse smio-technique
propose
~larguerite
d'exposer dans les dtails les articulations de ces deux analyses; nOtlS vous y
renvoyons.
Quand on dit qu'il s'agit de recenser, reconnatre, classer, protger, conser
ver, restaurer, intel'prter et diffuser le patrimoine culturel et historique,
nous disons oui. Mais nous ajoutons que les lments qui constituent ce patri
moine, c'est--dire nos objets-tmoins de civilisation, doi\'erlt ~tre int~grs
et adapts notre vie quotidienne d'aujourd'hui. C'est sur ces objets
tmoins que doit reposer notre combat pour la libration nationale, l'affirma
tion de nolre identit culture!.le et l'unit des peuples africains.
160
30
LE PUBLIC:
(le public) une relation toute nouvelle avec ces produits culturels. Cela est
encore plus sensible dans notre socit o la majorit des gens ignore ce que
la notion de muse recouvre; d'autres qui en ont entendu parler, sans jamais y
tre alls une seule fois, s'interrogent sur l'utilit, du muse dans un pays
en dveloppement. Bien sr, ct de ceux-l, il)' a les l'initis'', les
chercheurs et autres intellectuels qui savent de quoi regorgent les muses et
qu'ils peuvent y puiser des donnes par la ralisation d'articles scientifi
ques, thses, etc Mais parmi ces derniers ceux qui visitent rgulirement
les muses, combien sont-ils? Peut-tre deux cents, cinq cents? Ou peut-tre
deux mille? Une enqute rcente au Sngal a dmontr qulils constituaient en
1982, une trs petite minorit. Ah! j'oubliais, il y a aussi les touristes qui
inscrivent gnralement les muses dans leur programme de visite.
Et pourtant on continue soutenir, comme le suggre d'ailleurs la dfinition
retenue par le Conseil international des muses de l'UNESCO, que le II mu se est
une institution but non lucratif, ouverte au public en gnral et admi
nistre dans son intrt, qui se consacre: llexposition de biens culturels,
leur collection, leur tude, leur interprtation, leur conservation,
et leur prsentation pour l'ducation et le plaisir du public l l Mais le
public d'ici, le sait-il? Est-ce qu'on le lui a dit souvent?
Les scnarios musographiques (s'il y en al) des diff~rentes collections
exposes dans "le muse en question'l (in Le Soleil du 4 mars 1983, p.6)
refltent-ils le visage rel de nos socits traditionnelles ou celui des
de chaque pays.
161
Notre rc![lexion a-t-elle fourni des lments de rfponses aux qupstions que
nous nous sommes poss au sein du Comit international de muspologie de l'IeOM
depuis Torgiano en 1979? Nous vous laissons le soin d'en juger en rappel~nt
encore ces questions qui interpellent les gens de muses des cinq continents:
1
"Nouvelles musologiques l l
JO
"Huseum".
1
2
JO
4
7
8
Le systme de la musologie.
Les collections du muse: objets du muse-thorie, mthodes et critres
du travail de la collecte du muse.
Le muse-institut de recherche.
Le muse-une banque d'information.
Le muse-mdia de masse.
La dfinition de l'objet.
La communication travers l'objet du muse.
Les muses et la socit: la sociologie des muses.
10
11
12
13
14
15
L~ mus6ologie-
16
17
qU311d
du
1,
20
1I-
La musologie est une science qui prend pour objet de sa recherche la slec
tion, la recherche et la diffusion de la connaissance de toutes les "choses",
y compris leurs corrlations, que l'homme juge assez pr~cieuses pour tre
protges et prserves en vue de l'avenir.
Le musre tant la seule institution qui r~n'l)lisst.? toutes les fonctions socio
culturelles ci-dessus, la musologie pourrait aussi tre dfinie comme la
science du muse et de ses rles et fonctions d~ns la collectivit.
La musologie est donc un~ science indpendante, possdant son propre ensemble
spcifique de thories et de mthodes qui, unifies en un systme, sont la
base du fonctionnement correct du muse.
La musologie peut tre subdivise en:
A)
ou
forme
le
cadre
d'un
ensemble
de
thorie de la
163
b)- les thories qui- le muse n 1 tant pas dfini, caractris uniquement
par ses ionctions- se rapportent i l'histoire du muse et ~ ses r6le~
en tant qu'institution.
COnlTle l'indique le terme "gnrale'l, ces thories doivent &tre valable!.:.
pour tous les types de muses, quelle que soit leur spcialis~tion.
en
colle~tionnant,
servant;
tudier en examinant, en tablissant une documentation, en valuant, et
mettre en lumi~re en exposarlt, en enseignant, en informant et en publiant
la multiplicit des domaines qui forment ensemble le patrimoine naturel et
cultu.el font que la mthode de la recherche musologique est de caractre
fortement interdisciplinaire.
A ct de cette recherche musologique de base, il existe une vaste recherche
applique.
La recherche r l,;,~ologique de base se consacre l'lucidation des questions
communes tous les muses et n'entrant pas dans le chlmp d'activit d'une
autre branche scientifique.
La rech~rche ~pplique centralise l'intrt des autres branches scientifiques,
pour le muse et son activit, engage des recherches sur des questions
164
Systme de la musologie
Selon son caractre,
subdivise en:
champ
dit
pour
et(ou)
la
modifie
l'appliquer
es
phnomnes
spcifiques
IV-
1 2, Moscou (U.R.S.S.)
La musologie est une discipline scientifique qui examine les lois de la
naissance et du dveloppement des muses, les fonctions sociales des muses et
leur
ralisation
concrte
dans
les
diffrents
systmes
sociaux,
dans
l'activit de recherches, de conservation, d'ducation et culturelle.
L'objet de l~ mus~ologie comprend les l&ments suivants:
A.
B.
Les traits spcifiques des sources primaires qui sont concentres dans les
collections des muses pour tre conserves et utilises pour les buts
scientifiques, culturels et pour les propres buts des muses.
c.
la concentration des objets, qui est lie l'examen des sources primaires
documentant les systmes dj morts ou vivants,
b)
la classification scientifique,
165
tion d'une banque d' i nf orma t i on scientifique, qui sert aux besoins
disciplines professionnelles et l'activit ducative et culturelle,
des
c)
ct)
B.
a)
b)
l'0tudc des
tion et les
m~tl)odes
c)
d)
c.
a)
la thorie de la musologie;
b)
l'histoire de la musologie;
c)
d)
e)
l'historiographie de la musologie.
Tous ces lments se caractrisent par la liaison troite et par leur
enchevtrement.
Les diffrents lments,
qui
existent effectivement,
ne peuvent dans aucun cas tre spars dans la pratique des travaux de
recherches.
166
la musologie gnrale,
ciales.
Celles-ci examinent
sp
v
'lfinition de certaines conceptions musologiques" extrait du petit diction
naire de musologie de l'Institut pour la musologie, 1162-BERLIN, Muggelsee
damm 200, par Mr. Rolf Kiau, directeur de 11Institut
La musuologie, marxiste-lniniste:
Discipline socio-scientifique dont les lments sont la thorie de musologie,
la mthode de musologie et l 'histoire de musologie. L'objet de ses tudes
est le rapport
socit-muse, ainsi que l'activit spcifique, scienti
fico-culturelle du muse.
Par ses travaux de recherches, elle cre les bases thoriques et les critres
pour le collectionnement, la documentation, la cons :", ...ilion et pour d'autres
forrr,es d'utilisation des muses par la socit. Elle se proccupe de ses
rapports l'gard de muse. Elle analyse la structure de muse et le rseau
des muses. Contribue la cration des conditions pour la gestion, la plani
fication et la solution des problmes, de la musologie socialiste. Elle
traite de faon critique les rsultats de la science musologique bourgeoise
de conception avance et fait face idologiquement aux conceptions raction
naires et rvisionnistes.
