Manual Do Usuário GATEWAY

Landis+Gyr
Manual do Usurio
GATEWAY CD103
Interface de Leitura Remota
Sistema de Telemedio
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
Histrico de Revises
n
Reviso
Data
00
Descrio
Alterado por,
ramal
Lanamento
01
08/2009
Ajustes de formatao e incluso do captulo 9

Desligamento e descarte. Incluso do captulo
Especificaes tcnicas (Modem Quadriband,
Alimentao DC e etc). Incluso do Captulo de
Instalao e remanejamento do antigo anexo 2 para o
capitulo Descrio Geral. Texto explicativo do
Diagrama Funcional.
Samuel Romano,
1508
02
10/2010
Atualizado item 4.1 quanto aos limites de alimentao

DC. Incluso do item 8.1 - Reinicializao do modem
via SMS. Incluso no Anexo 1 da APN da operadora
VIVO.
Samuel Romano,
1508
03
11/2010
Retirada Alimentao DC
Samuel Romano,
1508
04
12/2011
Atualizao foto interior Gateway. Atualizao Tela

Relgio e telas de configurao do Gateway. Ajuste de
formatao.
Runan Suares,
1557
05
05/2012
Atualizao de figuras 33, 34, 38 e 41 para dados

recomendados. Ajustes de formatao. ...
Samuel Romano,
1508
Landis+Gyr Equipamentos de Medio Ltda
1096500001-05
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
NDICE
1 INTRODUO .......................................................................................... 4
2 SEGURANA ........................................................................................... 5
2.1 Informao de Segurana .................................................................. 5
2.2 Responsabilidades ............................................................................. 5
2.3 Regras de Segurana ........................................................................ 6
3 DESCRIO DO GATEWAY ................................................................... 7
3.1 Viso Geral ........................................................................................ 7
3.2 Diagrama Funcional ........................................................................... 7
3.3 Resumo das funcionalidades do Gateway CD103 ............................. 8
3.4 Designao dos modelos ................................................................. 10
4 ESPECIFICAES TCNICAS ............................................................. 11
4.1 Fonte de alimentao:...................................................................... 11
4.2 Freqncia: ...................................................................................... 11
4.3 Consumo tpico: ............................................................................... 11
4.4 Temperatura: ................................................................................... 11
4.5 Modem (Opcional):........................................................................... 11
4.6 Interfaces pticas: ............................................................................ 11
4.7 Interface RS232 interna exclusiva para programao: .................... 11
4.8 Interfaces de entrada e sada: ......................................................... 11
4.9 Banco de Dados: ............................................................................. 11
4.10 Interface de rede IP:....................................................................... 11
4.11 Interface Serial RS-232 (Opcional): ............................................... 12
4.12 Bateria 12 VCC: ............................................................................. 12
4.13 Bateria de Lithium: ......................................................................... 12
5 DIMENSES MECNICAS .................................................................... 13
5.1 Descrio dos conectores ................................................................ 13
5.1.1 Conector de alimentao do Gateway .......................................... 14
5.1.2 CN3 Entradas para sensoriamento ............................................ 15
5.1.3 CN4 Sadas para Alarme / Controle ........................................... 15
5.1.4 CN5 Entrada Comunicao Medidor.......................................... 16
6 INSTALAO ......................................................................................... 17
6.1 Introduo ........................................................................................ 17
6.2 Materiais e Ferramentas Requeridas ............................................... 17
6.3 Instalando o Gateway ...................................................................... 17
6.4 Ligando o Gateway a rede Ethernet ................................................ 19
6.5 Como colocar o SIM Card no Modem GPRS ................................... 20
7 CONFIGURAO DOS GATEWAYS .................................................... 22
7.1 Acesso ao Gateway ......................................................................... 23
7.2 Localizando o Gateway .................................................................... 24
7.2.1 Localizando via TCP/IP ................................................................. 24
7.2.2 Localizando via cabo serial. .......................................................... 26
7.3 Configurando o Gateway ................................................................. 29
7.3.1 Tela Geral ..................................................................................... 29
7.3.2 Tela Canal de Programao ......................................................... 30
7.3.3 Tela TCP/IP .................................................................................. 31
7.3.4 Tela Relgio .................................................................................. 31
7.3.5 Tela Web Server (Configurao do Web Server) .......................... 33
7.3.6 Tela Configuraes para Proxy Server (Socks Proxy) .................. 34
1096500001-05
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
7.3.7 Tela E-mail (Configuraes para envio de e-mail) ........................ 35

7.4 Configurando Mdulos ..................................................................... 36
7.4.1 Mdulo MODEM............................................................................ 36
7.4.2 Mdulo SCHEDULES ................................................................... 40
7.4.3 Mdulo TRIGGERS....................................................................... 43
7.4.4 Mdulo MEDIDORES.................................................................... 46
7.5 Salvando a Configurao ................................................................. 48
7.6 Enviando Configurao Salva .......................................................... 49
7.7 Buscando/Enviando uma configurao para o Gateway.................. 50
7.7.1 Buscando uma configurao: ........................................................ 50
7.7.2 Enviando uma configurao:......................................................... 50
7.8 Exportando um arquivo de configurao para o Gateway via STM . 51
7.9 Opo Comandos Remotos. ............................................................ 52
8 MONITORANDO O GATEWAY .............................................................. 53
8.1 Reinicializao do modem via SMS ................................................. 54
9 DESLIGAMENTO E DESCARTE ........................................................... 55
10 FALE CONOSCO ................................................................................. 56
ANEXO 1: STRINGS DE CONFIGURAO DE MODEMS ........................ 57
Observao: A Landis+Gyr reserva o direito de alterar este manual sem
prvia notificao ao cliente.
1096500001-05
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
INTRODUO
Aplicao
Este manual se aplica a remota de comunicao Gateway CD103. O
Manual do Usurio contm as informaes necessrias para a
aplicao deste equipamento, de acordo com a proposta pretendida
de utilizao.
Contedo
Este manual inclui:
Informaes relativas s caractersticas, construo e funes da
remota;
Operao do programador do CD103 CD103 Programmer.
Detalhes relativos ao desempenho da remota durante toda a sua
vida til (parametrizao, instalao, operao, desativao e
descarte).
Requisitos
O contedo deste manual direcionado s pessoas tecnicamente
qualificadas das companhias de fornecimento de energia
responsveis pelo sistema de planejamento, instalao e
comissionamento, operao, manuteno, desativao e descarte dos
medidores.
O usurio deste manual dever ter conhecimentos de rede TCP/IP,
Ethernet, telefonia celular e discada, pacotes de dados GPRS e
internet.
indispensvel leitura do manual do medidor que ser ligado ao
Gateway e obedecer todas as recomendaes de segurana e
requisitos do mesmo.
Conhecimentos bsicos sobre o STM Sistema de Telemedio da
Landis+Gyr.
Dvidas Tcnicas
A Landis+Gyr Equipamentos de Medio Ltda. oferece um servio de
suporte para atendimento de seus clientes. Em caso de dvidas
tcnicas sobre os medidores entre em contato com nossos
especialistas atravs do endereo eletrnico:
aplicacao@landisgyr.com
Dvidas Comerciais
Em caso de dvidas relacionadas disponibilidade, verses,
acessrios e extenses, favor entrar em contato com o departamento
comercial da Landis+Gyr Equipamentos de Medio Ltda. atravs do
endereo eletrnico:
sales.br@landisgyr.com
1096500001-05
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
SEGURANA
2.1 Informao de Segurana

Quando for exigida maior ateno nas informaes contidas nos diversos
captulos deste manual do usurio, sero indicados atravs de: palavras, smbolos
ou figuras, os nveis de riscos, a severidade e a probabilidade de acontecimento de
tal perigo.
Para uma possvel situao de perigo, que pode resultar em um srio dano
CUIDADO ou fatalidade.
Para uma possvel situao de perigo, que pode resultar em um menor
ATENO dano fsico ou dano material.
NOTA
Para uma possvel situao de perigo, na qual o produto ou um artigo em

seu ambiente possa ser prejudicial e para detalhes gerais e outras
informaes teis para simplificar o trabalho.
Adicionalmente ao nvel de perigo, toda informao de segurana tambm

descreve o tipo e a origem da situao de perigo, assim como, possveis
consequncias e as medidas tomadas para neutralizar tal situao.
2.2 Responsabilidades
O proprietrio dos equipamentos normalmente as companhias de
fornecimento de energia responsvel para que todas as pessoas comprometidas
a trabalhar com os medidores e Gateways:
Leia e entenda todos os importantes captulos deste manual e dos
manuais dos medidores ligados ao Gateway;
Esteja suficientemente qualificado ao trabalho;
Observe rigorosamente as regulamentaes de segurana e as
informaes de operao dos captulos a seguir.
Em particular, o proprietrio dos medidores se torna responsvel pela
proteo das pessoas, prevenes de danos ao equipamento e
treinamento tcnico do pessoal envolvido.
1096500001-05
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
2.3 Regras de Segurana

