Você está na página 1de 64

Marius von Mayenburg

O FEIO
DER HSSLICHE

Portugiesisch (Bras.) von Christine Rhrig


So Paulo, 2009

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des
ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das
Recht der Auffhrung ist rechtmig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a
licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals
begin, to:
henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag GmbH, Marienburgerstr. 28, 10405 Berlin,
Tel: 030-44318888, Fax: 030-44318877, E-mail: verlag@henschel-schauspiel.de

Die Rechte an der bersetzung liegen bei:


Christine Rhrig, R. Senador Vergueriro, 855A, 04739-060 So Paulo, Brasilien
Frderung der bersetzung durch: / This Translation was sponsored by:

Marius von Mayenburg

O feio
Traduo Christine Rhrig
1a. Verso outubro 2009

henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH 2007


Todos os direitos reservados
henschel SCHAUSPIEL
Marienburger Strae 28
10405 Berlin
F1

PERSONAGENS
Lette, o feio
Fanny, sua mulher
Scheffler, chefe de Lette
Karlmann, assistente de Lette
Fanny, uma velha senhora rica
Karlmann, filho da velha
Scheffler, cirurgio
Fanny, enfermeira assistente
As trs Fannys devem ser interpretadas pela mesma atriz. O
mesmo vale para os Scheffler e os dois outros Karlmann.
Portanto, so 4 atores ao todo.
Lette deveria ter aparncia normal e no estar maquiado
para parecer feio.
Imagino que depois das operaes no devem ser notadas
modificaes nos rostos dos atores.

Scheffler
O hotel Excelsior o primeiro daquele lugar,
a localizao fantstica, pea para lhe darem um quarto
voltado para o sul, a vista para os Alpes de tirar o
flego, pela manh d umas voltas na piscina seno vai
ficar gordo, o caf-da-manh farto, as garonetes tambm,
o senhor vai ver que no vai sair de l.
Lette

Vocs estavam falando de Brig?

Karlmann

Sim.

Lette

O senhor tambm vai l?

Karlmann

Eu sim, vou sim. Acabei de receber os


folhetos.

Lette

Tem certeza que no eram para mim?

Karlmann

Tenho, olha aqui o meu nome.

Lette

O senhor recebeu? Eu no. Vou perguntar no


posto do correio.

Karlmann

No sei no se eles vo poder ajudar.

Lette

Como vai voc at l? Quem sabe eu possa lhe


dar uma carona.

Karlmann

Vou pegar um avio.

Lette

Avio? No muito caro?

Karlmann

A organizao vai pagar.

Lette

Seu voo?

Karlmann

Sim. E serei apanhado no aeroporto.

Lette

Onde j se viu uma coisa dessas, eu tenho de


ir de carro e o senhor vai de avio?

Karlmann

J tem algumas semanas que recebi a papelada


da viagem.

Lette

Algumas semanas. Eu ainda no recebi nada.

Karlmann

Pois .

Lette

Mas o que o senhor vai fazer nesse congresso?

Karlmann

Bem, para ser honesto

Lette

Claro, o senhor me ajudou muito nesse


trabalho, eu entendo que queria compartilhar
o sucesso, fazer alguns contatos

Karlmann

No, para ser honesto

Lette

S me admira eles gastarem tanto dinheiro s


para ficar sentado ali embaixo ouvindo uma
apresentao que conhece h tempo.

Karlmann

No, senhor Lette, o senhor est enganado.

Lette

Como?

Karlmann

No vou sentar embaixo. Vou estar em p l em


cima e fazer a apresentao.

Lette

O senhor?

Karlmann

Lette

No, no, o senhor entendeu errado. Em cima


estarei eu --

Karlmann

No.

Lette

Fazendo a apresentao.

Karlmann

No.

Lette

lgico porque fui eu quem desenvolveu o


conector, que inventou o dispositivo de
segurana contra a sobrecarga, por minha
causa o Scheffler pode pedir a patente,
claro que serei eu quem apresentar o 2CK,
sou a cabea desse projeto, o senhor o meu
assistente, eu sou competente, o senhor no,
eu farei a apresentao e o senhor sentar
embaixo e ficar ouvindo.

Karlmann

No.

Lette

Escute aqui, senhor Karlmann, eu no quero


lhe tirar a bela iluso. Sei que deve ter
ficado muito contente, mas trata-se de um
mal-entendido. Eu at respeito as suas
fantasias, mas agora preciso esclarecer as
coisas seno vai acabar indo mesmo a esse

congresso o que seria bem grotesco.


.
Karlmann

O senhor ouviu o chefe.

Lette

De fato esquisito.

