.

A/r/tografia: uma

mesti~agem

metonfmica 1

Rita L. Irwin

Na historia do Ocidente, foi Arist6teles quem pri-

meiro tentou resolver urn aparente conflito entre

artes e filosofia, 0 que para Pia tao era uma relaC5ao injusta. Arist6teles articulava "tres tipos de
'pensamento': - teoria (theoria), pratica (praxis),
criaC5ao (poesis), sendo que 0 ultimo inclui poesia,
assim como outras maneiras de se produzir arte".2
Mais recentemente, 0 trabalho de Dewey sugere
que uma experiencia estitica "envolve uma continuidade clara entre agir e sofrer a aC5ao; esforC5o

'1

Artigo extrafdo de: Rita L. Irwin, 'Wr/tograY: a Metonymic Mestissage", em Rita L. Irwin & Alex de Cosson (orgs.).
A/1;togmh: Rellderillg Self thmugh Arts-Based Livillg Illquily
[Nr/tografia: auto-restitui~ao atraves de um questionamento
vivo baseado na arte 1 ('hncouver: Pacific Educational Press,
2004), pp: 27-38.
G. Sullivan, Aesthetic Educatioll at the Lillcolll Center Imtitute:
All Historical alld Philosophical Overview (Nova York: Lincoln
Center Institute, 2000), sip.

88

Alr/tografia: uma mesti~agem metonimica

Interterritorialidade I midias. contextos e educa~ao

que integra

intelecto, os sentimentos e as fun~6es praticas; e

resulta-

do final e urn tipo de consuma~ao permeado~ de sentido, de uma emo~ao

predominante, e de uma resolu~ao pratica".3 Enquanto uma experiencia
comum nao sustenta tal prop6sito e aspectos de integra~ao, para Dewey,
obras de arte4 guardavamem si 0 melhor exemplo de todas essas qual idades e podiam promover uma experiencia estetica. 5
Entender essas tres formas de pensamento tern sido de maior interesse
para muitos arte-educadores e para aqueles que recorrem a arte como urn
meio de ampliar sua com preen sao de ideias e praticas. Para ambos, especialistas e generalistas, a arte abriu uma nova gama de possibilidades na constru~ao de significado que, do contrario, teria se tornado rfgida. Ao nosso redor,
pesquisadores da area de educa~ao estao fazendo experiencias com diferentes
tipos de pesquisa e questionamento, coletando, apresentando e representando. Nos anos 1970, 0 trabalho revolucionario de Eisner no conhecimento e
crftica educacional usava exemplos das artes visuais (e de outras artes) para
descrever 0 papel e a pratica de crfticos da educa~ao, pesquisando 0 entorno educacional. Ao longo da ultima decada [1994-2004], testemunhamos 0
crescimento de formas de pesquisa baseadas na arte: narrativa, autobiografia,
pratica etnografica, teatro de leitura, questionamento poetico, estudo de si
mesmo, dentre muitas outras formas de questionamento criativo. A pesquisa
baseada na arte para arte-terapeutas, de McNiff,6 tern sido informativa para
educadores, mas nao capaz de abarcar as necessidades dos pesquisadores que
visam integrar artes visuais com metodos de pesquisa educacional.
Neste livro, compartilhamos muitas considera~6es provindas do trabalho de artist-researcher-teacher (artista-pesquisador-professor) ao tentarmos integrar theoria, praxis e poesis, ou teoria/pesquisa, ensino/aprendizado e arte/produ~ao.7 Come~amos com esses tres papeis e essas tres formas
Ibid., sip.
J. Dewey, Art as Experience (Nova York: Capricorn Books, 1934).
Ver tambem P. W Jackson, John Dewey and the Lessons of Art (New Haven: Yale University

Press, 1998).
S. McNiff, Art-Based Research (Londres: Jessica Kingsley, 1998).
Ver tambem A. de Cosson, "Following the Process: a Non-Modern Inter(face)", em Educational Insights, 6 (1),2000, disponivel em http://csci.educ.ubc.ca/publication/insights/an,hives/
v06nO 1/; A. de Cosson, ''Anecdotal Sculpting: Learning to Learn, One from Another", em Jour-

89

de pensamento nao apenas como entidades separadas, mas tambem como

identidades conectadas e integradas que sempre permanecem presentes
em nosso trabalho. Fazer rela~6es entre essas formas de pensamento e
fundamental para nosso trabalho. No passado, 0 pensamento dicotomico separava as categorias de pensamento e frequentemente posicionava
uma forma acima de outra, levan do a considera~6es hierarquizadas. Nas
ultimas duas decadas [1984-2004], rela~6es dialeticas entre essas categorias de pensamento se tornaram mais proeminentes. 0 ultimo posicionamento das categorias de pensamento esta no igual relacionamento de urn
para com 0 outro, possibilitando assim que os conceitos inerentes vibrem
constantemente com a energia ativa. A partir dessa perspectiva, teoria e
pratica nao eram vistas como dicotomicas, mas sim como dialeticas, e, se
fosse preciso constituir preferencia entre as duas, seria para a pratica, e
nao para teoria. Embora uma postura dialetica auxilie muitos empreendimentos educativos, a categoria dual ainda e favorecida, e em educa~ao is so
significa favorecer teoria/pratica. Se resistirmos a esse favoritismo enos

nalofCurriculum Theorizing, 17 (4),2001; A. de Cos son "The Hermeneutic Dialogic: Finding

