Sound system/

Systme de son
MP3 - CD Player

10

11

15

14

13

12

"
Place the sticker with the security
code and cut the card.
Keep it in a safe place, never in your
car.

Model:
Modle:
Serial:
Srie:

Fixez l'autocollant avec le code de

scurit et dcoupez la carte.
Rangez-la un endroit sr, jamais
dans votre voiture.

"

Code:
Code:

MP3 - CD Player

English.................................Page 1
Franais...............................Page 13

English

Brief instructions
1- ON/OFF knob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

10-AM bands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Briefly press this knob to turn the unit ON

and OFF.
If when the radio is turned ON, the display
shows the word SAFE, the Security Code
must be entered.
See page 4 for instructions.

Press this button to select between AM1

and AM2, in Radio mode, or to switch to
AM while in CD mode.
11- Autostore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Press this button while in AM or FM modes,
and the Radio will find and store the best
reception level radio stations (6 on MW2 and
6 on FM2).
12- Frequency Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Press this button and the Radio will perform
a brief sampling of all radio stations available
on the current band.
- CD scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Press this button and the device will perform
a brief sampling of the first 10 seconds of all
tracks.
13- CD player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Press this button to select the CD player
mode.
14- Presets buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Buttons 1 to 6 allow the storage of 24 radio
stations (12 in FM and 12 in AM)
- Code enter buttons . . . . . . . . . . . . . . . 4
Buttons 1 to 4 allow entering the Security
Code.
- Button 1: Folder Up (MP3 mode) *
- Button 2: Folder Down (MP3 mode) *
- Button 3: Pause
- Button 4: Screen
- Button 5: Random track
- Button 6: Repeat track
15- Fader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
(Only vehicles with 4 speakers)
Press this buttons and turn the knob 1 to
adjust the balance between front and rear
speakers.

- Volume/ Bass/ Treble / Bal / Fad

control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2- Bass control (BAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Press this button and turn the knob 1 to
adjust the Bass level.
3- Treble control (TREB) . . . . . . . . . . . . . . 5
Press this button and turn the knob 1 to
adjust the Treble level.
4- Balance (BAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Press this button and turn the knob 1 to
adjust the balance between right and left
speakers.
5- Automatic tuning down . . . . . . . . . . . 6
Press this button to search for the next lower
radio station.
- CD track selection down. . . . . . . . . 8/10
Press this button to select the previous track
in CD mode.
6- Automatic tuning up . . . . . . . . . . . . . . . 6
Press this button to search for the next
higher radio station.
- CD track selection up . . . . . . . . . . . 8/10
Press this button to select the next track in
CD mode.
- Code confirmation . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Press and hold this button to confirm the
Security Code and enable operation.

7- CD slot led indicator

- Security Code Protection Warning . 4
8- CD ejection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9- FM bands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Press this button to select between FM1 and
FM2, in Radio mode, or to switch to FM
while in CD mode.

BRIEF INSTRUCTIONS

* According to the model

Radio
6

Power ON/OFF
Press the knob 1 to turn the Radio ON
and OFF.
Notes:
-Every time the ignition key is removed, the
radio will automatically turn OFF. When the
ignition key is reconnected, the Radio will
automatically turn ON.
-When the ignition key is not connected, the
Radio can be turned ON by a brief pressing
of knob 1 and will allow normal operation
by 1 hour. After this time elapses, it will
automatically turn OFF in order to prevent
an accidental battery drain condition.

14

After two unsuccessful attempts, this

function will be locked for one hour.
The device must remain turned ON during
this 1 hour period.
Afterwards, another two tries are possible
and this cycle can be endlessly repeated.

Radio Comfort Coding

(according to car model)
If after entering the correct Code the device
is disconnected and then connected again,
it wont be necessary to enter the code
number again as it is stored in the vehicle
memory.

Activating the Security Code

Security Code Protection Warning

Follow the steps below:

Turn the Radio ON.
The display will show SAFE and the
number 1000.
Use the preset buttons 14 to enter the
Code:
key 1 for the first number, key 2 for the
second number, key 3 for the third, etc.
Once the Code is entered, press the key
6 (
) until a beep is heard.
The device will start working.
If a wrong code number is accidentally
entered, the display will show SAFE
flashing for a few seconds and then, the
code can be entered again just one more
time.

(7)
It will flash when the device is OFF and the
ignition key is out.