Karlmann

Fale com ele, foi ele quem organizou tudo.

Lette

Scheffler?

Karlmann

Sim.

Lette

No pode ser, Scheffler sabe que eu coordenei


o projeto, ele sabe que o senhor no passa de
um pequeno apertadorzinho de parafusos, nada
mais que isso, ele jamais confiaria um
trabalho desses a uma pessoa como o senhor, o
senhor sequer tem um diploma, meu jovem, ele
no faria uma coisa dessas.

Karlmann

Mas fez.

Lette

Fez.

Karlmann

Sim.

Lette

O que foi que o senhor contou para ele?

Karlmann

Nada.

Lette

O senhor s pode ter me espinafrado.

Karlmann

No, no espinafrei coisa nenhuma, ele sabe


muito bem que o senhor coordenou o projeto,
ele sabe que sou apenas um apertadorzinho de
parafusos.

Lette

Mas por qu

Karlmann

Foi ele que veio atrs de mim.

Lette

Ento ele tambm lhe disse, porque de repente


o senhor e no eu

Karlmann

Ele deu a entender.

Lette

O qu?

Karlmann

Fale o senhor mesmo com ele.

Lette

O que foi que ele deu a entender?

Karlmann

Eu no quero falar.

Lette

Deu a entender. S pode ter sido um malentendido.

Karlmann

Pode ser

Lette

Por que o senhor no me disse nada?

Karlmann

Respeito muito o senhor, admiro sua arte, eu


no queria

Lette

O qu?

Karlmann

No quero mago-lo.

Lette

Sensacional! Eu estou por aqui, eu trabalho


com o senhor no laboratrio, almoamos juntos
a nossa marmita, dividimos a garrafa trmica.
E o senhor no quer me magoar!

Karlmann

Eu no sabia como

Lette

Estou muito decepcionado com o senhor. Senhor


Scheffler. Preciso falar com o senhor, senhor
Scheffler.

Scheffler

Estou descascando umas frutas.

Lette

Por que o Karlmann vai para o congresso?

Scheffler

Por que no o senhor, eu sei, eu sei. Sr.


Karlmann, se puder nos dar licena, isso
uma conversa entre quatro olhos.
(para Lette.) Aceita uma fruta? Eu sei muito
bem como est se sentindo, mas esperava o
qu?

Lette

O que eu esperava?

Scheffler

Pois , diga a o que esperava.

Lette

Que eu fosse enviado ao congresso para


apresentar o conector eltrico de alta
potncia. E no esse montador.

Scheffler

Como o senhor imagina isso? Como seria?

Lette

Muito simples, umas transparncias, grficos,


animaes, eu j vi isso antes, sei bem como
.

Scheffler

Mas porque acha que estamos fazendo isso?


Esse congresso pattico com toda aquela
firula.

Lette

Para que as pessoas vejam que trabalhamos


bem, para que conheam o nosso produto.

Scheffler

Para que o comprem.

Lette

Que seja, para que comprem.

Scheffler

Comprar, comprar, comprar, pouco me importa.

Lette

E?

Scheffler

Comprar.

Lette

Certo, ta certo.

Scheffler

O senhor tem de vender o conector.

Lette

Ento eu vendo, oras.

Scheffler

O senhor parece levar a srio mesmo.

Lette

Por que no deveria?

Scheffler

O senhor tem de saber

Lette

O qu?

Scheffler

O senhor tem de saber

Lette

Tenho de saber o qu?

Scheffler

Que totalmente impossvel.

Lette

A ? Por qu?

Scheffler

O senhor no sabe ?

Lette

No, o qu?

Scheffler

Ningum lhe falou?

Lette

No fao a mnima ideia.

Scheffler

No possvel que de novo ficou por minha


conta.

Lette

O qu?

Scheffler

Ser eu a falar ao senhor.

Lette

O qu?

Scheffler

Pensava que sendo chefe, tendo algum na


antessala, uma secretria ou coisa assim,
fazendo as coisas, atendendo o telefone,
cuidando da correspondncia, pensava, sou
chefe para que os outros faam as coisas e eu
possa me concentrar no essencial. Em vez
disso, estou aqui sentado com o senhor.

Lette

Desculpe, mas no estou entendendo.

Scheffler

Mas talvez o essencial seja justamente isso.

Lette

O qu?

Scheffler

Que entre todas as pessoas seja justamente eu


a ter de lhe dizer que com a sua cara no d.
Tenho de assumir a responsabilidade de hoje
estar fazendo uma coisa que deixar marcas
profundas. Talvez ningum mais seja capaz, s
mesmo um chefe.

Lette

Minha cara?

