Você está na página 1de 108

MANUAL DE OPERAO

- INSTRUES ORIGINAIS -

WAREHOUSING
P2.0S FBW
P2.0S FBW FIXED
(D439)

NO REMOVER ESTE MANUAL


DESTA UNIDADE
PEA N. 4020061

FEVEREIRO 2014

P2.0S FBW

NDICE

NDICE
CONDIES GERAIS
DOCUMENTOS - ENDEREOS DA REDE DE ASSISTNCIA
1 AVISOS / RISCOS
1.1 Riscos resultantes da utilizao incorrecta
2 NORMAS
2.1 Normas de construo
3 DESCRIO
3.1 Descrio do modelo
3.2 Dados de identificao
3.3 Diagrama de deslocao completo e folha tcnica
3.4 Descrio de componentes
4 INSTRUES DE OPERAO
4.1 Princpios gerais de estabilidade
4.2 Verificaes preliminares
4.3 Tcnicas de operao
4.4 Conduzir
5 MANUTENO
5.1 Princpios gerais
5.2 Tabelas do plano de manuteno
5.3 Procedimentos de manuteno
6 BATERIA
6.1 Descrio
6.2 Escolha da bateria
6.3 Nvel de carga da bateria
6.4 Medio da densidade
6.5 Recarregar a bateria
6.6 Mtodos de recarga
6,7 Bateria no utilizada em servio contnuo ou inactiva
6.8 Recomendaes e requisitos
6.9 Substituir a bateria
6.10 Remoo da bateria para recarga
7 INFORMAES DE ELIMINAO
7.1 Eliminar a bateria
7.2 Eliminar os leos lubrificantes
7.3 Desmontar empilhador
8 TRANSPORTE DO EMPILHADOR
8.1 Indicaes gerais
8.2 Prender o empilhador na preparao para o iamento
8.3 Ligar o empilhador aps o transporte
9 OPCIONAL
9.1 Teclado
9.2 Indicador do nvel de carga da bateria e indicador
das horas de trabalho (MDI)
9.3 Calha de suporte de carga
9.4 Suporte
9.5 Verses de configurao da carroaria
9.6 Armao simples para remoo lateral da bateria
9.7 Amrao dupla para remoo lateral da bateria
9.8 Verso de armazenamento frio
10 DECLARAO DE CONFORMIDADE

Pgina ...

Pgina 1
Pgina 2
Pgina 4
Pgina 6
Pgina 6
Pgina 8
Pgina 8
Pgina 8
Pgina 8
Pgina 9
Pgina 12
Pgina 16
Pgina 28
Pgina 28
Pgina 32
Pgina 35
Pgina 40
Pgina 54
Pgina 54
Pgina 55
Pgina 59
Pgina 72
Pgina 73
Pgina 74
Pgina 74
Pgina 75
Pgina 75
Pgina 77
Pgina 77
Pgina 78
Pgina 79
Pgina 85
Pgina 90
Pgina 90
Pgina 90
Pgina 91
Pgina 92
Pgina 92
Pgina 92
Pgina 92
Pgina 94
Pgina 96
Pgina 96
Pgina 98
Pgina 100
Pgina 100
Pgina 100
Pgina 102
Pgina 102
Pgina 102
Pgina 104

Pgina ...

CONDIES GERAIS

P2.0S FBW

Um empilhador industrial automotriz definido como qualquer veculo equipado com rodas (excepto os que funcionam em carris) concebidos para transportar, rebocar, empurrar, levantar, empilhar ou assentar em prateleiras qualquer tipo de carga e comandado
por um operador que se desloca em p juntamente com o empilhador ou na mquina,
num assento ou numa plataforma especfica.
A PESSOA RESPONSVEL, QUE ACTUA EM NOME DA EMPRESA PROPRIETRIA DO EMPILHADOR, DEVE CUMPRIR AS CONDIES GERAIS DE SEGURANA DETALHADAS ABAIXO.

AVISO
A CONFORMIDADE COM AS INSTRUES FORNECIDAS NESTE MANUAL OBRIGATRIA
PARA A UTILIZAO SEGURA DESTE EMPILHADOR. O INCUMPRIMENTO DAS CONDIES
DE OPERAO CONSTITUI UTILIZAO INCORRECTA PELO OPERADOR E TAL LIBERTA A
HYSTER DE TODAS AS RESPONSABILIDADES NO QUE RESPEITA CONFORMIDADE COM
TODOS OS REQUISITOS DE SEGURANA ESSENCIAIS.
O OPERADOR (1) E O TCNICO DE MANUTENO DEVEM CONHECER O CONTEDO DESTE MANUAL DE FUNCIONAMENTO E MANUTENO. TODOS OS OPERADORES DEVEM
LER O MANUAL CUIDADOSAMENTE E, SE TIVEREM DVIDAS ANTES DE UTILIZAR O EMPILHADOR, DEVEM CONTACTAR A REDE DE ASSISTNCIA DA HYSTER PARA OBTER MAIS
EXPLICAES.
O OPERADOR NO DEVE DEIXAR O EMPILHADOR SER UTILIZADO POR PESSOAL NO QUALIFICADO E DEVE RETIRAR A CHAVE DA IGNIO QUANDO DEIXAR O EMPILHADOR SEM
VIGILNCIA PARA IMPEDIR A UTILIZAO DO EMPILHADOR POR PARTE DE TERCEIROS. AS
CHAVES S DEVEM ENTREGUES A PESSOAL QUALIFICADO.
A ENTIDADE PATRONAL, ATRAVS DO PESSOAL RESPONSVEL NA SUA EMPRESA, DEVE
GARANTIR QUE ESTES REGULAMENTOS SO CUMPRIDOS.
O RESPONSVEL QUE OPERA EM NOME DA EMPRESA DEVE GARANTIR QUE OS SEGUINTES PONTOS SO RESPEITADOS:
- CERTIFIQUE-SE DE QUE OS OPERADORES ESTO EM PERFEITAS CONDIES FSICAS E
PSICOLGICAS.
- CERTIFIQUE-SE DE QUE OS OPERADORES SABEM UTILIZAR O EMPILHADOR E CONHECEM OS CONTEDOS DESTE MANUAL DE FUNCIONAMENTO E MANUTENO.
O OPERADOR E O TCNICO DE MANUTENO DEVEM EFECTUAR AS OPERAES DE MANUTENO DE ROTINA INDICADAS NESTE MANUAL NO CAPTULO 5.
O OPERADOR E O TCNICO DE MANUTENO DEVEM PEDIR PESSOA RESPONSVEL NA
EMPRESA PARA CONTACTAR O CENTRO DE ASSISTNCIA TCNICA DA HYSTER RELATIVAMENTE S OPERAES DE MANUTENO SUPLEMENTARES INDICADAS NESTE MANUAL.
O OPERADOR NO DEVE UTILIZAR O EMPILHADOR SE DETECTAR QUALQUER TIPO DE
AVARIA OPERACIONAL.
(1)
Um operador definido como qualquer pessoa com formao especfica, responsvel
pela deslocao do empilhador e pela manipulao da carga. O operador pode ser transportado
no empilhador ou conduzir o empilhador a partir do solo ou de forma remota (por cabo, rdio,
etc.).

P2.0S FBW

CONDIES GERAIS

Pgina ...

PROIBIDO EFECTUAR REPARAES OU OPERAES DE MANUTENO SUPLEMENTARES. QUALQUER REPARAO OU OPERAO DE MANUTENO SUPLEMENTAR
EFECTUADA PESSOALMENTE OU NUMA OFICINA NO AUTORIZADA PODE RESULTAR EM
AVARIAS QUE PODEM PROVOCAR DANOS MATERIAIS OU PESSOAIS. NESTES CASOS, O
FABRICANTE NO TER NENHUMA RESPONSABILIDADE RELATIVAMENTE AOS REGULAMENTOS GERAIS DE SEGURANA. O REPARADOR OU O TCNICO DE MANUTENO (NO
HYSTER) ASSUMIR TODAS AS RESPONSABILIDADES RELATIVAMENTE AOS REGULAMENTOS DE SEGURANA PARA TODA A MQUINA E O ARQUIVO TCNICO, PERTENCENTE AO
FABRICANTE (HYSTER), J NO SER CONSIDERADO RESPRESENTATIVO DA MQUINA
COMO UM TODO. QUALQUER REPARAO OU OPERAO DE MANUTENO SUPLEMENTAR EFECTUADA NUMA BASE PESSOAL OU NUMA OFICINA NO AUTORIZADA DURANTE O
PERODO DE GARANTIA ANULAR AUTOMATICAMENTE A GARANTIA.
A UTILIZAO DE EQUIPAMENTO ESPECIAL NO FABRICADO E INSTALADO PELA HYSTER
PODE MODIFICAR AS CONDIES NAS QUAIS A MQUINA PODE SER UTILIZADA. A INSTALAO DE EQUIPAMENTO ESPECIAL DEVE SER SUBMETIDA APROVAO E ACEITAO
DO FABRICANTE. O INCUMPRIMENTO DESTE REQUISITO LIBERTAR A HYSTER DE TODAS
AS RESPONSABILIDADES, CONFORME J ESPECIFICADO NO CASO DAS REPARAES.
QUALQUER EQUIPAMENTO ESPECIAL INSTALADO DIRECTAMENTE PELA HYSTER INCLUIR A DOCUMENTAO NECESSRIA NO QUE DIZ RESPEITO CONFORMIDADE COM AS
NORMAS DE SEGURANA; AS INSTRUES DE MANUTENO E OPERAO DO EMPILHADOR COM O EQUIPAMENTO REFERIDO TM TAMBM DE SER FORNECIDAS COM ESTE
MANUAL.

Equipamento especial:

............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................

Pgina ...

4DOCUMENTOS - ENDEREOS DA REDE DE ASSISTNCIA P2.0S FBW

DOCUMENTOS
O empilhador fornecido completo com os documentos necessrios para garantir a identificao precisa e fornecer as instrues correctas para operao e manuteno.
Quando receber o empilhador, certifique-se de que os documentos de compra esto
correctos e os documentos seguintes existem:
- CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CE
- MANUAL DE OPERAO E MANUTENO
Se faltar algum destes documentos, essencial informar o concessionrio que lhe vendeu o empilhador. O empilhador no pode ser utilizado se faltar algum dos documentos
necessrios.

Fabricante:

HYSTER EUROPE
Centennial House
Frimley Business Park
Frimley, Surrey GU16 7SG
United Kingdom

P2.0S FBW DOCUMENTOS - ENDEREOS DA REDE DE ASSISTNCIAPgina ...

Para cumprir as condies gerais da garantia, todas as operaes de assistncia e reparao devem ser efectuadas por tcnicos qualificados pertencentes rede de concessionrios autorizados da Hyster.
Para encontrar o seu concessionrio autorizado mais prximo, visite o website da HYSTER em: www.hyster.com

.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................

Pgina ...

1 - AVISOS / RISCOS

P2.0S FBW

CUIDADO

ESTE SMBOLO UTILIZADO PARA CHAMAR A ATENO PARA A PRESENA


DE UM RISCO: O INCUMPRIMENTO DOS REGULAMENTOS DE SEGURANA E DE
TODAS AS INSTRUES RELATIVAS PODE SER PERIGOSO PARA AS PESSOAS
E BENS MATERAIS.

Um RISCO GERAL definido como a possibilidade de situaes de perigo graves,
como, por exemplo:
CAPOTAGEM;

COLAPSO DA CARGA;

EXPLOSO;

COMPRESSO;
ELECTROCUSSO.
Os operadores, engenheiros de manuteno e as pessoas que trabalham prximo do
empilhador esto expostas a estes riscos.
1.1 - RISCOS RESULTANTES DE UMA UTILIZAO INCORRECTA
Para operar em condies seguras, deve cumprir as instrues seguintes e lidar com as
situaes perigosas cuidadosamente.
1.1.1- RISCO GERAL, RESTRIES DE UTILIZAO POR PESSOAL
QUE NO O OPERADOR
1.1.1.a - Definio de operador
Um operador definido como qualquer pessoa com formao especfica, responsvel
pela deslocao do empilhador e pela manipulao da carga. O operador pode ser transportado no empilhador ou conduzir o empilhador a partir do solo ou de forma remota
(por cabo, rdio, etc.).
O empilhador s pode ser conduzido por pessoal autorizado e qualificado (consulte
CONDIES GERAIS).
1.1.1.b - Restries de utilizao por pessoal no autorizado
O operador deve impedir a utilizao do empilhador por parte de pessoal no autorizado
atravs da remoo da chave do painel de controlo quando deixar o empilhador sem
vigilncia. Quando permanecer junto ao empilhador com a chave introduzida, o condutor
deve certificar-se de que nenhuma pessoa no autorizada acede aos controlos.
1.1.2 - RISCO GERAL PROVOCADO POR FAMILIARIDADE INSUFICIENTE
COM O EMPILHADOR.
1.1.2.a - Familiaridade com o veculo
O operador deve ter conhecimento total do empilhador que est a utilizar, estudar cuidadosamente as instrues de funcionamento e trabalhar apenas com cargas que no
excedam a capacidade de carga indicada na chapa de caractersticas.
A vlvula de libertao da presso est definida para um valor correspondente a +5%
da capacidade de carga mxima. A definio mxima da vlvula no pode e no deve
ser alterada.
1.1.3 - RISCO GERAL PROVOCADO POR FAMILIARIDADE INSUFICIENTE
COM A CARGA
1.1.3.a - Familiaridade com a carga
O operador deve conhecer a natureza e condio de empilhamento da carga que pretende transportar. O operador tem o direito de recusar transportar cargas perigosas para
o ambiente de trnsito ou cargas empilhadas incorrectamente. Leia atentamente as instrues de funcionamento.

P2.0S FBW

1 - AVISOS / RISCOS

Pgina ...

1.1.4 - RISCO GERAL PROVOCADO POR FALTA DE FAMILIARIDADE COM O


AMBIENTE OU A ESTRADA
1.1.4.a - Familiariadade com o ambiente
O operador deve saber se existem, na rea de trnsito, poluentes perigosos para os
seres humanos ou que possam provocar exploses devido incompatibilidade com o
empilhador, ou que possam accionar uma reaco com a carga transportada.
A presena de buracos ou obstculos no caminho pode colocar em risco o operador ou
o empilhador.
O operador tem o direito de recusar transitar em reas ou caminhos que possam ser
perigosos para as pessoas ou o empilhador.
O operador tem o direito de recusar transportar cargas perigosas nas reas de trnsito.
Leia atentamente as instrues de funcionamento.
1.1.5 - RISCO GERAL PROVOCADO POR MANUTENO INCORRECTA
OPERAES
1.1.5.a - Familiaridade com o plano de manuteno
O operador e o engenheiro de manuteno devem conhecer o calendrio de manuteno e como realizar a manuteno de rotina meticulosamente.
Se as operaes de manuteno de rotina forem atribudas a operadores de empresas
externas, estes devem garantir que o plano cumprido rigorosamente e o trabalho
efectuado escrupulosamente.
A manuteno extraordinria tem de ser efectuada sempre pelos centros de assistncia
autorizados da HYSTER .
Leia atentamente as instrues de funcionamento.
1.1.6 - RISCO GERAL PROVOCADO POR VESTURIO INADEQUADO
1.1.6.a - Vesturio
O operador do empilhador deve utilizar vesturio que reduza os riscos ao mnimo.
recomendvel usar calado de segurana, luvas e calas e casacos justos.
recomendvel no utilizar relgios ou jias para evitar curto-circuitos prximo da bateria.
Utilize equipamento de segurana adequado em ambientes agressivos.
AVISO
O incumprimento destas instrues pode provocar a capotagem do empilhador.

Este smbolo aparece geralmente antes dos avisos e das explicaes.

Pgina ...

