Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1/16
RS 90220/10.08
Reemplaza a: 03.03 y
RS 07075/10.05
Fluidos hidrulicos
Titulo
Fluidos hidrulicos
en base a aceite mineral e hidrocarburos
afines
Fluidos hidrulicos,
no acuosos, no inflamables
Fluidos hidrulicos,
acuosos, no inflamables
Norma
DIN 51524
ISO 15380
ISO 12922
ISO 12922
RS 90220
RS 90220-1
(resumen de mercado)
RS 90221
RS 90221-1
(resumen de mercado)
RS 90222
RS 90222-1
(resumen de mercado)
RS 90223
RS 90223-1
(resumen de mercado)
HL
HLP
HVLP
HVLPD
y otros
HETG
HEES
HEPG
HEPR
HFDR
HFC
HFB
HFAE
HFAS
Catlogo
Clasificacin
2/16
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Fluidos hidrulicos
Indice
Contenido
Fluidos hidrulicos en sinpsis
Indice
1.
Informacin bsica
1.1
Indicaciones generales
1.2
Rango de validez
1.3
Indicaciones de seguridad
2.
3.
3.1
Generalidades
3.2
3.3
Viscosidad
3.4
Comportamiento viscosidad-temperatura
3.5
3.6
Compatibilidad de materiales
3.7
Resistencia al envejecimiento
3.8
3.9
3.12
Agregado de aditivos
7
7y8
9 y 10
11
4.1.
Generalidades
11
4.2
Almacenamiento y manipulacin
11
4.3
11
4.4
Cambio de fluido
11
4.5
Mezcla y compatibiildad
de diferentes fluidos hidrulicos
11
4.6
Aditivos
11
4.7
Espuma
11
4.8
Corrosin
11
4.9
Aire
12
4.10
Agua
12
12
6.
13 y 14
7.
Glosario
15 y 16
RS 90220/10.08
RS 90220/10.08
Fluidos hidrulicos
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
3/16
1 Informacin bsica
1.1 Indicaciones generales
Los valores tcnicos caractersticos en los correspondientes catlogos de componentes son slo vlidos,
mientras los fluidos correspondan con los datos de las
respectivas informaciones de producto tanto en condiciones de carga como tambin de uso.
Este catlogo debe aplicarse para la utilizacin de fluidos en base a aceite mineral e hidrocarburos afines, por
ej. fluidos basados en Hydrocrack (HC) o Polyalphaolefinen (PAO), en componentes hidrulicos Rexroth.
Tener en cuenta que las premisas de este catlogo pueden limitarse aun ms por las hojas de datos de los componentes individuales. Adems se considera en este
catlogo todas las propiedades tcnicas de los distintos
fluidos para la aplicacin con nuestros componentes hidrulicos.
El empleo de los fluidos individuales segn lo prescripto debe deducirse de los catlogos de seguridad u otra
documentacin de descripcin de producto del fabricante del fluido. Adems, se debe verificar cada aplicain en
forma individual.
Los fluidos hidrulicos en base a aceite mineral e hidrocarburos afines segn DIN 51524 son automticamente admisibles para el servicio con nuestros componentes en concordancia con la categora de fluido requerida
en el catlogo del correspondiente componente. En el
captulo 6 se encuentran indicaciones sobre otros fluidos.
En nuestro resumen de mercado RS 90220-1 se encuentran los fluidos hidrulicos en base a aceite mineral
con prestaciones mnimas definidas. Para los productos
all incluidos presentamos la verificacin completa de la
norma de fluidos actual, as como otros valores caractersticos, los cuales fueron puestos para el cumplimiento de nuestros requerimientos mnimos.
4/16
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Fluidos hidrulicos
RS 90220/10.08
Un nmero ordinal aproximadamente menor en uno significa una divisin del nmero de partculas y con ello
una mejor pureza. Se debe aspirar a una mejor clase
de pureza para prolongar la vida til. Los componentes con las mximas necesidades de pureza determinan
los requerimientos de pureza del sistema total. Tener en
cuenta tambin las indicaciones en tabla 5: Rango de
viscosidad y clase de pureza requerida de componentes
hidrulicos y en los correspondientes catlogos de los
distintos componentes hidrulicos.
