Concejales

aprueban contrato Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
con bomberos
Pág. 9 JUEVES Junio 10, 2010 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 527 GRATIS

Con vigilia repudian

ley antiinmigrantes
Demandan que Gobernador se comprometa a vetarla Págs. 4-5

Apoya enmienda  Apoya enmienda  Apoya enmienda  NO Apoya enmienda 

New Hampshire Rhode Island

Deval Patrick
Anuncian tiene retos
radical en su campaña
Arrestan a dos médicos reforma
y 70 estudiantes Gobernador
impositiva de reelección
Pág. 8
Pág. 22 Donald Carcieri Pág. 23

Editorial
Concejales de Lawrence critican Éramos muchos y parió la abuela
aumento salarial a funcionario Pág. 9 Pág. 17

JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES

MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA

63º 49º 75º 56º 74º 60º 82º 65º 78º 59º 79º 57º 80º 60º
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, junio 10 al 16, 2010 • No. 527
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 527 • Jueves, junio 10 al 16, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 3
4 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, junio 10 al 16, 2010 • No. 527

Hacen vigilia
Enmienda antiinmigrantes provoca Roberto Rodríguez Siglo21
BOSTON, MA. La apro-
bación por parte del Senado
de Massachusetts de una en-
mienda con ribetes raciales
–obra de una alianza bipar-
tidista entre republicanos y
demócratas– que niega. Ade-
más de la vigilia, las orga-
nizaciones defensoras de los
derechos del inmigrante han
dado inicio a una campaña de
denuncia contra la propuesta
aprobada, incluida la difusión
pública de los senadores que
votaron a favor de la pieza
legislativa para que su acción
sea tomada en cuenta en el
venidero proceso electoral de
noviembre.
La situación ha llamado la
atención de algunas autori-
dades y organizaciones, sobre
el cauce que puede seguir el
movimiento antiinmigrantes
después de la ley aprobada en
Arizona, señalando el Repre-
sentante Estatal Jeffrey Sán-
chez, que la situación se está
repitiendo en muchos Estados.
Jennifer L. Flanagan. Esta persecución contra los
inmigrantes no es propia de
Arizona y Massachusetts, se
está produciendo en muchos
otros Estados–, manifestó el
legislador, advirtiendo que el
propósito es hacerle la vida
más difícil a esa comunidad.
La vigilia que se realiza
frente a las instalaciones del
Congreso estatal en Boston la
realizan estudiantes indocu-
mentados y activistas defen-
sores, quienes han prometido
permanecer en el lugar tanto
tiempo como sea necesario
hasta que el Senado revoque
la medida o el Gobernador
Deval Patrick vete la dispo-
sición.
De su lado, la Colación De-
fensora de los Inmigrantes y
Refugiados en Massachusetts,
(MIRA), definió como valiente
la decisión de los estudiantes
que se han instalado en el
frente del Congreso del Estado
y se pronunció en apoyo a la
protesta. Robert A. O’Leary.
En una declaración que
aparece en su página de a brindar apoyo a la lucha a largo y ancho del Estado para
Facebook, MIRA además de favor de los inmigrantes lla- expresarles su rechazo.
respaldar la protesta, exhortó mando a los legisladores a lo Aunque ¿Oíste? se ha pro-

P up y y on S on G
ND LA
NG UAGE

Los Q ue S ENGL

TORIN
ISH A
SA SECO

TU
O R Í A
TUT DE ING
LÉS CO
MO SE
GUND O IDIOM
A

. Individual o grupos.
Individuals or groups
At home En casa o
or at work. en el trabajo.
• Pronunciación
• Pronunciation
TUESDAY • Accent reduction
• Reducción de acen
to
JUNE 22 • Composition
• Composición

8PM • WILBUR THEATRE

Escribe o llama para
Email or call for rates precios.
erience ye

20
246 Tremont Street, Boston xp
ar
e

s
ESL

Hosted by WBUR.FM’s José Massó, host of Con Salsa

16-piece Cuban timba band featuring hot salsa and other fiery RAYMOND email:
yarreyerd@aol.com
n ESL

Cuban rhythms, under the direction of César “Pupy” Pedroso.

DREYER, Tel:
añ

sd (978) 390-5114
ae

Tickets: Wilbur Box Office - noon to 6pm • Tickemaster.com M.ED ci

o

e ex
Tel. 800-745-3000 • www.thewilburtheatre.com perien
No. 527 • Jueves, junio 10 al 16, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 5

Votaron a favor
Susan C. Tucker

rechazo en diversos sectores

Richard R. Tisei.
nunciado también contra la
enmienda, se trató de obtener
la opinión de su fundadora,
Giovanna Negretti, pero ésta
no respondió el mensaje.
La modificación introducida
Representante Estatal
Jeffrey Sánchez, contrario a
la enmienda.
al Presupuesto estatal para el
año fiscal que comienza el 1 de
julio fue aprobada el mes pa-
sado por una votación 28-10, y
exige a las empresas que hacen
negocios con el Estado veri-
ficar sí sus trabajadores están
legalmente en el país. También
crearía un número de teléfono
gratuito para reportar cualquier
sospecha sobre la posibilidad
de que cualquier trabajador
inmigrante es indocumentado.
Igualmente niega la oportuni-
dad de estudiar a nivel universi-
tario a los hijos de inmigrantes
indocumentados con la misma
tarifa en las matrículas en los
colegios públicos de los resi-
dentes legales de Massachu-
setts.
Andrés Del Castillo, de 19
años de edad, declaró a los
medios de comunicación que
los estudiantes que participan
en la vigilia no tenían más re-
medio que realizar una protes-
ta de desobediencia civil con-
tra una medida que considera
discrimina a los latinos y otros
grupos de inmigrantes.
“Esta ley en realidad tiene
perfil racial”, dijo Del Castillo,
quien nació en Massachusetts y
es estudiante de la Universidad
de Suffolk.“Esto va a crear una
comunidad insegura... donde
yo no voy a confiar en mi pró-
jimo porque creo que podría
llamarme a inmigración”.
Los partidarios de la nueva
propuesta, considerada inne-
cesaria y redundante porque
esas medidas ya existen, creen
que la misma podría contribuir
a frenar la inmigración indo-
cumentada a Massachusetts y
ahorrar dinero de los contri-
buyentes, aunque ningún Se-
nador pudo probar cómo sería
posible reducir los costos.
Una muestra de la compo-
nenda antiinmigrantes a nivel
bipartidista lo constituye el
Senador demócrata Steve
Baddour, quien respaldó la
medida aduciendo presión de
los republicanos, poniendo en
evidencia la alianza partidaria
en esta propuesta.
La presión que se realiza a
diversos niveles contra la me-
dida está sustentada en base
a que la misma todavía tiene
que sobrevivir a las negocia-
ciones presupuestarias entre el
Senado y la Cámara de Repre-
sentantes. Ya anteriormente la
Cámara rechazó por estrecho
margen una enmienda similar.
También se ha hecho espe-
ranzador el que públicamente
el Gobernador Deval Patrick
no ha asumido ningún com-
promiso y se espera que la vete
cuando llegue a su escritorio,
partiendo de la postura que ha
asumido sobre el tema de la
inmigración en Massachusetts.
Michael W. Morrissey
Robert A. O’Leary
Marc R. Pacheco
Steven C. Panagiotakos
Anthony Petruccelli
Richard J. Ross
Karen E. Spilka
Bruce E. Tarr
James E. Timilty
Richard R. Tisei
Steven A. Baddour
Frederick E. Berry
Stephen M. Brewer
Stephen J. Buoniconti
Gale D. Candaras
Harriette L. Chandler
Susan C. Fargo
Jennifer L. Flanagan
Jack Hart
Robert L. Hedlund
Brian A. Joyce
Thomas P. Kennedy
Michael R. Knapik
Joan M. Menard
Mark C. Montigny
Michael O. Moore
Richard T. Moore
Votaron en contra
Thomas M. McGee
Stanley C. Rosenberg
Cynthia Stone Creem
Sal N. DiDomenico
Patricia D. Jehlen
Sonia Chang-Diaz
Kenneth J. Donnelly
James B. Eldridge
Steven A. Tolman
Marian Walsh

SERVICIO 53 Pelham Road,

DE BASURA
Y RECICLAJE Salem, NH 03079
Ofrecemos el más confiable y completo servicio de colección de basura y reciclaje para:
• Casas • Negocios • Escuelas • Municipalidades • Obras en construcción •
CUBRIMOS LAS
SIGUIENTES CIUDADES:
Lawrence, MA
Lowell, MA
Boston y sus alrededores
Worcester y sus alrededores
Manchester, NH
Concord, NH
Contenedores Nashua, NH Contenedores
de basura para uso
residencial y comercial.
Salem, NH de 15 a 30 yardas, para escombros
de demolición y construcción.

HABLAMOS ESPAÑOL Llámenos hoy y nosotros le

ayudaremos a escoger el

10
Presente este aviso y le ofreceremos un servicio que usted necesita.
de descuento
Mauricio Rojas
% en su primer
recibo.
Botes
de basura
para uso
Gerente de ventas
888-705-3461
residencial.
 6 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, junio 10 al 16, 2010 • No. 527

En Massachusetts
Buscan controlar venta de armas
Redacción Siglo21
BOSTON, MA.- Los más re-
cientes hechos de violencia
ocurridos en Boston y otras ciu-
dades del Estados, en los que se
han visto envueltas armas de
fuego, ha hecho que se mueva
en la Legislatura de Massachu-
setts una propuesta que busca
evitar que una persona pueda
comprar más de un arma en
un mes.
La propuesta presentada por
el Gobernador Deval Patrick en
mayo de 2009, fue puesta en
agenda en la Comité Judicial
de la Asamblea Legislativa, lo
que de inmediato le abrió to-
das las posibilidades de que
pueda convertirse en ley en
este periodo.
En días recientes, particu-
larmente la ciudad de Boston,
se ha visto sacudida por una
serie de hechos violentos que
han costado la vida a unos y
producido heridas a otros.
Uno de esos casos provocó
la muerte de dos jóvenes de 14
años de edad en el mismo mes,
mientras una niña de 10 recibió
un disparo en una pierna du-
rante el fin de semana pasado
cuando jugaba afuera de su casa
de Roxbury.
Los tiroteos hacen “que se
haga más urgente hacer algo”,
dijo la secretaria de Seguridad
Pública Mary Beth Heffer-
nan. “Ha llegado al punto
donde está la epidemia de
verdad”.
Los defensores del proyecto
de ley dicen que sería difícil
para los traficantes de armas
poder obtener armas en gran-
des cantidades, las cuales ven-
den ilegalmente en las calles
de Boston.
De acuerdo a las disposicio-
nes vigentes en Massachusetts,
en este momento las personas
con licencia para comprar armas
pueden obtener legalmente un
número ilimitado de armas.
Los defensores del control de
armas sostienen que hay per-
sonas que legalmente están en
condiciones de comprar armas
y son contratadas por los trafi-
cantes para obtenerlas.
Casi 2,000 armas ilegales fue-
ron recuperadas el año pasado
en el Estado, de acuerdo con
la Oficina de Alcohol, Tabaco,
Armas de Fuego y Explosivos.
De esa cantidad, alrededor del
36 por ciento fueron compradas
en concesionarios de Massa-
chusetts y tiendas con licencia
para vender armas de fuego.
Nancy Robinson, directora
de Ciudadanos para la Segu-
ridad, una coalición basada en
Jamaica Plain que combate el
tráfico de armas, dijo que esa
estadística muestra la necesidad
de poner más restricciones so-
bre la compra de armas en Mas-
sachusetts, donde los opositores
del control de armas dicen que
las leyes para la compra de ar-
mas ya son suficientes.

¡Viaje con La mis

Nondiama Gobernadores
en Boston se reúnen
que us ted

nosotros! ¡Para conoce

servirle
siempre!
Redacción Siglo21 la posible reestructuración
en los gobiernos estatales
¡Llámenos para otros destinos! BOSTON, MA. La Aso- para seguir adelante con es-

978•794•0026
ciación Nacional de Go-
bernadores (NGA), presi-
dida por Jim Douglas, de
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 Vermont y Deval Patrick de
Massachusetts ofrecieron
tas reformas.
Se dio a conocer que a es-
ta plenaria se unirá Samuel
J. Palmisano, presidente de

¡¡EXCURSIONES!!
la Junta de Directores Eje-
detalles de algunos de los cutivos de la Corporación
SE REQUIERE aspectos más sobresalientes IBM.
AGENTE DE VIAJES que habrán de tratarse en Como presidente de
REQUISITOS: la próxima reunión anual NGA,el gobernador Douglas
MÍNIMO 2 AÑOS DE EXPERIENCIA de esa entidad que tendrá a ha pasado gran parte del
Punta Orlando EN AGENCIAS DE VIAJES Boston como sede. año 2009 centrado en la re-
Cana por 3 noches,
boleto, hotel
CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE Al encuentro, programa-
do para celebrarse los días
forma sanitaria para ofrecer
una atención de alta calidad
por 3 noches, DOMINIO DE INGLES Y ESPAÑOL
todo incluido y traslados, del 9 al 11 de julio, se espera y más eficiente que haga
desde 472.00 TIEMPO COMPLETO
desde 870.00 la asistencia de un conside- posible mejores controles
por persona. por persona.
BUEN SALARIO rable grupo bipartidista de en los gastos y mejorar los
gobernadores de Estados resultados sanitarios.
Unidos, en la que se discutirá Los gobernadores vienen
una serie de problemas que a este encuentro conven-
Las Vegas Cancun Santo Domingo enfrentan los Estados y la cidos de que “para tener
por 3 noches, por 3 noches, por 3 noches, nación, incluyendo la econo- éxito en la transición a un
hotel y boleto aéreo, todo incluido todo incluido
desde 445.00 desde 810.00 mía, la salud y la educación. sistema reformado, los Es-
desde 681.50
por persona. por persona. por persona. La reunión comenzará tados deben trabajar para
con una sesión plenaria y implementar las reformas
se centrará en la aplicación nacionales, y al mismo
de reforma sanitaria y la re- tiempo mejorar la presta-
ciente aprobación de la re- ción de la atención y hacer
Miami Madrid Barcelona, forma nacional de salud, en
torno a la cual los goberna-
que sus sistemas sean más
eficaces”, dijo el gobernador
por 3 noches, hotel
y boleto aéreo, y Paris Madrid y Lisboa dores se están preparando y Douglas.
desde 454.00 por 7 noches, boleto, por 7 noches, boleto,
por persona. hotel y traslados hotel y traslados
desde 1,495.00 desde 1,585.00
por persona. por persona.

Boletos Guatemala $434.00 México $485.00

aéreos Costa Rica
San juan, p.r.
$396.00
$298.00
Bogotá
Panama
$342.00
$437.00
de ida Managua $439.00 Punta Cana $398.00
y regreso. San Pedro Sula $339.00 Lima $588.00
Impuestos Santiago, R.D. $486.00 Madrid $719.00
incluidos. Santo Domingo $415.00 San Salvador $682.00
Jim Douglas, Gobernador de Vermont.
*Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluido para todas partes del mundo.
No. 527 • Jueves, junio 10 al 16, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 7
 8 JORNADA EXTRA Año XI • Jueves, junio 10 al 16, 2010 • No. 527

A saltos con garrocha Gobernador

Patrick tiene que manejar

Deval Patrick.

su campaña de reelección
Roberto Rodríguez Siglo21
BOSTON, MA. La campa-
ña política que el pasado fin
de semana prácticamente dejó
abierta el Gobernador Deval
Patrick en busca de un segundo
periodo podría convertírsele al
ejecutivo estatal en una compe-
tencia de “saltos con garrocha”,
a pesar de llevar una ligera
ventaja sobre sus oponentes, el
republicano Charles Baker y el
independiente Timothy Cahill.
Sobre todo la batalla de Pa-
trick deberá echarla a pulso
con los republicanos que están
viviendo un proceso de agi-
tación política motivada en la
victoria electoral alcanzada en
noviembre por Scott Brown en
la carrera por el asiento en el
Senado federal que dejó vacan-
te el fallecido Edward Kennedy.
Pero además, los republica-
nos, encabezados en sus aspi-
raciones a la gobernación por
Baker, alimentan la esperanza
de que Deval Patrick pueda
“falsear el paso” en el trayecto
a recorrer de aquí a noviem-
bre, sobre todo en lo que se
refiere al manejo de las finan-
zas del Estado y la posibilidad
de que pueda haber cualquier
aumento de impuestos.
Son coyunturas con las que
sueñan los republicanos y de
ellas han hecho su altar, esti-
mando que cualquiera de esas
posibilidades se les convertiría

A SONRISA
en la vía más expedita para

LUZCA UNA LIND alcanzar el sillón de mando

de Beacon Hill y conseguir
además algunos asientos en Timothy P. Cahill.

Family
el Congreso estatal y tratar de

¡Cuidamos la
imponer nuevamente las re-
glas del juego en el manejo del
Estado, similar a lo que habían
hecho desde 1990.

SALUD DENTAL Con ese propósito salió al

frente a los pronunciamientos
del Gobernador, la campaña
de usted y su familia! de Baker, señalando a Massa-
chusetts como uno de los Esta-
IMPL dos que “tienen uno de los ni-

ANT veles de desempleo más altos

ES
en su historia” y con “un déficit
CIRU de 2 mil millones de dólares en
GÍA DEN
el horizonte”, pretendiendo de Charles D. Baker.

