APOLA OBARA

CAPITULO il
OBARA OGBE : CAMINOS, SACRIFICIOS,

ICINAS Y

APOLA OBARA

ela ola
ifagbemi

Egberin leri ko moye ogun efon

Atepa dori dori komo ona gbe pekun
Adifafun Orunmila nijo ti won lawon o pana ola baba run
Ifa ni iro ni eo ni le pana ola temi run
Eni o ba ni oun o pa ona ola temi run
Esu Obara bogbe ni yoo maa ran won lo si orun osan gangan
tori kankan ni ewe ina n jomo
wara wara ni o mo ranwon lo sorun Osan gangan
sebi wara wara lomode n toko esisi bo
Ile aye o ni gba ota mi
Ode orun ni yoo gba ota mi ni n se ewe anragba
Ojo ti tomode tagba ba ja Oloyin aye ni n foju ba tode orun
apese ni yoo bami pa ota mi emi kii se eni a n di lokun lowo lese
Tori yerepe kii se ewe aja nudi
eran ti oka ba fenu so enu oka ni o n ku si
Ota mi o mo gbode Orun lo
Apadi ni yoo pari ibi da lodo mi
Adi ni yoo di ota mi lo orun

Egberin leri ko moye ogun efon

Atepa dori dori komo ibi ona gbe pekun
Adino ifa para Orunmila
Cuando prometieron que le iba a cerrar los caminos a baba
Ifa dijo que era mentira, ellos no pueden cerrar mis caminos
Cualquiera que intente
Es esu obara bogbe quien los llevara directo al cielo
Porque las hojas de ina pican al nio rpidamente
Llvalos de regreso al cielo rpidamente
Llevalos al cielo urgentemente porque el nio regresa a casa del
campo de esisi urgentemente
La tierra no aceptara mis enemigos

LIBRO DE OBARA

APOTA OBARA

Solo el cielo los aceptara, asi es como lo quiere las hojas de

anragba
El dia que los jvenes y mayores ven las hojas de oloyin en la
tierra, tambien ven las del cielo
Las hojas de apese mandaran a todos mis enemigos al cielo
A mi no me pueden aguantar con una soga porque las hojas de
yerepe no se usan para limpiar
Cualquier animal que vea Ia cobra morir al momento
Mis enemigos deben regresar al cielo inmediatamente
de
Son las hojas de apada quien devolvern las cosas malv
regreso
Es adi quien mandara mis enemigos de regreso al cielo

Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, apese, hojas y

semillas de yerepe, apada se prepara un omiero y se lava Ia piedra
yangi. se ponen las hojas dentro de un hueco en la tierrajunto con
la cabeza de una cobra y la piedra yangi arriba. Se echa iyerosun
arriba de la piedra yangi y se marca el signo con un palo. Se le
echa adi (aceite negro) por arriba. Este esu solo come adi

LIBRO DE OBARA

APOLA OBARA

Ewur bele w wdn sk pQl

OlgbQngbo t mn kn wol
A d'f fn iyanu osoronga
Nij twn nswo rd ipokia
Ebg nwn n kiwn se
Wn gbebg nb wn rbo
Nj tal dwa l'osu afi nswo

lyamiosoronga
Awn nwn dwa l'osu fin swo

En espaol
Ewur belewo wn sk pel
OlgbQngbo t mn kn wol
Hicieron adivinacin para iyami osoronga (las brujas)
En el da que se iban de aje al pueblo de ipokia
Les dijeron que hicieran sacrificio
Y obedecieron
Por eso, iQuien ha dicho que usemos las herramientas de If en
nuestro aje?
Las iyami osoronga (las brujas)
Fueron las que dijeron que usaran las herramientas de If durante
todo el viaje

If dice que hay bendiciones de honor para usted y para que las
personas a su alrededor le respecten y hagan caso de lo que usted
diga. If dice que haga sacrificio para tener toda la proteccin
debida y que cuando salga de viaje, lleve las pertenencias de If
que usted necesite.

Sacrificio
4 palomas, 3 oketes, z gallinas Guinea, Mucho aceite de palma, z

gallos
TIBRO DE OBARA

APOTA OBARA

Medicina
Se cogen g porciones de eko y se colocan dentro de un plato de
porcelana (de barro o una jicara) y se pone tambin encima la
cabeza entera de una okete. Se le echa mucho aceite de palma y
despus se echa iyrsn sobre el tablero para marcar el signo y
rezarla encantacin. Despus de rezar, el iyrsn se echa sobre
los materiales anteriores y se lleva antes de irse a dormir por la
noche al frente de la casa y all se coloca.

bra bogb ktir k se

A d'f fn Oba
T ntrun bd w sy
Ebo nwn n k se
sigbgbo nb rbo
f-.1
Lro lpo
r r
K p, k jin
Nje yin k m n p t b l se

En espaol
Obara bogbe, las ordenes de If se deben mantener
Hicieron adivinacin para el Rey
Cuando vena del cieio hacia la tierra
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de ip
Pelegrinos e ta
No dentro de mucho tiempo
Ahora vean como las ordenes del Rey hay que cumplirlas

LIBRO DE OBARA

APOTA OBARA

If dice que usted va a llegar a ser una persona importante en la

vida y que debe ofrecer sacrificio para que todos los que estn a su
mando le hagan caso siempre en todo lo que usted mande a hacer.
Sacrificio
carnero, ob bt, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.
6 camaleones,

Medicina:
De todos los camaleones que se usaron para el sacrificio, se les
corta la punta de Ia cola a tres de ellos. Luego se machacan y se
mesclan con jabn negro. Se fortifica la mescla con un poco de la
sangre del carnero que se us en el sacrificio. Estejabn entonces
se pone dentro del tarro del carnero y cada vez que la persona que
lo recibe lo vaya a utilizar, debe tocar con la punta de la lengua el
jabn que est en el tarro y decir despus lo que quiere que haga.

