ESPAOL

SURROUND

Manual de Instrucciones

SERIE INFINITY KAPPA: MANUAL DE INSTRUCCIONES

Enhorabuena por elegir unos altavoces de la serie Infinity
KAPPA. Las instrucciones de este manual le ayudarn a extraer
todo el potencial del producto.

NDICE
2 ndice
2 Contenido del embalaje

PLANIFICACIN DEL SISTEMA

Eleccin de emplazamiento e instalacin
El altavoz envolvente Infinity Kappa puede usarse como canal
lateral o posterior. Localice el mtodo de emplazamiento e
instalacin apropiado para su aplicacin. Lo primero es
determinar la aplicacin en la que se va a utilizar el altavoz
envolvente Infinity Kappa.
Si va a usar los Infinity Kappa como altavoces envolventes en un
sistema de cine en casa de 5 canales, o laterales en un sistema
de 6 7 canales, siga las instrucciones de la seccin
Emplazamiento (aplicacin 1).

2 Planificacin del sistema

3 Montaje mural
4 Cableado del sistema

Si va a usar los Infinity Kappa como altavoces posteriores en un

sistema de cine en casa de 6 7 canales, siga las instrucciones
de la seccin Emplazamiento (aplicacin 2).

5 Ajustes finales
5 Mantenimiento del sistema de altavoces
5 Especificaciones

Emplazamiento (aplicacin 1)
Cuando use los altavoces Infinity Kappa como canales
envolventes en un sistema de cine casa de 5 canales, o como
laterales en un sistema de 6 7 canales, consulte la figura 1. Los
altavoces debern situarse en perpendicular o ligeramente por
detrs de la posicin de escucha principal, como se indica en la
ilustracin.

CONTENIDO DEL EMBALAJE

X8

X8
Figure 1

- Distribucin tpica de un sistema de cine en casa.

X4

X4

Canal frontal
izquierdo

Canal central

Canal frontal
derecho

Infinity
subwoofer
(opcional)

Required space to lift speaker

NL: Benodigde ruimte om de luidspreker op te tillen
DK: Mindsteafstand for at lfte hjttaleren
SP: Espacio necesario para elevar el altavoz
D: Erforderlicher Platz, um den Lautsprecher anzuheben
I: Spazio necessario per alzare il diffusore
F: Espace requis pour lever l'enceinte
Top of the speaker
NL: Bovenzijde luidspreker
DK: Hjttalerens overside
SP: Parte superior del altavoz
D: Lautsprecheroberseite
I: Sommit del diffusore
F: Sommet de l'enceinte

Drill holes Here

NL: Boor hier de gaatjes
DK: Huller bores her
SP: Taladre aqu los orificios
D: bohren Sie hier die erforderlichen Lcher
I: Eseguire i Fori qui
F: Percer les trous i i

X1
Sof

Canal envolvente
izquierdo

WALL BRACKETS
NL: Muurbeugels
DK: Voegbeslag
SP: Soportes murales
D: Befestigungsklammern fr die Wandmontage
I: Staffe da Parete
F: Supports muraux

Canal envolvente
derecho

Selector de configuracin envolvente

Este selector est situado debajo de la rejilla de la derecha.
(figura 2)
X2
Normalmente se recomienda la posicin BIPOLE, con la que se
crear un amplio campo de sonido envolvente y permitir
localizar con precisin los efectos insertados por el director de
la pelcula en las pistas envolventes.

DESEMBALAJE
Los materiales de embalaje de los altavoces KAPPA estn
diseados para protegerlos frente a cualquier dao derivado
de una manipulacin brusca durante el transporte. Le
recomendamos encarecidamente que conserve este material
de embalaje por si ms adelante tuviera que trasladar los
altavoces o requirieran asistencia tcnica.
2

Si est utilizando un receptor/procesador con THX y activa el

modo envolvente THX, quiz convenga situar el selector en la
posicin DIPOLE. Se trata una eleccin personal, y depender
de cada banda sonora. Tambin se recomienda utilizar la
opcin DIPOLE con material antiguo cuya banda sonora est
grabada en Dolby* Pro Logic* (anterior a Dolby Digital).

Figura 2

- Posicin del selector de configuracin envolvente.

Figura 4 - Distribucin tpica de un sistema de cine en casa

con dos altavoces posteriores.

Canal frontal
izquierdo

Canal central

Canal frontal
derecho

Infinity
subwoofer
(opcional)

KAPPA SURROUND

IMPORTANTE:
Los altavoces envolventes Kappa estn identificados como
LEFT (izquierda) y RIGHT (derecha). Respete este
emplazamiento para garantizar un ptimo resultado.
Canal envolvente
izquierdo

Si utiliza los envolventes Infinity Kappa como altavoces

posteriores en un sistema de cine en casa de 6 7 canales,
consulte las figuras 3 y 4. Los altavoces debern montarse en la
pared del fondo, orientados hacia la zona de audicin y
situados entre los altavoces laterales. Si utiliza uno solo, deber
instalarse lo ms cercano posible al centro de la zona de
audicin. Si utiliza dos, debern estar equidistantes y dentro del
ancho de la zona de audicin.

