Você está na página 1de 31

O Branco Judeu e o Pele-Vermelha

Personagens:
WEISMAN, o Judeu Branco
RUTH, a sua filha
PELE-VERMELHA
UM CAADOR
Um burro e um abutre

Um: Perdidos

Um deserto, um planalto avermelhado nas Montanhas Rochosas.


Um pinheiro manso, slvias, um charco de um metro de profundidade com gua suja.
No pinheiro, um abutre envelhecido.
Cinco da tarde. Sopram os ventos nos penhascos.
O Sol, por trs de uma cortina de vapor, assemelha-se Lua. Ouve-se um carro a
parar.
WEISMAN, vestido com um casaco de alpaca e segurando um saco de papel pardo com
a urna da sua mulher, avana, desengonado. A sua filha deficiente, RUTH, agacha-se
por trs do pinheiro para se aliviar. mongolide e tem vrias limitaes. Por vezes
fala com a boca torta, outras vezes, grunhe.

WEISMAN Que paisagem majestosa. No h caf, no h jornais, nem sequer uma placa
de estrada, s o vento a passar por ns como os ladres de carteiras na Broadway.
Devolvam isto aos ndios. Olha, um peru.
1

RUTH Um abutre.
WEISMAN Mazel tov. (Fala em tom amargo para dentro do saco de papel.) Da prxima
vez vimos de avio, boa, Bella? Tens alguma coisa contra uma aterragenzita forada ou
contra um avio desviado? Nunca foste muito do gnero refm, pois no? Nem judia
pareces. Ento agora, que s s um resto de cinzas numa urna. (Os olhos enrubescem de
vergonha.) Perdoa-me, Bella. (Aperta-a contra o peito.) Pensa nos escritos sagrados,
Ruth, rega o deserto at que ele floresa, mas no mijes contra o vento. (Olha para o
horizonte.) Queres ver um ndio vivo em cima de uma coisa que parece uma mula?
RUTH solta um rudo de alegria, como um pssaro.
No devamos ter sado da auto-estrada, foi um daqueles meus erros do costume, mas
queria que visses uma bela paisagem no campo. Acho que nos perdemos mesmo. Toma,
segura a na tua me. (Passa-lhe o saco de papel e estuda o mapa a partir de diferentes
ngulos.) Perdemo-nos mesmo. Mas no vamos entrar em pnico!
RUTH No vamos entrar em pnico, daddy!
Ouve-se um tiro de espingarda. Um abutre beb cai do cu. RUTH corre a gemer at
ele, abraa-o e agarra-o. Comea a enterr-lo por baixo de pedras, quando aparece,
por trs de um penhasco, o CAADOR a mascar tabaco, um verdadeiro gentio. Na
cabea, um barrete vermelho fluorescente de imitao de pele, nas costas, e para
conseguir passar mais despercebido, traz um leno em tons de camuflado. Senta-se na
pedra, as botas a bambolear, e segura numa espingarda com mira telescpica.
WEISMAN Halali.
O CAADOR Halali para si tambm.
WEISMAN Como que se vai daqui para Nova Iorque?
O CAADOR No se vai.
WEISMAN E para outro lugar?
O CAADOR Tambm no.

WEISMAN Estava a pensar num motel, ou num McDonalds, ou numa bomba de


gasolina.
O CAADOR Aquele Granada azul ali frente vosso?
WEISMAN , sim.
O CAADOR Tem a chave l dentro?
WEISMAN No, porqu?
O CAADOR (estende uma mo vermelha grande) Passe para c.
WEISMAN No quero ser indiscreto, mas para que que quer a chave?
O CAADOR Para conduzir, palhao.
WEISMAN Mister, longe de mim querer entrar numa discusso intil, ainda para mais
com um velho conhecido. Eu levo-o aonde voc quiser. Se for preciso, vamos at ao
Texas. Mas no me parece que se justifique roubar-me o Granada azul e deixar-me a
mim e minha filha neste deserto. Quando o Sol se puser, morremos de frio.
O CAADOR Anda l.
WEISMAN d-lhe a chave.
A minha cadela est grvida. Diga a a essa pestezinha que me traga a presa.
RUTH senta-se em cima do pssaro abatido.
WEISMAN Ruthie, ouviste o que o senhor disse. Leva-lhe l o pssaro.
RUTH grunhe em protesto.
O CAADOR De onde eu venho afogamos os aleijados, como se afogam os gatos cegos.
WEISMAN No se atreva a chamar aleijada minha filha.
O CAADOR atira o saco de papel a WEISMAN, que o apanha e cai. RUTH atirou-se
para cima das costas do CAADOR e morde-o no pescoo. O CAADOR sacode-a. RUTH
atira-lhe pedras. O CAADOR dispara e RUTH foge para os braos de WEISMAN. O
3

CAADOR pega no abutre morto e vai-se embora. O vento assobia com mais fora.
Ouve-se o carro partir.
Para gentio at no saltas mal! (Grita para O CAADOR) O pneu do lado esquerdo
precisa de ar! Ele que descubra se o da frente ou o de trs.
Ouve-se o carro acelerar at soar ao mesmo que o vento. RUTH bate com a cabea
numa rocha. WEISMAN aperta-a contra si e embala-a.
RUTH Coitadinho do beb abutre.

Dois: A arte da boleia

WEISMAN (tenta consolar RUTH) Numi, numi, yaldati, minha linda, e no te esqueas de
que ns, os Weisman, j andamos por a h cinco mil anos, em grande forma, mesmo
quando somos encostados parede, o que pode ser o caso neste momento. E em
situaes como esta que os Weisman se defendem como lees contra as injustias, quer
dizer, pronto, se no como lees, , no mnimo, como ces.
Faz de co, rosna, mostra os dentes, etc., RUTH no se ri.
Ai minha querida, foi com este esprito de resistncia que eu superei por exemplo uma
depresso, mais de um enfarte, e, e digo-te isto com todo o respeito, a morte da tua me.
Ela era doce como o vinho, pelo menos at ao teu nascimento, pelo qual dizia que o
responsvel era eu. Arnold, disse-me ela quando acordou, j depois da cesariana, tu
engravidaste-me durante as festas sagradas, bbedo de vinho Moskovitz, e c com uma
vontade e ganncia que me rasgaste o vestido, uma criao em tons beges adquirida nos
saldos do Macys, e satisfizeste o teu desejo animal na mesa da cozinha. E Deus puniunos com uma criana que nunca ser mdica, advogada, nem sequer stripteaser.
RUTH grunhe.