EXTR TAL alguna manera de sorprender

Dentaduras y rellenos
la ingenuidad del votante a devolver la confianza, particu-

DE C ACCIÓN
quien suponen ignorante de larmente al seno de su partido,
las causas que generaron la y a partir de ahí las cosas ha-
ORD Coronas y puentes hecatombe económica que no brán de comenzar a mejorar

ROO ALES sólo vive este Estado, sino toda mucho más que los dos dígitos

T Extracciones la nación. que tiene por encima de sus

EN M CANAL
Incluso le atribuyen a la ad- oponentes, según las más re-

Tratamiento de canal
ministración Patrick seguir ade- cientes encuestas.
UELA lante en su política de impuesto Estiman los entendidos que
S y “gastos a niveles impruden- después de ganar la fe de sus
Limpieza dental tes”, y acusando al ejecutivo
estatal de ser el “único en el
partidarios, el trabajo electoral
de Patrick se hará más lleva-

Rayos X Digital Estado que cree que vamos en

dirección correcta”.
dero para movilizar a la gente
que –aún con las precariedades
Sin embargo, en la medi- económicas en que ha debido

$500
da que fueron avanzando las trabajar– cree en lo que él co-

de descuento
horas, posterior al discurso menzó hace cuatro años y que
del Gobernador Patrick en la considera que en los próximos

en Implantes.
Convención de su Partido De-
mócrata celebrada el sábado, 5
de junio, en Worcester, las que
Presentar este cupón. parecían aguas fuera de control
cuatro puede empujar para al-
canzar esos objetivos.
Un aval que se agrega a la
campaña de Patrick, y que pue-


en torno a lo que había sido de comenzar a dar sus frutos en

20%
hasta ahora su administración,
ACEPTAMOS LA MAYORÍA parecen comenzar a “volver a
DE SEGUROS DENTALES su cauce”.
Los analistas políticos consi-
deran que con la pieza oratoria
de Patrick, éste ha conseguido
las medidas en que el proceso
entre en calor, es la figura del
fallecido Edward Kennedy, a
quien honró en su discurso, en
presencia de la viuda Victoria
Reggie Kennedy.

de descuento Si el proyecto político de

Patrick y sus seguidores en
lo consiguió, y entonces podría
significar el levantamiento de
El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente
Presentar este cupón.
para brindarle la atención que usted merece. la Convención era convencer un muro insalvable para los
al partido y sus delegados opositores, el republicano Baker
Abierto hasta Fallon, Evercare de la garantía de triunfo y el independiente Cahill, que
las 7 pm. Aetna y muchos más... que significa su candidatura
para noviembre, los analistas
se quedaran a la espera de las
coyunturas con que han estado
465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363 entienden que definitivamente soñando.
No. 527 • Jueves, junio 10 al 16, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 9

Concejales
Aprueban contrato con bomberos
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Con una vo-
tación de 12 a favor y 1 en
contra, y desoyendo las voces
que se oponían, incluida la del
Alcalde Thomas Menino, el
Concejo Municipal de Boston
adjudicó el miércoles, 9 de junio
por la tarde, las polémicas con-
cesiones concedidas en arbitraje
a los bomberos, las cuales están
contenidas en contrato laboral
de cinco años que prevé un au-
mento de 17.5 por ciento desde
2006 hasta 2011.
El voto, que ya estaba garan-
tizado por un acuerdo negocia-
do durante 11 horas la noche
anterior, y en la que tomaron la
administración del Alcalde Me-
nino y el sindicato que repre-
senta a los servidores, ponen fin
de esa manera a una amarga y
larga disputa de enconados en-
cuentros desde mayo del 2006.
El pacto incluye importantes
concesiones financieras para los
bomberos y hace retroactivos
una serie de beneficios que in-
Alcalde Thomas Menino.
cluyen la retribución adicional
por pasar la prueba sobre con-
sumo de drogas y alcohol y un
programa de bienestar para los
nuevos bomberos.
“Los cambios que se hizo
fueron saludables para los con-
tribuyentes y saludables para el
estado financiero de la ciudad,
y saludables para los bombe-
ros”, manifestó Edward A. Kelly,
presidente de la Asociación In-
ternacional de Bomberos local
718. “Con lo difícil que fue y,
francamente, tan feo como lo
tengo a veces, puedo decir con
la mayor sinceridad que valió
la pena”.
Asimismo alabó a los con-
cejales por su voluntad de
compromiso, y agradeció al
Alcalde y a su equipo por
venir a la mesa. De su lado la
Concejal Ayanna Pressley de-
claró que la participación del
Ayuntamiento en el contrato
debe recordar a la gente “que
este Concejo no es un sello
de goma”.
El único voto contra el con-
trato vino del Concejal Chuck
Turner, quien dio un apasiona-
do discurso sobre el inminente
despido de los custodios, bi-
bliotecarios y otros trabajado-
res de la ciudad, mientras se
arriba a un acuerdo leonino
con los bomberos.
“En las próximas tres sema-
nas nos vamos a enfrentar a
cientos de trabajadores que es-
tán a punto de ser despedidos”,
precisando que “los trabajado-
res con salarios más bajos en
esta ciudad son los que están
siendo despedidos”.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Policías demandan
igualdad en escalafón
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Un grupo
de agentes de Policía per-
tenecientes a las minorías
étnicas reclamó de los con-
cejales de Boston presionar
al Alcalde Thomas Menino
para que cumpla la prome-
sa de diversificar el Depar-
tamento de esa institución
promoviendo a miembros de
grupos minoritarios a posi-
ciones de supervisores y en
las unidades especializadas.
Recordaron que esa fue
una promesa de la campaña
de Menino el año pasado,
pero hasta ahora todo se ha
quedado en simples pala-
bras, señalando el presidente
de la Asociación de Oficiales
de Minoría Legal de Mas-
sachusetts que “No estamos
más lejos que cuando em-
pezamos’’.
Larry Ellison manifestó
que “Necesitamos más ac-
ción y menos palabras aho-
ra’’, por lo que apelaron a los
concejales para que exijan
de Menino el cumplimiento
de su promesa, señalando
que la falta de agentes de
las minorías en las unidades
especializadas, sobre todo
como supervisores, es uno
de muchos factores que han
perjudicado a la Policía en
sus esfuerzos para prevenir
los homicidios en la ciudad.
Las promesas de Menino
fueron hechas a raíz de una
serie de homicidios que sa-
cudieron a la ciudad de Bos-
ton, agravados con las quejas
de los supervisores por la
falta de colaboración de los
testigos, una situación que
Ellison atribuye a una ma-
nifiesta falta de confianza en
esas comunidades debido a
la ausencia de investigadores
de esos grupos étnicos.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Critican aumento
salarial a funcionario
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. Los
recortes anunciados por la
administración del Alcalde
William Lantigua continúan
siendo causa de controver-
sias en diversas instancias,
sobre todo después que la
noche del martes, 8 de junio,
el Concejo de la ciudad cues-
tionó un aumento salarial de
más de seis mil dólares que
se incluyó en el presupuesto
para el jefe de personal de la
Alcaldía, Lenny Degnan, a
pesar de la crisis financiera.
Las críticas están avaladas
con el argumento de que no
se justifican aumentos sala-
riales mientras se anuncia el
despido de más de cien fun-
cionarios y empleados que
irán a la calle por el déficit
presupuestario que tiene la
ciudad.
Algunos concejales ale-
gan que cuando aprobaron
el presupuesto de 72 millo-
nes para el año fiscal 2011,
no se dieron cuenta que en
el mismo se incluía ese au-
mento de 6 mil 130 dólares
a beneficio de Degnan.
w w w. s e m a n a h i s p a n a l a w r e n c e . o r g
Más de esta nota en www.Siglo21.com design / print / photography by www.lefteyecreations.com & www.lecprint.com

semana-hispana-poster.indd 1 5/23/10 11:58 PM

 10 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, junio 10 al 16, 2010 • No. 527

¡Grito de batalla!
Defiende gestión y ataca a oponentes
Redacción Siglo21
WORCESTER, MA. En lo
que pareció el primer campana-
zo de la grande batalla electoral
que le espera para conseguir su
segundo período, el Goberna-
dor Deval Patrick advirtió a sus
oponentes que de ninguna ma-
nera podrán echar hacia atrás
los logros que su administración
ha conseguido en las áreas de
la economía, la justicia social,
el cuidado de salud y el medio
ambiente.
Al comparecer ante más de
3,900 delegados que asistieron
a la Convención Estatal Demó-
crata, celebrada en DCU Cen-
ter, Patrick hizo una exposición
dirigida a infundir confianza a
la multitud congregada ante la
demanda de energía demócrata
que implica enfrentarse a un
electorado volátil y a la batalla
con los republicanos que bus-
can de cualquier manera arre-
batar a los demócratas el asiento
de la Gobernación y una buena
parte de puestos legislativos,
tanto en el Senado como en la
Cámara de Representantes.
Patrick, antes de lanzar un
El Gobernador Deval Patrick se dirige a los delegados en la Convención Demócrata
celebrada el sábado en el DCU Center de Worcester.
grito de batalla, señaló que el
trabajo para preservar los cam-
bios que se han conseguido ha
sido duro, advirtiendo que con
mira a las elecciones de no-
viembre, toca a todos los de-
mócratas luchar para que esos
cambios continúen.
Contrario a Deval Patrick,
quien hace cuatro años en el
mismo escenario convencional
resultó frívolo y desconocido,
esta vez los delegados aclama-
ban a rabiar al ejecutivo estatal,
sobre todo cuando hizo refe-
rencia al cuadro optimista de
la economía de Massachusetts,
alardeando de que su adminis-
tración centra sus esfuerzos en
hacer del Estado un centro de
biotecnología, ciencias de vida
y la energía.
Destacó como parte de esos
logros las altas puntuaciones
alcanzadas por los estudiantes
en el Estado, la realización de la
largamente esperada política de
ética, la reforma de la campaña
electoral, la ofensiva contra el
abuso de pensiones, y una mo-
Por su parte, el Teniente
Gobernador Timothy P. Murray,
al hacer uso de la palabra
en la Convención celebrada
el sábado, 5 de junio, en
Worcester, planteó el ataque de
los opositores de una manera
más dura, al señalar a Baker
como el ejecutivo de seguro de
salud mejor pagado, gracias a
los altos costos de las pólizas
que cobra su empresa, Harvard
Pilgrim Health Care.
A manera de broma, el
segundo a bordo el gobierno
dernización de las agencias de
transporte, que eliminó la Mas-
sachusetts Turnpike Authority.
“Massachusetts está en vías del
movimiento de recuperación’’,
manifestó el ejecutivo estatal.
Patrick también lanzó dar-
dos urticantes a sus rivales, al
republicano Charles D. Baker
y al independiente Timothy P.
Cahill, diciendo que sus llama-
dos a la reducción de impuestos
serían enorme estocada a los
programas de educación y al
estatal se quejó de la gran
cantidad de nombres con que
le han llamado los opositores,
destacando entre ellos el de
“perro de ataque’’ y el de
‘’Pitbull”, señalando que el que
más le molestaba era el que le
define como “mayordomo”.
“¿Quién tiene un mayordomo
en estos días que no sea, tal
vez, un ejecutivo que tenga una
compensación excesiva de la
venta de atención de salud?’’, en
explícita referencia a Baker y su
empresa de seguro médico.
de salud universal, que hizo de
Massachusetts el primer Estado
en conseguir ese logro en la
nación.
Al mismo tiempo acusó a
sus oponentes de apostar por el
fracaso del Estado en todos los
renglones, sólo con el propósito
de obtener capital político pa-
ra su campaña. “Ellos necesitan
que Massachusetts falle, para de
esa manera encontrarle merca-
do a sus promesas vacías’’, dijo
Patrick.

¡¡Tenemos ta
trajes para esde
temporada !!
graduación n
Prom Seaso

(978) 688-4345 Cel. (978) 376-0225

fabulous.lawrence@gmail.com
Abrimos los domingos por cita.

471
Essex St.
Lawrence,
MA 01841
Ivette
Guzmán
Propietaria
No. 527 • Jueves, junio 10 al 16, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 11

Pide aprobar partida para Jornada educativa para

Emplear a jóvenes
en el verano
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Un funcio-
nario de la administración del
Gobernador Deval Patrick ins-
tó a los legisladores federales a
aprobar una asignación de mil
millones de dólares que será
utilizada a nivel nacional pa-
ra un programa de trabajos de
verano en beneficio de adoles-
centes, destacando que Mas-
sachusetts usará su parte para
combatir la “violencia urbana’’,
mediante la contratación de
8,500 jóvenes.
Joanne F. Goldstein, secreta-
rio de Trabajo y Desarrollo La-
boral, se reunió en Springfield
con su homólogo de Nueva
York para impulsar la aproba-
ción en el Senado de Estados
Unidos, señalando que si la me-
dida de mil millones dólares se
convierte en ley, Massachusetts
recibiría 20 millones para crear
unos 8,500 puestos de trabajo.
En cambio, declaró que sin
en esa inyección, el Estado no
estaría en condiciones de ofre-
cer trabajo en el verano a más
de 916 jóvenes.
“Es muy importante que se
obtenga la financiación a tra-
vés de la colaboración pública
y privada para que se haga po-
sible crear empleos de verano
para los jóvenes, especialmen-
te en nuestras ciudades”, dijo
Goldstein en un comunicado.
Destacó que “El empleo de
los jóvenes ayuda a solucionar
los problemas de violencia ur-
bana, permite a los jóvenes par-
ticipar en la actividad productiva
y ayudar a aumentar el ingreso
de la familia en estos difíciles
tiempos económicos’’.
De acuerdo con funcionarios
estatales, la medida ya aprobada
por la Cámara de Represen-
tantes está a la espera de que
el Senado federal la sancione
positivamente también.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
trabajadores inmigrantes
Redacción Siglo21
SOMERVILLE, MA.
Centro Presente anunció el
lanzamiento de una cam-
paña que ha denominado
“Conozca sus Derechos
Laborales”, la que consiste
en educar a los trabajadores
latinos inmigrantes sobre
sus derechos laborales en
Massachusetts.
Dio a conocer que la cru-
zada educativa consiste en
una serie en cursos de edu-
cación popular con talleres
que serán realizados en las
casas, iglesias y organizacio-
nes aliadas de la comunidad
inmigrante.
Una nota entregada a Si-
glo21 indica que la campa-
ña pretende motivar a los
trabajadores a emprender
acciones colectivas contra la
violación sistemática de sus
derechos laborales. Estos ta-
lleres tendrán lugar en So-
merville, Lynn, East Boston
y en otras ciudades del área
metropolitana de Boston.
La entidad precisa que
Patricia Montes.
los objetivos de la campaña
son: desarrollar el lideraz-
go de los trabajadores in-
migrantes, para educar a la
comunidad latina inmigran-
te acerca de sus derechos
laborales, para sensibilizar al
público acerca de la explota-
ción sistémica de los traba-
jadores inmigrantes y para
desarrollar el pensamiento
crítico y el análisis político
de los trabajadores sobre la
explotación laboral.
“Más allá de educar y
formar a los trabajadores
inmigrantes sobre sus dere-
chos como trabajadores, es
muy importante para noso-
tros asegurarnos que ellos
entienden que en conjunto
tienen el poder para crear
un cambio y un lugar de
trabajo más justo”, indica
la declaración firmada por
la directora ejecutiva de
Centro Presente, Patricia
Montes.
Destaca que también es
importante reconocer que la
violación de los derechos de
la mano de obra es un pro-
blema sistemático que afec-
ta a todos los trabajadores
de este país y los inmigran-
tes son aún más vulnerables
a esta explotación.
La declaración termina
señalando que se hace ne-
cesario puntualizar que “el
enorme movimiento de los
inmigrantes a los Estados
Unidos es el resultado de
un sistema económico glo-
bal que explota los derechos
de los trabajadores en sus
propios países”.

CHINA BUFFET WWW.CHINABUFFETMA.COM

¡SERVIMOS 364 DÍAS AL AÑO,
10 HORAS POR DÍA!
ESPECIAL
Para órdenes especiales El Bufet Incluye: Bar de comidas
o Reservaciones, Americana e Italiana, Bar de Sushi DE ALMUERZO
por favor llámenos: Japonés, Carne a la Vara y la Parrilla,
Compra 9 y recibe uno GRATIS
TEL. 978-937-8868 Frutas, Bar de Ensalada. 1 2 3
FAX: 978-937-8008 ¡¡Y mucho, mucho más!! 4 5 6
7 8 9
CERVEZAS
& VINOS ALMUERZO GRATIS
Válido de lunes a viernes de 11am-3:30pm

HORAS DE APERTURA:
Almuerzo: Lunes a Sábado: 11:00 am a 3:30 pm
Almuerzos*
$7. 99
$11.
Cenas* 99
Cena: Lunes a Jueves: 3:30 pm a 9:30 pm
Viernes y Sábado: 3:30 pm a 10:00 pm
Domingo: BUFET TODO EL DÍA
10% de descuento por persona *
*Antes de impuestos. Excluye todas las bebidas y servicio para llevar.
de 12:00 del día a 9:30 pm Válida sólo de lunes a viernes. No aplica con otras ofertas.
Oferta válida hasta el 30 de junio, 2010. Las ofertas no se pueden combinar.

10%
203 Plain Street, Lowell, MA 01852
de descuento Bufet para niños
GRATIS
Tel: 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008
para personas menores
de la tercera edad* de 2 años* 180 Main St. • Saugus, MA 01906 • K-Mart Plaza
Tel: 781-231-1588 • Fax: 781-231-1885
 12 MASSACHUSETTS
Promoción 2010 con 235 alumnos
Graduación en Escuela Vocacional
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. Greater
Lawrence Technical School
(GLTS), conocida como Escue-
la Vocacional, celebró reciente-
mente la graduación de la pro-
moción Escolar 2010 con la par-
ticipación de 235 estudiantes en
diferentes carreras técnicas. Las
carreras aprendidas son: Cons-
trucción, Diseño y Comunica-
ción, Tecnología e Ingeniería,
Tecnología Médica, Transporta-
ción y Hospitalización.
En el evento de Graduación
las Autoridades escolares reco-
nocieron a 8 graduandos des-
tacados por diferentes aspec-
tos, ellos son: Scott Sok, Iliana
Donis, Anthony Díaz y Jaileen
Ortiz; y por rendimiento aca-
démico fueron: Patrick Linch,
Vanessa Noesi, Randall Gigliotti
y Nicholas Broadway.
El mayor reconocimiento
recayó sobre Vanessa Noesi a
quien la Superintendente in-
cluyó en su discurso ocupán-
dose de leer un largo historial
de premios y reconocimientos
que diferentes instituciones le
Año XI • Jueves, junio 10 al 16, 2010 • No. 527
La ceremonia de graduación se
realizó en el campo deportivo
de la Escuela ubicada en el 57
de la River Road de Andover
y contó con la participación
de las autoridades escolares
del Distrito Escolar, algunos
oficiales electos de Methuen,
Andover y Lawrence; además
con la presencia de familiares
y amigos de los graduandos,
profesores, empleados de la
Escuela y público en General.
hicieron a la estudiante. “Estoy
cansada”, dijo la Superinten-
dente a manera de chiste des-
pués de un largo rato de lectura
de los logros de la mencionada
alumna y que resultó ser una
manera más de resaltar a la jo-
ven estudiante, haciéndola más
grande por la cual el público vio
con mayor agrado. Vista parcial de la ceremonia de graduación de la Escuela Vocacional de Lawrence.
Vanessa Noesí Mercedes es
una joven hispana de 17 años tades que los hispanos padecen objetivos. Se destacó en lo aca- Noesí Mercedes recibió Awards, The Bessie Chayman
con grandes sueños de supera- a su llegada a este país. démico, en el deporte, en su entre otros reconocimientos: Memorial Scholarship, USMC
ción quien llegó hace 7 años a “Cuando llegamos a es- asistencia, llegó a ser la primera Presidential Education Award, Athletic Excellence Award,
la ciudad de Lawrence junto a ta tierra hicimos los mayores en el grupo de su clase y en March 2010; Art Institude Outstanding Vocational/ Tech-
su madre Ada Mercedes y una esfuerzos que un ser humano la mayoría de las actividades Group of Merrimack Valley nical Student Award and Per-
hermana con todas las dificul- pueda realizar para lograr sus escolares. Award, Wayne Aiesi Memorial fect Attendance 4 years.
No. 527 • Jueves, junio 10 al 16, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 13

Entre gritos y emoción

636 se gradúan
High School de Lawrence.

en la secundaria
de Lawrence
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. En me-
dio de las desalentadoras no-
ticias que en materia finan-
ciera ha recibido la ciudad
de Lawrence, la comunidad y
sus autoridades en todas las
instancias vieron un punto
luminoso recientemente con
el registro de 636 estudiantes
que se graduaron de la nueva
escuela secundaria local.
El acto, que se llevó a cabo
en los salones de la nueva
High School, localizada en el
sur de Lawrence, contó con la
presencia de cientos de padres
que satisfechos y orgullosos
vieron a sus hijos encaminar
sus pasos por el sendero en la
realización de sus sueños.
La graduación correspon-
diente al 2010 tuvo en Kim-
berly Pham la alumna que
pronunció el discurso en
nombre de sus compañeros
graduandos, mientras Joshua
Maldonado presentaba el sa-
ludo, a quienes se les escoge
en la ocasión por ser los dos
alumnos con las notas más
altas, respectivamente.
Henchida de emoción,
Pham manifestó que en mu-
chos casos, los jóvenes gra-
duados eran los primeros
miembros en sus respectivas
familias que obtenían un di-
ploma de educación secunda-
ria, como un primer paso para
continuar hacia la universidad.
Probablemente esa afirma-
ción de Pham hizo posible
entender la razón por la que
tantos padres, hermanos, tías,
En tanto el Alcalde William
Lantigua pidió una ronda
de aplausos para los padres
porque en ellos descansó el
esfuerzo y éxito académico de
sus hijos.
Durante sus palabras de
elogio, el Alcalde Lantigua
también rindió un tributo a
las madres y padres solteros
presentes en la ceremonia
quienes lograron ver a sus
hijos recibir sus diplomas de
graduación.
tíos y amigos abarrotaron el
gimnasio del centro educativo
de Lawrence, aprovechando
para tomarse fotos con los
graduandos y gritarles frases
de congratulaciones.
De su lado, Maldonado
destacó que esta fue la última
promoción que empezó sus
clases en la vieja Lawrence
High en la Calle Haverhill.
La nueva Escuela Secun-
daria en la Ruta 114 en South
Lawrence es una combina-
ción de ocho diferentes es-
cuelas, cada una con sus di-
rectores y facultad.
Pham, quien se graduó de
la Escuela de Salud y Servi-
cios Humanos, dijo: “Ahora
hemos ganado nuestra in-
dependencia. Ya no nos or-
denarán más entrarnos la
camina por dentro o quitar-
nos los gorros de la cabeza”,
dijo provocando una ola de
risas y aplausos de los gra-
duandos.
Maldonado, graduado de
la Academia de Matemáticas,
Ciencias y Tecnología de la
Lawrence High School, urgió
a sus compañeros a mantener
el sentido de unidad.
“Nosotros somos Lancers
de por vida”, dijo.“Es nuestra
responsabilidad mantener-
nos en contacto. Recuerden
siempre que como Lancers,
ustedes seguirán siendo parte
de mi familia”, dijo.
Maldonado, quien asisti-
rá al Instituto Tecnológico de
Massachusetts en septiembre
y aspira convertirse en inge-
niero aeroespacial, también
fue homenajeado por tener
una asistencia perfecta du-
rante sus 13 años en las es-
cuelas públicas de Lawrence.
Eso le ganó otra gran ovación
de los asistentes.
Maldonado dijo que nunca
perdió un día de clases por-
que sus amigos estaban allí y
les hacían mucha falta.
“Además mi mamá y mi
papá me empujaron todo el
tiempo”, dijo, refiriéndose a
Robert y Kathy Maldonado.

