Você está na página 1de 2

Seminrio de Pesquisa Estudantil em Letras.

16 a 18 de maio
de 2016
CRITRIOS DE AVALIAO DE PROPOSTA DE TRABALHOS PELA COMISSO
CIENTFICA DO SEPESQ 2016
Ttulo do trabalho:
O processo de criao de audiolivros em portugus baseados em textos de lngua
inglesa. Anlise do processo de traduo interlingual do texto THE INVISIBLE MAN, de
H. G. Wells

Resumo:

Esta pesquisa, que parte de um projeto maior, Traduo, processo de criao e mdias sonoras,
se props a discutir o processo de traduo de um romance do pai da fico cientfica, The
Invisible Man (1897), de H. G. Wells, do ingls para o portugus. Privilegiou-se trazer para o
texto traduzido aspectos da cultura de chegada, utilizando no apenas expresses idiomticas,
mas tambm prticas culturais e termos que fizessem com que o pblico-alvo contemporneo
se identificasse com o texto. Foram discutidas essas questes tradutrias, dialogando com
tericos da traduo como Rosemary Arrojo, Walter Benjamin, Lawrence Venutti e Itamar Even
Zohar. Nesta pesquisa, buscou-se conhecer o contexto histrico, poltico e social sob os quais o
autor vivia poca de publicao da obra The Invisible Man porque entende-se que um texto
no se inscreve no vazio, tampouco sua traduo. Buscou-se tambm garantir a acessibilidade a
textos literrios de lngua estrangeira. Ao longo da pesquisa, houve uma familiarizao com a
metodologia de trabalho da crtica gentica, pois foi necessria a montagem de um dossi
digital com os mais variados registros de documentos de processo.

A proposta demonstra
1. Clareza na formulao do tema e objetivos
( ) timo

( X ) Satisfatrio ( ) Insatisfatrio

2. Correo na linguagem do texto em conformidade com os padres da escrita acadmica


( ) timo

( ) Satisfatrio ( )X Insatisfatrio

3. Extenso adequada para contemplar o tema, objetivos da proposta e o tempo de exposio


( ) timo

( X ) Satisfatrio ( ) Insatisfatrio

4. Relevncia do tema para estudos em Letras


( ) timo
Parecer:
Aprovado (

( X ) Satisfatrio ( ) Insatisfatrio
) Aprovado com restries* ( X )

Reprovado ( )

*O aluno ter um prazo de 72 horas para submeter uma nova proposta.


Consideraes (se necessrio):
O resumo precisa ser reescrito de forma mais correta. Est muito vago.

Seminrio de Pesquisa Estudantil em Letras. 16 a 18 de maio


de 2016