3
Ewur belQ w wn sk pel
OlgbQngbg t mn kn wol
A d'f fn iyanu osoronga
Nij twn nswo rd ipokia
Ebq nwn n kiwn se
WQn gbebg nb wn rbo
Nj tal dwa I'osu afi nswo
ryanu osoronga
AwQn nwn dwa l'osu fin swo

En espaol
Ewur belewo wn sk pel
OlgbQngbo t mn kn wol

LIBRO DE OBARA

mrrl::{re

APOTA OBARA

Hicieron adinacin para iyami osoronga

En el da que se iban de aje al pueblo de ipokia
Les dijeron que hicieran sacrificio
Y obedecieron
Por eso, Quien ha dicho que usemos las herramientas de If en
nuestro viaje?
Las iyami osoronga
Fueron las que dijeron que usaran las herramientas de If durante
todo el viaje
ir.,r.

If dice que hay bendiciones de honor para usted y para que las
personas a su alrededor le respecten y hagan caso de lo que usted
diga. If dice que haga sacrificio para tener toda la proteccin
debida y que cuando salga de viaje, lleve las pertenencias de If
que usted necesite.

Sacrificio
4 palomas, 3 oketes, z gallinas Guinea, z gallos, ob bt, tamal
eko, aceite de palma y suficiente dinero.
Medicina
Se cogen 3 porcionesrde eko y se colocan dentro de un plato de
porcelana (de berro o una jicaro) y se pone tambin encima la
cabeza entera de una okete. Se le echa mucho aceite de palma y
despus se echa iyrdsn sobre el tablero para marcar el signo y
rezar la encantacin. Despus de rezar, el iyrsn se echa sobre
los materiales anteriores y se ileva antes de irse a dormir por la
noche al frente de la casa v all se coloca.

mrrry

LIBRO DE OBARA

re

APOLA OBARA

Hicieron adinacin para iyami osoronga

En el da que se iban de viaje al pueblo de ipokia
Les dijeron que hicieran sacrificio
Y obedecieron
Por eso, iQuien ha dicho que usemos las herramientas de If en
nuestro aje?
Las iyami osoronga
Fueron las que dijeron que usaran las herramientas de If durante

todo el viaje

If dice que hay bendiciones de honor para usted y para que las
personas a su alrededor le respecten y hagan caso de lo que usted
diga. If dice que haga sacrificio para tener toda ia proteccin
debida y que cuando salga de viaje, lleve las pertenencias de If
que usted necesite.

Sacrificio
4 palomas, 3 oketes, z gallinas Guinea, z gallos, ob bt, tamal
eko, aceite de palma y suficiente dinero.
Medicina
Se cogen 3 porciones de eko y se colocan dentro de un plato de
porcelana (de barro o una jicar,c) y se pone tambin encima la
cabeza entera de una okete. Se le echa mucho aceite de palma y
despus se echa iyrsn sobre el tablero para marcar el signo y
rezar la encantacin. Despus de rezar, el iyrsn se echa sobre
los materiales anteriores y se lleva antes d irse a dormir por la
noche al frente de ia casa y all se coloca.

re:
Hffi

LIBRO DE OBARA

ApoLAoBARA

4
Uera gbe iyere moye
Adifa fn Odun
Tin trun bowa saye
Ebg n wn n k se
O gi.gbgbo nb rbo
Erd lpo
r te
Nje awa ye ldun awaye
Losun lojo gbogbo awaye

En espaol
nra gbe iyere moye
Hicieron adinacin para el ao
Cuando vena del cielo a la tiema
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de ip
Pelegrinos Ae
Sobrevivimos al ao y al mes
Todos los das sobreviviremos

Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted. If dice que
debe ofrecer el sacrifico para que pueda tener mucha fortuna y
disfrutar en la da todos 1o que ha adquirido.
Sacrificio:
r gallo, r paloma, 4 ob bt, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.

re
APOLA OBARA

5
oara gbe iyere moye
Adifa fn eko
Ti nlore gbire lowo bb r
Ebo nwn n k se
O si gbgbo nb rbo
>...
tro lpo
r ra
Nje e ti s fn eko
Keko k m n yrrun
5 p, k jin
E w b n l'r fn ebo

En espaol
uera gbe iyere moye
Hicieron adinacin para eko
Cuando iba a pedirle a su padre que rezara por l
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de ip
Pelegrinos e fe
Por eso, ahora el rezo que hacemos a eko
Eko debe siempre llevar el mensaje al cielo
No dentro de mucho tiempo
Vengan a ver como el ebo ha sido aceptado

If dice que usted est pasando por un momento muy dificil en su

da y que no est teniendo xito en nada. If dice que haga
sacrificio y que rece mucho por el espritu de su padre para que su
situacin cambie y pude tener una vida muy placentera.
Sacrificio:

im

LIBRO DE OBARA

APOTA OBARA

z gallinas Guinea, 2 palomas, z gallos, z eku if, z eja aro, ob

bt, mucho tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.

6
Ora gbe awo Egungun lo

Adifa fn Egungun
N igbat n trun b waye
Ebq nwn n k se
si gbbo nb rbo
Er ipo
ro t
K pQ, k jin
Nje abala mi gbemi
Bb omo n gbe omo

En espaol
uare gbe el sacerdote de Egungun lo
Hicieron adivinacin para Egungun
Cuando vena del cielo a la tierra
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de ip
Pelegrinos e ta
No dentro de mucho tiempo
Ahora vean que mi mascarada me ay'uda
Es el padre el que ayuda a sus hijos

Ifa dice que hay bendiciones para que usted reciba fortunas y
muchas cosas buenas de parte de la gente que le rodea. If dice
que usted va a ser muy reconocido y que debe ofrecer sacrificio y
alimentar al egungun de su padre.