La musologie rsume ses rsultats en systme.
La musographie:
terme utilis sur le plan international, de signification
varie, qui englobe soit la description de la structure et du travail de
muse, soit l'activit technique de muse. En outre, le terme musographie est
utilis comme un synonyme de la musologie. En R.D.A. ce terme n'est pas
courant.
Thorie de musologie:
Partie de la musologie, qui se proccupe du systme
des lois relatives l'ensemble des rapports socit-muse - document matriel
de
muse.
La
thorie
musologique
englobe
la
thorie
des
sphres
fonc
167
ES~I
S"1STEhftT/SliTfON
ut
SCIENCE
"
ktJ$E"O/....OC1C)tJe
Al) 111 rJ LS T RA TI 0 N
0
...
K. OUSE/oN
CR
Mr
~ I1V-{Jeo)
168
f~
v-t,?a%
Auteurs ct ouvrages
c.:..te. s
MuJ':'tfor'
p.~l.
Gabus J., (1975) L'objet-tmoin: les rfrences d'une civilisation par l'objet,
Neuchatel, De la Baconnire, p.27.
Moles A.A.,
Bromberger C., (1979) Technologie et analyse smantique des objets: pour une
Larrawri lker, (1975) "Le programme des muses scolaires au ""exique" in Museum,
o
Vol. XXVll, N
2.
Ordonez Garcia Coral, (1975) IILa Casa deI Musee Mexico O.f .", in Museum,
o
Vol. XXVll, N 2.
Kinard J.R., Nighbert E., (1972) "Le muse de voisinage Swithsonian Institution,
Washington D.C." in Museum, Vol. XXIV, NO 2.
169
170
173
174
Lynn Maranda -
DEFINITIONS:
The question posed by the symposium topic is, in
fact, one of a utilitarian economic nature. Generally, the
phrase "developing country" is perceived as an economic term,
that is, the criteria by vhich a country is labelled as being
either "developing" or "developed" is normally based on the state
of its economy. While it May be argued that other factors, such
as social or political development could be taken into
consideration, nevertheless, it remains that economics is the
Most promlnent bench-mark used vhen making an assessment of
development. Further, the phrase "developing countries" is often
used synonymously vith the "third world". While "developing"
suggests an egalitarianism whereby countries are trying-to-catch
up-but-are-not-quite-there, "third world" relegates to its
membership a poorer status designation in which a lover economic
level of development is accepted as the status quo. However,
whether poorer countries are defined by some standards as
developing or are recognized to be in an economic-political
sphere of the third world, they are, in fact, being measured by
those countries which are considered developed. It would continue
to be the case both philosophically and logically , that
developing countries will be forever developing as they try to
catch up to the level of developed countries which are themselves
continually advancing their economic and technological basis.
A part of the question being asked is whether or not
museology has a rightful role to play with the economic
development of a poorer status country, but more fundamentally we
are being asked to consider whether or not museology as a science
in the exploration and application of a field of human knowledge
can be legitimately employed in the shaping of human economy.
Huseology is also an applied science of techniques and
methodology for the handling and preservation of heritage
materials. The general perception is that the techniques of
museology are not as significant to the realm of human commerce
175
~hen
cons1der1ng
it is concerned.
~ith ~hich
Ho~ever,
the topic
~hich
~hich
is therefore of a standard
~orthy
~1th
gro~s
~hat
~hich
suggests that
"~orth",
at best, 1s
~orth,
and that a
~hich
~h1ch
1s perce1ved by a
current mores.
ECONOMICS:
Museology def1n1tely has an econom1c bas1s. Th1s 1s so
not only because museums acqu1re objects of vealth, but also
because they requ1re the fund1ng suppl1ed to them by a healthy
economy in order to funct10n. By definition, developing countries
lack suff1c1ent econom1c strength to effect1vely undertake the
full range of activities required by the science of museology.
Further, vhat 1s deemed to be "museum vorthy" qu1te probably 1s
different vhen seen through the eyes of a Western expert than
through the eyes of a th1rd vorld 1nhab1tant.
Many third
~orld
~hile
~ithin
its verbal
HERITAGE:
There is no universal standard of "value" whether it is
found in a living culture or taken in appreciation of sorne
historical importance. What is deemed collectable either by an
individual or by a science brings with it a kind of prejudice for
what is considered to have value in a collection. Which more
importantly suggests that our Western knowledge of collectability
is a combined networking of facts held together in meaningful
cohesion by a social perspective of what is "worthy". Thus, in
the field of museology, our contemporary advanced industrial
nations collect indigenous materials from around the world making
value-selections of what is worthy of collection. By the same
reason, it is se en that developing countries, whose knowledge
perspective of the world is considerably varied, would not
necessarily value the preservation of the same items. Western
museums might quite easily des ire to place one enormous plastic
bubble over West Africa, for example, to keep its entire society
under a "working-past-culture" heading and to parade this culture
before the knowledgeable eyes of Western science. However, the
many wooden implements and camel driven economies of this region
wou Id not consider the tools of their livlihood as candidates for
museum retirement.
Should the disciplines of our most advanced museology
be undertaken by an impoverished people, we would expect that
these peoples would recognize a separation from the living
cultural items which surround them as they place such artifacts
in museum situations. There is a difference between a living
culture and a museum culture. To suggest that developing
countries wou Id want a parallel museology means people wou Id be
separating themselves from a living culture and housing it. The
result of such activity might cause a more sever economic
hardship in that items of livlihood would have to be replaced, or
else it might, as the most generous benefit, help these people
spawn the b1rth of their own economic miracle. It could be argued
that the introduction of a universal standard museum practlce
would assist people of a developing country by having them come
178
SUMMARY:
The importation of museology into economically
impoverished lands, can in the best scenario alter the
perspective of national peoples concerning their history, their
current economlc position, their environment, and can offer ideas
as to improving the basic means of economic production. whether
that museum knovledge is of such Import as to effect a change of
economic strength for an impoverished country is moot, and it is
suggested that other, more direct economy producing disciplines
should be employed to foster economic grovth - disciplines such
as agriculture, engineering, chemistry, marketing, etcetera
vhich lay legitimate claim to primary economic development.
It is Interestlng that museology vould vant to place
its discipline in relationship to economics, in that it begs the
question as to vhether or not there is a relationship betveen
this scientific study and the livelihood and economy of a people.
The question could have been posed," Can museology beneflt a
thlrd vorld museum?" The ansver vou Id have to be, Oyes"~, as one
vould expect the latest techniques in, for example, caring for
artifacts could be readily use fuI to an established institution,
though It exists in the third vorld. Hovever, It is questionable
vhether or not these technlques can assist a country to develop.
It can be interpreted that to assist development at thls level is
verltably a klnd of manlpulatlon by vhlch countries not as
commltted to a partlcular forms of economlc actlvlty become
Induced to partlcipate ln slmllar forms of pursult.
There is an Inherent difflculty exportlng museum
perspectives to other countrles, especlally to those of a lesser
economlc status, for the actlvlty of such human Industriousness
15 usually done for selflsh reasons. That 15, ultimately, we, as
human belngs, are alvays dolng things for ourselves. The actlvlty
of Amerlcan museums ln restoratlon vork in Mexlco 15 a good
example of hov foreign expertlse can galn posltive knovledge for
Its ovn discipllne vhile engaged in foreign programmes. Hovever,
there are spln off beneflts for expandlng Museum practices ln
developlng countries and these might be: a general educatlve
beneflt vhlch vould raise the social avareness of a struggllng
peoplei the reinforcement of cultural identities and nationalism
ln areas of dlversltYi and the encouragement of a tourlsm
industry through the creation of polnts of destination.
