Habermaa GmbH

August-Grosch-Strae 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany

www.haba.de
TL 65859
2/06

Bild picture photo afbeelding

Bild picture photo afbeelding

Bild picture photo afbeelding

Bild picture photo afbeelding

Bild picture photo afbeelding

Bild picture photo afbeelding

Bild picture photo afbeelding

Bild picture photo afbeelding

Die verschwundene Mnze

Zauberinhalt
1
1
1
1
1

Holzring ohne Filz

Holzring mit Filz
Zauberhut aus Holz
Filztuch
Zauberanleitung

Illustration: Ulrike Fischer

3

Stell dir vor ...

Willkommen Zauberer,
ich bin der groe Zauberer HABAMUS und begre dich in
unserer magischen Zaubergemeinschaft.
Mit diesem Zauberzylinder hast du eine groe Verantwortung
bernommen. Mit ein wenig bung und Flei wirst du in der
Lage sein, andere Menschen zu verzaubern. Du bringst sie zum
Staunen und lsst sie an deine magischen Krfte glauben.
Erzhle aber niemandem, wie der Trick funktioniert. Nur so
kannst du die Geheimnisse unserer Zaubergemeinschaft
bewahren und immer wieder Menschen mit unseren Tricks
verzaubern.
Jetzt wnsche ich dir viel Spa beim Zaubern!

Der Vorhang ffnet sich.

Du erzhlst dem neugierigen Publikum, dass du gleich eine
Mnze verschwinden und wieder auftauchen lassen kannst.
Du mchtest wissen, wie der Zauber funktioniert?
Der Zauberer HABAMUS verrt es dir auf den folgenden
Seiten!

Dein HABAMUS
4

Der Zaubertrick
1. Lege die beiden Ringe und den Zauberhut vor der
Vorstellung nebeneinander auf das Zaubertuch (Bild 1).
Anschlieend drfen die Zuschauer den Raum betreten.
2. Leihe dir eine Mnze (10 Cent oder 20 Cent) aus dem
Publikum und lege sie auf das Tuch neben die anderen
drei Zaubergegenstnde (Bild 2).
3. Erklre, dass du mit Hilfe deiner magischen Zauberkrfte
die Mnze verschwinden lassen und wieder hervorzaubern kannst.
4. Halte den Zauberhut in die Hhe und betone, dass es sich
6

um den Zauberhut eines mchtigen Zauberers handelt.

Stelle anschlieend den Hut auf den Ring mit dem Filz
(Bild 3).
5. Zeige den Zuschauern den Ring ohne Filz und stecke
deinen Finger hindurch. Erklre, dass dies ein magischer
Ring ist. Stecke den Ring anschlieend auf den Hut
(Bild 4).
6. Hebe den Stapel am unteren Ring an und stelle ihn auf
die Mnze. Achte darauf, dass die Zuschauer den Filz des
untersten Ringes nicht sehen (Bild 5).
Sprich dabei einen Zauberspruch: Abrakadabra, niemand
rhrt sich vom Fleck! Die Mnze, die hier liegt, zaubere
ich weg!
7

7. Nimm erst den Ring ohne Filz und dann den Zauberhut
vom Stapel. Lege beides neben den anderen Ring. Bitte
nun dein Publikum, sich selbst zu berzeugen: Die Mnze
ist verschwunden (Bild 6).
8. Um die Mnze wieder herbeizuzaubern, stapelst du
zuerst den Zauberhut und dann den offenen Ring wieder
auf den Ring mit dem Filz (Bild 7).
9. Sprich einen neuen Zauberspruch: Die verschwundene
Mnze gehorcht nur mir. Simsalabim, jetzt ist sie wieder
hier!
10. Nimm alle Teile gemeinsam von der Mnze herunter und
stelle sie auf das Zaubertuch: Die Mnze ist wieder da
(Bild 8)!
8

So verwandelst du 1 Euro in 50 Cent:

Wenn du den zuvor beschriebenen Trick gut beherrschst,
kannst du folgende Variante ausprobieren:
1. Lege vor der Auffhrung das Filztuch auf den Tisch. Auf
das Tuch legst du den Zauberhut und die beiden Ringe.
2. Verstecke unter dem Ring mit dem Filz eine 50 CentMnze.
3. Jetzt kann das Publikum den Raum betreten.
4. Erklre, dass du gleich eine Mnze verwandeln wirst, und
lass dir einen Euro vom Publikum geben.
9

5. Lege die Mnze in den Ring mit dem Filz. Sie liegt nun
oben auf dem Filz.

Halte zur Sicherheit eine Mnze bereit, falls kein

Zuschauer eine Mnze bei sich hat.