Los fluidos nuevos frecuentemente no cumplen en estado de suministro estos requerimientos de clase mnima
de pureza. Durante la carga se requiere por ello un filtrado cuidadoso. En DIN 51524 est definida una clase
mnima de pureza de 21/19/16 para las condiciones de
llenado en el barril. Las clases de pureza del fluido en
condiciones de suministro pueden conocerse consultando al proveedor de aceite. Para cumplir con la clase de
pureza requerida durante el tiempo de servicio se debe
emplear un filtro de aire de depsito. En ambientes hmedos se requiere la correspondiente precaucin, por ej.
en forma de un filtro de aire con secado de aire y un separador de agua permanente en el caudal secundario.
16.000.000
24
4.000.000
8.000.000
23
2.000.000
4.000.000
22
1.000.000
2.000.000
21
500.000
1.000.000
20
250.000
500.000
19
130.000
250.000
18
64000
130.000
17
32000
64000
16
16000
32000
15
8000
16000
14
4000
8000
13
2000
4000
12
1000
2000
11
500
1000
10
250
500
130
250
64
130
32
64
20 / 18
> 4 m
/ 15
> 6 m >14 m
RS 90220/10.08
Fluidos hidrulicos
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
5/16
Los valores lmites prescritos de cada componente empleado en el sistema hidrulico deben cumplir con el fluido utilizado considerando las condiciones de servicio
previstas.
3.3 Viscosidad
Se recomienda cumplir con el rango ptimo de viscosidad de servicio de cada componente dentro del rango de
temperatura admisble. Se encuentra un resumen en la
tabla 5: Rango de viscosidad y clase de pureza requerida de componentes hidrulicos, adems tener en cuenta las indicaciones en los correspondientes catlogos de
los componentes.
Viscosidad en mm2/s
22
15
10
0
15
VG 00
1
VG 68
VG 6
4
VG 2
3
VG
VG
VG
VG
200
100
60
40
20
10
Temperatura t enC
6/16
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Fluidos hidrulicos
RS 90220/10.08
Segn DIN 51524 se requiere por ej. para HLP 46 un valor LAV 10min, son preferibles valores menores. Los
fluidos HLP 46 presentan un valor LAV tpico 6 min.
El fluido hidrulico no debe reaccionar con los materiales empleados en los componentes. Debe considerarse especialmente la compatibilidad con pinturas, juntas,
mangueras, metales y plsticos. Las categoras de los
fluidos indicadas en el correspondiente catlogo del
componente estn probadas por el fabricante considerando la compatibiidad de materiales.
Incompatible con:
HLxx gral.
juntas de EPDM
juntas de PTFE
rellenas con bronce
80 C
100 %
90 C
50 %
100 C
25 %
En grandes sistemas, que son supervisados constantemente, es conveniente un fluido demulgente con buena
capacidad de liberacin de agua (WAV). El agua puede
eliminarse de los barros del depsito. En sistemas pequeos (por ej. en maquinaria mvil) cuya carga se supervisa poco y la incorporacin de agua al fluido hidrulico, por ej. por condensacin de agua, no est completamente descartada es conveniente un fluido dispergente.
Los fluidos hidrulicos establecidos detergentes y dispergentes tienen poca o peor capacidad de demulsin.
La capacidad de filtrado describe la propiedad de un fluido hidrulico, de separarse de sus impurezas mediante
el empleo de un filtro. El fluido utilizado debe presentar
una buena capacidad de filtrado no slo cuando es nue
vo sino tambin durante la vida til del mismo. Se observan claras diferencias en funcin del sistema de aditivos
utilizado.
La capacidad de filtrado se verifica con el fluido hidrulico limpio y luego del agregado de 0,2% de agua. En la
norma subyacente (ISO 13357 parte 1 y 2) se requiere
capacidad de filtrado sin repercusiones negativas sobre
el filtro ni el fluido. La capacidad de filtrado es un requisito fundamental para limpieza, mantenimiento y filtrado
de fluidos hidrulicos. Ver captulo 4 Fluidos hidrulicos
en servicio.