180
Leiden, Netherlands
4 <3,5 %)
22 (19,5 %l
16 (14,2 Il
2 0,8 Il
8 (7,1 %l
3 (2,6 %)
31 (27,4 %l
48 (42,S I)
thinking" (74 authors from West Europe, North America, Israel and
Australia ~ 65,5 %). If we follow the traditional division of the
world into "First World" (mainly West Europe and North America),
"Second World" (socialist countries in East Europe) and "Third
World" (developing countries), we see a very uneven distribution
of those museologists that participated in the museology discussion:
IIFirst World"
"Second World ll
"Third World"
.. 60 %
.. 20 %
.. 20 %
Comparing the figures from the first periode of the committee with
those of the second periode gives next result:
1977-1982
"First World"
"Second World ll
lIThird World ll
56 %
35 %
9 %
1983-1987
54 %
18 %
28 %
the discussion. The lower the abstraction level, the stronger the
wish/need to restrict the discussion geographically/culturally. Here
a wrong expectation about the objectives of ICOFOM does avenge itself.
The misson of the committee in the context of ICOM as a whole, is to
develop the the ory of museology. This implies discussions on a high
abstraction level.
What contribution have museums to offer to the developing countries?
In their contributions to the symposium "Museology and museums" <1987>
Abramo and Masao pointed at the difference in history and- social
significance of museums in their part of the world (Brazil and
Tanzania) compared with the "First World". Apart from the lack of
funds and absence of means, it is mainly a difference in purpose.
"Brst World" museums are mostly occupied with the preservation of
collections, while "Third World" museums are seen as instruments
of social change (Abramo).
It is however not without reason that Sofka in his invitation let ter
mentioned the aspect of historical development. As Masao pointed out:
the museum as a formaI institution is alien in African traditional
societies. The idea was imported (or perhaps it is better to say:
exportedl from (byl the centres of colonial power. For understanding
the world wide variation of the museum idea it is not without
significance that the centres of colonial power could be found in
Western Europe.
Museums that were founded in European colonies during the 19th and
early 20st century reflected the dominant museum concept in Western
Europe. This concept was different from the dominant museum concept
that was developed in the United States. American museums were by
definition educational institutions. In the course of their development
American museums grew more preservation-aware, while European museums
became more educational, but in principle it can be said that the
traditional American museum is based on a different philosophy than
the tradit~ European museum. Brown Goode's well-known adagium
about an efficient educational museum "as a collection of instructive
labels, each illustrated by a well-selected specimen" (in The museums
of the future, 1891) could never have been said by a European museum
director in that time (at least not in the Netherlandsl.
After the revolution a new approach to museums was developed in Soviet
Russia. This concept however failed to influence the development of
museums in Europe before the Second World War. In order to improve
their awakened educational awareness, European museum directors turned
to the United States.
Much more could be said about this, but 1 would rather point at an
important development during the 1960s and early 70s. Almost simulta
nourly a new museum concept was formulated in different parts of the
world. In 1967 the Anacostia Neighbourhood Museum was founded by the
Smithsonian Institution (Washington), in 1971 Rivire and D~ Varine
developed the idea of the 'ecomuseum', in 1972 the concept of
'integrated museum' was formulated at a meeting of Latin American
museologists in Santiago de Chile. Neighbourhood museum, ecomuseum,
integrated museum, community museum, decentralized Museum, etc.
are but variants of a new concept. This new concept has been described
by Maure as follows:
"The decentralized ~useum places itself entirely at the service of the
community in which it is established. Its task is no longer to
transmit a universal message tc an undefined audience, but to put
the local population in contact with their own history, their own
traditions, their own values, etc. Through its activities the museum
contributes to the community's awareness of its own identity - an
identity that has been more or less denied for historical, social,
racial or other reasons, or disrupted by centralization, urbanization,
etc." (in ICOM Education 8, 1977/78l.
183
185
186
Wolfgang Mey -
Stuttgart, FRG
from different
stock.
drumming.
the money which was earned by mask sales in the 60es and
rich. Today, only his eldest son 8andu who had insisted
in a college of Ambalangoda.
tradition.
1. Organisation
-A Mask Museum Council was founded to run the museum.
-A Kolam Society was founded to serve as a supporting
institution. Culturally active teachers, dancers and
other artists are invited to use this institution as
a platform for their activities.
189
192
change, and
After the opening of the Mask Museum in April '87 there had
been in the first two months more than 2200 visitors. After the
beginning period there are coming regularly between 200 and 400
local visitors per month and, in addition, the same number of
tourists. This is, related to the 15 000 inhabitants of Ambalan
goda,a quite successful result.
To get a clear picture, regarding the users of the museum and
their expectations, we distributed questionaires to the local
visitors one year after the opening. The result, maybe not sur
prising when compared with other museums in the country, is
that about 80% of the visitors are schoolchildren. They come in
small groups studying intensively, or in big crouds, sometimes
busloads of pupils rush through the museum. Another 10% of the
visitors are pilgrims, passing Ambalangoda on their way to
places of worship. The remaining 10% are an inhomogenous group,
consisting of people with a quite high formaI education who
hold "good" jobs, they are coming from predominantly urban
areas. But the data referring to the last mentioned group are
statistically not yet representative.
This visitor pattern seems to match with experiences in other
regional museums, with a lower percentage of pupils and a
higher percent age of pilgrims.
In interviews l tried to find out the relevance of museums in
general for the people in the town and the area, and learnt
that there is no relevance at aIl for most of the adults.
The difficult political and economical situation of the country
today may account for this to a large degree. But this is, of
course, not a sufficient explanation. The public acceptance
and use of this museum de pends on some situationspecific con
ditions : in the perception of the people it seems to be more a
private institution, as it is situated in a priva te house, and
seems to be run by a certain group of families; the connection
with tourist business made its own contribution to the barriers.
And, a typical situation for many regional and local museums,
the masks are still well-knownj at least some of them.
This the specifie situation in Ambalangoda. In a wider context
we have to keep in mind that most of the other museums in the
country are historically oriented, and are perceived 50. More
over, the re-interpretation of the Sinhala term for 'museum',
'kautu ka gare', means 'a place where to keep old, very old
things', and the colloquial form 'kautu ge' me ans 'bone house'.
Seeing aIl these predeterminations of the museum l asked my
self: who are the people who benefit from 'bone houses' and
193
rituals is breaking.
194
Notes
(1)
(2)
196
le
~e
muse peut
les mathma
200
A LIRE ET A RELIRE
201
202
Mohan L Nigam -
Hyderabad, India
For instance,
206
from the
The growth of
culture
For
Thirdly,
Due to
obligation.
It is
50
that the y
50
50
far. Everywhere
To cite an example,
context~al
lif~.
It
in Diversity.
No doubt,
Meanwhile, the
Every development
The
In order
218
Manjushree Rao -
Bhopal, India
the system.
of
number.
in
(2)
Their awarness
seeks new fields of museology and with the help of new ideas
and teachniques they ach1eve their cherished goal slowly but
steadily.
museUIIIS
and
Road
are first - rate museums and they claim to be the most repres
entative museums in the country.
No doubt
Then
lag
Staff
15
These
In
Dictor.
India.,
trained Museum man is never the man on the top post and therefo
,
re the museum runs pell- mell according to the liJs aoo dislils
of the official on the top-level.
for the museum.
ruinous
ientific in nature.
In India, museology hardly plays any roll in our educati
on.
not
helm
of
affairs think that Indian museums are just liJ white elephants
which yield nothing but go on consumming everything.
Because of
in
remain
Survey but
Museological activi
Recently some
In
The pri
vate sector has done a little in this direction but until and un
less the central as well as State Governments recognise museology
as a major educational science, the future of museology is likely
to remain dark for a long time to come.
It possesses a number
ems.
1972, has also been facing s ome problems which l an placing before
you all with a view to explore possibilities of solutions and
quidance.