2 - NORMAS / 3 - DESCRIO

P2.0S FBW

2.1 - NORMAS DE CONSTRUO


O empilhador descrito neste manual est em conformidade com as normas referidas na
declarao de conformidade CE fornecidas com os documentos de compra.
3.1 - DESCRIO DO MODELO
Este encontra-se na famlia dos transportadores de paletes elctricos, com as seguintes
caractersticas:
operador na mquina ou em terra, direco atravs de manobrador, manipulao de
carga horizontal.
3.1.1- Configurao do empilhador varivel
A configurao normal do empilhador a conduo com o operador na mquina; ocasionalmente, se necessrio, pode ser conduzido pelo operador em terra.
O empilhador tem mecanismos que fazem com que a configurao possa variar para se
adaptar aos diferentes estilos de conduo.
As peas que compem a cabina que normalmente contm o operador so mveis.
Os comandos do empilhador so realizados de modo que:
- possa ser conduzido com o operador na mquina e em terra;
- a velocidade de deslocao seja reduzida quando o empilhador conduzido em terra
ou com o operador na mquina e os resguardos laterais fechados.
3.1.2 - Vista do modelo

3.1.3- Alteraes no empilhador


No deve efectuar alteraes no empilhador sem autorizao prvia.
Nenhuma alterao que possa alterar o rolamento de carga, a estabilidade e a segurana do empilhador deve ser efectuada sem aprovao por escrito da HYSTER. Isto
refere-se a alteraes nos traves, sistema de direco e visibilidade. Tambm proibido
instalar equipamento amovvel.
Quando o fabricante aprovar uma alterao, tem de actualizar a chapa de capacidade, os
autocolantes e os manuais de funcionamento e manuteno em conformidade.
O utilizador pode modificar um empilhador industrial, apenas se o fabricante tiver fechado e no existir nenhum sucessor.
O utilizador deve:
- certifique-se de que qualquer alterao concebida, testada e efectuada por um engen-

P2.0S FBW

3 - DESCRIO

Pgina ...

heiro especializado em empilhadores industriais e sua segurana;


- mantenha um registo permanente dos desenhos, testes e equipamentos relevantes
para as alteraes efectuadas;
- aprove e efectue as alteraes necessrias na chapa de capacidade, autocolantes,
etiquetas e no manual de uso e manuteno;
- colocar um aviso permanente e visvel no empilhador com detalhes das modificaes
do empilhador, a data de introduo desta alterao, o nome e o endereo da empresa
que efectuou a modificao.

3.2 - DADOS DE IDENTIFICAO


As placas e adesivos posicionados no equipamento tem funo de segurana; proibido
remov-los, pint-los ou torn-los ilegveis.
Se uma placa ou um decalque no estiver legvel, deve ser substitudo durante uma operao de MANUTENO SUPLEMENTAR.

3.2.1 - Chapa de caractersticas resumida da mquina


A chapa de caractersticas resumida da mquina fornece os dados seguintes:

-Nome comercial do fabricante


- Modelo
- Nmero de srie
- Ano de fabrico
- Peso mximo peso da bateria
- Peso mn. da bateria
- Capacidade de carga nominal
- Peso sem bateria
- Tenso da bateria
- Pessoas a bordo

T3000024

Pgina ...

3 - DESCRIO

10

P2.0S FBW

3.2.2 - Decalques de segurana


DECALQUE: Ponto de elevao
Indica o ponto onde deve prender os ganchos de elevao.

DECALQUE: No suba para cima das forquilhas


Indica que ningum pode subir para as forquilhas carregadas ou descarregadas.

AUTOCOLANTE: No suba para as forquilhas / No


deixe que ningum suba para o empilhador / Perigo de
esmagamentos
Indica que ningum pode subir para as forquilhas carregadas ou descarregadas.
Indica que ningum deve estar no empilhador durante as
operaes de transporte ou elevao.
Avisa as pessoas em terra para se afastarem de partes em
movimento - perigo de esmagamento.

DECALQUE: Peas mveis


Avisa as pessoas em terra para desobstruir o espao: perigo de corte ou esmagamento.

AUTOCOLANTE DA GARANTIA
T2500649

E
IL
IM S
S
L
C
FA ING
EM

P2.0S FBW

3 - DESCRIO

Pgina ...

3.2.3 - Decalques de segurana da bateria


Antes de carregar, verifique
se a sala est bem ventilada, abra o compartimento da
bateria e levante a tampa da
bateria.

No descarregue a bateria
com tomadas improvisadas,
clipes ou contactos.

No coloque ferramentas
metlicas sobre a bateria.

Ateste sempre que os nveis


do electrlito descerem 5 - 10
mm a partir da guarda de proteco contra salpicos.

Mantenha o sistema de abastecimento central em perfeitas condies atravs da


execuo de operaes de
manuteno regulares.

No fume. No utilize chamas. No utilize rectificadoras ou aparelhos de soldar.


No provoque fascas junto
bateria de qualquer forma.

Certificar-se que todas as


ligaes (terminais, serracabos, tomadas, fichas, etc.)
esto apropriadamente apertadas e em bom estado.

Mantenha a bateria limpa e


seca, utilizando panos antiestticos, se for possvel.

Evite a sobrecarga e mantenha a temperatura da bateria


inferior a 45-50 C.

Cumpra cuidadosamente as
instrues de manuteno e
operao fornecidas pelo fabricante.

3.2.4 - Decalques recomendados para segurana na rea de recarga da bateria


Gases inflamveis

Perigo de
choques
elctricos

Proteger os seus
olhos

No acender
fsforos ou
cigarros nas
proximidades

Perigo
de
corroso

11

Pgina ...

12

3 - DESCRIO

P2.0S FBW

3.3 - DIAGRAMA DE DESLOCAO COMPLETO E FOLHA TCNICA


A folha tcnica e o diagrama de deslocao completo contm os dados do empilhador.
Para uma utilizao segura, o condutor deve conhecer os pesos, a deslocao completa
e o espao de manipulao do empilhador.
3.3.1 - Diagrama completo
P2.0S FBW

P2.0S FBW

3 - DESCRIO

3.3.2 - Especificaes tcnicas

RODAS

PESO

CARACTERSTICAS

VDI 2198

Fabricante

1.2

Designao do tipo de fabricante

1.3

Accionamento: bateria, diesel, GPL, corrente elctrica

1.4

Conduo: manual, em terra, em p, sentado

1.5
1.6
1.8
1.9
2.1
2.2

Capacidade de carga/carga nominal


Centro de gravidade da carga
Distncia de carga(1)
Distncia entre os eixos
Peso sem carga (incluindo bateria) (1)
Carregamento do eixo, carregamento frontal/traseiro (1)

2.3

Carregamento do eixo, descarregamento frontal/traseiro (1)

3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
4.4
4.9
4.15
4.19
4.19
4.20

4.35
4.35
5.1
5.1
5.2
5.3
5.7
5.8
5.10
6.1
6.2

Pneus: borracha, poliuretano, vulkollan, frente/traseira


Tamanho dos pneus dianteiros
Tamanho dos pneus traseiros (2)
Rodas adicionais (tamanho)
Nmero de rodas, frente/traseira (x = rodas de traco)
Rasto, frente
Rasto, traseira (1)
Altura de elevao
Altura mnima/mxima do manobrador na posio deconduo
Altura das forquilhas completamente baixadas
Comprimento total (a conduzir em terra)
Comprimento total com plataforma baixada (a conduzir na mquina)
Comprimento frente das forquilhas (a conduzir em terra)
Comprimento frente das forquilhas com a plataforma baixada (a conduzir
na mquina)
Largura total
Dimenses das forquilhas
Largura externa mn./mx (1)
Folga do cho no centro da distncia entre os eixos
Largura do corredor para paletes 1000 x 1200 no sentido transversal VDI 2198
(a conduzir em terra)
Largura do corredor para paletes 1000 x 1200 no sentido transversal VDI 2198
(a conduzir na mquina)
Largura do corredor para paletes 800 x 1200 no sentido longitudinal VDI 2198
(a conduzir em terra)
Largura do corredor para paletes 800 x 1200 no sentido longitudinal VDI 2198
(a conduzir na mquina)
Raio de curvatura (a conduzir em terra)
Raio de curvatura (a conduzir na mquina)
Velocidade da travessa, carregado/descarregado (a conduzir em terra)
Velocidade da travessa, carregado/descarregado (a conduzir em terra)
Velocidade de elevao, carregado/descarregado
Velocidade de descida, carregado/descarregado
Inclinao, carregado/descarregado (3)
Inclinao mxima, carregado/descarregado (3)
Electromagntico
Motor de accionamento, classificao S2 60 minutos
Motor de elevao, classificao S3 16 %

6.3

Bateria em conformidade com a DIN 43531/35/36 A,B,C, no

6.4

Tenso da bateria/capacidade em 5 horas

6.5

Peso da bateria (+/- 5%)

6.6

Consumo por ciclo VDI

8.1

Tipo de controlo de conduo

8.4

Nvel de rudo detectado pelo operador

dB (A)

< 70

Vibrao

m/seg2

< 2.5

DIMENSES

4.21
4.22
4.25
4.32
4.33
4.33
4.34

DESEMPENHO

4.34

GRUPO MOTOR

ACTUALIZADAS
Mar-10

1.1

4.20

DIVER.

Caractersticas Tchnicas

Pgina ...

Hyster
P2.0S FBW
Bateria
Em terra / Em p
Q (t)
c (mm)
x (mm)
y (mm)
kg
kg

2.0
600
1004
1485
1525
950
1150/1800

1575

kg

750/200

b 10 (mm)
b 11 (mm)
h3 (mm)
h14 (mm)
h13 (mm)
l1 (mm)
l1 (mm)
l2 (mm)

Vulkollan / Vulkollan
254 x 90
85 x 94
125 x 50
1x+4 / 2
526
390
130
1220 / 1460
88
1922
1962
2012
2368
2408
2458
739
779
829

l2 (mm)

1185

b1/b2 (mm)
s/e/l (mm)
b5 (mm)
m2 (mm)

1225

1275

780
170/55/1183
560
30

Ast (mm)

1939

1979

2029

Ast (mm)

2386

2426

2476

Ast (mm)

2139

2179

2229

Ast (mm)

2586

2626

2676

Wa (mm)
Wa (mm)
km/h
km/h
m/s
m/s
%
%

1743
2190

1783
2230
4/4
8.5 / 12.0
0.03 / 0.03
0.04 / 0.03
10 / 20
10 / 20
travo
4
1.4

kW
kW

V/Ah
kg
kWh/h

DIN B
DIN B
no (BS)
24/210
24/250
24/300
212
212
233

no (BS)

no
(BS)

24/400

24/500

303

364

0.47
Mosfet ~ AC

(1) Nota: Os valores referem-se a empilhadores com bateria 400Ah com forquilhas b5=560 L=1183
(2) Consulte o fabricante para outras configuraes.
(3) Valores determinados pela frico das rodas, caso suba rampas com frequncia (no espao de 1h), consulte o seu rep. de vendas

Estes dados so uma mera orientao e podem ser alterados sem aviso prvio.

1833
2280

13

Pgina ...

14

Compartimento da bateria

Compartimento da bateria 210 - 250 300Ah

Compartimento da bateria 400Ah

Compatimento da bateria 500Ah

3 - DESCRIO
Disponibilidade do chassis das forquilhas
Forquilha L
b5 = 520
b5 = 560
b5 = 650
(mm)
a
a
a
980
a
a
a
1183
a
a
a
1600
a
a
a
2356S
a
a
a
2356L
a
a
a
2356UK
a
a
a
980
a
a
a
1183
a
a
a
1600
a
a
a
2356S
a
a
a
2356L
a
a
a
2356UK
a
a
a
980
a
a
a
1183
a
a
a
1600
a
a
a
2356S
a
a
a
2356L
a
a
a
2356UK

Estes dados so uma mera orientao e podem ser alterados sem aviso prvio.

P2.0S FBW

x (mm)

e (mm)

801
1004
1421
1405
1860
1650
801
1004
1421
1405
1860
1650
801
1004
1421
1405
1860
1650

170
170
170
180
180
180
170
170
170
180
180
180
170
170
170
180
180
180

P2.0S FBW

NOTAS

Pgina ...

15

Pgina ...

16

3 - DESCRIO

P2.0S FBW

3.4 - DESCRIO DOS COMPONENTES


3.4.1 - Figura
A figura seguinte fornece a terminologia utilizada para descrever os componentes principais que compem o empilhador.
O empilhador composto por:
1

CHASSI

CHASSIS COM FORQUILHAS

SISTEMA HIDRULICO

CILINDRO DE ELEVAO

SISTEMA ELECTRNICO

MANOBRADOR DE DIRECO

COMPONENTES DE COMANDO E CONTROLO

RESGUARDOS LATERAIS

PLATAFORMA

10 RODA DE TRACO
11 BATERIA
12 RODAS ARTICULADAS
13 RODAS DE CARGA

(8-9) A "cabina" definida como a rea utilizada pelo operador na mquina entre os dois
resguardos laterais abertos e a plataforma baixada.

3 - DESCRIO

P2.0S FBW

8- Resguardos laterais

Pgina ...

6- Manobrador de direco

5 - Sistema electrnico
4- Cilindro de elevao
3 - Sistema hidrulico

2 - Chassis com forquilhas

9 - Plataforma

1 - Chassis

10 - Roda motriz
13- Rodas de traco
12 - Rodas articuladas

7 - Componentes de comando e controlo


11 - Bateria

T3000018

17

Pgina ...

18

3 - DESCRIO

3.4.1.a - Entrar na cabina


Para entrar na cabina, baixe completamente a plataforma
e abra os resguardos laterais.
Antes de abandonar a mquina, certifique-se de que fechou os resguardos laterais e levantou a plataforma completamente.
TAMBM POSSVEL CONDUZIR a mquina com os
resguardos laterais fechados.

P2.0S FBW

P2.0S FBW

NOTAS

Pgina ...

19

Pgina ...

3 - DESCRIO

20

P2.0S FBW

3.4.2- Diagrama geral de instrumentos e componentes de controlo


Os diagramas seguintes indicam o tipo de controlo, a posio e a forma de utilizao.

DESCRIO DE CONTROLO
1

BOTO PARA BAIXAR O CHASSIS DAS FORQUILHAS

BOTO PARA LEVANTAR O CHASSIS DAS FORQUILHAS

BOTO DA BUZINA

BOTO DE INVERSO RPIDA DE MARCHA

COMANDOS DE CONDUO

MANOBRADOR DE DIRECO

BOTO DA PARAGEM DE EMERGNCIA

CHAVE LIGAR/DESLIGAR
INDICADOR DO NVEL DE CARGA DA BATERIA E INDICADOR DAS HORAS DE

9
10

TRABALHO (BDI)
BOTO DE REDUO
2 - Boto de elevao do
chassis das forquilhas

2 - Boto para levantar o


chassis das forquilhas

1- Boto para baixar o


chassis das forquilhas

1 - Boto para baixar o


chassis das forquilhas
6 - Manobrador de direco

3 - Boto da buzina
4 - Boto de inverso de marcha

5- Comandos de conduo

P2.0S FBW

3 - DESCRIO

Pgina ...

10- Boto de REDUO

7- Boto de emergncia

8- Chave de ignio

9 - Indicador do nvel de carga da


bateria e indicador das horas
de trabalho (BDI)

21

Pgina ...

22

3 - DESCRIO

3.4.2.a - Ficha do empilhador e tomada da bateria


A tomada da bateria o ponto de ligao entre a instalao elctrica do empilhador e a bateria. Uma tomada
ligada bateria e uma ficha integral com a instalao elctrica do empilhador esto ligadas com cabos elctricos.
A tomada e a ficha tm de ser empurradas conjuntamente. A orientao garantida por um espigo adequado. A
ficha est fixa ao chassis, enquanto que a tomada pode
ser removida.
Deve desligar a tomada da bateria do empilhador e ligla ao carregador de baterias para operaes de recarga.

P2.0S FBW

T3000074

T3000028

ATENO: Se for necessrio, retire a tomada para desligar o empilhador


completamente da corrente elctrica. Use este procedimento em caso de curtocircuito ou avaria dos comandos de funcionamento.
Quando desligar o fornecimento da bateria, todos os controlos de operao
esto desactivados.

3.4.2.c - Boto de paragem de emergncia (pos. 7)


Prima o boto de paragem de emergncia vermelho em
caso de perigo.
Quando o premir, o fornecimento da bateria desligado e
todos os controlos elctricos so desactivados.
Para restaurar, puxe o boto e coloque o manobrador na
posio vertical (sistema electrnico ligado).

Boto na posio subida, sistema electrnico ligado.

Boto descido, o sistema electrnico est desligado.

P2.0S FBW
3.4.2.c- Chave
de ignio (pos.8)
A chave de ignio ON/
OFF possui duas posies.
- p osio 0 (OFF): o
empilhador no pode
funcionar; nesta posio,
todo o circuito elctrico do
empilhador isolado;
- posio "1" (ON): o empilhador est preparado
para a utilizao. Todo
o circuito elctrico
activado, com o visor
multifunes aceso.

3 - DESCRIO

Pgina ...

DESLIGADO

23

LIGADO

8 - Chave de ignio

3.4.2.d - Indicador do nvel de carga da bateria e


indicador das horas de trabalho (BDI - pos.9)
Quando estiver aceso, indica que chave de ligao est
na posio "I" e o empilhador est pronto para avanar;
avalia simultaneamente o nvel de carga da bateria (A) e
o nmero de horas de trabalho (B).

Indicador do nvel de carga da bateria (pos. A).