Ajuste del selector de configuracin envolvente

El selector est situado debajo de la rejilla de la derecha.
Consulte la figura 2.
Si lo utiliza como altavoz posterior en un sistema de 6 7
canales, se recomienda situar el selector en la posicin
BIPOLE.
Figura 3 - Distribucin tpica de un sistema de cine en casa
con un nico envolvente central posterior.

Canal central

Canal frontal
derecho

Infinity
subwoofer
(opcional)

Canal envolvente
derecho

Canal posterior
derecho

Canal posterior
izquierdo

MONTAJE MURAL
El altavoz envolvente Kappa est diseado para el montaje
directo en la pared. Cada altavoz est provisto de dos soportes,
a su vez divididos en dos partes: una viene de fbrica acoplada
al altavoz, y la otra deber instalarla el usuario en la pared.
Utilice la plantilla facilitada para marcar la posicin de los
soportes en la pared, hacindolo con la mayor precisin posible
para que el altavoz se pueda suspender sin problemas.
Si la pared es de ladrillo o cemento, puede usar los tornillos y
tacos incluidos para montar los soportes. Necesitar un taladro
de 7 mm para practicar los orificios adecuados.
Si la pared es de construccin hueca de pladur (o similar), deber
usar los anclajes apropiados, a la venta en cualquier tienda de
bricolaje.

ESPAOL

Emplazamiento (aplicacin 2)

Canal frontal
izquierdo

Sof

IMPORTANTE:
asegrese de que los anclajes estn expresamente identificados
para soportar pesos de ms de 8 kg.

IMPORTANTE:
Sof

Canal lateral
derecho

Canal lateral
izquierdo

El usuario ser responsable de la correcta fijacin de los

soportes a la pared. Los tornillos y tacos suministrados suelen
valer por lo general para las paredes de ladrillo o cemento en
buen estado, si bien el usuario deber asegurarse de que son
aptos para su caso particular. Si las paredes son huecas o
emplean materiales distintos del ladrillo o el cemento, el
usuario deber pedir consejo a un especialista para seleccionar
el mtodo de fijacin ms adecuado.

Canal central posterior

Paso 1. Superponga la plantilla en la pared (figura 5) segn la

posicin deseada para el altavoz. Taladre los orificios necesarios
(dos por soporte).

Figura 5

- Plantilla de montaje
Required space to lift speaker
NL: Benodigde ruimte om de luidspreker op te tillen
DK: Mindsteafstand for at lfte hjttaleren
SP: Espacio necesario para elevar el altavoz
D: Erforderlicher Platz, um den Lautsprecher anzuheben
I: Spazio necessario per alzare il diffusore
F: Espace requis pour lever l'enceinte
Top of the speaker
NL: Bovenzijde luidspreker
DK: Hjttalerens overside
SP: Parte superior del altavoz
D: Lautsprecheroberseite
I: Sommit del diffusore
F: Sommet de l'enceinte

Para las conexiones de altavoz, utilice como mnimo cable de

1,3 mm2 (calibre 16) polarizado. El extremo estriado o con otro
tipo de identificacin normalmente se considera positivo (+).
Deber usarse cable de mayor calibre para distancias superiores
a 15 metros. Los terminales posteriores de los altavoces
envolventes Infinity Kappa admiten la mayora de secciones de
cable entre 2 mm2 y 0,8 mm2 (calibres 14 a 18).

Drill holes Here

NL: Boor hier de gaatjes
DK: Huller bores her
SP: Taladre aqu los orificios
D: bohren Sie hier die erforderlichen Lcher
I: Eseguire i Fori qui
F: Percer les trous i i

NOTA:
Si lo desea, pregunte a su distribuidor Infinity las distintas
opciones de cable de altavoz y conexiones.

WALL BRACKETS
NL: Muurbeugels
DK: Voegbeslag
SP: Soportes murales
D: Befestigungsklammern fr die Wandmontage
I: Staffe da Parete
F: Supports muraux

Paso 2. Si las paredes son de ladrillo o cemento, taladre los

orificios con una broca de 7 mm. Introduzca los tacos en los
orificios y acople los soportes utilizando los tornillos facilitados.
Si la pared es hueca o est fabricada con materiales distintos del
ladrillo o el cemento, utilice unos anclajes alternativos
expresamente diseados para dicho material. Estos anclajes no
se suministran con los altavoces envolventes Kappa, pero se
pueden conseguir en cualquier tienda de bricolaje.

Los altavoces incorporan terminales codificados que admiten

distintos tipos de conexin. En la figura 7 se ilustra el modelo
ms habitual.
Figura 7
Ejemplo de conexin del cable desnudo a los
terminales. Tambin se pueden insertar unos conectores de
banana directamente a la parte posterior del terminal.

ROJO +
NEGRO TERMINALES SUELTOS
INSERTAR ET EXTREMO DESNUDO
Y APRETAR LOSTERMINALES.

