El Comercio Del Ecuador Edición 220

www.elcomercio.
com/espana Semana del viernes 11 al jueves 17 de junio de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador
QUE EL
»
FAMILIA
TRABAJO NO IMPIDA SER BUEN PADRE
7 Si papá y mamá trabajan fuera de casa no deben sentirse culpables
por tener que dejar a sus hijos al cuidado de otras personas.

ó

O ñ O ó O á O
La reagrupación familiar
se hace cada vez más difícil
CON PAPELES » 4 Grace Bolívar, ecuatoriana que reside en Oviedo, denuncia que a pesar de que en
España se dio paso a la reagrupación de sus tres hijos, en Quito le denegaron las visas.

DEPORTES » 14 Las ceremo-
nias deportivas atrajeron a los de-
portistas ecuatorianos. En Ma-
drid, tres organizaciones rindie-
ron tributo al Rey de los deportes.
GASTRONOMIA »6
Cine , comida y el sabor
de ‘La Bardemcilla’
Mónica Bar-
dem es due-
ña del restau-
rante con tra-
dición de ar-
tistas, en AFP
Chueca. Sudáfrica ya vive el Mundial con la llegada de las selecciones y de los hinchas. La inauguración será este tarde.
ñ

La fiesta del Mundial inicia

CULTURA » 15 El miércoles se
inauguró oficialmente el mayor
en Sudáfrica para el mundo
festival de fotografía del país. ESPECIAL » 11-14. Hoy, este Semanario incluye un Atlas de co-
lección con los 32 equipos con sus figuras más destacadas.
Visite: Facebook.com/
elcomerciodelecuador
América Latina está representada por siete países.
Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 11 al jueves 17 de junio de 2010 www.elcomercio.com/espana
2 Destacados
LA HISTORIA A TRAVÉS
DE EL COMERCIO
N ó

ó

ú

ó

ó

! "
# $

ó
%&&' %&
é( í

í )
í * '#
+ ( í
"
) $$#,,# - á . $ "
ñ . / 0
-

1 2
3
4

3
. #$ é(

* !* ) .
&& /
# $ - é(
El virus AH1N1 se convirtió en El virus tomó al mundo por sor-
%&
# 4
í "
una pandemia. Ningún país está presa. Su alcance es mayor

. / #
libre de la enfermedad. al esperado.
$ $ , ) %& "
# 5 /
ó "

- á ) El contexto

é(#
histórico
$ 0
**

Los primeros síntomas de la nueva

4é gripe incluyen tos, pérdida de ape-

1)
tito, fiebre y letargo. Algunos ex-
ó
í
perimentan dolor de garganta y
#+

" del cuerpo, secreciones nasales,

" +

( ó
# + " vómitos, náusea y diarrea. Los

0á adultos que además muestren difi-

é( ó

%&&'
ó cultad para respirar, vómitos conti-
í #

! # nuos y dolores de abdomen.
RESUMEN DE ESTA SEMANA ESTUVIMOS AHÍ

SUBE LA SOPRESA GANA
Rafael Nadal Miley Cirrus

Tenista Cantante
ó $ í "
ó
ú

6
7
)
" *<& &&&
á
.

" Archivo / EL COMERCIO )

# $
ú $
3
" # - )

489 ó
)
é

#
#
-
:
ú"
)

$ "
) ú
8,6# 4 " Diego Pallero / EL COMERCIO
%;
/ #

La actividad eruptiva del volcán
Tungurahua se mantiene alta. El martes 9 de junio, el reporte del
B. Netanyahu EL PROBLEMA Funcionarios de
Instituto Geofísico indicaba que en las últimas ocho horas (hasta
Cargo del personaje $
" la Adm. Pública las 15:00), en el coloso no ocurrieron grandes explosiones.
$
)
"
9
" + /

"

/ ú

"

; DIRECCIONES DE CONSULADOS

7 4 á =á
ó
" Madrid: C/ Comandante Azcárraga (esquina Murcia: Av. Ronda Norte, 27 Bajo. C.P. 30009.
a Sta. María Magdalena). Teléfono: 91 343 Teléfono: 968 225 439/438. Fax: 968 285 205.

é ñ * ñ "
" 0250; 91 3594 277. E-mail: cecumurcia@mmrree.gov.ec. Aten-

í " " ú " "
ó E-mail: cecumadrid@mmrree.gov.ec ción: lunes a viernes de 08:30 a 13:30.

- >á# " Atención: de lunes a viernes, de 08:30 a 14:30.
Valencia C/Cronista Carreres, 13 (Despacho
# 4

" # Barcelona: C/Nápoles, 187 – 5º. Teléfono: 93 4). C.P. 46003. Telf: 96 342 7509. Fax: 96 351
.

)" 246 2490; 93 245 7465. E-mail: consuldor- 9840. Web: www.consuladovalencia.com.
BAJA .
#
PIERDE bcn@ecuadorconsul.e.telefonica.net Atención: lunes a viernes de 09:00 a 13:00 y
Atención al público de lunes a viernes, desde 15:00 a 18:00. En Alicante: C/ García Morato, 18
las 08:00 hasta las 14:00. – Puerta 1º Izq. Lunes a viernes de 10:00 a 14:00
www.elcomercio.com/espana Semana del viernes 11 al jueves 17 de junio de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador
3
ACTUALIDAD
Info general
>> EN BREVE
El protocólo
Hillary Clin-
ton y Rafael
Correa ha-
blaron po- INMIGRACIÓN
cos minutos

marco la visita con la pren-

sa ecuato-
riana e in-
ternacional.

ó
é

ó

ó

de H. Clinton

ó

ó
ó
QUITO. El ambiente en Caron-
í

delet se agitó con la visita apro- COOPERACIÓN
ximadamente tre horas de la

í

Secretaria de Estado de EE.UU.
$

% $

í í

3 HORAS

&

" ESTUVO
í
' é !

Clinton en Quito.
(
) * é “

Su próximo des-
ó á
$ *
tino fue la ciudad

*ó” !
$
de Bogotá.
+,-.. # ! /
Patricio Terán / EL COMERCIO
ú

*

*í

$
$

&&

)

ó
/
é ó %

$

á
3

2 !

$

é

/

ó
í /

,.

!

0
)
1

$
1
1” 4 *í
"

0
ñ
1

!
- “"

$
á á ó) ó

"
"
á á 2

!

$

*
/

í # !
060
4 Info general ACTUALIDAD

El visado por reagrupación
tiene muchas dificultades INSERCIÓN

FAMILIA. Les sucede a muchos : una vez aceptada su solicitud en
ñ á
España, los familiares no pueden concluir el trámite en su país.

"í

#
$
5
%

+
& &

& , + ó ó
!
, + ' Archivo / EL COMERCIO
ñ ( $

ó La UE apoyará a las fami-
6 &
ñ )* lias y sobre todo la educa-

ó

ción de los menores.
+
ó +

1
7í!+ !
á

! -! . ñ0
!
ó
# .82 ñ0 ó % ó +

ó
é í
&
ó

ó
ó

ó

,

í á
í

ú

é
6 +
ñ
" " 88 ñ
! ,
# $ !

ó
ñ % ó
ñ ó !

+
! ! Bolívar Vázquez /EL COMERCIO
+ ñ
+ Luis Padilla, esposo de Grace Bolívar, con sus hijos Anthony, Juan Israel y Jennifer. & !
ó

ó í
2
á #
ñ
!

ú

Los requisitos
Partidas de nacimiento
! á á

á á ó
que justifican que son hijos
”" + ñ
! + +
á 3

ñ
ó
í á

í

é

del solicitante. Fotocopia
de la tarjeta de residencia y
trabajo del solicitante.
>> EN BREVE
+
á

í” “ó

PARTIDOS CAMPAÑA
!!
é
!

!
Resolución positiva de la

!

í
reagrupación que se tra-
mitó antes en España En
ó

”

í”
caso de que ambos padres
+ ñ ) no vivan en España, docu- % “

á

ñ ú
ó + mentos que prueben que

”
!
3á ñ í la patria potestad la tiene ,

+

ó
el solicitante. ñ

+ ! ú & -
Es necesario la autoriza-
ú
+ , ción de salida de los meno- .$/0 -
ó +
ñ
ó &

9 ú
3 res firmada por los padres. á

+

ó

ó í
á
- ! 1
ó ñ

ó

):

“
! )* ó
3 é ! VIOLENCIA

+ ñ
ó
+

ó ñ á á
ñ

”

í

ó “" "

ó !! & 3
ó 1
& 3á &
ó !
ó ' & (á

.31(0
ó

ó !
+ 1 /
ñ
!
&
ó

+ ú é í !
1é
+

+ á ñ ! !

ó '
+
“" +
í ! ñ

" + á ! + í

)4

,

6
+é ”
“
ó” é
á
+ !ó
ñ ”
1
"í
& , !
+ !

TENGA EN CUENTA EL CONSULTORIO

ó

¿Cuándo cumplo con los

requisitos para solicitar la

prestación? í

á í

ó

ó

ó
ñ

ñ

ó
!

Responde: Iscod, UGT
Envíe sus preguntas e inquietudes a nuestro mail:

espana@elcomercio.com
ACTUALIDAD Info general 5
>> EN BREVE
1 700 millones para integración
MADRID. Según la Consejería de Empleo, Mujer e Inmigración 8 760 extranjeros
MADRID

3*

%
asistieron a los cursos del Servicio Regional de Empleo en 2009.