Para mim tu nunca foste um castigo, Ruthie, foste antes um milagre, mesmo que
ligeiramente ferida por Deus, um aviso de que a perfeio uma espcie de blasfmia.
S Deus perfeito e, se queres saber a minha opinio, at no jardim ele falhou. Se
pensarmos na ma e na serpente e no esplendor da nudez, como que possvel
algum resistir a esta costela, com ou sem mesa da cozinha, que nem sequer Deus,
ficas a saber, Deus que disse nudez esplendorosa: Dont sit under the apple tree
Para mim, Ruthezinha, sempre foste um tesouro, uma ddiva, quando muito uma vtima,
e s uma vtima que merece o amor.
Beija-a na testa, e ela morde-lhe o joelho.
Deixa l isso! Prometo-te que vamos passear em Nova Iorque, no Riverside Park, onde
ela queria que a enterrssemos.
RUTH chora.
A esperana no tem fim. Tem de haver algum trnsito nestas Montanhas Rochosas
inspitas. Ser que estou a ouvir o barulho de um motor? O gemido de um autocarro da
escola?
RUTH No.
Olham.
WEISMAN Ainda no, mas se eu deixasse de acreditar em milagres, nunca teria entrado
no negcio da roupa interior para homem. Aquilo de que agora precisamos de uns
quantos truques para pedir boleia. Pensando bem, nunca na minha vida pedi boleia.
RUTH chora e ele tenta alegr-la custa de algumas palhaadas.
Nos anos 30 vi um filme com o Clark Gable e a Claudette Colbert que tinha a melhor
cena de boleia do cinema. (Representa.) Podia por exemplo esticar o polegar ou sacudir
os braos para sinalizar um acidente; ou erguer o punho, alguns camionistas ainda so
socialistas; ou ajoelhar-me, juntar as mos, pode ser que passe um catlico; ou deitarme no meio da estrada e esperar que algum me atropele. V l, aposto que no se
atrevem, quero ver-vos a esmigalhar um membro da Cmara do Comrcio de Wiltshire,
um assinante do New York Times, detentor do carto de crdito American Express,
ainda que bloqueado! Ou podia usar o truque da seduo, levantar a cala para mostrar a
5

perna. Alguns destes profissionais da estrada andam h anos metidos com midos de
escola. Ou ento arranco os cabelos, espalho as cinzas da tua me pelo meu corpo e
ponho-me a berrar um Kaddisch.
RUTH (interrompendo o Kaddisch) J chega.
WEISMAN Tambm no sabia continuar. E se eu fingisse que me vou suicidar, mas de
maneira a que ltima da hora me salvassem da queda no precipcio?
(RUTH ri-se finalmente.)
Como alternativa tambm podia imitar o duro do Humphrey Bogart, por exemplo. (Com
uma pistola imaginria.) Mos ao ar, Bimbo. Salta do carro. Passa para c a chave.
Essas patas a na rocha e j. Um movimento em falso e vais fazer companhia aos
anjinhos. E ns pomo-nos a andar na direco do sol-posto. O que que achas, Ruthie,
sou ou no sou bom nisto?
RUTH ri-se Miservel.
Ela pra de rir e pe-se escuta. No silncio ouve-se o tilintar de ferraduras.
WEISMAN espreita por cima de uma rocha.
WEISMAN Um sinal no deserto? Um belo ndio magro, dos verdadeiros, com uma
manta! Ser que ele alguma vez ouviu falar de Einstein? De Auschwitz? De gefilte fish?
Ainda bem que o Buffalo Bill era um gentio, um branco protestante, graas a Deus.
Levanta-te e tenta parecer normal, Ruthie.

Trs: Um belo lugar para morrer

O homem em cima de uma mula chega plancie.


WEISMAN (estalando os dedos) Huh!
PELE-VERMELHA Desculpe?
6

WEISMAN Perdi-me.
PELE-VERMELHA O caminho para Santa F longo.
WEISMAN ?
PELE-VERMELHA O caminho para Santa F muito muito longo.
WEISMAN Quanto?
PELE-VERMELHA Cinco dias. E cinco noites.
WEISMAN Isso muito longo.
PELE-VERMELHA Muito longo.
WEISMAN Eu no queria ir para Santa F.
PELE-VERMELHA Eu tambm no.
WEISMAN A vida est cheia de surpresas.
PELE-VERMELHA Quem que est surpreendido?
WEISMAN A resposta, meu amigo, is blowing in the wind
PELE-VERMELHA Nunca gostei de Santa F.
WEISMAN E Nova Iorque?
PELE-VERMELHA O caminho para Nova Iorque muito muito muito muito longo.
WEISMAN Leve-nos consigo.
PELE-VERMELHA Desapaream do meu deserto.
Quer partir; RUTH faz um barulho de pssaro. PELE-VERMELHA pra e depois
continua.
WEISMAN Espere.
PELE-VERMELHA continua.
Espera, irmo.
7

PELE-VERMELHA continua.
Por amor de no sei.
PELE-VERMELHA continua.
Ouve l, minha besta.
PELE-VERMELHA volta-se para trs, WEISMAN recua, mas RUTH faz todos os truques de
boleia que WEISMAN demonstrou anteriormente. PELE-VERMELHA aproxima-se e pra
a sua mula. RUTH deita-se no cho frente do animal.
Desculpe a expresso. Um palavro imperdovel. A culpa foi do desespero, o desespero,
o desespero. Eu no me importo de morrer na pradaria solitria, exagerei um bocadinho.
Mas pela minha famlia que lhe peo. Posso apresentar-lhe a minha filha Ruthie? Uma
jia, um anjo com muito amor pelo prximo, uma adoradora de tudo o que vive,
incluindo baratas e cactos, e isto apesar de apresentar algumas pequenas limitaes,
como sejam as dificuldades na fala, alguns tiques espsmicos, umas dificuldades sem
importncia no clculo mental. E esta a minha mulher, a Bella. (Ergue o saco de
papel.) Morreu na ltima segunda-feira por culpa de um siso tardio. A cara inchou-lhe e
rebentou como uma pastilha elstica. Quem diria que nos dias que correm, com os
milagres da cincia Enfim, os milagres da cincia! (Chora para dentro do saco de
papel.) Estes carniceiros! Dentistas diletantes! Vinte e nove anos de casamento.
Conhecemo-nos, ainda virgens, na escola. Desculpe esta confisso. Os dentes dela
nunca foram muito bons. Apesar disso, difcil aceitar que nos tempos que correm,
quando j se transplantam coraes e rins, deixem morrer a minha mulher por causa de
um dente. Nunca toquei noutra mulher. Vou exagerar um bocadinho, mas tudo o que se
passa aqui e agora culpa dela. No seu leito de morte tive de lhe jurar, pela minha
sade, que a levava Rua Riverside n. 99 para espalhar as suas cinzas no parque onde
ela foi feliz umas quantas vezes. Sempre teve medo de voar, ela, e por isso meti-me no
carro em direco ao Leste. At que um caador me roubou o carro. Se nos puder levar
at prxima paragem de autocarro ou praa de txis, prometo que o compenso pelo
frete. Nunca gostei do general Custer nem de nenhum outro assassino de ndios.
PELE-VERMELHA (descendo da mula) Estrangeiros no paraso.