Patterns amid the Aporia of the Artist/Researcher/Teacher", em Alberta Journal of Educational
Research), xlviii (3), em CD-ROM, 2002; R. L. Irwin, "Listening to the Shapes of Collaborative
Artmaking", em Art Education, 52 (2), 1999; R. L. Irwin et al., "Quiltmaking as a Metaphor:
Creating Feminist Political Consciousness for Art Pedagogues", em E. Sacca & E. Zimmerman (orgs.), Women art Educators IV: Herstories, Ourstories, Future Stories (Boucherville: CSEA,
1998); R. L. Irwin et al., "Pausing to Reflect: Moments in Feminist Collaborative Action Research", em Journal of Gender Issues in Art Education, n" 1,2000; R. L. Irwin, T. Rogers, J. K.
Reynolds, "In the Spirit of Gathering", em Canadian Review ofArt Education, 27 (2), 2000; R.
L. Irwin et at., "Passionate Creativity, Compassionate Community", em Canadian Review of
Art Education, 28 (2),200; S. Springgay, ''Arts-Based Educational Research as an Unknowable
Text", em Alberta Journal ofEducational Research (3), em CD-ROM, 2002; S. Springgay, "Cloth
as Intercorporeality: an Artist's Inquiry into Student Perceptions of Body Images, Visual Culture, and Identity", artigo e instala~ao artfstica apresentados durante a conferencia Curriculum and Pedagogy and Arts-Based Research (Decatur, Georgia, 2002); S. Springgay & R. L.
Irwin, "Women Making Art: Aesthetic Inquiry as a Political Performance", em G. Knowles et
al. (orgs.), Provoked by A,t: Theon'zing Arts-Infomled Inquil), (Toronto: Backalong, 2004), pp.
71-83; S. Springgay et al., "Cutting into the Research Space: Re-Imagining Nr/tografia as a
Living Practice", artigo e video apresentados durante a conferencia Curriculum and Pedagogy
(Athens, Georgia, outubro de 2002); Wilson, S. et al., "Performative Liberation: a Multilectic
Interiintrastanding of Pedagogy", em T. Poetter et at. (orgs.), In(Ex)clusion (Re) Visioning the
Democratic Ideal (Troy, Nova York: Educator's International Press, 2002), artigos apresentados
na Segunda Conferencia Anual sobre Curriculo e Pedagogia, realizada pela University of Victoria (Canada, outubro de 2001).

90

Interterritorialidade I midias, contextos e educa~ao

mobilizarmos no sentido de abracsar theoria, praxis e poesis ou, em outras

palavras, pesquisa, ensino e criacsao de arte, estaremos nos movendo por
l
categorias mais complexas de intertextualidade e intratextualidade. Vma
instancia dialetica nao funciona mais, a menos que forcemos a natureza
da intencsao incorporada nessa instancia dialetica para obtermos uma visao
multifacetada que encoraja a existencia da "terceiridade", urn espacso "no
meio", entre e dentre as categorias.

Alr/t como mestic;agem; Alr/tografia como

questionamento vivo
Se concebermos pesquisa, ensino e producsao de arte como atividades
que se costuram e, atraves umas das outras, 0 intra e 0 entrelacsamento
de conceitos, atividades e sentimentos, estaremos criando uma manta de
similaridades e diferencsas. Nesses atos de interlinguagem, existe uma aceitacsao definitiva do jogo com categorias particulares e uma recusa em ficar
alinhado com qualquer outra categoria. Onde duas estariam inclinadas em
oposiCSao dialogica, urn terceiro espacso oferece urn ponto de convergencia,
mesmo que ainda.propicie divergencia, no qual diferencsas e similaridades
estao costuradas juntas.
A partir de uma perspectiva sociocultural, mestifagem e uma linguagem da fronteira, do ingles-frances, da autobiografia-etnografia, do macho-femea. Metaforicamente, essa fronteira e urn ato de mesticsagem que
estrategicamente apaga essa fronteira e as barreiras, uma vez sustentada
entre 0 colonizador e 0 colonizado.
A tipografia da fronteira esimultaneamente 0 espa<;:o de sutura de opress6es
multiplas e um espa<;:o potencial mente libertador por meio do qual [se podeJ .
migrar a uma nova posi<;:ao de sujeito. 0 tropo geografico ea um tempo psicol6gico, fisico, metafisico e espiritual, pois funciona como um espa<;:o onde
culturas entram em conflito, contestam e reconstituem umas as outras8

S. Smith, Subjectivity, Identity, and the Body (Bloomington: Indiana University Press, 1993),
p.169.

Alr/tografia: uma

mesti~agem

metonimica

91

Aqueles que moram nas fronteiras estao re-pensando, re-vivendo e

re-fazendo os termos de suas identidades ao se confrontarem com a diferencs a e semelhancsa em urn mundo aparentemente contraditorio. 9 Estao
vivendo uma terceiridade, urn novo Terceiro Mundo, no qual tradicsao nao
constitui mais a verdadeira identidade: no lugar dis so, existem multiplas
identidades.
Artistas-pesquisadores-professores sao habitantes dessas fronteiras ao
re-criarem, re-pesquisarem e re-aprenderem modos de compreensao, apreciacsao e representacsao do mundo. lo Abracsam a existente mesticsagem que integra saber, acs~o e criacsao, uma existencia que requer uma experiencia estetica encontrada na elegancia do fluxo entre intelecto, sentiinento e pratica. 11
Obras de arte criadas nessa terceiridade sustentam uma grande promessa ja
que tentam integrar todas essas caracterfsticas, e como resultado, oferecern
uma experiencia estetica para os que sao testemunhas dessa profunda integracs ao. Talvez seja na "producsao" de nosso trabalho como artistas-pesquisadores-professores que possamos confrontar as propriedades metaforicas e
metonfmicas da terceiridade embutidas em nos so papel, ndsso trabalho, e
em nos.1 2 Talvez todos os educadores desejem se tomar artistas-pesquisadores-professores quando comecsam a se questionar sobre como tern ensinado
e como os metodos tradicionais precisam da vida e de viver.13 Eles aspiram
por urn significado mais evidente, desejam criar, e eles almejam suas proprias express6es de certeza e de ambigiiidade. Freqiientemente nesse questionamento a imagem do "eu" e suavizada. Existe urn desejo de viver num
espacso de similaridade e diferencsa, de resolucsao e crescimento contfnuo, de
nutricsao e retencsao. Existe

10
II

12

13
14

desejo de explorar urn novo territorio,14 uma

Rogoff, I. Terra Infirma: Geography's Visual Culture (Londres: Routledge, 2000).