ó

ó

En detalle

4

ó ó * é
4 445 inmmigrantes parti-

ciparon en proyectos de
%
5 *

ó
emprendedores organiza- $ '5

í dos por la Consejería de

Empleo, Mujer e Inmigra- , '
6

ción de Madrid. 777

ó

La Consejería también

atiende las actividades de
ó
!
" los Centros de participa- CAPACITACIÓN
#
$
ción e Integración de Inmi-
% grantes (CEPI) o los Cen-
&
' (

tros de Atención Social a

ñ Inmigrantes (CAI)

Otra de las actividades
á
ó que también formaron
)
'
* &
' parte del balance 2009,
&

* + fueron los convenios que
ó , -'
se firmaron con 179 con en-
ó & tidades de la región, para
el desarrollo de proyectos

á . ../

de integración en áreas co-

*
Archivo / EL COMERCIO
mo el empleo.

8 760 extranjeros asistieron a los cursos del Servicio Regional de Empleo en 2009.

0

* , ó

$
'
0

0

1
'

'

.?

“2
' !

0

2 , *

# ñ *
!

"/ ?
é á

ó

9"
á
?
'

é
!
!

é

ó

./ ñ * ó'

*
"" ?

é .

ñ” '

*
" ?

ó

8

3
*
%
á

ñ
é ‘ ó
á’

5
,

á 0
ó

/#9 /
TRÁMITE

ñ
@ EUROPA í

'
@

á
í #

MAJADAHONDA

,
!

'

0
% +

0

'
!

0

'
ó

;
0 %
%
7 )

í ó *
%ó

'ó !

3

0 ó ñ
%ó

í

ñ
í %

ú

/
*
, 3* &
í

'

2 í
%ó

'á
é * é
'

ó , “& ó
:

2 ,

á
'
%
á '

ñ
' í "6 6
)
'

' ó

Archivo / EL COMERCIO í

'

0

ñ

'
% %
!

Hace unos meses lel Emba-

' 0
2 !

é

*
í

9
2

0

jador Chiriboga , presentó %

'ó '
0
' !

á % el trámite al público

ó
2*
) <)=
ñ
*

á

2'

&

'
, é”
, !

á

á í * A
é )
$2 PARTICIPA

é

'
9/
!
!

0 í

ó í

Envíe sus textos a: ciuda-

#
%*/

é
9

é0 0

0
*
danoreportero@elco-
á

ú

''
á
1

mercio.com

9 í

ñ

www.elcomerciodelecuador.es
061
66 Info general OPINIÓN
EDITORIAL

á
é

ó í
é

ñ é ó

ó

í í
Fotos: Roxana Cazco

!
Los ambientes del restaurante La Bardemcilla están deco- Las chefs del restaurante junto a su propietaria, Mónica "!
#

rados con fotos de familia, como las de Javier Bardem. Bardem, degustando una de las especialidades del lugar. í
$

El cine y la comida se juntan % !

ó
%

ó
ó

en el bar ‘La Bardemcilla’ ó

% %

é

í
%

ó ó
é
TENDENCIA. Su propietaria, Mónica Bardem, hermana de
í
Javier, dice que el apellido ayuda pero también perjudica.
ROQUE
+
,
ó ,ó

!

á

(

&

í

-
‘$ -’
ó -
" ./*0#

á
ñ + ,%

ñ

ó YO LO DIGO
! -

ñ
¿ó á

ó

% á Mónica Bardem , propietaria, se inició en el negocio gastronómico hace 20 años.
á

Jenny Alberto
1

-

Los precios Araindia,
33 años
Loor,
37 años
La Bardemcilla está ubica-

do en la calle Augusto Fi-
Perú Manabí
+

gueroa, del céntrico Chue-
ó

ca, el barrio gay de Madrid. “& “$ é
%
!

ó

Usted puede encontrar

é
ñ é

í
precios de raciones van de á

é
ó ! los 7,50 a los 9 euros. Los í %á %
ú

platos superan los 9 euros.
ñ
+
ó " á
Por 15 euros se puede co-
mer un menú.
%

ó
é2
%ó

' %%í
,% + í

% No es un lugar costoso ni
á
á
+ ú

”
í económico. La caña (copa

( )*
)3ó4 ‘&

í… $ ó
á pequeña de cerveza) á

%í

cuesta 2,70 euros, el precio á ”

”
í % ’

í
promedio en el mercado

% es de 1,50 a 2 euros.
ó % ñ - ” 2 Fundadores: César Mantilla Jácome (1877-1955), Carlos Mantilla Jácome (1879-1970.
$ Á ( .) ñ

Directores: Carlos Mantilla Ortega (1903-1976), Jorge Mantilla Ortega (1907-1979).
ó ó

% Presidente del Directorio: Fabrizio Acquaviva Mantilla. Vicepresidente del Directorio:

% “
+ 73
á

ó
Michael Gregg Mantilla. Directora General: Guadalupe Mantilla de Acquaviva.

í
ñ ( á Presidente Ejecutivo: Andrés Hidalgo Cevallos.
-ó
ñ ”
6
á8 % Editor: Marco Arauz. Editora en Madrid: Roxana Cazco Redacción Madrid: Sandro Roldán
5
%
á

Coordinadora: Mariela Chóez Redacción: Mariela Rosero S. Diseño Editorial: Darío Hinostroza J.

Archivo Fotográfico: EL COMERCIO. Gerente: Celia Paternain.
“+ %
+
Email: cpaternain@elcomercio.com. Dirección: C/Ortega y Gasset, 44-2º A 28006 Madrid.

í
“é %
í ,% - Teléfonos: (+34) 91 402 92 29. Fax: (+34) 91 401 94 87. Email: espana@elcomercio.com. Diario
á
í”
“
6 é %
El Comercio del Ecuador es una publicación semanal de Editores Ecuatorianos S.A.

que circula en España. Depósito legal:TO-379-2006

í

“Derechos reservados. 2009 Grupo El Comercio C.A.
Queda prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio, de textos, ilustraciones y
+ “$ - é (í

fotografías sin autorización expresa del Grupo El Comercio C.A.”

'

á
” ó
77
‘’

)
é &$

í

ó

&
é
á

<, ,>64 ) )
ñ
) ) & ;
& É :
É
é
á

* &
) ) $

‘5
’ ?? ?? ;é
;

$

; <, ñ
ó $ &
*
ñ @

ó
& ó
; = .
#
/ A =) . é

EDUCACIÓN.Es cuestión de
calidad del tiempo juntos. Si
papá y mamá trabajan fuera de
casa no deben sentirse culpa-
¿Cuando el trabajo es
bles por tener dejar a sus hijos
al cuidado de otras personas. impide ser buen padre?

" á ) $

ñ $

& á
á )
á $ “ ñ & $

$

)
$ )
í )í

&

*
$
ú & ) $
$

) ó
&

é

á

$

$

ñ
$

$ &

á $
ó
$

$

ú
=
; ) 5
$
á *

$
)

& $
í
)$

$ á
$
‘7 B C
$ *

7 ’ $ $

$
”

)á$

$

&

&
)"
& $

TENGA ñ

é
/áá

) )$

$
EN CUENTA
$

"

ó

$ No se sienta culpable “ú é
” $
Cuando el trabajo de los

$ ñ
; ) ñ$
papás es imprescindible,
& &"á las estrategias para miti-

é &
$

á $ gar la ausencia ayudan al
á )
) )
desarrollo emocional.

) í ó

ó $
é á
LOBOMANÍA EDWIN HIDALGO

í
í á &í &

é ñ í
á ¿+
¡

ó

“!

"” #

í $
í

,- $

¿
+

.
& “é ” $
ñ ñ $

. ,- á
"
%

% í
&
á /

¡0

/! í 1, 12
í ,- )
/
í $
ñ

'
34 5

ó í í í 2 ,6 7
) & & ( ) á
# í ú *$ ,- ¡8é
0

& í

¡ ñ0
&

8

Ú
9

8
8
ellos y ellas
+

ó
á (
¿Cómo superar el temor

¹

$

ú

ó

a tener intimidad?
PAREJA.El temor a la intimidad es común y puede relacionar-

&
)*+

ó

í '

(
se con el miedo al compromiso, aunque no es lo mismo. La pa- “,

í” “
labra mágica es confianza y la actitud clave es honestidad. Es

similar a la autenticidad pues ambas revelar la autenticidad. í

í

”

á
í

¹
ó
-

ú
ó

“
! "#

é

“$é

ó

á
”

í

TENGA

EN CUENTA
$
Reconocer nuestro hábi-

to de escondernos de-

trás de paredes emocio-
nales, ya sea retroce-

diendo silenciosamente

o siendo demasiado efu-
sivos o habladores. Ad-

mitirlo es el primer paso
ñ
hacia la sinceridad total.