RS 90220/10.08
Fluidos hidrulicos
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
7/16
Los fluidos hidrulicos deberan no slo evitar la formain de xido en componentes de acero sino tambin ser
compatibles con metales no ferrosos y aleaciones. Las
propiedades de proteccin contra corrosin frente al
acero y al cobre se describen en DIN 51524. Los fluidos
hidrulicos que atacan los materiales mencionados arriba, no deben utilizarse an cuando correspondan con
DIN 51524.
Caracterstica
Rango tpico de
aplicacin
Observaciones
Fluidos HL
segn DIN
51524,
parte 1
VI = 100
Los fluidos HL se
pueden emplear en
sistemas hidrulicos,
que no tienen requisitos de proteccin
contra el desgaste
Los fluidos hidrulicos que slo cumplen con los requisitos de las
clases HL y HR segn ISO 11158 sin certificar, que tambin satisfacen DIN 51524-1, slo se pueden emplear luego del permiso
por escrito de Bosch Rexroth AG.
Fluidos HLP
segn
DIN 51524,
parte 2
VI = 100
Fluidos
HVLP segn
DIN 51524,
parte 3
VI > 140
Son vlidas las mismas indicaciones y restricciones, que se mencionaron para fluidos HLP.
Los fluidos HL slo deben emplearse para componentes, que admiten a los propios fluidos HL en el catlogo. Tener en cuenta las
restricciones en cuanto a presin, nmero de revoluciones, etc.
8/16
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Fluidos hidrulicos
RS 90220/10.08
Caracterstica
Fluidos HLP y
HVLP con aditivos
detergentes y dispersivos
Rango tpico de
aplicacin
Los fluidos HLPD y
HVLPD se emplean en sistemas en
cuyos sedimentos
flotan parcialmente
tanto contaminacin
con partculas slidas como lquidas
Observaciones
Estos fluidos pueden absorber parcialmente considerables cantidades (> 0,1%) de agua. Esto puede afectar negativamente la proteccin contra el desgaste y el envejecimiento.
La capacidad de humectacin de estos fluidos es diferente segn
cada fabricacin. Por ello no debe generalizarse la afirmacin de
que tienen propiedades especialmente buenas para evitar el efecto
Stick-Slip.
En los casos en que se preve intensos ingresos de agua (por ej.
en aceras o ambientes hmedos), no se recomienda el uso de fluidos HLPD, debido a que el agua emulsionada no se deposita en el
tanque sino que se evapora en los lugares altamente cargados. En
estos casos se recomienda el uso de fluidos hidrulicos HLP con
capacidades de demulsin especialmente buenas. El agua depositada en el fondo del depsito debe descargarse en intervalos de
tiempo regulares.
Al utilizar fluidos HLPD no se depositan las impurezas. Estas se
mantienen a flote y deben filtrarse o retirarse por medio de sistemas adecuados de drenaje. Por esta razon se requiere un incremento de la superficie del filtro.
Los fluidos HLPD pueden contener aditivos, que son incompatibles en duracin con plsticos, elastmeros y metales no ferrosos.
Adems estos aditivos pueden provocar bloqueos prematuros de
los filtros hidrulicos. Por ello se debe realizar una verificacin previa de la capacidad de filtrado y la seleccin del material del filtro
consultando con el fabricante del filtro.
RS 90220/10.08
Fluidos hidrulicos
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
9/16
Viscosidad
mxima admisible
Rango ptimo de
viscosidad
Viscosidad
mnima admisible
Clase de pureza
segn ISO 4406
16160 mm2/s
16 mm2/s
20/18/15
860 mm2/s
1654 mm2/s
13 mm2/s
20/18/15
200 mm2/s
16100 mm2/s
10 mm2/s
20/18/15
800 mm2/s
(viscosidad inicial adm.