WEISMAN Chamo-me Weisman, Arnold Weisman. Espero que no o estejamos a


incomodar.
PELE-VERMELHA As sombras esto a ficar mais compridas.
WEISMAN um belo pr-do-sol. Uma viso majestosa. A minha mulher Bella era uma
f da natureza e do ar livre criados por Deus.
PELE-VERMELHA Quando a Lua nascer, para a daqui a uma hora, redonda como uma
barriga grvida, v em cima deste animal at bomba de gasolina da Marion, que fica
duas milhas para sul. por l que passam os grandes autocarros, tarde. Segue pelo
caminho dos cherokees at ao ponto alto, doze mil ps de altitude acima da linha do
mar, depois desce pelo desfiladeiro de cor vermelha onde vai ver dois penhascos que
rasgam o cu, afiados como dentes de vampiro sedentos de sangue. Depois continua
pela floresta rochosa at atravessar a cascata de onde vai ver, do outro lado do
precipcio, mesmo em frente, a Highway 99 a brilhar por trs da noite e do nevoeiro.
Capito?
WEISMAN Sim, obrigado.
PELE-VERMELHA No agradeas. Repete.
WEISMAN tenta repetir.
Este animal sabe o caminho. E diz Marion: nada de lgrimas. Tens de aprender a
sofrer sem lgrimas.
RUTH Tu ficas?
PELE-VERMELHA Estas pedras so sagradas. Belo lugar para morrer quando a Lua est
cheia.
RUTH Mas quem que vai morrer?
PELE-VERMELHA A mulher branca faz muitas perguntas.
WEISMAN Eu no quero meter-me na sua vida, mas no seria mais prtico morrer numa
outra altura? Estilo na prxima semana? Qual a pressa? Eu nunca me meti em cima de
nenhum animal, tirando um cavalinho de madeira.
9

PELE-VERMELHA Homem branco fala demais. (Para RUTH:) Tens frio?


RUTH Tenho.
(PELE-VERMELHA atira-lhe a manta.)
Obrigada.
PELE-VERMELHA Sentem-se e fiquem espera da Lua, enquanto eu me preparo para o
Grande Esprito. (PELE-VERMELHA despe o casaco e a camisa, pisa o charco de gua e
esfrega-se com ela.)

Quatro: Albuquerque Blues

PELE-VERMELHA lava-se. WEISMAN e RUTH olham para ele.


RUTH O Pele-Vermelha fica muito tempo calado. E a Ruthie canta-lhe uma cano:
As gaivotas so como anjos
J um ganso maudo
Sem ti, querido Jesus,
Moiss servia pra tudo
WEISMAN A pureza a divindade.
PELE-VERMELHA no reage, continua a lavar-se. WEISMAN olha para o abutre.
O passarinho seu?
No h reaco.
Que belo pr-do-sol. O cu impoluto.
No h reaco.

10

Ainda assim, como costumava dizer a minha av, mais vale que cheire mal do que faa
frio. Sabe o que um pivete? Ah pois, um pivete. Experimente dormir trs noites com a
mesma roupa para sentir o pivete quando acorda. Experimente andar trs minutos a p,
que basta isso, trs minutos para ir comprar o jornal, e cheirar o pivete que vem das
meias. Ainda assim, e apesar de tudo, est um belo fim de tarde.
PELE-VERMELHA E ento? O tempo a mim nunca me ajudou nada.
WEISMAN (canta) Dont sit under the apple tree
O abutre caga-lhe em cima do olho esquerdo.
PELE-VERMELHA (esfrega-se que nem um selvagem) No sai, no sai!
WEISMAN Cuidado, olhe que ainda fica em carne viva com tanta esfrega!
PELE-VERMELHA Est calado, cara plida. J experimentei com Sonasol, com Cif, j
experimentei tudo. E no sai. Este vermelho, esta cor de merda. No devia ter dado
ouvidos quele judeu de merda.
WEISMAN Os preconceitos dos tempos que correm Por baixo da pele somos todos
iguais.
PELE-VERMELHA Tirando os judeus de merda mal cheirosos e de ps chatos.
RUTH O pap cheira mal, mas s depois de fazer flexes.
WEISMAN Est a chamar judeu de merda a quem?
PELE-VERMELHA (espalha mais sabo pelos braos) Ao taxista.
WEISMAN uma profisso bastante honrosa. Com a segunda maior taxa de mortalidade.
PELE-VERMELHA (berrando) E deviam morrer todos! Deviam morrer todos num
acidente em cadeia!
RUTH trepa rvore para fazer amizade com o abutre.
WEISMAN Desce j da, Ruthie! Esses pssaros comem cadveres e fezes.
RUTH no lhe liga nenhuma e tenta aproximar-se do abutre.
11

PELE-VERMELHA Conhece Albuquerque?


WEISMAN No.
PELE-VERMELHA Ainda bem. (Esfrega-se e depois utiliza uma pedra-pomes.) No vale
nada. Nunca valeu, mas nunca imaginei que viesse a ser to mau. Chego l no autocarro
da meia-noite, morto de cansao, e s quero uma cerveja. S queria isso, uma cama com
uma cerveja e talvez meia horita de televiso. Fico sempre hospedado num Howard
Johnson. Howard Johnson? Devia era chamar-se Heimi Jablonski! Os porcos dos judeus
tinham feito a minha reserva com trs dias de antecedncia, e as minhas gorjetas no so
assim to ms quanto isso, mas estava a decorrer um evento desportivo qualquer na
cidade. Basquetebol, claro, ou j alguma vez ouviu falar de um ponta-de-lana ou de um
trs-quartos judeu? O porteiro quer fazer-me acreditar que no h vaga na pousada. Eu
protesto, atiro-lhes com o meu Diners Card cara, depois com uma nota de cinco, nada
a fazer: entretanto j passa da uma e meia e as minhas hemorridas comeam a
manifestar-se. Experimento o Sheraton, o Holiday Inn, tento o Western Skies, esto
todos pinha com uns cabres de trs metros que jogam basquete, um deles passa a
driblar, em frente ao Midtown Hotel, um judeu magricelas com uma penca daqui at
Los Angeles: Experimente na Associao dos Jovens Cristos, diz ele, e vai-se
embora a driblar iluminado pela luz de um candeeiro de rua. Eu meto-me num txi. E a
primeira coisa que o assassino cristo esquerdista me diz que no h c associao
nenhuma de Jovens Cristos. E comeamos a conversar, erro meu, e palavra puxa
palavra diz-me ele: Experimente na Vila Vermelha. E eu digo: Oia l, mister, eu
sou um homem trabalhador, reparar postes de electricidade destrudos por tornados no
para qualquer um, e as minhas noites de sbado no as passo numa toca de ratos
qualquer, acompanhado por um pele-vermelha ranoso e bbedo. Mas olhe que um
stio limpinho, disse-me ele. Fui uma vez casa de banho deles e o papel higinico
cinco estrelas. O papel higinico at pode ser cinco estrelas mas roubam-me o
dinheiro todo e abrem-me a goela. Tem razo, disse ele. E ento pomo-nos a passear
ali pelas imediaes, comea a nascer o Sol, mal consigo manter os olhos abertos, o
contador j marca doze dlares e cinquenta e sete cntimos, e ele vira as trombas para
mim e diz: Vou fazer-lhe uma proposta. Eu levo-o at loja do Whelan na Rua 33, eles
esto abertos a noite inteira, voc compra tinta vermelha e pinta-se todo com ela. Aquilo
cheira bem e fica a parecer-se com um verdadeiro pele-vermelha e ningum lhe corta a
12