ó

ó í Vernos como realmente

! "# ñ

somos de una manera
%ñ
objetiva y para ello será
ó

í
& ' necesario un análisis pro-
lijo de nuestra realidad,

“
sin tapujos, sin envoltu-

”
ó ras. Establecer la imagen
ó ó
ñ
ó (

real que debemos tener
é

ó de nosotros mismos.
”
í í
á í á
TEST
1. En situaciones de estrés en
el trabajo:
a) Procuro controlarme y
4. Si me cambian de depar-
tamento o responsabilidad:
a) Me cuesta mi tiempo aun-
¿ á
De 30 a 60 puntos
No hay duda de que estás
hecho para los cambios a fu-
no los afrontas de la mejor
forma posible. En el mundo
laboral los conflictos inter-
que no afecte a mi trabajo que me acabo adaptando turo. Sigue actuando en esta personales y los nuevos
b) Me bloqueo y me cuesta b) Me adapto con facilidad a línea, ya que de esta forma cambios están a la orden del
centrarme en el trabajo mis nuevas tareas lograrás mayor satisfacción día y debes saber cómo
en tu trabajo y equilibrio en- afrontarlos. Procura no de-
2.Si de pronto tengo una dis- 5. Cuando me siento des-
tre la realización de tus fun- jarte llevar pofunciones y las
cusión con un compañero: bordado por el trabajo:
ciones y las demandas que demandas que se te presen-
a) Le expreso abiertamente a) Me organizo y planifico
se te presentan. Eres una tan. Eres u ue sabes s!
mi opinión b) No sé por dónde empe-
personas que sabes s!
b) Le evito y dejo que se so- zar a afrontar las tareas Menos de 30 puntos
lucione con el tiempo Menos de 30 puntos Tu capacidad para afrontar
6. Si noto que mi trabajo se
Tu capacidad los problemas en el trabajo
3. Si me piden que realice un cuestiona:
para afrontar los es baja. Cuando estos se pre-
trabajo que sobrepasa mis a) Hablo con mi jefe para ver Suma
problemas en el sentan les das la espalda o
funciones: cuál es el problema 1. a) 10
trabajo es baja. no los afrontas de la mejor
a) Solicitó la colaboración b) Empiezo a buscar trabajo 2. a) 10
3. a) 5 Cuando estos se forma posible. En el mundo
de mis compañeros para cambia buscar trabajo
4. a) 5 presentan les laboral los conflictos inter-
b) Hablo con mi jefe para para cambia buscar trabajo
das la espalda o personales y los nuev
que modifique mis tareas para cambiarme
99
salud

La bondades de los jugos,
reconocida fuente de salud TIROIDES
í

é
ó

í

ALIMENTACIÓN. Los jugos que vienen envasados también son á

una alternativa práctica en la agitada vida contemporánea. ó á
á ú #
é $í

0 1 ó
" ( # (

#

( ó %

ó
!

( ( á ó

ú á
ó í
#

" ó
á 0 1

ó
' # # "

(ó
ú
& ñ

ó
ó ó #
í

" ñ (
á á

#

" "
# ! í é

0 1 ú ú á ó á
# " ó
$í (

é ó
ó é
ó

á
" )* # ñ
Un desequilibrio en es- El exceso de hormonas

#
( (
tas sustancias pueden produce excitabilidad
! ( #
cambiar el carácter. en el sistema nervioso.
+

í (
0 1

(

í ñ í
á é

í #
ó ó
# #

é
$ !

é
(

El llanto es

ó # un síntoma
ñ de trastorno

# ( hormonal.
é 0 (1
# í

ñ ( #

á
( á
Un daño en las tiroi-

/ á á
#
des puede causar
,-

# depresión.
á
! # (
ó á (
$ á

Un desequilibrio
í í

(
similar ocurre en
ú
ó é (ú
la transición a la
é " ( # (
adolescia.
# ñ
í é
#
La deficiencia de yodo

+ !

2 $ ! 3 afecta directamente a la

ó 4 ! # tiroides

ó é

á
. # ó

#
EL MÉDICO ACONSEJA Puede haber diabetes o síndromes de mala

absorción. Puede haber trastornos de piel, es
crónicas, baja de peso, dolor abdominal, dis-
tensión abdominal (llenura de gases). Hay
¿Cómo se evidencia esta enfermedad?
Dolor. El páncreas es un órgano que al com-
Jaysoom Abarca, Gastroenterólogo decir, se empieza a perder la coloración ade- carencia de ciertas vitaminas y caída de ca- prometer su funcionamiento puede producir
cuada, hay caída del vello, también se pue- bello. reacciones a otros órganos como pulmón,
¿Qué es el páncreas? den formar ulceraciones. Y presentar una corazón, hígado, riñones. Al dañarse el pán-
Es una glándula que secreta enzimas que sir- mala cicatrización ¿Por qué se daña este órgano? creas se liberan sustancias que comprome-
ven para la digestión de los alimentos. Se en- Por muchas causas. Tomar alcohol en exceso ten el funcionamiento de estos órganos. En-
cuentra ubicada por encima del ombligo, ¿Que pasa con la función digestiva cuando puede dañarlo. Un golpe cerrado también lo tonces, la pancreatitis aguda puede ser una
aproximadamente, en la parte profunda de la falla el páncreas? puede afectar. Los parásitos también son enfermedad que sea leve o tan grave que ne-
cavidad abdominal. No es superficial. A tra- SAl no digerir adecuadamente los alimentos, otra causa, al ingresar por el conducto que cesite terapia intensiva
vés de este órgano también se secreta la in- debido a que fallan las secreciones de este drena la secreción del páncreas y esto oca-
sulina que regula la glucosa. órgano, aparecen déficits nutricionales. Por sionaría una pancreatitis. Otras causas son: ¿Este dolor es soportable?
ejemplo, las personas no toleran bien las gra- medicamentos, venenos y herencia genética Puede ser un dolor continuo que se puede
¿Qué pasa cuando falla este órgano? sas, no las absorben y pueden tener diarreas irradiar hacia el lado izquierdo.
10
10
COCINA
LA RECETA.LOMO PALERMO CONSEJOS DEL
CHEF ALBERTO
Á

#

ó

Envíe sus preguntas y comentarios a

nuestro mail y el chef Alberto Guzmán
los responderá con mucho gusto.

$
ñ
%
% espana@elcomercio.com

& # '

(

"
ó

!
Conozca las bondades del tomate y las cere-

" “

zas para su salud y la de su familia.
”
$

á

ó

í
)

í "

+
"

)
$

$

(

, -,

Ingredientes para dos personas

) í
$

• 200gramos de lomo fino mi-glacé
)ó $ )

•2 langostinos •vino blanco

á ú

•15 g. de hongos secos •60 gramos de risotto á
*á )

•50 g. de cebolla perla •5 gramos de hongos funghi í
$
ó
•20 gramos de ajo •40 gramos de crema de " %
"
"

•150 gramos de salsa ame- leche
ricana •40 gramos de queso par-
•75 gramos de salsa de- mesano Albóndigas ¿Quiere una cebolla
'
" ó doradita en el refrito?

$

á ñá
Los pasos a seguir ) $ )

( "

$ )

ñ

$ á

Queso fresco
( "
(
ú

ñ

)ú
'

á
1. El lomo fino, sazonado con sal y pi- 3. Esta se sirve para acompañar la carne 5. Recuerde que este plato requiere de la
"

$ "

mienta al gusto, se asa en la parrilla. El asada y los langostinos cocinados en su preparación de 4 productos distintos: el
término de cocción depende también salsa.Al risotto precocido se añade la lomo, el langostino, la salsa palermo y el
de su preferencia. La Salsa Palermo se crema de leche, los hongos funghi y se rissotto. Por lo tanto es importante, al

á

Carnes
prepara con las salsas americana. revuelve a fuego lento en una sartén, du- menos en lo que se refiere a las salsas, '

rante 7 minutos aproximadamente. prepararlas con antelación. Arroz delicioso $ $
2.A esta salsa se le agrega el demi-glacé
que debe estar listo previamente y cuyo 4. Al final de la cocción se agrega el que- 6. La bebida infaltable que acompañe '

ú$ é
á "
procedimiento es el siguiente: En una so parmesano. Además, vegetales coci- este plato es el vino tinto. La recomen-
)
í )
$ )
sartén se hace un sofrito con el ajo, la ce- dos, como el brócoli y la zanahoria, pue- dación eterna de esta combinación es
.-

á %

bolla perla, los hongos secos y se mezcla den ser un buen complemento para este que este tipo de vino realza el sabor del $ )
# í
con las salsas y el vino blanco. plato, no dude e añadirlos. corte de lomo argentino.
í" $
ñ
ó
EL TIP EL UTENSILIO
Para el pescado.
Adobar este alimen-
to con cerveza es un
truquito a emplear.
Si quiere darle un sabor
delicioso al pescado frito
páselo por cerveza unos
minutos antes de freírlo.
No solo cambia el sabor, la
textura que adquiere es
muy agradable al paladar.
Además recuerde que el
pescado de agua salada
no debe lavarse en el cho- Colador de
rro del grifo, ya que el agua conservas. Para
dulce provoca que este facilitar la prepara-
pierda su aroma natural. ción de sus comidas.
Para limpiar este pez basta Algo muy común en la co-
con frotarlo con un paño cina es el problema de
húmedo, nada más. abrir una conserva, como
el maíz dulce y retirar el lí-
quido con el que se alma-
cena el alimento en la lata,
sin que se nos riegue o
pierda esta comida. Para
esto en el mercado existen
estos coladores que son
universales, es decir, su
medida calza en todas las
latas de conservas, lo que
le evitará el desperdicio de
los alimentos enlatados
que utilice.
1111
EL ATLAS MUNDIAL
32 selecciones esperan alcanzar la gloria del fútbol en lo que será la primera fiesta mundialista realizada en África.
Sudáfrica vibra al ritmo del Mundial

CAMPEONATO. Sudáfrica y México abrirán lo que será el primer Mundial de Fútbol que se realiza
en el continente africano. Uruguay se enfrentará a Francia en el segundo partido de este día.