OPERATION

Radio

4
3
2

15

Sound adjustment

Fader control (FAD)

The source of the sound can be adjusted
from the central position (FADE CENTER)
to either the front or rear position.
Press key 15 ( FAD ).
The display will show FADE and the
current position.
Turn knob 1 to adjust it.

Treble tone control (TRE)

The level of the treble tones can be
adjusted from the central position
(TREB 0) to higher trebel tones (+9) or
lower treble tones (-9).
Press key 3 ( TRE ).
The display will show TREBand the
current level.
Turn knob 1 to adjust it.

Balance control (BAL)

The source of the sound can be adjusted
from the central position (BAL CENTER)
to the right or left position.
Press key 4 ( BAL ).
The display will show BAL and the current
position.
Turn knob 1 to adjust it.

Volume control
Turn the knob 1 to adjust the volume.
Note
- The volume level is vehicle speed
dependent, in order to make up for the road
noise.

Bass tone control (BAS)

The level of the bass tones can be adjusted
from the central position (BASS 0) to
higher bass tones (+9) or lower bass
tones (-9).
Press key 2 ( BAS ).
The display will show BASS and the
current level.
Turn knob 1 to adjust it.
Note
- The adjustment of the bass and treble
tones are independent for each mode (AMFM-CD).

OPERATION

Radio
5

9
10

12

Band selection

Manual tuning

FM button
Press the key 9 ( FM1-2 ) to switch
between FM1 and FM2.
The display will show FM1 or FM2
and the frequency.

Select an AM or FM band.
Press and hold one of the buttons
5(
) or 6 (
), until a beep is
heard, to enter the manual tuning mode.
Sequentially press the selected button to
move the frequency by small steps
AM button
(FM100 kHz, AM 9kHz).
Press button 10 ( AM1-2 ) to switch
While in manual tuning mode, pressing
between AM1 and AM2.
and holding either of these buttons will
The display will show AM1 or AM2
cause the frequency to change faster.
and the frequency.
Note
Note
- The Radio will remain on manual mode for
- While in CD mode, press buttons 9 (FM1- 5 seconds (after the last time buttons 5 or 6
2) or 10 (AM- 1-2 ) to switch to radio mode. were pressed), then it will beep once and
return to automatic tuning mode.

Automatic tuning
Select an AM or FM band.
Briefly press one of the buttons 5 (
)
or 6 (
), to seek up or seek down the
frequency band respectively.
The device will remain silent until it tunes
into the next station.
To find another station, press either keys.

Frequency scan
This function allows a quick sampling of all
radio stations available on the current band.
Select an AM or FM band.
Press button 12 ( SCAN ).
Each tuned station will be heard during 5
seconds.
To stop the scanning process, press
button 12 .

OPERATION

Radio
5

9
10
11

14

12

Station preset

Autostore

This radio can store 24 radio stations in its

non volatile memory:
6 on FM1, 6 on FM2,
6 on AM1 and 6 on AM2

This function finds and stores the best

reception level radio stations (6 on AM2
and 6 on FM2).
It is usefull when travelling in areas where
the radio frequencies stations are unknown.
To launch it, follow these steps:
Select the band (AM2 or FM2).
Press the key 11 ( AS ) until a beep is
heard.
The audio will mute and the display will
show STORE, while the device finds and
stores the radios stations
Upon storage completion, the radio station
stored in preset 1 will be played.
Notes
- When the Autostore feature is launched, it
will replace the radio stations previously
preset on the selected band.
- If this key is pressed for more than 10
seconds, the device will store 24 radio
stations (6 on AM1/2 and 6 on FM1/2).

To store a radio station, follow these

steps:
Choose the band.
Tune into the station.
Press and hold the chosen preset 14 ( 1
to 6), until a beep is heard.
The display will show the band, the preset
number and the frequency.
When this preset button is briefly
pressed, the stored radio station will be
recalled.

OPERATION

CD Player
5

14

13

CD Player mode

Fast forwards and fast reverse

If the device is in Radio mode and it has a

CD already loaded:
Briefly press key 13 ( SRC ) to switch to
CD mode
Note
- If the device does not have a CD loaded
and key 13 (SRC) is pressed, a beep will be
heard and the display will show NO CD
for 3 seconds.

To quickly move within the CDs tracks:

Press and hold one of the buttons 5
(
) or 6 (
), for at least two
seconds, until the desired section of the
track is found.
To return to the play mode, stop pressing
the button.