Ver S. Finley & J. G. Knowles, "Researcher as Artist/Artist as Researcher", em Qualitative Inquity, 1 (1), pp. 1l0-142.
Ver tambem S. Linstead e H. Hopf! (orgs.), The Aesthetics of Organization (Londres: Sage,
2000).
T. T. Aoki, "Locating Living Pedagogy in Teacher 'Research': Five Metonymic Moments", em
W F. Pinar & R. L. Irwin (orgs.), Cum'culum in a New Key: the Collected Works of Ted T. Aol{i
(Mahwah: Lawrence Erlbaum, 2005), pp. 425-432.
C. P. Garoian, Pe1i01wing Pedagogy: toward an Art of Politics (Nova York: Suny Press, 1999).
Ver G. T. Fox & J. Geichman, "Creating Research Questions from Strategies and Perspectives
of Contemporary Art", em Curriculum Inquiry, 31 (1),2001, pp. 33-49.

92

Alr/tografia: uma mesti~agem metonimica

Interterritorialidade I midias, contextos e educa~ao

93

fronteira de reforma e transforma~ao, urn lugar geografico, espiritual, social,

edificar uma tese, ensinar fundamentos, procurar bases e construir estru-

pedagogico, psicologico e ffsico inter e intra-~,ubjetivamente localizado no

turas: as palavras em italico revelam as longevas metaforas, "teoria como

dialogo, e atraves dele.

arquitetura". Quando adotamos a/r/t como

Miscigena~ao

e geralmente reconhecida em relacionamentos hifenizados. Os papeis de artista-pesquisador-professor frequentemente causam

uma luta interior para os indivfduos ao tentarem carregar 0 peso das tradi~6es

e conquistas disciplinares enquanto experimentam e criam novas

maneiras de teoria, de pratica e de cria~ao. Mesti~agem e urn ato de interdisciplinaridade. Ele hifeniza, cria pontes, barras, e outras formas de terceiridade que oferecern espa~o para explora~ao, tradu~ao e compreensao
de maneiras mais profundas e enfatizadas de constru~ao de significado.
Mesti~agem e uma metafora para artistas-pesquisadores-professores
que transp6em esses papeSis as suas vidas profissionais e pessoais. E tambern uma metafora para os processos e produtos criados e utilizados em
sua atividade. E por is so que 0 acronimo a/r/t (artist-researcher-teacher) e
tao apreciado. Nr/t nao apenas reconhece 0 papel de cad a individuo, mas
tam bern possibilita que todos nos tenhamos urn momenta de imagina~ao
ao apreciarmos e entendermos que os processos e produtos envolvidos na
cria~ao da obra de arte, nao importando se sao objetos ou tarefas profissionais, sao formas exemplares de integra~ao entre saber, pratica e cria~ao.
Os processos e produtos sao experiencias esteticas nelas mesmas, pois integram as tres (ou possivelmente mais) formas de pensamento. E nessa
integra~ao que convergencia e divergencia tern de trabalhar juntas para
resolver momentos, ainda que ensinaveis, de contradi~ao. Nr/t como mesti~agem e uma metafora poderosa porque nos ajuda na "experimenta~ao e
compreensao de uma'coisa atraves de outra".15 Criamos por compara~ao.

Nr/tografia vai alem da visao da dualidade da arte e da a/r/t para

incluir uma proxima dualidade, que e a escrita ou "grafia". Arte e escrita
unificam 0 visual e 0 textual por se complementarem, se refutarem e se
salientarem uma a outra. Imagem e texto nao duplicam urn ao outro e,
sim, ensinam algo de diferente e ainda, similar, permitindo que nos questionemos mais profundamente a respeito de nossas praticas. 17 Artista, pesquisador, professor vivem uma vida contfgua, uma vida que conecta os
tres diferentes papeis atraves da imagem e do texto, por determinado perfodo de tempo, apenas para encontrar momentos em que esses tres papeis
ou atos de questionamento se revezam para se aproximarem, se tornarem
adjacentes, mas nunca se tocarem. Atuam como artistas, pesquisadores e
professores, enquanto estao "realizando a escrita"18 e produzindo arte. 19
Existe urn tempo e urn espa~o para cada urn ser enfatizado ou reconstitui17

18
16

L. Richardson, "Writing: a Method ofInquiry", em N. K. Denzin & Y S. Lincoln (orgs,), Handbook of Qualitative Reseal'ch (2' ed. Thousand Oaks: Sage, 2000), pp. 923-948.
Ibid., p. 926.

estamos adotan-

do uma imagem que e modernista e pos modernista. Nao se trata de pensamento dicotomico, mas sim de pensamento dialogico, relacionando, e
percebendo. Trata-se de viver nas fronteiras, nos espa~os entre e dentre os
artistas, pesquisadores e professores.

