DEBE LEER ATENTAMENTE EL SIGUIENTE CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL AN

TES DE INSTALAR ESTE PROGRAMA DE SOFTWARE. AL INSTALAR, COPIAR O UTILIZAR DE ALG

UNA FORMA ESTE PROGRAMA DE SOFTWARE ESTARÁ ACEPTANDO LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRA
TO. SI NO ACEPTA LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO DEBE DEVOLVERLO DE FORMA INMEDIAT
A Y SIN UTILIZAR AL LUGAR DE COMPRA O PONERSE EN CONTACTO CON EL SERVICIO DE ATE
NCIÓN AL CLIENTE DE BLIZZARD ENTERTAINMENT LLAMANDO AL NÚMERO (949) 955-1382 PAR
A OBTENER LA TOTAL DEVOLUCIÓN DEL PRECIO DE COMPRA DENTRO DE LOS TREINTA (30) DÍ
AS SIGUIENTES A LA MISMA.
Este programa de software (el "Programa"), todo material impreso, toda documenta
ción en línea o electrónica y toda copia y trabajos derivados de este programa y
material de software, son propiedad de Blizzard Entertainment, Inc. Todo uso de
l programa se rige por las condiciones del Contrato de licencia para el usuario
final, el cual se detalla a continuación ("Contrato de licencia"). El Programa s
ólo está destinado para su utilización por usuarios finales de acuerdo con las c
ondiciones del Contrato de licencia. Queda expresamente prohibido todo uso, repr
oducción o redistribución del Programa que no se ajuste a las condiciones del co
ntrato de licencia.
1. Licencia de uso limitado. Blizzard Entertainment, Inc. ("Blizzard"), concede
por el presente documento y, al instalar el programa usted acepta, una licencia
limitada no exclusiva y el derecho a utilizar una (1) copia del Programa para su
uso en un ordenador doméstico, de trabajo o portátil. Además el Programa contie
ne un "Editor del mundo" (el "Editor") que le permite crear niveles personalizad
os u otro tipo de material para su uso personal en conexión con el Programa ("Ma
terial nuevo"). Todos los usos del Editor y de cualquier Material nuevo, están s
ujetos a este Contrato de licencia. Además, el Programa tiene una capacidad para
multijugador que permite a sus usuarios utilizarlo en Internet exclusivamente p
or medio de la red de juego en línea de Blizzard Entertainment, Battle.net u otr
o servidor autorizado por Blizzard Entertainment. El uso del Programa en Battle.
net o en cualquier otro servidor autorizado por Blizzard Entertainment queda suj
eto a la aceptación del Contrato de condiciones de uso de Battle.net. Blizzard E
ntertainment se reserva el derecho de actualizar, modificar o cambiar el conteni
do del Contrato de condiciones de uso de Battle.net en cualquier momento.
2. Propiedad. Todo título y derecho de propiedad intelectual sobre el Programa,
así como cualquier copia del mismo (incluyendo, entre otros, todo título, código
de ordenador, tema, objeto, personaje, nombre de personaje, historia, diálogo,
eslogan, lugar, concepto, diseño, animación, sonido, composición musical, efecto
audiovisual, método de operación, derecho moral, cualquier documento relacionad
o y "subprograma" incorporado al Programa) son propiedad de Blizzard Entertainme
nt o de sus empresas autorizadas. El programa está protegido por las leyes de co
pyright de los EE.UU., por los tratados y convenciones de copyright internaciona
les y por otras leyes aplicables. Todos los derechos reservados. El Programa pue
de contener cierto material con licencia y las empresas autorizadas por Blizzard
pueden tomar medidas para proteger sus derechos en caso de violación del presen
te Contrato de Licencia.
3. Responsabilidades del usuario final.
1. Al estar sujeto a la concesión de licencia arriba mencionada, no puede n
i de forma parcial ni completa copiar, fotocopiar, reproducir, traducir, inverti
r la ingeniería, derivar el código de origen, modificar, desensamblar, descompil
ar, crear trabajos basados en el Programa o eliminar cualquier aviso o etiqueta
del Programa sin el previo consentimiento por escrito de Blizzard.