LIBRO DE OBARA

APOLA OBARA

Sacrificio:
1 carnero, t paloma, ob bt, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.

7
lk y
Arun y
Adifa fn wn n idomu
Omo atanna lf yanrn yanrn le kulo
lku ti nb n leyin koderu koj d
fbg nwn n k se
si gbfbo nb rbo
Owiriwirijo
o tn lf wwn lara
Owiriwirijo
Gbogbo ajogun ti nb n leyim k der
Owiriwirijo
o rna lf wwn lara
Owiriwirijo

ko.

j d

En espaol
Que la muerte se vaya
Que se vayan las enfermedades
Hicieron adivinacin para la gente de idomu
El hijo que espantaba a la muerte con una lmpara de Ifa
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci

Owiriwirijo
La espantamos con la lmpara de If
Owiriwirijo
Que ia muerte que est en la casa se vaya
La espantamos con la lmpara de If

LIBRO DE OBARA

APOLA OBARA

Owiriwirijo
La espantamos con la lmpara de If
Owiriwirijo

Ifa dice que usted est siendo perseguidos por espritus malos que
le estn perturbando. If dice que usted va a vencer estos ajoguns.
If dice que debe ofrecer sacrificio para vencer los malos espritus
cuanto antes.

Sacrificio:
r gallo, r lmpara, ob bt, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.
Medicina:
lmpara y se echa iyereosun en el tablero para
marcar el signo y tezar la encantacin. Despus de rezar, se echa
el polvo sobre la lmpara y se camina alrededor de la casa,
diciendo que se vaya la muerte que est en su casa, las
enfermedades y todos los dems espritus malos.
se enciende una

8
Ejida k gb agogo mi lor
Erunyan k ntenu esin mi b agbo
Bosan bapgn yanrin yanrin abod
Adifa fn Ornmil
Bb nsawo lo si lf akanlubebe
fbg n wn n k se
O sigbQbo nb rbo
Qtn eji nobo ese awo
fyin kowo olobara bi tinb ese ogbemanle
Qtn eji n obo ese awo

En espaol

TIBRO DE OBARA

APOLA OBARA

Que se pare la llua para poder seguir mi camino

Que llegue la sequa para que se acabe lo ridculo
A ia salida del sol el da se ve claro

Hicieron adinacin para rnmil

Cuando iba de viaje de peregrinacin a akanlubebe
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
La llua borrar la huella del sacerdote
Mira como Obara borra la huella de Ogbe
La llua borrar la huella del sacerdote

Ifa dice que haybendiciones para que usted qu piensa hacer un

viaje. If dice que debe ofrecer sacrificio y no decirle a la gente lo
que usted est pensando hacer para que no le creen obstculos en
su camino ni en sus acciones.

Sacrificio:
r gallo, r gallina, l paloma, ob bt, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.
o
Ewur bele w w-n sk pl
Olgbngbo t mn kn wol
A d'f fn iyanu osoronga
Nij twn nswo rd ipokia
Ebo nwn n kiwn se
Wn gbebo nb wn rbo
Nj tal dwa l'osu afi nswo
lyanu osoronga
Awn nwn dwa l'osu fin swo

ffi

LIBRO DE OBARA

APOLAOBARA

Bn espaol

ela

ola

ifagbemi

Ewur belewo wn sk pl
Olgbngbo t mn kn wol
Hicieron adivinacin para iyami osoronga (las brujas)
En el da que se iban de aje al pueblo de ipokia
Les dijeron que hicieran sacrificio
Y obedecieron
Por eso, iQuien ha dicho que usemos las herramientas de If en
nuestro viaje?
Las iyami osoronga (las brujas)
Fueron las que dijeron que usaran las herramientas de If durante
todo el viaje

If dice que hay bendiciones de honor para usted y para que las
personas a su alrededor le respecten y hagan caso de lo que usted
diga. If dice que haga sacrificio para tener toda la protecciri
debida y que cuando salga de aje, lleve las pertenncias de If
que usted necesite.

Sacrificio
4 palomas, 3 oketes, z gallinas Guinea, Mucho aceite de palma, z
gallos

Medicina
Se cogen g porciones de eko y se colocan dentro de un plato de
porcelana (de barro o una jicara) y se pone tambin enima la
c-abeza entera de una okete. Se le echa mucho aceite de palma y
despus se echa iyrdsn sobre el tablero para marcar el signo y

rezarla encantacin. Despus de rezar, el iyrdsn se echaiobie

los materiales anteriores y se lleva antes de irse a dormir por la
noche al frente de la casa y all se coloca.

LIBRO DE OBARA

"

APOLA OBARA

1()

Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para evitar y alejar los aspectos
negativos que estn influyendo sobre su casa su familia. If dice
que todos sus planes, todas las necesidades y todas las
aspiraciones que tiene en su da van a realizarse. If dice que ya
le ha advertido antes en este aspecto, pero usted debe dejar que
todo llegue en su momento y no intentar adeiantar o acelerar las
fases o ciclos de su vida. If dice que debe dejar que todo se haga
en el tiempo que se tenga que hacer. If dice que ls negocios van
a dar muy buenos resultados para usted, pero que no debe tomar
el camino equivocado y este camino equivocado para usted sera
el actuar con desesperacin ya que solamente atraera dificultades
para que la buena suerte se manifieste. If dice que usted debe
repetir mucho ante If "iwpl" para que If le conceda la
paciencia, tranquilidad y ecuanimidad para saber resolver las
situaciones. Si usted tiene iwpl, If le facilitar todo y tendr
claridad para el buen resultado en los,,hegocios y para que.tenga
un buen dialogo cuando hace negocios.