CD loading
Slide a CD into the slot with the label
facing up.
The display will show CD LOADING.
Then, track 1 will be reproduced.
Note
- If a CD is loaded while the unit is in Radio
mode, it will automatically switch to CD
Player.

Pause
Press the preset 3 button 14 (PAUSE) to
activate the Pause function.

Screen
Press the preset 4 button 14 (SCN) and
the display will show the elapsed time.

Random track
Press the preset 5 button 14 (RND) and
the CD player will begin playing a
randomly chosen track.

CD track selection
To select a specific track:
Press buttons 5 (
) or 6 (
), until
the desired track is found.
The display will show the track number.

Repeat track
Press the preset 6 button 14 (RPT) to
activate the track repeat function.

OPERATION

CD Player
8

12

CD scan

CD ejection

This function performs a quick sampling of

the CD contents.
Follow the next steps:
Press the key 12 ( SCAN ) to begin the
automatic scan as from the next track.
The first 10 seconds of each track will be
heard, until the CD is finished.
The display will show SCAN and the track
number.
To stop the scan, press the same key
again.

Press the key 8 ( ).

The device automatically switches to Radio
Mode and the CD is ejected.
Remove the CD by holding it by its edges
to avoid touching either side.
Note
- For protection reasons, if the CD is not
removed within the next 25 seconds, it will
be automatically reloaded.

OPERATION

MP3 Player
5

14

11

MP3 CD Player

CD track selection

(According to model version)

Note
If a CD containing MP3 files is loaded, it will be
automatically detected by the device and it will
be played from the first track.

To select a specific track:

Press buttons 5 (
) or 6 (
), until
the desired track is found.
The display will show the folder and track
number.

Audio source

Fast forwards and fast reverse

When a mixed mode CD is inserted, audio

tracks are played first.
To switch to MP3 mode:
Press the key 11 (AS) longer than 2
seconds.

Auto scroll
Briefly press the key 11 (AS) and the
display will show all the data include on
file ID3 TAG.

To quickly move within the CDs tracks:

Press and hold one of the buttons 5
(
) or 6 (
), for at least two
seconds, until the desired section of the
track is found.
To return to the play mode, stop pressing
the button.

Pause
Press the preset 3 button 14 (PAUSE) to
activate the Pause track function.

Folder up
Press the preset 1 button 14 to move
up one folder.

Screen
Press the preset 4 button 14 (SCN) and
the display will show the elapsed time.

Folder down
Press the preset 2 button 14 to move
down one folder.

10

OPERATION

MP3 Player
Random track

NOTES

Press the preset 5 button 14 (RND) and

the CD player will begin playing a
randomly chosen track.

The radio supports standard audio files

(files with .CDA extensios) as well as MP3
files (files with .MP3 as extension).
It also suppots ISO 9660 standard 8.3
character file system (for example filename
.MP3) and Joliet file system, wich is an
extension of the ISO 9660 that permits file
names up to 128 characters.
For MP3 tracks, the ID3 tag information will
be displayed: Artist-Album-Song Title
(Scrolling feature).
It is important to take into account that:
- If artist name is not present, nothing will
be shown instead.
- If Album name is not present, then
directory name will be shown.
- If Song title is no present, the name of the
file will be shown.
- If ID3 tag version 1.x is not present, then
Directory name and file name will be
shown.
- The radio supports both CD-R and CDRW discs that have greater than 60 %
reflectivity and will decode and play MP3
files recorded at any defined bit rate from 8
kbits/seconds to 320 kbits/second as well
as variable bit rates.
The file management system allows
combinations of folders and 65535 files.
The system is also be capable of
supporting a disc that was recorded using
no file folders, that is, a disc where all the
files are located in the root directory.

Repeat track
Press the preset 6 button 14 (RPT) to
activate the track repeat function.

CD maintenance
- Do not drop the CDs.
- Keep the Cds free of dirt or stains that
could impair the optics of the mechanism.
- Do not apply stickers or labels on the
CDs.
- Do not write on the CDs.
- Keep Cds away from excessive heat and
direct sun light.
- Clean Cds using a clean dry cloth, from
the center to the edge.
- Keep unused Cds in their corresponding
protective cases.