O estado da carga da bateria indicado no visor atravs
de 10 indicadores luminosos, cada um dos quais
B
corresponde a 10%. Os indicadores luminosos acendemse progressivamente medida que a carga da bateria
diminui. Os 5 primeiros indicadores luminosos so VERDES, existem 3 AMARELOS e os
dois ltimos so VERMELHOS. Por conseguinte, se durante o funcionamento, o indicador
atingir os indicadores luminosos vermelhos, aconselhvel colocar o empilhador na
estao de recarga.
AVISO
Quando o nvel da carga atingir 30%, o terceiro indicador luminoso comea a piscar.
Quando a carga atingir 20%, os dois primeiros indicadores luminosos comeam a piscar
simultaneamente e o sistema de elevao das forquilhas parado imediatamente.
Indicador de carga de trabalho do empilhador (pos. B)
Este medidor indica o tempo de utilizao actual, permitindo efectuar a manuteno correcta de acordo com o plano definido.
No meio do quadrante, existe um visor alfanumrico que apresenta as horas de trabalho.

Pgina ...

24

3 - DESCRIO

P2.0S FBW

3.4.2.e - Manobrador de direco (pos. 6)


Este dispositivo permite direccionar o empilhador.
Deve ser colocado sempre nas posies de fixao
correctas para reduzir a possibilidade de esmagamento
involuntrio dos dedos.
O manobrador de direco permite manobrar o empilhador
durante o caminho.
1 (TRAVO DESLIGADO).
Nas posies 2 (TRAVO ENGATADO), o travo electromagntico do empilhador activado.
O manobrador est equipado com uma mola de retorno,
pelo que, se for libertado,
regressa sempre posio 2 vertical (TRAVO ENGATADO).

3.4.2.f - Boto de REDUO (pos. 10)


Premindo o boto de REDUO e utilizando os comandos
de direco, o empilhador desloca-se para a frente e para
trs a uma velocidade reduzida, independentemente de se
o manobrador est na pos.1 ou pos.2.
Libertando o boto de REDUO com o manobrador de
direvco na pos.1, o empilhador pra.
Libertando o boto de REDUO com o manobrador de
direco na pos.2, o empilhador continua a deslocar-se a
uma velocidade reduzida.
Para reiniciar a velocidade de deslocao, liberte os comandos na posio neutral.

10

3 - DESCRIO

P2.0S FBW

Pgina ...

25

3.4.2.g- Comandos de direco (pos. 5)


O funcionamento dos comandos permite a marcha tanto na direco do lado das forquilhas
como na direco do lado do operador.
Rodando os comandos para a esquerda (fig. 1), o empilhador desloca-se para a frente
na direco do lado operador.
Rodando os comandos para a direita (fig. 2), o empilhador desloca-se para a frente na
direco do lado das forquilhas.
A velocidade do empilhador aumenta proporcionalment de acordo com o ngulo de rotao
dos comandos.
Libertando os comandos, estes regressam posio neutral, fazendo com que o empilhador reduza a velocidade progressivamente com o travo e, de seguida, engatando antes
de atingir uma paragem completa.
AVANO

Fig. 1

Fig. 2

Homem em terra

Homem na mquina
MARCHA-ATRS

Homem em terra

Homem na mquina

O empilhador tem uma funo que reduz progressivamente a sua velocidade medida
que o ngulo de viragem aumenta e que, pelo contrrio, a aumenta progressivamente
medida que o ngulo de viragem diminui ( sada de uma curva).
A velocidade de deslocao reduzida quando o empilhador conduzido no solo ou com
um homem na mquina e os resguardos laterais fechados.

Pgina ...

26

P2.0S FBW

3 - DESCRIO

3.4.2.h - Boto para inverso de marcha (pos. 4)


O boto vermelho de inverso de marcha na cabea do
manobrador activado quando o operador o pressiona.
A activao do boto faz com que o empilhador inverta
a direco quando premido.
Quando libertar o boto, o empilhador pra no estado
"TRAVES LIGADOS".
Para reactivar o empilhador, deve libertar as manetes
de controlo.

3.4.2.i - Boto da buzina (pos. 3)


Premindo este boto, acciona-se a buzina.

3.4.2.l - Botes de elevao / descida do chassis das


forquilhas (pos. 1 - 2)
So usados para levantar (pos. 2) e baixar (pos. 1) o
chassis das forquilhas.

P2.0S FBW

NOTAS

Pgina ...

27

Pgina ...

28

4 - INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

P2.0S FBW

4.1 - PRINCPIOS GERAIS DE ESTABILIDADE


4.1.1 - Familiaridade com o empilhador
Os empilhadores foram concebidos para carregar e transportar materiais. Na verso
standard, estes veculos tm um mecanismo de elevao das forquilhas na parte traseira, que utilizado para elevar a carga.
O mecanismo de elevao eleva a carga para simplificar as operaes de transporte e
armazenamento. Para compreender a operao do empilhador, essencial estar familiarizado com alguns conceitos bsicos relativamente s foras e dinmicas dos empilhadores com ou sem carga.

CENTRO DE
ESPECFICA
C.G. COMUM

CENTRO DE GRAVIDADE DA CARGA


CARGA

CENTRO DE GRAVIDADE DO
EMPILHADOR
FORQUILHAS

CHASSI
EIXO
RODA DE TRACO

TRASEIRA
DIANTEIRA DOS ROLOS

4.1.2 - Centro de gravidade da carga


CENTRO DE GRAVIDADE: O centro de gravidade
(C.G.) o ponto onde o objecto est equilibrado em todas as direces.
Em termos prticos, o centro de gravidade de um objecto uniforme o centro do corpo (ex.: o centro de gravidade de uma carga cbica e uniforme de madeira est
no centro do cubo).

CARGA
CENTRO DE GRAVIDADE

4.0 - INSTRUES DE OPERAO

P2.0S FBW

Pgina ...

29

Para cargas compostas por objectos no uniformes, o centro de gravidade est localizado numa zona entre as zonas cheias (pesadas) e vazias.
Quando vazio, o centro de gravidade do empilhador fica geralmente na rea entre o
mastro e a bateria.
Quando o empilhador estiver carregado, o empilhador e a carga em conjunto tm um
C.G comum novo.
O empilhador permanece estvel longitudinalmente quando o centro de gravidade da
carga e do empilhador est posicionado entre o eixo da roda de traco e o eixo do rolo
de carga traseiro. A rea entre estes dois eixos definida como a rea de estabilidade.

C.G. comum
O C.G comum define-se como o centro de gravidade novo que criado pela combinao
da carga e do empilhador.
O empilhador deve permanecer estvel na direco longitudinal e transversal.
A rea de estabilidade longitudinal definida como a zona entre o eixo de traco e o
eixo da roda de carga traseira.
A rea de estabilidade transversal definida como a zona entre as marcas frontais e
traseiras (consulte os diagramas).

DIAGRAMAS QUE MOSTRAM A POSIO DO CENTRO DE GRAVIDADE COMUM


EM RELAO POSIO DA CARGA

CENTRO DE GRAVIDADE
DO EMPILHADOR
CENTRO DE
CENTRO DE GRAVIDADE
ESPECFICA
COMUM (C.G.)
CENTRO DE
ESPECFICA
COMUM (C.G.)
REA DE ESTABILIDADE

Pgina ...

30

4.0 - INSTRUES DE OPERAO

P2.0S FBW

CUIDADO: OS DIAGRAMAS SEGUINTES DO UMA IDEIA DO CONCEITO DE ESTABILIDADE; OS DIAGRAMAS MOSTRAM APENAS O EMPILHADOR SEM UM OPERADOR.
O DECLIVE MXIMO PERMITIDO APARECE NAS ESPECIFICAES TCNICAS;
OS DIAGRAMAS REPRESENTAM O PERIGO DE SUBIR E DESCER DECLIVES COM
NGULOS SUPERIORES AOS VALORES INDICADOS E O PERIGO DE COLOCAR O
EMPILHADOR NO SENTIDO TRANSVERSAL RELATIVAMENTE AO DECLIVE.

Exemplo da variao de estabilidade longitudinal.

Fig. 1
Estado do empilhador com a carga descida
durante a deslocao no sentido descendente; estado da estabilidade:
uma linha vertical que atravessa o C.G. comum fica fora da rea de estabilidade.

Fig. 2
Estado do empilhador com a carga descida durante a deslocao no sentido descendente; estado da instabilidade:
uma linha vertical que atravessa o C.G.
comum fica fora da rea de estabilidade.
Aviso: certo que o empilhador vai capotar.

P2.0S FBW

4.0 - INSTRUES DE OPERAO

Pgina ...

31

Exemplos da varivel da estabilidade transversal.

Fig. 3
obrigatrio, quando for necessrio subir
ou descer declives, que a carga esteja descida: a figura 3 fornece uma representao
do maior risco de capotar lateralmente devido posio transversal da carga em relao rampa.
No se esquea de que o empilhamento
excessivo (por exemplo, 2 ou mais contentores empilhados) aumenta o C.G. comum,
que origina o mesmo efeito conforme descrito acima.

Fig. 4
Limite as condies para a capotagem
lateral; no se esquea de que a variao do ngulo entre o estado da estabilidade (fig.3) e a capotagem (fig.4)
mnima.
nunca exceda os limites indicados na folha tcnica.

Pgina ...

32

4 - INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

P2.0S FBW

4.2. - VERIFICAES PRELIMINARES


4.2.1- Verificaes preliminares com o empilhador desligado.
Verifique o funcionamento das peas seguintes de acordo com as instrues fornecidas
na seco Manuteno e verificaes de rotina.
AVISO: Antes da utilizao diria do empilhador, no se esquea de verificar o
estado e o desgaste das rodas do empilhador e o funcionamento correcto dos rolos.
Se um fio ou outro material ficar enrolado volta das rodas, retire-o cuidadosamente
para no danificar o empilhador. Verifique se as forquilhas de elevao esto alinhadas
correctamente.
Verifique se h fugas de leo da unidade de traco e do sistema hidrulico.
Abra a tampa do compartimento da bateria e certifique-se de que no existem depsitos
de oxidao nas ligaes elctricas ou fugas de electrlito da bateria.
ATENO: Verifique a integridade estrutural das suas partes principais (chassis
com forquilhas, plataforma, resguardos laterais, cilindro de elevao hidrulica).
ATENO: Os danos ou defeitos operacionais do empilhador tm de ser comunicados imediatamente ao concessionrio.
Nunca ligue o empilhador se estiver danificado ou avariado. Os empilhadores s podem
operar quando esto em boas condies.
Se for necessrio reparar o empilhador, coloque um aviso AVARIADO - NO UTILIZAR no empilhador numa posio em que seja claramente visvel e retire a
chave do painel de controlo.
4.2.2- Verificaes preliminares com o empilhador ligado.

AVISO: Verifique o funcionamento das peas seguintes de acordo com as instrues na seco Manuteno e verificaes peridicas.
- Verifique a integridade da tomada e da ficha da bateria.
- Certifique-se de que o empilhador funciona com a chave introduzida e na posio 1.
- Verifique o funcionamento do boto de emergncia.
- Teste a buzina e os instrumentos.
- Verifique o funcionamento do manobrador.
- Certifique-se de que os comandos da cabea do manobrador operam o movimento do
empilhador.
- Certifique-se de que o boto de segurana anti-esmagamento inverte a marcha do
empilhador.
- Trave depois de conduzir numa curta distncia para testar a eficcia da aco de travagem.
- Verifique a elevao e a descida do chassis com forquilhas.
- Verifique o funcionamento da plataforma e dos resguardos laterais.
- Verifique o nvel de carga da bateria (indicador do nvel de carga da bateria).

P2.0S FBW

4 - INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

Pgina ...

33

LISTA DE VERIFICAO
LISTA DE VERIFICAO DIRIA

O objectivo das verificaes seguintes verificar o estado operacional do empilhador


numa base diria. Para ajudar o operador , esta pgina pode ser fotocopiada e entregue
antes do incio do turno de trabalho.
DATA
OPERADOR

Nvel de carga da
bateria [OK]
Nvel de electrlito [OK]

Estado do manobrador, comandos e instrumentos [OK]

Fugas de leo [OK]


Fugas de electrlito [OK]

Operao da vlvula de
elevao [OK]

Estado do chassis das


forquilhas [OK]
Estado da cabina do condutor [OK]

Estado dos rolos


[OK]

Estado do suporte rotativo


com roda [OK]
Aperto dos parafusos das rodas
[OK]

Estado da roda motriz


[OK]

As verificaes mostram que o empilhador est:








operao





Assinatura
.................................................................

Estado da vareta
[OK]

PREPARADO PARA OPERAO

NO PREPARADO PARA OPERAO


e consequentemente solicitada uma
de assistncia.

Pgina ...

34

4 - INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

P2.0S FBW

PEDIDO DE ASSISTNCIA
Para simplificar uma chamada para a assistncia, esta pgina pode ser fotocopiada e
enviada por fax para o centro de assistncia mais prximo.
EMPRESA

MORADA

TELEFONE

FAX

MODELO

NMERO DE SRIE

DESCRIO DA AVARIA
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
DATA

Assinatura
.........................................................................

PEDIDO POR

P2.0S FBW

4 - INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

Pgina ...

35

4.3 - MTODOS DE OPERAO


ATENO: Durante o funcionamento do empilhador, existem vrias operaes que podem provocar a capotagem, excepto se forem efectuadas com cuidado.
Leia cuidadosamente as seces:
CONDIES GERAIS e 1 - ATENO / RISCOS no incio deste manual e siga cuidadosamente as instrues abaixo indicadas.
4.3.1 - Princpios bsicos
Devido necessidade de competncias especficas, aconselhvel que cada operador
efectue um curso de formao especial, mesmo que j tenha uma licena que lhe permita
conduzir empilhadores em geral. As pginas seguintes contm uma lista de algumas manobras e regulamentos bsicos que devem ser empregues quando utilizar o empilhador.
4.3.2 - Utilizao restrita a pessoal qualificado e autorizado.
Isto significa que apenas operadores que tenham efectuado um curso de formao
especfico, orientado para explicar completamente as funes do empilhador, devem
conduzir o empilhador. Por conseguinte, o instrutor deve ser um utilizador especializado
e deve trabalhar juntamente os aprendizes durante um perodo de tempo, at estarem
qualificados para conduzir o empilhador.
Uma formao bsica completa em tcnicas de conduo e manipulao de cargas
absolutamente essencial para que o operador resolva as situaes perigosas e imprevistas com eficcia.
4.3.3 - Ambiente de trabalho
S pode utilizar o empilhador em ambientes fechados, reas adequadas e condies
ambientais normais.
Em ambientes com condies crticas de temperatura, humidade ou agentes
agressivos (salinidade, p, etc.), contacte o concessionrio.
Condies ambientais aceitveis:
TEMPERATURA: 5 40 C
ALTITUDE: at 2000 metros
HUMIDADE RELATIVA: 30 95 % (sem condensao)
Iluminao mnima necessrio: 40 lux
Existe um modelo fabricado especificamente para trabalhar salas frias (-30).
Sempre que possvel, evite caminhos com buracos, salincias e obstculos; se no for
possvel, calcule se cada obstculo individual pode ser ultrapassado e conduza sempre
o empilhador com extremo cuidado. Tome medidas para garantir que todos os buracos,
salincias e obstculos so removidos onde quer que seja possvel.

Pgina ...

36

4 - INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

P2.0S FBW

NO DEIXE O EMPILHADOR ENTRAR EM REAS EM QUE SEJAM GERADOS


PS, VAPORES OU GASES INFLAMVEIS.
O EMPILHADOR NO EST EQUIPADO COM UMA PROTECO ANTI-EXPLOSO.
Tenha o mximo cuidado quando transportar materiais perigosos: lquidos inflamveis,
cidos, etc. Os mesmos tm de ser transportados em contentores fechados adequados.
A UTILIZAO INCORRECTA EM CHOS INADEQUADOS PODE PROVOCAR
SITUAES PERIGOSAS E REDUZIR A VIDA DE TRABALHO DO EMPILHADOR.
Contacte a rede de assistncia para aconselhamento sobre o cho ou o tipo de empilhador mais adequado para tipo de cho especfico.
4.3.4 - Elevao incorrecta
ATENO: Este empilhador foi concebido e construdo para a manipulao
de materiais.
Por conseguinte, no adequado para elevar, transportar ou rebocar pessoas.
Consulte o ponto 1.1.2.a do captulo 1- ATENO / RISCOS para os valores da capacidade de carga e a regulao das vlvulas de libertao de presso.
4.3.5 - Elevadores
Nunca entre nos elevadores sem obter permisso da pessoa responsvel.
ATENO: Verifique se a capacidade de carga do elevador (deve ser capaz
de suportar o peso do empilhador + operador + carga se existir).
Aproxime o elevador lentamente. Active apenas o elevador quando o empilhador estiver centrado correctamente e nivelado perfeitamente, para que o elevador fique bem
equilibrado. Certifique-se de que as forquilhas ou as outras peas do empilhador no
ultrapassam o permetro do elevador.
4.3.6 - Caminhos
Nunca entre em vages ou reboques sem verificar primeiro se as rodas esto travadas
ou bloqueadas com calos.
Verifique a aderncia e o estado do cho.
Verifique a largura, a capacidade de carga e a fiabilidade das plataformas de carga.
Avalie o caminho: avance de marcha-atrs se for necessrio obter uma boa viso do
caminho.
A configurao normal do empilhador a conduo com o operador na mquina; ocasionalmente, se necessrio, pode ser conduzido pelo operador em terra.
Verifique se a zona de manobra frontal est livre.
Tenha ateno aos obstculos e ao espao circundante, em especial, o espao superior.
ATENO: No utilize o empilhador em caminhos exteriores quando existir risco
de trovoadas. O empilhador no tem um sistema de ligao massa.