2. Se le concede la licencia del Programa como producto único. No puede sep
arar sus componentes para su uso en más de un ordenador.
3. Tiene el derecho de utilizar el Programa para su uso personal, pero care
ce de derecho para:
1. vender o gravar garantía prendaria sobre el Programa o transferir reprod
ucciones del mismo a terceros de ningún modo; alquilar, arrendar o conceder una
licencia del Programa a terceros sin el previo consentimiento por escrito de Bli
zzard;
2. explotar el Programa o alguna de sus partes para cualquier fin comercial
, incluyendo, entre otros, el uso en un cibercafé, un centro de juegos o cualqui
er otro establecimiento. Blizzard le puede proporcionar un Contrato de licencia
para sitio web que le permitirá disponer del Programa para usos comerciales. Si
desea más detalles, póngase en contacto con Blizzard;
3. utilizar o permitir el uso a terceros del Editor y del Material nuevo co
n intención comercial incluyendo, entre otros, distribución del Material nuevo d
e forma independiente o junto con otro software o hardware a través de ningún ca
nal de distribución incluyendo, entre otros, venta de segunda mano y distribució
n electrónica en-línea, sin el consentimiento previo, por escrito, de Blizzard;
4. promover o proporcionar servicios de encuentro para el Programa o emular
o redirigir los protocolos de comunicación empleados por Blizzard en la función
de red del Programa, a través de emulación de protocolos, tunelización, modific
ación o agregación de componentes al Programa, uso de un programa de utilidades
o cualquier otra técnica conocida actualmente o aún por desarrollar, para cualqu
ier fin, incluyendo, entre otros, el juego en red a través de Internet, el juego
en red usando redes de juego comerciales o no comerciales o como parte de redes
de agregación de contenidos, sin el consentimiento previo, por escrito, de Bliz
zard; ni
5. crear o mantener, bajo ninguna circunstancia, más de una conexión simult
ánea a Battle.net o a los otros servidores autorizados por Blizzard Entertainmen
t. Todas las conexiones a Battle.net o a otros servidores autorizados por Blizza
rd Entertainment, bien se hayan creado utilizando el Programa o por medio de otr
as herramientas y utilidades, sólo pueden efectuarse por métodos y medios aproba
dos expresamente por Blizzard Entertainment. Bajo ninguna circunstancia puede co
nectarse o crear herramientas que le permitan conectarse a la interfaz o interfa
ces binarias privadas de Battle.net sin utilizar los medios proporcionados ofici
almente por Blizzard Entertainment para uso público.
4. Transferencia del programa. Puede transferir permanentemente todos los derech
os adquiridos por el presente Contrato de licencia, a condición de que el recept
or acepte las condiciones del mismo y de que usted acepte eliminar el Programa y
todo el Material nuevo de su ordenador doméstico, de trabajo o portátil.
5. Terminación. El presente Contrato de licencia será válido hasta su finalizaci
ón. Puede terminar el Contrato de licencia cuando lo desee destruyendo el Progra
ma y cualquier Material nuevo. Blizzard se reserva el derecho de finalizar este
Contrato de Licencia en caso de que usted no cumpla los términos y condiciones q
ue en él se especifican. En tal caso, deberá destruir inmediatamente el Programa
y cualquier Material nuevo.
6. Controles a la exportación. El presente programa no puede ser reexportado, de
scargado o exportado a ningún país (ni a ningún súbdito o residente) sobre el cu
al el gobierno de los EE.UU. haya decretado un embargo de mercancías, ni a ningu
na persona que conste en la lista de Súbditos Especialmente Señalados del Minist
erio de Hacienda de los EE.UU. o en la Tabla de Restricciones a la Exportación d
el Ministerio de Comercio de los EE.UU. Al instalar el Programa, usted acepta to
das estas condiciones, y afirma y garantiza que no es súbdito o residente de los
países mencionados, ni está bajo el control de ninguno de ellos ni consta en ni
nguna de dichas listas.