As seguintes regras de segurana devem ser seguidas a todo instante:
As conexes do medidor e Gateway no devem estar com tenso
durante instalao. Contatos com partes vivas, isto , com tenso,
trazem perigo vida.
Regras de segurana locais devem ser observadas. Instalao de
medidores e Gateways deve ser executada exclusivamente por
profissionais tecnicamente qualificados e com o treinamento adequado.
Os medidores e Gateway devem ser mantidos seguros durante a
instalao. Eles podem ser danificados em caso de queda.
Medidores e Gateways que tenham cado no devem ser instalados,
mesmo sem nenhum dano aparente. Devem retornar para ser testados
pelo setor de servio e reparo (ou pelo fabricante). Dano interno pode
resultar em desordem funcional ou curto circuito.
Os medidores e Gateways no devem, em hiptese alguma, ser
limpos com gua corrente ou dispositivos de alta presso. A
penetrao de gua pode causar curto circuito.
1096500001-05
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
DESCRIO DO GATEWAY
3.1 Viso Geral

O Gateway CD103 uma interface com modem incorporado (opcional) para
leitura remota de at 4 (quatro) medidores eletrnicos via internet, usando conexo
de rede IP Ethernet, e opcionalmente linha discada ou celular GPRS (GSM). Possui
ainda 3 entradas para monitoramento e 2 sadas para alarme. O CD103 l as portas
pticas de at 4 medidores eletrnicos de energia padro ABNT e envia as
informaes para o STM (Sistema de TeleMedio).
O STM identifica o concentrador, interpreta as informaes recebidas e as
insere em um banco de dados. Que pode ser Oracle ou o SQL Server.
O STM ento disponibiliza estas informaes na forma de site, sendo
possvel a gerao de relatrios e grficos pelo usurio.
Entre as suas principais funcionalidades esto:
Leitura da porta tica dos medidores eletrnicos padro ABNT;
Envio dos dados coletados do medidor via protocolo HTTP para um
servidor Web do STM;
O STM armazena os dados em Base de Dados Oracle ou SQL Server;
Executa comandos agendados via STM;
Envia e-mails e SMS (quando usa modem GPRS) de alarme;
Deteco de queda de fase.
3.2 Diagrama Funcional
O Gateway CD103 uma interface que prov e gerencia a comunicao dos
medidores com o STM.
Os medidores so lidos pelo Gateway pela porta ptica padro ABNT, este
empacota os dados e os envia para o servidor de dados utilizando a internet pelo
meio configurado no Gateway (IP Ethernet, Modem GSM com GPRS ou discada).
Na Figura 1 mostrado o diagrama funcional da soluo STM.
Figura 1: Diagrama funcional
1096500001-05
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
O cliente em seu computador com acesso a internet pode assim monitorar

em qualquer momento o seu medidor utilizando o STM.
3.3 Resumo das funcionalidades do Gateway CD103
Medidores
Leitura de at 4 medidores
Micro ajuste do horrio do medidor
Leitura dos canais 4-5-6 dos medidores saga
Leitura dos 21 canais padro ABNT
Schedulers
Capacidade para 16 agendamentos diferentes
4 Tipos de Scheduler
Dirio
Semanal
Mensal
Anual
2 Tipos de Horrio de envio
Absoluto
Cclico com horrio de incio e fim
3 Tipos de Aes
Envio somente dos canais 1-2-3
Envio somente dos canais adicionais (4-5-6, 7-8-9, etc.)
Envio dos canais 1-2-3 e adicionais
Acesso aos medidores
Permite acesso aos medidores atravs do modem
Compatibilidade com Elipse (CCEE/MAE)
Compatibilidade com PLA
Permite acesso aos medidores atravs da rede Ethernet
Compatibilidade com Elipse (CCEE/MAE)
Alarmes (e-mail e SMS)
Alarme para estado das fases A, B e C
Alarme para estado das entradas 1-2-3 do Gateway
Configurao de at 32 alarmes por e-mail (servidores com ou sem
autenticao)
Configurao de at 32 alarmes por SMS
Meio de comunicao
Envio de dados atravs de modem
Envio de dados atravs da rede Ethernet
Capacidade para protocolo PPP-OE
Conexo direta via cabo
Envia os dados por Ethernet e modem para diferentes servidores
1096500001-05
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
Monitoramento
Permite monitoramento do estado dos I/Os
Permite monitoramento de mensagens atravs de Telnet
Permite monitoramento do estado das interfaces de comunicao
Permite monitoramento da totalizao do envio e recebimento de dados da
camada TCP/IP
Atualizao
Atualizao de firmware atravs do STM
Comandos Remotos
Apaga todos os e-mail e SMSs pendentes
Reinicia contagem da transmisso de dados
Depurao e acompanhamento
Permite analisar funcionamento atravs de telnet ou Programador Gateway
Funes gerais acionamento de alarmes, servidores, etc.
Funes do HTTP (depurao e anlise da comunicao)
Funes do modem (depurao e anlise da comunicao)
Funes do medidor (depurao e anlise da comunicao)
Funes do envio de e-mail (depurao e anlise da comunicao)
Funes Gerais
Cadastro de usurio e senha para alterao da configurao
Configurao do canal serial de parametrizao
Uso de servidor DHCP ou endereamento esttico
Configura at 2 servidores DNSs
Ajuste de data e hora do Gateway com offset mnimo e mximo
Envio de dados para 2 servidores STM
Comporta servidores Proxy (Socks Proxy)
Possui Programador capaz de salvar uma configurao de forma que um
padro de configurao possa ser facilmente exportado para diversos
Gateways
Permite localizao do Gateway na rede Ethernet (quando o IP
desconhecido)
Programao
Programao total do Gateway atravs da rede Ethernet
Programao total do Gateway atravs do canal serial
Programao total do Gateway atravs do STM
NOTA
Produto Beneficiado pela Legislao de Informtica.
1096500001-05
MANUAL DO
USURIO
GATEWAY CD103
3.4 Designao dos modelos

O cdigo, designao de modelo, apresenta a lei de formao da Figura 2:
Figura 2: Designao de modelos
NOTA
Consulte a disponibilidade de combinaes

departamento comercial da Landis+Gyr.
1096500001-05
do
modelo
com
10
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
ESPECIFICAES TCNICAS
4.1 Fonte de alimentao:

Alimentao CA Trifsica 90~240 VCA VFN
4.2 Freqncia:
50 e 60 Hz
4.3 Consumo tpico:
10 VA em comunicao.
4.4 Temperatura:
Faixa de operao: -10C a 60C
Faixa de armazenagem: -25C a 70C
4.5 Modem (Opcional):
GSM-GPRS Dual-band (900/1900 MHz)
GSM-GPRS Quadriband (850/900/1800/1900 MHz)
Placa separada ligada ao conector CN5 da placa do Gateway.
NOTA
necessrio adquirir um SIM Card (CHIP) celular com um pacote de dados

GPRS para utilizar o modem na rede GPRS de sua operadora.
4.6 Interfaces pticas:

Interfaces seriais de entrada para comunicao com at quatro medidores
eletrnicos de energia eltrica utilizando a porta tica de cada medidor (opcional);
A comunicao pode ser realizada com medidores que utilizem o protocolo
ABNT, que sejam 2 quadrantes ou 4 quadrantes (medidores SAGA1000 com 6
canais) ou medidores que permitam leitura de vrios canais por processo de
visibilidade conforme NBR 14522;
Atravs da comunicao serial possvel realizar comandos de leituras,
parametrizao, verificao, recuperao e reposio de demanda.
4.7 Interface RS232 interna exclusiva para programao:
Disponibilizada serial RS232 em conector DB9 Fmea na placa do Gateway,
utilizada para programar o Gateway utilizando o CD103 Programmer.
4.8 Interfaces de entrada e sada:
Para sensores, controle e alarme.
Entradas: 3
Sadas: 2
4.9 Banco de Dados:
STM - Sistema de leitura remota via Internet, que tem capacidade para
exportar para os bancos de dados SQL Server ou Oracle.
4.10 Interface de rede IP:
Ethernet 10 Mbps RJ45
1096500001-05
11
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
4.11 Interface Serial RS-232 (Opcional):

Interface serial preparada para conexo via dial-up com um provedor de
acesso de Internet, utilizando um modem interno (para linha fixa ou celular). As
funes desta porta de comunicao so:
Comandar o modem para efetuar uma conexo dial-up at um
provedor de acesso de Internet (Ex.: UOL, Terra). O Cliente dever criar e
manter esta conta de acesso Internet. Na telefonia celular, a prpria
operadora pode ser tambm o provedor de Internet, como na rede GPRS
por exemplo. Tambm possvel utilizar um sistema de acesso remoto do
prprio cliente.
Conectar-se periodicamente (o intervalo de tempo entre as conexes
programvel) a um Servidor WEB identificado por um endereo IP ou
nome, usando protocolo HTTP.
Servir dados em tempo real das leituras realizadas nos medidores,
fornecendo relatrios que incluem parmetros, totalizadores, quedas de
energia, entre outros, atravs de um navegador padro como o Internet
Explorer.
Permitir que leituras dos medidores sejam realizadas sem que seja
instalado algum software nos micro-computadores onde se deseja fazer a
consulta. Para tanto, ser utilizado apenas um browser de mercado,
equivalente ao Internet Explorer 6.0 ou superior.
Utiliza o conector CN5 da placa do Gateway.
NOTA
Por utilizar o conector interno CN5, que o mesmo da placa do modem