goela. Devia ter-lhe partido os dentes logo ali e arrancado a lngua e torcido o nariz.
Mas em vez disso aterro no cu do mundo, coberto daquela merda avermelhada. O
recepcionista tem trs olhos, um deles nas costas, mas no apanha nada, e diz-me,
Tenho uma cama para ti, mano. No preciso de mais. I, mas olha que o quarto
tem duas camas, diz ele. Eu pago o dobro, digo eu. E quem est deitado nessa cama
o grande chefe Charlie Yellowhawk, diz ele. Ento esquea. Mas ele no se
importa, um gentleman. Leve-me l acima. O que que quer que lhe diga? Na
outra cama est deitada uma besta de pele vermelha que dorme. E no ressona, nem se
mexe, e quase no respira. Eu digo ao recepcionista para me acordar s sete e meia, para
no perder o autocarro para Santa F onde vou reparar mais uns quantos postes de
electricidade. Deito-me na cama sem me despir, durmo que nem uma pedra e s sete e
meia sou acordado. Ponho-me a andar, vou tomar o pequeno-almoo ao Howard
Johnson, porque eu sem os meus Hot Little Cakes com xarope de cer no sou nada,
mas deparo-me com uma bicha de cinco mil e quinhentos midos judeus. E eu a tentar
chegar ao balco, quando me aparece uma loira oxigenada e bronca que se mete minha
frente e diz: Vai para a bicha, pele-vermelha. Pele-vermelha? Qual pele-vermelha?
Est a chamar pele-vermelha a quem? E ento que eu caio em mim. Tinha-me
esquecido de lavar a porcaria da tinta e esta agora acha que eu sou um pele-vermelha.
Nunca me envolvo em discusses antes do pequeno-almoo. Vou casa de banho,
espero durante meia hora at que os judeuzinhos acabem todos de mijar e, quando fico
sozinho, comeo a lavar a tinta. Nada a fazer. Escovo e esfrego e arranho e nada. Vou
outra vez loja Whelan, compro uma data de produtos de lavagem, gastei vontade uns
dez dlares, experimento com Sonasol, com Palmolive, com Ajax, experimento tudo
AJUDEM-ME!
Estende-lhes uma escova, um Scotch-Brite, uma pedra-pomes, uma lata de spray.
WEISMAN e RUTH aproximam-se da gua, esfregam-no com sabo e lavam-no com
cuidado.
Com mais fora, com mais fora!
RUTH No te queremos magoar.
PELE-VERMELHA Judeus de merda! Foderam-me a vida.

13

RUTH Pele-Vermelha brilho vermelho Sol vermelho prncipe vermelho No te


irrites, uma coisa destas pode ser bem ou mal feita. (Continua a esfregar, e depois
grita.) Ests a sangrar. (Lambe o sangue das suas costas.)
WEISMAN Ruthie, ento. Ele no nenhum gelado de chocolate. (Para o PELEVERMELHA.) Quer que eu lhe d a minha opinio? Sobre aquilo que se passou na Vila
Vermelha s sete e meia da manh?
PELE-VERMELHA O qu?
WEISMAN No o acordaram a si, mas sim ao grande chefe Charlie Yellowhawk.
PELE-VERMELHA Ai sim?
WEISMAN Voc ainda est a dormir em Albuquerque, na outra cama.
RUTH Bom dia, grande chefe Charlie.
PELE-VERMELHA Mas eu chamo-me Joe.

Cinco: A vida e o sofrimento de Joe Nacktarsch

PELE-VERMELHA Sempre andei com o rabo ao lu. At aos meus oito ou nove anos. Por
isso chamavam-me Joe Rabo-ao-Lu. Mas quando o meu irmo mais velho, o Bill, foi
para Tulsa, prometeu trazer-me umas calas como as dos midos brancos. Fiquei
espera dele junto ao porto, mas ele esqueceu-se das calas e por isso l andei eu mais
trs anos com o rabo ao lu. O meu irmo no me deixava ir ao cinema, porque no
cinema os ndios passavam o tempo a levar pancada. Foi por causa disso que s vi o
meu primeiro filme j o Gary Cooper tinha morrido, mas a me convenceu-o a comprar
uma televiso, porque na televiso os ndios venciam mais vezes, dizia ela. Custou-lhe
todas as suas poupanas. J h vrios anos que o Billy no ganhava os combates de
boxe, e era mau, era to mau, que o rbitro comeava a contar assim que ele pisava o
ringue. E a primeira vez que ele liga o Channel 2, l est o John Wayne outra vez a dar
14

pancada nos ndios. Pegou na televiso e mandou-a pelo vale de So Francisco abaixo.
E depois foi ao banco porque queria crdito. Sir, disse ele, a minha nica garantia
esta minha cara honesta. A sua cara, disse o director da filial, vale no mximo uma
gargalhada. Na manh do dia seguinte encontraram-no no reservatrio de gua junto
fbrica de tintas; brilhava com todas as cores do arco-ris.
WEISMAN O dinheiro no tudo quando estamos bem de sade. S que, quando estou
falido, no me sinto assim muito bem.
PELE-VERMELHA No maneira de se morrer. Devia ter vestido as suas roupas de chefe
e ter partido pelos eternos campos de caa. (Comea a delirar.) Eu no quero fazer
como ele, quero partir como deve ser, quero ir para os campos de caa eternos, que so
estes aqui. Tenho de trincar a relva antes que o Sol nasa e os meus ossos comecem a
cheirar mal. S tenho medo de uma coisa, que encontrar o Grande Esprito. Apeteceme urinar, a bexiga di-me, mas no possvel, tenho de manter tudo dentro do corpo,
seno morro impuro. o que diz o mandamento. Onde que est a erva das serpentes?
Eu sei como que se morre, o grande John Wayne j me acertou com uns tiros pelo
menos trs vezes, ca pelo menos trs vezes de um animal assim como este a galopar, e
parti-me todo para, no final da cena, a sequncia aterrar numa merda de uma sala de
montagem.
RUTH Por favor, no morras agora.
PELE-VERMELHA Mas o que que isso te interessa, minha pombinha, o que que tu
sabes sobre traio? O meu nico grande amor, a minha querida Chicita, traiu o meu
corao ferido. Durante quatro anos andei a fazer-lhe todos os favores no Inverno. E no
Vero tambm, e aqui em Watts e em Wiltshire, e debaixo da lua cheia no Boulevard
Pico, at que uma noite ela deixou-me entrar no seu quarto e descruzou os seus joelhos
de prola e tomou-me nos seus braos e pernas, at eu chegar ao lar doce lar. Mas, um
dia, ela foi comprar uma sanduche quente de pastrami e encontrei o seu dirio secreto.
No queria ler e li, e um mais um j no era um, como eu queria que fosse, mas sim
dois, trs, quatro, e o anjo com a espada de fogo veio atrs de mim pelo Boulevard Pico,
fui a correr at ao cruzamento de Hollywood com Vine para vomitar em cima de um
latino viciado em crack. Estou farto de fazer de estpido para vocs, caadores de
bfalos. Estou a falar de ti, judeu. Andei durante anos a limpar a merda que os vossos
15