(1)
Day
50
50
as to highlight
the
in
There is tre
the experts can visi t the needy museums and advise them on
the spot according te the local conditions and the resources ava
il able for them.
you can shift your office to another centrally located city with
the same purpose.
Nagar,
Varanasi.
223
224
AunNTI~UES
L'HOMME
:E LA
CULTURE.VALEURS,~UI
OFFR:SNT
SA COMMU
NITE.
ELLE DOIT SE REtillRE COMPTE AUSSI
TT,QUE SON DEVOIR NE S'ACHvE DANS LA BONlill APLI
CATION DES TECIlNI:lUES.AU CONTRAIRE , ELLE DOIT SURGIR
ET S'AFPEIDIR DANS LE ~IALOGUE PEru~ArillNT ET CORRECT
ENTRE LE MUSEOLOGUE ET LA REGION OU IL TRAVAILLE.
SANS DOUTE,LA
MU:;~OLOGIE
DlI'ER1L,
PHOGRES GLOBAL.
PAR CCNTRE,DANS NO:j l'AYS, "PAYS EN
VOIE DE DVELOPPEMZNT-I1,OU ENCORE L'ECONOMIE EST PRI
ORITAIRE EN FACE DES PROYECTS CULTURELS,LE DEVOIR DE
LA MUS:OLOGIE EST PLUS PNIBLEj D'A30RD,ELLE DOIT
TROUVER LA liL\NIERE "T L;;;S MOYENS D' AIDER SAN:, MAIH
IOULER; APRS ELLE DOIT PHOCURER L' A1"FBIilATION DES
PRINCIPm5 D'
UN"~
CULTURE NA'l'IONAL
'~UE
DANS UN 7UTUR
VERITES
FO!rnj~NTALES,MAIS ELLE
NE
P~UT
FAS VIVRE
VARIABLES
~U
CETTE ADAl'TATION
L:~
1'ERME'2TRA DEVE
-.
OU
JOtJ}~RA
226
MUSEOLOGIA y
PAISES EN
AYUDA 0 MANIPULACION ?
DESARROLLO:
ciencia?
Es la HUSEOLOGIA
q~
deno=ina=os
paises
en
desarro
llo_
-altamente desarrollados
sl1bdesarrollados
-en desarrollo.
Seria obvio definir a los primeros.
Salvo,insistir que el concepto
227
de autocontrol y aislamien
largo plazo.
~os
pais,Argentina,pertenece a es
C~lt~ra
desarrollo
Ed~caci6n
ca=bio
~
co=o
agentes
de
social.
lidad de una crisis que recin hoy gracias al resultado deI ejercicio
de pautas participativas,puede vivenciar en plenitud,pero;superar.
~a
bre
todo
nificarse el futuro.
l?reocupados
lI
228
Politica
=~seologica
ed~caci6n
en
ARGENTINA.
bierto demasiado tarde una problemtica bsica para la formaci6n deI ciu
dadano: cales son las raices culturales .aqullas que hacen a
su afin
camiento real ?
-Debe reivindicar poblaciones indigenas ?
-Debe insistir en una cultura europea de lite,que alguna vez le
vali6 el reconocimiento internacional ?
rural,que
PO
de
~ravs
que a
gias
Contrib~ciones
los
paises
en
de
la
,1
en desarrollo".
M~seologia
en
desarrollo.
~l
debe desarrollar el do
ble lenguaje que le permita descubrir los valores deI contexto y que le
posibilite a su vez la correcta exhibicin deI "sentido recuperado".
230
~o
El
papel
de
los
=edios
la
=~seologia.-
~os
for=adores
de
en al
pocas precisas.negados.)
Existe
~~a
=~seologia
ge~eral
,0
de l~s Ciencias
de la
232
Martin R Scharer -
Vevey, Switzerland
*
As se1f-appointed custodians of a1ien cultures, the cura tors of ethnological
museums have - not to put too fine a point on a critical opinion - taken it
upon themselves to make a valid representation of distant civilisations in
a different cultural setting for visitors who are not directly involved.
Most museum objects are subjectively chosen from collections assembled
during colonial times. We may therefore wonder whether it is at all possible
to depict non-European ethnologies adequately, bearing also in mind the
tota1ly different connotations attaching to those objects, which may be at
the centre of attraction here whi1e being a mere utensi1 for dai1y use
there ? Too often, we single out objects only by their esthetic value and
ne91ect other aspects as for instance their adapted techno10gy in harmony
with the environment.
The task is harder now than it was a few decades ago, for two reasons.
First, because the c10sed colonial world-picture (lucki1y) no longer
exists and the peop1es depicted in the museum have now become independent
partners (if, regrettably, sometimes more in theory than in practice),
233
and, second, because not only are visitors now much better informed (this
ought to make our task easier) but their ideas of far-away countries are
very often wildly distorted - think only of the experiences of European
tourists:
It is here that ethnological museums (and all other institutions involved
in providing information about non-European civilisations) must earnestly
try to foster a sense of understanding for other value systems (within
our own society, too, by anal ogy), respect and tolerance (which is by no
means the same.as condoning, say, unjust power structures), help in dis
mantling Eurocentric prejudices, and put familiar cultural behaviour
patterns into perspective by adopting a comparative approach. In so doing,
it also seems to us extremely important to thematise the very nature of
the problems involved in putting on such exhibitions,
that is to say to sensitise the visitor to the difficulties inherent in
handling distant cultures, to show him that there is also a question of
ethics involved. Ooes respect for a foreign culture mean, for instance,
that sacred objects from that culture which were originally hidden from
prying eyes should not be put on show for a now-profane western society?
What is wanted, then, is not a representation of a peaceful, exotic idyll
that enhances strange phenomena instead of searching common issues, but
self-illustrative information emanating from the object. Oespite some
reservations which will not go away, an exhibition may in such
circumstances be deemed to legitimately portray an unfamiliar civilisation.
The question of principle as to whether it is part of an ethnological
museum's mission to feature Third-World problems in their exhibitions, is
hardly at issue any more, though ethnological museums do have difficulty
in getting to grips with the present. There is a clash of opinions - most
noticeable recently in German museum ethnologist circles - about the
manner of representation, not least because it is a matter concerning
existential human problems. In such cases the danger of an exhibition's
bearing an ideological or partisan stamp is just as great as the applicat
ion of a development concept idealising industrialised society and
proclaiming it as a model.
The key issues in the designing of Third-World exhibitions are of a
political and ethical nature and revolve around the notion of the museo
logist's responsibility, in whatever form, for the depicted ethnology
(by analogy, for example, with that of museum biologists for the environ
ment). Can the author of an exhibition treat an existential issue in a
234
Closely linked with this is the demand, also raised at the last ICOM
Conference, to involve "those concerned" in exhibitions. There may be
something to be said for this well-meaning suggestion when it is minorities
in our own part of the world that are concerned. but it is hardly a
viable proposition for exhibitions dealing with the Third World. Or can
the educated local elite be considered as "those concerned" ? And the
macabre issue of a partner for an exhibition on the problems of hunger is
totally beyond the pale. Let us not forget that exhibitions about non
European civilisations are intended not for the people they depict but
for First-World visitors in whose "cultural language" they have to be
conceived and whose world they always reflect. Every creator, will,
incidentally, in his very best own interests, look for (interdisciplinary)
experience in colleagues and personal insight in the countries concerned,
even though, however rich his fund of knowledge, he can still only show
what the
rarely does the visitor (and certainly, also, the author of the exhibition)
have more preconceived ideas, false information, stereotypes and a
one-sided knowledge of the subject, while at the same time being convinced
that he knows why hunger exists in the world. All this is compounded by
the important and total lack of any personal experience of hunger, something
which a museum cannot convey neither. Because in representing world hunger
it is the very existence of man that is at stake, his sheer survival, not
an objet d'art, culture, "beautiful" artefacts, etc. Finally, there are
no objects immediate1y pertaining to hunger; so in view of a11 these
difficu1ties the basic question arises: can this topic be represented in
a museum at al1 ?