2000 mm2/s)
20100 mm2/s
12 mm2/s
20/18/15
2000 mm2/s
10300 mm2/s
10 mm2/s
20/18/15
1636 mm2/s
5...10 mm2/s
20/18/15
(ver correspondiente
catlogo de producto)
(ver correspondiente
catlogo de producto)
2000 mm2/s
10200 mm2/s
10 mm2/s
20/18/15
1000 mm2/s
3050 mm2/s
18 mm2/s
20/18/15
1000 mm2/s
3050 mm2/s
20 mm2/s
20/18/15
Bombas y motores
Bombas a paletas PV7
Bombas a paletas PVV y PVQ
19/17/14
Vlvulas cartucho
MHDB, MHDBB, MHDBD,
MHSV, MH2DAD, MHDBE,
MHDBH, MHDBL, MHDBM,
MHDBN, MHDBV, MHSV
10380 mm2/s
20/18/15
MHDR, MHDRE
5400 mm2/s
20/18/15
10800 mm2/s
20/18/15
KBPS, KBVS
15380 mm2/s
20/18/15
3 WE 4 Atex,
4 WE 4 Atex
3380 mm2/s
20/18/15
3500 mm2/s
20/18/15
KKDS
380 mm2/s
3046 mm2/s
20 mm2/s
20/18/15
KKDE, KSDE
4500 mm2/s
20/18/15
FTDRE, FTWE
5400 mm2/s
20/18/15
continuacin en pgina 10
10/16
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Fluidos hidrulicos
RS 90220/10.08
Viscosidad
mxima admisible
Viscosidad
mnima admisible
Clase de pureza
segn ISO 4406
sin datos
15 mm2/s
20/18/15
20 mm2/s
(para 3DREP(E)
17/15/12
Vvulas
Vlvulas de presin
Vlvulas de conmutacin
(incluye vlvulas limitadoras,
reductoras, conectoras y
desconectoras por presin)
Vlvulas de presin
380 mm2/s
(para vlvulas de seguridad 230 mm2/s)
380
mm2/s
20100 mm2/s
(para DBETE y
18/16/13
3DREP(E) 3046
mm2/s)
380 mm2/s
sin datos
10 mm2/s
20/18/15
380 mm2/s
3045 mm2/s
20 mm2/s
17/15/12
500 mm2/s
sin datos
3 mm2/s
20/18/15
20100 mm2/s
10 mm2/s
20/18/15
380 mm2/s
sin datos
3 mm2/s
20/18/15
500 mm2/s
sin datos
3 mm2/s
20/18/15
800 mm2/s
sin datos
10 mm2/s
20/18/15
Vlvula de llenado
[SFA / ZSF(W) /SF(S) /
SFE]
800 mm2/s
sin datos
10 mm2/s
20/18/15
500 mm2/s
3500 mm2/s
3 mm2/s
20/18/15
Vlvulas direccionales de
conmutacin precomandadas
800 mm2/s
3500 mm2/s
3 mm2/s
20/18/15
380 mm2/s
3046 mm2/s
20 mm2/s
20/18/15
800 mm2/s
20100 mm2/s
10 mm2/s
18/16/13
Servovlvula
380 mm2/s
3045 mm2/s
15 mm2/s
18/16/13
Servocilindro
68 mm2/s
32 46 mm2/s
32 mm2/s
18/16/13
Cilindro
380 mm/s
20100 mm/s
12 mm/s
20/18/15
800 mm2/s
Los lmites de viscosidad y de temperatura requeridos por Bosch Rexroth AG deben respetarse durante el uso!
RS 90220/10.08
Fluidos hidrulicos
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
11/16
Los fluidos hidrulicos pueden modificar sus propie-dades durante el almacenamiento y el servicio.
Si se mezclan fluidos hidrulicos de diferentes fabricantes o distintos tipos del mismo fabricante pueden aparecer, por reacciones entre aditivos (ver captulo 3.12
Agregado de aditivos), aglutinamiento, fango, sedimentacin y espuma. Puede afectarse negativamente la capacidad de liberacin de aire. Estas reacciones provocan daos y perturbaciones.