P2.0S FBW

4 - INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

Pgina ...

37

4.3.7 - Pessoas
Utilize com cuidado: nunca transporte passageiros no empilhador.
Evite que as pessoas fiquem debaixo do mecanismo de elevao das forquilhas ou no
raio de aco.
Nunca coloque o empilhador em funcionamento se houver algum posicionado entre o
empilhador e uma estrutura fixa.

4.3.8 - Conduzir no trnsito


Quando estiver a conduzir, respeite sempre as regras de segurana rodoviria em vigor
no pas onde o empilhador est a ser utilizado.
Tenha cuidado; no exceda os limites de velocidades estabelecidos.
Tome ateno e respeite os sinais de trnsito.
No faa ultrapassagens e use a buzina em faixas de rodagem estreitas, em curvas, em
cruzamentos e em todos os casos de m visibilidade.
No ande ao lado de outros empilhadores.
Respeite as regras de prioridade.
Reduza a velocidade em corredores cruza dos, em passadeiras, rampas e passagens, e
em superfcies molhadas ou escorregadias.

4.3.9 - Estacionar
Antes de estacionar, baixe a carga completamente.
Se deixar o empilhador ficar sem vigilncia, desligue-o com a chave.
Se o empilhador ficar fora do campo de viso do condutor, deve retirar a chave para impedir a utilizao do empilhador por parte de pessoal no autorizado.
No estacione em declives; se no for evitvel, bloqueie as rodas com calos. Durante
as paragens, mesmo em curtos momentos, no pare o empilhador em declives, excepto
se no for absolutamente evitvel.

4.3.10 - Rebocar ou empurrar


Os empilhadores foram concebidos para transportar cargas e, por conseguinte, no devem ser utilizados para rebocar ou empurrar objectos ou pessoas.

ATENO: PODEM OCORRER SITUAES PERIGOSAS E DANOS OU LESES GRAVES.

Pgina ...

38

4 - INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

P2.0S FBW

4.3.11 - Remoo no caso de avaria do empilhador forquilhas


Para deslocar este tipo de empilhador de forquilhas quando ocorre uma avaria, levanteo como indicado nas instrues seguintes.
O empilhador de forquilhas utilizado para a elevao deve ter uma capacidade nominal e
um peso total igual ou superior aos do empilhador que avariou.
Para saber a capacidade nominal e o peso total do empilhador que est avariado, consulte as chapas de caractersticas.
Certifique-se de que a correia e os ganchos utilizados para a elevao so capazes de
suportar o peso.
Prenda os dois ganchos nos dois orifcios laterais do chassis de elevao (Fig. 1).
Certifique-se de que a correia est bem fixa para evitar leses pessoais.
Levante o empilhador avariado o suficiente para desloc-lo para fora da rea de trabalho.

CUIDADO !
As operaes acima indicadas devem ser efectuadas usando luvas de proteco e vesturio adequado.

Fig. 1

P2.0S FBW

4 - INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

Pgina ...

39

4.3.12 - Consideraes sobre cargas


Evite carregar ou colidir contra material que possa cair.
Desloque apenas cargas estveis com pesos que possam ser suportados pelo empilhador (consulte a chapa de caractersticas resumida no empilhador).
Se as forquilhas forem fixas, carregue de modo que o centro de gravidade fique no centro
do espao entre as forquilhas.
Mantenha a carga na placa de suporte de carga, porque mesmo que o peso de uma carga no superior indicada na chapa de caractersticas resumida fixa no empilhador fique
inteiramente na extremidade de uma forquilha, existiria o efeito perigoso da capotagem.
Prossiga lentamente em rampas ou declives (consulte as folhas tcnicas) quando o empilhador for carregado, e mantenha sempre a carga virada para a subida.

(Com o operador no empilhador)

ELEVAO

DESCIDA

(Com o operador em terra)

DESCIDA

ELEVAO

TENHA CUIDADO QUANDO EMPILHAR MATERIAIS. A ESTABILIDADE DAS


PILHAS TM DE SER A MAIOR POSSVEL.

Pgina ...

4 - INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

40

P2.0S FBW

4.4 - CONDUZIR
Depois de verificar os procedimentos de segurana descritos no captulo 1 - CUIDADO/
RISCOS, pode conduzir o empilhador.
Certifique-se de que o conector de bateria est correctamente ligado ao conector (ficha)
fixo no chassis.
Verifique se boto de emergncia est na posio "elevada".
Rode a chave para a posio "1".
Aguarde sempre pelo menos 2 -3 segundos depois de ligar o empilhador.
Segure na alavanca puxando-a para trs at atingir a posio "l". Rode os comandos
gradualmente (no manobrador) para seleccionar a direco at atingir a velocidade
pretendida.
Soltando os comandos, estes regressam posio neutral, provocando a desacelerao
progressiva do empilhador, com o consequente engate do travo nas paragens.

1
2

4.4.1 - Alterao da direco


As mudanas de direco so efectuadas atravs da rotao do manobrador.

ATENO: Conduza lentamente nas curvas.


Quando o empilhador faz curvas, aumenta a velocidade, devido inrcia e fora
centrfuga.
O empilhador pode capotar mesmo quando se desloca a baixa velocidade, dependendo
de onde est localizado o centro de gravidade da carga, consulte o ponto 4.1.
Se abordar uma curva perigosa a uma velocidade relativamente elevada, o empilhador
pode capotar.

P2.0S FBW

4 - INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

Pgina ...

41

O empilhador torna-se menos estvel quando as forquilhas esto levantadas, com ou


sem carga.
A maioria dos operadores compreende completamente a necessidade de manipular uma
carga cuidadosamente, mas alguns no se apercebem que o empilhador pode capotar
mesmo sem carga.
mais fcil capotar com o empilhador sem carga e com as forquilhas elevadas.
As cargas descentradas nas forquilhas e nas superfcies irregulares aumentam o risco
de capotagem.
Efectue mudanas de direco com muito cuidado, pois podem pr em rosco a
estabilidade do empilhador.
Estes empilhadores foram concebidos para operar em espaos relativamente pequenos;
quando fizer uma curva, o operador deve ter em conta os movimentos efectuados pelo
empilhador durante a mudana de direco.
A geometria do empilhador pode fazer com que este rode num ponto a meio caminho
entre as rodas, o que significa que, numa curva apertada de 90, todo o comprimento do
empilhador (incluindo as dimenses atribudas carga) ser necessrio para realizar a
curva.
O espao de que o empilhador necessita para fazer uma curva chamado de espao de
manobra. Tenha muito cuidado com o espao de manobra. Certifique-se de que o espao
necessrio para fazer uma curva no tem obstculos.

RUN OUT

ATENO: Podem ocorrer acidentes graves se se deixar uma folga de manobra insuficiente nas curvas.

Pgina ...

42

4 - INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

P2.0S FBW

4.4.2 - Manipular cargas


Trabalhe apenas com cargas que no excedam a capacidade de carga indicada na placa.
Esta informao diz respeito ao peso mximo que pode
ser elevado para a altura e o centro de gravidade respectivos.
Outros factores como, por exemplo, solo irregular ou
instvel, cargas com centros de gravidade elevados,
devem ser tomados em considerao porque reduzem
a estabilidade; para trabalhar em condies de segurana, a capacidade de suporte de carga real deve ser
sempre considerada inferior ao valor mximo permitido.

4.4.2.a - Estabilidade da carga


Trabalhe apenas com cargas estveis.
A carga pode ser composta por partes soltas que podem
facilmente ficar soltas e podem cair, causando ferimentos pessoais ou danificando o empilhador.
Nunca carregue elementos instveis.

Nunca manipule uma carga composta por vrias partes separadas se qualquer uma destas partes for mais alta do que o carro do brao da forquilha ou se
qualquer uma delas no estiver estvel.

P2.0S FBW

4 - INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

Pgina ...

43

4.4.2.b - Posicionar a carga


Certifique-se de que o peso da carga est distribudo igualmente e equilibrado nas forquilhas, para que a carga no capote quando fizer uma curva.
Uma carga colocada numa posio desequilibrada nas forquilhas aumenta o risco de
capotamento.

CARGA
DESCENTRADA

CARGA CENTRADA

NO SIM

Pgina ...

44

4 - INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

P2.0S FBW

4.4.2.c - Chassis de elevao / descida com forquilhas


Para levantar / baixar o chassis com forquilhas, consulte o
ponto 3.4.2.l.
ATENO: Antes de elevar uma carga, leia atentamente a seco 1 - ATENO/RISCOS no incio deste
manual e siga as instrues abaixo indicadas.
Antes de elevar, certifique-se de que as forquilhas foram
posicionadas correctamente debaixo da carga.
Lembre-se que o empilhador, mesmo quando est equipado com uma calha de fixao
de carga, oferece um grau razovel de proteco para o operador contra a queda de
objectos, mas no pode proteger contra todos os possveis riscos.
Eleve sempre a carga durante a fase final da manobra de aproximao para a plataforma
de carregamento. Nestas condies, opere o empilhador mais baixa velocidade possvel para esta manobra.
necessria porque o empilhador fica menos estvel medida que aumenta a altura da
carga elevada.
Evite colidir contra objectos empilhados que possam cair facilmente.
O condutor deve ter muito cuidado quando trabalhar prximo deste tipo de objectos.
Com ou sem carga, nunca conduza com as forquilhas elevadas.
O empilhador est equipado com um sistema que reduz a velocidade de deslocao
quando a carga ultrapassa 1000 kg.

AVISO: No se aproxime do mecanismo de


elevao com a carga elevada.
No suba para as forquilhas nem deixe ningum
faz-lo.

P2.0S FBW

4 - INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

Pgina ...

45

ATENO: Nunca movimente as mos, os braos


ou a cabea prximo de partes em movimento.
O operador deve evitar que algum, at mesmo ele prprio, movimente as mos, os braos ou a cabea prximo de partes em movimento.
NO SE ENCOSTE AO EMPILHADOR QUANDO ESTIVER EM MANOBRAS.
O pessoal nunca deve estar perto do mecanismo de elevao ou da carga durante a realizao de manobras.

4.4.3 - Operaes com a carga


4.4.3.a - Abordar a carga
Evite arranques abruptos ou movimentos repentinos que possam virar a carga e provocar danos materiais ou pessoais.
Aborde a carga cuidadosamente.
Certifique-se de que o empilhador est perpendicular carga.
Eleve as forquilhas para a altura adequada para levantar a carga.
4.4.3.b - Elevar a carga
Desloque-se lentamente quando mover as forquilhas para a posio debaixo da carga e
certifique-se de que a carga est centrada correctamente entre as forquilhas.
Certifique-se de que as forquilhas no ultrapassam a carga para evitar danos nos objectos que possam estar frente da carga. Se as forquilhas forem mais compridas do que
a carga, desloque-as por baixo da carga de modo a que as pontas das forquilhas no se
prolonguem para alm da carga.
Eleve a carga do cho, recue, baixe a carga at ao cho e avance lentamente para posicionar a carga contra a placa do brao da forquilha.
Eleve as forquilhas at uma altura adequada para continuar.
4.4.3.c - Descer a carga para o cho
Desa a carga at ao cho e retire as forquilhas lentamente da parte de baixo da carga.

AVISO: A unidade de elevao baixada por gravidade. Se um comando de


descida no provocar a descida real da unidade de elevao (com e sem carga),
actue imediatamente e solicite assistncia assistncia HYSTER.

Pgina ...

4 - INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

46

P2.0S FBW

4.4.3.d - Deslocar-se com a carga


No se esquea das instrues de seleco da direco e da velocidade conforme descritas nos pargrafos de CONDUO.
Desloque-se sempre com a carga na posio descida e encostada contra a placa do
brao da forquilha. Garante maior estabilidade para o empilhador. Desloque-se com a
carga elevada apenas altura necessria para impedir que a carga raspe pelo cho e
para evitar obstculos.
4.4.4 - Deslocar-se sem carga
4.4.4.a -Deslocar-se sem carga
No se esquea das instrues de seleco da direco e da velocidade conforme descritas nos pargrafos de CONDUO.
4.4.5 - Regulamentos de conduo
4.4.5.a - Visibilidade
Para definir o conceito de visibilidade, necessrio indicar a terminologia utilizada para
a direco de movimento (consulte a imagem abaixo).
Este empilhador pode ser conduzido com o operador em terra ou na mquina.
Marcha frente

Homem em terra

Homem na mquina

Fazer marcha-atrs

Homem em terra

Homem na mquina

Geralmente, o empilhador que se desloca numa direco frontal fornece a melhor visibilidade ao condutor. No entanto, se uma carga volumosa impedir a visibilidade frontal ou se
a carga viajar em condies de m visibilidade, o operador deve ter a ajuda de pessoal
especializado autorizado.

P2.0S FBW

4 - INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

Pgina ...

47

4.4.5.b - Velocidade
A velocidade do empilhador durante a viagem depende da presena das pessoas na rea
de trabalho do empilhador, visibilidade, condies do cho e da carga. Tenha especial
ateno quando conduzir em superfcies hmidas e escorregadias. Em qualquer caso,
o empilhador tem de se deslocar a uma velocidade que permita a paragem imediata em
condies de segurana.

4.4.5.c - Declives ascendentes e descendentes


No caso de subidas e descidas, conduza o empilhador com as forquilhas virada para o
topo da elevao, com ou sem carga, e com o sistema de elevao descido a uma altura
mnima, que tem de ser adequado para a translao.
Ateno: Tenha sempre em conta o declive mximo possvel (consulte as folhas
tcnicas - pontos 5.7, 5.8).

(com o operador no empilhador)


ELEVAO

BAIXO

(Com o operador em terra)

ELEVAO

DESCIDA

Pgina ...

48

4 - INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

P2.0S FBW

4.4.5.d - Pees
Utilize a buzina para avisar as outras pessoas da sua presena e do potencial perigo
que este pode provocar s pessoas expostas, como, por exemplo, pees e pessoas no
caminho do empilhador.
Desacelere junto a cruzamentos, rampas e curvas cegas para reduzir o risco de atropelamento.

4.4.5.e - Obstculos no cho


Evite orifcios, solavancos, poas e objectos dispersos que possam provocar derrapagens ou capotagens. Seleccione sempre o caminho mais fcil para o empilhador.

4.4.5.f - Espao de manobra


Tenha ateno ao espao de manobra, em especial, das forquilhas, do manobrador e ao
espao de manobra traseiro.
O condutor deve lembrar-se que as forquilhas podem ultrapassar a carga, o que significa
que podem colidir ou elevar outro material acidentalmente.
O empilhador tem mecanismos que fazem com que a configurao possa variar para se
adaptar aos diferentes estilos de conduo.
Os elementos que formam a cabina que normalmente contm o operador so mveis; os
comandos do empilhador so realizados de modo que:
- o mesmo possa ser conduzido com o operador na mquina ou em terra;
- a velocidade de conduo seja reduzida quando conduzido em terra;
- a remoo incompleta de elementos que formam a cabina no permita a conduo do
empilhador.
A "cabina" definida como a rea utilizada pelo operador na mquina entre os dois resguardos laterais abertos e a plataforma baixada.

4.4.5.g - Precauo
Conduza sempre o empilhador cuidadosamente para evitar derrapagens, solavancos,
etc. Evite criar situaes perigosas atravs da realizao de corridas, acrobacias ou da
m utilizao do empilhador de qualquer forma.

4 - INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

P2.0S FBW

Pgina ...

49

4.4.5.h - Ultrapassar
Nunca ultrapasse outros empilhadores perto de cruzamentos, curvas cegas ou outros
pontos perigosos.

Pgina ...

50

4 - INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

P2.0S FBW

4.4.5.i- Bermas e bordas


Cumpra sempre as distncias de segurana em caminhos perigosos, como, por exemplo, plataformas, bordas e rampas.
Tenha sempre ateno ao espao de manobra traseiro.
No se esquea que, se estiver na posio da retaguarda e manobrar para longe do
fim de uma plataforma de carregamento, a parte de trs do empilhador move-se para a
frente na direco do fim da plataforma.