No infcio dos anos 1980, Lakoff e Johnson, em Metaphors we Live by

articularam como as metaforas situavam argumentos teoricos de maneira
consciente e inconsciente. Nossa escolha de linguagem atua por meio de
metaforas. Como Richardson salienta,16 muitos de nos fomos ensinados a
15

mesti~agem,

19

Ver H. Pearse, "Autobiography and Self Portraiture as Pedagogy, Research and Art", em NSCAD
Papers in Alt Education, nO 17, 1994; S. Pink, Visual Ethnography (Londres: Sage, 2001); J.
Prosser, Image-Based Research: a SOUl'cebookfor Qualitative Researchers (Londres: Falmer Press,
1998); I. Rogoff, Ten'a Infi17na: Geography's Visual Culture (Londres: Routledge, 2000); G. Rose,
Visual Methodologies (Londres: Sage, 2001); R. Stewart, "Creating Ourselves: Memory and Self
Narrative", em Visual Research Methods, Department of Visual Arts, University of Southern
Queensland, Australia, 2002; G. Sullivan, "Artistic Thinking as Transcognitive Practice: a Reconciliation of the Process-Product Dichotomy", em Visual Arts Research, 22 (1),2002; G. Sullivan, "Ideas and Teaching: Making Meaning from Contemporary Art", em Y Gaudelius & P.
Speirs (orgs.), Contemporary Issues in Art Education (Upper Saddle River: Prentice Hall, 2002);
G. Sullivan, "Studio Art as Research Practice", em E. WEisner & M. Day (orgs.), Handbook
of Research and Policy in the Field for Art Education (Mahwah: Lawrence Erlbaum, 2004), pp.
795-814; R. Watrin, ':Art as Research", em Canadian Review of Art Education, 26 (2), 1999; S.
Weber & C. Mitchell, "Drawing Ourselves into Teaching: Studying the Images that Shape and
Distort Teacher Education", em Teaching and Teacher Education, 12 (3), 1996.
D. Pollock, "Performing Writing", em P. Phelan & J. Lane (orgs.). The Ends of Peli01"mance
(Nova York: New York University Press, 1998), pp. 73-103.
S. Wilson Kind et aI., "Performative Liberation: a Multilectic Interllntrastanding of Pedagogy",
em T. Poetter et al. (orgs.), In (Ex)clusion (Re) Visioning the Demoaatic Ideal (Papers from the 2nd

94

Interterritorialidade I mfdias, contextos e educa<;ao

do. Nr/tografistas estao vivendo suas pra.ticas, representando sua compreensao, e questionando sua posi<;;ao ao integrarem saber, pratica e cria<;;ao
atraves de experiencias esteticas que pass am ~ignificado no lugar de fatos. 20

E nesse espa<;;o preenchido de sensa<;;oes que a metafora e a metonimia nos

ajudam a entender a a/r/tografia.
Teoria como a/r/tografia cria urn momenta imaginativo ao teorizar ou

explicar os fenomenos por meio de experiencias esteticas que integram

saber, pf<ltica e cria<;;ao: experiencias que valorizam simultaneamente tecnica e conteudo por meio de atos de questionamento; experiencias que
valorizam complexidade e diferen<;;a em meio ao terceiro espa<;;o. 0 que
entao sao arte, pesquisa e ensino? Para entender teoria como a/r/tografia,
apresento estas ideias. Arte e a reorganiza<;;ao visual da experiencia que
torna complexo 0 que e aparentemente simples e simplifica 0 que e aparentemente complexo. Pesquisa e 0 que real<;;a 0 significad0 21 revelado por
continuas interpreta<;;oes de complexos relacionamentos que sao continuamente criados, recriados e transformados. Ensino e a pesquisa realizada
em relacionamentos carregados de significado com os aprendizes. Para
entender teoria como a/r/t e para entender arte, pes qui sa e ensino como
eu os visualizei, parece apropriado sugerir que teo ria como a/r/tografia
como mestifagem obscurece e situa atos de similaridade e diferen<;;a, assim
como metafora e metonimia. Nr/tografia torna-se aquele terceiro espa<;;o
entre teoria e mesti<;;agem quando abre os espa<;;os entre artista-pesquisador-professor. Existem os espa<;;os entre espa<;;os e espa<;;os entre os espa<;;os
dos espa<;;os. Existem multiplas fronteiras difundidas de novo e de novo. E
ainda assim nao descartamos os territ6rios que criaram e obscureceram 0
perimetro das fronteiras. Com a presen<;;a vern a ausencia, com a luz vern
a escuridao, com a tristeza vern a alegria, saber que as multiplas varia<;;oes
existem entre cad a urn.
Cum'culum and Pedagogy Group's Annual Conference, University of Victoria, Be, October 2001).
(Troy: Educator's International Press, 2002). Ver ainda http://education.wsu.edu/journaL
20 D. Silverman, D. "Routine Pleasures: the Aesthetics of the Mundane", em The Aesthetics of
Organization (Londres: Sage, 2000), pp. 130-153.
21 Agradec;;o a Tom Barone por fazer essa distinc;;ao no seminario de Palo Alto, em janeiro de 2001.
Minha definic;;ao amplia essa opiniao de que "pesquisar e 0 que realc;;a 0 significado" criado,
recriado e transformado a todo momento.

Alr/tografia: uma mesti<;agem metonfmica

95

Teoria como a/r/tografia como mesti<;;agem revela a necessidade do

individuo de imergir num agrupamento de ideias, informa<;;oes e artefatos
por entre as fronteiras, enquanto imagina e forma diferentes relacionamentos por entre pessoas e ideias. Teoria como a/r/t e de uma s6 vez textual
e visual, e a/r/tografia como mesti<;;agem e de uma s6 vez visual e interlinguagem. Diferentes textos, imagens e linguagens se fundem, se rompem, e
se fundem de novo e de novo. Teoria nao esta limitada a, mas indui uma
discussao e analise textual situada entre e/ou ao longo de urn imaginario
visual de fenomenos educacionais e/ou da performance. Algumas pessoas
podem discordar e colocar que imagens visuais sao uma forma de texto e
que portanto nao necessitam de nenhuma narrativa textual adicional. A
discussao sobre escrita narrativa de Richardson deve ajudar aqui. Ela diz:
Apesar da real obscuridade dos generos, e apesar de nossa compreensao
contemporanea de que toda escrita e escrita narrativa, eu diria que ainda
ha uma diferen<;:a maior separando fic<;:ao da escrita cientffica. A diferen<;:a
na~ esta em dizer se 0 texto e real mente fic<;:ao ou nao-fic<;:ao, mas sim na
reivindica<;:ao que 0 autor faz para 0 texto. Reivindicar a esc rita de "fic<;:ao"
e diferente de reivindicar a esc rita de "ciencia" em rela<;:ao ao publico que
se procura, 0 impacto que se quer atingir em diferentes plateias, e como se
espera avaliar "verdadeiras reivindica<;:oes". Essas diferen<;:as nao devem ser
negligenciadas. 22