á
En detalle
El Ministro de Trabajo de

México pidió a las empre-
á é!
sas y a las administracio-
"
á nes públicas de ese país

#á
#
" que adapten los horarios
á durante los partidos de
los aztecas en el Mundial
$
de Sudáfrica 2010, con el
á
objetivo de que el certa-
men no traiga consigo

% efectos negativos “a la
""&
á
capacidad de productivi-
&á ' á
dad del país”. AFP
ú &

á Sudáfrica será el quinto

Mundial que se disputa en

( el hemisferio sur, tras los

( que se desarrollaron en
) *+*,
Uruguay (1930) , Brasil
#
(1950) , Chile (1962) y Ar-
gentina (1978). AFP
&Á
é #
Corea del Sur y Japón

)
prestan una atención es-
,# pecial a los problemas de
(
-' #
altitud. Los nipones ten-

(
ó drán botellas de oxígeno
individuales y los surco-

(

reanos han instalado una

.# / habitáculo para aclimatar
& .0 /
Fotos: AFP y Reuters
a sus jugadores. AFP
1 2 3&# En el estadio de Soweto. Los aficionados sudafricanos celebran un gol de su selección en un partido de entrenamiento.
Brasil apunta al sexto título de su historia GRUPO G

Los 23 convocados 16. Gilberto (Cruzeiro) 10. Kaká (Real Madrid)
3. Lucio (Inter de Milán) 7. Elano (Galatasaray) 4

Arqueros: 4. Juan (Roma) 18. Ramires (Benfica) ‘% ’

1. Julio César (Inter de Milán) 14. Luisao (Benfica) 19. Julio Baptista (Roma) (0 ó 1

12.Gomes (Tottenham) 15. Thiago Silva (AC Milán)
#
22.Doni (Roma) Delanteros: (

Volantes: 9. Luis Fabiano (Sevilla)
( #

Defensas: 8. G. Silva (Panathinaikos) 11. Robinho (Santos)
2. Maicon (Inter de Milán) 5. Felipe Melo (Juventus) 21. Nilmar (Villarreal) #ñ
5
#
13. Dani Alves (Barcelona) 7. Josue (Wolfsburgo) 23. Grafite (Wolfsburgo) 1
.

6. Michel Bastos (O. Lyon) 20. Kleberson (Flamengo) á
#á
(
Los 23 convocados Los 23 convocados

Arqueros: 17. An Yong-hak (O. Ardija) Arqueros: Volantes:
18. Kim Myong-Gil (Amrok.) 8. Ji Yun-nam (Abril 25) 1. Eduardo (Braga) 8. Pedro Mendes (Sporting)
20. Kim Myong-won (Amr.) 11. Mun In-guk (Abril 25) 22. D. Fernandes (Iraklis) 14. Miguel Veloso (Sporting)
1. Ri Myong-guk (Py. City) 4. Pak Nam-chol (Abril 25) 12. Beto (Porto) 15. Pepe (Real Madrid)
22. Kim Kyong-il (Rimyong.) 19. Tiago (Atlético Madrid)
Defensas: 15. Kim Yong-jun (P. City) Defensas: 20. Deco (Chelsea)
2. Cha Jong-hyok (Amrok.) 19. Ri Chol-myong (P. City) 13. Miguel (Valencia) 16. Raúl Meireles (Porto)
14. Pak Nam-chol (Amrok.) 23. Pakk Sung-hyok (Sob.) 21. Ricardo Costa (Valencia)
13. Pak Choi-jin (Amrok.) 3. Paulo Ferreira (Chelsea) Delanteros:
16. Nam Song-chol(Abril 25) Delanteros: 6. R. Carvalho (Chelsea) 11. S. Sabrosa (A.Madrid)
5. Ri Kwang-chon (Abril 25) 7. An Chol-hyok (Rimyong.) 2. Bruno Alves (Porto) 10. Danny (Zenit)
3. Ri Jun-il (Sobaesksu) 12. Choe Kum-chol (A. 25) 4. Rolando (Porto) 9.Liedson (Sporting)
21. Ri Kwang-Hyok
Volantes:
6. Kim Kum-il (Abril 25)
10. Hon Yong-jo (Rostov) Costa de Marfil, equipo con 5. Duda (Málaga)
23. F. Coentrao (Benfica)
18. H. Almeida (W. Bremen
7. C. Ronaldo (Real Madrid)
9. Jong tae-se (Kawasaki)
la fuerza de un elefante 17. Nani (Man. United)
Los 23 convocados
Arqueros: Volantes:
1. Boudacar Barry (Lokeren) 12. J. J. Gosso (Mónaco)
16 . Aristides Zogbo (M. N.) 18. A. Keita (Galatasaray)
23. Daniel Yeboah (ASEC) 14. E. Koné (Curtea Arges)
10. G.Y. Kouassi (Lille)
Defensas: 13. C. K. Ndri (Sevilla)
22. S. Bamba (Hibernian) 5. Didier Zokora (Sevilla)
3. Arthut Boka (Sttugart) 9. Ch. Ismael Tiote (Twente)
20. Guy Demel (Hamburgo) 19. Yayá Touré (Barcelona)
Corea del Norte: la gesta 21. E.Eboué (Arsenal)

6. Steve Gohouri (Wigan)
17. S. Tiene (Valenciennes)
Delanteros:
1.Aruna Dindane (Lekhwiya)
Portugal tiene un equipo
de 1966 los motiva más 2. B. B. Angoua (Valen.)
4. Kolo Touré (Man. City)
7. S. Doumbia (Young Boys)
11. Didier Drogba (Chelsea)
8. Salomón Kaloú (Chelsea)
talentoso y peligroso
12 EL ATLAS MUNDIAL
Argentina: solistas que quieren ser orquesta GRUPO B

Los 23 convocados 7. Nicolas Burdisso (Roma) 16. Mario Bolati (Fiorentina)
8. C. Rodríguez (Est. Plata) 17. J. Mascherano (Liverpool ! &' &
Arqueros: 9. Ariel Garcé (Colón) % #á
1. S. Romero (AZ Alkmaar) 10. W. Samuel (I. de Milán) Delanteros: (
2. M. Andújar (Catania) 18. Lionel Messi (Barcelona)
%
3. Diego Pozo (Colón) Volantes: 19. G. Higuaín (Real Madrid)

11. J.Gutiérrez (Newcastle) 20. Martín Palermo (Boca)
)%
Defensas: 12. M. Rodríguez (Liverpool) 21. S. Agüero (A. Madrid)
4. N. Otamendi (V. Sarsfield) 13. J. Verón (Estudiantes) 22. Diego Milito (I. de Milán) %
‘*%’
5. M. Demichelis (B. Munich) 14. Á. de María (Benfica) 23. Carlos Tévez (M. City)
6. G. Heinze (Marsella) 15. Javier Pastore (Palermo)

Arqueros: 12. KaluUche (Almería) Arqueros: Volantes:
1. V. Enyeama (H. Tel Aviv) 20. D. Etuhu (Fulham) 1. Costa Chalkias (PAOK) 21. Costas K. (Panathinaik)
23. Dele A. (Bnei Yehuda) 10. J. Obi Mikel (Chelsea) 12. A. Tzorvas (Panathinaik) 18. S. Ninis (Panathinaik)
16. Austin Ejide (H. P. Tikva) 14. Sani Kaita (Alaniya) 13. Michael Sifakis (Aris) 10. Giorgios K. (Panathinaik)
15. Haruna Lukman (Mónaco 3. Christos P. (Omonia)
Defensas: 13. Yusuf Ayila (D. de Kiev) Defensas: 6. A. Tziolis (Siena)
3. Yate Taiwo (Marsella) 11. L. Vyntra (Panathinaik) 23. Sakis Prtittas (Aris)
21. E. Echiejile (Rennes) Delanteros: 2. Giorgos S. (Panathinaik) 9. Angelos C (FC Nurermb.)
17. Chidi Odiah (CSKA M.) 8. Y. Aiyegbeni (Everton) 4. Nikos S. (Panathinaik)
2. J. Yobo (Everton) 19. Ch. Obasi (TSG Hoffen.) 5. Vangelis Moras (Bolonia) Delanteros:
6. D. Shittu (B. Wanderers) 4. N. Kanu (Portsmouth) 8. Avraam P. (Olumpiakos) 14. Dimitris S. (Panathinaik)
22. A. Adeleye (S. Rotter.) 7. J. Utaka (Portsmouth) 15. Vasilis T. (Olympiakos 17. T. Gekas (E. Francfort)
5. R. Afolabi (SV Salzburgo)
Volantes:
9. O. Martins (Wolfsburgo)
18. O. Nsofor (Málaga) Corea del Sur: la velocidad 16. S. Kyrgiakos (Liverpool)
22. Stelios Malezas (PAOK)
3. Giorgios Samaras (Celtic)
20. Pantelis K. (S. Bucarest)
11. Osaze O. (L. Moscú)
es su arma más poderosa 19. Sócrates P. (Génova)
Los 23 convocados
Arqueros: Volantes:
1. L. Won-jae (S. Bluewinsd) 5. Kim Nam-il (Tom Tomsk)
21. K. Young-kwang (U .H.-i) 7. Park Ji-sung (M. United)
3. xoz xoz xoz xoz xoz xo z 8. K. Jung-woo (G. Phoenix)
17. L. Chung-yong (B. W.)
Defensas: 16. Ki Sung-yong (Celtic)
12. L. Young-pyo (Al-Hilal) 13. K. Jae-sung (P. Steelers)
15. K. Dong-jin (U.H-i) 6 . K. Bo-kyung (Oita Trinita)
22. Cha Du-ri (Friburgo)
Nigeria: las súper águilas 2. O. Beom-seok (U. H-i)