OPERATION

11

Technical specifications
Radio
- Frequency range:

Tuning
- Seek:
- Scan:

FM stereo 87.5 - 108 MHz

MW 531 - 1620 kHz

FM 100 kHz, MW 9 kHz

2 levels on FM - Lx/Dx
2 levels on AM automatic

CD player
-Frequency response:
-S/N ratio:
-Stereo separation:

40Hz a 20 KHz 2dB

> 45 db
> 30 db

Amplifier
- 4 Ohm output:
- Frequency response:

4 x 17W (minimum) to 10% THD

40 - 15000 Hz (3 dB)

Power supply
- Source:

Vehicle (12V),negative to ground

Radio Frame
- Dimentions:

Antenna connector
- Description:

12

a: 179 mm.
h: 50.5 mm.
p: 159 mm.

ISO

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Franais

FRANAIS

13

Brves instructions
1- Bouton ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 10-Frquence AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pour allumer et teindre l'unit, appuyez un
bref instant sur ce bouton.
Si lorsque la radio est allume, le mot
SAFE apparat sur l'afficheur, il faut
enregistrer le Code de Scurit.
Les instructions se trouvent la page 16.

es : Volume / Graves / Aigus/

- Contrles
Balance/ Fad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
2- Contrle des Graves (BAS) . . . . . . . . 17
Pour ajuster le niveau des tons Graves (Bas)
appuyez sur cette touche et tournez le
bouton 1.
3- Contrle des Aigus (TREB) . . . . . . . . 17
Pour ajuster le niveau des tons Aigus (Treb),
appuyez sur cette touche et tournez le
bouton 1.
4- Balance (BAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Pour rgler les haut-parleurs droit et gauche,
appuyez sur cette touche et tournez le
bouton 1.
5- Rglage automatique-Reculer . . . . . .18
Appuyez sur cette touche pour chercher la
station de radio prcdente.

- Slection des plages des CD

- Reculer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20/22
Sur le mode CD, pour slectionner la plage
prcdente, appuyez sur cette touche.

6- Rglage automatique. Avancer

18

Pour chercher la station de radio suivante,

appuyez sur cette touche.

- Slection des plages des CD

- Avancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20/22
En mode CD, appuyez sur cette touche pour
slectionner la plage suivante.
- Confirmation de code . . . . . . . . . . . . 16
Pour confirmer le Code de Scurit et valider
l'opration, veuillez appuyer pendant
quelques instants sur cette touche.

7- Fente pour introduire le CD

- Avertissement : Protection du Code
de Scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8- Ejection des CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9-Frquence FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Appuyez sur cette touche pour slectionner
FM1 ou FM2, si vous tes en mode Radio et
pour passer en mode FM lorsque vous tes
en mode CD.

BRVES INSTRUCTIONS

Appuyez sur cette touche pour slectionner

AM1 ou AM2, si vous tes en mode Radio
ou pour passer en mode AM lorsque vous
tes en mode CD.
11- Mise en mmoire automatique . . . 19
Appuyez sur cette touche lorsque vous tes
en modes AM ou FM et la Radio trouvera et
mettra en mmoire les stations radio ayant
le meilleur niveau de rception (6 sur MW2
et 6 sur FM2).
12-Balayage des Frquences . . . . . . . . 19
Appuyez sur cette touche pour que la Radio
fasse un bref chantillonnage de toutes les
stations disponibles sur cette frquence.
- Balayage pour les CD . . . . . . . . . . . . 21
Appuyez sur cette touche pour que l'unit
fasse un bref chantillonnage des 10
premires secondes de toutes les plages du
CD.
13- Reproducteur des CD . . . . . . . . . . . 20
Appuyez sur cette touche pour slectionner
le mode Reproduction des CD.
14-Touches de programmation . . . . . . 19
Les touches 1 6 permettent de
programmer 24 stations de radio (12 sur FM
et 12 sur AM)

- Code enter buttons Touches pour

enregistrer les codes . . . . . . . . . . . . . .16
Les touches 1 4 permettent d'enregistrer le
Code de Scurit
- Touche 1 : Faire avancer les dossiers
(mode MP3) *
- Touche 2: Faire reculer les dossiers (mode
MP3) *
- Touche 3 : Pause
- Touche 4 : Ecran
- Touche 5 : Plages alatoires
- Touche 6 : Rptition des plages
15- Fader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
(Seulement pour les vhicules ayant 4 hautparleurs)
Pour rgler le volume des haut-parleurs
avant et arrire, appuyez sur cette touche et
tournez le bouton 1.
* Selon le modle

15

Radio
6

ON/OFF
Pour allumer et teindre la Radio
appuyez sur la touche 1.
Remarques:
-Chaque fois que la cl de contact sera
enleve, la radio sera teinte
automatiquement. Lorsque la cl de
contact sera remise, la radio sera allume
automatiquement.
-Quand la cl de contact n'est pas
connecte, il est possible d'allumer la radio
en appuyant sur la touche 1. La radio
fonctionnera normalement pendant 1
heure. Afin d'viter un puisement
accidentel de la batterie, la radio sera
teinte automatiquement au bout d'une
heure.