Scheffler

Ningum nunca lhe falou?

Lette

No.

Scheffler

O senhor tem mulher.

Lette

Espera a, no estou entendendo

Scheffler

O seu nariz no agrada, se que entende uma


piada. No entende? Bem, compreensvel. Com
essa cara o senhor no vai conseguir vender
nada.

Lette

Que cara?

Scheffler

Aceita uma fruta agora?

10

Lette

Mas o que tem a minha cara?

Scheffler

Sua me ainda vive?

Lette

O que a minha me tem a ver com isso?

Scheffler

Talvez ela possa lhe explicar de onde vem


isso.

Lette

Minha me no pode explicar coisa alguma.

Scheffler

Ou a sua mulher, afinal ela o escolheu. Pode


falar comigo, hoje vou encerrar mais cedo.
Essa conversa me deixou tenso. Mas agora pare
de fazer essa cara.

Lette

Mas que cara?

Fanny

No sei o que ele est querendo dizer com


isso.

Lette

Tem certeza?

Fanny

Sim.

Lette

Olha para mim.

Fanny

Sim.

Lette

Para onde est olhando?

Fanny

Nos seus olhos.

Lette

No.

Fanny

Sim.

Lette

Voc s est olhando para o meu olho


esquerdo.

Fanny

Lette

Olha na minha cara.

Fanny

Como assim?

Lette

No no olho.

Fanny

Assim?

11

Lette

No. No rosto. Nos dois olhos. Voc nunca


olhou.

Fanny

O qu?

Lette

Voc sempre s olhou no meu olho esquerdo.


Por qu?

Fanny

Eu sei l

Lette

Mas hoje eu quero saber.

Fanny

Mas amo voc.

Lette

Certo, mas por que nunca olha na minha cara?

Fanny

Ta bom.

Lette

No ta nada bom. Hoje ouvi dizer pela


primeira vez que tem um problema com a minha
cara. Voc j sabia?

Fanny

Lette.

Lette

Quer dizer que sabia.

Fanny

H muito tempo que nem penso mais nisso.

Lette

Nisso o qu?

Fanny

No comeo, quando a gente se conheceu, teve


uma fase curta que

Lette

Que fase?

Fanny

De irritao.

Lette

Voc estava irritada?

Fanny

Lette

Com a minha cara?

Fanny

, mas passou logo.

Lette

Porque voc se acostumou a olhar s para o


meu olho esquerdo.

Fanny

Pode ser -- no foi por querer.

12

Lette

Mas voc se lembra da irritao

Fanny

No d para esquecer.

Lette

O qu?

Fanny

Querido

Lette

O qu?

Fanny

Eu pensei que soubesse. Sempre admirei o


jeito nobre que voc lida com isso.

Lette

Com o qu?

Fanny

Com o fato de ser feio para caramba.

Lette

Ah.

Fanny

No queria machucar voc.

Lette

Feio.

Fanny

Eu jamais teria dito uma palavra, porque voc


uma pessoa to preciosa.

Lette

Voc acha que sou feio?

Fanny

Voc um ser humano muito bonito...

Lette

Mas

Fanny

Mas infelizmente o seu rosto muito feio.

Lette

E daria para dizer isso de outra maneira?

Fanny

No.

Lette

Que me acha feio.

Fanny

No que eu acho voc feio.

Lette

Mas?

Fanny

A questo no o que eu acho ou deixo de


achar.

Lette

Mas?

Fanny

Voc feio. a realidade. Ningum vai

13

pensar diferente quando olhar para voc. No


acredito que voc no saiba disso.
Lette

Ia saber como, se ningum nunca me disse?

Fanny

Porque salta aos olhos de uma maneira


gritante.

Lette

Certo. Ento pode ser que eu no seja l to


maravilhoso. Mas da mandarem o Brig ir ao
congresso no meu lugar absurdo.
(Fanny no diz nada.)

Ou no acha absurdo?
Fanny

Bem

Lette

O qu?

Fanny

Eu at consigo entender. Quando voc disse


que voc mesmo iria apresentar o seu conector
fiquei bem surpresa. Pensei: corajosos.

Lette

Corajosos?

Fanny

Eles deixarem voc fazer a apresentao. Eles


tm de estar absolutamente convictos que o
conector sensacional.

Lette

O conector sensacional, mas mesmo assim


eles no deixam que eu faa a apresentao.

Fanny

Mas no por causa do conector, porque a


sua cara to catastrfica que no d para
vender coisa alguma com ela, tanto faz o
quanto sensacional seja a coisa.

Lette

Catastrfica.

Fanny

Lette

Voc quer dizer, como uma catstrofe.