cavalos iam deixando pelo caminho e ca dos vossos cavalos a galope para acabar no
cho de uma sala de montagem. Onde que est o Yellowhawk?
RUTH Tu s o Yellowhawk.
PELE-VERMELHA Eu no sou o que sou. Eu j fui o que fui. Ela roubou-me aquilo que
eu era. Quantas chaves entram numa fechadura? Dei-lhe c uma, que ela ficou a ver
estrelas. Pisou-me com tanta fora que os meus tomates rebentaram. Minha pombinha,
faz aquilo que o Livro diz. Afasta-te destes ciganos nojentos de mim. Olha que eu
mato-te. Raio de judeu. Deixa a tenda aberta para que chova l dentro. Pe-te a andar!
Pe-te a andar e deixa-me morrer! Eu sou um merdas, e hei-de ser algum. Tu ficas
zangado, eu tambm fico. Tu s bom, eu tambm. Queres discutir, eu tambm quero.
Queres traficar putas, eu tambm trafico putas! Hei-de ser o maior proprietrio de Santa
F. Vou enganar, roubar e crucificar todas as mulheres brancas a que conseguir deitar a
mo! Devolvo-te aquilo que deste ao meu povo! Turista judeu de merda, vens aqui ao
meu vale e a primeira coisa que dizes : Truca-truca? Pumba-pumba? Est bem, eu
fodo com a tua pombinha at ela se pr a cantar com prazer. Onde que est o
Yellowhawk?
RUTH O Yellowhawk s tu!
PELE-VERMELHA desmaia.
WEISMAN Aquilo que aqui vs, Ruthie, um pobre golem vermelho e perturbado e
violentado.
WEISMAN e RUTH levam o PELE-VERMELHA para debaixo da sombra do pinheiro. O
vento sopra mais forte e o PELE-VERMELHA treme de frio: bate com os dentes e eles
embrulham-no no cobertor. RUTH coloca a cabea dele no seu colo. WEISMAN
massaja-lhe as mos e os ps.
Aquilo que aqui vs, Ruth, uma criana doente incapaz de decidir se vermelho,
branco ou azul. Se queres saber a minha opinio, eu acho que um desempregado de
Hollywood, que j representou tantos ndios que acha que um. Estes actores passam
facilmente para o outro lado. Olha a tua tia Myrtle, por exemplo. Andou a fazer tanto
strip no Minsky que aos sessenta e cinco achava que era a Vnus de Milo, uma grega
nua, aquela que ficou quase sem braos porque estava sempre a roer as unhas. A
16

pergunta que se pe : quem ele na verdade? Um taco, um caneco, um azteca, um


polaco, um mentiroso? Ou, Deus nos acuda Espreita l, circuncidado?
RUTH (olha) No d para ver.
WEISMAN Aquilo de que este homem precisava era de uma boa malga de canja, como a
tua me fazia quando um de ns ficava engripado.
RUTH No h galinha.
O abutre mexe-se. Olham para ele.
WEISMAN Ele mexeu-se. E no fugiu. (Tenta fazer uma piadola.) Vai uma omelete de
abutre?
RUTH Os pssaros so sagrados.
PELE-VERMELHA abre os olhos.
WEISMAN Se assim, vamos respirar, todos ao mesmo tempo. Inspire pela narina
esquerda em direco ao crebro, e expire pela direita, seis ou sete vezes at
hiperventilar.
PELE-VERMELHA Vocs devem estar com fome. Eu levanto-me j e vou cozinhar. Tu
descansa, pombinha. Est na altura do jantar. O homem judeu e a sua pombinha tm de
meter alguma coisa na barriga.
RUTH chora.
O homem judeu tem de esperar. Tem de aprender a sofrer como eu. Queres aprender a
sofrer? Pode ser que uma tortilha de milho seque as lgrimas. Foi toda. Comi-a hoje de
manh. E que tal uns feijes de ontem? Estavam um bocadito amargos. Dem-me um
almofariz e eu trituro o milho para as tortilhas. E querem cozinh-las como? No h
fogo! Choveu a manh toda, parecia que no queria parar. Vamos fumar-nos at
morte. Sabem como que se mata com fumo? Estejam descansados, judeuzinhos. Eu
vou dar uma volta a ver se encontro carne de co da pradaria. (Levanta-se.) Volto j,
no sei muito bem por onde que hei-de ir. A minha Houve uma que foi a nica e
que se ps a andar. Hordas de lanas pelo cu acima. Merda! (Ri-se.) Entrem! Estamos a
fazer um pow-wow! dia de festa! (Comea a danar.) Olhem para ela! (Aponta para
17

RUTH.) Olhem para a minha mida. Tem corpo de gazela! No come muito. Ento,
pombinha?! Tenho aqui muita coisa boa para ti. Meles legumes! Muitos legumes! E
vou roubar para ti, pombinha, e vou voltar com muita coisa boa! Toma conta do nosso
filho! (Aponta para WEISMAN.) Toma conta do nosso filho! Olha l para o nosso puto!
Uma criana a srio! A nica coisa que me resta neste mundo que no acaba. Sers o
chefe da tribo. Vais dar comida a este povo. A Bonny j se ps a andar. Ah, a injustia
de tudo isto! (Lana uma pedra no charco.) A mim ningum me faz passar por parvo!
(Bombardeia WEISMAN com pedras do charco.)
WEISMAN (para PELE-VERMELHA) Sente-se melhor? Porque que no se deita e dorme
uma siesta?
PELE-VERMELHA (imita o tom cuidadoso de WEISMAN) Porque que no se pe a
andar? V l, ponha-se a andar.
WEISMAN (como um terapeuta) Seria irresponsvel da minha parte deix-lo assim
sozinho nesse estado de irritao. Ou muito me engano ou voc sofre de um grave
distrbio psquico, um caso de crise de identidade provocada por um amor no
correspondido. Alis, bastante comum nos dias de hoje.
PELE-VERMELHA Eu estou a morrer.
WEISMAN E quem que no est? Aconselho-lhe um ptimo psiquiatra de San Diego.
Usa t-shirts e pega nas pessoas ao colo.
PELE-VERMELHA O Grande Esprito no anda longe. Vai ficar zangado se o encontrar
aqui.
WEISMAN Eu sou um ouvinte sensvel. Nada do que humano me estranho. Cheguei a
fazer dois anos de terapia antes de ter o meu enfarte. Desde ento que me sinto um
organicista, apesar da hipertrofia numa glande do traseiro. Se tem irmos na sua famlia
que acham que voc lhes faz concorrncia, fale-me disso, abra-se para mim.
PELE-VERMELHA faz um rudo.
Muito bem. Continue. Deite tudo c para fora, tudo aquilo que lhe vai na cabea.

18

PELE-VERMELHA Morre, tudo o que me passa pela cabea. (Empurra WEISMAN at


junto da mula.) Pe-te a andar. Desaparece.
WEISMAN No d. Deixei a carta de conduo no carro. (PELE-VERMELHA tenta i-lo
para cima do animal. RUTH ajuda.) Belo animal. Como que se chama? (Senta-se em
cima da mula e grita de repente:) Mas eu no quero sair daqui. Que raio!
Silncio. Espantado.
Milagres atrs de milagres! At agora nada me tinha espantado. Nem as minhas derrotas
dirias, nem o meu ataque de corao, nem o Adolf Hitler, nem o dente do siso tardio da
minha Bella, nem sequer o meu prprio rosto ao espelho de manh. Nem quando a Ruth
bate com a cabea contra a parede em vez de dizer: Di, di. Shoah est sempre ao
virar da esquina. Como que eu saio de cima deste animal, para poder pagar pelos meus
pecados, antes que
PELE-VERMELHA Antes que o qu?
WEISMAN O corao uma bomba dividida em quatro. A minha bomba bombeia vinte
por cento mais do que devia. Um dia destes pra de bombear e acabou-se.
PELE-VERMELHA (d um pontap na mula) Se no se pe j a andar, eu mando-o ravina
abaixo.
WEISMAN No se esquea do meu medo das alturas.
PELE-VERMELHA E salto para cima da sua filha. (Olha para ela e canta.)
DEVE SER DOCE, DEVE SIM
QUE UMA SALSICHA NO SE MEXE ASSIM.