If dice que si ha salido Obara Ogbe, no haga nada que pueda ser
ilegal, nada fuera de la ley, nada contrario a 1o que est estipulado.
Nada, en io ms mnimo hasta que este signo cambie.
If dice que debe apaciguar a sus ancestros pero solamente
parte de su padre.
If dice que trate muy buen

la

los perros que tenga para que

solamente buenos espritus rodeen a su casa. If dice que acaricie
y juegue con sus perros frecuentemente para que esa accin traiga
estos resultados favorables a usted y su familia.
a

If dice que no va con miedo del futuro o con inseguridad y que

confe en If que le ha dicho que hay usted ver bendiciones de ir
aje.

LIBRO DE OBARA

APOTA OBARA

If dice que en estos momentos las brujas se estn interponiendo

en algunos aspectos de la da de su familia, especialmente de su
esposa y eso influye en sus hijos. Hay que apaciguar a las brujas
para que no se interpongan en la da de su esposa e hijos.

Sacrificio:
r chiva, 3 gallos, t okete, 3 palomas, 3 gallinas y dinero
Para los ancestros, todos los alimentos que se puedan conseguir.
Para las brujas, realizar tn ipese con los intestinos de la chiva y
aceite de palma y preguntarle atf donde es que se debe llevar
como apaciguamiento con las brujas.

en estos momentos.
Se coge papel y se hace

un rollo fuerte, pero bien fuerte para que

dure todo el momento de la obra. Se prende candela al papel y se
va por toda la casa como si fuera una antorcha. El papel no puede
tocar ni las paredes ni ningn mueble ni cortinas ni nada, solo
pasar iluminando las partes de la casa, comenzando desde Ia sala,
los cuartos y los baos y terminando en el mismo lugar.

Mientras uapasando Ia antorcha de papel encendida, debe r

pidiendo a If. que ele alejenlasfuerzas negauas y los malos
esprihs de Ia casa y de Ia presencia. de las uidas de sufamilia y
pora que se alejenlas enfermedades.
Al terminar, meter el rollo de papel en una cubeta que tenga algo
de agua para extinguir el fuego.
En este momento se debe proceder a barrer la casa. Solo se debe
barrer, no limpiar con agua.

LIBRO DE OBARA

W
Se recoge

APOTA OBARA

todo el polvo barrido y el polvo del papel mojado.

iyerosun sobre e}tablero para marcar el signo de Obara

Ogbe y rezarla encantacin para alejar los malos espritus y las
fuerzas negativas, pidiendo a If que estos se vayan de la casa y se
alejen del cuerpo suyo, que se alejen de su esposa y de sus hijos.
Se echa

El iyerosun se mescla con el polvo recogido y se coloca al lado del

ebo. Cuando se haya terminado de hacer el ebo, se pre$unta a If
que se debe hacer con el polvo, si llevarlo a una encrucijada de 4
esquinas o votarlo en la basura, etc.

11

Obara bobo o
Babalawo eko lodifa fun eko
Eko n fomi oju s'erahun omo
Awo ni yorubo nitori omo
O gbegbo nbe o rubo
Eko ni modupe lowo obarabobo o

Enespaol

Obara bobo o
El sacerdote de la lombriz de tierra adinaron ifa para la lombriz
de

tierra

Cuando no tenia hijos

Ella fue aconsejada no ofrecer sacrificio

Ella cumplio
La lombriz de tierra agradeci sy babalawo
Porque tuvo muchos hijos
Sacrificio:
2 ratas, 2 pescados, z gallinas, Suficiente dinero
LIBRO DE OBARA

APOLA OBARA

12
Ope segesegi lawo odo awinrin mogun

Difa fun Orunmila

Baba o lo re bi Tifase

Ebonwoniose
Tifase loni o abi o se
Obara bogbe tifase

En espaol
Ope segesegi el sacerdote del rio awinrin mogun

Adinaron ifa para Orunmila

Cuando le iba dar nacimiento a tifase
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Lo que fue revelado se manifest
Obara bogbe lo que se dice se manifiesta
Este verso habla sobre un nio que ene desde el cielo debe ser
llamado tifase. Este nio debe ser entrenado en ifa porque sera un
gran sacerdote en el futuro. Deben ofrecer sacrificio.

t chiva, Suficiente dinero

13

Iku yoo
Arun yoo
Dia fun won lode ido
Omo atanna beere leku lo o
Tisu-tiku laa ragba
Awon agba nii pete aiku
Dia fun won lagoo odo

TIBRO DE OBARA

APOLA OBARA

Ibi tiku n gbe won lomo lo

Worowote gbantete
Dia fun won ni ijaye apero
Ibi won gbe nfojoojumo kominu ajogun
Ebo ni won ni ki won waa se
Won gbebo, o rubo
Worowote gbantete
Ko ro igba ile
Gbantete
Ko ro awo ile
Gbantete
Ko ro oko
Ko ro aya
Gbantete
Ko ro ebi
Ko ro omo
Gbantete
Woro de o
Gbantete

En espaol
Permite que la muerte desaparezca
Permite que la afliccin desaparezca
Estas fueron las declaraciones de ifa para los habitantes de la
tierra de ido
Aquellos que tocan muchas veces el fuego para aiejar a la muerte
Un canon es disparado para producir muerte y destruccin
Los mayores son aquellos que consiguieron iongedad y vida
eterna
Estas fueron las declaraciones de ifa a ellos en el asentamiento de
odo
En donde la muerte les arranca sus hijos de ellos
Worowote gbantete
El fue el que consulto ei ifa para ijaye apero

ffiffi

LIBRO DE OBARA

APOLAOBARA

En donde vian en constante temor de los espiritus malignos

Se les aconsejo ofrecer sacrificio
Ellos aceptaron
Ahora, worowote gbantete
Permite que haya paz con las calabazas caseras
Gbantete
Permteme que haya armona con los platos caseros
Gbantete
Permite que haya pazpara el esposo
Permite que haya rmona para la esposa
Gbantete permite que haya paz para las relaciones
Permite que haya armona para los hiios
Gbantete
Aqu ene woro
Gbantete

