Sistema Romano Germnico y Common Law

(Comparacin)
INTRODUCCIN
En las fuentes del Derecho se explica que algunos pases le otorgan ms peso
a ciertas fuentes de Derecho que a otras, y que algunos le ponen ms nfasis a
las decisiones judiciales que a otros. Existen dos principales sistemas de
Derecho en el mundo y la mayora de los pases adoptan caractersticas de
uno u otro para incorporarlas a su sistema legal.
Los pases que adoptan el Derecho anglosajn son por lo general aquellos que
formaron parte de sus colonias y protectorados ingleses, incluyendo a los
Estados Unidos.
De aqu nuestro inters por abordar dichos sistemas y conocer sus
caractersticas, fuentes y de esta manera establecer las diferencias y
semejanzas entre ellos.

Common
Law

Civil Law

El Common Law es el Derecho comn o Derecho

consuetudinario vigente en la mayora de los pases de
tradicin anglosajona. El sistema jurdico creado en
Inglaterra tras la conquista de Normanda (1066).
Se aplica el Common Law en Inglaterra, Gales, Irlanda,
Escocia y gran parte de las antiguas colonias del Reino
Unido, incluyendo EE.UU., Australia, Nueva Zelanda,
India, Malacia, Singapur, Sudfrica y Hong Kong.
Derecho continental europeo, o simplemente Derecho
Continental, es el sistema jurdico derivado de aqul
aplicado en Europa continental, cuyas races se encuentran
en el Derecho Romano germano y cannico y en el
pensamiento de la ilustracin y que es utilizado en gran
parte de los territorios europeos y en aquellos colonizados
por estos a lo largo de la historia.
El nombre de Derecho continental proviene de la

separacin geogrfica entre las islas britnicas, de donde

proviene el derecho anglosajn y el resto del continente
europeo (central y occidental). En el rea anglosajona se
denomina a este sistema Civil Law.

Fuentes

Judicial Precedent o Case Law:

jurisprudencia.

Common Law

Legislation o Statutory Law:

las leyes, que pueden ser: Act of
Parliament, Delegated legislation,
ministerial orders y local by-laws.

Custom: la costumbre, como

los usos mercantiles (law Merchant)

Books of authority: la doctrina.

La Constitucin

La Ley

La Jurisprudencia

La costumbre

El acto jurdico

Civil Law

Los principios generales del

Derecho

Diferencias

La doctrina

La diferencia esencial radica en sus

Por el contrario en los sistemas del
fuentes del Derecho. En los sistemas common-law la jurisprudencia o
del Derecho Civil, los cdigos y leyes precedente judicial, en su traduccin
regulan todas las posibles
literal se considera como la ms
eventualidades y los jueces tienen un importante fuente del Derecho, lo que
rol limitado en la aplicacin del
dota a los jueces de un rol muy activo
Derecho al caso concreto.
en el desarrollo normativo.
En el sistema del Derecho comn no Por lo general un sistema de derecho
siempre existe una constitucin
anglosajn es menos preceptivo que
escrita o leyes codificadas, as mismo un sistema de derecho civil. Por
las decisiones judiciales son forzosas, ejemplo puede prohibirse a un
las decisiones del tribunal de ltima
proveedor de servicio que corte el
instancia pueden ser anuladas por el
servicio del agua potable o de
mismo tribunal o a travs de
electricidad a los deudores morosos.
legislacin.
Por el contrario, el sistema de derecho civil es un sistema de leyes
codificadas. Sus caractersticas son:

Generalmente, existe una constitucin escrita basada en cdigos de ley.

En algunos sistemas, como Alemania, las publicaciones de catedrticos

del derecho tienen una gran influencia significativa en las cortes.

Semejanzas
Hoy en da la prctica de los sistemas
jurdicos occidentales son una mezcla
de las dos tradiciones jurdicas,
beneficindose de cada uno de ellos.

As, los jueces de los dos sistemas,

resolvern el conflicto jurdicomaterial que se les plantea
encapsulado en una demanda o una
querella bajo el mismo conjunto de
consideraciones legales y judiciales.