4. C. Yong-hyung (J. United)
14. L. Jung-soo (K. Antlers)
Delanteros:
20. L.Dong-gook (J. Motors)
9. A. Jung-hwan (D. Shine)
Grecia: el plantel persigue
anhelan su consagración 23. K. Ming-soo (S. Bluwings
3. K. Hyung-il (P. Steelers)
10. O. Chu-young (Mónaco)
19. Y. K-hoon (S. Bluewings)
11. L. Seung-yeoul (FC Seul)
la gloria de los dioses
Uruguay: la meta es dejar atrás el pasado GRUPO A

Los 23 convocados 4. Jorge Fucile (Porto) 18. I. González (Valencia)
22. M. Cáceres (Juventus) 14. N. Lodeiro (Ajax)

Arqueros: 6. M. Victorino (U de Chile) 20. A. Fernández (U Chile)

1. Fernando Muslera (Lazio) 16. M. Pereira (Benfica) á
12. Juan Castillo (Dep. Cali) Delanteros: ‘’ ! "
23. Martín Silva (Defensor) Volantes: 9. Luis Suárez (Ajax) ú

5. W. Gangano (Napolés) 10. Diego Forlán (A. Madrid)
#á
Defensas: 17. E. Arévalo Ríos (Peñarol) 13. S. Abreu (Botafogo)
2. D. Lugano (Fenerbahce) 8. Sebastián Eguren (AIK) 7. E. Cavani (Palermo) ! $"% %
3. Diego Godín (Villarreal) 15. Diego Pérez (Mónaco) 21. A. Fernández (U de Chile) í
19.Andrés Scotti (Colo Colo) 11. Álvaro Pereira (Porto)

Arqueros: 19. Jonny M.Guadalajara) Arqueros: Volantes:
1. Óscar Pérez (Jaguares) 18. A. Guardado (D. Coruña) 1. Hugo Lloris (O. Lyon) 18. A. Diarra (G. Bordeaux)
13. G. Ochoa (América) 6. G. Torrado (Cruz Azul) 16. Steve M. (O. Marsella) 14. Jeremy Toulan (O. Lyon)
23. L. Michel l(Guadalajara) 8. I. Castro (Pumas UNAM) 23. C. Carrasco (G. Bordex.) 15. F. Malouda (Chelsea)
20. J. Torres (Tigres UANL) 8. Y. Gourcuff (G. Bordeaux)
Defensas: Defensas: 19. Abou Diaby (Arsenal)
4. R. Márquez (Barcelona) Delanteros: 5. William Gallas (Arsenal) 7. Franck Ribery (B. Munich)
5. Ricardo Osorio (sin club) 21. A. Bautista (Guadalajara) 22. G. Clichy (Arsenal)
2. F. Rod. (PSV Eindhoven) 9. C. Blanco (Veracruz) 2. Bakay Sagna (Arsenal) Delanteros:
3. Carlos Salcido (PSV Eind) 22. A. Medina (Guadalajara) 13. P. Evra (Man. United) 12. T. Henry (Barcelona)
15. H. Moreno (AZ Alkmaar)
12. Paul Aguilar (Pachuca)
16. E. Juárez (Pumas UNAM)
14. J. Hernández (M. United)
9. G. Franco (West Ham) Sudáfrica: busca una fiesta 3. Eric Abidal (Barcelona)
17. S. Squillaci (Sevilla)
6. M. Planus (G. Bordeaux)
21. Nicolás Anelka (Chelsea)
11. A. P. Gignac (Toulouse)
Volantes:
11. Carlos Vela (Arsenal)
17. G. D. Santos (Galatasaray
7. P. Barrera (Pumas UNAM)
que dure más de tres cotejos 4. A. Reveillere (O. Lyon)
10. Sidney Govou (O. Lyon)
9. D. Cisse (Panathinaikos)
20. M. Valvuena (O. Marsell.)
Los 23 convocados
Arqueros: Volantes:
1. M. Josephs (O. Pirates) 7. L. Davids (A. C. del Cabo)
16. I. Khune (K. Chiefs) 13. K Dikgacoi (Fulham)
22. S-A Walters (M. United) 23. T. Khuboni (G. Arrows)
12. Reneilwe L.(K. Chiefs)
Defensas: 11. Teko Modise (O. Pirates)
14. M. Booth (M. Sundowns) 19. S. Moriri (M. Sundowns)
2. S. Gaxa (M. Sundowns) 10. Steven Pienaar (Everton)
20. B. Khumalo (SS United) 6. M. Sibaya (Rubin Kazan)
3. Tsepo Masilela (M. Haifa) 8. S. Tshabalala (K. Chiefs)
México: el ‘Tri’ tiene como 4. A. Mokoena (Portsmouth
5. A. Ngcongoa (R. Genk) Delanteros:
Francia: los ‘blues’, tras su
meta pasar de octavos 21. S. Sangwebi (G. Arrows)
15. L. Thawala (O. Pirates)
9. K. Mphela (M. Sundowns)
18. S. Nomvete (M. Swallow)
17. B. Parker (FC Twente)
segunda final consecutiva
EL ATLAS MUNDIAL 13
Chile: sueña el éxito de la mano de Bielsa GRUPO H

Los 23 convocados 17. G. Medel (Boca Juniors) 21. R. Tello (Besiktas)
18. G. Jara (W. Bromwich) 10. J. Valdivia (Al-Ain)
ó
Arqueros: 3. W. Ponce (U. de Católica)

1. C. Bravo (R. Sociedad) 8. A. Vidal (B.Leverkusen) Delanteros: ‘ ’
12. Miguel Pinto (U de Chile) 15. J. Beausejour (América)
í

23. Luis Martín (U. Española) Volantes: 11. M. González (CSKA M.) í

6. C.Carmona (Reggina) 16. F. Orellana (Xerez)
ó
Defensas: 13. M. Estrada (U. de Chile) 22. E. Paredes (Colo Colo)
5. Pablo Contreras (PAOK) 14. M. Fernández (S. Lisboa) 7. A. Sánchez (Udinense)
2. I. Fuentes (U. de Católica) 19. G. Fierro (Flamengo) 9. H. Suazo (Zaragoza)
4. Mauricio Isla (Unidense) 20. R. Millar (Colo Colo)
á
Los 23 convocados
Los 23 convocados
Arqueros: Volantes:
1. Iker Casillas (Real Madrid) 8. X. Hernández (Barcelona) Arqueros: 19. Danilo Turcios (O. Hond.)
23. Pepe Reina (Liverpool) 14. X. Alonso (Real Madrid) 18. N. Valladares (O. Hond.) 14. Óscar García )O. Hondu.)
12. V. Valdés (Barcelona) 6. A. Iniesta (Barcelona) 22. D. Escober (O. Hond.) 21. E. Izaguirre (Motoagua)
10. C. Fábregas (Arsenal) 1. R. Canales (Motoagua) 7. R. Núñez (O. Honduras)
Defensas: 16. S. Busquets (Barcelona) 20. A. Guevara (Motoagua)
15. S. Ramos (R. Madrid) 21. David Silva (Valencia) Defensas: 8. W. Palacios (Tottenham)
17. A. Arbeloa (R. Madrid) 20. Javi Martínez (A. Bilbao) 4. J. Palacios (O.Honduras) 13. R. Espinoza (K. City)
2. Raúl Albiol (R. Madrid) 3. Mynor Figueroa (Wigan) 6. H. Thomás (Wingan)
5. Carles Puyol (Barcelona) Delanteros: 2. O. Chávez (Platense) 10.J. César de León (Wigan)
3. G. Piqué (Barcelona) 7. David Villa (Barcelona) 5. V. Bernárdez (Anderlech)
4. C. Marchena (Valencia) 9. F. Torres (Liverpool) 23. S. Mendoza (Motoagua) Delanteros:
16. M.Sabillón (H. Lucheng) 11. D. Suazo (Génova)
11. J. Capdevilla (Valencia) 13. Juan Mata (Sevilla)
19. F. Llorente (A. Bilbao)
22. Jesús Navas (Sevilla)
Suiza: pretende engalanar Volantes:
9. C. Pavón (Real España)
12. G. Welcome (Motoagua)
18. Pedro (Barcelona
su tradición mundialista 17. Édgar Álvarez (Bari) 15. W. Martínez (Marathon)
Los 23 convocados
Arqueros: 11. V. Behrami (West Ham U.)
1. D. Benaglio (Wolfsburg) 7. T. Barnetta (Leverkusen)
21. J. Leoni (FC Zúrich) 16. G. Frdz. (AS S-Étienne)
3. M. Wöellfli (Young Boys) 6. B. Huggel (Basilea)
8. Gökhan Inler (Unidense)
Defensas: 14.M.Paladino (Sapmdoria)
22.M. Eggimnn (Hann. 96) 23. X. Shaqiri (Basilea)
13. S. Gritchting (Auxerre) 15. Hakam Yakin (Lucerna)
2. S. Lichtsteiner (Lazio) 20. Pirmin S. (E. Frankfurt)
España: la ‘Furia Roja llega 7. L. Magnin (FC Zúrich)