Let US take a short look at the process of visualisation. Exhibition creat
ors transfer a wor1d, a rea1ity, to a museum thousands of miles away; and
the link to rea1 life is 10st right there. The exhibition is no longer
true reality, not even the finest, super-rea1istic diorama: In the museum
a new, fictitious, and hence inevitably manipu1ated rea1ity is created.
This phenomenon 1ends itself admirably to an interpretation in semiotic
terms : the museologist creates symbols for realities which exist elsewhere.
Even an object in a museum is no longer true reality, because it 1acks an
organic context; it is a symbo1 for something. It is impossible to show the
real wor1d in a museum. And we believe that ;t ;s precisely in such an
abstract and complex subject as world hunger that it is abso1ute1y essential
to make sure the visitor rea1ises this.
The first problem when it cornes to representing hunger is how to depict
the lack of food, in other words the absence of something for which the
specificity of museums, three-dimensional objects, is 1acking. Moreover,
it is desired to presend hunger, as any theme, in its geographica1,
cultural and economic contexts, and for that objects have to be found
(i .e. from slum dwellings, ritual objects, etc.). Didactic productions
using artificia1 objects can be used to represent abstract conditions. In
order to depict hunger in history, for example, the A1imentarium shows on
a large wall the shrinkage of purchasing power during the 1816/17 suppl y
crisis by means of graphics using papier-mch loaves of bread with the
missing 10aves shown in black. This disp1ay is accompanied by a 1uminous
panel on which other famine years are scrolled. Commemorative meda1s round
out the disp1ay. Means of representation do, then, exist, and we do not
have to depend sole1y on books and electronics, which turn a museum into
something more like an information centre.
236
Another problem, that of the committed exhibition, becomes more acute when
we are dealing with hunger, and it places the author before well-nigh
insuperable problems. Is it a museum's role to attach blame, to foment
unrest, to point the way to change? Should the visitor be held responsible
and exhorted to act within the realm of his possibilities (by making donat
ions, changing his own eating habits, etc.) ? Doesn't a sober, detached
objectivity and a scientifically oriented representation of the kind we
wish to plead for here seem somewhat inappropriate ? When all is said and
done, wouldn't it be better simply to send the money that would go into the
project to the starving areas ? This question is easy to answer. There are
always two sides to aid : in the Third World itself, and - as information
and enlightenment - in the First World. This information should be present
ed in as objective a manner as possible, drawing on the whole arsenal of
visualisation means available, in such a way as to reflect ones own posit
ion, and if possible thematising the exhibition itself. This also has the
advantage of preventing the museum from being put to false uses. And this
is the great risk in exhibitions which depart from a sober approach, so
important in regard to this problem, and end up purveying polemics instead
of information. Mistakes, past and present, made in the industrialised
world should be depicted in such a way that they speak for themselves, but
without pointing a finger. Reasonable informative aids should be consider
ed (partly in order to counteract the widespread feeling of resignation
that there is nothing to be done) but without mounting an attack on any
one stated guilty party .. It goes without saying that an exhibition dealing
with Third-World problems must be inderdisciplinary and dynamic, that is
to say it must incorporate the past and indicate possible developments. It
is in this particular area that it seems to US extremely important to
address the visitor. his notions, his emotions, to make an impact on him,
to provoke a critical discussion of widespread preconceived ideas, slogans
and patent remedies, thereby perhaps helping him to deeper insights.
With such thoughts in mind, we at Vevey are working on a concept for a new
"Hunger" sector in our food museum. The idea is to integrate it into the
existin9 exhibition with its three sections - Nutrition, Ethnology, and
History. And this we can do, physically as well, because the sector will
be situated on a mezzanine within easy view to any part of the museum. We
can set up direct links to our consumer behaviour, world trade. and history.
It is extremely important to integrate this theme with its worldwide
ramifications in this manner. The aim of the exhibition - small, but which
takes advantage of a very high, airy space - it to show that hunger is the
237
238
REFERENCES
AUER Hermann (ed.), Das Museum und die Dritte Welt. ICOM-Symposium Lindau
-1979, Mnchen 1981; ~.: KOLOSS Hans-Joachim. Funktion und Per
spektiven des Volkerkunde-Museums in der heutigen Zeit, pp. 210
220
8AER Gerhard. Museum und Volkerkunde. in: Ethnologisehe Zeitschrift Zrich,
-1972. 1. pp. 17-24
EVANS Bruce H. By Example and By Exhibition: The Museum as Advocate. in:
- - Museum News. 58. 4 (1980). pp. 22-26
GANSLMAYR Herbert. Volkerkundemuseen und Vorurteile, in: Museum Information
Forschung. 4 (l975). pp. 21-27
LOHSE Wulf. Vos sen Rdiger. Ganslmayr Herbert, Rammow Helga (eds.). Volker
-kunde-Museen. in: Zeitsehrift fr Ethnologie. lOI. 2 (1976).
pp. 197-313; ~.: VOSSEN Rdiger et al.. Bilanz und Zukunft der
Volkerkunde-Museen. pp. 198-205; McLEOD Malcolm D. Future Direc
tions for Ethnographie Museums. pp. 216-221; HARMS Volker. Tole
ranz oder Solidaritat als Leitvorstellung fr~Bildungsarbeit
in ethnologischen Museen von morgen ? pp. 265-277; HINZ Manfred
O. Zur (politischen) Funktion des Volkerkundemuseums:-Pladoyer
fr ein inte9riertes Museum. pp. 293-297; NACHTIGALL Horst, Poli
tische Probleme der volkerkundlichen Museologie. pp. 298-303
PFEIL Horst. Ethnologie und Volkerkundemuseum. Ein Beitra9 zur museums-eth
nologischen Diskussion. Diss. Gottingen 1978
PFEIL Horst. Bildun9sinhalte des Volkerkunde-Museums. Vorurteile als zen
trales Problem ethnolo9isch-musealer Bildungsarbeit. in: Ethno
logiea, NF 8 (1979), pp. 126-140
SCHMITZ H. Walter, Zum Problem der Objektivitat in der volkerkundlichen
Feldforschung, in: Zeitschrift fr Ethnologie, lOI. 1 (1976).
pp. 1-40
SOFKA Vino~ (ed.). Museology and Identity. ICOFOM-Symposium Buenos-Aires
1986. ICOFOM Study Series ID; ~.: BELLAIGUE Mathilde. pp. 39
44; DELOCHE Bernard. Le muse et les ambiguts de l'identit
patrimoniale. pp. 65-71; DESVALLES Andr. Identity. pp. 73-77;
GANSLMAYR Herbert. Museology and Identity. The Ethics of Exhibi
tion. pp. 101-105; MENSCH Peter van. pp. 201-209
VOSSEN Rdiger, Versuch einer Standortbestimmung der Volkerkundemuseen und
der Zieldiskussion, in: Museum Information Forschun9, 4 (1975),
pp. 7-11
VOSSEN Rdiger, Thesen zu einer gesellschaftsorientierten Arbeit der Vol
kerkundemuseen. in: Museum Information Forschung. 5 (1976),
pp. 19-33
ZWERNEMANN Jrgen. Volkerkunde-Museum und Dritte Welt. in: Museumskunde,
46. 3 (1981). pp. 147-154
BIELENSTEIN Dieter (ed.). Thema "Dritte Welt und Entwicklungspolitik" in
Schule und Erwachsenenbildung, Saarbrcken 1984. Schriften des
Instituts fr Internationale Begegnungen Bonn; ~.: STOETZEL
Monika. BRIBOIS Gaston. Unsere Museen fr Volkerkunde - Lernorte
fUr das Thema "Dritte Welt und Entwicklungspolitik". pp. 13-30;
HARMS Volker, Wie lernen SehUler in volkerkundlichen Museen etwas
ber die "Dritte Welt" ? - Thesen zu einer Didaktik des Museums
besuehes mit Sehulklassen. pp. 59-77
239
240
La faim en vitrine
Pays en dveloppement et musologie - Information et manipulation
Tout en demeurant dans le cadre trs vaste de ce symposium, cet expos tudie
les pays en dveloppement comme sujet d'exposition dans les muses des pays
industrialiss, et en particulier le problme de la faim dans le monde. Il ne
s'agit donc pas de parler des muses dans le Tiers-Monde, ni d'examiner la
ou d'changer
des expositions,
ni d'laborer
une aide
au
dveloppement dans les muses, voire encore d'laborer une musologie propre
(et de
l'invitable manipulation de celle-ci) que l'on veut donner aux visiteurs des
pays industrialiss.