6. Stelle den Zauberhut auf den Ring mit der Mnze.

Anschlieend steckst du den zweiten Ring auf den Hut.

Achte darauf, dass niemand dein Zauberzubehr in die

Hand nimmt.

7. Hebe alle Teile am untersten Ring an und stelle sie auf

das Zaubertuch: Die Euromnze hat sich in 50 Cent verwandelt!

Wenn du die beiden Ringe nach der Vorstellung schnell

wieder in das Tuch einwickelst und zurck in den Zylinder
legst, wird niemand bemerken, dass einer der Ringe mit
Filz beklebt ist.

Tipps:
be den Trick zuerst ein paarmal, bevor du ihn einem
Publikum vorfhrst.
Am besten fhrst du das Kunststck zgig vor.
10

Von Zeit zu Zeit solltest du das Filztuch bgeln. Denn nur

wenn das Tuch glatt auf dem Tisch liegt, fllt nicht auf,
dass einer der Ringe mit Filz beklebt ist.
11

The Vanished Coin

Magical contents
1
1
1
1
1

wooden ring
felt-covered wooden ring
wooden magicians hat
felt cloth
set of magician's instructions

Welcome Magician!
I'm the great and famous HABAMUS and I would like to welcome you to our magical community.
This magic top-hat has endowed you with great responsibility; with a little practice and diligence you will be able to
enchant people. You will astonish them and lead them to
believe in your magic powers.
But don't tell anybody how the trick works, so that you keep
the secrets of our magical community and can enchant
people over and over again.
Best wishes for lots of fun performing magic! Yours truly,

Illustrations: Ulrike Fischer

12

Habamus
13

The magic trick

Imagine
The curtain rises.
You tell the curious audience that you will make a coin disappear and reappear.
You want to know how the trick is done!
Habamus, the magician, tells you on the following pages!

1. Before starting the performance, place both rings and

the little hat next to each other on the magic cloth
(picture 1). Then the audience may enter the room!
2. Borrow a small coin from somebody in the audience and
put it next to the three objects on the cloth (picture 2).
3. Explain that you will make the coin disappear and
reappear thanks to your magic powers.
4. Lift the little hat, making it clear that it is the magic hat
of a powerful magician. Then place the hat down on the
felt-covered ring (picture 3).

14

15

5. Show the other wooden ring to the audience and stick it

on your finger. Explain that it is a magic ring. Then stick
the ring into the hat (picture 4).
6. Lift the piled items by grabbing the lower ring and placing it on top of the coin. Make sure the audience
doesn't see the felt of the lower ring (picture 5).
Say your magic spell: Abracadabra, not a rustle from
the audience! As the coin here will vanish and not just
by coincidence!
7. Take the simple wooden ring off the hat, and then the
magic hat from the pile. Place both items next to the other
16

ring. Now ask the audience to verify for themselves that

the coin has disappeared (picture 6).
8. In order to make the coin appear again, you first pile up
the hat and then the empty ring on the felt-covered ring
(picture 7).
9. Make a new spell: The vanished coin only responds to
me. Simsalabim, it is here as you can see!
10. Take all items together off the coin and place them on
the magic cloth: the coin has reappeared (picture 8).

17

How you convert a pound into a penny (or a

dime into a cent).

5. Place the coin into the felt-covered ring. It now lies on

top of the felt.

If you have practiced the previously described trick well, you

can try the following variation:

6. Place the magic hat on this ring. Then you stick the other
ring on the hat.

1. Before the performance starts, place the felt cloth on the

table. Put the little magic hat and both rings on it.

7. Lift all piled items by the lower ring and place it on the
magic cloth: the pound has changed into a penny (the
dime has become a cent).

2. Hide a penny (cent coin) underneath the felt-covered

ring.
3. The audience may now enter the room.
4. Explain that you will transform a coin and ask somebody
for a pound (a dime).
18

Hints:
Practice the trick a couple of times before performing it.
You should be able to do the trick fluidly.
19

 Have a coin ready in case nobody from the audience has

one.

La pice de monnaie qui disparat

Make sure nobody touches your magic tools.

If after the performance you quickly wrap both rings into
the cloth and place them into the top-hat, nobody will
notice that a piece of felt is glued onto one of the rings.
From time to time you should iron the felt cloth as it has
to be flat so that nobody notices that one of the rings is
covered with felt.

Accessoires de magicien
1
1
1
1
1

anneau en bois sans feutrine

anneau en bois recouvert de feutrine
chapeau magique en bois
morceau de feutrine
rgle pour raliser des tours de magie

Illustration: Ulrike Fischer

20

21

Bienvenue au magicien,

Imagine-toi .