Ifa dice que esta persona esta siendo atacado por fuerzas
negativas y las brujas. Debe ofrecer sacrificio para poder tener
paz, armona y tranquilidad en su vida y proteger
hijos,
"rporu,
familia de todas estas fuerzas negativas.

t chivo, 3 gallos, z

, 2 palomas, 2 ratas, z pescados, r okete

t4
Apopo ibikan o so ni poro oko
Dia fun oosanla oseeremagbo
Ti yo opa iku lopaa oje
Ebo ni won ni ko waa se
O gbebo, o rubo
Nje oosanla oseeremagbo
Oun 1o pa
Iku lopaa oje
LIBRO DE OBARA

APOTA OBARA

Oba ijiwo lo pa iku awo ni gbangba

En espaol
Las esquinas de un rea no crecen en una parcela
Estas fueron las declaraciones de ifa para oosanla oseeremagbo
Cuando iba a golpear a la muerte con una barra de plomo
El fue aconsejado ofrecer ebo

El cumplio
Oosanla tambien llamado oba ijiwo
Es la persona que tira a la muerte de un awo abierta y planamente
Ifa ve bendiciones de longevidad, pero deben ofrecer sacrificio y
propiciar a Obatala para que Obatala le de larga da. Esta
persona deeb iniciarse en Obatala y andar con el oje de Obatala
para siempre estar protegid por Obatala.
Sacrificio:
4 Palomas blanca, z guineas, Efun, Tela bianca, 16 babosas, Sopa
de egusi

Akoro mo nipo
Ako obe ni o tara yoto yoto
Orunmila
baba o bi ikawo kase lomo
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe o rubo
nje ikawo kase omo awo
ikawo kase ni a n pe lekolo
ikawo kase mo awo
ka funmi wa o
akara ifa wa kare temi funmi

mff
ffiffi

TIBRO DE OBARA

APOLA OBARA

ela ola
fagben

Akoro mo nipo
La casa del cuchillo no es muy rpida
Adinaron ifa para Orunmila
Cuando le iba dar nacimiento a ikawo kase
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Por eso, ikawo kase es el hijo de awo
Es la lombriz quien llamamos ikawo kase
Cuenta mis bendiciones por mi
Akara cuenta mis bendiciones por mi
Ifa ve bendiciones para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio y
propiciar ifa porque el/ella es un hijo de ifa desde el cielo.
Sacrificio:
r chiva, 6 palomas, 2 ratas, 2 pescados, z gailinas, Obi, Oti
Medicina:
Se coge una lombriz de tierra y akara, se quema y se hace polvo.
Se marca el signo en el polvo, se reza la encantacion y se toma con

oti o agua poco

a poco hasta que se acabe.

t6
Obara bomi bomi awo ile orunmila

Adifafun Orunmila
baba o jale gbe ewure iyalode
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje otan eji ni yoo bose awo
eyin o ri olobara bi o se n bose ogbe

LIBRO DE OBARA

ffi
re

APOTA OBARA

otan eii ni yoo bse awo

Obara continua cubrindome del peligro

El sacerdote de la casa de Orunmila
Adivino ifa para Orunmila
Cuando se robo la chiva de iyalode
El fue aconsejado ofrecer sacrificio

El cumplio
Por eso, es la lluvia fuerte quien borrara las huellas del pie
Ustedes no ven como olobara cubre las huellas de ogbe
Es la lluvia fuerte quien borra las huellas de awo
Ifa ve bendiciones de fama para esta persona en su lugar de
trabajo. Ifa le avisa a esta persona no robar. Si esta persona esta
robando, debe detener este acto'inmediatamente. El/ella debe
ofrecer sacrificio y apaciguar ifa con una chiva. Cuando llueva,
el/ella debe salir para dejar huellas en el suelo y volver a entrar.
Sacrificio:
r chiva, z gallinas, 2 ratas, z pescados, 4 babosas, Obi, oti

t7
Obara bogbe
Oyere moko
fise weri omi ile ado
fiya wese omi ilawe
isepe sigila ni n be lojude ikopa
baba o ni aso kan naa yoo fi da eegun
ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe o rubo
nje otun ilu eegun n ki o
w
*&rsFs

LIBRO DE OBARA

APOLA OBARA

osi ilu eegun n ki o

woro woro gba n tete
eegun ni n gbeni
owo mi wa te ewe gbegbe oko
ela n se ni o lami gboooo

Obara bogbe
Oyeere moko
Usa la pobreza para lavar la cabeza, el agua de ado
Usa iya para lavar los huevos de gallina, el agua de iiawe
Es un fuego grande deiante de ikopa
Adinaron ifa para Orunmila
Quien tenia una tela y la uso para hacer una mascarada
El fue aconsejado ofrecer sacrificio

El cumplio
Por eso, eljefe del pueblo de otu
Egungun te esta saludando
Eljefe del pueblo de osi
Egungun te esta saludando
Woro woro gbantete
Es eegun quien bendice
Hojas de gbegbe vengan a bendecirme
Hojas de ela vengan a bendecirme completamente y estar entre
los prosperos

Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona en

su lugar
de trabajo, pero nunca debe pensar que no sera nadie en la da.
Ifa le confirma que el sera una persona prospera. Debe propiciar
egungun con r chivo, r gallo, eko, olele, ataare, oti y obi .