GSM-GPRS, no possvel ter a serial RS232 e o modem GPRS internos
ao mesmo tempo.
4.12 Bateria 12 VCC:

Funo: Manter operando nas faltas de energia para envio de alarmes.
Tipo: Chumbo-cida Selada Regulada por Vlvula
Especificao: 12 VCC / 1.3Ah
Autonomia: 6 horas
4.13 Bateria de Lithium:
Funo: Manter os dados da parametrizao do usurio.
Tipo: Lithium
Especificao: 3,6 VCC.
Vida til: 8 anos.
1096500001-05
12
MANUAL DO
USURIO
GATEWAY CD103
DIMENSES MECNICAS
Mecnica com dimenses, vide Figura 3:
Altura de 235 mm x Largura de 138 mm x Profundidade de 88 mm.
7
3
4
2
1
Figura 3: Dimenses mecnicas do Gateway CD103
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Entrada para o cabo de alimentao

Conector para antena celular
Entrada para sensoriamento (3 entradas)
Sada para Alarme / Controle (2 sadas)
Entrada para at 4 cabos dos medidores de energia
Conector para trilho DIN
Conector Ethernet - RJ45
5.1 Descrio dos conectores

Disposio dos conectores com dimenses: altura de 125 mm, largura de
230 mm e profundidade de 87 mm.
A Figura 4 demonstra a localizao dos conectores externos do Gateway e
nas sees posteriores so descritas suas respectivas funes.
1096500001-05
13
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
Figura 4: Vista traseira com os conectores
5.1.1 Conector de alimentao do Gateway

Localizado dentro do Gateway est o seu conector de alimentao, sendo
necessrio abrir a tampa para visualizar o mesmo. A numerao dos pinos
apresentada na Figura 5.
A alimentao do Gateway AC trifsica, realizada pelo cabo de
alimentao externo ao Gateway, permitindo a ligao entre fases ou fase e neutro.
Figura 5: Conector de Alimentao do Gateway
A descrio dos pinos para alimentao AC apresentada na Tabela 1.

Pino
Descrio
1
GND cabo azul
2
Fase A
3
Fase B
4
Fase C
Tabela 1: Pinagem de Alimentao do Gateway AC
ATENO
Alm da ligao trifsica o Gateway funciona se ligado mono ou

bifasicamente, entretanto deve-se atentar para os limites dos nveis de
tenso e na identificao das fases e o neutro, no pode haver troca do
neutro por uma fase.
Internamente existe um jumper (J3) e uma microswitch (SW1), ambos

devidamente identificados. O Jumper serve para fechar a conexo da bateria de
lithium, que mantm os dados da parametrizao do usurio. Caso o equipamento
no seja utilizado por algum perodo de tempo, sugere-se que o jumper seja aberto
para no haver descarga da bateria. A microswitch uma chave para fazer o reset
do Gateway. Para utilizao desta funo, mantenha o boto pressionado, reinicie o
Gateway e espere cerca de 30 segundos. Sua parametrizao retornar ao default
de fbrica.
NOTA
A bateria do Gateway exclusiva para mant-lo funcionando aps uma

interrupo de energia, entretanto o Gateway no liga s com a bateria.
necessrio que o mesmo seja alimentado pela rede para que a bateria possa
atuar.
1096500001-05
14
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
5.1.2 CN3 Entradas para sensoriamento

Pino
1
2
3
4
Descrio
Comum (+12V)
Entrada 1
Entrada 2
Entrada 3
Tipo de entrada
Contato seco ou nvel de
tenso de 0 a 12V sendo
que o ponto de transio
prximo de 5V.
Tabela 2: Pinagem dos sensores (CN3)
Na Figura 6 mostrado o esquema de ligao das entradas.
Figura 6: Esquema de ligao das entradas dos sensores (CN3)
5.1.3 CN4 Sadas para Alarme / Controle

Pino
1
2
3
4
Descrio
Sada 1 (Coletor)
Sada 1 (Emissor)
Sada 2 (Coletor)
Sada 2 (Emissor)
Tipo de sada
Coletor aberto
Tenso 30V
Corrente mx 200mA
Tabela 3: Pinagem das sadas (CN4)
Na Figura 7 mostrado o esquema de ligao das sadas:
Figura 7: Esquema de ligao das sadas dos alarmes (CN4)
1096500001-05
15
MANUAL DO
USURIO
GATEWAY CD103
5.1.4 CN5 Entrada Comunicao Medidor

Estes cabos so ligados nas portas pticas padro ABNT dos medidores de
energia.
Figura 8: Conector de Comunicao do Gateway com os medidores
Pino
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Descrio
+5V (Fio vermelho do cabo tico)
Tx (Fio azul do cabo tico)
Rx (Fio branco do cabo tico)
Conexo
Medidor 1
Medidor 2
Medidor 3
Medidor 4
Tabela 4: Pinagem dos cabos pticos dos medidores (CN5)
1096500001-05
16
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
INSTALAO
Perigo pode surgir das instalaes eletricamente vivas nas quais esses
CUIDADO equipamentos so conectados. Tocar partes energizadas pode ser fatal. Toda
informao de segurana deve ser observada sem exceo.
6.1
Introduo
As seguintes condies pessoais e tcnicas devem ser completamente
seguidas para instalao dos medidores:
1. O trabalho descrito a seguir deve somente ser realizado por pessoas
tecnicamente qualificadas e corretamente treinadas.
2. Estas pessoas devem estar familiarizadas e observar as regras de
segurana local.
3. Os detalhes do captulo 2, Regras de Segurana, bem como todas as
informaes a respeito de operaes de segurana neste captulo devem ser
rigidamente observadas.
4. Uma verificao deve ser realizada antes dos incios dos trabalhos
confirmando que todos os materiais e ferramentas requeridos para o
trabalho esto presentes.
6.2
Materiais e Ferramentas Requeridas

Os seguintes materiais e ferramentas so necessrios para instalao dos
medidores:
1. Verifique o modelo gateway.
2. Observar o correto diagrama de conexo do Gateway
3. Parafusos para fixao do Gateway.
4. Chave de fenda adequada ao parafuso de fixao.
5. Chaves de fenda adequadas para conexo das fases.
6. Furadeira, se necessrio, para fazer os furos para fixao do
equipamento.
7. Instrumento de medio universal (Multmetro).
6.3
Instalando o Gateway
Verifique se o modelo do Gateway recebido est com todos os acessrios
necessrios: antena celular se aplicvel, conectores CN3, CN4 e CN5, cabos
pticos.
O manuseio de placas com componentes eletrnicos deve ser realizado
ATENO com uso de pulseira anti-esttica.
Ao retirar a tampa principal do Gateway, a parte interna do mesmo tem o

seguinte aspecto:
1096500001-05
17
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
Figura 9: Interior do Gateway CD103
A placa do Gateway CD103 mostrada na Figura 10.
Figura 10: Placa do Gateway CD103
Os componentes destacados na placa so:

1. Bateria 12 VCC;
2. Placa do Rabbit com Conector Ethernet RJ-45;
3. Serial RS-232 exclusiva para programao do Gateway;
4. Interface de comunicao (Modem interno ou GSM ou placa RS-232);
5. Conector da antena celular;
6. Cabo e conector de alimentao;
1096500001-05
18
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
7. Placa e Conector de Comunicao Medidor;

8. Conector das Sadas Alarme / Controle;
9. Conector das Entradas Sensoriamento;
10. Bateria de Lithium.
Os fios de conexo no local de instalao no devem estar energizados durante
CUIDADO a instalao. Tocar partes energizadas pode ser fatal.
Recomenda-se instalar uma chave trifsica ou rgua de bornes

seccionveis, ambas com neutro, para a instalao e operao do Gateway. Um
exemplo de chave que atende os requisitos mostrado na Figura 11.
Os procedimentos bsicos para a instalao do Gateway so listados a
seguir:
1. Verifique com um multmetro se os fios esto energizados. Se assim o
for tome as devidas providncias para assegurar que os fios se
mantenham sem energia durante todo o perodo de instalao.
2. Identifique as fases e o neutro da instalao.
3. Ligue a chave trifsica rede
4. Conecte o cabo de alimentao chave.
5. Ligue a chave trifsica para alimentar o Gateway
6. Ligue os plos da bateria 12 VCC, conforme abaixo:
Plo Positivo: Cabo branco
Plo Negativo: Cabo Preto
7. Aguarde alguns instantes para a inicializao do Gateway.
Figura 11: Tomada Trifsica (Fabricante: Phoenix Mecano)

Siga as recomendaes do captulo 5.1.1. Para alimentar o equipamento mono
NOTA ou bifasicamente - o procedimento anlogo.