Je suis le grand magicien HABAMAGICUS et je te souhaite la

bienvenue dans notre cercle de magiciens.
En te servant de ce chapeau magique, tu vas avoir une lourde
responsabilit. Avec un peu d'entranement, tu seras vite
capable d'ensorceler tes spectateurs. Tu vas les pater et leur
faire croire tes forces magiques.
Mais ne dvoile surtout pas comment les tours fonctionnent.
Tu garderas ainsi les secrets de notre cercle de magiciens et
tu pourras chaque fois bahir tout le monde.

Le rideau se lve
Tu racontes ton public, curieux de voir le tour que tu vas lui
prsenter, que tu vas faire disparatre une pice de monnaie
et la faire rapparatre aprs.
Tu voudrais savoir comment le tour fonctionne ?
Le magicien HABAMAGICUS va te l'expliquer dans les pages
suivantes !

Que le spectacle de magie commence! Bonne russite !

HABAMAGICUS

22

23

Le tour de magie
1. Avant la reprsentation, pose les deux anneaux en bois
et le chapeau magique les uns ct des autres sur le
tapis de magicien (photo 1). Aprs cela, les spectateurs
ont le droit de rentrer dans la salle.
2. Demande une personne dans l'assistance de prter
une pice (10 ou 20 centimes) et pose-la sur le tapis
ct des trois autres objets (photo 2).

4. Prends le chapeau magique et tiens-le lev devant toi et

souligne bien qu'il s'agit d'un chapeau magique appartenant un magicien trs puissant. Ensuite, pose le chapeau
sur l'anneau recouvert de feu-trine (photo 3).
5. Montre aux spectateurs l'anneau sans feutrine et passe
un doigt travers. Explique que c'est un anneau magique. Ensuite, pose l'anneau sur le chapeau (photo 4).

3. Explique que, grce ton pouvoir magique, tu es capable de faire disparatre la pice et de la faire nouveau
rapparatre.

6. Soulve la pile par l'anneau de dessous et pose-la sur la

pice. Fais bien attention ce que les spectateurs ne
voient pas la feutrine de l'anneau infrieur (photo 5).
En mme temps, dis une formule magique : Abracadabra, en un tour de bras, la pice que voil, un, deux, trois
elle s'en va ! .

24

25

7. Retire d'abord l'anneau sans feutrine et ensuite le chapeau. Pose les deux objets ct de l'autre anneau.
Demande l'assistance de contrler elle-mme : la pice
a disparu (photo 6).

Maintenant, tu peux transformer une pice

de 1 Euro en une pice de 50 centimes.

8. Pour faire rapparatre la pice, pose d'abord le chapeau

magique et ensuite l'anneau sans feutrine sur l'anneau
recouvert de feutrine (photo 7).

Si tu matrises bien le tour dcrit plus haut, tu peux essayer

la variante suivante :
1. Avant la reprsentation, pose le tapis en feutrine sur la
table. Sur le tapis, pose le chapeau magique et les deux
anneaux.

9. Dis une nouvelle formule magique: Par Magicus et

Compagnie, redonne-moi la pice qui tait partie ! .

2. Sous l'anneau recouvert de feutrine, cache une pice de

50 centimes.

10. Prends en une seule fois tous les objets poss sur la
pice et pose-les sur le tapis magique : la pice est
nouveau l (photo 8)!
26

3. Maintenant, le public peut entrer dans la salle.

4. Explique que tu vas transformer une pice et demande
une personne de te donner une pice de 1 Euro.
27

5. Pose la pice dans l'anneau recouvert de feutrine. Elle se

trouve alors sur la feutrine.
6. Pose le chapeau magique sur l'anneau renfermant la
pice. Ensuite, mets le deuxime anneau sur le chapeau.
7. Soulve tous les objets par l'anneau de dessous et poseles sur le tapis magique. La pice de 1 Euro s'est transforme en une pice de 50 centimes.
Conseils :
Exerce-toi plusieurs fois avant de prsenter le tour ton
public.
Montre le tour en allant assez vite.
28

Prpare une pice de 1 Euro, au cas o personne dans le

public n'en aurait.
Fais attention ce que personne ne prenne tes accessoires
de magicien.
En enveloppant les deux anneaux rapidement dans le morceau de feutrine aprs la reprsentation et en les mettant
tout de suite dans le chapeau, personne ne remarquera que
l'un des anneaux est recouvert de feutrine.
Il est recommand de repasser le morceau de feutrine de
temps en temps. Ce n'est que si le morceau de feutrine est
pos bien plat sur la table que personne ne s'apercevra
que l'un des deux anneaux est recouvert de feutrine.
29