Seis: Jamais recuseis a piedade

WEISMAN (cai de cima da mula. Sobe-lhe a tenso) Pra de te despir, Ruthie. Olha que
eu chamo o Dr. Shimkus e voltas j para a cadeira de rodas no centro de reabilitao.
19

RUTH obedece e amua junto ao pinheiro.


PELE-VERMELHA Se esfregares muito um branco, ele revela-se um fascista.
WEISMAN Ento pra de coar. Apetece-me tanto discutir consigo as injustias sociais
como levar um tiro na cabea. Sou um homem da cidade. Dou-lhe isto tudo, esta
paisagem toda com rochas e ravinas, com aquele pssaro ali em cima, que devia estar no
jardim zoolgico do Bronx. E, j que estamos a falar de injustias sociais, tambm pode
ficar com o meu chapu. No lhe vai solucionar todos os problemas, mas um passo na
direco certa.
WEISMAN atira o chapu, decidido. PELE-VERMELHA coloca-o na cabea.
Melhorou a olhos vistos. Fica-lhe bem. Eu j estive metido no negcio dos chapus. At
que um daqueles tipos da moda decidiu que no so precisos chapus. O que que isso
quer dizer? Eu preciso de um chapu e voc precisa de um chapu, porque o Senhor l
em cima est em todo o lado e ns, como seus filhos, devemos demonstrar-lhe a nossa
venerao. O que que disse? Nada? Isso no muito. Este chapu deve chegar para
compensar as injustias sociais. No acha? Pode ser que tenha razo. Uma coisa certa,
a noite vai ser fria. Espera a.
Mexe na sua bolsa e tira um par de luvas pretas; atira-as ao PELE-VERMELHA, que as
sacode das migalhas da bolsa e as cala.
Eu tambm tenho frio, claro. Satisfeito? Ainda no? compreensvel. Tome l uma
nota de cinco. Chega-lhe? No? Ok, tenho mais aqui, mas ainda me falta cumprir uma
obrigao - que tenho de mudar-me de San Diego para Riverside Park. Voc faz ideia
de quanto que a transportadora Santini cobra pela mudana? Mudar o qu? Uma cama,
se calhar umas panelas e umas serts, uma chaleira, um estrado de cama, um candeeiro,
uns quantos livros. Alm disso, todos os meses tenho de pagar uma quantia simptica
para o sustento da minha filha o Dr. Shimkus no propriamente a Caritas, bom que
saiba at que ela at que ela cresa, e parece que cresce devagar, esta mida. Alm
disso, estou apaixonado por um pulver que vi numa revista. Eu sei que no tenho de
arranjar desculpas, voc est praticamente na misria, mas eu quero aquele pulver!
(Para RUTH:) Acho que no estou a fazer grandes progressos aqui com o Golem. (Para
o PELE-VERMELHA:) No vai levar a mal que eu me trate bem de vez em quando, agora
20

que sou vivo. Acho que mereo, depois de uma vida inteira de dor e sofrimento. Bem
sei que vocs tambm tiveram uma vidinha difcil nos filmes e por a fora, mas olhe que
um corao partido pode doer tanto quanto um massacre. Voc no tem o direito de ver
a vida como uma refeio familiar sem sobremesa. O barmetro est a descer. o vento
do norte.
Despe o casaco e atira-o ao PELE-VERMELHA. Este inspecciona o casaco e a etiqueta.
WEISMAN despiu a sua camisa de seda e a camisola interior.
Depois mudei dos chapus para as camisolas interiores, at que um palhao de um tipo
armado em pregador e que d pelo nome de Clark Gable resolveu aparecer num filme
sem camisola interior. Para qu? Experimente passar em Manhattan num dia hmido e
percebe logo a razo. (Atira a camisa e a camisola interior.) Isso deve chegar. No?
Como no? Oia l, olhe que eu no sou o Francisco de Assis.
RUTH O So Martinho.
WEISMAN Que se despiu para cobrir a nudez dos pobres. E que falou com os pssaros.
Ser que falou com todos os pssaros das redondezas? Se formos analisar com cuidado,
tem de haver pelo menos um pardalito amuado numa rvore a dizer para si prprio,
pois, comigo ele no fala.
PELE-VERMELHA est agora vestido.
Ouviu-o a agradecer? No precisava. Podia ter agradecido. Oia l, mido, voc no o
nico com problemas. Ouviu falar do terramoto na Turquia? Espere l! Nunca se veste o
casaco antes das calas! (Deixa cair as calas at aos joelhos e tenta despi-las.)
chatices atrs de chatices. E, apesar de tudo, voc faz com cada cara. Como aqueles
empregados na City que olham para as minhas gorjetas com desprezo. Tenho um
problema com gorjetas. Nunca sei quanto que suficiente. Quanto que suficiente?
Quinze por cento? Uma gota no deserto. Qual a percentagem no nosso caso?
Percentagem de qu? O amor pelo prximo no pode ser contabilizado na caixa
registadora. O fato, isso garanto-lhe, est novinho em folha. Comprei-o de propsito
para a cremao da Bella. Que mais que quer? Quer que eu me ponha a andar para a
nu? A minha Bella j no me aquece. Mostre-se compreensivo. Um bocadinho de
tolerncia. Precisa de estar dentro dos meus sapatos, isso? Muito bem, tambm no
21

quero ser acusado de o ter deixado a andar pelo deserto descalo. (Erguendo uma perna,
desaperta um atacador.) O meu par favorito. Abertos em cima, para os ps poderem
respirar. Confesso que no o meu nico par. Alis, nunca disse isso. Admito, sem
qualquer tipo de problemas, que tenho sete a oito pares de todo o tipo de sapatos, tnis
para caminhada, sapatos com atacadores, botas de plo, chinelos.
PELE-VERMELHA Botas de borracha?
WEISMAN No. Botas de borracha no tenho. Mas tenho sapatilhas e sandlias! E
sapatos de pele para as noites de sbado. Gosto de sapatos. Trabalhei no duro a vida
inteira para ter estes sapatos. Gosta? (Atira-os) J chega? No? Que raio, no fique a
olhar assim para as minhas meias! Isto tem de parar em algum lado! So as minhas
meias de Natal, um presente da minha Bella, tambm j no sou novo. Lavo-as mo.
Pronto, est bem, tambm no o meu nico par de meias. Tenho, numa estimativa
cautelosa, vinte e cinco pares, de todo o tipo, no o nego. Adoro as minhas meias. um
crime? Querem perseguir-me por isso, por ter cuidado com os meus ps? Eu admito sem
qualquer tipo de problema: que ao contrrio de mim voc tem fungos nos ps. E isso
faz de mim um porco racista? V, tome l as meias, as minhas cuecas que no. A Liga
dos Costumes e Moral tem olhos em todo o lado. Depois de Woodstock, mudei para os
cales e os boxers. Este exemplar um original. A minha contribuio para este tipo
de sapato no abrasivo e reforado na biqueira ainda hoje muito apreciada na marca. A
folha de figueira de Weisman, o slogan. Est a ficar frio. Que raio, vimos nus ao
mundo. No est mal como moda. O look descontrado, est a ver O ombro natural
mais tarde uma mortalha. Bastante confortvel, no vinca ao andar, e os ps podem
respirar at me pregarem as tbuas do caixo.
Mais alguma coisa? Que mais que quer?
PELE-VERMELHA Tudo.