I chivo

LIBRO DE OBARA

APOLA OBARA

z gallos
Bastante olele
Bastante ataare

oti
obi
Eko
6 babosas

Medicina:
Se cogen hojas de gbegbe, hojas de ela y se machacan.
con jabon negro. se marca ei signo en iyerosun, se reza la
encantacion y se mezcla con el jabon negro. el jabon se pone
dentro de una calabaza blanca. Se usa para baar.

r8
Apa ni nsawo won lode ariwosiwo
Afon awo won lode alaaje
Ogbelehuwo awo won lode ogodomokoho
A difa fun Orunmila
Ijoti babaji ti kori owo kan anyona
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Gbogbo alaworo osope
Igbati awo bata ti sile awo araje jeun

Apa el sacerdote de la ciudad de ariwosiwo

Afon el sacerdote de la ciudad de alaaje
Ogbelehuwo el sacerdote de la ciudad de ogodomokoho
Adivinaron ifa para Orunmila
Cuando se levanto sin dinero
El fue aconsejado ofrecer sacrificio

LIBRO DE OBARA

APOTA OBARA

El obedecio
Todos los sacerdotes tendrn dinero para comer y comprar
Cuando se echa bebida en el piso

Ifa dice que cada vez que coma o beba debe echar poquito en el
suelo para poder tener mas. Debe propiciar sus ancestros
constantemente para recibir sus bendiciones.
Sacrificio:
Bastante oti, z gallinas, 2 eku ifa, z eja aro, suficiente dinero

t9
Iroke gborogi gborogi
Irukere turuye turuye
Dagbansara kurukuru loju opon
Ibo kurukuru late
Adifa fun Orunmila
Ifa nloree bi tawose lomo
Ebo won ni o se
Osi gbebo nbe orubo
Tawo wase abi kose
Obarabogbe tawo manman se o

Iroke gborogi gborogi

Irukere turuye turuye
Dangbansara kuru kuru loju opon
Ibo kurukuru late
Adinaron ifa para Orunmila
Ifa iba tener un hijo llamado tawose
Le dijeron que ofreciera sacrificio
El obedecio

LIBRO DE OBARA

rc

APOTA OBARA

Lo que ifa ha dicho ha sucedido

Obarabogbe io que ei sacerdote ha dicho ha sucedido

Ifa dice que usted tendr un hijo que debe ser nombrado tawose o
tifase. Llegara a ser un gran sacerdote.
Sacrificio:
z gallinas

20
Eji daa ki ngbe Akeekee ni leri
Eerun yan ntenu Eesiu mi bagbo
Bi osan bapon yanrin yanrinAgbode
adifafun orunmila
Baba nsawo lo si ife Akelubebee
ebo ni won ni kose
ogbebo nibe osi sebo
otan eji niyio bo ese awo
eyin o ri olobara bose nbo Ese ogbe
otan eji ni yio bo ese awo

Ejida ki n gbe akeeke mi lori

Eerun yan kin tenu esin mi bagbo
Durante el dia, yanrin yanrin toma posesin de todos ios lugares
Adivino ifa para Orunmila
Cuando ifa iba a akelubebe
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Ha terminado, la ilua cubrir los pasos del awo como obara
cubre ogbe
La lluvia cubrir los rastros del awo
nillE

LIBRO DE OBARA

APOTA OBARA

Ifa ve bendiciones de larga vida para esta persona. Ifa rescatara a

la persona de todas las cosas malvolas. Necesita apaciguar ifa.
Sacrificio:
4 palomas, 4 gallos, 4 babosas, dinero, eko, epo pupa

21
Iku yoo
Arun yohoo ototo miriko
Adifafun won lode idomun
omo Atanna roro le iku lo
ebo ni awo ni ki won ose
won gbebo won rubo
won gberu won teru
Eropo
Ero ofa
Ewa bani laruse ogun
Iku tinbe ninu ile yi koderu komonlo
gbogbo ajogun tin be nile yi koderu ki afi ina ifa wiyin lara

Iku yoo
Arun yoo
Ototomiropo

Adino ifa para el pueblo de idomun

Cuando estaban alejando todas las fuerzas malvolas con luz
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Y cumplieron
La muerte en esta casa se debe ir
Todas las fuerzas malvolas se deben ir
Owiriwirijo los quemaremos con la luz de ifa

LIBRO DE OBARA

APOIA OBARA

Ifa le pide a esta persona que ofrezca sacrificio para alejar las
fuerzas negativas atacndolo. El esta viviendo con fuerzas
malvolas dentro de su hogar.
Sacrificio:
t chivo, eko, epo, dinero
t,

Opon ide Aboju telu

Adifafun orunmila Baba yio bi tifase lomo

Ebo lawo ni ki o se
ogbebo orubo
ogberu oteru
Ero opo
Ero ofa
Ewa bani nijebu tu ire

Ifa ase loni o

ti fase
obara bogbe tifa se

En espaol
Opon ide aboju telu
Adivino ifa para Orunmila
El iba tener tifase como hijo
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Las palabras de ifa se han hecho realidad
Obara bogbe las palabras de ifa se han hecho realidad

Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta persona. Todo lo
que ifa diga se hara realidad.

LIBRO DE OBARA

APOLA OBARA

Sacrificio:
2 palomas, z gallinas, z eku ifa, z eja aro, eko, dinero

Obara boogbe oyere moko

fise weri omi ado
fiiya sinse awo ode ilawe
isepe sigila nibe loju de ikopa
adifafun wooro ti se eru olootin
Abu fun Asese ti se eru iku
ebo ni won ni ki won o se
wooro ni kan ni nbe leyin ti ni sebo
won a ni eri bi wooro se paa Aseese soko

Obara bogbe
Oyeremoko
Lava la cabeza de pobreza en el rio de alara
Lava las patas de penuria el rio de ilawe
Isepe sigila la casa ed ikopa
Adinaron ifa para wooro El sirviente de olootin
Tambien adinaron para asese el sirviente de la muerte
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Y cumplieron
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de bendiciones

Ifa le pide a esta persona que ofrezca sacrificio porque esta

rodeado de enemigos. Necesita ofrecer sacrificio para obtener
victoria.