6.4 Ligando o Gateway a rede Ethernet
1. Desligue o Gateway da Rede eltrica e da bateria 12 VCC.

2. Conecte o cabo de rede ao RJ45 do Gateway, com cuidado de modo
que no desconecte a placa do Rabbit de seu conector.
ATENO Pode ser necessrio abrir o equipamento para o correto encaixe do cabo.
1096500001-05
19
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
6.5 Como colocar o SIM Card no Modem GPRS

1. Desligue o Gateway da Rede eltrica e da bateria 12 VCC.
2. Localize o conector do SIM Card (Chip) celular.
3. Destrave-o, no ponto indicado na Figura 12, efetue o movimento para
frente no sentido da placa do Modem.
Figura 12: Destravando o conector do SIM Card
4. Puxe o conector em direo placa de Comunicao Medidor.

5. Coloque o SIM Card de sua operadora, habilitado com pacote GPRS
no conector (Figura 13).
6. Retorne a trava a sua posio original.
Figura 13: SIM Card inserido no conector
7. Trave-a, no ponto indicado na Figura 14, efetue o movimento para

trs no sentido da placa do modem.
1096500001-05
20
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
Figura 14: Travando o conector do SIM Card
ATENO Certifique-se que o SIM Card est bem travado antes de ligar o Gateway.
8. Com o SIM Card travado conforme a Figura 15, proceda ligao do
Gateway.
Figura 15: SIM Card travado.
1096500001-05
21
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
CONFIGURAO DOS GATEWAYS

A configurao do CD103 feita atravs do software CD103 Programmer.
Todos os parmetros podem ser alterados pelo programa tanto usando meio
Ethernet, como tambm via serial.
Se a faixa de IP de sua rede for 192.168.0.XXX, v direto a seo 7.2 desse
manual para a configurao do Gateway. Caso o contrrio, siga as prximas
instrues.
A conexo fsica do Gateway poder ser realizada de duas formas. A
primeira feita atravs dos seguintes os passos:
1. Utilize um microcomputador que esteja fora de sua rede.
2. Mude o IP dessa mquina para a faixa de IP 192.168.0.XXX.
NOTA
Para determinar esse novo IP para o seu computador, consulte o seu

administrador de rede para que este fornea um endereo vlido. Cuidado:
Caso seja configurado um Endereo IP j pertencente a outro equipamento
possvel haver um conflito na rede entre esses dois sistemas.
3. Interligue o Gateway ao microcomputador, para isto utilize um cabo

crossover, conforme descrio a seguir.
Figura 16: Esquema de montagem de um cabo crossover
1. Acesse programa CD103 Programmer.exe e faa as alteraes como

est descrito a partir da seo 7.2 desse manual.
2. Aps a alterao do IP, desligue o Gateway e ligue-o em um ponto da
sua rede, altere novamente o IP do seu micro e reinicie-o.
A Figura 17 mostra a ligao do Gateway ao PC com cabo crossover:
1096500001-05
22
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
Figura 17: Ligando o Gateway com cabo Crossover
A segunda forma de fazer a conexo fsica do Gateway descrita atravs

dos seguintes os passos:
1. Conecte o Gateway em um ponto na sua rede (ou em um hub), vide
Figura 18.
2. Escolha um micro da sua rede onde esteja instalado o programa de
configurao (CD103 PROGRAMMER.EXE) e inicie-o.
3. Acesse o programa CD103 Programmer.exe e faa as alteraes como
est descrito a partir da seo 7.2 desse manual.
Ao localizar o Gateway, clique para selecionar e altere o IP do mesmo para
um IP compatvel com a sua rede.
Aps a alterao do IP do Gateway, altere o IP do seu micro e reinicie-o.
Figura 18: Ligando o Gateway em um HUB
7.1 Acesso ao Gateway

Antes de iniciar a configurao, necessrio fechar o jumper J3 na placa
lgica. Esse jumper est localizado ao lado da bateria de Lithium. Se esse jumper
no for fechado, toda vez que for desligado, o Gateway perder a configurao feita.
Esse jumper dever ficar PERMANENTEMENTE FECHADO.
Se houver necessidade de retornar configurao de fbrica, h dois
procedimentos para isso, sendo eles:
1096500001-05
23
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
Abra o jumper J3, espere 5 segundos, feche-o novamente.

Com o boto SW1 (localizado ao lado esquerdo do jumper j3)
pressionado, desligue o Gateway e ligue novamente. O boto dever ser
pressionado por 30 segundos aps o Gateway ser ligado.
A configurao do Gateway CD103 deve ser feita utilizando o software
CD103 PROGRAMMER.EXE.
Para iniciar a configurao do Gateway, execute o programa CD103
PROGRAMMER.EXE clicando duas vezes sobre o cone do mesmo.
7.2 Localizando o Gateway
Existem dois modos de localizar o Gateway, requisito indispensvel para
program-lo, via TCP/IP utilizando o cabo crossover descrito anteriormente e via
serial utilizando a RS232 de um PC ligada RS232 de programao do Gateway.
7.2.1 Localizando via TCP/IP
Acesse o CD103 Programmer.
Clique no menu Comunicao > Configurar, e na janela (mostrada
abaixo) selecione a opo Utilizar Comunicao TCP/IP. Clique em
Localizar Controladores na Rede Local....
Figura 19: Selecionando a comunicao via TCP/IP
Ao clicar em Localizar..., o programa abre a seguinte tela:

Selecione o Gateway que quer parametrizar em clique em Selecionar
(Figura 20).
1096500001-05
24
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
Figura 20: Localizando Gateway utilizando TCP/IP
A seguir, clique em Arquivo > Trabalhar offline para aparecer tela da

Figura 21:
Figura 21: Tela de sincronizao
Se no tiver um arquivo de configurao preparado, clique em DO

CONTROLADOR PARA O PROGRAMADOR. Esse procedimento trar as
informaes que esto no processador do Gateway para configurar/alterar.
Na primeira vez, ele pedir a senha antes de acessar o Gateway (Figura 22).
Figura 22: Tela de login do Gateway
1096500001-05
25
MANUAL DO
USURIO
GATEWAY CD103
NOTA
O usurio padro user e a senha: password.

Ambos os parmetros podem ser alterados posteriormente.
7.2.2 Localizando via cabo serial.

Acesse o CD103 Programmer.
Clique no menu Comunicao > Configurar e marque o item Utilizar
comunicao serial.
Utilize um cabo serial direto tipo DB9 macho / DB9 fmea, conforme a
Tabela 5:
DB9
DB9
Conexo
macho
fmea
2
3
4
5
6
7
8
-----------------------------------------------------------------------
2
3
4
5
6
7
8
Tabela 5: Diagrama de conexo cabo serial direto
Preencha os campos da tela abaixo, conforme indicado.
Preencha o campo Endereo

Modbus com 0.
Selecione
a
porta
comunicao do micro.
de
Selecione a velocidade de
comunicao, utilizar 115200.
Selecione o nmero de bits,

utilizar 8.
Selecione Nenhuma (sem

paridade) e 1 Bit de parada.
Figura 23: Configurando a comunicao via serial
Clique em OK.
1096500001-05
26
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
A seguir, clique em Arquivo > Trabalhar offline para aparecer a tela da

Figura 24:
Figura 24: Tela de sincronizao
Caso no possua um arquivo de configurao preparado, clique em DO

CONTROLADOR PARA O PROGRAMADOR. Esse procedimento trar as
informaes que esto no processador do Gateway para configurar/alterar.
Na primeira vez, ele pedir a senha antes de acessar o Gateway.
Figura 25: Tela de login
- Usurio: digite user

- Senha: digite password.
1096500001-05
27
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
Gateway
localizado.
Clique aqui para abrir a
configurao.
Mdulos a serem
configurados.
ONLINE, data e hora para
Monitorao.
OFFLINE para configurao.
Figura 26: Tela Inicial do CD103 Programmer
Ao clicar no Gateway selecionado, configure as telas do item a seguir.
1096500001-05
28
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
7.3 Configurando o Gateway

7.3.1 Tela Geral
No canto esquerdo da tela principal do software, pressione no cone do gateway
(indicado no n1 abaixo), em seguida d 2 cliques no gateway localizado (n2 abaixo).
Figura 27: Atalho para Programao Geral do Gateway.
NOTA
Todos os gateways da linha CD103 nascem com o nome CD103 na sua

programao, como indicado acima. Sejam eles vindos de fbrica e ligados
pela primeira vez ou sejam eles resetados. possvel mudar esse nome, como
ser visto logo em seguida.
Na janela Programao Geral (Figura 28) em Parmetros Gerais digite os dados:

- Nome: nome que ser dado a esse Gateway;
- Usurio: o default user. Pode ser alterado por um nome de sua preferncia;
- Senha: o default password. Pode ser alterado por outra senha alfanumrica;
- Confirme Senha: confirme a senha da lacuna anterior.
Selecionada a caixa Usurio deve efetuar login para programar, far com
que o Gateway sempre pedir o usurio e senha toda vez que for acessado.
Selecionada a caixa Imprimir debug da comunicao com o Web Server,
permite visualizar o debug na tela de monitorao.
Alarmes do Medidor: o alarme de corrente reversa dos medidores. Para
acionar o alarme digite 01 e para desabilitar digite 00.
NOTA
Para utilizar a funo de alarme de corrente reversa dos medidores

preciso que os medidores possuam essa funo. Consulte o manual dos
medidores.
1096500001-05
29
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
Figura 28: Tela Geral
7.3.2 Tela Canal de Programao

Configurao do canal serial de programao local. O Gateway deve ser
reiniciado para que o canal serial utilize as novas configuraes (Figura 29).
Figura 29: Canal de Programao
1096500001-05
30
MANUAL DO
USURIO
GATEWAY CD103
Use as seguintes configuraes:

Velocidade: 115200
Bits de dados: 8
Paridade: Nenhuma
Bits de parada: 1
NOTA
Endereo Modbus: Esse tipo de comunicao no se aplica ao Gateway

CD103.
7.3.3 Tela TCP/IP

Configurao da rede onde ser instalado/configurado o Gateway. O CD103
inicia com a configurao da Figura 30.
Selecionado, o Gateway obter a

configurao
da
rede
automaticamente, por meio de
servidor DHCP.
Figura 30: Configurao TCP/IP
NOTA
Deve-se determinar um IP para o Gateway, consulte o seu administrador

de rede para que este fornea um endereo vlido. Cuidado: Caso seja
configurado um Endereo IP j pertencente a outro equipamento possvel
haver um conflito na rede entre esses dois sistemas.
7.3.4 Tela Relgio

Acerta a hora do Gateway. Ao clicar a tecla
com calendrio e relgio (Figura 31).
Selecione ano, ms e dia.
1096500001-05
abre-se uma nova janela
31
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
Figura 31: Configurao do relgio
O horrio pode ser ajustado por meio do teclado numrico, pelas flechas ao lado
do campo do horrio ou ainda pode-se adotar o horrio do PC para o Gateway, atravs do
boto ao lado das flechas, como indicado abaixo.
A partir da verso 1.2.0 do programador e da verso 1.06 do Gateway CD103,

a tela da Figura 33 exibida:

1096500001-05
32
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
O ajuste de horrio sincroniza o relgio do Gateway com o relgio do

servidor STM. Essa funcionalidade deve ser utilizada quando for necessrio usar o
controle de micro ajuste do horrio do medidor (ver configurao do medidor).
O campo Fuso Horrio indica a diferena em horas existente entre o fuso
horrio do Gateway e do STM (em diferentes localidades).
O campo Offset mnimo o menor tempo de diferena entre os relgios do
Gateway e STM a ser considerado. Por exemplo: caso seja configurado com 30
segundos, o Gateway s vai alterar seu relgio se a diferena de horrio for maior
que 30 segundos.
O campo Offset mximo o maior tempo de diferena entre os relgios do
Gateway e STM a ser considerado. Por exemplo: caso seja configurado com 180
segundos, o Gateway s vai alterar seu relgio se a diferena de horrio for menor
que 180 segundos.
7.3.5 Tela Web Server (Configurao do Web Server)
Nesta tela define-se para qual servidor do STM sero enviados os dados
lidos pelo Gateway.
Figura 34: Configurao Web Server
Timeout de comunicao: Este o tempo de espera em geral para a

conexo, transmisso e recebimento de dados entre Gateway e o servidor STM.
Nmero de tentativas de conexo: Nmero de vezes que o Gateway ir
tentar realizar o upload em caso de falha.
1096500001-05
33
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
Tempo entre as tentativas de conexo: Tempo entre tentativas de cada

upload de comunicao do Gateway com o servidor durante falhas. Se uma falha
ocorrer, o Gateway ir esperar o perodo especificado para tentar novamente (se o
nmero de tentativas for definido como maior que um).
SERVIDOR PRINCIPAL
URL: Endereo do servidor onde sero depositados os dados da leitura do
medidor feita pelo Gateway.
Diretrio raiz: Se o servidor de dados no for default, informado o
caminho onde est instalado.
SERVIDOR SECUNDRIO
URL: Endereo do servidor para envio dos dados que foram lidos do
medidor. Este servidor, mesmo que programado, no ir executar nenhum comando
para o Gateway nem to pouco para o medidor.
Diretrio raiz: Se o servidor de dados no for default, informado o
caminho onde est instalado.
Opo Enviar para o servidor secundrio em caso de erro: Quando
programado no Gateway o servidor secundrio, o mesmo enviar dados para este,
habilitando esta opo, o Gateway somente enviar dados para o servidor
secundrio em caso de erro de comunicao com o servidor principal.
NOTA Para Gateways com verso igual ou superior a 2.20.
Opo Aceitar parametrizao do servidor secundrio: O Gateway
somente recebe parametrizao do servidor principal, esta opo permite que
receba parametrizao tambm do servidor secundrio.
7.3.6 Tela Configuraes para Proxy Server (Socks Proxy)

Endereo do servidor proxy SOCKS4. Consulte seu administrador de rede
para saber se este servio est disponvel. Caso esteja e seja necessrio para
acesso internet, habilite e informe os itens necessrios. Do contrrio mantenha a
opo desabilitada (Figura 35).
1096500001-05
34
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
Figura 35: Configurao do Proxy Server
7.3.7 Tela E-mail (Configuraes para envio de e-mail)

O Gateway CD103 gerencia at 6 entradas digitais. Dessas 6 entradas, 3
so fixas utilizadas para identificao de queda de fase. As outras trs entradas
podem ser utilizadas para propsitos diversos.
Assim que o Gateway identifica a ativao dessas entradas, ele
imediatamente envia informao atravs de e-mail para destinatrios responsveis
pela administrao do sistema.
O disparo dos alarmes pode ser feito tanto em nvel baixo como em nvel
alto de sinal. possvel configurar tambm o tempo necessrio (debounce) para que
o Gateway reconhea o sinal. O disparo das informaes realizado aps a
configurao de triggers. A memria permite a configurao de 32 triggers.
NOTA
Para envio de e-mail deve-se configurar a conta e os servidores SMTP e

POP 3 referente sua conta. Consulte o seu administrador de rede (TI)
para auxlio nessa configurao.
NOTA
As verses para CCEE (a partir da 1.58) desabilitam os alarmes via emails.
Figura 36: Configurao de E-mail
As opes adicionais da Figura 36:

Imprimir debug do envio de e-mail - Selecionar para monitorao da
comunicao.
1096500001-05
35
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
Servidor SMTP requer autenticao - Alguns servidores (ex.: Terra)

exigem autenticao para uso do e-mail.
Envia nome do Gateway nas mensagens - Se esta opo estiver
selecionada, o Gateway enviar alarmes com o nome do Gateway configurado na
Programao Geral.
7.4 Configurando Mdulos

7.4.1 Mdulo MODEM
Para configurar, selecione o mdulo Modem, em seguida d dois cliques no
campo direito da janela, como indicado abaixo.
Figura 37: Caminho para Configurao do Modem
O Gateway pode ser fornecido com modem interno (linha discada

convencional modelo 2xxx) ou com modem celular GPRS (linha celular GPRS
operadoras TIM, Claro, OI e etc modelo 7xxx) ou pode ser conectado a um modem
externo (celular ou convencional modelo 8xxx).
1096500001-05
36
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
Figura 38: Configurao do Modem
NOTA
Selecione o item Habilita Modem. Caso no seja selecionado esta opo

o CD103 ir enviar os dados via conexo Ethernet.
Geral
Seleo de discagem: Por tom ou por pulsos.
Tempo dentre comandos AT (em segundos): Tempo entre os comando
AT enviados ao modem pelo CD103.
Timeout para resposta a um comando AT (em segundos): Tempo de
espera para resposta de um comando enviado ao modem.
Nmero de tentativas de conexo: Nmero mximo de tentativas de
conexo do modem com o provedor.
Tempo entre as tentativas de conexo (em segundos): Tempo mximo
entre as tentativas de conexo entre o modem e o provedor em caso de falhas.
Controle de fluxo por hardware (RST/CTS): Habilita controle de fluxo na
transmisso de dados, conforme o tipo de modem utilizado, normalmente a
comunicao sem controle de fluxo.
Imprimir debug do modem: Esta opo permite visualizar, pela opo
monitorao, a comunicao entre o modem e o sistema.
Manter modem sempre conectado: Opo que mantm o modem sempre
conectado com o provedor, normalmente no utilizado.
Habilitar uso de PPPOE: Utilizado quando o meio de comunicao requer
autenticao PPPOE, como exemplo modem ADSL.
Conexo direta via cabo (No discar para o provedor): utilizada para
conexo direta com o Servidor RAS atravs de cabo serial.
1096500001-05
37
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
Tentar primeiramente conectar ao Web Server utilizando a interface