LAWYERS, P.C. ABOGADOS

WGC
DANIEL A. MCCARTHY

CITY OF LAWRENCE Land Use Planner

ANNE-MARIE NYHAN DOHERTY
Land Use Boards
PLANNING DEPARTMENT Administrative Assistant

WILLIAM LANTIGUA APRIL LYSKOWSKY

Real Property Acquisition/Disposition Massachusetts & New York
Mayor Specialist

Inmigración Bienes Raíces

The City of Lawrence has issued a • Remoción (NTA)
• Embargos

“Request for Proposal”

• Ventas Cortas
• Green Card, Naturalización
• Hipotecas
• Matrimonio (cónyuge y novio)
• Patrocinio de Empleo
for the Disposition of a certain parcel Pre- Bancarrota
• Dificultades financieras
(Certificado de Trabajo)
of Real Estate as described as: Bancarrota
• Cambio de Status,
Extensión de Status
• Eliminación de las deudas • VISA (De turista, trabajo
98-98 Tremont Street. (Tax Map # 167, Lot 25). de Tarjeta de Crédito
y estudiante)
• Mantenga su automóvil
This lot is approximately 2,520 square feet, consists of two wood • Ayudamos a salvar Formación
structures and located in a (R-3/R-4) Residential Zoning District. su casa por hipoteca
• Declaración de Impuestos
de compañías
The City has established a minimum bid of $90,000.00. y Archivo de Impuestos Daño personal
• Insolvencia
The “Request for Proposal” kit is available at the Planning Accidentes
de carro
Department, 147 Haverhill Street, Lawrence, MA 01840.
All “Request for Proposal” kits must be signed out in person. Asesoría legal
“Somos una Agencia de alivio de deudas que ayuda a personas a aplicar para el alivio de la bancarrota bajo el código de bancarrota”.
(Proposals are due by 10:00 A.M. Tuesday, June 22, 2010).
Oficinas en Lawrence • Llame hoy para una cita

781•897•1706
Please call April Lyskowsky at
(978) 620-3504 or (978) 420-8117
for information. Fax: 617•500•9202
Baldwin Park I 12 Alfred Street,
Suite 300. Woburn, MA 01801
14 MASSACHUSETTS
Homenaje a
“Los Grandes
del Siglo”
Isabel González Siglo21
Con el ánimo de sumar nue-
vas formas para celebrar la
grandeza de nuestros adultos
mayores, Siglo21, el periódico
hispano más leído de Nueva
Inglaterra, premió al hispa-
no de mayor edad a través
del “HOMENAJE A LOS
GRANDES DEL SIGLO”.
Más de 100 personas parti-
ciparon en este concurso, y 20
fueron los finalistas que nos
acompañaron a un almuerzo
organizado en el Restauran-
te Mi México Lindo y fue
allí en donde Siglo21 premió
con $1,000.00 (Mil dólares en
efectivo) a la Sra. Ana Rosa
Henríquez, quien tiene 103
años de edad y también ob-
tuvo un certificado de rega-
Todos los asistentes
recibieron una rosa
como recuerdo de este
homenaje.
Año XI • Jueves, junio 10 al 16, 2010 • No. 527
Ana Rosa Henríquez,
ganadora de $1,000
en efectivo, gracias a
Siglo21.
lo de $100 canjeable en Mi
México Lindo por tener 28
tataranietos.
Este homenaje se reali-
za con la iniciativa de Víctor
Manuel González Lemus,
Presidente de Siglo21, quien
desea que con este evento se
le pueda rendir honor a quien
honor merece: las personas de
la tercera edad de este conglo-
merado, y así llevar alegría a
las personas cronológicamen-
te grandes, a sus familiares y a
quienes las cuidan y quieren.
Entre los concursantes par-
ticiparon hombres y mujeres
de 82 hasta 103 años de edad,
de distintas nacionalidades, de
las cuales se puede mencio-
nar: República Dominicana,
Puerto Rico, Cuba, El Salva-
dor, Guatemala, entre otras.
Además, los asistentes disfrutaron de un delicioso almuerzo en el
Restaurante Mi México Lindo.
No. 527 • Jueves, junio 10 al 16, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 15

Muchas gracias a los medios de comunicación por apoyar nuestras actividades.

Sin Rodeos .
e, Conductor y productor Sin
Alberto del Orb
Conductora de Sin
rónica Las Parceritas.
Rodeos TV; Jenia Paniagua,
Rodeos TV; Isabel Gon zález, Vicepresidenta de Órale conlesVe
, Conductora de Órale con
Diana Cardona, Cond
Siglo21 y Conductora de Sin Rodeos TV; Víctor Mass TV Verónica Rob
Presidente de
uc
Parceritas; Isabel Go tora de Las
lo21; Alexandra Ernesto Bautista, Conductor Verónica; Víctor González, Siglo21; Enelcy Scott
nzález, Vicepresidenta
González, Presidente de Sig eos TV. de Mass TV. Siglo21; Willy López, Produc tor del programa de Las Parceritas.
tora de Sin Rod
Valdez, Conduc

Un cuidado especial
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.

para toda la familia... SERVICIO

Porque su salud dental es importante EN ESPAÑOL
para vivir bien y verse mejor. Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en: » Randall L. Davis, DMD
» Cathleen E. Wallent, DMD
Limpieza dental Tratamiento de canal » Cheryl Hills, DDS
Dentaduras y Rellenos Extracciones, etc. »
»
Theodore Markos, DMD
Nguyet M. Tau, DMD
Coronas y Puentes *Aceptamos adultos con MassHealth (Especialista de niños)
» Golnaz Goodarzi, DMD
.
Servicio dental especializado para toda la familia
» Nguyen Tau, DMD

o s
» Jonathan Albaugh, DMD

ERadiospgraefíascidigaitalilesstqueadismidnueyenn laiñ
» Nishit Modi, DMD

También contamos con 4 higienistas:

» Marieli Ramírez
» Quynh Tran
radiación. » Punam Patel
» Nikumjbala Shah

Dr. Randall L. Davis Llame ahora

para su cita (978) 686-8500
100 Amesbury St., Suite 203 LLAME O VISÍTENOS Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
Lawrence, MA 01841 PARA MÁS INFORMACIÓN dentales Sábados 8 AM – 6 PM
16 MISCELÁNEAS
CHISMES
Oswaldo Ríos ya no
será el padrino del Desfile
Puertorriqueño en N.Y.
Luego de que se anunciara que
Oswaldo Ríos sería el padrino in-
ternacional, algunos patrocinadores
como Verizon y la cabeza oficial del
desfile, el congresista Luis Gutié-
rrez, aseguraron que no participarán
en la parada.
Esto debido a que Gutiérrez consi-
deró un insulto que el actor haya
sido escogido como padrino cuando
tiene un historial de golpeador, pe-
ro de manera voluntaria, el ex de
Carmen Dominicci y Shakira decidió
rescindir su nombramiento y afirmó
que tampoco estará en el desfile.
Ricky Martin
será “El Che” en musical
Más de una década después de ha-
ber pisado Broadway, Ricky Martin
regresará a las tablas interpretando
al Che en el musical Evita, que se
estrenará en Nueva York durante la
primavera del 2012. “He sido ben-
decido con la oportunidad de estar
en muchos de los escenarios más
grandes del mundo con mis concier-
tos, pero nunca he perdido mi amor
por la intimidad del teatro” comentó
Ricky Martin.
Lady GaGa quiere
desnudarse para Playboy
La cantante está dispuesta a despo-
jarse de sus prendas para la revista
Playboy, por lo que espera ansio-
samente la oferta de Hugh Hefner.
En caso de que pudiera cumplir el
capricho, la cantante desea que
la sesión de fotos tenga su sello
personal así como un toque original
y por demás polémico.
PARA MÁS
INFORMACIÓN
INGRESA A:
Año XI • Jueves, junio 10 al 16, 2010 • No. 527
Por Isabel González
CINE ESTRENO EN USA: 06/11/2010
The Karate Kid PAÍS: USA
Sinopsis: DIRECTOR: Harald Zwart
La historia del nuevo Karate Kid será bastante
GUIÓN: Chris Murphy & Steven Conrad
similar a la original que en 1984 protagonizó
Ralph Macchio, aunque en esta ocasión la
acción se trasladará de California hasta Pekín en
REPARTO: Jackie Chan, Jaden Smith,
Taraji P. Henson.
donde un joven skateboarder se muda a China
con su madre soltera por motivos de trabajo. Allí PRODUCTORA: Columbia Pictures
(Sony)
relatará la historia de un joven acosado por sus
compañeros de clase pero el joven encontrará
apoyo en Mr. Han, un hombre que se ofrece a CLASIFICACIÓN: Acción, drama, artes
enseñarle artes marciales para defenderse de marciales y Karate.
sus agresores. WEB OFICIAL:
http://karatekid-themovie.com/
MÚSICA ¿MITO O REALIDAD?
Rubby Pérez tiene nueva
producción discográfica
La voz más alta del
merengue, Rubby
Pérez, presenta su
nueva producción
discográfica llamada
“Genial”. Esta
producción incluye 12
temas musicales y es
un trabajo conjunto
con Antena Music.
Rubby Pérez,
Mito:
comenta que ha
decido llamarle
“Genial” a este ¿El semen tiene muchas calorías?
Falso:
proyecto porque en
medio de tanta crisis y tantos problemas económicos, el lanzar un
Cd que cuesta dos millones de pesos dominicanos es “Genial”. El semen sí tiene calorías pero son entre cinco y quince.
El álbum incluye desde éxitos como “Extrañándote”, a dúo con Además el líquido seminal también contiene vitamina C,
Michel, y otros temas como “Te Amo”, de Alexander Hacha, “Te fructosa, proteínas, ácido cítrico, ácido ascórbico,
regalo amores”, a dúo con Rakin & Ken, “Yesterday”. sustancias alcalinas y un poco de hierro. Eso sí, debes de
Y esta producción no solamente incluirá merengue y salsa, sino tener mucha precaución, porque si el semen está infectado,
también, podrán escuchar “Tonto Corazón” en bachata. los resultados serán todo lo contrario.
AFROSABOR
ZABAGLIONE
Ingredientes:
1 manzana verde 2 sobres de colorante
1 manzana roja en polvo o azúcar
3 claras de huevo 4 Fresas pequeñas
Preparación:
Primero pela las manzanas y córtalas en cuadros pequeños. Luego, las colocas dentro
de una olla con la mitad de un vaso de agua. Cocínalas a fuego lento por 15 minutos.
Cuando estén blandas agrega el colorante artificial.
Después, bate las 3 claras de huevo en un bowl. Ahora añades las manzanas en forma
envolvente y vuelve a batir hasta que los ingredientes se conviertan en una crema.
Colocas la crema en unas copas de vidrio y las llevas a la nevera por un buen rato.
Decoración:
Al momento de servirlas, puedes darle un toque final con algunas tajadas de manzana
verde, muy delgadas y con la cáscara. Y para darle aun más color agregar una fresa
pequeña por la orilla del recipiente. Este es un postre que te hará cometer muchos
pecados, ¡Buen provecho!
 ¡Aprende jugando!
Demuestra cuánto
sabes de los Mundiales.
4 de 8 Suplementos coleccionables.

Un suplemento de:

Orgulloso
deserchapin.com

Lawrence Delicias
Dental Center Paisas
2 Junio 10, 2010 Un suplemento de
 3 Junio 10, 2010 Un suplemento de

HD DVR

¡ASEGURA TUS AHORROS POR 2 AÑOS CON DIRECTV!

¡ASE
AHORRA MÁS DE $390

Upgrade al DVR††
38.97

Precio incluye un crédito en la factura de $18/mes por 12 meses después del reembolso, además de un crédito adicional de
$5 por solicitar el reembolso por Internet. A partir del mes 13 hasta el 24 el crédito en la factura será de $10/mes. Haber dado
su consentimiento para recibir avisos por correo electrónico es requerido**.

TOP COMMUNICATIONS
86 BROADWAY
Lawrence, MA 617-622-0020 Mention this promo code: SG2
Mention this promo code: SG2

No se requiere tarjeta de crédito en MA y PA. *Incluye canales en inglés con audio alternativo en español. †Para tener acceso a la programación de DIRECTV HD, se requiere una tarifa de acceso a HD ($10/mes), un satélite DIRECTV Slimline, un receptor DIRECTV HD y equipo de televisión HD. **CRÉDITO EN LA FACTURA/OFERTA DE
PROGRAMACIÓN: LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios de los paquetes de promoción: ÓPTIMO MÁS $47.99 al mes. Al activar el sistema DIRECTV, el cliente recibirá instrucciones para la redención (incluido en su primera factura de DIRECTV, en un envío separado o si está en el
estado de Nueva York lo recibirá del comercio minorista) y deberá aceptar y cumplir los términos de las instrucciones. Los precios reflejan un crédito en la factura de $23/mes por los primeros 12 meses y luego la cantidad del crédito cambia a $ 10/mes a partir del mes 13 al 24. Con el fin de recibir el crédito
completo de $23 durante los primeros 12 meses, el cliente deberá someter el reembolso por Internet y dar su consentimiento para recibir correos electrónicos antes de la redención del reembolso. Es necesaria una dirección de correo electrónico válida para efectuar la redención por Internet. El crédito puede
comenzar a aplicarse en un plazo de 6 a 8 semanas después de recibir el formulario de reembolso por Internet o por correo. El tiempo de la promoción depende de la fecha de redención. La cuenta debe estar en “buenos términos”, según lo determinado por DIRECTV a su entera discreción, para que se mantenga elegible. DIRECTV no se hace
responsable por correo atrasado, perdido, ilegible, cortado, incompleto, mal dirigido o sin sello postal. SI EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR EL SERVICIO ANTES DE FINALIZAR EL PERÍODO PROMOCIONAL, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS A LOS QUE SE SUSCRIBIÓ CONTINUARÁN AUTOMÁTICAMENTE
A LOS PRECIOS VIGENTES E INCLUIRÁ EL CARGO POR ARRENDAMIENTO DE $5/MES POR EL SEGUNDO RECEPTOR Y POR CADA RECEPTOR ADICIONAL. El sistema DIRECTV cuenta con una función que restringe el acceso a canales. En ciertos mercados, la programación y los precios podrían variar. ††REBAJA INSTANTÁNEA:
La rebaja instantánea para equipo avanzado requiere la activación del paquete CHOICE XTRA o superior; MÁS ULTRA o superior; (o para el receptor DVR, el paquete ÓPTIMO MÁS o superior) Jadeworld; o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible que incluya la programación del paquete PREFERRED CHOICE ($38.99/mes).
Se requiere servicio de DVR ($7/mes) para el arrendamiento del DVR y HD DVR. Una tarifa de acceso HD ($10/mes) es requerida para el arrenda-miento de HD y HD DVR. LÍMITE DE UNA REBAJA POR EQUIPO AVANZADO POR CUENTA DE DIRECTV. INSTALACIÓN: Sólo instalación profesional estándar; la instalación personalizada tiene un cargo
adicional. ARRENDAMIENTO DEL SISTEMA: Se requiere la compra de 24 meses consecutivos de cualquier paquete de programación base de DIRECTV ($29.99/mes o más) o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible. EN CASO DE NO ACTIVAR TODO EL EQUIPO DEL SISTEMA DE DIRECTV DE ACUERDO CON EL
APÉNDICE DE ARRENDAMIENTO DEL EQUIPO PUEDE RESULTAR EN UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR QUE NO SEA ACTIVADO. SI SE CANCELA EL SERVICIO ANTES DEL TÉRMINO DEL PLAZO CONTRATADO, DIRECTV PUEDE COBRAR UN CARGO POR CANCELACIÓN DE $20/MES POR LOS MESES RESTANTES.
TODO EL EQUIPO ES ARRENDADO Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV TRAS LA CANCELACIÓN DEL SERVICIO O SE APLICARÁN CARGOS ADICIONALES POR EQUIPO NO DEVUELTO. PARA OBTENER MÁS DETALLES, VISITE directv.com O LLAME AL 1-888-388-6622. La programación, los precios, los términos y las condiciones
están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios se aplican al servicio residencial. Los impuestos no están incluidos. La recepción de la programación de DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; se puede obtener una copia en directv.com/legal y ésta se incluirá en la primera factura. ©2010 DIRECTV, Inc. DIRECTV,
el logotipo Estilo Ciclón, DIRECTV Más, ÓPTIMO MÁS, MÁS ULTRA, MÁS ULTRA DEPORTES y Más pasión. Más emoción. Más television son marcas comerciales registradas de DIRECTV, Inc. Todas las demás marcas comerciales y logotipos son propiedad de sus respectivos dueños.
4 Junio 10, 2010 Un suplemento de
5 Junio 10, 2010 Un suplemento de
 6 Junio 10, 2010 Un suplemento de

Delicias
FASES DE GRUPOS
11Ê deÊ junioÊ deÊ 2010 AlemaniaÊ VsÊ Australia CostaÊ deÊ MarfilÊ Ê

Paisas
14:30Ê ET VsÊ Portugal
Sud‡ fricaÊ VsÊ MŽ xico DurbanÊ Stadium** 10:00Ê ET
10:00Ê ET GrupoÊ D N.Ê MandelaÊ Bay*
SoccerÊ City* EllisÊ Park* GrupoG
GrupoA GrupoÊ B

Restaurante típico colombiano, UruguayÊ VsÊ Francia InglaterraÊ VsÊ EstadosÊ

BrasilÊ VsÊ CoreaÊ Ê
delÊ Norte

a mexicana
ahora también sirviendo comid
14:30Ê ET Unidos 14:30Ê ET
CapeÊ Town* 14:30Ê ET EllisÊ Park*
GrupoÊ A RoyalÊ Bafokeng** GrupoG

MPRA DE
GrupoÊ C GrupoF
C O N L A C O
RINCIPAL
12Ê deÊ junioÊ deÊ 2010

UN PLATO P 14Ê deÊ junioÊ deÊ 2010 16Ê deÊ junioÊ deÊ 2010

e g u n d o CoreaÊ delÊ SurÊ VsÊ

HolandaÊ VsÊ Dinamarca
S Grecia
07:30Ê ET
Sud‡ fricaÊ VsÊ Uruguay

plato d
07:30Ê ET 14:30Ê ET
N.Ê MandelaÊ Bay* SoccerÊ City* LoftusVsersfeld*
GrupoE

a miteacio
GrupoÊ B GrupoA
Jap— nÊ VsÊ Camerœ n
ArgentinaÊ VsÊ Nigeria 17Ê deÊ junioÊ deÊ 2010

de pr
10:00Ê ET
10:00Ê ET
FreeÊ State*
) en1o0.rOvfeartlo r GrupoE
HondurasÊ VsÊ Chile
ig u a l o m 13Ê deÊ junioÊ deÊ 2010 07:30Ê ET
(de 17/20
asta juli
o
a válida
ncio.
r este a
nu
ItaliaÊ VsÊ Paraguay
Mbombela*
Válido h te a l presenta ArgeliaÊ VsÊ Eslovenia GrupoH
e n
únicam 14:30Ê ET
07:30Ê ET
392 BRIDGE SREET, PeterÊ Mokaba*
CapeÊ Town
Espa– aÊ VsÊ Suiza

LOWELL, MA 01850 GrupoÊ C 15Ê deÊ junioÊ deÊ 2010 10:00Ê ET

DurbanÊ Stadium*

978-970-5555 SerbiaÊ VsÊ Ghana NuevaÊ ZelandaÊ VsÊ GrupoH

10:00Ê ET Eslovaquia
LoftusVsersfeld* 07:30Ê ET VŽ aloÊ por:
Disfrute los viernes y sábados de GrupoÊ D RoyalÊ Bafokeng* *ESPN,Ê ESPN3.COM,Ê MOBILETV
GrupoÊ F
Las “Noches del Recuerdo” **ABC,Ê MOBILETV
7 Junio 10, 2010 Un suplemento de
8 Junio 10, 2010 Un suplemento de
 9 Junio 10, 2010 Un suplemento de

Lawrence R Q UEO
¡PA ATIS!
GR

Dental Center
D E N T I S T A F A M I L I A R
Transporte GRATIS*
Antes Antes Antes

Lawr
ence D
ental
Cente
r

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes Después Después Después
desde y hasta Lawrence Dental Center.