L'occasion de nous livrer de telles rflexions nous a t donne par
les
Tiers~onde,
importance primordiale
ici,
N'avons-nous pas
-dire de montrer au visiteur les difficults que l'on peut avoir en abordant
des cultures d'ailleurs et de lui en faire sentir la dimension thique. Un
exemple: le respect d une culture trangre doit-il interdire de montrer
une socit occidentale et profane des objets sacrs que
tient cachs chez elle? On le voit, ce n'est pas l'occasion d'une rverie
exotico-contemplative qulil faut donner, rverie qui met l'accent sur ce qui
est diffrent au lieu de montrer ce qui est commun, mais une information
partir de et sur l'objet, tout en relativisant la porte de celui-ci. Dans ce
cas
seulement,
et malgr
toutes
les
prventions
que
242
l'ethnie
reprsente
(comme on
l'exige par exemple des biologistes travaillant dans les muses l'gard de
l'environnement). Le responsable d'une exposition peut-il traiter en toute
neutralit et sans la moindre motion d'un problme existentiel? La question
est autrement plus complique que s'il s'agissait d'crire un article: dans
un muse,
il yale
expositions
les personnes
concernes".
Juste
dans
son
intention,
ce
consacres
au Tiers-Monde,
considre comme
pas
faites pour
mais pour les visiteurs des pays industrialiss. Elles doivent tre conues
243
il ne pourra montrer
il se
le reprsente,
jamais
comme il est 1
Il est la fois tentant et dangereux d'intgrer notre propre environnement,
de comparer des phnomnes analogues ou opposs, comme par exemple des rites
europens, les travailleurs trangers, les structures du pouvoir, les culti
vateurs biologiques, etc. Du fait que la comparaison se rfre ce qui est
connu, elle facilite la comprhension; mais elle peut aussi la rendre plus
difficile du fait qu'elle rtrcit les perspectives
244
Le muse
cre une ralit nouvelle, fictive et par voie de consquence manipule. Les
culturel et conomique et l'on dispose pour cela d'objets, trouvs par exem
ple dans des taudis,
ali~
245
pour verser dans la polmique. Il va de soi que les erreurs du monde indus
trialis au cours de l'histoire et aujourd 'hui doivent tre montres, mais
sans porter d'accusation. Les possibilits d'aide concrte doivent tre dis
cutes
tion), mais sans appeler la lutte contre un ennemi dclar seul responsable
de tous ces maux. Bien videmment, une exposition sur les problmes du Tiers
Monde doit tre interdisciplinaire et dynamique tout en intgrant le pass et
les ventuels scnarios du futur. Il nous parat ici particulirement impor
tant d'aller ~ la rencontre du visiteur, de ses ides, de ses motions, de
visible depuis
les autres
trois dnu
tries et une affame. Une projection commente part d'ides toutes faites
pour ensuite expliquer la complexi t du problme,
jeux de
246
caractrisant des rgions et des phnomnes ainsi que des perspectives d'am
lioration complteront l'exposition, ceci bien sr sans pouvoir ou vouloir
Evidemment, nous ne sommes pas arrivs au niveau du scnario: tout est encore
au stade des ides, chacune donnant lieu des dbats intenses. Elles sont de
toutes sortes: faut-il par exemple clairer une assiette blanche et vide dans
un espace noir et oppressant? ou faut-il raliser un modle technique repr
sentant l'interaction de diffrents facteurs (par exemple avec des billes mo
biles ou des poids, des tuyaux de communication, etc.) en intgrant diverses
possibilits de dysfonctionnement? faut-il faire une exposition avec des ar
guments contradictoires? jusqu' quel point peut-on voquer l'actualit quo
tidienne ou les expriences de la faim faites dans notre pays i l y a deux
cents ans? La liste est loin d'tre finie 1 Une chose semble claire: le nou
veau secteur doit se diffrencier des autres expositions par une musographie
attrayante. Il ne doit pas tre un secteur parmi les autres, il doit tre une
interpellation.
C'est
ainsi
seulement
que
247
248
Museology as a discipline
How then.
dynamic pro cesses of human experience and the changing perceptions of it?
If museology is the study of and understanding of the process of active.
integrative preservation rather than of the Museum institution. itself. new
possibilities
arise.
In 5uch
concept
of museology.
Itactive"
is
the
the
evidence/information/understanding
museological sening.
process.
The
lt
available
within
particular
"integrative"
concept
is
the
way
in
which
this
new
of
cultural systems
and
individual
lives.
"Preservation"
is
the
249
understanding of the human experience" the natural world and the relationship
between them in ways that are relevant today and available for tomorrow.
The
Museology is. itself. a dynamic phenomena and should not be divorced from
its past nor forced to reject the time and culture of its birth in order to
be
relevant
to
At
the
of
museum responsibilities.
integrated
into
society.
determining
finding
their
how
Tele
these responsibilities
in cultural
networks
are
and
establishing the social circumstances that have made the museum both possible
and necesssry.
understanding.
same and related basic functions within different sets of cultural and social
circumstances"
forms and procedures best suited and relevant to these unique conditions.
The end result may well be very different museological arrangements than were
initially expected.
In what
ways
is
this
process
a help or a hinderance
to developing
Museology is
founded within their appropriate cultural setting. but instead lies in not
questioning
that
For example:
* time is lineal
* museums are
social good
objects are the most important and valuable attribute of the museum.
Such assumptions
are
the
result
of the
discipline. it must recognize and accept the affect of value structure and
cul tural
assumptions on the
values and assumptions easily expressed nor are they the sole criteria for
the development of an appropriate preservational mechanism.
of
contemporary
society
and
the
internaI
and
externat
The complexity
pressures
that
influence the decision making possibilities of individuals and groups can not
251
it can provide a discipline broad enough to respect and support the continued
existence (and inherent value) of cultural and natural diversity. and honest
enough to accept the past for what it has been and to understand it 's
influence on the present.
Huseology can
provide fundamental
deceptively simple.
and complex.
Such questions
appear
preservation take?
audience?
questions.
answers must come frem an analysis and understanding of each of the unique
good for
It may be
community
This
fundamental questions.
the
same
paths?
evolution
response
to
new answers
to
these
Must
they
respond
with
the
same answers?
From a
circ~stances warrant
it.
the
society
or
state.
itself.
example,
the
J:luseological framework for the "museum object" as highly varied in form and
substance. as weIl as, the multiple approaches to an object's informational
significance and meaning, allows the flexibility needed to incorporate the
252
format
Effective development of a
played
by
list a few.
ideas,
inspiration.
These are
or insight
manipulate social
conditions.
But
the discipline.
itself.
can not be
disregard the proper use of sacred knowledge under the guise of preservation
or ta ignore
of
"institutional
image n
of
possible
dimension
ta
253
How
audience
is
of
today:
its
affects
are
in
today.