Imagens visuais nos rodeiam enos confrontam regularmente atraves

da midia, da cultura popular, do ritual, da tradi<;;ao e de atividades culturais. 23
Mesmo assim elas recebem menos aten<;;ao que as narrativas como forma
de compreensao de mundo extremamente profunda, semi6tica, analitica e
interpretativa nas comunidades educacionais e de pesquisa. Nesse sentido,
o papel do publico e muito importante. Artistas-pesquisadores-professores
devem saber que essa imagem visual e urn complexo local de informa<;;ao
que talvez fale mil palavras; aqueles que estudarem intensamente questoes
visuais devem se engajar profundamente com os sujeitos e objetos desse
22
23

L Richardson, "Writing: a Method ofInquiry", cit., p. 926.

Ver M. Barnard,Appmaches to Understanding Visual Culture (Nova York: Palgrave, 2001); e H.
Foster (org.). Vision and Visuality (Seattle: Pay Press, 1988).

96

Interterritorialidade I mfdias, contextcis e educa~ao

Alr/tografia: uma

mesti~agem

metonfmica

97

tido, as praticas de pesquisa ativa sao profundamente hermeneuticas e p6smodernas, ja que nao s6 reconhecem a importancia da interpreta<;ao de si e
coletiva, como tambem entendem profundamente que essas interpreta<;6es
estao sempre num estado de vir a ser e nunca podem estar fixadas em categorias estaticas e predeterminadas. 24

mundo visual. No entanto, os que nao sofreram imersao em analise textual

da imagem ou quem se tornou anestesiado para a linguagem das imagens,
devem apenas ser capazes de entrar no mundo visual atraves de urn meio
superficial, a nao ser que guiados por urn texto narrativo.

Einteressante dizer que, quando se reconhece a necessidade de expor

obras de a/r/tcomo teoria comomesti<;agem, 0 relacionamento entre autor/artista e publico se torna urn momenta pedag6gico. Nr/tografia como
mesti<sagem envolve ensino e aprendizagem: chamando a responsabilidade para si como aprendiz, e estabelecendo relacionamentos significativos com outros que sao tam bern aprendizes. Professores realizam sua
pesquisa atraves de meios visuais e textuais tendo em mente a prontidao
e as necessidades dos aprendizes. Nr/tografia como mesti<sagem e uma
Fonte pedag6gica poderosa de compartilhar 0 relacionamento, 0 dialogo
e a compreensao. Conforme artistas-pesquisadores-professores vivem a
mesti<sagem e a teoria, a integra<sao entre texto e imagem constitui urn ato
de pedagogia de fronteira, uma maneira de compartilhar 0 terceiro espa<so
entre 0 saber e a ignorancia.

AirItografia
Viver a vida de urn artista que tambem e urn pesquisador e professor
e viver uma vida consciente, uma vida que permite abertura para a complexidade que nos rodeia, uma vida que intencionalmente nos coloca em
posi<sao de perceber as coisas diferentemente. Se emprestarmos a no<sao de
que a pesquisa ativa e uma pratica de vida, podemos dizer com Carson e
Sumara:
Pesquisa [A]tiva tem estado fundamental mente preocupada com a cria<;ao
de situa<;6es em que conhecimento e compreensao sao produzidos atraves
do processo de questionamento... Nao se considera que 0 conhecimento
da pesquisa ativa esteja desvinculado de sua produ<;ao cujas condi<;6es sao
afetadas hist6rica, politica, cultural e socialmente. 0 conhecimento produzido atraves da pesquisa ativa e sempre um conhecimento de si mesmo do
relacionamento do sujeito com uma comunidade em particular. Nesse sen-

Aqueles que vivem nas fronteiras da a/r/t reconhecem a vitalidade de

viver num espa<s0 intermediario. Eles reconhecem que arte, pesquisa e ensino nao sao feitos, mas vividos. As experiencias e praticas vivenciadas por
indivfduos criando e recriando suas vidas sao inerentes a produ<sao de suas
obras de a/r/t e de escrita (grafia). Pensamento e pratica estao inextricavelmente ligados atraves de urn drculo hermeneutico de interpreta<sao e compreensao. 0 novo conhecimento afeta 0 conhecimento existente, que por
sua vez afeta 0 recem-concebido conhecimento existente. 25 Nesse sentido,
o drculo nao e quebrada: a<sao-reflexo-a<sao-reflexo e assim por diante.