IMPORTANTE:
Antes de taladrar orificios en la pared, asegrese de que no pasa
ninguna lnea elctrica o tubera por ese punto.
Paso 3. Coloque las dos puntas de apoyo autoadhesivas de
caucho como se indica en la figura 6.
Paso 4. Conecte el cable de altavoz como se explica en la seccin
CABLEADO DEL SISTEMA de la pgina 4. Levante el altavoz para
alinear las pletinas de la parte posterior del altavoz con los soportes
de la pared. Deber elevarlo ligeramente por encima de la posicin
final deseada para que se acoplen las dos piezas de fijacin. Deje
que las platinas se deslicen en el soporte.
Figura 6

- Envolvente Kappa - Vista posterior.

SIN FRANJA -

FRANJA +

NOTA:
Los conectores de tipo banana sobresalen ms de la caja, por lo
que habr que practicar una pequea roza u orificio en la pared
por detrs del altavoz. El cable de altavoz tambin se puede
tender por esta roza u orificio.
Para garantizar una correcta polaridad, conecte cada uno de los
terminales + de la parte posterior del amplificador o receptor al
terminal positivo (de color rojo) correspondiente de cada
altavoz, como se indica en la figura 8, y lo mismo con los
terminales negativos (de color negro). Consulte las instrucciones
facilitadas con el amplificador o receptor para confirmar los
procedimientos de conexin.
Figura 8 - Esquema de cableado con las conexiones de
polaridad de un canal.

Un solo canal de ejemplo

Receptor o
amplificador
(vista posterior)

Negro

Rojo

PUNTAS DE CAUCHO

CABLEADO DEL SISTEMA

Altavoz (vista posterior)

IMPORTANTE:
IMPORTANTE:
Compruebe que todos los componentes estn apagados antes
de realizar ninguna conexin.
4

No invierta las polaridades (esto es, + con o con +) cuando

realice las conexiones, ya que se degradarn tanto la imagen
acstica como la respuesta de graves.

AJUSTES FINALES

NOTA:
La reproduccin de audio deber sonar equilibrada en todo el
espectro de frecuencias. DE lo contrario, revise todas las
conexiones o solicite ayuda al distribuidor autorizado Infinity
donde compr el sistema.
Si los envolventes Infinity Kappa forman parte de un sistema de
cine en casa multicanal Dolby Digital o DTS con subwoofer
activo, se recomienda asignar el modo de altavoz small
(pequeo) o high-pass (paso alto) del receptor o procesador
a todos los canales conectados a un envolvente Infinity Kappa.
Adems, algunos receptores y procesadores permiten ajustar la
frecuencia de paso alto en las opciones small o high-pass.
Si es as, se recomienda seleccionar el valor ms pequeo por
encima de 70 Hz. En el manual de uso del receptor o
procesador encontrar ms informacin sobre estos ajustes.
Las instrucciones de emplazamiento e instalacin que se ofrecen
en este manual son de carcter general, aplicables a las configuraciones ms habituales. Sabemos que cada sala es diferente
y que su instalacin particular puede requerir algn tipo de alteracin con respecto a estas pautas. En cualquier caso, aunque
instale los altavoces siguiendo un mtodo distinto, puede estar
seguro de que le brindarn un excelente sonido con cualquier
fuente musical o cinematogrfica.
Tmese la libertad de probar con el selector envolvente hasta
decidir el ajuste que mejor se adapta a su sistema y a su entorno.

MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE ALTAVOCES

Sus cajas acsticas Infinity estn fabricadas en una veta de
madera autntica que apenas requiere mantenimiento. Aplique
un abrillantador de marca reconocida. Las rejillas se pueden
limpiar con una aspiradora a baja potencia.

Infinity Kappa Surround

Margen de frecuencia ( 3 dB):

55 Hz 27 kHz

Margen de potencia
de amplificador recomendado:

35 100 Watts

Sensibilidad (2,83 V @ 1 metro)

Modo dipolo:
Modo bipolar:

87 dB
89 dB

Impedancia nominal:

6 ohmios

Frecuencia de corte:

2,6 kHz; 24 dB/octava

Unidades de baja frecuencia:

Duales CMMD de 130 mm

Unidad de alta frecuencia:

Dual CMMD de 25 mm

Dimensiones (alt. x anch. x prof.):

255 x 480 x 220 mm

Peso:

8 kg

Infinity se esfuerza constantemente por actualizar y mejorar

los
productos existentes, as como por crear nuevos diseos. Por esta
razn, las especificaciones y los detalles de construccin
que aparecen en sta y otras publicaciones de Infinity estn
sujetos a modificacin sin previo aviso.

Declaration of Conformity

We, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Chteau-du-Loir
FRANCE

ESPAOL

Compruebe la capacidad de reproduccin de los altavoces

bajando el volumen del sistema al mnimo y aplicando
potencia al equipo de audio. Reproduzca un tema musical o
secuencia de vdeo y eleve el volumen del sistema a un nivel adecuado.

ESPECIFICACIONES

declare in own responsibility, that the product described in this owners

manual is in compliance with technical standards:
EN 50081-1:1992
EN 50082-1:1992

R. Marshall
Harman Consumer International
FRANCE 10/02

www.infinitysystems.com
Infinity - 2, route de Tours - 72500 Chteau-du-Loir - France
250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797, USA