-Limpieza Precio especial

-Rayos X $49.99
en toda la boca
Precio Regular
-Examen $257.00
Sólo para nuevos pacientes:

ACEPTAmOS
HEALTHY KIDZ mASSHEALTH
NEw HAmPSHIRE UNICARE
314 Essex St., Lawrence Aceptamos Tarjetas

(978) 327-5151 de Crédito.

• Aceptamos todos los seguros.

mASSHEALTH • Proveemos servicio a toda la familia.
CObERTURA 100% • Exámenes rutinarios, Limpieza dental,
Coronas, Tratamiento de encías, etc.
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.
10 Junio 10, 2010 Un suplemento de
 11 Junio 10, 2010 Un suplemento de

La auténtica
comida mexicana
Más de 100 mplatexillicaosnotíps. icos

Carne asada Enchiladas Jaiba

Más de 50 bebidas típicas

mexicanas. Mole poblano Burritos

Camarones mexicanos Tacos al pastor

es
Contamos con servicio para eventos especial
Con capacidad Chef Fajitas Acompañamientos
para 160 personas

Y una amplia variedad

de postres como:
- Chimichanga
de Manzana
- Adelita
- Deep Fried

5 Pleasant Street, Methuen, MA 01844

978-682-2271
www.mi-mexicolindo.com
Domingo a Jueves

Mariachis en 11:00 a.m. a 10:00 p.m. FRANCISCO VILLALBA, administrador

vivo Viernes y Sábado de Mi México Lindo, junto a su personal
11:00 a.m. a 11:00 p.m. le esperan deseosos de servirle.
12 Junio 10, 2010 Un suplemento de
 13 Junio 10, 2010 Un suplemento de

Helen Jakpor
Ind. Elite Executive
Sr. Sales Director
Bus Phone: (978) 688-6196
Cell: (617) 283-5794
Email: hjakpor@marykay.com
Website: www.marykay.com/hjakpor

¡¡Atención a las personas que desean ganar Coco, Early & Associates
dinero extra en su tiempo libre!! Commercial Real Estate
Zapatos Aquí le ofrece artículos de
buenísima calidad, de bajo costo y
con venta garantizada. Tenemos
The OZ Division
282 Main Street • Salem, NH 03079
Perfumes franceses, Sandalias de hombre y de mujer, Gorras, Jeans, Ozzie Dacruz Toll Free 888-783-2369
Camisetas, Medias, Relojes y muchos artículos más. Ropa interior Business Partner Phone 603-890-3226
Fax 603-898-2333
para hombre. Todas con precios al por mayor desde $6.99. email odacruz@cocoearly.com

Más información: 978-569-3723, 978-688-4496 www.cocoearly.com

Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen, MA 01844
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM

Tony Pita: 978-747-4154

14 Junio 10, 2010 Un suplemento de
 15 Junio 10, 2010 Un suplemento de

Children’s Dental Care

Transporte GRATIS* of Lawrence

Child
ren’s
Dent
al Ca
of La re
w rence

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes
desde y hasta Children’s Dental Care.

Con un amplio CENTRO

DE JUEGOS para diversión
de los niños para uso
en el día de su cita.
Niños de 3 a 21 años de edad. ACEPTAMOS
• Aceptamos todos los seguros.
MASSHEALTH
• Exámenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

314 Essex St., Lawrence

(978) 327-5151
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.

Children’s
Dental Care
of Lawrence CUPÓN VÁLIDO POR UN DÍA
¡Disfrute de los juegos de video: Race Car • Dance Pads • Y otros juegos!
Niños de 14 años o menos deben venir acompañados por un adulto • Válido por 2 horas de juego
16 Junio 10, 2010 Un suplemento de
No. 527 • Jueves, junio 10 al 16, 2010 • Año XI
Éramos muchos y parió la abuela
L
a sabiduría popular, resumida en
los refranes, adagios y prover-
bios, hace uso de la expresión:
“Éramos muchos y parió la abuela”,
para decir que a un problema se le
suman otros, por lo cual la solución al
primero, se hace difícil por las nuevas
contradicciones que surgen.
En la ciudad de Lawrence, ya somos
muchos y acaba de parir la abuela
como dice el viejo refrán español. No
bien nuestras escuelas consiguen des-
pués de 10 años de lucha, la anhelada
acreditación como institución docente
y se destapa el escándalo de la destitu-
ción y posterior enjuiciamiento del Su-
perintendente de las escuelas públicas.
No bien hemos salido como comu-
nidad de la vergüenza de ser una de
las ciudades con más robos de autos
de la nación y nos toca lidiar con el
fraude a los negocios de seguros de
automóviles, con quiroprácticos y abo-
gados incluidos.
Cuando creíamos que habíamos re-
basado la cadena de incendios preme-
ditados, se descubre una nueva crisis
en el mercado de bienes raíces, con
muchos de los culpables en nuestros
propios vecindarios. No nos recupe-
ramos de la tragedia de los niños aho-
gados en el Río Merrimack, cuando
nos sorprende otra siniestra noticia, de
igual proporción y en el mismo lugar.
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Víctor Manuel
González Lemus
ERRAR ES DE HUMANOS.
Pretender que exista ser humano infalible es
una soberbia en la que no debemos incurrir,
todos cometemos errores, omisiones y también
acciones equivocadas o improcedentes. Esto se
le aplica, sin excepción, a las personas públicas
y privadas. Nadie es perfecto.
LA OPORTUNIDAD DE MARADONA.
Su historia comenzó en la tarde del 20 de
octubre de 1976, diez días antes de cumplir
16 años. A partir de ahí la juventud que cre-
ció a la par de la televisión consagró a Diego
Armando Maradona como el mejor jugador
del mundo. Hace un tiempo, las drogas por
poco acaban con él. Ahora tiene la gran opor-
tunidad de que su selección gane la Copa del
Mundo.
¡HAY QUE SER CREATIVOS!
Un amigo me contó que al abrir la puerta para
entrar a un restaurante hispano, un chorro de
agua cayó sobre su cabeza. El aire acondicio-
Escríbanos a: Dar2 Siglo21 • 316 Essex St, Suite 305, Lawrence, MA 01840 • E-mail: Dar2@siglo21.com • www.Siglo21.com
Nota editorial
Somos muchos y la abuela parió
otra vez. No bien hemos salido de
la catastrófica gestión pasada en la
Alcaldía, y al nuevo empleado de la
municipalidad lo zarandean vientos
de todos los calibres y desde todas las
direcciones. Crisis económica en el
equilibrio del presupuesto, vandalismo
en todos los vecindarios, delincuencia
en los alrededores de los centros noc-
turnos, presión federal por resultados
rápidos, y ahora el nuevo parto: Los
cortes presupuestarios a la ciudad,
nado está colocado justo sobre la puerta. ¿Por
qué no buscar un mejor lugar para ponerlo?
¿Será que a través de una manguera, el agua se
puede canalizar a otra parte? Piensen compa-
ñeros, no ahuyenten a sus clientes por su falta
de ideas lógicas.
RATAS DE DOS PATAS...
Para nada me gustan las canciones de Paquita
la del Barrio. Siempre he creído que es una
mujer amargada, frustrada e infeliz. Trata a los
hombres con tal desprecio que, ella termina
siendo despreciable.
COSAS QUE MOLESTAN…
Los que le hacen daño hasta a su progenitora;
los que en lugar de ayudar, estorban; los adula-
dores empedernidos; los que inventan historias
para hacer daño; los que no perdonan que
otros se superen; los que miran la tempestad
y no se arodillan; la gente de poca fe; los que
hablan más de lo que deben; los que hacen
mal su trabajo; los que se enojan con unos y se
desquitan con otros.
CONSEJO.
Respeta si quieres que te respeten.
OPINIÓN 17
www.Siglo21.com
Año XI
que imponen el despido de cientos Fundado: Enero 6, 2000
de empleados en todos los órdenes, Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
maestros, bomberos, administradores,
policías, secretarias, etc. Oficinas en Lawrence:
El Honorable Alcalde William Lanti- 316 Essex St. Suite 305
gua, va a tener que hilar fino, va a te- Lawrence, MA 01840
Tel:(978) 687-2652
ner que emplearse a fondo, pues todos Fax: (978) 687-1569
los problemas que encontró a su llega- www.Siglo21.com
da al número 200 de la calle Common, Siglo21@Siglo21.com
se han magnificado contra su gestión.
Una gestión en la que todos estamos Boston:
comprometidos. Tel: 617-345-6796
Tenemos entre todos que redoblar
nuestros esfuerzos en cumplir con
nuestras responsabilidades como ciu- es el periódico hispano
de mayor circulación en Nueva
dadanos, pues una cosa es complacer Inglaterra. Se publica todos
a una comunidad con el arreglo de las los jueves y se distribuye en
calles y el ornato de la ciudad, y otra Massachussets, New Hampshire
y Rhode Island.
muy distinta es tener que enfrentar sin
recursos, a una delincuencia envalen- 
tonada, ante el fracaso de la gestión Presidente:
Víctor Manuel González-Lemus
anterior y la imposibilidad de la pre- President@Siglo21.com
sente en cumplir con éxito sus pro-
pios desafíos. Éramos muchos, parió la Vicepresidenta:
Isabel González Muñoz
abuela y es entre todos que tenemos Vicepresident@Siglo21.com
que enfrentar lo que se avecina.
Si, es cierto que ya se escucha el Editor:
Roberto Rodríguez
crujir de dientes, pero el momento no Editor@Siglo21.com
es para quejas ni lamentos. Es hora de
echar a andar las inmensas y podero- Directora de Arte:
sas ruedas de la voluntad colectiva, sin Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com
dejarnos amilanar por las adversida-
des y juntos poder alcanzar la ciudad Corrección:
que tanto hemos soñado. Poe Mario Onoris
Corresponsales:
www.Siglo21.com Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Columnistas:
Nos mienten y nos engañan Agueda Villamán
sin que nadie mueva un dedo; César Sánchez Beras
Enrique Santana
con agua florida se bañan Francisco Miraval
Jorge Mujica Murías
y a ellos les importa un bledo. José Alfonso García
Luís De los Santos
REFLEXION. Rafael Rodríguez
En nuestros locos intentos, renunciamos a lo Roberto Torres Collazo
que somos, por lo que esperamos ser.

FRASE DE LA SEMANA. tiene una filosofía plu-
En tiempo de reformas se multiplican los HP ralista, acoge en sus páginas de
impostores. opinión a las diversas corrientes
del pensamiento democrático.
REFRAN. Esto ha convertido a Siglo21
El que vive de favores, sirve a muchos señores. en un medio de expresión que
genera opiniones. Todas las
COLMOS: columnas de opinión son res-
El colmo de una mujer pedante: Llamarse ponsabilidad de sus autores. La
Altagracia. posición de Siglo21 se expresa
en la columna Editorial.
PREGUNTAS AL AIRE… es un medio de comuni-
¿Por qué los más afectados con los fenómenos
cación totalmente independiente.
naturales siempre son los más pobres? ¿Por Nada ni nadie puede influenciar
qué la ayuda tarda tanto en llegar a sabiendas en su contenido. Es un periódico
de la imperiosa necesidad? democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
 18 OPINIÓN
México del Norte
Los amigos de hoy
E
n política, parece ser,
nadie es amigo para
siempre. Mientras que
entre los grupos a favor de la
inmigración la aprobación de
la famosa Ley de Arizona SB
Jorge Mújica 1070 trajo una ola de unidad
Jmujica@siglo21.com
que no se veía desde el 2006,
parece haber tenido el efecto
exactamente contrario entre algunos grupos con-
servadores y anti-inmigrantes.
Poquito después de aprobada la SB 1070, la
Asociación Nacional de Evangelistas y la Comi-
sión de Ética y Libertad Religiosa de la Conven-
ción Bautista del Sur decidió lanzar una amplia
campaña a favor de la reforma migratoria. La
campaña, cabe decirlo, incluye la frase esa de
“un camino a la legalización para los inmigrantes
indocumentados”.
Al jefe de la Convención, Richard Land, se le
unieron otros prominentes religiosos, entre ellos
Mat Staver, director de la escuela de Leyes de la
Universidad libre de Jerry Falwell, y el reverendo
Evangelista latino Samuel Rodríguez, a quien
algunos apodan el “Karl Rove hispano”. Todos
hablan de tener “compasión cristiana por los in-
migrantes”, y citan ese pasaje de la Biblia que dice
“Una vez fuimos extranjeros en tierra extraña”, y
el reverendo Marcos Witt, líder de una de las igle-
sias evangélicas más grandes de Estados Unidos,
en Texas, completa la frase diciendo “Alto a las
redadas y démosle la bienvenida a la gente”.
Land, en la Conferencia de Conservadores
por la Reforma Migratoria declaró en mayo que
“El gobierno federal necesita ponerse las pilas.
Si no lo hace, va a desgarrar el tejido de nuestra
sociedad”.
Nada del otro mundo, si piensa uno que la
iglesia evangélica tiene intereses terrenales tam-
bién, además de sus creencias religiosas. Resulta
que, por una parte, los latinos han estado unién-
dose a la Iglesia Evangelista por millares. En 1997
solamente un 15 por ciento de latinos creyentes se
identificaba como evangelista, pero hace dos años
el porcentaje subió al 32, el doble. Por otro lado,
una encuesta del Instituto Público de Investiga-
ción Religiosa, un 60 por ciento de los evangélicos
blancos están de acuerdo con una reforma que
legalice a los inmigrantes y les abra el camino a la
ciudadanía, y solamente el 31 por ciento se opone.
Los amigos de ayer
Pero claro, este tipo de acciones y declaraciones
no le caen bien a todo el mundo. El Centro de
Estudios Migratorios, por ejemplo, se declaró
contra la campaña tachando a los clérigos de
“izquierdistas” y diciendo que “están ignorando
las advertencias del Apóstol Pablo y prefieren la
mentira a las verdades de Dios. Y la mentira es
traicionera porque creen que entienden la inmi-
gración desde un punto de vista moral y es un
error bien intencionado”.
Por su parte Bob Dane, el vocero de otra insti-
tución anti-inmigrante por excelencia, la llamada
Federación por la Reforma Migratoria en América,
puso su granito de airada arena declarando que
“algunas de las iglesias incluso se convirtieron en
santuarios, donde los inmigrantes ilegales pueden
refugiarse, y eso equivale a ser cómplices de un
crimen. No debemos confundir la teología con
la política”.
Curiosa declaración, porque cuando las igle-
sias se declaran contra el derecho de la mujer
a decidir sobre su cuerpo y tener un aborto,
y cuando se declaran contra los matrimonios
gays, toda la derecha y el Partido Republicano,
sus amigos desde que gobernaba George Bush
padre, les aplaude.
Pero la decisión de los evangelistas está basada
en otra realidad real: mientras más se mueve
el Partido Republicano a la derecha en el tema
de la inmigración, especialmente en temporadas
electorales, más latinos pierde y más creyentes
humanitarios que apoyan a los indocumentados.
Para las iglesias, es más importante su futuro a
largo plazo que los puestos políticos que los Re-
publicanos puedan ganar en noviembre. Mejor
un rebaño a largo plazo, que un dudoso amigo
en el Congreso.
Más aún, los evangelistas andan incluso ca-
bildeando algunos Republicanos, como el se-
nador John Cornyn, de Texas, quien ha dirigido
varios esfuerzos pasados por reformar la ley
migratoria, aunque se quejan de que son más
abiertos los Demócratas.
Y más aún, respondieron sin pelos en la len-
gua a las críticas de la Federación por la Reforma
Migratoria en América y el Centro de Estudios
Migratorios, poniéndolos en ridículo: “No ayuda
a la discusión que algunas partes de la coalición
conservadora insista en confundir `una vía a la
legalización’ con `amnistía’.” Según Richard Land,
“parece que necesitan unas clasecitas de inglés”.
No cabe duda, Arizona nos trajo nuevas amis-
tades y destruyó algunas viejas alianzas: Aprove-
char las divisiones entre el enemigo en un regalo
de los dioses. Hay que saberlas aprovechar y
trabajar con ellas.
Año XI • Jueves, junio 10 al 16, 2010 • No. 527
El ataque
sionista de Israel
E
l pasado lunes, 31 de
mayo, una flota de
seis barcos comer-
ciales con unos 700 activis-
tas abordo representando
a 50 países y con 10,000
Roberto Torres Collazo toneladas de ayuda huma-
rtorres@siglo21.com nitaria que se dirigían a la
franja de Gaza, en Palestina, fueron aborda-
dos en aguas internacionales por la Marina
de Guerra del gobierno sionista de Israel,
para un saldo de 9 muertos y 30 heridos. Este
nefasto hecho levantó una oleada de protes-
tas a nivel mundial.
Este ataque no es un hecho aislado del
sionismo. La política del movimiento sionista
comenzó a desarrollarse en 1896 a partir del
panfleto de Theodor Herz, titulado: “El Esta-
do de los Judíos”, en el cual abogaba y tenía
por meta el nacimiento del Estado de Israel
que por consiguiente consolidaría al pueblo
judío como una nación soberana y propia
dentro de sus confines de su país. Su objetivo
se logró el 14 de mayo de 1948 cuando se
fundó el Estado de Israel. Por cientos de años,
antes de nacer el movimiento sionista, vivían
en relativa armonía palestinos y judíos. Todo
comenzó cuando comenzaron los sionistas a
llegar a Palestina a fines del Siglo 19.
Los sionistas respaldados por la corona
británica en los años 20’ y 30’ establecieron y
adiestraron milicias con la promesa de recibir
concesiones económicas de hasta un 90%
mientras pagaban salarios más altos a los
judíos que a los palestinos. Desplazaron a
los campesinos palestinos, formaron enclaves
económicos, siempre recibiendo de los bri-
tánicos un sinnúmero de privilegios. El des-
empleo aumentó para los palestinos, quienes
respondieron con desobediencia civil, huelgas,
demostraciones pacifistas, insurrección arma-
da, rehusaron pagar impuestos pero fueron
masivamente reprimidos por los sionistas.
En 1948 en el pueblo llamado Deir Yassin
y otros poblados se efectuaron masacres
con el fin de aterrorizar a los palestinos. 254
hombres, mujeres y niños fueron asesinados
vilmente. Lo mismo aconteció en el pueblo
de Dueima. Como resultado de las confron-
taciones se llegó a un acuerdo de que los dos
pueblos que compartirían el territorio, y los
sionistas le dieron la bienvenida a los “prin-
cipios” de la así llamada partición. No obs-
tante, los sionistas no abandonaron su sueño
del “Gran Estado de Israel”, y pocos meses
después sacaron más palestinos de sus casas
mediante la fuerza, el desalojo, la destrucción
de sus campos, les destruyeron sus propieda-
des, estructuras, les robaron grandes exten-
siones de tierra, por lo que en un periodo del
1948 a 1967 Israel ocupó aproximadamente el
80% del territorio palestino. Como resultado
3.9 millones emigraron buscando refugio por
diversos países del Medio Oriente según la
Organización de las Naciones Unidas.
En la actualidad el gobierno de Israel tiene
sitiado Gaza, le tiene un bloqueo económico,
le cortan frecuentemente los servicios de luz
y agua potable, le controlan el mercado inter-
no, sus fronteras, los humillan en los puntos
fronterizos, no los dejan salir libremente de
su país, construyeron una enorme muralla.
Israel tiene 1,500 presos políticos palestinos y
varias veces después de 1967 Israel ha inva-
dido militarmente Palestina, ha destruido con
enormes aplanadoras sus viviendas, hospita-
les, escuelas, mezquitas, parques, centros de
reuniones, asilos, etc.
A la luz de los datos históricos que hemos
descrito y el ataque a la flota de la libertad, lo
que debe hacer en nuestra opinión la Orga-
nización de las Naciones Unidas (ONU) no
sólo “condenar” el ataque y pedir el fin del
bloqueo (Israel ha violado 20 resoluciones de
la ONU), sino imponer sanciones, impedir
que Israel compre armas, perseguir a los cri-
minales de guerra, boicotear los productos de
Israel, retirar embajadores, declarar y fundar
el Estado de Palestina. Finalmente, pero no
menos importante, es que Estados Unidos
deje de tratar a Israel como su guardián en
el Medio Oriente y abandone su ayuda anual
militar de $3,000 mil millones de dólares. Así
los palestinos serán libres y nunca más habrá
ataques contra civiles como fue la “Flota de
la Libertad”.
No. 527 • Jueves, junio 10 al 16, 2010 • Año XI OPINIÓN 19