4.4.5.l - Distncia de travagem


Em todas as situaes de conduo, deve conduzir o
empilhador a uma velocidade que o permita parar em
segurana no caso de obstculos inesperados. No se
esquea de que as distncias de travagem aumentam
quando o empilhador carregado em superfcies hmidas ou planas.

P2.0S FBW

4 - INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

Pgina ...

51

4.4.5.m - Viajar em reboques e vages


Antes de iniciar o trabalho no interior de um reboque ou vago, o operador deve receber formao para trabalhar nestas condies especficas e deve cumprir as instrues
seguintes:
- nunca utilize o empilhador para abrir ou fechar as portas dos vages;
- certifique-se de que os traves do reboque foram accionados e que os blocos foram
posicionados em ambas as rodas traseiras (excepto se estiver instalado um mecanismo
de fixao especfico).
Os suportes fixos podem ser necessrios para suportar as partes frontais e traseiras
do reboque, para impedir o movimento durante as operaes de carga e descarga de
material;
- certifique-se de que os traves do vago foram accionados e que as rodas esto correctamente bloqueadas para operaes de carga e descarga, para impedir o movimento
provocado pela entrada e sada do empilhador;
- verifique a solidez da superfcie de manobra e se a plataforma capaz de suportar o
peso do empilhador, a carga e o condutor.

4.4.5.n - Parar o empilhador


O empilhador deve ser sempre parado o mais gradualmente possvel.
Uma travagem brusca e uma derrapagem podem fazer
com que a carga caia.

4.4.5.o - Estacionar o empilhador


O operador nunca pode deixar o empilhador numa condio que possa causar danos ou
leses. Para estacionar o empilhador, efectue os procedimentos seguintes:
- pare o empilhador soltando os comandos e o manobrador;
- baixe as forquilhas completamente;
- rode a chave para a posio 0.
NOTA: Quando os comandos so libertados e regressam posio neutral, o travo de estacionamento localizado na roda motriz ser engatado automaticamente.
- Se o empilhador estiver estacionado num declive, coloque calos por baixo das rodas
(no lado descendente do declive) para imobilizar completamente a mquina.
NOTA Retire a chave do painel de instrumentos.

ATENO: Nunca estacione o empilhador numa posio em que possa obstruir o acesso a sadas de emergncia, escadas ou equipamentos de combate a
incndios.

Pgina ...

52

4 - INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

P2.0S FBW

4.4.6 - Operaes de armazenamento e reactivao.


4.4.6.a - Armazenamento de curto prazo.
Por armazenamento de curto prazo entende-se um perodo entre 1 e 6 meses. O procedimento seguinte adequado para condies climatricas com temperaturas superiores
a 0C. Para lidar com condies locais diferentes, deve ajustar este procedimento. No
se esquea das variaes sbitas das condies climatricas durante o perodo de inactividade.
Para armazenar o empilhador durante um perodo curto de tempo, efectue os procedimentos seguintes:
- Posicione o empilhador num local seco e sem p.
- Desligue o empilhador com a chave e certifique-se de que todos os instrumentos esto
desligados.
- Efectue uma operao de limpeza geral completa.
-Mantenha o sistema de elevao completamente descido, lubrifique as guias e lubrifique
s a parte exposta das hastes do cilindro.
- Verifique se a bateria est carregada e o nvel do electrlito est correcto. Se no estiverem, recarregue a bateria e encha com gua destilada.
- Desligue os cabos da bateria. Proteja os terminais com fita isoladora.
- Proteja os terminais da bateria com um produto anticorrosivo (Vaselina pura).
- Importante: recarregue a bateria todos os meses e ateste com gua destilada se
for necessrio.
-Verifique se os tampes de enchimento esto apertados.
- Posicione os blocos debaixo do chassis para o manter elevado do cho. Este procedimento impede que o peso do empilhador deforme as rodas e rolos ao longo do tempo.

AVISO: Tenha cuidado quando elevar o empilhador para posicionar os blocos


e certifique-se de que est numa posio estvel.

- Proteja o empilhador com uma capa ou outro material protector. Em condies hmidas,
uma cobertura no suficiente para proteger o empilhador da ferrugem; se o ambiente
for hmido ou salgado, prefervel armazenar num ambiente fechado.
Condies ambientais aceitveis:
TEMPERATURA: 5 40 C
HUMIDADE RELATIVA: 30 95 % (sem condensao)

P2.0S FBW

4 - INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

Pgina ...

53

4.4.6.b - Voltar a ligar o empilhador aps um curto perodo de inactividade.


Quando voltar a ligar o empilhador, recomendamos o procedimento seguinte:
- Retire os blocos e coloque o empilhador no cho.
- Volte a ligar os grampos do cabo aos terminais da bateria, limpe-os e cubra os terminais
com vaselina.
- Verifique a carga da bateria e o nvel do electrlito.
- Verifique o nvel e o estado do leo do sistema hidrulico.
- Lubrifique todas as peas que requerem lubrificao.
- Verifique todas as funes do empilhador e especialmente o sistema de traves. Efectue algumas operaes de travagem de teste sem uma carga e verifique se a aco
travagem contnua.
Se existir alguma avaria, desligue o empilhador e contacte o concessionrio mais prximo.

4.4.6.c - Armazenar o empilhador durante um longo perodo de inactividade.


Para perodos de inactividade superiores a 6 meses, efectue as operaes seguintes:
- Efectue todas as operaes durante um perodo de armazenamento curto descrito no
ponto 4.4.6.a.
- Retire a bateria do empilhador e coloque-a numa posio elevada do cho e aprovada
para esta finalidade. Certifique-se de que cumpre a legislao local. Os perodos de
armazenamento longos podem danificar as baterias. Se for possvel, aconselhvel
utilizar as baterias retiradas de empilhadores para outro servio normal. As baterias
deterioram-se quando no so utilizadas.
- Trate o chassis e as superfcies externas com um spray protector.

4.4.6.d - Voltar a ligar o empilhador aps um longo perodo de inactividade.


Quando voltar a ligar o empilhador, recomendamos o procedimento seguinte:
- Efectue todas as operaes para voltar a ligar o empilhador aps um curto perodo de
armazenamento descrito no ponto 4.4.6.b.
- Volte a instalar a bateria, ligue os grampos do cabo aos terminais da bateria, limpe-os,
e cubra os terminais com vaselina. Verifique a carga da bateria e o nvel do electrlito.

Pgina ...

54

5 - MANUTENO

P2.0S FBW

5.1 - PRINCPIOS GERAIS


Esta seco inclui o plano de manuteno e as instrues detalhadas para operaes
de teste e manuteno.
O plano de manuteno indica os intervalos de tempo entre operaes de manuteno,
lubrificao e teste de rotina. Estes intervalos servem para ciclos de trabalho normais.
Por ciclo de trabalho normal entende-se turnos de oito horas numa base diria em ambientes relativamente limpos e superfcies adequadas.
As condies ambientais pouco usuais reduzem os intervalos indicados no plano de
manuteno. Os concessionrios da HYSTER podem fornecer pessoal especializado e
equipamento adequado para a execuo destas operaes de manuteno.
Se cumprir os planos de verificao, lubrificao e manuteno, aumenta o prazo de vida
do empilhador e melhora a eficincia operacional.
Recomendamos que contacte a rede de assistncia da HYSTER para efectuar uma verificao anual para garantir que o empilhador cumpre as normas de segurana.

CUIDADO: Deve efectuar as operaes de manuteno, ajuste e limpeza listadas abaixo com o empilhador parado e a bateria desligada.
Se efectuar as operaes de manuteno imediatamente aps a paragem do
empilhador, alguns componentes do motor e do sistema hidrulico podem estar
quentes. Por conseguinte, deve efectuar estas operaes com o vesturio de segurana adequado para proteger as mos e o corpo.
Nunca efectue operaes de reparao ou afinao sem a autorizao e a
formao tcnica necessrias.
As operaes de reparao ou afinao executadas incorrectamente podem originar condies de trabalho perigosas.
No utilize um empilhador com necessidade de reparaes; informe imediatamente o responsvel que o empilhador necessita de reparao.
Se forem necessrias reparaes, coloque um aviso AVARIADO no empilhador
numa posio em que seja claramente visvel para o condutor.
Retire a chave do painel de instrumentos.
CUIDADO: Em caso de engarrafamento devido a uma avaria do empilhador,
desloque-o como indicado no ponto 4.3.11.

5 - MANUTENO

P2.0S FBW

Pgina ...

5.2 - TABELAS DO PLANO DE MANUTENO.


PLANO DE MANUTENO
= Verificaes e manuteno a realizar pelo operador ou pelo responsvel pela
manuteno do empilhador.
= Estas operaes s devem ser efectuadas por um tcnico autorizado pelo
fabricante do empilhador.

INTERVALOS DE MANUTENO

x = Estas operaes s devem ser efectuadas por um tcnico autorizado pelo


fabricante do empilhador.
Cada
8 horas
1 dia

Cada
1000 horas
12 meses

CERTIFICAR-SE DO FUNCIONAMENTO SUAVE DAS VLVULAS

MOTORES

SISTEMA DE TRAVES

VERIFICAR SE H FUGAS NO SISTEMA HIDRULICO

UNIDADE DE
REDUO

Cada
3000 horas
36 meses

LIMPEZA GERAL

VERIFICAR A ACO DE TRAVAGEM DINMICA

VERIFICAR A ACO DE TRAVAGEM EM MARCHA-ATRS

VERIFICAR A ACO DE TRAVAGEM DE SERVIO NORMAL

VERIFICAR A ACO DE TRAVAGEM DE EMERGNCIA

VERIFICAR A EFICINCIA DA BOBINA DO TRAVO ELECTROMAGNTICO


VERICAR O DESGASTE NO REVESTIMENTO DO TRAVO

(1)

LIMPEZA GERAL

VERIFICAR O NVEL DE LEO NO DEPSITO

MUDANA DO LEO DO DEPSITO

SUBSTITUIR O FILTRO DO LEO


INSPECCIONAR OS TUBOS HIDRULICOS (2)

LIMPEZA GERAL

VERIFICAR O ISOLAMENTO DO MOTOR

VERIFICAR AS LIGAES DOS CABOS

VERIFICAR OS PARAFUSOS DE FIXAO

VERIFICAR O RUDO DOS ROLAMENTOS

LIMPEZA GERAL

VERIFICAR A EXISTNCIA DE FUGAS DE LEO

VERIFICAR A CONDIO GERAL DA UNIDADE DE REDUO

SUBSTITUIR O LEO

VERIFICAR O DESGASTE NOS DENTES DO PINHO E DA COROA DE DIRECO

LIMPEZA GERAL

VERIFICAR O DESGASTE NA RODA DE TRACO (1)

VERIFICAR O APERTO DAS PORCAS DE FIXAO DA RODA DE TRACO


VERIFICAR O DESGASTE NA RODA DE TRACO
RODAS

Cada
2000 horas
24 meses

INSPECCIONAR AS PARTES SOLDADAS

SISTEMA HIDRULICO

BASE DO
EMPILHADOR

DESCRIO DA OPERAO

(1)

VERIFICAR OS ROLAMENTOS DA RODA DE TRACO

(1

VERIFICAR OS ROLAMENTOS DO SUPORTE ROTATIVO DA RODA ARTICULADA


VERIFICAR O DESGASTE DAS RODAS ARTICULADAS

(1)

VERIFICAR O APERTO DAS PORCAS DE FIXAO DAS RODAS ARTICULADAS


VERIFICAR O ALINHAMENTO RODA DE TRACO/MANOBRADOR

(1)

55

Pgina ...

5 - MANUTENO

56

P2.0S FBW

PLANO DE MANUTENO

= Verificaes e manuteno a efectuar por parte do operador ou da pessoa


responsvel pela manuteno do empilhador.
= Estas operaes s devem ser efectuadas por um tcnico autorizado pelo
fabricante do empilhador.

INTERVALOS DE MANUTENO

x = Estas operaes s devem ser efectuadas por um tcnico autorizado pelo


fabricante do empilhador.
Cada
8 horas
1 dia

VERIFICAR AS MOLAS DA SUSPENSO DA PLATAFORMA

VERIFICAR O ESTADO DAS FORQUILHAS

VERIFICAO DO ALINHAMENTO DAS PONTAS DAS FORQUILHAS

VERIFICAR O NGULO DE ABERTURA ENTRE AS FORQUILHAS E O CORPO DA MQUINA

VERIFICAR A ALTURA DAS FORQUILHAS AO SOLO

VERIFICAR O ESTADO DAS FORQUILHAS

LUBRIFICAO

CABINA

MANOBRADOR

VERIFICAR A EFICINCIA DA MOLA DE GS

VERIFICAR AS FUNES DA MQUINA COM CONTROLOS DE ACTUAO

SISTEMA
ELECTRNICO

Cada
3000 horas
36 meses

VERIFICAR OS RESGUARDOS LATERAIS

VERIFICAR OS ROLAMENTOS DO ROLAMENTO DE IMPULSO DA DIRECO (1)

VERIFICAR O DESGASTE DO DISCO DA EMBRAIAGEM (1)

LUBRIFICAO DO ROLAMENTO DE IMPULSO DA DIRECO

LUBRIFICAO DA CAVILHA DO MANOBRADOR

VERIFICAR AS LIGAES ELECTRNICAS

VERIFICAR OS PARAFUSOS DE FIXAO

VERIFICAR AS CONDIES DOS CABOS ELCTRICOS

VERIFICAR A EFICINCIA DOS SENSORES

LIMPEZA GERAL DO PAINEL ELCTRICO

VERIFICAR AS LIGAES DOS CABOS


BATERIA

Cada
2000 horas
24 meses

LUBRIFICAO DAS MOLAS DA SUSPENSO DA PLATAFORMA

VERIFICAR O ESTADO DAS FORQUILHAS

DECALQUES
DE SEGURANA

Cada
1000 horas
12 meses

VERIFIQUE O CONJUNTO DAS SUSPENSES

CONTROLOS

VARETA

CHASSIS DAS
FORQUILHAS

SUSPENSES

DESCRIO DA OPERAO

VERIFICAR FUGAS DE LQUIDOS

VERIFICAR A DENSIDADE DO ELECTRLITO

VERIFICAR O NVEL DE ELECTRLITO

(3)

VERIFICAR O ISOLAMENTO DA BATERIA

LIMPEZA GERAL

VERIFICAR A CONDIO DAS CHAPAS DE CARACTERSTICAS E DOS AUTOCOLANTES


DE SEGURANA

P2.0S FBW
1)

5 - MANUTENO

Pgina ...

57

substituir se for necessrio

substituir nas seguintes situaes:


deslocao da ligao do tubo;
existncia de danos, cortes ou abrases na camada superficial;
endurecimento ou rigidez do tubo, presena de queimaduras ou rachas devido
exposio ao calor;
existncia de rachas, danos ou forte corroso na ligao;
existncia de fugas no tubo ou na junta de ligao;
existncia de dobras permanentes, compresso, esmagamento ou tores no tubo;
existncia de bolhas, amolecimento, desgaste da camada externa.

(2)

3)

ateste sempre que os nveis do electrlito descerem 5 - 10 mm a partir da unidade da


placa.

PARA EFECTUAR TODAS AS SUBSTITUIES, CONTACTE O CENTRO DE


ASSISTNCIA.

Pgina ...

5 - MANUTENO

58

P2.0S FBW

LEOS E LUBRIFICANTES

Aplicao

Std

LEO
para lubrificao
CIRCUITO HIDRULICO

LEO
para lubrificao

MASSA LUBRIFICANTE
para lubrificao
Pinos das Bielas

Armazenamento
Marca
frio
comercial

Tipo

Especificaes

Shell

TELLUS 32

DIN 51524

Shell

AEROSHELL FLUID 41

MIL-H-5606G

Shell

SPIRAX A 80W-90

API GL-5
MIL-L-2105D

Shell

TRANSAXLE OIL
75W-90

API GL-4
API GL-5

Shell

ALVANIA EP0

PRODUTOS DE LIMPEZA
Limpeza das tampas de plstico e da cobertura - Limpeza das partes pintadas do
empilhador
Para a limpeza geral do empilhador, use apenas ar seco, panos hmidos ou detergentes
desengordurantes.
No utilize jactos de gua, vapores solventes ou produtos inflamveis que
possam danificar o empilhador ou ser perigosos para o operador.
Limpeza do sistema electrnico e do motor
Para limpeza geral, utilize ar seco a baixa presso e uma escova de limpeza a seco.
No utilize panos hmidos, jactos de gua, solventes ou produtos inflamveis
que possam danificar o empilhador ou ser perigosos para o operador.

P2.0S FBW

5 - MANUTENO

Pgina ...