o questionamento, que pode ser chamado pesquisa ativa ou autoetnografia, cabe bern as fronteiras porque inclui todo tipo de forma de
questionamento que tenta confrontar a complexidade entre rela<soes humanas dentro de seus contextos temporal, espacial, cultural e hist6rico.
Alem disso, quando 0 questionamento e orientado a urn indivfduo que
altere conscientemente suas percep<soes e a<soes, emergem as praticas de
transforma<sao.26
Nr/tografia e uma pratica viva da arte, da pesquisa e do ensino: uma
mesti<sagem viva; uma escrita viva, experiencia que cria a vidaY Atraves da
aten<sao a mem6ria, identidade, reflexo, medita<sao, hist6ria que dizem, a
interpreta<sao e a representa<sao, os artistas-pesquisadores-professores que
compartilham suas praticas vivas conosco neste livro 28 estao procurando
T. Carson & D. Sumara- (orgs.), Action Research as Living Practice (Nova York: Peter Lang,
1997), pp. xvii-xviii.
25 Ver M. Grument & W F. Pinar, Toward a Poor CUI1'iculum (Dubuque: Kendall!Hunt, 1976).
26 Ver M. Low & P. Palulis, "Teaching as a Messy Text: Metonymic Moments in Pedagogical Practice", em !oumal of Curriculum Theorizing, 16 (2),2000, pp. 76-80.
27 R. L. Irwin et al., "Quiltmaking as a Metaphor: Creating Feminist Political Consciousness for
Art Pedagogues", em E. Sacca & E. Zimmerman (orgs.), Women Art Educators IV: Herstories,
Oursto1!'es, Future Stories (Boucherville: CSEA, 1998), pp. 100-111.
28 Ver nota 1.
24

98

Interterritorialidade I mfdias, contextbs e educa~ao

AirItografia: uma mesticagem metonfmica

99

por novas maneiras de compreender suas praticas como artistas, pesquisadores e professores. Sao a/r/tografistas que,representam suas questoes,

Diversos teoricos tentaram articular a maneira de avaliar formas de

pes qui sa baseadas na arte. Duas perspectivas sao particularmente infor-

praticas, sua emergente compreensao e textos analfticos criativos. Estao

vivendo seu trabalho, estao representando sua compreensao e estao exe-

mati vas. Barone e Eisner sugerem que divers as caracterfsticas esteticas

poderiam transmitir tal pratica. Por exemplo, pedem que consideremos 0
uso das formas contextuais e vernaculares da linguagem, 0 uso de dis positivos de retorica expressiva (tal como a metafora) para recriar experiencias, a capacidade do texto de evocar realidades alternadas, e a presen~a
de uma alta ambigiiidade. 33 Richardson sugere cinco criterios para rever
o que ela chama de CAP nas etnografias: contribui~ao substancial, merito estetico, reflexividade, impacto e expressao da realidade. 34 Como urn
leitor experimentando este livro, eu 0 convido a reconsiderar os criterios
que esses teoricos sugerem, mas eu tambem 0 convido a reconsiderar tais
criterios conforme trabalhamos juntos para entender a pesquisa base ada
nas artes. Eu tambem compartilho os criterios como uma maneira de voce
se tornar engajado com os artistas, os pesquisadores e os professores, compartilhando suas historias de vida durante todo este livro.

cutando suas posi~oes pedagogicas, e enquanto integram teoria, pratica e

cria~ao atraves de suas experiencias esteticas pass am significado no lugar
29
de fatos. Seu trabalho e ao mesmo tempo ciencia e arte/o mas esta mais
perto da arte, e como tal eles procuram real~ar 0 significado no lugar da
certeza.31
Richardson revisou 0 campo das formas alternativas e complementares de questionamentos gerados ao longo da ultima decada. Ela acredita
que 0 genero etnografico foi ampliado para incluir as praticas multiplas
que podem ser chamadas "praticas etnograficas analftico-criativas" (Creative Analytic Practice ethnography - CAP). Para ela, "a etnografia CAP indica os processos da escrita e 0 do produto da escrita como profundamente
entrela~ados".32 Nem podem ser separados urn do outro. Muito do que
Richardson fala soa verdadeiro para a/r/tografia. Pode ser que 0 ultimo seja
uma varia~ao em cima de urn mesmo tema. 0 que a/r/tografia oferece, que
e diferente de outras formas da escrita e cria~ao de genero obscuro dentro
da pesquisa educacional, e uma enfase sobre a imagem. Os artistas-investigadores-professores representados neste livro sao todos artistas visuais e
pesquisadores e professores. Vao produzindo sua arte ao longo do tempo. Procuram maneiras de abra~ar imagens em seus processos e produtos,
nao somente em suas praticas de ensino/aprendizado, mas tambem em
sua pratica de pesquisa/questionamento. Visualizam, criam, imaginam,
representam, retratam, instal am e colam suas reflexoes, interpreta~oes e
a~oes de maneira que complementam e/ou rompem seus textos escritos.

29
30

31
32

Embora eu nao inclua minha propria considera~ao a/r/tografica neste

capftulo inicial, terminarei com urn convite. A capa deste livro tern uma
imagem de uma serie de pinturas que terminei recentemente. A imagem
original e uma metafora para as fronteiras de minha experiencia como artista/pesquisadora/professora. Contudo a imagem da capa esta como uma
representa~ao metonfmica dessa experiencia. Os espa~os intermediarios
explorados narrativamente atraves da imagem e do texto criam uma complexa mistura de ideias dentro do curriculum e da lideran~a que geram urn
cuidado para com a cria~ao do eu mesmo atraves de excursoes e incursoes esteticas experimentadas no questionamento recursivo de a/r/tografia.
Voce pode desejar ver/ler minhas considera~oes dessas fronteiras como outro exemplo de a/r/tografia para complementar os capftulos deste livro. 35
33

Ver M. Greene, Releasing the Imagination (Sao Francisco: Jossey-Bass, 1995).

E. WEisner & K. Powell, "Art in Science?", em Cuniculum Inquity, 32(2), 2002, pp. 131-159.
Ver C. Ellis & A. P. Bochner, ':Autoethnography, Personal Narrative, Reflexivity: Researcher as
Subject", em N. K. Denzin & Y. S. Lincoln (orgs.), Handbook a/Qualitative Research (2' ed.
Thousand Oaks: Sage 2000), pp. 733-768.
Ver L. Richardson, "Writing: a Method ofInquiry", cit., pp. 929-930.