Sete: High Noon

22

Silncio.
WEISMAN J lhe dei tudo.
PELE-VERMELHA Para a cova de um dente.
WEISMAN Damos o dedo mindinho e ficam-nos com a mo.
PELE-VERMELHA Estou-me nas tintas para o seu dedo. Voc tem outros quatro. E
maiores. D-me qualquer coisa de valor.
WEISMAN Tipo o qu? A pedra que tenho no rim, o pacemaker, o meu seguro de vida?
PELE-VERMELHA A Ruthie.
Silncio. RUTH aproxima-se timidamente. A Lua sobe. Ouve-se o batimento cardaco de
WEISMAN, rpido e irregular.
WEISMAN Se voc acha que me consegue prender a um e detesto a palavra
preconceito sexual, ento olhe que se enganou no judeu. A miscigenao um factor
bem vivo na cultura americana, mas devo desde j avisar que a minha Ruthie, que a
minha Rosa de Sharon, um peso pluma espiritual, tem vrias deficincias de partir o
corao que no lhe dizem respeito a si, meu caro. Ela no precisa de marido, precisa
sim de algum que trate dela e que tenha um diploma. Algum do sexo feminino.
RUTH No, no, no.
PELE-VERMELHA Eu posso cuidar dela.
WEISMAN Ai pode? A srio? Vai ento impedi-la de bater com a cabea contra a porta
do quarto s porque di? Vai impedi-la de guinchar como um porco ferido s porque
lhe caiu uma mosca na chvena de caf? Vai impedi-la de protestar aos berros sempre
que o princpio da inviolabilidade da vida for posto em causa? E quer mudar-lhe as
fraldas trs vezes por noite?
RUTH Eu sei fazer spaghetti milanese com e sem alho.
Consigo lavar-te o cabelo. Eu lavava o cabelo da me.
Consigo curar as asas de todos os pssaros que h.
Sei contar at dez.
23

Um dois trs quatro


(Pra e levanta a saia para mostrar a fralda.)
Consigo mostrar as minhas partes secretas.
WEISMAN (explode) Pra j com isso, a saia para baixo ou eu chamo a polcia o
Pentgono o Dr. Shimkus o anjo Gabriel Deus!
Ela obedece. Para PELE-VERMELHA:
Estou farto desse seu olhar pressionante! Est a querer morder-me a conscincia! Farto
dessas desaprovaes acusatrias as lamrias Quem que est no pior lugar, quem
que est pior aqui?
PELE-VERMELHA Eu.
WEISMAN Ai ? Isso que vamos ver! Nem sequer existe uma palavra para anti-ndio.
Eles circundam-se como lutadores de sumo.
PELE-VERMELHA Tu tem cuidado. Olha que estas pedras cheiram a sangue como as de
um talho.
WEISMAN Mostra l o que vales, Big Chefe P de Atleta.
PELE-VERMELHA Aprs vous, judeuzinho.
WEISMAN Prematuro, gmeos embrulhados no cordo umbilical, fica-se apertadinho,
nunca fui o nico.
PELE-VERMELHA Nasci de um parto prematuro numa tempestade de neve.
WEISMAN Que exagero.
PELE-VERMELHA No meio de contentores do lixo.
RUTH Ponto. Um a zero.
WEISMAN Pernas tortas, p chato, mope, quase surdo, estrbico at aos treze.
PELE-VERMELHA Esfncter, adeus.
WEISMAN Mijo em V.
24

PELE-VERMELHA Melhor do que pingar por fora.


WEISMAN Apanhava porrada do pai, da me, dos irmos, dos professores, do rabi, de
trs mil negros com correntes de bicicleta e levei um gancho com a esquerda da Bella.
PELE-VERMELHA Choques elctricos na clnica do Ku-Klux-Klan.
WEISMAN Isso no existe.
PELE-VERMELHA Caso nico.
RUTH Ponto para ti. Dois, zero.
WEISMAN Vivo.
PELE-VERMELHA Divorciado.
WEISMAN Idiota.
PELE-VERMELHA Agiota.
WEISMAN Quase sempre sozinho.
PELE-VERMELHA Sempre sozinho.
WEISMAN Mal-amado.
PELE-VERMELHA Amei demais.
WEISMAN Mas o que que voc sabe dos imprevisveis caprichos do sexo masculino?
PELE-VERMELHA Tudo. Infelizmente. Exactamente.
WEISMAN Touch.
PELE-VERMELHA Trs a zero. Trs pontos de break.
PELE-VERMELHA Tio linchado na Disneylndia.
WEISMAN Esse humor pele-vermelha deixa-me completamente indiferente.
PELE-VERMELHA Essa piedade de branco pode-a meter c num stio.
WEISMAN Tia queimada em Treblinka.
25

PELE-VERMELHA A poca de caa acabou.


WEISMAN Vai recomear.
PELE-VERMELHA Ser judeu j no d um filme.
WEISMAN Ai no? Aparelho nos dentes, manchas no fgado, cabelo cinza, calvcie
galopante, fontanela aberta, lquido nos joelhos, varizes, colesterol altssimo, nenhuma
adrenalina, unhas encravadas, ah!
PELE-VERMELHA Cancro dos plos pbicos.
WEISMAN No existe.
PELE-VERMELHA Um milagre da medicina.
WEISMAN Salvo o primeiro ponto de break. Trs, um.
PELE-VERMELHA Alienado.
WEISMAN Alcoolizado.
PELE-VERMELHA Algemado.
WEISMAN Alvejado.
PELE-VERMELHA Alfinetado.
WEISMAN Algaliado.
PELE-VERMELHA Autuado.
WEISMAN Aldrabado.
PELE-VERMELHA Al drabo!
RUTH s! Trs, dois.
WEISMAN Senil.
PELE-VERMELHA Imbecil.
WEISMAN Subtil.
26

PELE-VERMELHA Civil.
WEISMAN Gentio.
RUTH Quarenta igual.
PELE-VERMELHA A ptria como um caixo. E ns estamos encarcerados.
RUTH Pancada certeira. Vantagem para Pele-Vermelha.
WEISMAN Muito bem. Eu tinha um co que foi morto por dois hispano-americanos com
um taco de beisebol s porque era branco.
RUTH Tie-break.