De verdwenen munt
Toverinhoud
1
1
1
1
1

houten ring zonder vilt

houten ring met vilt
houten toverhoed
vilten doek
toverformule

Welkom tovenaars!
Ik ben HABAMUS, de grote tovenaar en heet je welkom in
ons magische tovergenootschap.
Met deze tovercilinder heb je een reuzenverantwoordelijkheid op je genomen. Met wat oefening en vlijt zal je in
staat zijn om andere mensen te betoveren. Ze zullen versteld
staan en geloven dat je over geheime toverkrachten beschikt.
Vertel echter niemand hoe de truc werkt. Alleen zo kan je de
geheimen van ons tovergenootschap bewaren en de mensen
steeds opnieuw met onze trucs betoveren.
Nu wens ik je veel plezier bij het toveren!

Illustraties: Ulrike Fischer

Je HABAMUS
30

31

De tovertruc

Stel je voor ...

Het doek gaat op.
Je vertelt het nieuwsgierige publiek dat je zo dadelijk een
munt zal laten verdwijnen en vervolgens weer tevoorschijn
toveren.
Wil je weten hoe de tovertruc werkt?
HABAMUS de tovenaar verklapt het je op de volgende bladzijden!

1. Leg beide ringen en de toverhoed voor de voorstelling

naast elkaar op de toverdoek (afbeelding 1). Vervolgens
mogen de toeschouwers de kamer binnenkomen.
2. Vraag aan iemand uit het publiek een munt (van 10 of 20
cent) te leen en leg hem op de doek naast de andere drie
tovervoorwerpen (afbeelding 2).
3. Leg uit dat je met behulp van je magische toverkracht de
munt kunt laten verdwijnen en vervolgens weer tevoorschijn kunt toveren.
4. Houd de toverhoed omhoog en vertel dat het om de
toverhoed van een machtige tovenaar gaat.

32

33

Zet vervolgens de hoed op de ring met het vilt

(afbeelding 3).
5. Laat de ring zonder vilt aan de toeschouwers zien en
steek je vinger erdoorheen. Leg uit dat het een magische
ring is. Steek de ring daarna op de hoed (afbeelding 4).
6. Til de stapel bij de onderste ring op en zet hem op de
munt. Let erop dat de toeschouwers het vilt van de
onderste ring niet kunnen zien (afbeelding 5).
Spreek tegelijk een toverspreuk uit: Abracadabra, niets
beweegt zonder dat ik t zeg! Deze munt hier, die tover ik
weg!

van de stapel. Leg ze allebei naast de andere ring. Vraag

of het publiek zich er zelf van wil overtuigen: de munt is
verdwenen (afbeelding 6).
8. Om de munt weer tevoorschijn te toveren, stapel je eerst
de toverhoed en daarna de ring zonder vilt weer op de
ring met het vilt (afbeelding 7).
9. Spreek een nieuwe toverspreuk uit:
De verdwenen munt is alleen van mij. Simsalabim, nu is
hij er weer bij!
10. Haal alle delen tegelijk van de munt en zet ze op de
toverdoek: de munt ligt er weer (afbeelding 8)!

7. Haal eerst de ring zonder vilt en vervolgens de toverhoed

34

35

Zo verander je een Euro in 50 cent:

Als je de hierboven beschreven truc goed onder de knie hebt,
kan je de volgende variant uitproberen:
1. Leg voor de voorstelling de vilten doek op de tafel. Op de
doek leg je de toverhoed en de beide ringen.
2. Verstop onder de ring met het vilt een munt van 50 cent.

5. Leg de munt in de ring met het vilt. Hij ligt nu bovenop het
vilt.
6. Zet de toverhoed op de ring met de munt. Daarna steek
je de tweede ring op de hoed.
7. Til de stapel bij de onderste ring op en zet ze op de
toverdoek: de euro is in een munt van 50 cent veranderd!

3. Nu mag het publiek de kamer binnenkomen.

4. Leg uit dat je zo dadelijk een munt in een andere gaat
veranderen. Vraag of iemand uit het publiek je een euro
geeft.

Tips:
Oefen de truc eerst een paar keer voordat je hem met
publiek uitvoert.
De truc kan het best vlot worden uitgevoerd.

36

37

 Houd voor de zekerheid een munt klaar voor het geval

dat geen enkele toeschouwer een munt op zak heeft.
Let erop dat niemand het tovermateriaal in zijn hand
neemt.
Als je beide ringen na de voorstelling snel in de doek
wikkelt en in de cilinder doet, merkt niemand dat een van
de ringen met vilt is bekleed.
Af en toe moet de vilten doek worden gestreken. Alleen
als de doek glad op de tafel ligt, valt het niet op dat een
van de ringen met vilt is bekleed.

38