34
35

T. Barone & E. W Eisner, "Arts-Based Eduational Research", em R. Jaeger (org.), Compleme1ltary Methods for Reserch in Education (2" ed. Washington, D. C.: American Educational
Research Association, 1997). Ver tambem T. Barone, "Science, Art, and the Predispositions of
Educational Researchers", em Educational Researcher, 30 (7),2001, pp. 24-28.
Ver L. Richardson, "Writing: a Method ofInquiry", cit., p. 937.
Rita Irwin, "Curating the Aesthetics of Curriculum!Leadership or Caring for how we Perceive
Running/Guiding the Course", artigo apresentado durante conferencia da Canadian Society

100

Alr/tografia: uma mesti~agem metonimica

Interterritorialidade I midias, contextos e educa~ao

Teoria como a/r/tografia como mestic;;agem e urn caminho para quem

vive nas fronteiras, para se engajar criativamen,te consigo e com outros ao
reimaginar historias de vida inseridas no tempo e atraves dele. Nr/tografia
e uma forma de representac;;ao que privilegia tanto 0 texto como a imagem
ao se encontrarem em momentos de mestic;;agem. Mas, sobretudo, a/r/tografia e sobre cada urn de nos que vive uma vida de profundo significado
realc;;ado atraves de praticas perceptivas que revelam 0 que esteve uma vez
escondido, criam 0 que nao foi nunca sabido e imaginam 0 que nos esperamos consegUlr.

101

_ _ _ _ . "The Hermeneutic Dialogic: Finding Patterns Amid the Aporia of the

ArtistlResearcherlTeacher". Em Alberta Joumal of Educational Research), xlviii
(3), CD-ROM, 2002.
DENZIN, N. K.

&

LINCOLN, Y S. (orgs.). Handbook of Qualitative Research.

2' ed. Thousand Oaks: Sage, 2000.

DEWE'r; J. Art as Experience. Nova York: Capricorn, 1934.
EISNER, E. W. The Educational Imagination: on the Design and Evaluation of School
Programs. Nova York: Macmillan, 1979.
_ _ _ _. The Enlightened Eye: Qualitative Inquily and the Enhancement of Educational Practice. Nova York: Macmillan, 1991.

Bibliografia

____ &

POWELL, K. 'M in Science?". Em Cun"iculum Inquiry, 32 (2),

2002.
AOKI, T. T. "Locating Living Pedagogy in Teacher 'Research': Five Metonymic
Moments". Em PINAR, W. F. & IRWIN, R. L. (orgs.). Curriculum in a New Key:
the Collected Works of Ted T. Aoki. Mahwah: Lawrence Erlbaum, 2005.
BARNARD, M. Approaches to Understanding Visual Culture. Nova York: Palgrave,
2001.

ELLIS, C. & BOCHNER, A. P. '~utoethnography, Personal Narrative, Reflexivity:

Researcher as Subject". Em DENZIN, N. K. & LINCOLN, Y S. (orgs.). Handbook of Qualitative Research. 2' ed. Thousand Oaks: Sage, 2000.
FINLE'r; S.

&

KNOWLES, J. G. "Researcher as Artist/Artist as Researcher". Em

Qualitative Inquiry, 1 (1), 1995.

BARONE, T. "Science, Art, and the Predispositions of Educational Researchers".

Em Educational Researcher, 30 (7),2001.
EISNER, E. W. '~rts-B:i.sed Educational Research". Em JAEGER,
R. (org.). Complementmy Methods for Research in Education. 2' ed. Washington,
D. C.: American Educational Research Association, 1997.

____ &

CARSON, T. & SUMARA, D. (orgs.). Action Research as Living Practice. Nova York:
Peter Lang, 1997.

FOSTER, H. (org.). Vision and Visuality. Seattle: Pay Press, 1988.

FOX, G. T. & GEICHMAN, J. "Creating Research Questions from Strategies and
Perspectives of Contemporary Art". Em Curriculum Inquiry, 31 (1),2001.
GAROIAN, C. P. Peifonning Pedagogy: toward an Art of Politics. Nova York: Suny
Press, 1999.
GREENE, M. Releasing the Imagination. Sao Francisco: Jossey-Bass, 1995.

DE COSSON, A. '~necdotal Sculpting: Learning to Learn, One from Another".

Em Joumal of Curriculum Theorizing, 17 (4),2001.

GRUMENT, M.

_ _ _ _ . "Following the Process: a Non-Modern Inter(Face)". Em Educational

Insights,6 (1),2000. Disponivel em: http://csci.educ.ubc.ca/publication! insights/
archives/v06nO 1/.

IRWIN, R. L. "Listening to the Shapes of Collaborative Artmaking". Em Art Edu-

&

PINAR, W. F. Toward a Poor Curriculum. Dubuque: KendalV

Hunt, 1976.

cation, 52 (2), 1999.

_____ . "Curating the Aesthetics ofCurriculumlLeadership or Caring for How

We Perceive Running/Guiding the Course". Artigo apresentado durante a conferencia da Canadian Society for the Study of Education, em Halifax, Nova Escocia, maio de 2003.
for the Study of Education (Halifax, Nova Escocia, de 28 a 31 de maio de 2003). Veja tambem
portfolio da artista, disponive1 em http://cust.educ.ubc.calfaculty/irwin.html.

102

Interterritorialidade I midias, contextos e educa~ao

IRWIN, R. L. et al. "Pausing to Reflect: Moments in Feminist Collaborative Action

Research". Em Journal of Gender Issues in Art Education, nQ 1, 2000.
_ _ _ _ . "In the Spirit of Gathering". Em Canadian Review of Art Education,
27 (2), 2000.
"Quiltmaking as a Metaphor: Creating Feminist Political Consciousness for Art Pedagogues". Em SACCA, E. & ZIMMERMAN, E. (orgs.). Women
Art Educators IV: Herstories, Ourstories, Future Stones. Boucherville: CSEA, 1998.