Activation du Code de Scurit

Suivez la dmarche ci-dessous :
Allumez la Radio.
Le mot SAFE et le numro 1000
apparatront sur l'afficheur.
Pour enregistrer le Code, utilisez les
touches de programmation 14:
Touche 1 pour le premier numro, touche
2 pour le deuxime numro, touche 3
pour le troisime, etc.
Une fois que le Code a t enregistr,
appuyez sur la touche 6 (
)jusqu' ce
que un bip soit entendu.
L'unit commencera fonctionner.
16

14

Si par accident, un faux numro de code

tait rentr, le mot SAFE scintillera
pendant quelques secondes sur l'afficheur.
A ce moment-l, vous pourrez rentrer le
code encore une fois, mais une seule fois
de plus.
Aprs deux fausses tentatives, cette
fonction sera bloque pendant une heure.
Pendant ce dlai d'une heure, l'unit doit
rester allume.
Ensuite, deux autres essais seront
possibles et ce cycle pourra tre rpt
sans arrt.

Bnfice de la mise en mmoire du

Code
(Selon le modle de la voiture)
Une fois que le Code correct a t
enregistr, si l'unit est dconnecte, puis
reconnecte, il ne sera plus ncessaire de
rentrer le numro du code encore une fois
car il est dj enregistr dans la mmoire
du vhicule.

Avertissement : Protection du Code

de Scurit (7)
Celui-ci scintillera lorsque l'unit sera
teinte et que le contact aura t coup.

FONCTIONNEMENT

Radio

4
3
2

15

Contrle de volume

Contrle Fader

Pour rgler le volume, tournez le bouton

1.
Remarque
- Le niveau du volume dpendra de la
vitesse du vhicule, afin de compenser le
bruit extrieur.

(Rglage du volume entre les canaux

stro avant et arrire) (FAD)
La source du son peut tre rgle depuis la
position centrale (FADE CENTER) vers les
positions avant ou arrire indistinctement.
Appuyez sur la touche 15 (FAD).
Le mot FADE et la position en cours
apparatront sur l'afficheur.
Pour rgler ceci, tournez le bouton 1.

Rglage du son
Contrle des tons aigus (TRE)
Le niveau des tons aigus peut tre rgl
depuis la position centrale
(TREB 0) vers des tons plus aigus (+9)
ou moins aigus (-9).
Appuyez sur la touche 3 (TRE).
Le mot TREB et le niveau en cours
apparatront sur l'afficheur.
Pour le rgler, tournez le bouton 1.

Balance (BAL)
La puissance sonore peut tre rgle
depuis la position centrale (BAL CENTER)
vers la droite ou la gauche.
Appuyez sur la touche 4 (BAL).
Le mot BAL et la position en cours
apparatront sur l'afficheur.
Pour rgler ceci, tournez le bouton 1.

Contrle des tons graves (BAS)

Le niveau des tons graves peut tre rgl
depuis la position centrale
(BASS 0) vers des tons plus graves (+9)
ou moins graves (-9).
Appuyez sur la touche 2 (BAS).
Le mot BASS et le niveau en cours
apparatront sur l'afficheur.
Pour le rgler, tournez le bouton 1.
Remarque
- Le rglage des tons graves et aigus est
indpendant des modes choisis (AM-FMCD).
FONCTIONNEMENT

17

Radio
5

9
10

12

Slection de la frquence

Rglage manuel

Touche FM
Pour slectionner entre FM1 et FM2,
appuyez sur la touche 9 (FM1-2 )
FM1 ou FM2 ainsi que la frquence
apparatront sur l'afficheur.