Entre Usted y yo
¿Otra vez Hipólito, el irreverente y flojo?
D
icen que “la peor di-
ligencia es la que no
se hace”. Posiblemente
esa premisa es la principal de
las dos que han motivado a
Hipólito Mejía a inscribirse en
Rafael Calderón la carrera por la nominación
presidencial del Partido Revo-
lucionario Dominicano (PRD) en 2012.
La otra es la experiencia de haber llegado a la
presidencia de la República; pero su condición de
ex presidente en realidad es un fuerte handicap en
su contra, por dos razones claves: Hipólito le quitó
la solemnidad al cargo presidencial y fue un pre-
sidente tímido, muy flojo. No es la corrupción que
hubo en su gobierno lo que le impedirá volver; la
corrupción no es impedimento para que alguien
desplazado del poder regrese. Al contrario, pro-
picia regresar y mantenerse, verbigracia: Joaquín
Balaguer y Leonel Fernández.
Hipólito sigue siendo carismático, pues el caris-
ma es inmanente a quien lo posee, así que nunca
se pierde del todo. Esa cualidad, unida a su gran
labor como secretario de Agricultura con hoja lim-
pia de corrupción, fueron los activos personales
que lo catapultaron hasta la presidencia del país
en el año 2000. Claro que su éxito lo determinó
la sorprendente, por ágil, corrupción de Leonel
Fernández y su equipo.
Hay que recordar que durante la campaña del
2000 Hipólito fue virtualmente desnudado por
honrado, además de ser“El Guapo de Gurabo”.
El pueblo que en mayo de 1998 le dijo que no
por primera vez a Leonel, ratificó el rechazo a su
gestión en 2000.
Hipólito, hay que recalcarlo, fue presidente del
país por la corrupción rampante que se dio en el
primer gobierno de Leonel. Hay que recordar que
a un mes de instalado el gobierno del Partido de
la Liberación Dominicana (PLD) el subsecretario
administrativo de la presidencia, Miguel Solano,
alarmado, denunció que empezaban a darse prác-
ticas corruptas en la administración peledeista. El
funcionario fue sacado de circulación estando aún
húmeda en los periódicos la tinta de los titulares
sobre su denuncia.
Usted dirá que Hipólito tiene derecho a abrigar
esperanza, porque la corrupción actual del gobier-
no de Leonel es superior a la de cualquier otro
Hipólito Mejía. período de la historia del país -nadie lo niega, y los
grandes medios la apañan- y que por esa razón
sus rivales, quienes le pusieron ahí mismo el traje Hipólito tiene derecho a abrigar alguna esperanza.
de “loco viejo”, mientras Danilo era el hombre Hipólito y su gente pueden sentirse todo lo
tranquilo. Para cuando llegó el 16 de mayo hasta esperanzados que quieran, pero pienso que él y
un mamando tenía conocimiento cabal de que él sus asesores no podrán lavar el pecado cometido
estaba lejos de ser un tipo ilustrado y con labia al por Hipólito de haberle quitado la solemnidad al
estilo Leonel Fernández y mucho más lejos de ser cargo presidencial con su irreverencia inmanente,
un intelectual de la talla de Joaquín Balaguer. A la que en principio, justo es decirlo, era motivo de
gente no le importó que era tosco y sin discurso, diversión para todos, pero dejó de serlo cuando
“loco viejo”, se conformó con que tras la implaca- el lío bancario acabó con la economía. Los domi-
ble campaña en contra suya Hipólito tenía intacto nicanos hemos tenido presidentes buenos y de
el día del voto su perfil de funcionario público cualquier calaña (ladrones, dictadores, perversos,
iletrados); todos tuvieron algo en común, y es que
respetaron el código clásico del poder: la solemni-
dad. Se preocuparon por ser solemnes o al menos
aparentarlo, menos el atípico Hipólito.
En otro orden, unos cuantos recordamos la
timidez de Hipólito advirtiendo que en su go-
bierno no se ventilaría al más alto nivel la corrup-
ción de los gobiernos pasados. Tampoco hemos
olvidado su flojera en el momento en que tenía
que impedir, a cualquier precio, que masacraran
a toda la población con la despiadada campaña
mediática para provocar un alza descomunal del
dólar. Hipólito sabía quiénes estaban manipulan-
do el mercado del dólar, quiénes eran los voceros y
creadores del pánico; tuvo miedo y nada hizo. No
era“El guapo de Gurabo”na’.
Así que Hipólito puede ganar la convención de
su partido, ellos son blancos y se entienden, pero
hasta ahí llegará. Fuera de ese entorno su carencia
de solemnidad pesa mucho más que su carisma,
y sus groserías no aportan a la economía, así que
entre quienes quitan y ponen tienen una tasa de
rechazo mayor que la del narcotráfico y de la cri-
minalidad en aumento. No es por corrupto, es por
irreverente y flojo que Hipólito está descartado
para volver a terciarse la ñoña. Pero, allá él con
sus afanes.
Por hoy, me voy. Que Dios les llene de bendi-
ciones y se apiade del país.
http://entreustedyyo.blogspot.com

Ley financiera representa una gran prueba

Eric Lichtblau Y Edward Wyatt y lo que los críticos afirman es a menudo un trato
The New York Times/Siglo21 favorable por parte de muchos legisladores. Sin
embargo, esa relación, ventajosa para ambas par-

R
ecientemente David Scott, el representante
demócrata por Georgia, estuvo con eje-
cutivos financieros y de seguros, así como
con otros partidarios durante una comida para
recaudar fondos, efectuada en su honor en un
elegante bar de vinos en Washington antes de
tes durante muchos años, ahora se pone a prueba
en formas vistas en raras ocasiones, y las firmas
financieras buscan el pago de deudas políticas
para detener los cambios regulatorios que creen
afectarán a su negocio.
El mayor detonante para muchas firmas de
foto Hiroko Masuike/The New York Times

salir corriendo para emitir su voto en la Cámara
de Representantes.
Cerca, partidarios del representante demócrata
por Massachusetts, Michael E. Capuano, se re-
unieron esa misma noche en una casa del Capi-
tolio para una cena de 1,000 dólares por persona
para recaudar fondos. Justo cuando terminaba,
donadores de campaña festejaban a Peter T. King,
el representante republicano por NuevaYork, en el
cercano Nationals Park en un partido de béisbol
contra los Mets.
Sólo fue otro día en el interminable ciclo de
recaudación de fondos para los integrantes del
comité de servicios financieros de la Cámara, que
se ha convertido en un imán para el dinero de
Wall Street y otros contribuyentes acaudalados,
en especial a medida que el Congreso se prepara
para finalizar la nueva regulación más radical en
siete décadas.
Ejecutivos y comités de acción política de ban-
cos, fondos de riesgo, aseguradoras y sectores
financieros relacionados de Wall Street han dado
a candidatos congresuales más de 1,700 millones
de dólares en la última década, gran parte de los
cuales fue para los comités financieros que super-
visan las operaciones del sector.
A cambio, el sector financiero ha disfrutado
prácticamente del acceso por la puerta principal
Wall Street es las duras restricciones a las transac-
ciones con derivados, impuestas en la iniciativa de
ley del Senado aprobada el jueves por la noche.
Los derivados son títulos cuyo valor se basa en el
precio de otros activos como maíz, frijol de soya o
valores corporativos.
El sector financiero tenía confianza en que se
eliminaría una disposición por la cual se obligaría
a los bancos a derivar sus negocios de derivados,
pero en la premura final por aprobar la iniciativa,
no sucedió eso.
La oposición no sólo proviene del sector fi- más estricta a los derivados, y los cabildeadores de Scott Talbott, un ejecutivo sénior de Financial
nanciero. El gobernador de la Reserva Federal y Wall Street dijeron que un importante blanco sería Services Roundtable, un organismo de cabildeo
otros reguladores bancarios séniores se opusieron el representante demócrata por Massachusetts que representa a cerca de 100 de las firmas fi-
a la disposición y altos funcionarios del Gobierno Barney Frank, quien lidera al comité de servicios nancieras más grandes, dijo que ya empezaron a
de Obama han dicho que seguirían presionando financieros y guió la iniciativa de la Cámara. Otros reunirse con legisladores de la Cámara que creen
para que se quite. incluyen al demócrata por Pensilvania Paul E. serán importantes para lograr que se eliminen las
Y los cabildeadores de Wall Street están pre- Kanjorski, quien tiene un papel importante en restricciones a los derivados de la iniciativa de ley
parando una campaña de último momento pa- el panel de servicios financieros de la Cámara, y del Senado.
ra removerla cuando empiecen a reunirse los el también demócrata por Minnesota Collin C. Aunque las objeciones del sector se conocen
conferencistas de la Cámara y el Senado, quizás Peterson, quien encabeza el comité de agricultura, ampliamente ya tan avanzado el debate, Talbott
esta semana, para conciliar sus iniciativas de ley. que tiene jurisdicción sobre los contratos de futu- dijo que la forma de presionar el caso es reunirse
Cabildeadores dicen que ya están analizando la ros y los derivados. con legisladores y sus asesores con tanta frecuen-
posible composición del panel de la conferencia “Este no es el fin del proceso”, señaló David cia como se pueda.
para centrarse en las visitas a oficinas y posibles Hirschmann, un vicepresidente sénior de la Cá- “No hay sustituto para el cabildeo a la antigüita,
actos para recaudación de fondos. mara de Comercio, la cual ha gastado más de tres ir de un lado a otro”, dijo Talbott.“El personal aquí
La versión de la Cámara de Representantes millones de dólares para cabildear en contra de lo sabe. Les ofrecemos volver a ponerles suelas a
de la iniciativa de ley no incluye una prohibición algunas partes de la iniciativa de ley. sus zapatos cuando se las acaben”.
 20 OPINIÓN Año XI • Jueves, junio 10 al 16, 2010 • No. 527

Análisis revela razones sociológicas por

falta de popularidad del fútbol en EEUU
Mientras la mayoría de la po-
blación del planeta mirará el
Mundial de Fútbol de la FIFA,
a jugarse en Sudáfrica des-
de el 11 de junio, en Estados
Unidos se le prestará relati-
Francisco Miraval vamente poca atención a esa
fmiraval@newsandservices.com
competencia, a pesar de que es
el mayor evento deportivo del mundo, superando
incluso a las Olimpíadas.
Según el Dr. Stephan Schindler, experto en la
cultura global del fútbol (soccer) en la Universi-
dad Washington en St. Louis, MO, existen varias
razones sociológicas e históricas para explicar por
qué en Estados Unidos el fútbol no cuenta con
el nivel de fervorosa popularidad que tiene en el
resto del mundo.
Schindler considera que el auge del fútbol a
nivel mundial, que comenzó en las primeras dé-
cadas del siglo pasado, se debió desde un punto
de vista sociológico a la conexión de ese deporte
con las clases trabajadoras, con los sindicatos e
incluso con el socialismo, algo que aún hoy resulta
inaceptable para el paladar cultural y político del
público estadounidense, explicó.
Además, “aunque ahora el fútbol cuenta con
el patrocinio de grandes corporaciones y aunque
muchos jóvenes estadounidenses practican este
deporte, no existe una identificación de la pobla-
ción con un equipo local, como sucede en el resto
del mundo”, dijo Schindler.
En Estados Unidos, dijo, ya existen otros depor-
tes con gran seguimiento de simpatizantes, como
el fútbol americano, el béisbol, el basquetbol y el
hockey sobre hielo, por lo que aparentemente no
queda lugar para el fútbol soccer.
Al estadounidense, agregó, no le atrae el fútbol
porque es un deporte de equipo, no de indivi-
dualidades. Además, el estadounidense quiere
estadísticas de cada jugador, muchas anotaciones
en cada partido y reglas de juego complicadas,
mientras que el fútbol tiene reglas sencillas, pocas
anotaciones y comparativamente pocas estadís-
ticas.
“Creo que el fútbol es muy popular fuera de
Estados Unidos precisamente porque las reglas
son simples. Lo único que se necesita es tener
cierto dominio del balón y ya se puede jugar al
fútbol, desde uno contra uno hasta dos equipos
completos”, dijo Schindler.
Para este académico, el fútbol es un reflejo de la
identidad cultural y social de una ciudad e incluso
de un barrio dentro de esa ciudad. Por ejemplo,
en Escocia, los Glasgow Rangers son considera-
dos como protestantes, mientras que los Glasgow
Celtics son católicos irlandeses.
En España, el Real Madrid está asociado con la
familia real de Castilla, mientras que el Barcelona
representa a la minoría de Cataluña. En Argentina,
Boca Juniors es el equipo de la clase trabajadora,
mientras que el River Plate representa a una clase
social más elevada, como lo demuestra su apelati-
vo (“El Millonario”).
El análisis es correcto, pero habría que consi-
derar también la globalización del fútbol, que ha
convertido a los clubes de América Latina y África
en simples fábricas de jugadores para ser vendidos
a Europa.
Quizá el fútbol se popularice en Estados Uni-
dos una vez que se descubra su aspecto capitalista.
Pero si eso sucede, ¿seguirá siendo el fútbol el
deporte preferido de las multitudes del planeta?
Francisco Miraval es fundador y director del
Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe
de información y noticias (www.noticiasy-
servicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a
fmiraval@newsandservices.com.

Micrófono Ortega
Multiservices, Inc.
Abierto
0años
1
Cambio de cheques

l Valle ✔ Cheques de trabajo

con lo mejor de al mejor precio del mercado
✔ Cambiamos cheques de Income Tax
Lunes a viernes 11am-12m Envío de valores

1490 AM GRjeAtaTdIeS
✔ Envío de dinero:
4% en dólares tar s
12 minudto
y 3% en pesos
por ca a
Carmen Chalas
✔ Envío de cajas
y documentos envío
“La Embajadora” Servicio de Fax
Productora y conductora
Venta de tarjetas de llamadas
• EEntrevistas
ntrevistas y comentarios
• NNoticias
oticias con corresponsales Renta de cajas
en New York, República de P.O. Box
Dominicana y Puerto Rico
• Variedades 328 Lowell St. Lawrence, MA

(978) 683-1870
• ¡y mucho más...!
978-975-7286
Cabina 978-689-2900 Fax: (978) 794-2329
No. 527 • Jueves, junio 10 al 16, 2010 • Año XI OPINIÓN 21

La gente opina ¿Llevaría usted a sus

ENCUENTRA MÁS
COMENTARIOS EN

padres a un asilo o los

z
Por Antonio Alvare cuidaría usted mismo?
Gladys Espinal Lourdes Cano María
TRABAJADORA TRABAJADORA Fernández
“En mi opinión preferiría “Yo preferiría cuidar TRABAJADORA
cuidarlos, ya que ellos a mis padres ya que “No importarían los sacri-
nos cuidaron cuando es el reflejo del amor ficios que debería hacer
éramos niños y cuando que les tiene uno y así yo, cuidaría a mis padres.
más nos necesitan no mismo la herencia que Ellos son lo más impor-
debemos darles la es- ellos nos han dado”. tante que nos ha dado la
palda”. vida”.

Rafael Cruz Nieves Montilla Antonia

TRABAJADOR TRABAJADOR Morales
“La única manera de “No es correcto enviar a AMA DE CASA
agradecer el amor a los los padres o tirarlos a ver “Yo por nada del mundo
padres es cuidarlos hasta quien los cuida; lo mejor llevaría a mis papás a un
el final de sus días”. es hacerse cargo de ellos asilo; lo mejor es cuidar-
y así se les demuestra to- los uno mismo y darles
do el amor que tiene uno todo lo que necesiten”.
a ellos”.

Ángel Iraora Ramón Alfredo

TRABAJADOR Concepción Méndez
“Es importante decir que TRABAJADOR TRABAJADOR
en el tiempo que ellos “Yo no los llevaría a un “Los hijos cuidan mejor a
me criaron dieron todo asilo porque no es el los padres que un asilo,
por mí, entones ahora me mismo trato que les da- donde no les van a cubrir
corresponde a mi darlo rían ahí. Ellos saben que todas sus necesidades;
todo por ellos”. necesitan el amor fami- por eso es responsabili-
liar y eso los mantendría dad de los hijos cuidarlos
mucho más felices”. de la mejor manera”.

Ana Morales Rosa Iris Naty López

AMA DE CASA Taveras AMA DE CASA
“Llevarlos a un asilo es TRABAJADORA “Si de mí dependiera,
como abandonarlos o no “Mis padres merecen me gustaría cuidar a mis
tenerles amor y ellos me que los cuidemos con padres para darles todo
dieron la vida y por eso mucho amor todos lo que necesitan ya que
yo preferiría cuidarlos en sus hijos y a mí me ellos me cuidaron y me
mi casa”. gustaría cuidarlos y no dieron la vida”.
llevarlos a un asilo”.