7. Atención al cliente / Soporte técnico. La "Atención al cliente", de aquí en a
delante, puede serle prestada por representantes de Blizzard por teléfono o corr
eo electrónico (e-mail). El "Soporte técnico", puede serle prestado por Blizzard
por teléfono, correo electrónico (e-mail) o mediante la colocación de informaci
ón relativa a soporte técnico en un sitio web. A no ser que se exprese directame
nte en la caja del Programa o en el manual del usuario, no debe interpretarse qu
e Blizzard proporcione Atención al cliente o Soporte técnico mediante un número
de teléfono gratuito durante un período de tiempo ilimitado.
8. Componente "On-Line" del Programa. Este Programa contiene un componente "on-l
ine" que le permite utilizar el producto en Internet utilizando un software mant
enido o autorizado por Blizzard. Blizzard se compromete a proveer los servidores
y la tecnología de software necesaria para utilizar el componente "on-line" del
Programa de acuerdo con este Contrato de licencia final y con los Términos de u
so que usted debe aceptar antes de utilizar el servicio de juego de Internet de
Blizzard "Battle.net."
9. Garantía limitada. Blizzard no asume ninguna garantía por el Programa, el Edi
tor y el manual(es). El Programa, el Editor y el manual(es) se proporcionan tal
y como se presentan, sin ningún tipo de garantía, expresa o implícita, excluyénd
ose, entre otras, las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un
propósito concreto o no violación de derechos de terceros. Todo riesgo provenie
nte del uso o ejecución del Programa, el Editor y el manual(es) es asumido por u
sted; sin embargo, Blizzard garantiza que los medios que contienen el Programa e
stán libres de defecto material y de fabricación durante un período de 90 días a
partir de la fecha de compra del Programa. En caso de que los medios resulten d
efectuosos durante ese período de tiempo y bajo presentación de la prueba de com
pra del Programa defectuoso, Blizzard optará libremente por 1) corregir cualquie
r defecto, 2) proporcionarle un producto de igual o inferior valor, o bien 3) de
volverle su dinero. Alguno(a)s estados / jurisdicciones no permiten la exclusión
o limitación de las garantías implícitas o de la responsabilidad por daños fort
uitos, por lo tanto, puede que las limitaciones mencionadas arriba no sean aplic
ables a su caso.
10. Limitación de responsabilidad. NI BLIZZARD, LA EMPRESA A LA QUE PERTENECE O
LAS FILIALES O AFILIADOS SERÁN RESPONSABLES BAJO NINGÚN CONCEPTO DE NINGUNA PÉRD
IDA O DAÑO DE NINGÚN TIPO QUE PUEDA RESULTAR DEL USO DEL PROGRAMA, DEL DEL EDITO
R O DE LA RED ON-LINE DE JUEGO DE BLIZZARD, BATTLE.NET, INCLUYENDO, ENTRE OTROS,
PÉRDIDA DE CLIENTELA, PÉRDIDA DE TRABAJO, FALLOS O MAL FUNCIONAMIENTO DE ORDENA
DORES NI NINGÚN OTRO DAÑO O PÉRDIDA COMERCIAL. BLIZZARD NO ASUMIRÁ LAS GARANTÍAS
CONTRA INCUMPLIMIENTO QUE PUEDAN DEDUCIRSE DE LA SECCIÓN 2-312(3) DEL CÓDIGO CO
MERCIAL UNIFORME Y/O CUALQUIER OTRA LEY ESTATAL. ADEMÁS, BLIZZARD NO SERÁ RESPON
SABLE DE LA PÉRDIDA O DAÑO QUE PUDIERAN SUFRIR LOS PERSONAJES, CUENTAS, ESTADÍST
ICAS O INFORMACIÓN DEL PERFIL DEL JUGADOR ALMACENADOS EN BATTLE.NET O EN OTRO PR
OVEEDOR AUTORIZADO POR BLIZZARD. BLIZZARD NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA INTERRU
PCIÓN DEL SERVICIO DE BATTLE.NET O DE CUALQUIER OTRO PROVEEDOR AUTORIZADO POR BL
IZZARD, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, PROBLEMAS DEL ISP, FALLOS DE SOFTWARE O HARDWAR
E O CUALQUIER OTRA CIRCUNSTANCIA QUE PUDIERA TENER COMO RESULTADO LA PÉRDIDA DE
DATOS O PROBLEMAS CON EL SERVICIO. Alguno(a)s estados / jurisdicciones no permit
en la exclusión o limitación de daños fortuitos o consiguientes, ni permiten est
ablecer límites a la duración de la garantía implícita, por lo que puede que las
limitaciones mencionadas arriba no sean aplicables en su caso.