Alr/tografia: uma mesti~agem metonimica

103

SILVERMAN, D. "Routine Pleasures: the Aesthetics of the Mundane". Em LINSTEAD, S. & HOPFL, H. (orgs.). The Aesthetics of Organization. Londres: Sage,
2000.
SLATIER!; P. "The Educational Researcher as Artist Working Within". Em Qualitative Inquiry, 7 (3), 2001.
SMITH, S. Subjectivity, Identity, and the Body. Bloomington: Indiana University
Press, 1993.

"Passionate Creativity, Compassionate Community". Em Canadian

Review ofArt Education, 28 (2),2001.

SPRINGGA!; S. 'Ms-Based Educational Research as an Unknowable Text". Em

Alberta Journal of Educational Research (3), CD-ROM, 2002.

JACKSON, P. W. John Dewey and the Lessons of Art. New Haven: Yale University
Press, 1998.

_____ . "Cloth as Intercorporeality: an Artist's Inquiry into Student Perceptions of Body Images, Visual Culture, and Identity". Artigo e instalal;ao artistica
apresentados durante conferencia na Curriculum and Pedagogy and Arts-Based
Research, em Decatur, Georgia, em 2002.

LAKOFF, G. & JOHNSON, M. Metaphol'S we Live by. Chicago: University of Chicago Press, 1980.
LINSTEAD, S.
Sage, 2000.

&

HOPFL, H. (orgs.). The Aesthetics of Organization. Londres:

LOW, M. & PALULIS, P. "Teaching as a Messy Text: Metonymic Moments in Pedagogical Practice". Em Journal ofCum'culum Theorizing, 16 (2),2000.
McNIFF, S. Art-Based Research. Londres: Jessica Kingsley, 1998.
PEARSE, H. 'i\utobiography and Self Portraiture as Pedagogy, Research and Art".
Em NSCAD Papers in Art Education, nQ 17,1994.
PINK, S. Visual Ethnography. Londres: Sage, 2001.
POLLOCK, D. "Performing Writing". Em PHELAN; P. & LANE, J. (orgs.). The
Ends of Peif01mance. Nova York: New York University Press, 1998.
PROSSER, J. Image-Based Research: a Sourcebookfor Qualitative Researchel'S. Londres: Falmer Press, 1998.
RICHARDSON, L. "Writing: a Method ofInquiry". Em DENZIN, N. K & LINCOLN, Y S. (orgs.). Handbook of Qualitative Research. 2' ed. Thousand Oaks:
Sage, 2000.
ROGOFF,1. Terra Inftlma: Geography's Visual Culture. Londres: Routledge, 2000.
ROSE, G. Visual Methodologies. Londres: Sage, 2001.

_ _ _ _ . "In the Seam: Metaphors of Experience". Em GRAUER, K, IRWIN,

R. L. & ZIMMERMAN, E. (orgs.). Women Art Educators V: Conversations Across
Time. Vancouver: Canadian Society for Education Through Art, 2003.
IRWIN, R. L. "Women Making Art: Aesthetic Inquiry as a Political Performance". Em KNOWLES, G., NEILSEN, L., COLE, A, & LUCIANI,
T. (orgs). Provoked by Art: Theorizing Arts-Infonned InquilY. Toronto: Backalong,
2004.

____ &

_____ et al. "Cutting into the Research Space: Re-Imagining Nr/tografia as a

Living Practice". Artigo e video apresentado durante conferencia Curriculum and
Pedagogy, em Athens, Georgia, outubro de 2002.

STEWART, R. "Creating Ourselves: Memory and Self Narrative". Em Visual Research Methods. Department of Visual Arts, University of Southern Queensland,
Australia, 2002.
SULLIVAN, G.Aesthetic Education at the Lincoln Center Institute: an Historical and
Philosophical Overview. Nova York: Lincoln Center Institute, 2000.
_ _ _ _ . 'i\rtistic Thinking as Transcognitive Practice: a Reconciliation of the
Process-Product Dichotomy". Em Visual A1'tS Research, 22 (1),2002.
_ _ _ _ . "Ideas and Teaching: Making Meaning from Contemporary Art". Em
GAUDELIUS, Y & SPEIRS, P. (orgs.). Contempormy Issues in Art Education. Upper Saddle River: Prentice Hall, 2002.

104

Interterritorialidade I midias, contextos e educa~ao

SULLIVAN, G. "Studio Art as Research Practice". Em EISNER, E. W & DAY; M.

(orgs.). Handbook of Research and Policy in the Field for Art Education. Mahwah:
Lawrence Erlbaum, 2004.
WATRIN, R. 'M as Research". Em Canadian Review of Art Education, 26 (2),
1999.
WEBER, S. & MITCHELL, C. "Drawing Ourselves into Teaching: Studying the
Images that Shape and Distort Teacher Education". Em Teaching and Teacher
Education, 12 (3), 1996.
WILSON KIND, S. "Voicing the Silences: Stories from my Grandmother's Life".
Em GRAUER, K., IRWIN, R. L. & ZIMMERMAN, E. (orgs.). Women Art Educators v.: Conversations Across Time. Vancouver: Canadian Society for Education
Through Art, 2003.
_ _ _ _ et al. "Performative Liberation: a Multilectic Interllntrastanding ofPedagogy". Em POETTER, T. et al. (orgs.). In(Ex)clusion (Re)Visioning the Democratic Ideal (Troy: Educator's International Press, 2002); artigos apresentados na
II Conferencia Anual sobre Currfculo e Pedagogia, realizada pela University of
Victoria, Canada, outubro de 2001.