Atencin! En dispositivos acoplables y sistemas mviles de filtrado hay un peligro muy grande de mezclas inadmisibles de fluidos hidrulicos!
Bosch Rexroth AG no asume ninguna garanta por daos resultantes de mezclas de fluidos!
4.6 Aditivos
Las clases de pureza del fluido en estado de suministro no corresponden, por lo general, a los requisitos de
nuestros componentes. Los fluidos deben filtrarse durante la carga con un sistema de filtrado adecuado, a fin de
minimizar la contaminacin del sistema con partculas
slidas y agua.
Bosch Rexroth AG no asume ninguna garanta por daos que resulten a partir del uso de aditivos!
Al cambiar fluidos en sistemas hidrulicos se debe asegurar una compatibilidad del nuevo fluido con el remanente del fluido anterior. Recomendamos obtener una
garanta de funcionamiento por escrito por parte del proveedor del nuevo fluido. Las cantidades residuales remanentes deben minimizarse. Deben evitarse las mezclas de fluidos, ver captulo 4.5 Mezcla y compatibilidad
de diferentes fluidos hidrulicos.
4.7 Espuma
Los fluidos hidrulicos comunes segn DIN 51524 tienen suficientes aditivos en estado nuevo contra la formacin de espuma. La concentracin de antiespumantes se
puede reducir como consecuencia del envejecimiento y
la sedimentacin en las superficies provocando as espuma permanente.
Se debe efectuar una dosificacin posterior de antiespumante slo de acuerdo con el proveedor del fluido y luego de su aprobacin por escrito.
4.8 Corrosin
El fluido hidrulico debe garantizar una proteccin suficiente contra corrosin de los componentes bajo todas
las condiciones de servicio, aun con una posible contaminacin con agua.
12/16
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Los fluidos en base a aceite mineral con aditivos anticorrosin asumen durante el almacenamiento y el servicio,
la proteccin de los componentes contra el agua y productos cidos.
4.9 Aire
En condiciones atmosfricas hay aire disuelto en el fluido hidrulico. En reas de baja presin, por ej. en el
tubo de aspiracin de la bomba o despus de cantos de
mando, este aire puede convertirse en aire no disuelto.
Debido al contenido de aire no disuelto existe peligro de
cavitacin y efecto Diesel. La consecuencia de ello es
erosin de material en los componentes y envejecimiento acelerado del fluido .
Mediante medidas constructivas, por ej. configuracin
del tubo de aspiracin y del depsito, y un adecuado fluido hidrulico - LAV < 10 min - puede influirse considerablemente la entrada y liberacin de aire.
Ver tambin captulo 3.8 Capacidad de liberacin de
aire (LAV).
Fluidos hidrulicos
RS 90220/10.08
El gasto aumenta con condiciones de aplicacin desfavorables, elevadas solicitaciones del sistema hidrulico
como tambin grandes expectativas de disponibilidad y
vida til. Ver captulo 2 Contaminacin con partculas slidas y clases de pureza.
El medio de servicio debe cambiarse regularmente o analizarse por el proveedor del fluido y/o por laboratorios de
pruebas reconocidos y acreditados. Se recomienda un
anlisis de referencia luego de la puesta en servicio. Los
datos mnimos en el anlisis son:
4.10 Agua
Pueden presentarse contaminaciones por agua en fluidos hidrulicos debido a la entrada directa de agua o
indirecta por condensacin del agua del aire debida a
oscilaciones de temperatura. El agua no disuelta puede
provocar desgaste o una avera inmediata de los componentes hidrulicos.
Los efectos del aire, el agua y la temperatura, y la contaminacin con partculas slidas modifican las propiedades de uso del fluido hidrulico y facilitan su envejecimiento.
La supervisin del estado del fluido y un filtrado adaptado a los requerimienos de la aplicacin (eventualmente extraccin de agua y gas) son imprescindibles para
el mantenimiento de las propiedades de uso y asegurar
una larga vida til del fluido y componentes.
Los fluidos hidrulicos en base a aceite mineral e hidrocarburos afines son peligrosos para el medioambiente.