4. P. Senderos (Everton)
5. S. von Bergen (H. Berlín)
Delanteros:
19. E. Derdiyok (Leverkusen)
Honduras: su marca es el
otra vez como favorita 17. R. Ziegler (Sampdoria)
Volantes:
9. Alex Frei (Basilea)
10. Blaise Nikufo (Twente)
18. A. Bungaku (Nurember)
toquecito colombiano
Arqueros Volantes: Arqueros Volantes:
1. J. Villar (Valladolid) 13. Enrique Vera (Atlas) 1. David Jamens (Ports.) 14. G. Barry (Man. City)
22. Aldo B.(D.Medellín) 16. C. Riveros, Sunder. 12. R. Green (W. Ham) 22. Carrick (Man.United)
12. D. Barreto (C Porteño) 11. J. Santana (Wolfsbur) 23. J. Hart (Man. City) 11. J.Cole (Chelsea)
20. Nelsón O (A. Juniors) 4. S. Gerrard (Liverpool)
Defensas: 15. V. Cáceres (Libertad)
Defensas: 8. Lampard (Chelsea)
4. Denis Caniza (León) 18. Carragher (Liverpool)
8. E. Barreto (Atalanta) 7. A. Lennon (Tottenham)
2.Darío Verón (Pumas) 3. A. Cole (Chelsea)
16. J. Milner (A. Villa)
5. J. C. Cáceres (A. Mine) Delanteros 5. Dawson (Tottenham)
17. W-Phillips (Man. City)
3. C. M. Rodríguez (Boca) 9. R. Sta. Cruz (M. City) 2. G. Johnson (Liverpool)
21. A. Alcazar (Wigan) 18. N. Valdéz, B. Dormunt 20.L. King (Tottenham) Delanteros
14. P. Silva (Sunderland) 7. O. Cardozo (Benfica) 6. John Terry (Chelsea) 10.Rooney (Man. United)
6. Carlos Bonet (Olimpia) 19. L. Barrios, B. Dormunt 15. M. Upson (West Ham) 21. E. Heskey (A. Villa)
17. A. Torres (S. Lorenzo) 10. E. Benítez (Pachuca)
23. R. Gamarra , Libertad Paraguay: delantera renovada 13. S. Warnock (A. Villa). 9. P. Crouch (Tottenham)
19. J. Defoe (Tottenham)
Inglaterra: busca la corona
Arqueros 16. Camoranesi (Juv.) Arqueros: 7. Beasley (G. Rangers)
1. G. Buffon (Juventus) 6. De Rossi (AS Roma) 18. B. Guzan (A. Villa) 4. Bradley (Bpsrussia M.)
14. M. D Santics (Napoli) 8. Gatusso (AC. Milan) 23. Hahnemann(Wol.) 13.R. Clark (E. Fráncfort)
12. F. Marchetti (Cagliari) 15. Marchisio (Juventus) 1. Tim. Howard (Everton) 8. C. Dempsey (Fulham)
22. Montolivo, Fiorentina 10. L. Donovan (L.A. G.)
Defensas: 7. Pepe (Unidense) Defensas: 19. M. Edu (G. Rangers)
13. S. Bochetti (Genoa) 21. A. Pirlo (AC Milan) 3. C. Bocanegra (Rennes) 22. B. Feilhaber (Aarhus)
23. Banuchi (Gen) 12. Bornstein (Ch.) 11. S. Holden (Bolton)
5. Canavaro (Juv.) Delanteros: 6. Cherundolo (H.) 16. J. Torres (Pachuca)
4. Chiellini (Juv.) 15. DeMerit (Wat.)
GRUPO C
GRUPO F
3. Criscito (Gen.) 10. Di Natale (Unidense) 21. Goodson (IK S.) Delanteros:
2. Maggio (Napoli) 11. Gilardino (Fiorentina) 5.Onyewu (AC M.) 17. J. Altidore (Hull)
19. Zambrota (Mil) 9. Laquinta (Juventus) 2. Spector (W. H.) 14. Buddle (L.A. Galaxy)
Italia: el campeón reinante Volantes:
20. Pazzini (Sampdoria)
18. Quagliarella (Napoli) EE.UU.: a demostrar su fútbol Volantes:
20. R. Findley (S. L. City)
9. H. Gómez (Puebla)
Arqueros 13. Barron (T. Well) Arqueros Volantes:

23. Bannatyne (T. Wellin.) 11. Bertos (W. P.) 16. Chaouchi (E. Setif) 22. Abdoun (Nan)
12. Glen Moss (M. Victory) 22. Brockie (N. J.) 1. l. Gaouaoui (ASO Chlef) 7. Ryad B. (Sochx)
1.M. Paston (W. Phoenix) 8.T. Brown (W. P.) 23. R. O. Mbouli (S. Sofía) 17. Guedioura (W.)
21 Christie (T. B. R.) 21. Kadir (Valens.)
Defensas: 16. Clapham (C. U.) Defensas: 8. Lacen (R. Snt.)
18. Boyens (N.Y. R. Bulls) 7. Elliott 12. H. Belaid (B. sur-Mer) 6. Mansouri (Lor.)
3. T. L. (W . Phoenix) 15. MCGlin. (C.M.) 3. Belhadj (Portsmouth) 19. Yebda (Ports.)
6. R. Nelsen (B. Rovers) 17. Mulligan 2. Bougherra (Rangers) 15. K. Ziani (Wolfsburgo)
4. Reid (FC Midtjyllan) 5. R. Halliche (N. Madeira)
2. Sigmund (W. Phoenix) Delanteros: 14. A. Laifaoui (E. Setif) Delanteros:
19. T. Smith (I. Town) 14. Fallon (P. Argyle) 18. C. Medjani (Ajaccio) 11. R. Djebbour (AEK A.)
5. I. Vielich (A. City) 10 Killen, Middlesbrough 20. Mesah (Lecce) 9. A, Ghezzal (Siena)
Volantes:
9. Smletz (G. Coast)
20. Wood (W. B. Albion)
N. Zelanda: equipo de estreno 4. A. Yahia (Bochum) 13. Matmour, Borussia M.
10. R. Saifi (Istres)
Argelia: 24 años de espera
Arqueros 20. Kopunek (S. Tranava) Arqueros: Volantes:
1. J. Mucha (L. Varsovia) 8. J. Kozak (Timisora) 1 Handanovic (Unidense) 17. A. Kirm (Wisla)
23. D. Kuciak (Vaslui) 19. J.Kucka (S.Praga) 12. J. Handanovic (Mant.) 20. A. Komac (M. T.Aviv)
12. D. Pernis (D. United) 10. Sapara (Ankaragucu) 16. A. Seliga (S. Rott) 15. R. Krhin (I. Milán)
Defensas: 17. Hamsik (Napoli) Defensas: 21. D. Stevanovic (Vit)
2. Pekarivk(Wolfsfurgo) 7. V. Weiss (M. City) 13. B. Jolik (Chievo) 8. Koren (W. Bromwich)
22. M. Petras (Cesena) 15. M. Stoch (Chelsea) 4. M. Suler (La Gantoise) 18. A. Rado. (Larissa)
3.M. Skrtel (Liverpool) 6. Z Straba (S. Xanthi) 5. B. Cesar (Grenoble) 10. V. Birsa (Auxerre)
16. J.Durica (L. Moscú) 6. B. Llic (L. Moscú) Delanteros
Delanteros:
5. R. Zabavnik (Mainz) 9.S. Sestak (Bochum) 22. M. M.Rozic (Koblenz) 11. Novakovic (Colonia)
4. M. Cech (W. b. Albion) 18. Jendrisek (Shalke 04) 3. E. Dzinic (Maribor) 14. Z. Dedic (Bochum)
21.Salata (S. Bratislava) 11.R. Vittek (Lille) 2. M. Brecko (Colonia) 9. Z. Ljubijankic (Gante)
Eslovaquia: otro debutante Volantes:

14. M.Jakubko (Saturn)
13. Holosko (Besiktas) Eslovenia: nuevos del grupo C 19. S. Filekovic (Maribor) 7. Pecnik (N. Portugal)
23. Matavz (Groningen)
14 EL ATLAS MUNDIAL
Arqueros S.Khedira (Sttugart) Arqueros: Volantes:
1. M. Neure (Shalke 04) 5.S.Tasci (Sttugart) Edwin van der Sar Patrick Kluivert
12. T. Wiese (W. Bremen) 18. Kroos(B. Leverkusen) Frank de Boer Dennis Bergkamp
22. J. Butt (B Munich) 21. Marin (W. Bremen) Phillip Cocu Faas Wilkes
8. M. Ozil (W. Bremen) Abe Lenstra
Defensas: 7. B. Scheweinstereiger Defensas: Johan Cruyff 1
4. D. Aogo (Hamburgo) (Bayer Munich) G. Bronckhorst
Ruud van Nistelrooy
14. H. Badstuber (B. Mun.) 15. P. Trochowski (Hamb.) Clarence Seedorf
Bep Bakhuys
20. J. Boateng (Hamb.) Marc Overmars
Delanteros:
3. A. Friedrich (H. Berlin) Aron Winter
19.Cacau (Sttugart)
2. M. Jansen (Hamb.) Ruud Krol Delanteros:
23. M. gómez (B. Munich)
16. P. Lahm (B. Munich) Patrick Kluivert Eljero Elia
9. S. Kiessling (B. Leverk.)
17.P. Mertesacker (W. B.) Dennis Bergkamp Stijn Schaars
11. M. Klose (B. Munich)
Volantes:
13. T. Muller (B. Munich)
10. L Podolski (Colonia)
Alemania: a por un 4to título Ryan Babel
Ibrahim Afellay
Holanda: el juego emocionante
Arqueros Volantes: Arqueros: Volantes:
9 John Kosmina Alex Tobin Peter Schmeichel Pauli Jørgensen
Stan Lazaridis Paul Wade Jon Dahl Tomasson Ole Madsen 42 (51) 1
Tony Vidmar Thomas Helveg Preben Elkjaer-Larsen
Mark Schwarzer Michael Laudrup
Defensas Brett Emerton Defensas: Henning Enoksen
Damian Mori Scott Chipperfield Michael Laudrup Michael Rohde
John Aloisi Peter Wilson Morten Olsen Ebbe Sand
Attila Abonyi Attila Abonyi Martin Jørgensen
John Kosmina D Rommedah
GRUPO D
GRUPO E
David Zdrilic 21 Delanteros: John Sivebaek Delanteros
Archie Thompson Aurelio Vidmar Jan Heintze Allan Simonsen
Tim Cahill Brett Emerton Poul "Tist" Nielsen Flemming Povlsen
Australia: a exhibir progreso Graham Arnold Ray Baartz
Dinamarca: solo perdió 1 vez Jon Dahl
Tomasson
Brian Laudrup
Arqueros: Volantes: Arqueros: Volantes:

Savo Miloševic Milan Galic Seigo Narazaki S.Nakamura
Dejan Stankovic Savo Miloševic Eiji Kawashima Yasuhito Endo
Dragan Dzajic Blagoje Yoshikatsu Kawaguchi Kengo Nakamura
Marjanovic Junichi Inamoto
Defensas Rajko Mitic Defensas: Yuki Abe
Predrag Mijatovic Dusan Bajevic Yuji Nakazawa ,Makoto Hasebe ,
Platko Vujovic Predrag Mijatovic Marcus Tulio Tanaka Keisuke Honda
Branco Zebec Yuichi Komano Daisuke Matsui
Slavisa Jokanovic Daiki Iwamasa
Stjepan Bobek Delanteros: Yasuyuki Konno Delanteros:
Siniša Mihajlovic Todor Veselinovic Yuto Nagatomo Shinji Okazaki
Borivoje Kostic Atsuto Uchida Keiji Tamada
Zlatko Vujovic
Serbia: quieren la semifinal Yasuhito Okubo
Kisho Yano
Japón: el fútbol naciente
Arqueros: Volantes Arqueros Volantes:
Richard Kingson Haminu Dramani Carlos Kameni Gérémi Sorele N'Djitap
Jonathan Mensah Kwadwo Asamoah G. Roland N'dy Assembe Stéphane M'Bia Etoundi
Isaac Vorsah Anthony Annan Souleymanou Hamidou Somen A. Tchoyi
Defensas: Michael Essien Defensas: Eyong Tarkang
Samuel Inkoom Moussa Narry 2 Aurélien Bayard Georges Constant
Abdul Ibrahim Ayew Nana Opoku Chedjou Fongang Landry Joel
Harrison Afful Agyemang-Prempeh Henri Bedimo Nsamè Tsafack N'Guémo
Hans Adu Sarpei André Stéphane Alexandre Dimitri
Eric Addo 31 D Delanteros: Bikey Amugu Delanteros
Emmanuel André Ayew Pelé Rigobert Song Bahanag Paul Claudel Alo'o
Agyemang-Badu Ransford Osei Nicolas Alexis Julio Samuel Eto'o
Ghana: quiere consagración Asamoah Gyan

Matthew Amoah Camerún: quiere destacar N'Koulou N'Doubena Pierre Achille Webó
Achille Emana
Masivos estrenos de campeonatos >> EN BREVE

CONVOCATORIA

LIGAS. Las tradicionales ceremonias deportivas convocaron a miles de deportis-
tas ecuatorianos. Tres organizaciones rindieron tributo al fútbol el fin de semana. & $
' ( " á

El desfile inaugural en el

%

parque Casa de Campo, en
la ciudad de Madrid.

ó )!

# *%+
ñ
á
,

á
í

(

í

ó

MADRID
í

ó ó

ó

á!

í
á

" !

ñ !

! "
ñ
#
# $

ó
!
Fotos: Rody Rivas /EL COMERCIO
í 0

é #á 2 5

í
$

á

! á!
1 $ “

ó - $ .
ú
!

” $ 3 ó # ó
ó

é
/ ! 6 á " 3

í
! ñ
á .
% ó $ 6 á " -... ó #
$ ñ ! ú
! !ó
ó

. ó
!
ó
ó ó
$ , #
í á! %
3í" “ !

%í
é ! $ ó ! , ú
4
" % / / /

!

á ñ á
#

"ó ó Gabriel Hernández , vice-
%
, . 2

# #
á consejero, y Andrea Muñoz
!é
ó
” $
15
REVISTA
Farándula

Shakira: humana ñ
y más seductora EXPOSICIÓN
é &
ó $

&í
+í
&
" $
"

"
&
<;
5:

ó
+ ñ

:6
64; $

ó
=:

%
:5

ó> ,
á 5

1
&" %á ó

" $8&$" , %"
$ % 1! ? 0 $ &"
"
&í" @ ñ "
’ í
CAMPAÑA ’
La semana pasada, la ,3%- 1-*1(8
cantante presentó un Este artista y científico cap-
tó una bala que atraviesa
proyecto solidario una manzana o el primer im-
pacto de un chorro de leche
inspirado en su tema sobre el café. Sala BBVA. Pa-
seo de la Casellana, 81.
%ÁB%Ó ,%)83*)
‘Waka Waka’.
200 fotogtafías sobre su
teoría del arte de la luz. Cír-
Reuters culo de Bellas Artes. Mar-
El 5 de junio, Shakira actuó en el festival Rock in Río, en Arganda del Rey, su actuación fue la más ovacionada de la noche. qués de la Casa Riera 2. Me-
tro Banco de España. 1 euro.
á

& $ .
& $

& ”"

7
1C+@@Ó8

ó
# "
í

"
Manhattan: uso mixto’. Mu-
seo Reina Sofía. c/ Santa
'
Isabel, 52. Metro Atocha.
í

'
á
”" ñó

á ó 3 euros
‘ í’ % ñó # “$ # é
ó
á
45
ñ ñ ”" ñ
ó
á

é! "

# á

#

ó $ ¹
é ñ

á
é " 65 á

ñ í 31 -@2´Í@%1
$ Á"

á "
$ ‘ ’ Adriana Lestido. Casa de
% &ñ !

# América. Plaza de Cibeles,
2. Metro Banco de España.
ú ñ 1 í
ó&
0

ó
Tres décadas de trabajo so-
‘(

’ )

ó

$ 0 $ ( ( 2 3
bre madres adolescentes,
' ' ú ó mujeres presas, madres e
& * " #

$

! hijas en la Plaza de Mayo

38* $ é
á á
+
í VIDA Y OBRA 9 999& "
@(
‘*’ $ á :
ó
‘,
’ ’"
$ :; ó
Isabel Muñoz. Canal de Isa-
8,1 -1 2(
Nació el 2 de febrero de
# ó 1977 en Barranquilla 3 ó

é bel II. c/ Santa Engracia, 25. El 18 de junio, Photoespaña
-

"
Metro Alonso Martínez. Una celebrará la noche de la fo-
En 1996 edita su tercer mujer fotografía desde den- tografía, evento abierto pa-
ó disco ‘Pies Descalzos’ #

tro los ritos de los derviches, ra que tanto adultos como
que la catapultaría a la ó ñ
ú $ musulmanes sufíes del ala niños se acerquen a las ex-
fama internacional. ó ó
contemplativa. Gratuita presiones gráficas.
¹

Tiene dos premios 1 ñ 1 í

.
í
" Grammy y más de 60 mi-
,ó é
ó"

#

/# ó llones de discos vendi- # &

ó

dos en todo el mundo.
Este año se espera el
&

“1 í "

" &
EL CONCIERTO

" $

ñó ó $ # á
lanzamiento de su sexto
disco en español.
" $ í
ó”" $ó
Ú

‘0 0’"
ó

Shakira jun-

í
1 $ to a unos ni-
$

ños sudafri- Desde el rock contes-
‘&’ $ canos, du- tatario de ‘Rage

á rante un re- against de machine’ ’ $
‘/2
’"! corrido por hasta el heavy metal
‘’
ó

ó el estadio de ‘Metallica’. 1 > <;
í
‘+ - ’"
en donde 1&é :A

cantará en :4

%

la apertura

á

del Mundial.
í
á 999
3

) #

$ "

á ó $ &ó 1

ñ é $ &
1 $ ," ?