Slectionnez une chane de frquence

AM ou FM.
Pour choisir le rglage manuel, veuillez
appuyer pendant quelques instants sur
l'une des touches 5 (
) ou 6 (
),
jusqu' ce qu'un bip soit entendu.
Ensuite, appuyez sur la touche choisie
pour changer la frquence petit petit.
(FM100 kHz, AM 9kHz).
Lorsque vous tes en mode de rglage
manuel, la frquence changera plus
rapidement en appuyant quelques
instants sur n'importe laquelle des deux
touches.
Remarque
- La Radio restera en mode manuel
pendant 5 secondes (aprs la dernire fois
que les touches 5 ou 6 ont t presses).
Puis, un bip sera entendu et l'on retournera
en mode de rglage automatique.

Touche AM
Pour slectionner entre AM1 et AM2,
appuyer sur la touche 10 (AM1-2).
AM1 ou AM2 ainsi que la frquence
apparatront sur l'afficheur.
Remarque
- Pour slectionner le mode radio lorsque
vous tes en mode CD, appuyez sur les
touches 9 (FM1-2) ou 10 (AM- 1-2).

Rglage automatique
Slectionnez une chane de frquence
AM ou FM.
Pour avancer ou reculer dans la
recherche des chanes de frquences
respectives, appuyez un bref instant sur
l'une des touches 5 (
) ou 6 (
).
Le son sera supprim jusqu' ce que la
station suivante soit rgle.
Pour trouver une autre station, appuyez
l'une des deux touches.

18

FONCTIONNEMENT

Radio
5

9
10
11

14

12

Balayage de frquence

Mise en mmoire automatique

Cette fonction permet de faire un

chantillonnage rapide de toutes les
stations de radio disponibles sur cette
frquence.
Slectionnez une chane de frquence
AM ou FM.
Appuyez sur la touche 12 (SCAN).
Chaque station sera coute pendant 5
secondes.
Pour arrter le processus de balayage,
appuyez sur la touche 12 (SCAN).

Cette fonction trouve et enregistre les

stations de radio ayant le meilleur niveau de
rception (6 sur AM2 et 6 sur FM2).
Ceci devient utile lors des voyages dans
des zones o les frquences des stations
de radio sont inconnues.
Pour dmarrer cette fonction, suivez la
dmarche ci-dessous :
Slectionnez la chane de frquence
(AM2 ou FM2).
Appuyez sur la touche 11 (AS) jusqu' ce
qu'un bip soit entendu.
Le son sera supprim et le mot STORE
apparatra sur l'afficheur pendant que l'unit
trouve et enregistre les stations de radio.
Au moment o la mise en mmoire sera
acheve, la station de radio
prslectionne 1 se mettra en marche.
Remarques
-Lorsque la fonction Mise en mmoire
automatique sera lance, les stations de
radio pralablement programmes seront
replaces sur la chane de frquence
choisie.
- Si vous appuyez sur cette touche pendant
plus de 10 secondes, l'unit mettra en
mmoire 24 stations de radio (6 sur AM1/2
et 6 sur FM1/2).

Programmation des Stations

Cette radio peut enregistrer 24 stations de
radio dans sa mmoire non volatile :
6 sur FM1, 6 sur FM2,
6 sur AM1 et 6 sur AM2.
Pour enregistrer une station de radio,
suivez les pas ci-dessous:
Choisissez la chane de frquence.
Rglez la station.
Appuyez pendant quelques instants sur
la touche 14, selon le numro
prslectionn (1 6), jusqu' ce qu'un
bip soit entendu.
La chane, le numro programm et la
frquence apparatront sur l'afficheur.
Lorsque cette touche de programmation
sera presse pendant un bref instant, la
station de radio choisie sera mise en
mmoire.
FONCTIONNEMENT

19

Reproduction des CD
5

14

13

Mode Reproduction des CD

Avancer et reculer

Si l'unit est en mode Radio et si un CD a

dj t introduit :
Pour choisir le mode CD, appuyez un bref
instant sur la touche 13 (SRC).
Remarque
- Si aucun CD n'a t introduit dans l'unit
et que vous appuyez sur la touche 13
(SRC), un bip sera entendu et NO CD
apparatra pendant 3 secondes sur
l'afficheur.

Pour changer rapidement les plages des

CD :
Appuyez sur l'une des touches 5 (
)
ou 6 (
), pendant au moins deux
secondes, jusqu' ce que la plage
dsire soit retrouve.
Pour retourner en mode Reproduction,
n'appuyez plus sur cette touche.