Oito: A ltima ronda

WEISMAN
Espera.
O av Olhos de Falco, chefe dos cherokee, um colosso avermelhado,
trs metros sem botas,
trezentas libras sem calas,
um guerreiro sem graa, com um cancro nos rins,
por culpa de gua da vida a mais,
quando fez setenta anos, num belo dia de Vero,
pintou a cara com tintas de guerra,
e declarou a cruzada santa contra Washington,
queria liberdade para a sua tribo
e para a terra, as pradarias e as florestas
e as plancies sagradas de caa, estas aqui,
onde se pode morrer de p como um homem
que se transforma numa rocha.
A tribo dos cobardes destroados
27

chama-lhe maluco, gozam com ele,


ao que ele nos pede a ns, crianas:
Vamos de cavalo at Washington.
E durante seis semanas ensina-nos a cavalgar, a nadar, a andar
pela floresta sem fazer barulho e como se mata, como se mata
com o machete e com setas envenenadas.
O mais velho de ns eu tinha dez anos. Foi ento que veio o agente da Reserva, o Sr.
Samuelson.
Ouve l, Chefe, eles tm tanques e bombardeiros.
Toma l trezentos dlares. Vai at Washington.
Desbobina com o Presidente, diz-lhe:
D-nos a nossa terra de volta e
a liberdade, seno olhe que volto
com ferro e fogo.
No dia seguinte, mais um belo dia de Vero,
l vamos ns para Chattanooga.
O autocarro para Tulsa atrasa-se.
Ficamos espera no caf. Ele tem sede.
Ao terceiro rum com cola eu toco-lhe no brao.
J chega, av. Ele d-me um estalo.
s seis da tarde est bbedo que nem um cacho.
Gastou os trezentos dlares na bebida.
O autocarro chegou e partiu.
As sombras foram ficando mais compridas. O av passa-se.
O caf todo partido, mesas e cadeiras,
espelhos, o balco
at aparecerem seis brancos enormes que lhe partem o nariz
e do cabo do abdmen.
Vamos a coxear para casa.
Dois guerreiros sem graa.
A tribo est em silncio junto entrada.
Ele vomita para cima da prpria barriga.
Entra dentro do Wigwan, fuma um cachimbo,
28

toma banho dos ps cabea


e enforca-se com o cinto branco das calas.
RUTH Vencedor.
WEISMAN Diz-me l, de que lado que tu ests?
RUTH Sempre do lado dos vencidos.
RUTH procura as suas coisas. O PELE-VERMELHA espera. WEISMAN pega no seu pau e
aproxima-se da mula. Para RUTH.
WEISMAN Fica bem. (Luta consigo prprio; volta-se; parte o pau.) Demasiado sol.
Nunca fui muito de praia. No fico moreno. E pelo que uma coisa doida.
Deus ama os vencidos. Mas ento porque que no fala comigo? Silncio no cu.
Vou mostrar-te, Pele-Vermelha! Tie-break! Morte sbita! Patau! Idiota vermelho! Estse a agrafar minha filha? Eu mostro-te j. Achas que difcil? E o que que aconteceu
ao tesouro dos incas? Enquanto ns andvamos pelo deserto com o Todo-Poderoso a
chatear-nos: faam isto! Faam aquilo! No mexam nisso! Larguem isso! J alguma vez
tentaste viver alimentado a man? J alguma vez estiveste na sauna da Rua 99 com
aquelas nulidades negras e interminveis, que te encandeiam a vista? J
experimentaste explicar a injustia que fez com que a tua prpria filha ficasse para
trs? Ela rega os gernios na janela. E no h gernios na janela. Ruthie, minha linda, o
que que ests a fazer?
RUTH No quero arriscar. As flores tm sede, precisam de gua.
WEISMAN A minha filha! A minha luz, a minha esperana, a minha rosa de Sharon! A
minha virgem gentil, porqu? Porque ningum quer fazer nada com esta (imita
crianas da escola barulhentas) com esta cretina! Com esta zombie mongolide!
Com esta Frankenstein de merda! Uma cara de embrio pequins! (Senta-se,
desesperado.) Tu at podes estar pior, Pele Vermelha, mas eu estou pior. Deus s fala
com criminosos. Eu roubei da caixa de prata da me para comprar o Blue Skies do Bing
Crosby. Pus uma aranha na camisa do pai. Masturbei-me nos cortinados da tia Martha.
Gozei com o meu companheiro silencioso e tranquilo, o Golombek, de todas as
maneiras possveis, inclusivamente no xadrez. Quando ele foi mijar, roubei-lhe um
29

peo. Em 1955 denunciei-o aos capatazes do McCarthy e quando ele estava na priso,
porque se recusou a dar nomes, entre os quais o meu, eu fodi com a sua mulher, a
Jenny, at ela gritar por piedade. (Ouve-se o seu corao a bater o tempo todo, cada vez
mais depressa e mais irregular. At que se passa.) Quanto a esta criana, esta filha, esta
rosa de Sharon, quando tinha trs anos, levei-a Zuma Beach para afogar o raio da
deficiente, e nisto saiu o anjo Gabriel das dunas e disse: Arnold Weisman, se queres
matar aquilo que mais amas na vida, ento mata-te a ti prprio, seno no falo mais
contigo. (Para RUTH:)
Lembras-te?
O Sol quente, a rebentao como troves,
eu a ler a Playboy.
Tu a construres um castelo na areia.
Vem a mar e destri o castelo.
Tu voltas a constru-lo e a mar volta a deit-lo abaixo.
Levo-te pela mo.
E tu perguntas: Onde que vamos?
RUTH Para o Cu dos Deficientes.
(Tenta afog-la.)
Mam!
(Ele larga-a. Ela foge.)
PELE-VERMELHA Ganhaste.
Vai no encalo de RUTH para trs das rochas. O corao de WEISMAN bate cada vez
mais devagar. Ele senta-se e abraa a urna.
WEISMAN Numa tarde de Vero no Riverside, na esquina da Rua 99, onde foste feliz
umas quantas vezes, e no necessariamente comigo, ofereo-te seis pares de meias de
nylon, que comprei num armazm de retalho. Tu, por teu lado, ofereces-me uma gripe
com direito a nariz entupido. E depois, e j agora avivo-te a memria (Canta.) Dont
sit under the apple tree. A tua camisa bege tinha um corte maravilhoso e decotado e eu
pude desapert-la at ao fim.
30

Volta a ouvir-se o corao. Aos poucos, ele deita-se de costas. RUTH e o PELEVERMELHA saem de detrs das rochas. RUTH aproxima-se de WEISMAN e toca-lhe na
cara, furiosa.
RUTH Nunca acreditou em mim, nunca achou que eu era capaz de contar at dez.
(Sacode-o e bate-lhe.) Um dois trs quatro cinco seis sete oito
nove (Abraa-o) dez. Vs? (Abre a urna e espalha a cinza sobre ele.) Estou a
semear a me em ti e nas rochas ir crescer beladona. (Coloca pedras sobre ele.)
PELE-VERMELHA (com uma vnia) O meu nome Geegee Goldberg. A minha me era
uma squaw. Chamava-se Juanita. O meu pai desapareceu quando eu tinha trs anos e
nunca mais o vi.
RUTH (com uma vnia) O meu nome Pombinha.
PELE-VERMELHA Ainda um bocado at Santa F.
RUTH Quanto?
PELE-VERMELHA Muito.
RUTH ptimo.
Ele ajuda-a a subir para cima da mula e vo-se os dois embora. O Sol nasce.

FIM

31