Trina de Jesús Julisa Acosta Miledys

AMA DE CASA TRABAJADORA González
“Hay que sacar tiempo “Yo haría el sacrificio de AMA DE CASA
y sacrificarse para dar buscar una persona para “Es mi deber como hija
a los padres una bue- que los cuide mientras cuidarlos y no enviarlos
na atención, por eso uno sale a trabajar, ya a un asilo. Uno los cuida
yo preferiría cuidarlos que en los asilos por lo con más ternura y amor,
y nunca los enviaría a general se ponen tristes ahora si necesitan cuida-
un asilo”. y no son felices”. do profesional los llevaría
a un asilo mientras lo
necesitaran”.
 22 NEW HAMPSHIRE
Entre comentarios despectivos
Arrestan a dos médicos
y 70 estudiantes
Redacción Siglo21
WEARE, NH. Dos médicos
de Massachusetts que ense-
ñan en la Escuela de Medicina
de Harvard, fueron arrestados
el domingo, 6 de junio y acu-
sados de facilitar una reunión
donde compartieron tragos
con menores de edad en la
que 70 jóvenes, la mayoría gra-
duados de St. Paul’s School
en Concord y donde la Policía
habría usado comentarios des-
pectivos para referirse a algu-
nos de los alumnos.
La Policía dijo que J. Eslay
Boyd, de 46 y Theonia Boyd,
de 49 años, fueron acusados
de facilitar un encuentro con
menores de edad en la que se
facilitó tragos.
Wesley Boyd dijo que fue
anfitrión de la fiesta de gra-
duación el domingo para su
hija, Ariana, quien se había
graduado de St. Paul’s School
y que en dos e-mails hizo sa-
ber a los invitados que no se
toleraría bebidas u otro tipo
de droga.
“No somos ingenuos. Pen-
samos que iba a haber bebi-
da, pero que haríamos todo
lo posible para detenerlos”,
dijo Boyd. “Nuestro problema
fue que estos chicos abusaron
de la confianza y que iban
a comportarse como nosotros
esperábamos de nuestros hi-
jos. Algunos niños abusaron
de nosotros”.
La Policía dijo que fueron
Defiende a novio acusado de golpear a hija
Redacción Siglo21
MANCHESTER, NH. La
madre de una niña de 11 me-
ses de edad salió en defensa
de su novio, reclamando que
son falsas las acusaciones que
se hacen en su contra de que
maltrató violentamente al in-
fante, a quien supuestamente
habría golpeado en la cabeza
contra una pared de cemento
y violar una orden de restric-
ción en su contra.
Leslie Olmeda, de 24 años,
quien además es madre de
otra niña de dos años y me-
dio y está embarazada de un
tercero, defendió con vehe-
llamados al 94 de la Martin
Road alrededor de 11 de la no-
che del domingo por vecinos
que se quejaron de una gran
fiesta que había en el lugar.
El reporte de la Policía ase-
gura que había tantas perso-
nas menores de 21 años en la
fiesta que los oficiales decidie-
ron pedir ayuda a sus colegas
de Weare Henniker, Dunbar-
ton, Hopkinton y Boston.
“Al final de la noche, más
de 70 menores fueron puestos
bajo custodia de protección”,
dijo la Policía en un comuni-
cado.“A través de la investiga-
ción, se supo que la mayoría,
si no todos, de los sujetos de-
tenidos estaban celebrando su
reciente graduación de High
mencia al padre de la criatu-
ra, Raviel Carrasquillo, de 27
años, alegando que a éste le
duele su hija.
Con llantos corriendo por
sus mejillas, mientras estaba
acompañada de su madre,
Olmeda dijo en el tribunal
que “no pasó nada. Se trata
de acusaciones falsas. No le
haría daño”, manifestó, refi-
riéndose a su novio.
Carrasquillo, residente en
la calle Concord número 289,
fue acusado de intento de
asalto en segundo grado, po-
niendo en peligro el bienestar
de un niño, hacer un informe
falso a la Policía y violación
en Boston, quien le permitió
usarla en el fin de semana,
y que había ordenado pizzas,
refrescos y una ensalada para
la fiesta.
El galeno, que es psiquiatra,
aseguró que nunca vio a nadie
beber alcohol. Reconoció que
puede haber uno o dos niños
en estado de ebriedad, pero él
no podía saber a ciencia cier-
ta porque nunca vio a nadie
beber.
El profesional asegura ha-
berse sorprendido cuando la
Policía mostró fotografías, to-
madas después de los arrestos,
con un gran número de enva-
ses de cerveza en el patio, dijo.
Mientras tanto, dijo que la
Policía hizo comentarios des-
pectivos sobre algunos de los
Al médico que los agentes muchachos detenidos, como
esposaron se las apretaron fue llamar “asiático”, a un es-
tanto, que todavía el lunes, tudiante con necesidades es-
7 de junio, tenía tres de peciales; y de un afroameri-
sus dedos de las manos cano manifestaron que tenía
entumecidos y cuando se que para estudiar en St. Paul
quejó, sólo se le preguntó si School tenía que ser con una
él era cirujano. Su esposa es beca de baloncesto. Asimismo
patóloga que también enseña a una muchacha de la India la
en Harvard. llamaron“Princesa”.
La pareja fue puesta “Usted escoge el este-
en libertad bajo palabra y reotipo, hubo comentarios
será instruida de cargos en despectivos sobre esas per-
el Tribunal de Distrito de sonas”, dijo, agregando que
Goffstown a finales los agentes separaron a los
de este mes. alumnos en grupos a los que
etiquetaban como sobrios y
ebrios, pero los llevó a todos
St. Paul’s School en Concord”. en custodia de protección en
Boyd dijo que la casa perte- 30 coches patrulleros que lle-
nece a un colega suyo que vive garon a la casa.
de las condiciones un reporte del
de libertad bajo teniente de Po-
fianza. licía Jim Soucy.
La Policía di- No obstante,
jo que testigos Olmeda volvió
en el Manches- a insistir en
ter Community que su novio es
Health Center, en inocente, ase-
el 145 de la calle gurando que la
Hollis, dijeron que niña fue revi-
el viernes 7 escu- Raviel Carrasquillo. sada tres veces
charon un bebé que lloraba por profesionales de la me-
sin control, y luego escucha- dicina después del supuesto
ron varias bofetadas. Cuando incidente, asegurando que se
miraron hacia la habitación, encuentra muy bien.
vieron a Carrasquillo sacu- Soucy dijo que al bebé se
diendo violentamente a la le hizo una revisión física en
niña y golpeándole la cabeza la escena y no mostró sínto-
contra la pared, de acuerdo a mas de lesión grave y se fue a
Año XI • Jueves, junio 10 al 16, 2010 • No. 527
¿Desamparado
o delincuente?
Redacción
PORTSMOUTH,
¿Quién es Jamaine Make-
Siglo21
NH.
peace? ¿De dónde viene? ¿Pa-
ra dónde va? Nadie lo sabe. La
Policía de aquí lo arrestó y lo
acusa de apelar a una manera
extraña de hacer travesuras,
mientras él le dijo a un juez
que es “esquizofrénico”.
El asunto es que la Policía
arrestó a este hombre y lo
acusa de haber roto la ven-
tana de un Dunkin Donuts,
localizado en el 802 de la ruta
Lafayette, para lo que utilizó
una piedra inmensa.
Makepeace dijo a los agen-
tes que se apersonaron al lu-
gar que había cometido la
acción para tener un lugar
seguro donde pasar la no-
che. Es indigente y no tiene
dónde vivir, debido a que por
su conducta no califica para
permanecer en un albergue
para desamparados.
La Policía local y la estatal
lo tienen identificado por el
comportamiento extraño que
observa y por los repenti-
nos cambios de ánimo que se
producen en su personalidad.
Los agentes que llegaron
al restaurante cuando se pro-
dujo la rotura de la ventana
fueron atraídos por la explo-
sión porque se encontraban
a poca distancia del lugar. Se
llevaron la sorpresa de que
Makepeace se encontraba
tirado boca abajo en el esta-
cionamiento y con las manos
colocadas a la espalda a la
espera de que le pusieran las
esposas.
El detenido está acusado
casa con un familia. Carras-
quillo se encontraba detenido
en una violación de libertad
condicional y no es elegible
para la liberación.
La joven madre reconoció
que los dos han tenido una
historia de problemas, pero
aseguró que ambos están tra-
bajando para superarla.
En tanto la Policía afirma
que hay una historia do-
méstica entre Olmeda y Ca-
rrasquillo y los documentos
judiciales muestran que los
policías que respondieron a
una llamada al 911 desde la
residencia de la mujer, el 29
de mayo, reportaron haber
de conducta imprudente y
criminal, y mientras explicaba
al juez cómo ocurrieron los
hechos, contó que “tomé una
piedra y la arrojé por la ven-
tana e hizo un ruido fuerte”,
y como quien ve llover le ma-
nifestó al magistrado: “Tuve
que romper la ventana para ir
a la cárcel y así tener un lugar
para dormir”.
Aunque Makepeace dio
una dirección de Albany,
Nueva York, los fiscales di-
jeron que es un sin hogar y
que en el documento judicial
figura en su ocupación como
“mendigo”, y se le define co-
mo un “peligroso delincuente
de carrera con una larga his-
toria criminal y con afiliación
directa a la pandilla Crips”.
Se le fijó una fianza de
$1,000 en efectivo. Está pro-
gramado para una audiencia
de causa probable el 16 de
junio.
visto a Carrasquillo salir por
la puerta trasera de la casa
y luego volver a entrar en el
edificio después de ver llegar
a los agentes.
La Policía confirmó que los
oficiales vieron a Carrasquillo
en la vivienda de Olmeda, a
pesar de existir una orden de
libertad bajo fianza condicio-
nada a evitar contacto con la
novia. Sin embargo Olmeda
negó que Carrasquillo haya
estado en su casa en ese mo-
mento y que la llamada fuera
un accidente del niño que es-
taba jugando con el teléfono.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 527 • Jueves, junio 10 al 16, 2010 • Año XI RHODE ISLAND 23

Buscan ser más competitivos Lynch inicia campaña

Radical reforma para Gobernador
impositiva
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. El vier-
nes, 4 de junio, la Asamblea Ge-
neral aprobó los cambios más
radicales al sistema de ingresos
fiscales de Rhode Island en casi
40 años. El Gobernador Do-
nald Carcieri dijo que firmaría
la legislación H-8196, inmedia-
tamente.
La medida reducirá la tasa
estatal del“impuesto adicional”,
una de las más altas del país, de
9.9 a 5.99 por ciento.
Ese cambio forma parte de
un proyecto de revisión fiscal
local que tiene la intención de
hacer al Estado más competi-
tivo frente a Massachusetts y
Connecticut.
Justo antes de que la Co-
misión de Hacienda de la Cá-
mara, aprobara el proyecto de
ley por unanimidad, el Presi-
dente Steven M. Constantino,
D-Providence, dijo que: “Ahora
podremos comenzar a cambiar
nuestra reputación de ser un
Estado con impuestos altos. Va-
mos a decirles a nuestros ve-
cinos que estamos listos para
hacer negocios”.
El Representante estatal He-
lio Melo, D-East Providence,
Presidente del Comité Adjunto,
dijo que la reforma impositiva
“básicamente nos vuelve a po-
ner en el mapa empresarial”.
El Senador estatal Daniel
DaPonte, D-East Providence,
Presidente del Comité Sena-
torial de Finanzas, dijo que la
nueva tasa reducirá los impues-
tos a los contribuyentes de clase
media, a los propietarios de ne-
gocios, y envía un mensaje a los
empresarios de fuera del Estado
de que “Rhode Island les da la
bienvenida”.
PUNTOS CLAVES:
• Habrá solamente tres
categorías de impuestos: 3.75,
4.75 y 5.99 por ciento.
• Entre los los créditos fiscales
que permanecerán se incluyen:
Ingresos ganados, socorro
impositivo para propiedades
inmobiliarias, reducción del
plomo, impuestos pagados a
otros estados, rehabilitación
de estructuras históricas,
producción de cine y televisión,
cuidado de niños y el de becas
para ciertos alumnos de
escuelas privadas.
La tasa única y el impuesto
mínimo alternativo serán
eliminados.
Fuente: Comités de Finanzas
del Senado y de la Cámara
Carcieri dijo que mediante
la promulgación de la nueva
medida,“Podemos declarar que
Rhode Island es un Estado con-
veniente para las empresas”.
El ex-Director Estatal de Ad-
ministración Tributaria Gary S.
Sasse dijo que la medida re-
presenta el cambio impositivo
más grande desde el 1971. “No
es una reforma”, dijo Sasse.“Es
un cambio: Tenemos un coche
nuevo”.
La tasa del 9.9 por ciento de
Rhode Island es la sexta más
alta del país. La nueva tasa del
5.99 por ciento, ubicará a Rhode
Island en el número 25 entre
todos los estados.
Entre otras cosas, el plan re-
duce los créditos fiscales, po-
ne fin a la opción de reclamar
deducciones detalladas, termi-
na con el método de “cálculo
plano” en el impuesto sobre la
Gobernador Donald Carcieri.
renta individual e incrementa
las deducciones para la mayoría
de los contribuyentes.
Para asegurar que el plan no
afecte los ingresos del Estado,
los legisladores redujeron el
monto de la deducción están-
dar y la exención a los contri-
buyentes con ingresos brutos
ajustados de entre 175,000 a
200,000 dólares.
Paul L. Dion, Jefe de la Oficina
Análisis de Ingresos Estatales,
dijo que:
• Alrededor del 60% de los con-
tribuyentes experimentarán una
disminución promedio de $226
cada uno, en el monto de sus
impuestos.
• Alrededor del 21 por ciento,
no verá ningún cambio.
• Alrededor del 19 por ciento,
verá un aumento, de 654 dóla-
res cada uno, en promedio.
Peter Asen, Director Ejecutivo
de “Ocean State Action”, se
opone a la medida ya que: “La
reforma sólo reduce el impues-
to sobre la renta individual en
$8.11, mientras que las ciudades
y pueblos del Estado se verán
obligados a aumentar los im-
puestos sobre los automóviles”.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Aníbal E. Melo Siglo21
EAST PROVIDENCE, RI
Con cerca de 80 personas
presentes, entre miembros de
su familia, amigos, partidarios
y voluntarios de campaña y
utilizando los colores negro
y amarillo, el sábado, 5 de
junio, el dos veces electo Pro-
curador General de Rhode
Island, Patrick C. Lynch, lanzó
su campaña para el puesto de
Gobernador.
Aunque ha estado en la
carrera por un año, ese día el
funcionario inauguró su sede
de campaña, ubicado en un
local de una Plaza Comer-
cial en la Newport Avenue
de East Providence que entre
otras tiendas ubica al super-
mercado Stop & Shop.
Patrick, abogado, ex-fiscal
estatal y ex miembro de un
grupo de presión en la Casa
de Gobierno, utilizó con éxito
los colores de su familia en
sus dos primeras campañas
para Procurador General en
el 2002 y 2006.
En dicho evento, se mostró
uno de los viejos botones de
Patrick C. Lynch.
color negro y amarillo utili-
zados en el pasado por Lynch
padre. Durante las campañas,
el joven Patrick y sus her-
manos usaban dos botones
- uno que decía“Lynch”y otro
que decía “Take 10”, recorda-
torio de que cada niño tenía
que encontrar 10 personas
adultas y asegurarse de que
votasen. Era la política a la
antigua, haciendo llamadas
telefónicas y tocando puertas
- el tipo de campaña que dice
Lynch se necesita hacer ahora
para convertirse en Gober-
nador.
Desde que tenía 7 años
hasta que cumplió los 16, dijo
Lynch el sábado a sus parti-
darios, su padre fue el Alcalde
de Pawtucket. “Nos enseñó
los valores de la vida y el valor
de ser un servidor público”.
El actual Procurador Ge-
neral de Rhode Island, apa-
reció contento, sin inmutarse
por los resultados de una en-
cuesta reciente que lo mues-
tra muy por detrás de sus
principales rivales.
Además de cuestionar la
validez de la encuesta, que
dijo es republicana, Lynch ex-
presó que los votantes toda-
vía tienen que decidir firme-
mente. “La carrera está sólo
tomando forma”, dijo. “Las
encuestas no significan na-
da, la gente no está centrada
todavía. Están buscando un
líder”. La ubicación de la se-
de de Lynch, en una antigua
tienda de juguetes, al lado
de otro local vacante, subraya
la gravedad de la maltrecha
economía de Rhode Island,
que en el año 2010 es la cues-
tión primordial.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Sexto con menos empleados públicos

Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Un nuevo
estudio ha encontrado que con-
trariamente a la creencia popu-
lar, Rhode Island no tiene mu-
chos trabajadores públicos en
comparación con otros estados.
El año pasado había 53,185
empleados públicos no federa-
les en Rhode Island, con 33,940
de ellos trabajando para los go-
biernos locales y 19,245 traba-
jando para el Estado.
Los empleados públicos de
Rhode Island representan sólo
el 12.1% de la fuerza laboral
total del Estado.
Esa cifra es inferior a la media
nacional de 13.6 por ciento y a
todos los totales de otros cinco
Estados: Pennsylvania, 10 por
ciento, New Hampshire y Co-
lorado, 11.2 por ciento; Nevada,
11.5 por ciento; e Indiana, 11.8
por ciento.
Las estadísticas se incluyeron
en un estudio realizado por el
“Centro para la Investigación de
las Políticas Económicas”, grupo
liberal con sede en Washington.
En Rhode Island, la edad me-
dia de un empleado público es
de de 45 años, en comparación
con 40 del sector privado, según
el estudio. Más de la mitad de
los servidores públicos del Esta-
do de Rhode Island - 59.3 por
ciento - tiene por lo menos un
título universitario, el doble de
los del sector privado, que fue
del 29.6 por ciento.
 24 MARCO DIGITAL
CENTENARIO DE LUIS SEOANE
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
Nacido en Buenos Aires, Ar-
gentina, en 1910, y fallecido
en A Coruña, en 1979, hijo
de emigrantes gallegos, Luis
Seoane es el intelectual com-
pleto: pintor, ilustrador, escri-
tor, diseñador gráfico, editor y
estandarte cultural de Galicia,
tanto en la diáspora como en
su tierra. Ahora la Fundación
que lleva su nombre en la ciu-
dad de A Coruña celebra el
centenario de su nacimiento
con una exposición antológica,
compuesta por 300 obras, que
lleva como título: La configu-
ración de lo posible, y que se
convierte en un recorrido emo-
tivo por cada una de las etapas
creativas del autor, que incluye
las siguientes denominacio-
nes: Trazos y figuras; Mundos
míticos; Paisajes y realidades
elementales; Literatura; Di-
seño gráfico e ilustración; y
Bestias inventadas, guerra y
capitalismo.
Seoane , al venir a vivir
a Galicia, se enfrentó a la
dictadura de Primo de Ri-
vera, desde su trabajo como
abogado laboralista, posi-
cionándose como defensor
¡Que no confisquen su casa!
Cartelera de actividades
Los días martes y jueves de
cada semana, de 4:30 a 7
p.m. usted puede enrolarse
en Arlington Community
Trabajando (ACT), que está
admitiendo nuevos compra-
dores de casas para evitar-
les que les confisquen sus
propiedades. Eso se hace
sin costo alguno para usted.
Además allí hablan su idio-
ma. Si usted sabe de alguna
persona que corre peligro de
perder su casa, háblele de
ACT e invítela a presenciar
sus reuniones. Para asistir
usted no requiere cita algu-
na. Para obtener detalles
adicionales, puede llamar al
teléfono: 978-685-6274.
Independencia
de Colombia
Este sábado, 12 de junio, de
6:30 a 11 p.m. se llevará a
cabo la “Noche Colombiana
2010” en Chester’s Room,
localizado en el 60 de la Ca-
lle Island en Lawrence, MA.,
En este 200 Aniversario de
la Independencia de Colom-
bia se presentará una gran
variedad de artistas, entre
ellos Carlos Mario Rojas y su
de los trabajadores y de las
clases más desfavorecidas.
Tras el levantamiento fascista
en 1936 del general Franco
contra la Segunda Repúbli-
ca Española, Seoane vuelve
a Buenos Aires, donde em-
prenderá una serie de acti-
vidades destinadas no sólo a
recuperar las manifestaciones
artísticas desarrolladas du-
rante la república, sino tam-
bién a apoyar a los artistas
que tuvieron que huir de la
patria y necesitaban ayuda
para publicar sus obras.
A mediados de los años
60, cuando retorna a Espa-
ña, llevará a cabo una inicia-
tiva que tratará de establecer
la relación entre el arte y
la industria, tomando como
inspiración otros proyectos
semejantes al Bauhaus de
grupo musical que viene con
folclor colombiano, el grupo
de música colombiana con
asiento en Rhode Island, el
cantante Alex Deras, el poe-
ta y músico Elkin Echeverri,
entre otros.
Este evento es auspiciado
por Holy Family Hospital,
localizado en el 70 East
Street, Methuen, MA. Tel.
978-687-0151.
Concierto pro recaudación
de fondos en Lowell
Usted queda invitado(a)
para el viernes, 25 de junio,
7 p.m. a un concierto en
Gemstones, localizado en el
101 Market Street, Lowell,
MA. Admisión: $10. Este
concierto se hace para per-
sonas de 21 años o más.
Musical Red Sox
Béisbol Johnny (Johnny
Baseball) es una presenta-
ción de música clásica en
honor al equipo de béisbol
Medias Rojas de Boston.
Este evento durará hasta
el 27 de junio en el Loeb
Drama Center, localizado en
Cambridge, MA.Para detalles
adicionales, pueden llamar
Weimar, y crear así, junto a
su amigo Isaac Díaz Pardo,
el Laboratorio de Formas de
Galicia, de donde surgirán
al teléfono 617-547-8300.
Website: www.americanreper-
torytheater.org.
Cómo adquirir alquiler de
apartamento a buen precio
El día 15 de este mes de
junio, a la 1 de la tarde, se
efectuará una reunión para
informar acerca de aparta-
mentos con alquiler a bajo
precio. La sesión se hará
en la Biblioteca Pública de
Lawrence, localizada en el
57 Lawrence Street,
Lawrence, MA. (A esquina
Haverhill Street).
Para más detalles, llame:
978-620-3600. Email: Sa-
cretHeart@beaconcommuni-
tiesllc.com.
Arte, Cultura
e Historia de Cuba
Usted queda invitado(a) del
10 al 13 de junio del año
en curso para que presencie
una exhibición de arte que
incluye cultura e historia de
Cuba. Esta exhibición ten-
drá lugar en Provincetown,
MA. Todo provendrá de una
conferencia sobre la isla de
Cuba (Cuba Conference) que
tratará acerca del arte y el
empresas como la Fábrica de
Cerámica de Sargadelos.
“Es el tesoro de un hom-
bre tan cosmopolita como
legado histórico de la isla.
Se hablará también sobre
viajes legales a Cuba y el 13
de junio habrá proyección de
películas filmadas en la isla.
Para otros detalles contacte
Rob Sequin, http://Cuba-
Con.com o rob@havanajour-
nal.com. o llame al teléfono
744-6790.
Done sangre y salve vidas
El segundo sábado de cada
mes, de 8 a.m. a 1 p.m.
el Hospital Holy Family y la
Cruz Roja de EUA se unen
para mantener un gran sumi-
nistro de sangre saludable.
Cuando usted dona sangre
a la Cruz Roja, usted ayuda
a salvar vidas. Usted podría
no conocer la persona que
ha de recibir la sangre do-
nada, pero usted se sentiría
orgulloso(a) al saber que su
sangre fue destinada a cam-
biar o salvar una vida. La
dirección del Holy Hospital
es 70 East Street, Methuen,
MA. Tel. 978-687-0151.
www.CaritasHolyFamily.org.
Usted puede hacer una cita
para donar sangre, llamando
gratis al teléfono 1-800-GIVE
LIFE (1-800-448-3543).
Año XI • Jueves, junio 10 al 16, 2010 • No. 527
con identidad de pueblo, que
siempre se preocupó por abrir
ventanas a todo tipo de artis-
tas procedentes de todas las
latitudes”, destacó el director
de la Fundación Luis Seoane
y comisario de esta muestra,
Grupo consolador
del sufrimiento
Todos los jueves temprano
en la noche el cuarto de
conferencia del Hospital
Holy Family provee conse-
jos para esposos de 65
años o menos que estén
sufriendo el dolor o pena
por haber perdido a un ser
amado. El Hospital Holy
Family está localizado en el
70 East Street, Methuen,
MA. Usted puede llamar al
teléfono 978-552-4904 para
registrarse antes de asistir
al primer encuentro o para
detalles adicionales.
Cambiando vidas
a través de la educación
La Academia Bellesini de
Lawrence te ofrece la ven-
taja de que allí se toma la
educación tan en serio, que
es su meta esencial que sus
estudiantes asistan a escue-
las superiores privadas y se
gradúen de colegio (college).
En dicha academia la educa-
ción es GRATIS. Además se
pone énfasis en la enseñan-
za de las matemáticas y la
lectura. Si estas bonanzas
de la Academia Bellesini le
Alberto Ruiz de Samaniego.
En sus pinturas están pre-
sentes paisajes, bodegones,
autorretratos, y también sus
mundos míticos y críticas a
la injusticia social. Su obra es
contemporánea y moderna.
Seoane fue un adelantado a
su época. En los años 50,
su obra también pasa por un
período en el que aparece la
abstracción.
La exposición exhibe un do-
cumental de 45 minutos sobre
su vida, realizado para la oca-
sión , y se completa con cartas,
carteles, libros editados y una
selección de fotografías del ar-
tista que permite a los visitan-
tes conocer la importancia del
legado de Luis Seoane.
atraen por lo que piensa
usted inscribir a su hijo(a)
en ella, puede dirigirse al
94 de la Bradford Street,
Lawrence, MA. (Detrás de la
Iglesia Saint Francis). Puede
también llamar al teléfono
978-989-0004.
Hágase miembro
de la YMCA
la YMCA provee cuantiosos
servicios que demanda una
o cual comunidad. Entre
esos servicios están la
membresía de la familia
completa, cuidado de niños,
deporte juvenil e infantil,
programas de verano, club
de adolescentes, entre un
sinfín de otros servicios. La
YMCA tiene sucursales en
varios lugares del Valle del
Merrimack, como en el 165
Haverhill Street de Andover,
MA. Tel. 978-685-3541; en
el 40 de la Calle Lawrence,
MA. con teléfono 978-686-
6191; 129 Haverhill Street,
Methuen, MA. Tel. 978-
683-5266. La sucursal de
servicios de la YMCA está lo-
calizada en el 101 Amesbury
Street, 4to piso, Lawrence,
MA. Tel. 978-975-1330.