LIBRO DE OBARA

APOTA OBARA

Sacrificio:
3 gallos, 3 palomas, 3 babosas, dinero, eko, dinero

Obara boogbe
oyere moko
fise weri oni ado
fiya sinse omi ode ilawe isepe
sigila nin be loju de ikopa
Adifafun orunmila baba o ni aso kun yo
ebo won ni ki baba o se
osi gbebo nibe orubo
otu ilu egungun n ki o gbante te
osi ilu egungun n ki o
gbantete

fi da egungun

okunrin
obinrin ilu egungun n kio
gbeintete
gungun ni gba ni

Obara ogbe
Oyeremoko
Lava la cabeza de pobreza en el rio de alara
Lava las piernas de penuria el rio de ilaw
Isepe sigila de la casa ikopa
Adinaron ifa para Orunmila
Cuando el solo tenia tela y lo iba usar para hacer egungun
El fue aconsejado ofrecer sacrificio

El cumplio
Jefe del pueblo egungun te esta saludando
Gbantete

m
nrrm
m

LIBRO DE OBARA

APOLA OBARA

Todas las personas de la ciudad egungun te saluda

Gbantete

Ifa le aconseja a esta persona que se inicie en egungun porque

egungun quien lo rescatara.
Sacrificio:
4 gallos,4 gallinas, olele y eko para egungun, epo, dinero, obi

25
Ijo kujo ni eru ile jo
ayo kayo ni ayo dindinrin
igakugarun ni ti ayaaba
Adifafun opo sakin omo oloro nile iweree
ebo lawo ni ose
osi gbe ebo nibe orubo
ebo re fin
ebo re daa
emi o je elewi lo la bi mo ba je ele wii tan eyin edobale
emo kimin enu o mo naa irukee seke maa
mon je n obara bogbe ifa lo se bayii mo ree

Una persona loca baila

Un imbecil juega desagradablemente
La reina siempre se ve bella
Adinaron ifa para oposakin
El hijo de Iwere
Fue aconsejado ofrecer sacrificio
Y cumplio
Y sere instalado como elewi maana

LIBRO DE OBARA

es

APOTA OBARA

Despus de mi instalacin, tu debes prostrar y saludar me

Yo levantare mi irukere para saludarte
Obarabogbe las palabras de ifa han llegado a pasar
Ifa ve bendiciones de promocin o jefatura para esta persona.
Debe ofrecer sacrificio y propiciar ifa.

Sacrificio:
16 palomas, eko, dinero, epo

z6
Jinjin \ nnr^nn
jinjin wunwun
Adifafun olo bara
ti yo toko lu wa ba ogbe nilo
ebo won ni ki won ose
won sigbe ebo nibe won nibo
ebo won fin
ebo won daa
ire aje n toro ke bow a o
geere geere ni sure o geere geere ni sure

Jinjin \^nm{rrn
Jinjin wun\^'un
Adino ifa para olobara
Quien iba llevar bendiciones del bosque a casa de ogbe
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Ellos cumplieron
Todas las bendiciones enen de un lugar lejano
Vienen rpidamente

TIBRO DE OBARA

APOLA OBARA

Ifa dice que hay bendiciones para esta persona, pero debe ofrecer
sacrificio con uno de sus hermanos para tener prosperidad junto.
Sacrificio:
B palomas, B guineas, eko, epo pupa, dinero, z gallinas, dinero

art-,

Obara bobobo
awo eko adifafun eko
eko lo le gbire lowo ojo
ebo won ni kose
osi gbe ebo nibe orubo
ero opo ero ofa
ewa bani ni jebutu ire
ohun ti a fun eko
eko gba fun olorun
ohun ti afun eko
eko gbafun olorun

Obara bobobo
El sacerdote de eko
Adivino ifa para eko
Eko fue a recibir autoridad de ojo
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Ei cumplio
Lo que le demos a eko
Eko se lo debe dar a sus ancestros

Ifa dice que haybendiciones para esta persona, pero necesita

pagarle homenaje a sus ancestros.

TIBRO DE OBARA

APOLA OBARA

Sacrificio:
B gallos, B gallinas,

babosas, dinero

28
Ewure be ile wo ase ereke peru
Olugbohungbo timun Eekan wole
Adifafun iyami osoronga ti sawo io si ode ipokia
Ebo lawo ni kiwon ose
won gbebo nibe won rubo
talodwa losu tafi nsawo iyami osoronga lodawa losu tafi n sawo
Eje ki a kunle fun obinrin obinrin lobi wa
Kawa oto di eniyan

En esrraol
Ewure be ile wo ase eeke peeru
Es el martillo que le da un piazo al suelo
Adino ifa para iyami osoronga
En el dia que iban al pueblo de ipokia
Ellas fueron aconsejadas ofrecer sacrificio y cumplieron
Quien nos inicio antes de ser sacerdotes?
Las iyami osoronga nos iniciaron

Ifa dice que esta persona necesita apaciguar las iyami para tener
xito en la da.

ffi
_

ok.t", 3 gallos, obi, epo, eko, dinero

LIBRO DE OBARA

APOLA OBARA

Obara bogbe
oyere nr moye
Aje ni loso

Okunkun ni bara
Oju wonu Egun
ojoko si
Adifafun latosi omo ewi nile Ado
Adifafun sinringunsin omo osun gaga
Adifafun karu kada omo Elegbara
Adifafun woronworo ti se omo iyami aje
nijoti won nko ebo olofin lalade orun
orunmila lawon tani nse bee
Won lawon latosi omo Ewi nile alado
sinrigun sin
Eje ki ebo o da fun elebo
awon sinrigunsin omo osun gaagaa
sinringunsin eje ki ebo o da fele bo
woronworo omo iyami aje sinringunsin
eje ki abo oda fele bo

Obarabogbe
Oyeremoye

Ajeniloso
Okunkun ni bara
Oju wonu egun o joko
Adivino ifa para latosi el hijo de ewi en el pueblo ado
Tambien adinaron ifa para sinringunsin el hijo de osun gaga
Tambien adivinaron ifa para karukada el hijo de elegbara
Tambien para woronworo hijo de iyami aje
Latosi hijo de ewi en ado
Sinringunsin deja este sacrificio ser aceptado

LIBRO DE OBARA

APOLA OBARA

Sinringunsin el hijo de osun gaagaa

Sinringunsin deja este sacrificio ser aceptado
Woronworo el hiio de las iyami aje
Sinringunsin deja este sacrificio ser aceptado
Ifa le pide a esta persona que ofrezca sacrificio para obtener
ctoria porque hay 4 personas que estn atrs de los problemas
de esta persona.