Loading: Insertion du CD
Glissez un CD dans la fente avec
l'tiquette vers le haut.
CD LOADING apparatra sur l'afficheur.
Puis, la plage 1 sera reproduite.
Remarque
- Si un CD est introduit dans l'unit lorsque
celle-ci se trouve en Mode Radio, le
rglage en mode de Reproduction des CD
(CD Player) se fera automatiquement.

Slection des plages des CD

Pour slectionner une plage spcifique :
Appuyez sur les touches 5 (
) ou 6
(
) jusqu' ce que vous trouviez la
plage dsire.
Le numro de celle-ci apparatra sur
l'afficheur

20

Pause
Pour activer la fonction Pause, appuyez
sur la touche 14 (PAUSE) , le numro
prslectionn 3.

Screen
Appuyez sur la touche 14 (SCN), le
numro prslectionn 4 et le temps
coul apparatra sur l'afficheur.

Random
Appuyez sur la touche 14 (RND), le
numro prslectionn 5 et le
reproducteur des CD commencera a
reproduire une plage choisie au hasard.

Rptition des plages

Appuyez sur la touche 14 (RPT), le
numro prslectionn 6 pour activer la
fonction Rptition des plages.

FONCTIONNEMENT

Reproduction des CD
8

12

Balayage d'un CD

Ejection du CD

Cette fonction permet de raliser un

chantillonnage rapide du contenu d'un
CD.
Faites comme suit :
Pour commencer le balayage
automatique a partir de la plage suivante,
appuyez sur la touche 12 (SCAN)
Les 10 premires secondes de chaque
plage seront coutes jusqu' la fin du CD.
Le mot SCAN ainsi que le numro de la
plage apparatront sur l'afficheur.
Pour arrter le balayage, appuyez sur la
mme touche encore une fois.

Appuyez sur la touche 8 ( ).

L'unit sera rgle automatiquement en
Mode Radio et le CD sera ject.
Enlevez le CD en le tenant par les bords
afin de ne pas toucher les faces.
Remarque
- Pour des raisons de protection, si le CD
n'est pas enlev au cours des 25 secondes
suivantes, il sera automatiquement
rintroduit.

FONCTIONNEMENT

21

Reproduction de MP3 CD
5

14

11

Reproduction de MP3 CD

Slection des plages des CD

(Selon le modle)
Remarque
-Si un CD contenant des fichiers MP3 est
introduit dans la fente, l'unit le reconnatra
automatiquement et il sera reproduit depuis
la premire plage.

Pour slectionner une plage spcifique :

Appuyez sur les touches 5 (
) ou 6
(
), jusqu' ce que la plage souhaite
soit retrouve.
Le dossier et le numro de la plage
apparatront sur l'afficheur.

Source audio

Avancer et reculer

Lorsqu'un CD au mode mixte est introduit,

les plages audio seront reproduites les
premires.
Pour rgler en mode MP3:
Appuyez sur la touche 11 (AS) pendant
plus de 2 secondes.

Pour changer rapidement les plages des

CD:
Appuyez sur l'une des touches 5 (
)
ou 6 (
), pendant au moins deux
secondes, jusqu' ce que la plage
dsire soit retrouve.
Pour retourner en mode Reproduction,
n'appuyez plus sur cette touche.

Programmation automatique
Appuyez un bref instant sur la touche 11
(AS) et les donnes comprises dans le
fichier ID3 TAG apparatront sur l'afficheur.

Pause

Faire avancer les dossiers

Pour activer la fonction Pause, appuyez

sur la touche 14 (PAUSE), le numro 3
prslectionn.

Pour avancer d'un dossier, appuyez sur la

touche 14, le numro prslectionn 1.

Screen

Faire reculer les dossiers

Appuyez sur la touche 14 (SCN), le

numro prslectionn 4 et le temps
coul apparatra sur l'afficheur.

Pour reculer d'un dossier, appuyez sur la

touche 14, le numro prslectionn 2.