Dos Restaurantes NUEVOS de:
Ofreciendo posiciones de:
COCINEROS
Mañana, tarde y noche.
Por favor aplique en persona
en nuevas localizaciones:
224 South River Road
Bedford, NH 031103
603-296-0236
De diferentes formas
y en diferentes lugares, la gente lee
INTERNATIONAL
INSTITUTE
OF GREATER LAWRENCE
candidatos para nuestro
Green Handyman
Group Training Program
para aprender habilidades en:
Carpintería básica Conceptos básicos
de electricidad
Conceptos básicos
de fontanería
Para más información
llame al:
(978) 687-0981 Ext 33
INTERNATIONAL INSTITUTE
OF GREATER LAWRENCE
Is currently seeking candidates for our GREEN HANDYMAN
GROUP TRAINING PROGRAM to learn skills in:
Carpentry
Basics
For more information call: (978)687-0981 Ext. 33
Or visit us at: 125 Amesbury Street Lawrence, MA 01840
Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com
Oportunidad de trabajo
Llámenos
www.amigoboletos.com gratis TIEMPO PARCIAL O TIEMPO COMPLETO.
Se necesita personas con mucha
Salida desde energía y dispuestas a superarse.
Boston Llamar para entrevista al
Tarifas especiales
para grupos
Amsterdam. . . . $560
Bogotá. . . . . . . . $680
Buenos Aires . . $590
617-345-6796
Caracas. . . . . . . $530
!
de 10 o más
1-800-259-4047
Guatemala . . . . $320
Lima. . . . . . . . . . $600
México. . . . . . . . $310 JUNE MOVE
IN SPECIAL
Montevideo. . . . $670
Paris . . . . . . . . . $600
Quito . . . . . . . . . $580
On One & Two Bedroom Apartment
s!
Rio . . . . . . . . . . . $460
Buscamos agentes o negocios
para trabajar con nosotros Roma. . . . . . . . . $580
Two Bedrooms
$834
con acceso directo a nuestras
www.Siglo21.com
230 Daniel Webster Hwy tarifas de mayorista. Sao Paulo . . . . . $460 RECEIVE:
1 BEDROOM: Starting at
Nashua, NH 03060 Llámenos 1-800-259-3062 Stgo. de Chile . . $650
Zapatos $748
$500 OFF SECOND One Bedroom
603-546-0400 Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso MONTH RENT Starting at
2 BEDROOM: SECURITY DEPOSIT ONLY $500
$250
$700 OFF SECOND INCOME GUIDELINES APPLY
Inicie su propio
MONTH RENT
¡Compre mercancía para llevar a su país!
Oración Milagrosa Oración Milagrosa
CALL TODAY FOR DETAILS!
Heat & Hot Water included,
Vestidos,
perfumes, negocio con
zapatos, gorras,
Confío en ti Padre, Hijo Confío
Off-Street Residential Parking &
en ti Padre,
Walking Hijo
Distance of Downtown Lowell!
prendas, tenis, Para más información y Espíritu Santo, mi único Salvador. y Espíritu Santo, mi únicoapartments
Attractive
within
Salvador. with Great views and
les pidowalking distance
la of downtown Lowell.
llame al 978-569-3723
camisetas... Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la Con todas mis fuerzas que me concedan
Y Perfumes
muchos desde $7. 99 Zapatos
$14.
99
gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de
negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María 866-979-9041
gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de
negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María
durante 9 días, al novenowww.riverpl.com
desde durante 9 días, al noveno día publique este anuncio día publique este anuncio
artículos y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al cuarto día y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al cuarto día
más 978-688-4496 - 978-569-3723 de su publicación. Doy gracias a Dios por los favores recibidos. ¡SE HABLA ESPAÑOL!
de su publicación. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Novena Bíblica al
Divino Niño Jesús
Rece 7 Padrenuestros,
7 Avemarías y 7 Credos
durante 7 días. Pida
un imposible y será
favorecido aún sin
Estamos buscando tener fe. Publicar al
séptimo día.
Viaje a New York con:
ALEXVIA EXPRESS, LLC
Adultos:
$35
Conceptos básicos
del sistema PV
O visítenos en:
125 Amesbury Street
Lawrence, MA 01840 6 salidas diarias
New York Lawrence
Niños:
4:00 AM 3:00 AM
GRATIS
7:00 AM 7:00 AM
9:00 AM
1:00 PM
9:00 AM
1:00 PM
4:00 PM 4:00 PM
7:00 PM 7:00 PM
Plumbing Electricity PV System
Basics Basics Basics
LAWRENCE
600 Essex Street TOLL FREE • GRATIS
Lawrence, MA 01841 1-866-975-2009
Viaje con nosotros,
978-975-2009
le encantará.
NUEVA YORK
212-923-0001
 26 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Es tiempo de expandir los horizontes de
tu vida social y hacer algunos nuevos
amigos (y no lo lograrás quedándote
en tu casa). No tengas miedo de las
personas desconocidas; siempre
tendrán algo interesante para decirte.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Goce de un tranquilo período
de relajación, paz y descanso.
Encuentre una salida creativa que
le permita expresarse y al mismo
tiempo cumplir sus deseos de
realización.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Amistades de la infancia o
del vecindario son personas
prominentes. Conéctese con
aquellos que ha conocido por años y
pase algunos momentos agradables
con ellos.
CANCER 21 junio - 22 julio
Deléitese con las recompensas
financieras, resultado de una tarea
bien realizada y el trabajo arduo.
Permanezca motivado y haga lo que
pueda para mantener la entrada del
dinero y el ímpetu.
LEO 23 julio - 22 agosto
Hay algunas sugerencias o cuestiones
que no puede dejar de lado en su
vida. Encuentre el coraje para encarar
a su pareja y hacerle saber sus
preocupaciones para evitar malos
entendidos.
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
Usted se siente aliviado y lleno de
alegría cuando se resuelve un misterio
o se revela un secreto. Mantenga esta
información bien guardada hasta ser
llamado para usarla sabiamente.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Una amistad platónica es fortalecida por
la verdad y las promesas mantenidas.
Jure ser honesto y protegerse
mutuamente de la desilusión de las
expectativas destruidas.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Saque tiempo para honrar a sus
mayores y reconocer el valor de su
apoyo en su escalada en la escalera
del éxito. Muestre su aprecio con un
agradecimiento de corazón.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Debido a la falta de información, hay
mucho titubeo de su parte en relación a
su vida personal. Evite una discusión o
un debate hasta reunir los hechos para
defender sus puntos de vista y evite ser
impulsivo.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Un problema financiero exigirá
su atención. Haga un balance
en su chequera, revise sus
cuentas pendientes y estabilice su
presupuesto.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Eluda una confrontación sin
fundamentos y poco sabia con su
pareja. Aborde un desacuerdo con
soluciones o ideas ya elaboradas sobre
cómo contemporizar.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Actividades agradables junto con
aventuras emocionantes le están
destinadas en la semana que viene.
Con alegría en su corazón, entre en la
escena social con entusiasmo.
Año XI • Jueves, junio 10 al 16, 2010 • No. 527
Por Armando Caicedo
Racismo canino
Cuando abrí la puerta me topé
con mi vecino Eurípides, lu-
ciendo esa cara de perro vaga-
bundo, que portan la mayoría
de los desempleados.
- ¿Qué onda Euri?
- Qué vida de perros. No
he encontrado chamba y, de
encima, me pusieron un ticket
de $125 por mal parqueo.
- Pero carnal, si tú no tienes
carro.
La telenovela que Eurípides
me contó fue tan conmove-
dora, que estuve a punto de
comprarle un carro, darle para
la gasolina y pagarle el ticket.
En resumen, el Eurípides es
el feliz propietario de un perro
de dudosa prosapia, que reco-
gió hace dos años en la perrera
municipal. El chucho es ordi-
nario, un pirriquitín feo y por
la cara de melancolía que se
carga, seguro que no recuerda
la perra que lo trajo al mundo. - El ticket no es por mal los perros negros, también es
Desde la esquina de su jaula parqueo, mi querido Eurípi- un prejuicio racista.
miró al Eurípides con cara de des. Es puro racismo canino, Las estadísticas lo demues-
huérfano. A éste se le ablandó conocido como el BBDS. tran: la gente prefiere adoptar
el corazón y lo adoptó. - ¿BBDS? –preguntó el perros de pelo blanco o de
- Desde entonces, “Hércu- Eurípides poniendo la misma color claro.
les” es el más leal entre todos cara de despistado de cual- Los perros negros son los
los miembros de mi familia quier perro perdido. más difíciles de dar en adop-
política - me juró Eurípides. - BBDS significa “Big Black ción. Y lo que resulta peor, a
Yo no puse en duda su afir- Dog Syndrome”. la hora de controlar a la po-
mación Por la cara de desconcierto blación canina, por cada perro
- Esta mañana tuve que que el Eurípides y el“Hércules, de color claro que capan, o
ir al supermercado a comprar pusieron a un mismo tiempo, le practican la eutanasia, se
alimento concentrado para cualquiera juraría que yo los sacrifican diez negros.
“Hércules”, unos huevos para amenacé con la misma chan- Yo estaba preocupado por
mí y leche para los dos. Como cleta. la suerte del “Hércules”, pero
en el súper no dejan entrar - Con la sigla “BBDS” –les desde hace varias semanas he
animales –a excepción del ge- expliqué a ambos- se conoce visto con satisfacción que el
rente- dejé amarrado al perro el fenómeno de desconfianza perro es ahora más juguetón.
del poste de un parquímetro, y temor que siente la mayoría - Hola carnal –le pregunté
frente a la tienda. Apenas salí, de personas contra los perros al Eurípides- tu perro luce me-
el “Hércules” estaba asustado, negros. Para ser más claro, la nos nervioso ¿es que llevaste
humillado y con cara de trage- gente no quiere a los perros tu mascota a consulta con el
dia. Un policía le había colo- negros. psicólogo canino?
cado en el collar un ticket por - Pero esa actitud es injusta - No, vecino. Mi prima Lu-
mal parqueo. y no corresponde más que a cero me recomendó que usara
- ¿De qué color es el perro? un oscuro prejuicio. el mismo truco que ella em-
–le pregunté curioso. - Eurípides ¡Tu ladrido es plea en su trabajo para mejorar
- Negro. correcto! El BBDS, que afecta a sus relaciones con el jefe.
- Explícame carnal.
- Lucerito era de pelo ne-
gro, pero ahora, gracias al
peróxido de amoníaco, es una
simpática güerita hispana.
Diplomacia es el arte de decir
Pero claro, ahí está el truco.
Acabo de notar que el
“lindo perrito” “Hércules” continúa luciendo
mientras usted encuentra una
su tradicional abrigo peludo
de color negro, pero el Eurí-
piedra. pides le tiñe -cada dos sema-
nas- la cabeza y las orejotas
de rubio.
No. 527 • Jueves, junio 10 al 16, 2010 • Año XI
SEBASTIÁN EL “BOQUECHIVO”
Al santiagués Sebastián Ol-
medo nadie lo conoció por
su nombre de pila. La rara
habilidad que exhibió para
profetizar y difundir ma-
las noticias, le acarrearon
los diversos apelativos con
los que en vida fue llama-
do. Ni sus parientes más
cercanos lo llamaban por
su vocativo. Todos, hasta
los más íntimos, le decían
“Sacoesal”, “Malagüero”,
“Boquechivo”, “Dañafiesta”
y otros apodos por ese mis-
mo estilo.
La primera vez que mos-
tró su talento, aun era un
niño de apenas 5 años,
cuando en víspera de la
Epifanía, un 5 de enero, le
dijo a Robertico su primo,
en el patio de la abuela:
“No seas pendejo, la pistola
de agua no te la pusieron
los reyes, porque tu mamá
fue que la compró en
Fe
la tienda de Fe-
fén...”. De esa
primera vez,
su pasión
por anun
anun-
El rincón de César
ciar calamidades fue en planeaba casarse con Adela,
ascenso. A Efraín cuando le dijo sin resquemor: “Esa
César
Sánchez
Beras
HUMOR
no es señorita, porque Ju-
lián la pasó por las armas”.
A doña Engracia le espetó
Ju
en una misa: “En vez de
arrodillarse tanto, vigile a su
cogien
marido, que se está cogien-
do a su comadre desde an- an
tes de que enviudara…” En
la escuela prosiguió con su
entusias
manía de matar el entusias-
mo ajeno. No fueron pocas
las veces que se acercó a un
maestro para decirle, con
últi
burla: “El moreno de la últi-
ma fila está haciendo fraude
en el examen…”, o cuando
sin un ápice de piedad, le
dijo a Carlos Montaño: “El
médico no te lo quiso decir,
pero esa mancha roja no es
de la piel, es que tú tienes
cáncer…”.
Así pasó por la vida el
santiagués Sebastián Ol- Ol
medo, dañando la alegría
de los otros, empañando el
cristal de la felicidad del
casti
prójimo, pisando el casti-
llo de arena en la playa
de la esperanza de los que
sufren, poniendo pesadillas
en los sueños de todos sus
MISCELÁNEAS 27
Reflexión
vecinos. Pero la vida a veces
cobra con saña los vientos
malos que se siembran…
de hoy
En el día de campo que
Padre, Tú me has
casi todo el pueblo celebró
en el río Camú, nadie le
dado tanto desde
dijo a Sebastián Olmedo,
que nací, y más
que habían dragado la base en los últimos
del trampolín improvisado tiempos, que puedo
donde a él tanto le gustaba pasarme el resto
bañarse. de mi vida dándote
Nadie le dijo que las co- gracias y nunca
rrientes estaban peligrosas, podré darte toda
nadie comentó que un re- la que Tú mereces.
molino se había formado Reviso lo escrito
en las entrañas de las aguas en los momentos
de tan mansa apariencia. de reflexión y
Nadie, absolutamente na- me regocija la
die, dejó de hacer lo que prodigalidad tuya.
cotidianamente hacia, nadie Has complacido las
absolutamente nadie, dejó peticiones que te
de jugar al voleibol o de asar hice para que me
carne a la parrilla, en las ori- dieras palabras
llas del río Camú, cuando un para escribirte;
bañista que no lo conocía, tantas me has
dio la voz de alerta: “¡Se es-
dado, ¡y tan a
tá ahogando un hombre…!”
Nadie, absolutamente na-
tiempo!, que han
die, quiso avisarle lo que
sido firme sostén
pasaría, cuando lo vieron en el período
subir al trampolín y lanzarse difícil que me toca
desafiante contra el río. atravesar en esta
etapa de hombre
viejo.
http://diariodivino.blogspot.com
BORRACHO
Un borracho que se sube a
un autobús y se topa con
un predicador que decía:
¡Estás yendo derecho al
infierno!
- Me he vuelto a equivocar
de autobús.
EL SIGNIFICADO
¿Qué significa ‘Trabajo en
equipo‘?
Oportunidad de echarles la
culpa a los demás si sale
mal.
DE LOCOS
Iba un avión de locos y se
le acaba el combustible,
entonces informan a los
pasajeros:
¡Se nos ha acabado el com-
bustible!
Y responde un loco: ¡A em-
pujar se ha dicho!
BURRO
En la escuela un niño le pre-
gunta a su maestra:
-Profesora, ¿A los cuántos
años se muere un burro?
-¿Por qué? ¿Acaso ya te
sientes mal?
EL AMOR
Si amas a alguien, déjalo ir.
Si vuelve, ándate Tú, para
que vea que se siente....
 28 ENTRETENIMIENTO
El Mundial
¿Sexo y fútbol?
Ahora que comienza el Mun-
dial de Fútbol que tiene co-
mo sede a Sudáfrica, hay que
hacer referencia a lo que se
dice acerca del sexo y el fútbol.
Hay quienes aseguran que el
fútbol derrota al sexo e in-
cluso se habla de que el ren-
dimiento de los futbolistas
no es igual si hay actividad
sexual previa al partido.
“El sexo forma parte de la
vida social de todos y en sí no
es un problema. Los incon-
venientes asoman cuando
aparecen los excesos”, explica
el médico Donato Villani de la
selección Argentina. Según el
médico, por eso mismo tam-
poco tendría sentido prohibir-
les durante más de un mes
a los jugadores “un asado, un
vaso de vino o un poco de
dulce de leche”.
Para el doctor Andrés Flo-
res-Colombino, profesor de
sexología clínica, el impacto
físico del sexo antes de un par-
tido es mínimo. Pero el im-
pacto psicológico puede ser
notable. “Una persona con un
peso normal pierde durante
un acto sexual entre 400 y 700
En Tallman Eye Associates
w Escuchamos con
atención a sus
preocupaciones
sobre el cuidado
de sus ojos.
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA
360 Merrimack Street
Bldg #9, 1st Floor
Lawrence, MA 01843
T (978) 688-6182
F (978) 685-0055
w Intenta de vez en cuando
acompañarlo a ver un partido
con ‘snacks’, cerveza o lo que
más le guste.
w Si no soportas el fútbol, planea
algo desde ya con tus amigas
dependiendo del calendario de
tu chico.
w Hagan un acuerdo para que en
días que no haya partidos muy
interesantes salgan de casa a
relajarse.
w No le impidas ver fútbol con sus
amigos y mejor haz lo posible por
que el rato sea divertido.
w Si puedes mejor ten otro
televisor en casa para ti. La
familia, amigos, lectura y
compras pueden ayudarte; no
olvides tu vida y ten mucha
paciencia. Recuerda que no
eres la única persona que
pasará por estos días de fútbol
e intenta verle el lado positivo,
a lo mejor terminas gritando
¡goooooooooool!
kilo-calorías. Y eso se recupera
con un vaso de leche y dos
w Hacemos un w Educamos al
diagnóstico de paciente
calidad para darle para que pueda
el tratamiento mantener
adecuado. su vista saludable.
NORTH ANDOVER, MA
451 Andover Street
N. Andover, MA 01845
T (978) 794-8118
F (978) 681-8503
Año XI • Jueves, junio 10 al 16, 2010 • No. 527
galletas”, dice el experto. “Pe-
ro también hay que tomar en
cuenta los mitos y creencias
que tienen algunos jugado-
res. Si ellos creen que tener
sexo antes de un juego les va a
producir una pérdida de agili-
dad o de agresividad, entonces
esa pérdida se va a dar”.
En otras palabras, el im-
pacto del sexo o la falta de
agilidad sobre cada uno de
los mundialistas va a variar
de jugador en jugador. “Para
algunos jugadores, tener sexo
antes de un partido, es más con-
bien una cábala, un talismán”. cen-
Y hay quienes podrían más trarse
bien verse perjudicados por la mejor. Pero
falta de sexo si ésta se prolonga otros más bien re-
durante mucho tiempo, como comiendan el sexo como una
resultado de una concentra- forma de disminuir la ansie-
ción. dad. La clave, en cualquier
La ciencia se ha concentrado caso ‘tomar las cosas con la
más en desmentir la creen- naturalidad que tienen’ sin
cia de que el sexo antes de llegar a los excesos.
una competencia “debilita las Si no tienes un atleta en
piernas” que en comprender casa pero sí un fanático del
bien su impacto sobre el es- fútbol, entonces los consejos
tado mental de los atletas. Al- en este caso son para que te
gunos científicos, por ejemplo, armes de paciencia y te unas
creen que la abstinencia podría a él para evitar problemas de
ayudar a algunos deportistas a pareja.
La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.
• Exámenes de la vista
• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
• Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
• Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
• Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
• Cirugía Láser • Tienda Optica
• Servicios vítreo-retiniana
HABLAMOS ESPAÑOL
SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
No. 527 • Jueves, junio 10 al 16, 2010 • Año XI
Semana Hispana de Lawrence
5to. Torneo de
Juegos Deportivos
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. Con la
participación de varios equipos
quedó inaugurado el sábado,
29 de mayo, el 5to. Torneo de
los Juegos Deportivos de Se-
mana Hispana.
La ceremonia contó con la
presencia de numerosas per-
sonalidades encabezadas por
el Alcalde William Lantigua,
quien tuvo palabras de reco-
nocimiento para el evento y
los atletas participantes, par-
ticularmente a los jóvenes a
los que puso en relieve la im-
portancia de prepararse para
el futuro.
Lantigua exhortó a los jó-
venes a mantenerse ligados
a las disciplinas deportivas
Obama sugiere usar imágenes
en las Grandes Ligas
El presidente estadouniden-
se Barack Obama se mostró
partidario de que el béisbol
de las Grandes Ligas “valore”
la necesidad de utilizar más
las imágenes de televisión en
las jugadas polémicas y deci-
siones de los árbitros.
El mandatario estadouni-
dense hizo esta considera-
ción durante una entrevista
que ofreció el miércoles, 9 de
junio, a la cadena de televi-
sión NBC y en la que se le
preguntó sobre lo ocurrido
el miércoles, 2 de junio en
Detroit cuando un árbitro se
equivocó y le quitó al lan-
zador venezolano Armando
Galarraga, de los Tigres, el
“juego perfecto”.
y alejados de los ambientes
contaminantes que puedan
empañarles el futuro.
El lanzamiento de la pri-
mera bola estuvo a cargo de
Rosa Aquino, presidenta de
Semana Hispana, dejando de
esa manera iniciado el evento
deportivo que lleva cinco años
celebrándose.
Por primera vez en la pre-
paración de estos juegos la
institución Lawrence Commu-
nityWorks trabajó en conjun-
to para hacer posible que los
mismos se realicen con éxito,
particularmente en las disci-
plinas de Ajedrez y Ping-Pong,
destacándose participación en
el juego ciencia de destacados
ajedrecistas como Ari Valdez,
Eduardo Batista, y otros.
Obama dijo que al mar-
gen del gran ejemplo que dio
Galarraga con su comporta-
miento de no hacer ni un mal
gesto hacia el árbitro de la
primera base, la jugada puso
de manifiesto la “necesidad”
de que el béisbol considere
utilizar más la repetición de
las imágenes de televisión
como se hace ya en otros
deportes profesionales.
Galarraga estaba a sólo un
“out” del juego perfecto y lo
consiguió en la primera ba-
se, pero el árbitro Jim Joyce
decidió que el bateador Jason
Donald, de los Indios de Cle-
veland, había tocado antes
la almohadilla para quedar
seguro.
Entre otros equipos depor-
tivos toman parte en el evento
los Broncos de Boston, Liga
Roberto Clemente, de Lowell,
y liga Roberto Clemente de
Lawrence.
La repetición de las imá-
genes de televisión confirmó
que Joyce se equivocó y tam-
bién como Galarraga, que
había sido el que recibió la
pelota en primera, en lugar
de protestar le dedicó una
sonrisa al árbitro y se mar-
chó al montículo, mientras
el resto de los jugadores de
los Tigres y el manejador Jim
Leyland protestaban enérgi-
camente.
Apoya decisión
La acción de Galarraga, de
28 años, ha sido alabada por
todos y mostrada como un
ejemplo de deportividad, al
igual que la valentía y nobleza
de Joyce que admitió el error,
DEPORTES 29
En representación del secre-
tario de Deportes de la Repúbli-
ca Dominicana Felipe –Jay- Pa-
yano, estuvo el director general
de la Sedefir en Massachusetts.
Hilario Encarnación (Milito).
lloró y le fue a pedir perdón
al lanzador venezolano nada
más concluir el partido.
Durante la entrevista,
Obama también señaló que
para nada quería prejuzgar la
política que tiene el béisbol
de las Grandes Ligas sobre la
repetición de las jugadas, que
hasta ahora se aplica sólo en
las acciones relacionadas con
las jugadas dudosas de los
jonrones.
El mandatario estadouni-
dense también dijo que esta-
ba de acuerdo con la decisión
del Comisionado del béisbol,
Bud Selig, de no concederle
el juego perfecto a Galarraga.
“Hizo la decisión correcta”,
señaló Obama. Presidente Barack Obama.
30 DEPORTES Año XI • Jueves, junio 10 al 16, 2010 • No. 527