59

5.3 - PROCEDIMENTOS DE MANUTENO


5.3.1 - Chassis
Todas as 3000 horas (36 meses):
- Contacte o centro de assistncia da HYSTER para verificar as peas soldadas e efectuar as operaes gerais de limpeza.

5.3.2 - Sistema de traves


Todas as 8 horas (1 dia)
Verifique a eficincia dos vrios sistemas de traves listados abaixo e a eficincia da bobina do travo electromagntico:
a) TRAVAGEM DINMICA
Ligue a mquina em marcha frente velocidade mxima, libertando o comando para que volte posio
neutral; o empilhador deve parar numa distncia igual ao
seu comprimento (estando parado, o travo electromagntico accionado).
b) TRAVAGEM DE MARCHA-ATRS
Conduza a mquina em marcha frente velocidade
mxima, inverta a marcha. A mquina deve parar numa
distncia igual ao seu comprimento
c) TRAVAGEM NORMAL
Desloque o manobrador para a posio 2. A mquina
deve parar numa distncia igual ao seu comprimento

1
2

d) TRAVAGEM DE EMERGNCIA
Com a mquina a mover-se para a frente velocidade
mxima, prima o boto de emergncia de bloqueio automtico para activar o travo electromagntico; o empilhador deve responder com uma paragem numa distncia
igual ao seu comprimento

AVISO: NUNCA DEIXE NINGUM PERMANECER EM QUALQUER LUGAR
JUNTO AO EMPILHADOR DURANTE O TESTE DE TRAVAGEM. NUNCA EFECTUE
TESTES EM LOCAIS EM QUE POSSA PROVOCAR DANOS DEVIDO A UMA ACO
DE TRAVAGEM MAIS PROLONGADA.

AVISO: SE ALGUM DOS MTODOS DE TRAVAGEM DESCRITOS ACIMA NO
FORNECER O RESULTADO CORRECTO, COMUNIQUE A AVARIA IMEDIATAMENTE
AO CENTRO DE ASSISTNCIA DA HYSTER.

Pgina ...

60

5 - MANUTENO

P2.0S FBW

Todas as 1000 horas (12 meses):


- Contacte o centro de assistncia da HYSTER para verificar a eficincia dos vrios
sistemas de travagem e da bobina do travo electromagntico, como indicado acima.
- Contacte o centro de assistncia da HYSTER para verificar o desgaste do revestimento
dos traves.
Substitua se for necessrio.
A substituio das peas s deve ser efectuada por tcnicos de assistncia especializados e aprovados pelo fabricante do empilhador.
- Contacte o centro de assistncia da HYSTER para efectuar operaes gerais de limpeza.
5.3.3 - Sistema hidrulico
Todas as 8 horas (1 dia)
- Verifique se h fugas de leo no sistema hidrulico.
Levante e baixe repetidamente o chassis das forquilhas descarregado. Certifique-se de
que o chassis das forquilhas sobe at ao batente limite. Com o chassis das forquilhas
completamente levantado, mantenha o boto de elevao na posio de subida durante cerca de 4 segundos e certifique-se de que no existem fugas de leo no sistema
hidrulico.
O objectivo do teste acima descrito garantir que no existem fugas presso mxima
de funcionamento.
Em caso de funcionamento irregular, contacte o centro de assistncia da HYSTER.
- Verifique o funcionamento correcto das vlvulas Levante e baixe o chassis das forquilhas
com e sem carga repetidamente: este deve levantar e baixar gradualmente sem oscilar
ou chegar ao solo demasiado rapidamente; caso contrrio, a vlvula de compensao
no bloco de alimentao pode estar avariada.
Em caso de funcionamento irregular, contacte o centro de assistncia da HYSTER.

CUIDADO
DURANTE O TESTE DE ELEVAO E DESCIDA DO CHASSIS DAS FORQUILHAS,
NUNCA DEIXE NINGUM SUBIR PARA AS FORQUILHAS. NUNCA TOQUE NOS MECANISMOS DE ELEVAO COM QUALQUER PARTE DO CORPO.
Todas as 1000 horas (12 meses):
- Contacte o centro de assistncia da HYSTER para efectuar as inspeces indicadas
acima.

P2.0S FBW

5 - MANUTENO

Pgina ...

61

Todas as 1000 horas (12 meses):


- Verifique o nvel de leo no sistema hidrulico. Certifique-se de que as forquilhas esto baixadas e que o
empilhador se encontra numa superfcie nivelada. Retire os parafusos que fixam o alojamento traseiro. Retire
o alojamento, tendo cuidado para no danific-lo. Use
um pano para limpar a zona de abastecimento de leo.
Desaperte o tampo de abastecimento de leo. Para
facilitar o procedimento de abastecimento, use um funil
com um cabo curto. O nvel correcto atingido quando
o leo se encontra na marca de referncia ( -MX ).
Aparafuse o bujo e limpe as gotas de leo com um
pano. Volte a montar o alojamento traseiro com os parafusos de fixao.
Todas as 3000 horas (36 meses):
- Contacte o centro de assistncia da HYSTER para substituir o leo e o filtro do leo.
Todas as 2000 horas (24 meses)
- Contacte o centro de assistncia da HYSTER para verificar os tubos flexveis.
Substitua nas seguintes situaes:
deslocao da ligao do tubo;
existncia de danos, cortes ou abrases na camada superficial;
endurecimento ou rigidez do tubo, presena de queimaduras ou rachas devido exposio ao calor;
existncia de rachas, danos ou forte corroso na ligao;
existncia de fugas no tubo ou na junta de ligao;
existncia de dobras permanentes, compresso, esmagamento ou tores no tubo;
existncia de bolhas, amolecimento, desgaste da camada externa.
A substituio das peas s deve ser efectuada por tcnicos de assistncia especializados e aprovados pelo fabricante do empilhador.
Todas as 1000 horas (12 meses):
- Contacte o centro de assistncia da HYSTER para efectuar operaes gerais de limpeza.

Pgina ...

62

5 - MANUTENO

5.3.4 - Motores
Todas as 1000 horas (12 meses):
- Contacte o centro de assistncia da HYSTER para verificar o isolamento dos motores, as ligaes dos cabos,
o paerto dos parafusos de fixao e os nveis de rudo
dos rolamento, e para uma limpeza geral do compartimento do motor.

5.3.5 - Unidade de reduo


Todas as 8 horas (1 dia)
- Verifique as possveis fugas de leo.
Se detectar fugas, contacte o centro de assistncia da
HYSTER.
Todas as 1000 horas (12 meses):
- Contacte o centro de assistncia da HYSTER para verificar o estado geral da unidade de reduo (possveis
danos, fendas na estrutura, rudos, etc...), para verificar
eventuais fugas de leo e efectuar a limpeza geral.
Todas as 2000 horas (24 meses)
- Contacte o centro de assistncia da HYSTER para efectuar o procedimento de mudana de leo.
Todas as 3000 horas (36 meses):
- Contacte o centro de assistncia da HYSTER para verificar o desgaste dos dentes do pinho e da cremalheira
da direco.

P2.0S FBW

P2.0S FBW

5 - MANUTENO

Pgina ...

63

5.3.6 - Rodas de traco e de direco


Todas as 8 horas (1 dia)
- Verifique o desgaste das rodas de traco.
Todas as 1000 horas (12 meses):
- Contacte o centro de assistncia da HYSTER para verificar o desgaste das rodas de traco e da roda de
direco.
importante que no haja fios ou outros materiais
enrolados volta da jante e do cubo do conjunto de
direco e entre as rodas de de traco e o suporte
(chassis), que no existam objectos encravados, alisamentos ou grandes cortes no piso, que o dimetro das
rodas de traco no seja inferior a 70mm e que estas
ltimas se desgastem uniformemente para ambas as
rodas, e que as jantes moldadas no estejam rachadas.
Substitua se for necessrio.
A substituio das peas s deve ser efectuada por tcnicos de assistncia especializados e aprovados pelo
fabricante do empilhador.
- - Contacte o centro de assistncia da HYSTER para
verificar o aperto das porcas que fixam a roda de
traco.
- Contacte o centro de assistncia da HYSTER para verificar os rolamentos das rodas
de carga.
Substitua se for necessrio.
A substituio das peas s deve ser efectuada por tcnicos de assistncia especializados e aprovados pelo fabricante do empilhador.
Todas as 3000 horas (36 meses):
- Contacte o centro de assistncia da HYSTER para verificar o alinhamento roda de
direco/manobrador.

Pgina ...

64

5 - MANUTENO

5.3.7 - Rodas articuladas


Todas as 8 horas (1 dia)
- Verifique o estado dos rolamentos dos suportes rotati A rotao dos suportes no deve bloquear durante
viragem do empilhador. Certifique-se de que
folga dos rolamentos no aumentou visivelmente. Neste
caso, ao parar ou arrancar, o empilhador tenderia a
oscilar consideravelmente.
Se ocorrer um destes casos, contacte o centro de
assistncia da HYSTER.

P2.0S FBW

vos.
a
a

Todas as 1000 horas (12 meses):


- Contacte o centro de assistncia da HYSTER para
verificar o desgaste das rodas articuladas.
importante que no haja fios ou outros materiais
enrolados volta da jante e do suporte e que no
existam objectos encravados, alisamentos ou grandes cortes no piso, que o dimetro das rodas no
seja inferior a 115mm e que as jantes moldadas no
estejam rachadas.
Substitua se for necessrio.
A substituio das peas s deve ser efectuada por tcnicos de assistncia especializados
e
aprovados pelo fabricante do empilhador.
- Contacte o centro de assistncia da HYSTER para verificar o aperto das porcas que
fixam as rodas articuladas.
- Contacte o centro de assistncia da HYSTER para verificar o estado dos rolamentos
dos suportes rotativos.
Substitua se for necessrio.
A substituio das peas s deve ser efectuada por tcnicos de assistncia especializados e aprovados pelo fabricante do empilhador.

P2.0S FBW

5 - MANUTENO

Pgina ...

65

5.3.8 - Suspenses
Todas as 3000 horas (36 meses):
- Contacte o centro de assistncia da HYSTER para verificar o conjunto das suspenses.

Todas as 1000 horas (12 meses):


- Contacte o centro de assistncia da HYSTER para verificar aa molas da suspenso da
plataforma.

- Contacte o centro de assistncia da HYSTER para a lubrificao das molas da suspenso


da plataforma com os produtos especficos descritos pelo fabricante.

ATENO: Quando o empilhador tiver de trabalhar em locais com muito p,


intensifique a lubrificao, como avaliado pelo utilizador.

Pgina ...

66

P2.0S FBW

5 - MANUTENO

5.3.9 - Chassis das foquilhas


Todas as 8 horas (1 dia)
- Verifique o estado das forquilhas, no devem existir rachas na estrutura e, em especial, nas soldaduras. No
tente efectuar reparaes com soldadura.
- Certifique-se de que as extremidades das forquilhas
esto planas: devem estar alinhadas para que a carga seja engatada adequadamente. A distncia b5 deve
ser igual no incio e no fim das forquilhas.
- Verifique o ngulo de abertura entre as forquilhas e o
corpo da mquina. O ngulo de abertura (dimenso c)
deve estar entre 0 mm e um mximo de 5 mm medido
a uma altura de 500 mm a partir da superfcie inferior
do quadrado definido.
Em caso de funcionamento irregular, contacte o centro
de assistncia da HYSTER.

b5

500

Distncia (c) mx: 5mm

Quadrado de verificao definido

P2.0S FBW

5 - MANUTENO

Pgina ...

67

85

Todas as 1000 horas (12 meses):


- Configure o empilhador numa superfcie nivelada, baixe-o completamente, coloque uma
rgua nas forquilhas na direco dos rolos e certifique-se de que ambas as forquilhas
esto a uma altura de 85mm do solo (consulte a figura). Se detectar qualquer problema,
notifique imediatamente o centro de assistncia da HYSTER.

Todas as 3000 horas (36 meses):


- Contacte o centro de assistncia da HYSTER para efectuar as inspeces indicadas
acima.

CUIDADO:
DURANTE A FASE DE ELEVAO E DESCIDA DO CHASSIS DAS FORQUILHAS,
NUNCA DEIXE NINGUM SUBIR PARA AS FORQUILHAS. NUNCA TOQUE NOS MECANISMOS DE ELEVAO COM QUALQUER PARTE DO CORPO.

Pgina ...

68

5 - MANUTENO

P2.0S FBW

5.3.10 - Vareta
Todas as 8 horas (1 dia)
- Verifique o estado da vareta: no deve apresentar fendas ou dobras. Certifique-se de que, quando utiliza a
elevao com o empilhador completamente baixado.
as extremidades das forquilhas sobem ao mesmo tempo que o corpo da mquina para que a carga seja engatada adequadamente.
Se detectar qualquer problema, contacte o centro de
assistncia da HYSTER.

Todas as 3000 horas (36 meses):


- Contacte o centro de assistncia da HYSTER para lubrificao com os produtos especficos descritos pelo fabricante.

ATENO: Quando o empilhador tiver de trabalhar em locais com muito p,


intensifique a lubrificao, como avaliado pelo utilizador.

P2.0S FBW

5 - MANUTENO

Pgina ...

69

5.3.11 - Cabina
Todas as 8 horas (1 dia)
- Verifique o estado dos componentes da cabina (plataforma e resguardos laterais); verifique a eficcia das molas de gs da plataforma.
A plataforma no deve apresentar fendas ou amolgaduras e deve estar correctamente
posicionada nas posies baixadas e levantadas. Os resguardos laterais devem estar
correctamente instalados nas posies aberta e fechada e as molas devem ser capazes
de evitar o movimento provocado pelo seu peso.
Certifique-se de que o empilhador funciona com a plataforma aberta e apenas quando
o operador se encontra na mquina.

Pgina ...

70

5 - MANUTENO

P2.0S FBW

5.3.12 - Manobrador
Todas as 8 horas (1 dia)
- Verifique a eficcia da mola de gs do manobrador.
Em caso de funcionamento irregular, contacte o centro
de assistncia da HYSTER.
Todas as 1000 horas (12 meses):
- Contacte o centro de assistncia da HYSTER para verificar os rolamentos de impulso da direco e o desgaste do disco da embraiagem.
Substitua se for necessrio.
A substituio das peas s deve ser efectuada por
tcnicos de assistncia especializados e aprovados
pelo fabricante do empilhador.
Todas as 2000 horas (24 meses)
- Contacte o centro de assistncia da HYSTER para lubrificar o rolamento de impulso
da direco.
Todas as 3000 horas (36 meses):
- Contacte o centro de assistncia da HYSTER para lubrificar a cavilha do manobrador.
5.3.13 - Controlos
Todas as 8 horas (1 dia)
- Verificar todas as funes da mquina com os controlos de activao.
5.3.14 - Sistema electrnico
Todas as 1000 horas (12 meses):
- Contacte o centro de assistncia da HYSTER para verificar todas as ligaes elctricas,
o aperto dos parafusos de fixao, o estado dos cabos elctricos, a eficcia dos sensores e para uma limpeza geral do painel elctrico.
5.3.15 - Bateria
Todas as 8 horas (1 dia)
- Verifique a ligao dos cabos da bateria, inspeccione possveis fugas, verifique a densidade e o nvel do electrlito. Ateste sempre que o nvel do electrlito descer 5 - 10 mm
(0,19-0,39 polegadas) a partir da unidade da placa (consulte o captulo 6 - BATERIA).
Todas as 1000 horas (12 meses):
Contacte o centro de assistncia da HYSTER para verificar o isolamento da bateria e
efectuar uma limpeza geral (consulte o captulo 6 - BATERIA).
Mantenha a bateria limpa e seca, utilizando panos anti-estticos, se for possvel.

P2.0S FBW

5 - MANUTENO

Pgina ...

71

5.3.16 - Decalques e placas de segurana


Todas as 8 horas (1 dia)
- Certifique-se de que os decalques de segurana (que fornecem informaes sobre
possveis riscos) ainda esto afixados e claramente legveis.

T3000014

Para unidade de armazenamento frio


(OPCIONAL)

Pgina ...