22

FONCTIONNEMENT

Reproduction de MP3 CD
REMARQUES
La radio possde des fichiers audio
standard (fichiers aux extensions CDA)
ainsi que des fichiers MP3 (fichiers aux
extensions MP3).
Elle possde galement le caractre
standard 8.3 de la norme ISO 9660
Rptition des plages
concernant le systme des fichiers (par
Pour activer la fonction Rptition des
exemple le fichier appel MP3) et le
plages, appuyez sur la touche 14 (RPT),
systme de fichier Joliet , qui est une
le numro prslectionn 6.
extension de la norme ISO 9660 permettant
d'avoir jusqu' 128 caractres pour nommer
Entretien des CD
les fichiers.
- Evitez que les CD tombent.
Pour les plages MP3, l'information comprise
- Faites en sorte que les CD soient
dans l'tiquette ID3 apparatra sur l'afficheur
protgs des salets et des taches pouvant
: Artiste-Album-Titre de la chanson (selon la
dtriorer le lecteur optique du mcanisme.
programmation).
- Ne fixez ni d'autocollants ni d'tiquettes
Il faut tenir compte que :
sur les CD.
- Si le nom de l'artiste n'est pas mis en
-N'crivez pas sur les CD.
mmoire, rien ne sera affich.
-Evitez d'exposer les CD une temprature
- Si le nom de l'album n'est pas mis en
excessive et la lumire directe du soleil.
mmoire, ce sera donc le rpertoire qui
- Nettoyez les CD l'aide d'un chiffon sec,
sera affich.
depuis le centre vers les bords.
- Si le titre de la chanson n'est pas mis en
- Rangez les CD dont vous ne vous servez
mmoire, ce sera le nom du fichier qui sera
plus dans leurs pochettes
affich.
correspondantes.
- Si la version 1.x de l'tiquette ID3 n'est
pas mise en mmoire, les noms du
Rpertoire et du Fichier apparatront sur
l'afficheur.
-La radio fournit les deux disques CD-R et
CD-RW ayant plus de 60 % de rflectivit
et elle dcodera et reproduira les fichiers
MP3 enregistrs des dbits allant de 8
kbits/seconde 320 kbits/seconde, ainsi
qu' des dbits variables.
La gestion concernant le systme des
fichiers accepte des combinaisons de
dossiers et de 65535 fichiers. Le systme
peut aussi accepter un disque dont
l'enregistrement n'a pas t fait utilisant les
dossiers de fichiers, c'est--dire un disque
dont tous les dossiers se trouvent sur le
rpertoire source.

Random

Appuyez sur la touche 14 (RND), le

numro prslectionn 5 et le
reproducteur des CD commencera a
reproduire une plage choisie au hasard.

FONCTIONNEMENT

23

Spcifications techniques
Radio
- Intervalle de frquence

FM stro: 87.5 - 108 MHz

MW: 531 - 1620 kHz

Rglage
- Recherche:
- Balayage:

FM 100 kHz, MW 9 kHz

2 niveaux sur FM - Lx/Dx
2 niveaux sur AM automatique
Controle de agudos (TREB)

Reproducteur de CD
- Frquence de rponse
- S/N ratio:
- Sparation des canaux stro:

40Hz a 20 KHz 2dB

> 45 db
> 30 db

Amplificateur
- 4 Ohm puissance de sortie:
- Frquence de rponse:

4 x 17W (minimum) to 10% THD

40 - 15000 Hz (3 dB)

Alimentation
- Source:

Vhicule (12V), ngatif la masse

Controle de graves (BASS)

Radio Frame
a: 179 mm.
- Dimensions:
h: 50.5 mm.
p: 159 mm.
Connecteur de l'Antenne
- Description

24

ISO

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

VOLKSWAGEN constantly worries about keeping all its models in a continuous

development.
Because of that, there can be modifications of shape, equipment and technique in the
equipment given.
For that reason, there can not be any right derivation based on the information,
illustrations and descriptions of the present Instructions Manual.
Total or partial reprinting, reproduction or translation, without VOLKSWAGEN's
authorization is forbidden.
VOLKSWAGEN keeps all author's rights.

Dans un souci de dveloppement constant de ses modles, VOLKSWAGEN se rserve le

droit de modifier la forme, l'quipement et la technique de l'appareil fourni.
Ainsi, aucun droit ne pourra driver ni des informations, ni des images ni des descriptions
du prsent Manuel d'Instructions.
Aucune partie de ce document ne peut tre copie, reproduite ou transmise par quelque
moyen que ce soit, sans l'autorisation pralable de VOLKSWAGEN.
VOLKSWAGEN se rserve tous les droits d'auteur.

*C18210038202*

AUTORADIO KONZERN 2004 B

AUTORADIO KONZERN 2004 C

01/06

89