RS 90220/10.08
Fluidos hidrulicos
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
13/16
- No pueden emplearse.
- DIN 51502 slo describe, como se clasifican / designan nacionalmente los fluidos.
- No se hace ninguna indicacin sobre requerimientos mnimos en fluidos hidrulicos.
- Los fluidos hidrulicos, que estn normados segn DIN 51502, pueden emplearse
sin consultar si simultneamente satisfacen DIN 51524. Esto debe indicarse en el
catlogo tcnico del respectivo fluido. Ver clasificacin en tabla 4: Clasificacin de
fluidos hidrulicos.
- Los aceites lubricantes segn DIN 51517 son utilizables con datos de potencia limitados segn consulta. Se trata mayormente de fluidos de alta viscosidad con reducida
proteccin contra el desgaste. Grado: CL similar a fluidos HL y CLP similar a fluidos HLP.
- Se debe tener especial consideracin con la compatibiidad, ante todo con metales no ferrosos!
14/16
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Fluidos hidrulicos
RS 90220/10.08
- Los aceites multifuncin (industria) combinan como mnimo dos requerimientos en un fluido, por ej. tratamiento metlico e hidrulica.
- Aplicacin slo segn consulta!
- Tener especial consideracin sobre la capacidad de liberacin de aire, el
comportamiento de desgaste modificado y la vida til reducida.
- Se debe verificar la compatibilidad del material y la capacidad de filtrado!
- Los aceites multifuncin (mvil) combinan requerimientos de frenos hmedos, engranajes e hidrulica.
Fluidos de los tipos:
UTTO (= Universal Tractor Transmission Oil) y
STOU (= Super Tractor Universal Oil)
- Aplicacin slo segn consulta!
- Tener especial consideracin sobre la estabilidad al corte, la capacidad de
liberacin de aire y el comportamiento de desgaste modificado.
- Se debe verificar la compatibilidad del material y la capacidad de filtrado!
- Aceites para motores monogrados pueden emplearse sin consultar si simultneamente satisfacen DIN 51524. Esto debe indicarse en el catlogo
tcnico del respectivo fluido. Ver clasificacin en tabla 4: Clasificacin de
fluidos hidrulicos.
- Tener especial consideracin sobre la capacidad de liberacin de aire y la
capacidad de filtrado.
- Diesel / Diesel de prueba tienen muy bajas propiedades de proteccin contra el desgaste y una muy baja viscosidad (< 3 cSt).
- Pueden emplearse slo con juntas de FKM
- Se debe tener en cuenta su bajo punto de inflamacin!
- Utilizables con datos de potencia limitados segn consulta!
RS 90220/10.08
Fluidos hidrulicos
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
15/16
7 Glosario
Agregado de aditivos:
Efecto Diesel:
Sustancias qumicas agregadas, que se mezclan en pequeas cantidades al aceite bsico, a fin de lograr determinadas propiedades o mejorarlas.
Envejecimiento:
Demulsionante:
Detergente:
Dispersante:
Propiedad de determinadas sustancias activas de mantener en suspensin impurezas lquidas y slidas no disueltas en el fluido.
16/16
Bosch Rexroth AG
Fluidos hidrulicos
Hydraulics
RS 90220/10.08
7 Glosario
Con el procedimiento ICP se pueden determinar diferentes metales abrasivos, impurezas y aditivos. Se pueden
detectar casi todos los elementos de la tabla peridica.
Cavitacin:
Cavitacin es la formacin de cavidades en el fluido debido a la disminucin de la presin de gas y subsiguiente implosin durante el aumento de presin. Durante la
implosin de las cavidades se generan brevemente altas
aceleraciones, temperaturas y presiones, que pueden
daar las superficies de los componentes.
Viscosidad:
La viscosidad cinemtica es el cociente entre la viscosidad dinmica y la densidad del fluido; la unidad de medida es mm/s. Los fluidos hidrulicos se clasifican por
su viscosidad cinemtica en clase de viscosidad ISO. La
temperatura de referencia para esto es 40 C.
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengieer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de