72

6 - BATERIA

P2.0S FBW
Carregador de
baterias

Compartimento da bateria

Opes de carregadores

COMPARTIMENTO DA BATERIA 210AH/300AH


(665X212X680H)
COMPARTIMENTO DA BATERIA 400AH (665X250X680H)
COMPARTIMENTO DA BATERIA 500AH (665X300X680H)

212 kg ( 5%)

233 kg ( 5%)

303 kg ( 5%)

364 kg ( 5%)

BAT. 24V 300AH 665X212X680H

BAT. 24V 400AH 665X250X680H

BAT. 24V 500AH 665X300X680H

X
X
X
X
X
X
X
X
X

BAT. 24V 250AH 624X212X627H

CARREGADOR 50HZ-MONOFSICO-24/ 40- 8HR


CARREGADOR 50HZ-MONOFSICO-24/50- 8HR
CARREGADOR 50HZ-MONOFSICO-24/60- 8HR
CARREGADOR 50HZ-MONOFSICO-24/70- 8HR
CARREGADOR 50HZ-MONOFSICO-24/90- 8HR
CARREGADOR 50HZ-TRIFSICO-24/50- 8HR
CARREGADOR 50HZ-TRIFSICO-24/60- 8HR
CARREGADOR 50HZ-TRIFSICO-24/80- 8HR
CARREGADOR 50HZ-TRIFSICO-24/100- 8HR

212 kg ( 5%)
X
X

BAT. 24V 210AH 624X212X627H

Design standard
BATERIA TIPO AQUAMATIC
BATERIA TIPO MISTURA DE AR

CARREGADOR DE BATERIA PARA BATERIA DE MISTURA DE AR

Tipo de bateria

Design standard

Compatibilidade das opes

Opes da bateria

X
X
X

X
X
X

X
X
X

X
X
X

X
X
X

X
X
X
X
X
X

X
X
X
X

X
X
X

P2.0S FBW

6 - BATERIA

Pgina ...

73

AVISO - A BATERIA INSTALADA NO EMPILHADOR A NICA


FONTE DE ALIMENTAO QUE PODE SER UTILIZADA.
NO PODE UTILIZAR NENHUMA OUTRA FONTE DE ALIMENTAO
LIGADA POR CABOS NO EMPILHADOR.
O OBJECTIVO DESTA SECO FORNECER AS INSTRUES NECESSRIAS AO
OPERADOR PARA EFECTUAR AS OPERAES DE VERIFICAO E RECARGA
EM SEGURANA E GARANTIR A DURAO MXIMA DA BATERIA COM PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTO MNIMOS.
DEVE UTILIZAR AS INSTRUES SEGUINTES COMO INDICAES, PORQUE O
UTILIZADOR PODE UTILIZAR BATERIAS E CARREGADORES DE BATERIAS DIFERENTES DOS INICIALMENTE FORNECIDOS PELA HYSTER.
6.1 - DESCRIO
A bateria de traco composta por uma caixa robusta
com vrios elementos; cada elemento composto por
um determinado nmero de placas negativas e positivas
isoladas por separadores especiais.
As placas e os separadores esto dentro de uma soluo
de cido sulfrico diludo com gua destilada chamada
electrlito.
O contentor resistente ao cido e deve ser mantido
numa posio vertical (ou o mais vertical possvel): nunca deve ser virado ao contrrio para evitar o derramamento do electrlito.

AVISO
O cido sulfrico existente na soluo pode provocar leses graves.
Se for derramado acidentalmente, lave os objectos ou as superfcies que entrem em contacto com bastante gua; se for necessrio, utilize uma soluo de soda para neutralizar
o cido.
Se cair cido na pele ou nos olhos, lave-os imediatamente com bastante gua e consulte
um mdico.
Se o cido entrar em contacto com o vesturio, provoca rasges no vesturio.
Utilize sempre luvas de proteco, um avental e culos de proteco quando trabalhar
na bateria.

Pgina ...

74

6 - BATERIA

P2.0S FBW

6.2 - ESCOLHA DA BATERIA


A bateria utilizada neste empilhador do tipo BATERIA DE TRACO; recomendamos a utilizao deste termo sempre que for necessrio.
O empilhador fornecido geralmente pelo fabricante com uma bateria de traco. Se
no tiver uma bateria, o comprador deve seguir as indicaes fornecidas na FOLHA
TCNICA no ponto deste manual de operao e manuteno.
A escolha da bateria deve obedecer s especificaes indicadas na folha tcnica do
empilhador, dependendo dos trabalhos mais ou menos exigentes que o empilhador ter
de efectuar. O peso da bateria deve situar-se no intervalo entre o peso mn. da bateria e
o peso mx. da bateria indicado na chapa de caractersticas da mquina.
A bateria fornecida pelo fabricante j est correctamente carregada e cheia de electrlito
no nvel correcto.
ATENO: As baterias contm cido corrosivo. Antes de efectuar qualquer
operao, proteja as mos e os olhos com luvas e culos de proteco adequados.
6.3 - NVEL DE CARGA DA BATERIA



O nvel de carga da bateria aparece no indicador de carga da bateria no painel de controlo do empilhador.
Para verificar se este instrumento funciona correctamente, mea a gravidade especfica do electrlito com o densitmetro fornecido.
A densidade da gravidade especfica do electrlito de
um elemento completamente carregado cerca de
1277~1280 g/dm3 a uma temperatura de 20~25C. A
gravidade especfica desce medida que utiliza o empilhador.
necessrio recarregar a bateria quando a gravidade especfica for inferior a 1240 g/
dm3.
No utilize a bateria quando a gravidade especfica do electrlito atingir o valor de 1180
g/dm3, que corresponde a cerca de 20% da capacidade nominal.
A gravidade especfica do electrlito diferente se no estiver a uma temperatura de
20C:
- para temperaturas mais elevadas, multiplique a diferena por 20 x 0,0007 e adicione-a
ao valor medido da gravidade especfica
- para temperaturas mais elevadas, multiplique a diferena por 20 x 0,0007 e adicione-a
ao valor medido da gravidade especfica.




Certifique-se sempre de que as tampas esto instaladas correctamente quando utilizar
a bateria.

P2.0S FBW

6 - BATERIA

Pgina ...

75

6.4 - MEDIR A GRAVIDADE ESPECFICA



Efectue os procedimentos seguintes: abra apenas a tampa do elementos que pretende medir, introduza o densitmetro e retire a quantidade suficiente de electrlito para
suportar a bia; mantenha o densitmetro na vertical para
verificar se a parte superior da bia no bate contra a
seco de borracha redonda e leia o nvel do electrlito
na vareta graduada. Repita esta operao para todos os
elementos da bateria. Certifique-se de que fecha todas as
tampas dos elementos verificados imediatamente.
Se detectar grandes diferenas, contacte o centro de assistncia da HYSTER.

6.5 - RECARREGAR A BATERIA


6.5.1 - Ambiente de recarga
Deve recarregar a bateria numa sala bem ventilada especial separada do ambiente de
trabalho, porque as baterias geram gases inflamveis que podem provocar exploses se
entrarem em contacto com chamas ou fascas.
No caso de ventilao forada, no pode utilizar as chamins de extraco de produtos
de combusto.

6.5.2 - Carregador de baterias


Deve escolher o carregador de baterias de acordo com as caractersticas tcnicas da
bateria:
- Nmero de elementos da bateria
- Capacidade nominal.
- Tipo: cido-chumbo (com tubos ou placas planas)
- Fonte de alimentao disponvel: voltagem, frequncia
- Tempo disponvel para efectuar a carga
NOTA - Leia atentamente o manual de operao e manuteno do carregador de
baterias para se familiarizar com o procedimento de recarga.

Pgina ...

76

6 - BATERIA

P2.0S FBW

6.5.3 - Procedimento de recarga


NOTA - boa prtica permitir que uma bateria arrefea depois de a retirar de servio e antes de comear a recarga.
Leve o empilhador para uma rea de recarga e abra o compartimento da bateria.
Verifique se a tenso e a polaridade esto correctas para evitar danos graves na bateria
e no carregador de baterias.
Desligue a tomada do empilhador e ligue-o ficha do carregador de baterias.
Utilize o termmetro durante a recarga da bateria para verificar se a temperatura do
electrlito no excede 45 C.
Se exceder, pare a recarga e contacte o centro de assistncia para resolver o problema.

AVISO: NO CONTINUE A TENTAR RECARREGAR


A temperatura no um problema se utilizar carregadores automticos de baterias, porque reduzem automaticamente os parmetros de carga se a temperatura do
electrlito aumentar.
NOTA - Deve manter a tampa do compartimento da
bateria sempre aberta durante as operaes de recarga para permitir que os gases gerados por reaces
qumicas dentro dos vrios elementos sejam dispersados.
Quando terminar a recarga, limpe e seque a bateria com
um pano antiesttico seco.
Desligue a tomada do carregador de baterias e ligue-a
ficha do empilhador.
Recomendamos o enchimento aps a recarga, porque o nvel de electrlito aumenta
durante a carga e o electrlito pode derramar-se.
6.5.4 - Nvel de electrlito
Deve manter o nvel acima da placa de guarda contra salpicos Durante a etapa de enchimento, no coloque demasiada gua destilada; o enchimento em excesso pode provocar
o derramamento de cido e os problemas seguintes:
- desempenho reduzido do elemento.
- densidade diferente do electrlito aps voltar ao nvel correcto.
- corroso do contentor, compartimento da bateria e chassis metlico do empilhador.

P2.0S FBW

6 - BATERIA

Pgina ...

77

6.5.5 - Tampa do compartimento da bateria


Volte a fechar a tampa do compartimento da bateria.
No utilize o empilhador com a tampa do compartimento da bateria aberta ou sem tampa:
a queda de elementos metlicos na bateria pode provocar curto-circuitos perigosos com
perigo de exploso.

6.6 - MTODOS DE RECARGA


O mtodo de recarga depende do tipo de bateria.
Leia atentamente e cumpra as instrues fornecidas no MANUAL DE OPERAO E
MANUTENO do carregador de baterias.

6.7 - BATERIA EM SERVIO DESCONTNUO OU INACTIVA


Durante os perodos de inactividade, a bateria est sujeita a um fenmeno conhecido
como "ACO LOCAL", que consiste na perda de carga lentamente.
A aco local representa uma perda diria de uma parte da carga da bateria e tambm
aumenta a formao de depsitos de enxofre nas placas, que piora com o tempo e pode
reduzir a eficincia da bateria.
Para reduzir o dano provocado pela aco local, cumpra as instrues seguintes:
- Se no utilizar a bateria continuamente, deve efectuar uma carga de reforo pelo menos uma vez por ms.
Deve efectuar este procedimento mesmo que a bateria tenha valores normais nas medies do electrlito.
- Se no utilizar a bateria durante um longo perodo de tempo, deve estacionar o empilhador equipado com a bateria num local fresco e seco.
Em qualquer caso, deve carregar a bateria uma vez por ms da forma normal.
- Antes de poder utilizar uma bateria inactiva durante um longo perodo de tempo, deve
verificar e recarregar a bateria da forma normal.

Pgina ...

78

6 - BATERIA

P2.0S FBW

6.8 - RECOMENDAES E REQUISITOS


6.8.1 - Baterias
Recomendamos a utilizao de baterias compatveis com o empilhador em termos de
dimenses, peso e capacidade.
No utilize baterias demasiado pequenas para o compartimento da bateria (mesmo que
a capacidade seja igual).
No utilize baterias de peso inferior (mesmo que a capacidade seja igual); pode afectar
perigosamente a estabilidade do empilhador.
No altere o compartimento da bateria para encaixar baterias demasiado grandes.
No altere nem deforme as baterias demasiado grandes para o compartimento do empilhador.
No utilize baterias com capacidades diferentes das capacidades especificadas na folha
tcnica.
6.8.2 - Carregador de baterias
Recomendamos a utilizao de carregadores de baterias compatveis com a bateria
adquirida.
Contacte um tcnico do fabricante do carregador de baterias se tiver alguma dvida relacionada com a compatibilidade com a bateria.
6.8.3 - Uniformidade
Recomendamos a utilizao de empilhadores HYSTER com baterias originais fornecidas pelo fabricante e o carregamento com carregadores de baterias HYSTER para
aproveitar todas as vantagens relacionadas com a uniformidade e a compatibilidade do
produto.

As tampas dos elementos so fornecidas com orifcios de ventilao. Antes de


recarregar a bateria, certifique-se de que os orifcios no esto obstrudos.

AVISO: O incumprimento das instrues fornecidas nesta seco pode provocar danos materiais e pessoais devido natureza perigosa da bateria (consulte
os smbolos de perigo e leia atentamente os manuais do operador e manuteno
fornecidos com a bateria e o carregador de baterias).

P2.0S FBW

6 - BATERIA

Pgina ...

79

6.9 - SUBSTITUIO DA BATERIA


CUIDADO
A escolha da nova bateria deve obedecer s especificaes indicadas na folha
tcnica do empilhador (captulo 3, ponto 3.3.2), dependendo dos trabalhos mais
ou menos exigentes que o empilhador ter de efectuar. O peso da bateria deve
situar-se entre o peso mn. e o peso mx. indicado na chapa de caractersticas da
mquina.
Respeite as regras de segurana quando substituir a bateria, como indicado nas
pginas anteriores neste captulo. Proteja as mos e os olhos com luvas e culos
adequados.
6.9.1- Remoo vertical
Abra a tampa superior do compartimento da bateria e
desligue a bateria do sistema elctrico do empilhador
atravs da tomada da bateria "A".
Desligue os terminais dos plos da bateria descarregada.

Retire os retentores da bateria.

Use uma barra espaadora e o guincho com uma capacidade de carga de 1000 kg.
Prenda a barra espaadora ao guincho e bateria, nas
sedes assinaladas com o smbolo do gancho.
Certifique-se de que o guincho est assente nos ngulos
rectos na bateria.
Levante a bateria acima do compartimento da bateria.
Utilizando o guincho, desloque a bateria e baixe-a com
muito cuidado, assentando-a num local seguro.

Pgina ...

80

6 - BATERIA

P2.0S FBW

Desengate a barra espaadora da bateria drenada e


prenda-a bateria carregada, nas sedes assinaladas com
o smbolo do gancho.
Certifique-se de que o guincho est assente nos ngulos
rectos na bateria.
Levante a bateria e coloque-a acima do compartimento
da bateria.
Baixe a bateria com muito cuidado at ao compartimento
da bateria do empilhador.

Volte a montar os retentores da bateria.


Ligue os terminais aos plos da bateria carregados (plo
positivo vermelho, plo negativo azul).

Introduza o conector da tomada "A" e feche a tampa do


compartimento da bateria.
A cada 500 horas, verifique o aperto dos terminais e lubrifique com vaselina pura.

P2.0S FBW

6 - BATERIA

Pgina ...

6.9.2- Remoo lateral (OPCIONAL)


Abra a tampa superior do compartimento da bateria.
Levante o suporte que bloqueia a porta lateral e rode-o
para a esquerda para remover a porta.

1
2

Posicione o carro de modo que a plataforma


vazia do carro fique alinhada com o compartimento da bateria.

Ajuste a altura do carro da bateria, atravs


dos ps B, de modo que fique ao mesmo
nvel que o compartimento da bateria. Ajuste a altura dos estabilizadores laterais C
de forma que fiquem assentes no solo. Os
estabilizadores foram tambm concebidos
para permitir a fixao no solo.
C

81

Pgina ...

82

6 - BATERIA

P2.0S FBW

Desligue a bateria do sistema elctrico da bateria atravs da tomada da bateria A.

Desligue os terminais dos plos da bateria descarregada.

Desaperte a mola do retentor D libertando a bateria e


retire o retentor da bateria E.
E
D

Retire cuidadosamente a bateria descarregada do compartimento da bateria do empilhador e posicione-a no carro.

Reposicione o dente de reteno no carro


para libertar a bateria carregada e bloqueie a
bateria no lugar.
Ligue os terminais aos plos da bateria carregados (plo positivo vermelho, plo negativo
azul).
Use um cabo de extenso especfico para
ligar a tomada e a ficha da bateria.

P2.0S FBW

6 - BATERIA

Pgina ...

Posicione o empilhador de modo que a prateleira do suporte do carro da bateria que fixa a
bateria carregada fique alinhada com o compartimento da bateria.
Desligue o cabo de extenso.

Empurre cuidadosamente a bateria carregada


do compartimento da bateria do empilhador.

Volte a colocar o retentor da bateria E e aperte a


mola do retentor D que bloqueia a bateria.
E
D

Volte a montar a porta lateral e bloqueie-a rodando o


suporte de bloqueio para a direita.

83

Pgina ...

84

6 - BATERIA

Introduza o conector da tomada "A" e feche a tampa do


compartimento da bateria.
A cada 500 horas, verifique o aperto dos terminais e lubrifique com vaselina pura.

Para remover as baterias descarregadas do carro ou para


posicionar as baterias recarregadas, utilize equipamento
de elevao adequado, prendendo a bateria nos pontos
de elevao especiais marcados com o smbolo do gancho.

P2.0S FBW
A

P2.0S FBW

6 - BATERIA

Pgina ...

85

6.10 - REMOO DA BATERIA PARA CARREGAMENTO (remoo lateral - OPCIONAL)


CUIDADO
Respeite as regras de segurana quando remover e carregar a bateria, como indicado nas pginas anteriores neste captulo.
Proteja as mos e os olhos com luvas e culos adequados.
Abra a tampa superior do compartimento da bateria.
Levante o suporte que bloqueia a porta lateral e rode-o
para a esquerda para remover a porta.
1
2

Posicione o empilhador de modo que a prateleira do carro fique alinhada com o compartimento da bateria.