¿QUÉ NO PUEDEN HACER LOS JUGADORES?

Algunos técnicos se
encargaron anticipadamente
de temas que van desde la
prohibición del uso de redes
sociales, otorgar permiso
para que los jugadores
tengan relaciones sexuales
o limitar el contacto con los
familiares.
Con las premisas de mantener la privacidad, El veto a la participación Del Bosque puso el
garantizar el descanso y evitar desmanes en redes sociales lo acento a la discusión,
de los jugadores en sus horas libres, anunció el lunes, 7 de que de inmediato abarcó
seleccionadores y directivos han encaminado junio, el técnico de otras aristas como
sus esfuerzos para moderar o prohibir el España, Vicente del la conveniencia o no
uso de las redes sociales como ‘Facebook’ Bosque, y el miércoles, del sexo, las salidas
y ‘Twitter’, además de fijar horarios y 9 quedaron cortadas las nocturnas o la admisión
programaciones para el contacto con conexiones en el cuartel de otros placeres, como
familiares, pares sentimentales e hinchas. general de ‘la Roja’. la gastronomía.

MANDELA
ASISTIRÁ
A INAUGURACIÓN
JOHANNESBURGO, Sudáfrica. Cuando faltan dos
días para que se inicie el Mundial sudafricano,
el nombre de Nelson Mandela figura por todas
partes por haber contribuido a lograr por primera
vez la organización de la Copa del Mundo en el
continente africano, después de haber luchado
contra el Apartheid.
El país esperó durante una semana con ansie-
dad la noticia de si el ex presidente, de 91 años
y cuya salud se debilita, presenciará el partido
inaugural el viernes, 11 de junio, entre Sudáfrica
y México en el flamante estadio de Soccer City en
Johannesburgo.
Tras días de informaciones contradictorias di-
fundidas por la familia y los organizadores, la con-
firmación de su presencia cayó por fin el martes,
8 de junio, de parte de sus familiares, aunque
precisaron que sólo se quedaría un momento.
Los preparativos de la Copa del Mundo sólo
empezaron marca imborrable de Mandela.
“Fue gracias a sus esfuerzos constantes por
lograr la reconciliación”, destacó el presidente de
ese país, Jacob Zuma.
“También trabajó mucho personalmente para
llevarnos hasta este momento glorioso”, añadió
el mandatario.
MÉXICO
VA DECIDIDO A GANAR
Johannesburgo, Sudáfrica. – Los
sacrificios y trabajo que ha reali-
zado la selección mexicana sólo
pueden traducirse en un triunfo
en el partido inaugural de la Copa
del Mundo Sudáfrica 2010 ante el
equipo anfitrión, consideró Justino
Compeán, presidente de la Fede-
ración Mexicana de Fútbol (FMF).
“Venir de tan lejos y preparar-
nos tanto, por nuestra mente solo
pasa la palabra triunfo. El mundial
es cada 4 años y trabajamos toda
una eliminatoria muchos meses,
muchas concentraciones, muchos
esfuerzos y tropiezos, pero tam-
bién mucha alegría para llegar”,
apuntó.
Manifestó que el turbulento
proceso mundialista del Tricolor,
con cuatro técnicos en el mismo
periodo de tiempo, es algo que
debe quedar en el pasado y enfo-
carse únicamente en escribir una
historia llena de éxito en tierras
africanas.
“Todo lo pasado se ha olvida-
do, lo bueno, lo malo, lo regular,
aquí empieza una nueva historia
y la van a escribir jugadores y
cuerpo técnico”, explicó.
Agregó que “ellos son los que
ahora tienen la responsabilidad,
vienen con un gran compromiso,
actitud, mucha decisión, se han
Justino Compeán.
preparado, han hecho muchos sa-
crificios y lo único que puede res-
tituir tanto esfuerzo es el triunfo”.
Entrevistado tras ser develada
la réplica del Ángel de la Inde-
pendencia, en la zona de Melrose
Arch, Compeán mostró su alegría
por la presencia en el partido
inaugural del próximo viernes, del
Presidente de México, Felipe Cal-
derón Hinojosa.
“Es un hecho (la asistencia de
Felipe Calderón) como tenemos
entendido que confirmó el Presi-
dente (Nelson) Mándela, que será
un honor conocerlo, 40 presiden-
tes de diferentes países, así como
el vicepresidente (Joseph) Biden
de Estados Unidos”, exclamó.
Pese a todo esta alegría que
habrá en dicho encuentro, Com-
peán recordó que lo “más im-
portante es lo que suceda en la
cancha en 90 minutos”.
Asimismo, se mostró emocio-
nado luego de ser develada la
réplica del Ángel de la Indepen-
dencia, donde se podrán celebrar
los triunfos de México.
“Haber logrado que se ubicara
en un lugar tan conocido para
que los mexicanos de Sudáfrica,
como los que vienen, tengamos
un lugar para reunirnos, para mos-
trar esa generosidad, ese espíritu,
ese ambiente familiar, porque hay
muchas familias, que bueno que
vamos a tener un lugar para dis-
frutar y celebrar los triunfos desde
luego”, expuso.
$420
MILLONES
REPARTIDOS EN
EL MUNDIAL
La FIFA repartirá un total de 420
millones de dólares entre las fede-
raciones participantes en la actual
edición de la Copa del Mundo, de
los que 30 serán para la selección
que levante el trofeo el próximo 11
de julio.
En el Mundial de hace cuatro
años, disputado en Alemania, se re-
partieron 300 millones de dólares y
en el que se jugó hace ocho años, en
el 2002, en Corea del Sur y Japón,
199 millones.
La cifra en esta ocasión multiplica
por diez la que se repartió hace 28
años, en el Mundial de España, cele-
brado en 1982.
Tras el vencedor, el subcampeón
percibirá 24 millones y se repartirán
20 millones a los semifinalistas, 18 a
los que jueguen los cuartos, nueve a
los que alcancen los octavos de final
y ocho a los que disputen la fase
de grupos.
Además, se aportará un millón de
dólares a cada una de las asociacio-
nes participantes en el torneo como
contribución a la preparación de la
competencia.

EL HUMOR A LA CANCHA
No. 527 • Jueves, junio 10 al 16, 2010 • Año XI DEPORTES 31

Diego Armando
Maradona dijo el 11 de
mayo que las familias de
todos los futbolistas, y
también la suya, viajarán
a Sudáfrica “porque
es bueno y así van a
estar contenidos los
muchachos”.
Es la única referencia que el
seleccionador ha hecho al respecto,
aunque el médico de la selección
albiceleste, Hugo Villani, precisó
que los jugadores podrán tener sexo
durante el Mundial siempre y cuando
no haya “aditivos”, como una botella
de Champán o con alguien que no sea
la pareja estable del futbolista.
Los elegidos por
Maradona también serán
sometidos a controles
antidopaje sorpresivos por
recomendación de la FIFA
para “evitar que el flagelo
llegue a los futbolistas”
y no por algún tipo de
“finalidad policíaca”, detalló
el médico.
UNA INNOVACIÓN
EN EL MUNDIAL
Como cada cuatro años, los países anfitriones de
los mundiales de fútbol se esmeran por sorpren-
der con la construcción de estadios innovadores
para dejar una huella en la historia del balompíe, y
Sudáfrica no será la excepción, ya que será la pri-
mer copa en la que se jugarán partidos en campos
semisintéticos.
Para esta copa, el Comité Organizador del
Mundial decidió instalar césped artificial en dos

FECHAS
●11 DE FEBRERO DE 1990:
Nelson Mandela es liberado
tras 27 años en prisión.
●27 DE ABRIL DE 1994:
Celebración de primeras
elecciones multirraciales en
Sudáfrica, en las que Nelson
Mandela se convierte en el
primer presidente de color
en la nación.
●JUNIO DE 1994: En el 49no
Congreso de la FIFA, en
Chicago (Estados Unidos),
miembros de la Federación
Sudafricana de Fútbol
(SAFA) conciben la idea de
organizar el Mundial en el
país.
●ENERO DE 1998: En
Uagadugu (Burkina Faso),
durante la Copa de África
de Naciones de 1998, la
SAFA lanza formalmente su
candidatura para organizar
el Mundial de 2006,
compitiendo inicialmente con
Brasil, Alemania e Inglaterra.
●6 DE JULIO DE 2000:
Alemania derrota en Zúrich
QUE HAN MARCADO Y MARCARÁN
A SUDÁFRICA-2010
(Suiza) a Sudáfrica (por
12 votos contra 11) en la
votación final para organizar
el Mundial de 2006.
●7 DE JULIO DE 2000: Un
día después de la votación
que otorga a Alemania el
Mundial de 2006, la FIFA
adopta el principio de
rotación por continentes en
las próximas ediciones del
torneo, decidiendo que la
de 2010 se disputará en el
continente africano.
●15 DE MAYO DE 2004:
Sudáfrica gana el derecho
en Zúrich a organizar el
Mundial de 2010 y la Copa
de las Confederaciones de
2009.
●25 DE AGOSTO DE
2005: Se constituye el
Comité Organizador del
Mundial-2010, con Irving
Khoza como presidente y
Danny Jordaan como jefe
ejecutivo.
●7 DE JULIO DE 2006:
El comité organizador y
el entonces presidente
sudafricano, Thabo Mbeki,
descubren el emblema
oficial del Mundial-2010.
●5 DE FEBRERO DE 2007:
La SAFA House, construida
al lado del Soccer City,
estadio que albergará el
partido inaugural y la final,
es inaugurado como sede
del comité organizador.
Cuando se acabe el
Mundial será la oficina de la
federación sudafricana.
●25 DE NOVIEMBRE DE
2007: Sorteo en Durban
de la fase preliminar del
Mundial y se descubre el
cartel oficial del torneo.
●22 DE SEPTIEMBRE DE
2008: Zakumi, la mascota
oficial del evento, es
presentado. Se trata de un
leopardo con pelo verde. Su
nombre viene de ‘’ZA’’, código
utilizado para Sudáfrica, y
‘’Kumi’’, una palabra que
quiere decir ‘’10’’ en varias
lenguas del país.
de los 10 estadios en el que las selecciones se
disputarán el campeonato: el Mbombela, ubicado
en la ciudad de Nelspruit, y el Peter Mokaba, en
Polokwane.
●22 DE NOVIEMBRE DE Esos estadios albergarán menos partidos, cua-
2008: Sorteo de la fase tro cada uno y todos de la primera ronda, y tan
final de la Copa de las sólo 16 equipos tendrán la oportunidad de jugar
Confederaciones de 2009. en esos nuevos complejos, entre ellas México, que
se enfrentará a Francia en el estadio Peter Mokaba
●26 DE ENERO DE 2009: el 17 de junio.
Quinientos días antes del Entre los beneficios que trae el césped artificial
inicio del Mundial, son es la durabilidad, pues en comparación con un
descubiertos los carteles campo natural, el cual puede utilizarse un máximo
oficiales de las nueve de 300 horas por temporada, uno semisintético
ciudades organizadoras del resiste tres veces más, y es tan resistente que ni
evento. las condiciones climáticas ni los fuertes desliza-
mientos o entradas tienen efecto en él.
●14-28 DE JUNIO DE 2009:
Se disputa la Copa de las
Confederaciones en la que
se impone Brasil.
●4 DE DICIEMBRE DE 2009:
Sorteo en Ciudad del Cabo
de los ocho grupos de la
fase final del Mundial.
●11 DE JUNIO: Partido
inaugural entre Sudáfrica y
México, dentro del Grupo A,
en el Estadio Soccer City de
Johannesburgo.
●11 DE JULIO: Final del
Mundial-2010 en el
Estadio Soccer City de
Johannesburgo.
32 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, junio 10 al 16, 2010 • No. 527

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARGO
Yo puedo ayudarle.
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
ABR, CRS, CDPE
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.
días para
“Yo trabajo muy duro todos los el mejor resultado
ASEGURARME que usted obtenga DEUDA PERDONADA”.
posible, incluyendo el 100% DE SU
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
Direct 978-423-6545
Fax 866-875-9877 • www.michell
eferminproperties.com
CON EL PRESTIGIO DE:

NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.