Ethernet: Utilizado quando, antes de conexo com o modem o CD103 tenta a
conexo via rede Ethernet.
Parmetros de Comunicao
Configure os parmetros conforme o manual do seu modem externo.
Caso seja o modem interno, utilize os dados conforme a Figura 39.
Figura 39: Parmetros de Comunicao
- Velocidade: 57600
- Bits de dados: 8
- Paridade: Nenhuma
- Bits de parada: 1
Provedores
Esta tela configura os dados do provedor (ISP) de Internet discada bem
como as informaes para o funcionamento do modem utilizado. Como existe
grande combinao de provedores (usurios, senhas, protocolos de autenticao,
etc.), modem (fabricantes, linha discada, wireless, embutido, etc.) e tipos de rede
(GPRS, satlite, etc.) se recomenda que, caso este seja o meio utilizado para upload
de dados ao servidor, seja feito um contato com o corpo tcnico da Landis+Gyr para
dimensionarmos a soluo.
NOTA
Configure os parmetros conforme os dados fornecidos pelo seu provedor

de acesso internet
Telefone 1 / Telefone 2: Informar neste campo o nmero de telefone que

deve ser utilizado para acessar a internet, atravs do provedor indicado no campo
anterior. Lembrando que caso haja necessidade de busca de linha e/ou de chamada
DDD, esses tambm devem ser informados neste campo. permitido colocar-se
nnnn-nnnn para acesso com linha direta; 0, nnnn-nnnn para acesso via ramal;
1096500001-05
38
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
ATDP 0,nnnnnnnn para acesso com linha pulsada, #777 para tecnologia 3G1X;
*99***1# para GPRS e outros. Por definio a discagem ser do tipo TOM (ATDP)
Usurio / Senha: Dados fornecidos pelo provedor contratado.
Figura 40: Provedores
NOTA
Para o uso de transmisso de dados, os campos de telefones devem ser

todos *99***1#, para todas as operadoras (TIM, CLARO, OI) e os campos
de usurio e senha devem ser os nomes das operadoras em letras
minsculas.
Ex.: Usurio: tim
Senha: tim
Confirme a senha: tim
Strings de inicializao
So comandos especficos para cada tipo de modem. Alguns exemplos de
modems se encontram no final desse manual no Apndice A.
Para configurar as strings de inicializao, digite nos campos as seguintes
configuraes mostradas abaixo.
1096500001-05
39
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
Figura 41: Strings de inicializao
#1: AT
#2: AT\Q0
#3: ATS7=60
#4: AT+CSNS=4
#5: AT+CGDCONT=1,IP,zap.vivo.com.br
#6: AT+CSQ
NOTA
A string do campo #5 (zap.vivo.com.br, no exemplo) deve ser alterada

conforme a operadora utilizada pelo chip do Gateway. Use a string
correspondente para cada operadora conforme mostrado abaixo:
Para operadora TIM, string: AT+CGDCONT=1,IP,tim.br
Para operadora Oi, string: AT+CGDCONT=1,IP,gprs.oi.com.br
Para operadora Claro, string: AT+CGDCONT=1,IP,claro.com.br
Para operadora Vivo, string: AT+CGDCONT=1,IP,zap.vivo.com.br
Cada operadora tem um cdigo PIN para segurana do usurio:

Exemplo: TIM = 1010
NOTA
Os cdigos PIN das demais operadoras como Claro, OI e Vivo devem

ser consultados com o servio de suporte das prprias operadoras.
7.4.2 Mdulo SCHEDULES

Configura o horrio de upload do Gateway. Esse mdulo permite a
configurao do Gateway para se comunicar diariamente, semanalmente,
mensalmente ou anualmente (esta ltima a partir da verso 2.0.0). Sendo tambm
possvel incluir at 16 schedules diferentes.
1096500001-05
40
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
Para adicionar uma Schedule selecione o mdulo Schedules e clique no

boto direito do mouse na regio direita (branca) da janela, ao aparecer a caixa da
Figura 42, clique em Adicionar Schedule.
Figura 42: Mdulo Schedules
Selecione a Ao que voc deseja que a Programao do Schedule

efetue. E em Evento ocorre... selecione umas das opes para efetuar essa ao.
Optando por fazer um upload diariamente, informe o horrio de incio que o
Gateway se comunicar com o Servidor, vide Figura 43.
A configurao de horrio de upload pode ser fixo ou um intervalo em
minutos, podendo ser absoluto ou cclico com faixa horria de incio e fim para os
uploads.
Figura 43: Definindo uma Schedule Diariamente
1096500001-05
41
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
Optando por upload semanalmente, escolha o(s) dia(s) da semana e a hora

em que o Gateway se comunicar com o Servidor ou um intervalo em minutos,
podendo ser absoluto ou cclico com faixa horria de incio e fim para os uploads,
como feito na opo diariamente.
Figura 44: Definindo uma Schedule - Semanalmente
Optando por upload mensalmente, escolha o dia do ms e a hora em que o

Gateway se comunicar com o Servidor ou um intervalo em minutos, como mostrado
nas opes anteriores.
Figura 45: Definindo uma Schedule Mensalmente
Optando por upload anualmente, escolha o ms e a hora em que o Gateway se

comunicar com o Servidor ou um intervalo em minutos, como mostrado nas opes
anteriores.
1096500001-05
42
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
Figura 46: Definindo uma Schedule Anualmente
Ao
Tipo de ao, vista na Figura 47, refere-se configurao de quais canais
da memria de massa do medidor ser enviado no upload, podendo ser:
Envio somente dos canais 1-2-3
Envio somente dos canais adicionais (4-5-6, 7-8-9, etc.)
Envio dos canais 1-2-3 e adicionais
Envio somente da pgina fiscal.
NOTA
Esta ltima opo (pgina fiscal) somente est disponvel a partir da verso
2.0.0 do CD103.
Selecionando a ao, o CD103 ir efetuar o upload conforme a escolhida.
Figura 47: Selecionando a Ao
7.4.3 Mdulo TRIGGERS

O Gateway permite acionar alguns alarmes para auxiliar no combate s
intervenes no autorizadas das instalaes.
O trigger o gatilho para disparo dos alarmes, portanto a condio para
que este alarme seja acionado.
Para adicionar um trigger selecione o mdulo trigger e clique no boto
direito do mouse nessa regio, ao aparecer a caixa, clique em Adicionar Trigger.
1096500001-05
43
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
Figura 48: Adicionando um trigger
Abrir a tela com as opes de programao do trigger, conforme Figura 49.

Os elementos de cada trigger que devem ser configurados so:
Entrada: Os alarmes podem ser enviados para queda de tenso de
qualquer uma das fases e para as entradas digitais de 1 a 3 do Gateways.
Ponto de Disparo: Selecione o evento Retorno (retorno de energia)
ou Queda (queda de energia) para disparo dos alarmes.
Debounce: o valor mnimo de durao do evento para realizar o
disparo. O evento deve durar um perodo maior que o debounce configurado para
ocorrer o disparo do alarme.
Freqncia: o nmero de vezes que o alarme dever ocorrer para
notificar o administrador do sistema. Quando configurado com o dgito 0 o CD103
enviar o evento somente uma vez.
Figura 49: Tela de programao do Trigger
1096500001-05
44
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
Os alarmes podem ser enviados tanto por e-mail como SMS (disponvel a
partir da verso 2.0.0 do CD103), a seleo feita atravs da opo Ao.
As configuraes de e-mail seguem o padro.
1. Para: Coloque o e-mail que receber a mensagem.
Exemplo: suporte.tecnico@br.landisgyr.com
2. Cpia para: Coloque o e-mail (opcional) que receber uma cpia da
mensagem. Exemplo: stm@br.landisgyr.com
3. Ttulo: Ttulo do trigger.
Exemplo: Queda de tenso na fase A
4. Mensagem: Mensagem de alerta.
Exemplo: Queda de tenso no cliente XYZ
A configurao para envio de SMS segue o mesmo padro de envio de email, com as diferenas nos campos Para e Cpia para que deve ser digitado o
nmero do telefone celular qual receber a mensagem, na forma: +55 11 9999 9999,
onde:
+55 cdigo do pas;
11 cdigo da operadora;
9999 9999 nmero do telefone.
Caso haja uma configurao de recebimento de e-mails no servidor STM, o
mesmo poder receber as mensagens e gerar um relatrio de ocorrncias. Para
tanto, o ttulo dos alarmes dever ser configurado conforme abaixo:
Ttulo do e-mail: Nome do Gateway#n#
Sendo que o nome do ponto tem que ser digitado exatamente igual ao nome
do Gateway programado no Gateway e "n" o evento a ser sinalizado.
n=1: "Abertura de Porta"
n=2: "Fechamento de Porta"
n=3: "Sensor de Presena"
n=4. "Tampa da Caixa Aberta"
n=5: "Tampa da Caixa Fechada"
n=6: "Queda de Rede na FASE A"
n=7: "Queda de Rede na FASE B"
n=8: "Queda de Rede na FASE C"
n=9: "Retorno da FASE A"
n=10: "Retorno da FASE B"
n=11: "Retorno da FASE C"
NOTA
Maiores detalhes do STM, favor consultar o Manual do Usurio do STM.
1096500001-05
45
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
Figura 50: Histrico de Alarmes no STM
7.4.4 Mdulo MEDIDORES