Ajuste a altura do carro da bateria, atravs


dos ps B, de modo que fique ao mesmo
nvel que o compartimento da bateria. Ajuste a altura dos estabilizadores laterais C de
forma que fiquem assentes no solo. Os estabilizadores foram tambm concebidos para
permitir a fixao no solo.
C

Pgina ...

86

6 - BATERIA

P2.0S FBW

Desligue a bateria do sistema elctrico do empilhador


atravs da tomada da bateria A.

Desaperte a mola do retentor D libertando a bateria e


retire o retentor da bateria E.
E
D

Retire cuidadosamente a bateria do compartimento da bateria do empilhador e posicione-a


no camio.

Posicione o retentor da bateria no camio


para bloquear a bateria no lugar.
Ligue o conector da bateria ao carregador de
baterias
No fim da carga, desligue a bateria do carregador

P2.0S FBW

6 - BATERIA

Pgina ...

Retire o retentor da bateria no camio para


libertar a bateria.

Empurre cuidadosamente a bateria para o


compartimento da bateria do empilhador.

Volte a colocar o retentor da bateria E e aperte a mola


do retentor D que bloqueia a bateria.
E
D

Volte a montar a porta lateral e bloqueie-a rodando o


suporte de bloqueio para a direita.

87

Pgina ...

88

6 - BATERIA

Introduza o conector da tomada "A" e feche a tampa do


compartimento da bateria.
A cada 500 horas, verifique o aperto dos terminais e
lubrifique com vaselina pura.

P2.0S FBW
A

P2.0S FBW

NOTAS

Pgina ...

89

Pgina ...

90

7 - INFORMAES SOBRE ELIMINAO

P2.0S FBW

7.1 - ELIMINAO DAS BATERIAS


No coloque as baterias de cido-chumbo gastas no lixo slido normal. So compostas por material txico. As baterias tm de ser recolhidas, eliminadas e/ou recicladas de acordo com a legislao em vigor nos pases.

RECICLAR

7.2 - ELIMINAO DE LEOS LUBRIFICANTES


Deve recolher o leo usado de forma especial. No deve colocar o leo nos tubos
do sistema de esgoto normal. Pode utilizar empresas especializadas na eliminao
ou reciclagem de leos industriais de acordo com as leis em vigor nos pases individuais.

RECICLAR

P2.0S FBW

7 - INFORMAES SOBRE ELIMINAO

Pgina ...

91

7.3 - DESMONTAR O EMPILHADOR


O empilhador composto por componentes de plstico e metal, que podem ser reciclados.
Os materiais utilizados para os componentes do empilhador so listados abaixo:
CHASSIS
Chassis: Ao
Pneus: Vulkollan.
Acabamento: Polister.
SISTEMA ELCTRICO
Ncleos de cobre e isolamento em PVC.
Motores: Ao, cobre e alumnio.
Placa electrnica: Laminado para placas electrnicas reforado com fibra de vidro, bateria de ltio.
SISTEMA HIDRULICO
Depsito: Plstico
Bomba: Ao e alumnio.
Tubos flexveis: Borracha, ao, plstico.
Cilindros: Ao e ferro fundido.
Vlvulas: Ao e alumnio.

Pgina ...

92

8 - TRANSPORTAR O EMPILHADOR

P2.0S FBW

8.1 - INDICAES GERAIS


Para transportar empilhadores industriais por estrada ou comboio, certifique-se de que
verifica as dimenses aceitveis do transporte, no se esquecendo das dimenses mximas do perfil e do peso admissvel. Se as dimenses e o peso do empilhador forem
superiores a este limite, necessrio retirar as peas que esto a fazer com que o
empilhador exceda as dimenses e o peso permitidos. Para esta operao, contacte a
assistncia tcnica da HYSTER.
Para transportar o empilhador sem um contentor adequado, necessrio fixar o empilhador correctamente ao meio de transporte.
Em caso de exposio s condies atmosfricas, deve proteger o empilhador contra os
agentes atmosfricos.
Para carregar e descarregar os empilhadores dos veculos de transporte, utilize sistemas
de iamento adequados com capacidades de carga adequadas e em boas condies.
Use as ferramentas e o equipamento indicado no procedimento fornecido no ponto 8.2.1.
No improvise qualquer tipo de manobra que no seja aprovada oficialmente pelo pessoal especializado e autorizado. Durante o estacionamento do empilhador, o operador no
deve deix-lo em condies que possam provocar danos pessoais ou materiais.
8.2 - PRENDER O EMPILHADOR NA PREPARAO PARA O IAMENTO
8.2.1 - Descarregar o camio
Equipamento e ferramentas

empilhador com forquilhas


capacidade de carga
3000 kg

ponte-guindaste
capacidade de carga
3000 kg

correia de elevao de brao


duplo
capacidade de carga 2800 kg

Procedimento

Antes de comear a trabalhar, certifique-se de que est a utilizar vesturio de


proteco adequado.

P2.0S FBW

8 - TRANSPORTAR O EMPILHADOR

Fase 1
EMPILHADOR DE FORQUILHAS

Pgina ...

Fig. 1

Com o empilhador de forquilhas de 3000 kg de


capacidade de carga, engate a palete, levante e
desloque o empilhador para um local seguro.
Fase 2
PONTE-GUINDASTE - CORREIA DE ELEVAO
DE BRAO DUPLO

Retire a embalagem.
Prenda a correia de elevao de brao duplo na
ponte-guindaste (Fig.1 Ref.A)
Prenda os dois ganchos da correia de elevao aos
dois orifcios laterais do chassis de elevao (Fig.2
Ref.B).

Certifique-se de que a ponte-guindaste est


posicionada na vertical acima do empilhador a
elevar.
Levante lentamente e posicione cuidadosamente o
empilhador no solo.
Para carregar/descarregar de um camio, pode
tambm utilizar uma plataforma mvel com uma
capacidade de carga adequada.

Fig. 2

93

Pgina ...

94

8 - TRANSPORTAR O EMPILHADOR

P2.0S FBW

8.3 - PREPARAR O EMPILHADOR APS O TRANSPORTE


Aps o transporte, o empilhador de elevao deve ser preparado para a utilizao de
modo a garantir o funcionamento correcto.
Antes de accionar um empilhador, ligue a ficha da bateria.
Em caso de desmontagem do empilhador para o transporte, solicite assistncia HYSTER.
Prossiga agora para efectuar as verificaes abaixo listadas:
- Inspeccione o empilhador para garantir que no existem danos nem peas em falta
- Certifique-se de que o empilhador funciona com a chave introduzida e na posio 1.
- Teste a buzina e os instrumentos.
- Verifique o funcionamento do boto de emergncia.
- Verifique a elevao e a descida do chassis das forquilhas.
- Certifique-se de que os comandos operam o movimento do empilhador.
- Certifique-se de que o manobrador de direco funciona correctamente.
- Trave depois de conduzir numa curta distncia para testar a eficcia da aco de travagem.
- Verifique o nvel de carga da bateria (indicador do nvel de carga da bateria).
- Verifique a integridade da tomada e da ficha da bateria.
Qualquer dano ou operao incorrecta do empilhador tem de ser comunicada imediatamente.
Nunca ligue o empilhador se estiver danificado ou avariado. Os empilhadores s podem
operar quando esto em boas condies.
Se for necessrio reparar o empilhador, coloque um aviso AVARIADO - NO UTILIZAR
no empilhador numa posio em que seja claramente visvel e retire a chave do painel
de controlo.

P2.0S FBW

NOTAS

Pgina ...

95

Pgina ...

9 - OPCIONAL

96

P2.0S FBW

9.1 - TECLADO
O teclado foi concebido para comandar a mquina em
segurana e ajudar a evitar o acesso e a utilizao no
autorizados da
mquina.

LOG DO UTILIZADOR LIGADO


Certifique-se de que a chave de ignio est LIGADA:
1. Prima CE
2. Introduza a ID do utilizador de dois dgitos como activado no
Menu do Supervisor seguido do PIN predefinido. 1234.
3. Prima a tecla Enter.
4. O indicador luminoso VERDE comea a piscar e ouve-se um sinal
sonoro, a
MQUINA est activada.
5. O indicador luminoso VERMELHO comea a piscar e ouve-se um
sinal sonoro, ENTRADA INVLIDA, TENTE DE NOVO.

O indicador luminoso VERDE comea a piscar enquanto a mquina


est activa (o indicador luminoso pisca a cada 2-3 segundos).

A primeira vez que uma determinada ID do utilizador utilizada, o cdigo


PIN predefinido 1234.
Por motivos de segurana, mude o seu PIN assim que possvel.

9 - OPCIONAL

P2.0S FBW

Pgina ...

97

MUDAR O PIN DO UTILIZADOR


1. Prima a ID do utilizador de dois dgitos seguida do PIN actual de
4 8 dgitos.
2. Prima a tecla Enter.
3. O indicador luminoso VERDE comea a piscar e a unidade emite
um sinal sonoro, a MQUINA est activada.
4. Prima a tecla 1 seguida da tecla Enter.
5. Introduza o NOVO PIN seguido da tecla Enter. Apenas o PIN, no
introduza o identificador de localizao.
6. Repita o NOVO PIN seguido da tecla Enter. Apenas o PIN, no
introduza o identificador de localizao.
7. O SINAL SONORO e os indicadores luminosos VERMELHO e
VERDE A PISCAR indicam que a alterao foi bem-sucedida e que
o utilizador saiu desta funo do menu.
8. Grave o PIN alterado.

IMPORTANTE
Os utilizadores tm um minuto para entrar numa funo do menu aps o LOG ON.
Passado um minuto, as funes do menu sero bloqueadas at prxima vez que o
utilizador inicie a sesso.
Prima a tecla CE para eliminar a ltima entrada.
Prima CE para sair.

LOG OFF DO UTILIZADOR


1. Prima a tecla Power/Enter e desligue a chave de ignio.

Pgina ...

98

9 - OPCIONAL

P2.0S FBW

9.2 - INDICADOR DO NVEL DE CARGA DA BATERIA E INDICADOR DAS HORAS


DE TRABALHO (MDI)
Esta ferramenta opcional substitui o BDI para fornecer mais informaes sobre o estado
de funcionamento do empilhador.
Est equipado com trs LEDs (verde, mbar, vermelho) e um visor alfanumrico. Quando
ligar o empilhador, cad um dos seus elementos ilumina-se por alguns segundos e o visor
mostra em primeiro lugar o nmero total de horas de funcionamento (TOTAL HR.) a
seguir o nvel de carga da bateria.
A LED VERDE de funcionamento acende-se.

9.2.a - Indicador do nvel de carga da bateria


O nvel de carga da bateria aparece no visor como uma
percentagem.
Quando o estado da carga da bateria atinge os 20%
a elevao da forquilha no funciona.
O LED MBAR quando aceso indica bateria fraca.
Para fazer o reset do indicador de bateria fraca,
recarregar a mesma. Quando a recarga atingir os 75%%,
o indicador de bateria fraca reiniciado e o sistema de
elevao de forquilhas restabelecido.

9.2.b - Indicador das horas de trabalho do empilhador


Quando se liga o empilhador, durante alguns segundos,
este indica o tempo real de utilizao, permitindo assim
a correcta manuteno conforme programado.

P2.0S FBW

9 - OPCIONAL

Pgina ...

99

Quando fr necessrio baixar o manobrador em traco,


o visor mostrar, durante alguns segundos, as horas de
funcionamento do empilhador em traco (TRAC HR.).
Quando for necessrio elevar/descer, o visor mostar,
durante alguns segundos, as horas de funcionamento
da bomba do empilhador.

9.2.c - Alarmes
O visor serve tambm de indicador de estado de aviso,
apresentando um cdigo que corresponde ao tipo de
aviso a sinalizar (AVARIA).
Se ocorrer um alarme, o indicador luminoso VERMELHO
comear a piscar para chamar a ateno do operador.
Ao atingir o nmero de horas de funcionamento aps o
que necessrio efectuar a manuteno, acendem-se
as luzes VERMELHAS.
Contacte o centro de assistncia HYSTER para marcar
a manuteno (consulte a tabela de manuteno
peridica no captulo 5, ponto 5.2).


AVISO
Pode acontecer que devido a um procedimento de arranque incorrecto, aparea um
sinal de aviso: neste caso, necessrio desligar o empilhador e repetir a sequncia de
arranque.
Se o sinal no desaparecer, contacte o centro de assistncia imediatamente

9 - OPCIONAL

Pgina ... 100

P2.0S FBW

9.3 - CALHA DE SUPORTE DE


CARGA
No compatvel com remoo lateral.

9.4 - SUPORTE

BARREIRA
CARGA
SUPORTE
SUPORTE

Disponvel no tamanho A4
(297x210mm).

9.5 - VERSES DE CONFIGURAO DO CHASSIS


- Verso de resguardo lateral (BIGA)
com plataforma
- Verso do resguardo lateral (BIGA)
com plataforma standard
BIGA

VDI 2198

Caractersticas Tcnicas

ACTUALIZAO

DIMENSES

PESO

CAR.

Mar-10
1.4

Guia: manual, em terra, em p, sentado

Em p

2.1

Peso sem carga (incluindo bateria)

kg

+50

2.2

Carregamento do eixo, carregamento frontal/traseiro

kg

+50/0

2.3

Carregamento do eixo, descarregamento frontal/traseiro

kg

+50/0

4.19

Comprimento total com a plataforma baixada (a conduzir


na mquina)

l1 (mm)

+61

4.20

Comprimento frente das forquilhas com a plataforma


baixada (a conduzir na mquina)

l2 (mm)

+61

4.33

Largura do corredor para paletes 1000 x 1200 no caminho transversal


VDI 2198 (a conduzir na mquina)

Ast (mm)

+75

4.34

Largura do corredor para paletes 800 x 1200 no sentido


longitudinal VDI 2198 (a conduzir na mquina)

Ast (mm)

+75

4.35

Raio de curvatura (a conduzir na mquina)

Wa (mm)

+75

9 - OPCIONAL

P2.0S FBW

Pgina ... 101

- Verso de resguardo traseiro (BOB)


com plataforma
- Verso de resguardo traseiro (BOB)
com plataforma standard

BOB

VDI 2198

Caractersticas tcnicas

ACTUALIZAO

DIMENSES

PESO

CAR.

Mar-10
1.4

Guia: manual, em terra, em p, sentado

Em p

2.1

Peso sem carga (incluindo bateria)

kg

+50

2.2

Carregamento do eixo, carregamento frontal/traseiro

kg

+50/0

2.3

Carregamento do eixo, descarregamento frontal/traseiro

kg

+50/0

4.19

Comprimento total com plataforma baixada (a conduzir


na mquina)

l1 (mm)

+110

4.20

Comprimento frente das forquilhas com a plataforma


baixada (a conduzir na mquina)

l2 (mm)

+110

4.33

Largura do corredor para paletes 1000 x 1200 no caminho transversal


VDI 2198 (a conduzir na mquina)

Ast (mm)

+114

4.34

Largura do corredor para paletes 800 x 1200 no sentido


longitudinal VDI 2198 (a conduzir na mquina)

Ast (mm)

+114

4.35

Raio de curvatura (a conduzir na mquina)

Wa (mm)

+114

Pgina ... 102

9 - OPCIONAL

9.6 - ARMAO SIMPLES PARA REMOO LATERAL DA BATERIA

9.7 - ARMAO DUPLA PARA REMOO LATERAL DA BATERIA

9.8 - VERSO DE ARMAZENAMENTO FRIO


Existe um modelo fabricado especificamente para trabalhar salas frias (-30).

P2.0S FBW

P2.0S FBW

NOTAS

Pgina ... 103

10 - DECLARAO DE CONFORMIDADE

Pgina ... 104

P2.0S FBW

DECLARAO DE CONFORMIDADE

HYSTER EUROPE
Centennial House
Frimley Business Park
Frimley, Surrey GU16 7SG
United Kingdom

declara sob sua inteira responsabilidade que a mquina:

Tipo:

est em conformidade com as seguintes directivas:

- Directiva da Maquinaria 2006/42/CE


- Directiva de Compatibilidade Electromagntica 2004/108/CE
- Directiva de Baixa Tenso 2006/95/CE

Ficheiro tcnico por:

Director de Engenharia
Nacco Materials Handling SpA
Via Confalonieri 2 - 20060 Masate (Mi) Itlia

Director de Engenharia - Masate

Director de Fbrica - Masate

MANUAL DE OPERAO
- INSTRUES ORIGINAIS -

WAREHOUSING
P2.0S FBW
P2.0S FBW FIXED
(D439)

NO REMOVER ESTE MANUAL


DESTA UNIDADE
PEA N. 4020061

FEVEREIRO 2014