’ 3
$ &
é ó

&
1 á
á -

:5
ö
“(
‘& &

$
Reuters
16 Cultura REVISTA
Ocio
HORÓSCOPO
Tras los pasos de ‘Rabia’

ARIES

CINE. El filme
ó ñ
marzo 21 a abril 20.
Su mente se vuelve aguda y con excelente
é
‘
’ de Sebastián
capacidad organizativa. La relación con sus

á Cordero ha
parientes tiende a mejorar.
ó

TAURO
í

ganado pre-

ó
abril 21 a mayo 20.
Tendrá tendencia a mejorar sus ingresos

!
""
mios en 4 fes-
económicos. La buena administración de
sus finanzas ayudará a que esto suceda.
# $ tivales inter-
%!&%

ó
GÉMINIS ó nacionales.
mayo 21 a junio 21. í
'(() *

Se vuelve parco y serio más de lo común.
Tendencia a sobredimensionar las respon-

ó

sabilidades de la vida. Tome las cosas con calma. + ó
,
é

CÁNCER ñ -
junio 22 a julio 23.
El retraerse y aislarse le dan buena capaci-
ñ
dad mental. Las situaciones del pasado ha- ! .
rán que tome con mayor seriedad sus asuntos. ‘ó
’$ “
LEO
/

julio 24 a agosto 23. í

Sus amigos serán muy importantes, sentirá á” . +
ó ' í Fotos: wildbunch.biz y EL COMERCIO
apoyo de parte de ellos. Procure poner en José María (Sánchez Parra), el protagonista, encerrado en Ficha técnica
marcha sus proyectos ya que serán beneficiosos.
$ “0 á” los armarios de la casa, observa todo lo que ocurre. Título: ‘Rabia’
VIRGO
" + é í Direc: Sebastián Cordero
agosto 24 a septiembre 23.
‘

"” Producción: Guillermo
La seriedad en su área profesional puede
darle importancia y renombre. La relación
’

‘1

* del Toro, Iker Monfort, Ál-
con jefes y autoridades será beneficiosa. ’
á

ó varo Augustín, Bertha Na-

ó
"

+ varro, Rodrigo Guerrero.
LIBRA Género: Suspenso y
septiembre 24 a octubre 23.
ó
ó - romance.
Buen momento para realizar viajes o em-
ü +
Duración: 89 min.
prender negocios. La búsqueda espiritual -

tiende a acrecentarse.

á

ESCORPIÓN ó é í " '((2 ó
octubre 24 a nov. 22.
- - ó )
Se presenta la posibilidad de recibir una he-

"

rencia. La seriedad y responsabilidad serán
cambios positivos. Cuide sus finanzas.

ó

ó

ó
El director Sebastián Cor-
ó
ó
SAGITARIO
dero chequea el encuadre ñ

noviembre 23 a dic. 21.
Percibe un cambio de actitud en su pareja;

durante el rodaje de ‘Rabia’.
$
su carácter se torna maduro y agradable.
34 5 #
4
Percibe apoyo y solidaridad de su parte.
ó

ó
CAPRICORNIO

ó %í
ó
ó
ó +

ó
diciembre 22 a enero 20. í

+

ñ

La sensatez y responsabilidad con la que

á “0 í á ú

ó 6

trabaje le dará estabilidad laboral. Procure * + -
ú ! %

ejercitarse para mantener su buena salud.

+

7
ACUARIO
enero 21 a febrero 19.
Las relaciones sentimentales tenderán a
ñ

concretarse. Los hijos actuarán de manera
más reservada pero con mayor responsabilidad.
PISCIS
febrero 20 a marzo 20.
La situación dentro del hogar será más tran-
quila. Procure ser más afectuoso y generoso INTERNET '(() í
con sus padres. Contáctese con la naturaleza. É ó
; ,

á

á

DICCIONARIO DE SUEÑOS

"

á

+ +ñ É

- + á
Alfileres: tenerlos simbo-

Soñar con... liza momentos difíciles
en los que habrán enre-

dos, malos entendidos y í
en general conflictos tan-

á
%

to familiares cómo profe- &
ñ ú
sionales. Aguijar con un

alfiler nos previene a nivel
económico. Se debe ac-

tuar con tranquilidad, so-

+

bre todo en lo que se re- í É Captura de Youtube

Alhajas o joyas: deseos fiere al dinero. No le serán 6888 98 : 18 372 446 vistas tiene el video de La caída de Édgar. Un ni- á

de riqueza y abundancia, convenientes las asocia-
pueden ser interiores o ciones por el momento.
;2<*(&+=(7 ño mexicano que cae a un río al tratar de cruzarlo.
exteriores. Si la alhaja es
ó + 5=
de plata indica buena re- Alforja: verla llena de ob-
lación con un hombre jetos útiles, ser precavido +
bueno. También es indi- será muy útil al momento '((> TABLÓN DE ANUNCIOS
cativo de lo mucho o po- de alcanzar sus objetivos.
co que sentimos ser ama- Esta puede indicar tam- É
.
dos y valorados. Si las jo- bién viajes llenos felici- óé

" Publica gratis en nuestra próxima página web:
yas son falsas indica en- dad y éxito. Vacía, pue-
í + www.elcomerciodelecuador.es. Envía un correo
electrónico a: tablondeanuncios@elcomercio.com,
cubrimiento, necesidad y den indicar momentos " í con un texto de 200 caracteres detallando la cate-
decepción. Las cosas no difíciles a nivel económi-
son lo que parecen. De- co. Viajes que deberá evi-

goría de tu anuncio: VIVIENDA, EMPLEO y VARIOS.
berá actuar con tranquili- tar. Puede indicar conflic- ?2 =)' 55> Adjunta: nombre, país de residencia, dirección,
dad con sus hermanos. to con el padre. ú
3 e-mail y teléfono.

,@
?'
059

El Comercio Del Ecuador Edición 220

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

El Comercio Del Ecuador Edición 220

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

www.elcomercio.

 ñ 

  4 é gripe incluyen tos, pérdida de ape-

  0 á adultos que además muestren difi-

RESUMEN DE ESTA SEMANA ESTUVIMOS AHÍ

Rafael Nadal Miley Cirrus

 /         ú

marco la visita con la pren-

 %  $   

4 Info general ACTUALIDAD

     ñ  (  $ 

ó                '   &      ( á

TENGA EN CUENTA EL CONSULTORIO

Envíe sus preguntas e inquietudes a nuestro mail:

ACTUALIDAD Info general 5

asistieron a los cursos del Servicio Regional de Empleo en 2009. 

     %   grantes (CEPI) o los Cen-   

66 Info general OPINIÓN

El cine y la comida se juntan %         !

en el bar ‘La Bardemcilla’ ó  

   ñ  é   

     +        ú

         ‘’

LOBOMANÍA EDWIN HIDALGO

    ñ   ñ      $

¿Cómo superar el temor

 ! "#  ñ           

     

 í 

 é       $í    

#     

!     

  á  0    1         

á      á 

         

$í   (   

Un desequilibrio en es- El exceso de hormonas

    

     

   á       é

    #      #

$  !     

      #    í  

. #        ó   

EL MÉDICO ACONSEJA Puede haber diabetes o síndromes de mala

   Envíe sus preguntas y comentarios a

Sudáfrica vibra al ritmo del Mundial

Brasil apunta al sexto título de su historia GRUPO G

22.Doni (Roma) Delanteros:   ( 

Los 23 convocados Los 23 convocados

Corea del Norte: la gesta 21. E.Eboué (Arsenal)

Argentina: solistas que quieren ser orquesta GRUPO B

Los 23 convocados Los 23 convocados

Nigeria: las súper águilas 2. O. Beom-seok (U. H-i)

Uruguay: la meta es dejar atrás el pasado GRUPO A

Los 23 convocados Los 23 convocados

Chile: sueña el éxito de la mano de Bielsa GRUPO H

España: la ‘Furia Roja llega 7. L. Magnin (FC Zúrich)

Arqueros 13. Barron (T. Well) Arqueros Volantes:

Eslovaquia: otro debutante Volantes:

Arqueros: Volantes: Arqueros: Volantes:

Ghana: quiere consagración Asamoah Gyan

Masivos estrenos de campeonatos >> EN BREVE

ñ

4é gripe incluyen tos, pérdida de ape-

0á adultos que además muestren difi-

/ ú

% $

ñ ( $

ó ' & (á

asistieron a los cursos del Servicio Regional de Empleo en 2009.

% grantes (CEPI) o los Cen-

El cine y la comida se juntan % !

en el bar ‘La Bardemcilla’ ó

ñ é

+ ú

‘’

ñ ñ $

! "# ñ

í

é $í

#

!

á 0 1

á á

$í (

á é

# #

$ !

# í

. # ó

Envíe sus preguntas y comentarios a

22.Doni (Roma) Delanteros: (

í 0

; ,