Museological
itself, and are not imposed from the outside, the process of "development"
is less destructive to the security evoked by familiar patterns.
Museology can support the individual's need for a sense of identity.
Especially in times of rapid change, individuals and groups need a sense of
self
a sense of rightness
and security.
While
museological institutions can not and should not stop change and enforce the
status quo, they can ease the transition.
More
Identity.
254
historical.
economic.
political.
religious
and
social
factors.
These
factors. more often then not, act in opposition te oational goals. economic
They
must also recognize that a single museological form can not serve all needs.
It is not always a matter of money. but often one of individual and group
involvement based on perceived value and self interest.
Huseology can provide technical information. Once decisions have been made
as to form and purpose of a museological approach appropriate to a specific
situation. the applied dimension of the discipline can provide advice on
questions or help resolve specifie problems.
However,
Museologists
Museologists. sleng with Dthers, are stewards of the human experience and
This
response is not in the form of inflexible rules and regulations that produce
uniformity.
but
rather
in
fundamental
flexibility
that
uses
basic
It is
255
concept,
or
mold
the
concept
of
256
museum
or
museological
Petr Suler -
Brno, Czechoslovakia
of developing countries.
258
259
260
Petr Sulef -
Brno, Tchcoslovaquie
Rsum
La conception europenne de la musologie s'appuie sur une
longue histoire du phnomne musal mais ses bases thoriques
n'ont co~~enc se former de fuon plus prononce qu' partir
du dbut du 1g e sicle. A cette poque-l, les muses jouaient
un rle important dens le processus de la naissance des nations
modernes et de leur lutte pour l'indpendance et 10 souverainet.
~ans
d~ns
les
l~s
la solution
262
Our colleagues in the museum profession throughout the world have given
serious thought to the definition of "Museology."
This process of
Museologists
Museologists
and educators must face the disappointments and the dilemmas of the past as
well as the accomplishments of history, as they perform their teaching and
curatorial duties.
263
When do we
address the issue of national patrimony and the preservation of our culture.
Museology in developing countries faces a sensitive issue, since the leaders
and the politicians of the country could restrain the telling of the com
plete history of a culture and a nation.
How one would cope with restraints on the truth is a very difficult
question and one that will need to be debated at the ICOfOM annual meeting
in India this fall, 1988.
dealing with the history of a developing country, the present day status of
the country and the dreams of the people would be possible in any culture.
People must know where they have been, if they wish to set achievable goals.
A museum in a developing country needs a clear mission statement.
The
If people feel
would be pleased to share their time, energy and ideas with colleagues who
are involved in the revitalization of an existing institution or the crea
tion of a new museum.
One would think that there is a general museology that could be usable
throughout the world, in light of common shared knowledge, and the ability
of museologists to communicate with one another via ICOM and ICOFOM con
ferences, symposia, committee meetings, annual meetings and numerous publi
cations.
mented in museums, large and small, throughout the world, and still adapted
to the existing conditions, variables, and situations that will naturally
exist from place to place.
265
semination of knowledge from the bodies of human knowledge in the arts, the
sciences and history, in addition to the didactic displays more common to
museums and archives.
This writer
action of an educational and creative nature, people learn from the content
of our exhibits and displays when presented via the principles of museology.
Thus, new ideas are born!
Society benefits!
through the myriad of exhibits and displays, using the collections of the
world.
The eternal question will remain--what is the truth?
that makes life interesting and challenging.
266
Hildegard Vieregg -
Mnchen, FRG
THE
CONTRIBUTION
OF
MUSEOLOGY
TO
DEVELOPMENT
CONCIOUSNESS OF MUSEUM-VI SI TORS IN THE THIRD WORLD:
AN INTERNATIONAL EXHIBITION BY WAY OF EXAMPLE
1.
SITUATION GENERALLY -
OF
HISTORICAL
Since 1975 l've been eng..ged essenti .. llY in medi .. ting history in
museums
.. nd
.. Iso
in
historic .. l
exhibitions.
TherebY
l
...."s
speci .. lly
interested
in
the
.. ims
of
museums
..nd
historic .. l
exhibi t ions .. s .... ell .. s
hi storic.. l educat ion by signi f ic .. nces of
museums, .. nd l fel t the need of conseQuences to concept ions of
museums .. nd exhibitions - .. l ...... ys .... ith reg .. rd to different groups
of visitors.
It bec..me evident th.. t .. l ...... ys .... hen the historicel
sciences .... ere ende .. vouring .. fter did .. ctic, usu.. lly lots of groups
in our society .. re .. ble to be re .. ched. Frequently t .. king journeys
to museums .... i thin Europe .. nd .. bro.. d - for inst ..nce to the USA, to
South-Americ .. , to countries in South-E ..st-Asi .. , J .. p ..n, Egypt l
bec .. me "cQu.. inted .... ith the most different conceptions of museums
end l
received e
summerY of museologicel
intentions
end the
.. ssoci .. ted
effects
for
sh .. ping
historic .. l
im .. ges
bY
museum
contents. There ...... s .. Iso the Question, if ....e should try to teke
influence to museologic .. l contents in these countries - or if only
the tri .. l for ne .... methods in conseQuence of Europe .. n experience
.... ould be on .. n eou .. lity .... ith m.. nipul .. tion. Particul .. rlY cleer in
my mind .... as this problem in South E ..st-Asi .... nd J .. pen ..... here l .... es
invited bY Goethe-Institut Osak.. in 1986 ..nd my t .. sk .... as te
undert .. ke lectures et sever.. l
museums
but more especi .. lly in
L.. tin-America.
So l ' I l reduce my st .. tement to countries in L.. tin-Americ .. , and
th .. t is Br .. zil end Argentine. Why Brazil? On both journeys. in
1984 and 1986, l visited .. rt museums ..nd museums rel .. ted to the
history
of
civilization
most
different
to
types
.. nd
oronouncietions.
So l
met numerous museums in Brezil.
es for
inst .. nce the sm .. ll region .. l
mission-museum (Museum de Instituto
Geogrefico
e
Historico
do
Am.. zon.. s)
nearby
the
district
of
Amezones.
the
'Museu
Arauidoceseno
de
Meriene'
in
Meriene/
Mine~
267
excursions
on
the
occesion
of
the
Internetionel
Congress
of
recipe'.
but
otherwise
should
- How signelize the mostly in the 19th cent ury founded museums the
going independent
from
colonielism,
the trensfer
to
en en
ticlericel liberelism end (in the lest third of the 19th cen
tury) to militery governments?
How ere in the museums
democrecies going evident?
of
Letin
Americ ..
intentions
of
young
26B
c~tion
ouoils -
~esoectivelY
sdults?
- Gsining by
wo~king c~ite~iss
oe~missible
limits
to
csllY.
- C~ite~iss simed st the sdvsncement ot histo~icsl museums snd
museums ~elsted to the histo~y ot civilizstion bY the UNESCO.
- A~e the estsblished museums with ~elstion to the histo~y ot
civilizstion sble to mediste the own to~ the time being civi
lizstion ~esoectively t~sditionsl skills of this g~owing ?
- Whst's the
snd to otte~
cont~ibution
p~esent
Also.
we
museums
have
l.Ji th
to
ditter
relet ion
to
between
histo~ical
hi storicel
museums
ci vi l izat ion
in
and
cent~al
tOl.Jns
where
269
The .,ims of
t~.,ching
historic .. l
lessons in the first pl.,ce
as objective as possible
with th~ object
of
developing an
Pr~sentation
in the
mus~ums
referred to should
be revised
according to sYst~m of m~esur~ment of education relet~d to worth
of history of civilizetion in g~n~rel, and,
point of view. to
history .,nd culture in th1s 11ving spac~. 50 th~ position of
cultur~ r~f~rr~d to the nations will
b~ ~vident.Situetion nowadays
should b~ r~vised. for exempl~ the fect, groups of kindergerd~n
and forms .,re influ~nc~d by 'highly colour~d historical statement'
in mus~ums end introduc~d into id~ologi~s, which n.,mely ar~ eble
to support political systems
but put UP opposition to r~al
historicel ~ducetion.