Scrificio.
Sacrificio:
r chiva, t okete, z gallos, eko, epo, dinero

'-""

3o
Monna ibini mokan ile aje
mona irada mokan eji omokun
mona ibaruba ledaja
won mun aso rere bomi lara
Adifafun okansoso
opolopo Aregba reyii nitori omo
Ebo lawo ni kose
osi gbebo nibe orubo
won ani epele okan soso opolopo tofi egba reyi nitori omo

Yo vendo en benin y tengo una casa prospera

Yo vendo en irada y entre en la casa de mokun
Yo vendo en ibariba y me cubrieron con telas caras
Adinaron ifa para el nico sapo que hace sacrificio con egba por

hijos
Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio y cumplio
Saludo a opolo que sacrifico con egba por hijos

8m

LIBRO DE OBARA

APOLA OBARA

Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta persona. Necesita
ofrecer sacrificio para que sus bendiciones se queden en su
familia.
Sacrificio:

Ori,7 gallos, bastante dinero, epo pupa, eko

31

Igunnugun ni senu koroowo

difa Awon
adifafun won lode ido
njo aye won le koko bi ota
Ebo lawo ni kiwon ose
won si gbebo nibe won rubo
tani yio bawa tode ido se
Afede feyo ifa niyio bawa tode ido se

Igunnugun ni senu korowo difa

Adivino ifa para el pueblo de ido cuando an en penuria
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio y cumplieron
Quien va arreglar el pueblo de ido para nosotros?
Afedefeyo es quien arreglara el pueblo de ido para nosotros

Ifa dice que hay bendiciones para esta persona, pero necesita
apaciguar ifa para tener una da confortable.
t6 babosas, 16 obi, dinero, epo, eko

TIERO DE OBARA

APOLA OBARA

32
Onitoku awo ode aro
.1
peregun susu awo loo osun
eniyan oogun ewa awo awujale
omo afodo rubo nitori omo
ebo lawo nikose
osi gbebo nibe orubo
wa wo ifa
rra AlaKore
enlyan osogun ewa ewa
Alakole bo
Do tise

Onitoku el sacerdote de aro

Peregunsusu el sacerdote de ido osun
Nadie crea la medicina de belleza el sacerdote de amrjale
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Y cumplieron
Nadie crea la medicina de la beileza
Vengan a ver como las palabras de ifa se hacen realidad para
alakole

Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad y fortunas para esta

persona, pero debe ofrecer sacrificio.

lllm

LIBRO DE OBARA

APOLA OBARA

33
Laki oro eye obe
ega susu eye odo araran
beleja Eye ideure
awon ni won difafun orunmila
nija eleye nba ikin re seebo
ebo lawo ni kose
osi gbebo nibe orubo
eleye ema ba ikin mi seebo mon
Emi ati yin lajo hinje
emi ati yin mon ti di imuule

Laki oro el pajaro de obe

Ega susu el pjaro en el rio araran
Veleja el pjaro de ideure
Adinaron ifa para Orunmila
Cuando las brujas estaban peleando con el
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
No me molesten mas
Bebemos y comemos juntos
Tenemos un pacto

Ifa dice que haybendiciones para esta persona, pero debe ofrecer
sacrificio y hacer un ipese para las iyami.
Sacrificio:
3 okete, 3 gallos, 3 palomas, obi,eko, epo, dinero

LIBRO DE OBARA

APOTA OBARA

34
lagbunwo o gbe iwaju
e)4n ni gbe
adifafun Arabanbi arira omo agbojo
Banbi arigba ota segun
eyi tin be laarin ota omo araye
Ebo lawo nikosi
osi gbebo nibe orubo
sango posika
Ifa lohun opeke
keepe, kejinaa
ewa bani larusegun

En espanol
Lagbunwo nunca se queda atras solo en frente
Adivino ifa para arabambi el hijo de arira agbojo
Bambi quien conquista con 2oo piedras
Cuando el estaba rodeado de enemigos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
No muylargo, no mucho despus
Vengan a vernos rodeados de ctoria

Ifa dice que haybendiciones de victoria para esta persona, pero

necesita apaciguar sango porque esta rodeado de enemigos.

Sacrificio:
l carnero, r gallo, epo pupa, suficiente dinero

LIBRO DE OBARA

APOLA OBARA

35
Ikoko odu lofo lenyo
Bodidi eni baku emi lese
Adifafun orunmila baba yio jonimogba a raye
Ebo lawo ni kose
osi gbebo nibe Orubo
ifa gbami moke mongba ba o
eni bani kagba ni lagba

El hoyo se abre y comienzas a regocijar

Cuando alguien se muere que harias?
Adino ifa para Orunmila
Cuando se convertira en el salvador del mundo
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Ifa ven a mi rescate
Yo pido tu asistencia
Quien pida por ayuda sera rescatado

Ifa le pide a esta persona que siga los pasos de ifa y que se inicie
en ifa para ser rescatado y tener una buena vida.
4 eku

ifa,4 ejaaro,4 gallinas, epo, eko, obi, dinero

APOLA OBARA

LIBRO DE OBARA