O Gateway l at 4 medidores. Nesse mdulo, configure os medidores que o
Gateway ir ler (Figura 51).
Para configurar um medidor clique no mdulo Medidores, e na tela do lado
direito d dois cliques sobre seu nmero.
Figura 51: Mdulo Medidores
Acesse a tela da Figura 52 e configure os campos correspondentes:
1096500001-05
46
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
Figura 52: Programao do Medidor
NOTA
O item Habilita Medidor deve ser selecionado para o Gateway ler o

medidor. Caso contrrio o Gateway no far o upload dos dados desse
medidor.
Nome do consumidor: Este o identificador principal do ponto de medio.

Se este campo no for preenchido, o Gateway enviar para o Servidor (STM) o
nome default (medidor_1) seguido pelo nmero de srie do medidor conectado.
Senha e Confirma Senha: Digite a senha de 6 dgitos para o medidor
permitir sua parametrizao.
Alguns dos medidores SAGA1000 possuem senhas para permisso da
programao dos parmetros.
Micro ajuste do relgio: Opo para medidores que possuam esta funo
habilitada, o relgio do medidor ser ajustado pelo relgio do CD103 conforme
norma NBR14522.
Imprimir debug de comunicao: Esta opo permite visualizar, pela
opo monitorao, a comunicao entre o CD103 e o medidor.
Leitura da pgina fiscal: Permite configurar o medidor para envio da pgina
fiscal quando esta for solicitada pelo CD103.
Medidor convencional: Opo de leitura para medidores com 6 canais de
memria de massa, leitura dos canais 4, 5 e 6, alm dos canais 1, 2 e 3. Pode ser
assinalado a opo Leitura em 4 quadrantes caso desejar.
NOTA
Consulte o manual do medidor para verificar se ele possui a funo Leitura

em 4 quadrantes.
1096500001-05
47
MANUAL DO
USURIO
GATEWAY CD103
Medidor 21 canais: para medidores com 21 canais que possuem o modo

visibilidade conforme norma NBR 14522, exemplo SAGA1000 Mod. 1681. Nesta
opo possvel marcar quais canais que sero lidos e enviados ao servidor STM.
Depois de configurado e habilitado o medidor a tela medidores apresentar
um X no campo Habilitado do mesmo, vide Figura 53.
Figura 53: Tela Medidores com medidor nmero 1 habilitado
7.5 Salvando a Configurao

O programa permite que a configurao do Gateway seja salva em arquivo.
Este procedimento facilita configuraes para outros Gateways; evitando assim que
seja necessrio fazer novamente todo o processo de configurao ou quando h
perda de configurao. Para isso, siga os seguintes passos:
Clique em Arquivo, Salvar como... ou no cone
, vide Figura 54
Figura 54: Salvando o arquivo de configurao
Digite o nome da configurao e clique em Salvar, vide Figura 55.
1096500001-05
48
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
Figura 55: Nomeando arquivo de configurao
7.6 Enviando Configurao Salva

Se precisar configurar outro Gateway com a configurao criada, faa o
seguinte:
Clique em Arquivo > Abrir... ou no cone de atalho
;
Localize o arquivo de configurao desejado, selecione e clique em Abrir;
Clique em Comunicao > Configurar... ou no cone de atalho
Localize na rede o Gateway;
Clique em Arquivo > Trabalhar Offline ou no cone de atalho

;
Ao abrir a caixa de Sincronizao, selecione a opo do Programador para o
Controlador;
Clique em Enviar Programao, como mostra a Figura 56:
Figura 56: Enviando a programao
1096500001-05
49
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
7.7 Buscando/Enviando uma configurao para o Gateway

Esta opo permite buscar ou enviar uma determinada configurao do
Gateway.
7.7.1 Buscando uma configurao:
Na opo Gateway, selecione Buscar configurao do controlador ou
clique no cone
, sendo apresentada a tela da Figura 57:
Figura 57: Tela Parmetros a serem buscados
Marque as opes desejadas e clique em Buscar Parmetros, as

configuraes sero trazidas para o micro.
7.7.2 Enviando uma configurao:
Na opo Gateway, selecione Enviar programao para o controlador ou
clique no cone
, sendo apresentada a tela da Figura 58:
Figura 58: Tela Parmetros a serem enviados
1096500001-05
50
MANUAL DO
USURIO
GATEWAY CD103
Marque as opes desejadas e clique em Enviar Parmetros, as

configuraes sero enviadas para o Gateway.
7.8 Exportando um arquivo de configurao para o Gateway via STM
A partir da sua verso 3.4, o STM permite envio de configurao para um ou
vrios Gateways. Para executar esta funo necessrio criar um arquivo de
configurao. Para criar este arquivo, siga os passos abaixo:
1 - Efetue as alteraes nos parmetros que se deseja enviar ao CD103,
como exemplo: Configurao Geral, Modem, Schedules, etc...
2 - Aps a alterao, no menu Gateway, clique no item Exportar
configurao para arquivo ou clique no cone
Figura 59:
, sendo apresentada a tela da
Figura 59: Tela Parmetros a serem exportados
Selecione os parmetros que se deseja alterar e marque o tipo de

Exportao, Para um nico Gateway ou Para diversos Gateways e clique em
Exportar Parmetros, sendo apresentada a tela da Figura 60:
Para os Gateways configurados com Usurio e Senha, deve-se marcar o
NOTA campo Meu Gateway requer Login e preencher os campos Usurio, Senha
e Repetir Senha.
Entre com um nome para o arquivo e clique em Salvar, sendo criado pelo
programador um arquivo com extenso MAP, arquivo que ser selecionado no STM
para envio ao CD103.
IMPORTANTE: Quando optar pela exportao Para diversos Gateways,
no sero exportadas as informaes de "Nome do Controlador", "Contedo do Email", "Ttulo do E-mail" e "Nome do Consumidor", pois estes parmetros so de uso
especfico para cada Gateway.
1096500001-05
51
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
Em Tipo de Exportao, a opo Para diversos Gateways esta disponvel
NOTA apenas nos Gateways com verso de programa 2.0.0 ou superior.
Figura 60: Salvando o arquivo .map
7.9 Opo Comandos Remotos.

Esta opo permitia (at a verso 2.0.0) apenas:
1. Apagar a pilha de e-mails e SMSs, zerando os contadores.
Aps a verso 2.2.0 do Gateway tambm possvel:
2. Reiniciar Contagem Transmisso de Dados;
3. Forar o envio de dados do Gateway;
4. Reiniciar o Gateway;
5. Apagar as Ocorrncias do Gateway.
Para executar este comando, selecione em Gateway a opo Comandos
Remotos ou clique no cone
em Executar comando.
, selecione a opo desejada (Figura 61) e clique
Figura 61: Tela Comandos Remotos
1096500001-05
52
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
MONITORANDO O GATEWAY
O programa do CD103 permite que se monitore o Gateway. Para isso o
Gateway deve estar online. Observe no rodap da tela. Se estiver online, no menu
Monitorao, clique em Mensagens ou no cone de atalho
.
Na Figura 62, pode ser visualizada a tela monitorao:
Figura 62: Tela de Monitorao de Mensagens do Controlador
NOTA
IMPORTANTE: Esta opo somente possvel quando o CD103 estiver

conectado via cabo na rede TCP/IP, no sendo possvel sua utilizao quando
este estiver conectado via cabo serial RS232 ou conectado remotamente via
modem.
Tela de Monitorao da Transmisso de Dados (a partir da verso 1.06): no

menu Monitorao, selecione a opo Transmisso de dados, sendo apresentada
a tela da Figura 63.
Figura 63: Tela de Monitorao de Transmisso de Dados
Tela de Monitorao das Interfaces de Comunicao: no menu Monitorao

selecione a opo Interfaces, sendo apresentada na Figura 64.
Figura 64: Tela de Monitorao das Interfaces

1096500001-05
53
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
Tela de Monitorao das entradas e sadas (I/Os), no menu Monitorao,

selecione a opo I/O, sendo apresentada na Figura 65.
Figura 65: Tela de Monitorao de I/Os
Tela de Monitorao ou lista das ocorrncias do Gateway: no menu