11. Recursos equitativos. Por el presente documento acepta que Blizzard sufriría
daños irreparables si no se hicieran cumplir específicamente las condiciones de
este Contrato de licencia, por lo que usted acepta que Blizzard tendrá derecho,
sin que medie fianza ni depósito alguno, así como tampoco prueba de daños, a lo
s recursos equitativos correspondientes con respecto al incumplimiento de este C
ontrato de licencia, además de a otros recursos de los que de otra forma pueda d
isponer de acuerdo con las leyes aplicables. En caso de que cualquiera de las pa
rtes iniciara un litigio a propósito de este Contrato de licencia, la parte gana
dora tiene derecho a solicitar que la otra parte sufrague todas las costas, minu
tas de abogados y otros gastos derivados de su participación en el litigio.
12. Licencia de uso limitado. Este Contrato de licencia no le impide hacer o aut
orizar una copia o adaptación del Programa, siempre que (1) esa copia o adaptaci
ón sea necesaria para que usted puede utilizar el Programa de acuerdo con las co
ndiciones del presente Contrato de licencia y con NINGÚN OTRO PROPÓSITO; o (2) q
ue esa copia o adaptación se haga ÚNICAMENTE para su archivo y que dichas copias
de archivo sean destruidas en caso de que transfiera el Programa, termine este
Contrato de licencia o se den otras circunstancias en las que el uso de este Pro
grama no sea lícito.
13. Otros. Este Contrato de licencia se considerará que se ha realizado y ejecut
ado en France, y cualquier litigio que surja en un futuro se resolverá de acuerd
o con las leyes de France. Usted acepta que toda reclamación efectuada por una d
e las partes contra la otra se iniciará y substanciará en cualquier tribunal de
France, que tenga jurisdicción sobre el motivo del litigio entre las partes. Est
e Contrato de licencia sólo puede ser corregido, alterado o modificado por un in
strumento por escrito en que se especifique dicha corrección, alteración o modif
icación por ambas partes. En el caso de que alguna disposición de este Contrato
de licencia sea declarada sin vigor por una magistratura o tribunal de justicia
competente, dicha disposición se aplicará en la máxima extensión permisible y la
s partes restantes de este Contrato de licencia continuarán con todo su vigor y
efecto. Este Contrato de licencia constituye y contiene el acuerdo completo entr
e las partes con respecto al contenido del mismo y reemplaza cualquier acuerdo o
ral o escrito anterior.
Por el presente documento declara que ha leído y comprende el Contrato de licenc
ia detallado arriba y que acepta que la acción de instalar un Programa es un rec
onocimiento de su disposición a quedar sujeto a los términos y condiciones conte
nidos en dicho Contrato de licencia. También declara y acepta que el presente Co
ntrato de licencia es la declaración completa y exclusiva del acuerdo entre Bliz
zard y usted, y que el Contrato de licencia sustituye a cualquier acuerdo previo
o contemporáneo, verbal o escrito, así como a cualquier otra comunicación entre
Blizzard y usted.