- Th~ inh~r~nt d~velopm~nt of civilization, includ~d positiv~ end
neg .. tive .,spects of coloniel history as well .,s attempts for
ind~p~ndenc~ from
Portug .. l , particul.,rly th~ youngest history .,re
shown onlY in ~xc~ption.,l cas~s. The ~ouival~nt civilization of
270
4. TWO CONTINENTS
TWO CULTURES? AN INTEGRATIVE CONCEPTION FOR
EXAMPLE
Musological knowledges are worldwide existent.
nevertheless in
museum- prBctice rneny C!lISeS eren' t mede use insuf~icientlY. They
should be differed and placed individually.
First of all it's of importance to leave off the trial of transfer
experiences in European civilization or the European standard of
museums to countries in Letin America. Much more our museologicel
experience should be help for South Americans to faint away the
own culture themselves.
l shall explain this abstract wi th an example that comes from
eouivalence
of
both,
the
European
and
the
Latin-American
civilization: l don't guess existent representations in museums of
Latin America are able suddenly changed. First of all financial
funds for that are lacking. But l'm of opinion that we could find
out e lot of starting points in the museums with the relation to
the history of civilization improving situation and firstlY making
conscious the
independent
civilization of
Latin America.
l'm
thinking of e conception for an exhibition. opposing comperable
cultural objects of Europe to Latin- American ones
picture to
picture
as for instence religious sculptures. 50. it would be
possible to oppose objects from two spheres of civilization (for
example works of art of contemporarians, of the Brazilian national
ertist
Antonio
Frencisco
Lisboe.
nemed
'Aleijadinho' /
Mines
Gerais/ Brazil and the Bevarian sculptor Christien Jorhan des
Alteren /
Niederbayern/
Bundesrepublik Deutschland).
But
both
shouldn' t onl y made present by their works of ert. much more bY
their reel
environment.
Neither Jorhen nor
'Aleijedinho'
were
ertists working at
residences.
but
artists probing
into the
lenguege. Therefore it must be elso possible, with their works of
ert to speak to people nowadeys. At that time: end of the 18th
cent ury end
today.
Today:
In
reletion to
and also
in the
environment of the museum - were as a rule onlY exhibits are going
to appeer as couriers of civilization. BY such en
integrative
contrasting exhibition,
in
form
of
e
photo-documentetion
is
intended to reech the following eim: people get conscious of the
two cultures from one origin. Such a trevelling-exhibition alweys
should support the medietion of originals represented in e museum.
It elso should contribute to interculturel communication and to
mutual
better
understending,
end
counterect
a
relatively
reciprocel
ignorence.
too.
50 fer projects could support the
cultural self-consciousness and they could become real assistance.
271
272
g~n~rel
plus
pr~cis~ment
eu
Br~sil
et en
Argentine.
Depuis 1975, je m'occupe principelement de le concilietion de
l'histoire dens les mus~es einsi qU'~ trevers les expositions
historiques. Mon ettention se porte tout perticuli~rement sur
les objectifs vis~s des mus~es et des expositions concernent
le culture historique ~ trevers les sujets des mus~es, einsi
que les cons~quences indispensebles pour le conception des
mus~es et expositions en vue de toucher diverses cet~gories de
visiteurs. Il eppere1t que toutes les fois que les sciences
historiques fessent eppel ~ le didectique, un lerge groupe
de lB soci~t~ peut ~tre touch~.
Apr~s de nombreux voyeges de mus~e en muse en Europe et sur
d'eutres continents - entre eutres USA, Am~rique du Sud, Asie
du Sud-Est, Jepon, Proche-Orient, Egypte - j'eppris ~ conna1tre
les diff~rentes conceptions de muse et eu un eper~u sur les
intentions mus~eles et les cons~quences qui s'en suivent pour
le cr~etion de tebleeux d'histoire ~ trevers les sujets de
mus~es. Je me suis pos~e le question suivente si on voulait
essayer de prendre influence des vues europ~ennes sur les
beses mus~ologique dans ces pays, ou bien si ces essais taient
plut~t des manipuletions.
mus~es.
274
R~elisetion
275
con~us
Deux continents -
deux cultures?
int~gr~ti~.
276
Cele
d~pend
nive~u mus~olooiQu~
277
278
CHINESE MUSEUMS:
280
as their educators.
Professor Jing illustrated his points with
examples from museums throughout the world.
For instance, when
discussing museums for the disabled, he gave examples of
exhibitions in India, where blind patrons have "hands on"
experience, through exhibits that are meant to be touched.
My point is not to give a book report of this volume on museum
studies,
but rather to stress the sophisticated level of
knowledge available in China. An earlier article in the Chinese
journal Zhonq Yuan Wenwu, written in 1982 by Mr. Han Zhaoshi,
entitled "Jiejian Guowai Jingyan Zhubu Fazhan Woguo Bowuguan
Shiye, " stressed how China' s museums could bene fi t from the
experiences
of
foreign
museums.
Among
other
valid
recommendations, Mr. Han suggested that within Chinese museurns
there should be included information about the histories of other
great civilizations, so the Chinese people could be well
informed about the world outside of China.
Of course Han also advocated the modernization of museurn
display and exhibition techniques.
He felt changing exhibitions
occasionally would attract the general public more, rather than
just scholars.
He recommended museum advertising and improved
public relations. He stressed that the lackadaisical attitude of
museum employees needed to be replaced by an enthusiastic
welcoming of visitors.
But what impressed me the most was the
section with dealt with the proper training of museum personnel
so they could, with versatility, collect materials, investigate
and research these materials,
properly display,
conserve,
register, and make the best use of these materials.
His point
was that you shouldn't be working in a museum in China because
your brother's wife's cousin's aunt "knows" someone in the museurn
bureaucracy.
But how can a civilization so deeply committed to the "quanxi"
system eliminate it for the sake of making China's museurns
better.
Chinese museums are an integral part of the Chinese
system, and therefore the development of Chinese museums must be
gradually promoted through the implementation of such valuable
tools as Jing Sanlin's text book Bowuquan Xue.
The information
is available in China. The Chinese themselves must find a way to
make this information widely available and implement it in the
smoothest most efficient manner.
Closely related to the "who-you-know" or quanxi system is the
inherent dysfunctional character of organizations which is
clearly evident within Chinese organizations, not excluding
museums.
Why do organizations have problems?
To find the
answers one must look to the people within the organizations
(people are by nature chaotic and disorganized, unable to deal
with complexity, unable to deal with power and authority); and
the characteristics of organizations (organizations have the
characteristics
we
find
most
difficult
to
deal
with:
organizations are hierarchical, structurally and functionally
complex, have purposes that seem mystical).
The resulting
dysfunctional characteristics which seem to exist at aIl levels
of Chinese organizations,
not excluding museums,
include:
dehumanization and brutalization of people in hierarchies;
restricted flows of communication; proliferation of unnecessary
281
282
LES
MUSEES
CHINOIS:
L'INFORMATION
PROGRESSIVE,
LE
283
284
ICOFOM publications
1 Museological Working Papers -
MUWOP
IS8
Nouvelles musologiques
ICOFOM publications
No. 2
No. 3
No. 4
No. 5
No. 7
No. 8
No. 9
No.10
No.11
No.12
288
No.13
No.14
newsletter of ICOrOM
bulletin d'information de l'ICOrOM
Since/depuis 1982, Nos 1-9
289