Monitorao, selecione a opo Ocorrncias, sendo apresentada na Figura 66.
Figura 66: Tela de Monitorao das Ocorrncias do Gateway
8.1 Reinicializao do modem via SMS

Em caso de ser necessrio forar a comunicao do Gateway com Modem
GPRS em campo, existe o recurso de envio de strings via SMS.
Para tanto necessrio saber o nmero do chip que est naquele Gateway
e enviar um SMS conforme abaixo:
Para reiniciar Gateway e enviar os canais 1, 2 e 3 envie o SMS: S01-01
Para reiniciar Gateway e enviar canais adicionais envie o SMS: S01-02
1096500001-05
54
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
DESLIGAMENTO E DESCARTE
Desconectando o Gateway
O Gateway deve ser retirado conforme indicado a seguir:
Os fios de conexo no devem estar energizados quando da retirada do
CUIDADO Gateway. Tocar partes energizadas pode ser fatal.
Verifique se as fases esto energizadas usando um multmetro. Se

estiverem, certifique-se de que os cabos sejam desligados durante todo o
perodo de desligamento.
2. Solte os parafusos de conexo das fases e retire os fios dos terminais.
3. Desconecte o cabo Ethernet com cuidado sem tirar a placa do Rabbit, se
necessrio abra a tampa do Gateway.
4. Retire o Gateway e substitua-o.
1.
Descarte
Em cumprimento as legislaes ambientais locais e a ISO 14001, os
componentes usados nos Gateways e em medidores so separveis e devem ser
encaminhados para centros de descarte e coleta para posterior reciclagem.
Para o descarte de equipamentos obsoletos observe, sem falha, s leis locais
NOTA quanto regulamentao de proteo ambiental.
Componentes
Placas de circuito impresso,
mostrador LCD
Partes Metlicas
Componentes Plsticos
Pilhas, baterias ou materiais
perigosos segundo
classificao da NBR
10.004/2004:
Descarte
"Sucata Eletrnica" descartada de acordo com
regulamentao local, verificar a possibilidade de
reciclagem.
Separado e classificado como "sucata metlica",
possibilidade de reciclagem ou reaproveitamento.
Separados e enviados para reciclagem.
Devero ser encaminhados s empresas
devidamente licenciadas junto ao rgo ambiental
competente.
1096500001-05
55
GATEWAY CD103
10
MANUAL DO
USURIO
FALE CONOSCO
No caso de dvidas quanto a este equipamento ou outro produto da
Landis+Gyr Equipamentos de Medio Ltda., favor, entrar em contato com o nosso
departamento de suporte tcnico, pelo e-mail: aplicacao@landisgyr.com ou pelo
fone: (41) 3341-1522.
Landis+Gyr Equipamentos de Medio Ltda.

R. Hasdrubal Bellegard, 400
CEP: 81460 120
Curitiba / Paran / Brasil
www.landisgyr.com.br
Impresso no Brasil 15-fev-13

Este manual est sujeito a alteraes sem aviso.
1096500001-05
56
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
ANEXO 1: STRINGS DE CONFIGURAO DE MODEMS

Modem US ROBOTICS 56K
STRING #1: ATF1E0Q0V1&F1&C1&D2S0=0&B1
STRING #2: ATS7=60S19=0L3M1&K1&H1&R2
STRING #3: AT&I0B0X3
Modem SIEMENS
STRING #1: AT+CFUN=1,1
STRING #2: AT\Q0
STRING #3: ATS7=060
STRING #4: AT+CSNS=4
STRING #5: AT+CGDCONT=1,"IP","APN"
Programar a operadora a ser utilizada. APN um
string fornecido pela operadora GPRS que especifica
o Gateway a ser utilizado entre a rede GPRS e a
Internet.
Exemplos:
AT+CGDCONT=1,"IP","APN" AT+CGDCONT=1,"IP","tim.br".
AT+CGDCONT=1,"IP","gprs.oi.com.br"
AT+CGDCONT=1,"IP","claro.com.br"
AT+CGDCONT=1,IP,gprs.amazoniacelular.com.br
AT+CGDCONT=1,IP,brt.br
AT+CGDCONT=1,IP,zap.vivo.com.br
Caso o chip utilize um cdigo PIN, insira:
STRING #6: AT+CPIN=xxxx
A simbologia xxxx representa o cdigo PIN da operadora utilizada, como visto no
NOTA item Strings de inicializao (pgina 41).
NOTA:
Usurio e senha da TIM = tim
Usurio e senha da OI = oi
Usurio e senha da Claro = claro
Usurio e senha da Amaznia Celular = celular
Usurio e senha da Brasil Telecom = brt
Usurio e senha da Vivo = vivo
NOTA Na configurao do modem, deixar desabilitado o controle de fluxo.
Modem Celular ANYDATA
STRING #1: ATE1
STRING #2: ATX3
STRING #3: ATS0=1
STRING #4: AT$QCVAD=4
1096500001-05
57
GATEWAY CD103
MANUAL DO
USURIO
Modem Interno MULTITECH

STRING #1: ATX3
STRING #2: ATS0=1
Modem WAVECOM
STRING #1: ATX3
STRING #2: AT+CPIN=XXXX
STRING #3: AT+CGDCONT=1,"IP","tim.br"
Modem TAO
STRING #1: ATE0V1
STRING #2: ATX4
1096500001-05
58

Idioma

Manual Do Usuário GATEWAY

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Do Usuário GATEWAY

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Landis+Gyr

Ajustes de formatao e incluso do captulo 9

Atualizado item 4.1 quanto aos limites de alimentao

Atualizao foto interior Gateway. Atualizao Tela

Atualizao de figuras 33, 34, 38 e 41 para dados

Landis+Gyr Equipamentos de Medio Ltda

7.3.7 Tela E-mail (Configuraes para envio de e-mail) ........................ 35

Landis+Gyr Equipamentos de Medio Ltda

Landis+Gyr Equipamentos de Medio Ltda

2.1 Informao de Segurana

Para uma possvel situao de perigo, que pode resultar em um menor

ATENO dano fsico ou dano material.

Para uma possvel situao de perigo, na qual o produto ou um artigo em

Adicionalmente ao nvel de perigo, toda informao de segurana tambm

Landis+Gyr Equipamentos de Medio Ltda

2.3 Regras de Segurana

Landis+Gyr Equipamentos de Medio Ltda

3.1 Viso Geral

Figura 1: Diagrama funcional

Landis+Gyr Equipamentos de Medio Ltda

O cliente em seu computador com acesso a internet pode assim monitorar

Landis+Gyr Equipamentos de Medio Ltda

Produto Beneficiado pela Legislao de Informtica.

Landis+Gyr Equipamentos de Medio Ltda

3.4 Designao dos modelos

Figura 2: Designao de modelos

Consulte a disponibilidade de combinaes

Landis+Gyr Equipamentos de Medio Ltda

4.1 Fonte de alimentao:

necessrio adquirir um SIM Card (CHIP) celular com um pacote de dados

4.6 Interfaces pticas:

4.11 Interface Serial RS-232 (Opcional):

Por utilizar o conector interno CN5, que o mesmo da placa do modem

4.12 Bateria 12 VCC:

Landis+Gyr Equipamentos de Medio Ltda

Figura 3: Dimenses mecnicas do Gateway CD103

Entrada para o cabo de alimentao

5.1 Descrio dos conectores

Landis+Gyr Equipamentos de Medio Ltda

Figura 4: Vista traseira com os conectores

5.1.1 Conector de alimentao do Gateway

Figura 5: Conector de Alimentao do Gateway

A descrio dos pinos para alimentao AC apresentada na Tabela 1.

Alm da ligao trifsica o Gateway funciona se ligado mono ou

Internamente existe um jumper (J3) e uma microswitch (SW1), ambos

A bateria do Gateway exclusiva para mant-lo funcionando aps uma

Landis+Gyr Equipamentos de Medio Ltda

5.1.2 CN3 Entradas para sensoriamento

Tabela 2: Pinagem dos sensores (CN3)

Na Figura 6 mostrado o esquema de ligao das entradas.

Figura 6: Esquema de ligao das entradas dos sensores (CN3)

5.1.3 CN4 Sadas para Alarme / Controle

Tabela 3: Pinagem das sadas (CN4)

Na Figura 7 mostrado o esquema de ligao das sadas:

Figura 7: Esquema de ligao das sadas dos alarmes (CN4)

Landis+Gyr Equipamentos de Medio Ltda

5.1.4 CN5 Entrada Comunicao Medidor

Figura 8: Conector de Comunicao do Gateway com os medidores

Tabela 4: Pinagem dos cabos pticos dos medidores (CN5)

Landis+Gyr Equipamentos de Medio Ltda

Materiais e Ferramentas Requeridas

ATENO com uso de pulseira anti-esttica.

Ao retirar a tampa principal do Gateway, a parte interna do mesmo tem o