Fanny

Lette

Mas ento a coisa grave. Como voc aguentou


tanto tempo?

Fanny

Voc um ser humano lindo.

14

Lette

Quando no se olha na minha cara.

Fanny

Antes de encontrar voc eu jamais havia


imaginado dar de cara com um homem to feio,
mas agora nem percebo mais.

Lette

Porque na verdade voc no olha direito para


mim.

Fanny

Eu gosto de tudo em voc, por exemplo, do


jeito que voc fala.

Lette

Nossa relao est mais para acstica.

Fanny

Pode ser.

Lette

Voc me ama, mesmo eu sendo abominavelmente


feio.

Fanny

Sim.

Lette

Isso ta soando a compromisso.

Fanny

Mas no sinto assim. Eu diria que te amo


descompromissadamente.

Lette

Eu, por exemplo, no acho voc feia, eu at


acho que voc bem bonita.

Fanny

Certo querido, mas o que eu sou.

Lette

Eu olho nos seus dois olhos eu, por exemplo,


minha relao com voc declaradamente
visual

Fanny

Me alegra.

Lette

Mas que no se baseia em reciprocidade.

Fanny

No, claro que no.

Lette

Mas eu acho isso grave.

Scheffler

Eu entendo, mas eu no sei mesmo

Lette

O senhor no pode simplesmente me mandar


embora. Afinal o senhor o grande
especialista em rostos.

15

Scheffler

Sou mesmo, mas um caso como o seu eu nunca


tinha visto antes.

Lette

Como?

Scheffler

Eu nem saberia por onde comear.

Lette

to ruim?

Scheffler

Veja, eu sou um escultor. O escultor observa


uma pedra e v o potencial que h nela. A
ele liberta a forma ideal daquela matria.
Mas no seu caso --

Lette

No meu caso ?

Scheffler

No seu caso no vejo potencial algum. No d


para dizer, bom, as mas do rosto se salvam,
vou dar um jeito de fazer esse nariz
malformado se encaixar melhor nelas, para dar
um mnimo equilbrio ao rosto. Ou que o nariz
passvel e se eu melhorar a proporo dos
lbios posso evitar uma rejeio. Mas no seu
caso nada disso possvel. No seu caso, eu
teria de criar um rosto totalmente novo.

Lette
.
Scheffler

Sei. E no d para fazer isso?

Lette

Isso no um estmulo, um desafio?

Scheffler

No posso negar que tem certa graa, mas o


senhor tem de saber que no restar nada
daquilo que agora.

Lette

(para

Fanny

Por mim voc no precisa fazer isso. Eu estou


muito satisfeita com o que voc .

Lette

Eu no sei se quero ficar como sou, agora que


sei que sou to deformado.

Scheffler

O seguro cobriria tudo claro, j cobriu


casos menos graves.

Fanny

Se deixar voc mais feliz. Eu fico feliz com


tudo que deixa voc feliz.

Eu nunca fiz uma coisa dessas

Fanny.)

O que voc acha?

16

Lette

E se no sobrar coisa alguma do meu rosto, do


jeito que agora?

Fanny

No faz mal, eu nunca olho para ele mesmo.

Lette

Est bem, eu aceito fazer a interveno.

Scheffler

Assine aqui para desistir completamente do


seu rosto.
(Lette hesita.)

Lette

E como

Scheffler

O qu?

Lette

E com que cara vou ficar?

Scheffler

No d para dizer. O senhor sabe, quando eu


estico umas plpebras, a d para fazer uma
foto antes e desenhar o que ser mexido, mas
no seu caso tenho de ir decidindo o que fazer
operativamente durante a cirurgia, e a uma
questo de confiana.

Lette

Certo.

Fanny

Eu acho que podemos confiar nele.

Lette

Mas se eu desistir completamente da minha


cara eu penso que seria meio reconfortante
saber o que ficar no lugar dela. Vai que o
senhor conclua operativamente durante a
cirurgia que no tem jeito, que no h nada a
fazer e a eu saia por a sem cara nenhuma.

Scheffler

Isso no acontecer. E se
(d de ombros.)

Lette

O senhor acha que at isso seria melhor que


agora?

Scheffler

Se eu tiver de ser sincero

Lette

Vou assinar.
(assina.)

Scheffler

Ento, por favor, queira deitar-se na minha


mesa.

17

Lette

Posso olhar mais uma vez no espelho?

Scheffler

Por qu?

Lette

Digo, antes de tirarem o meu rosto.

Scheffler

No se aborrea com essa viso antes da


cirurgia.

Lette

Certo, ento no.

Scheffler

Acredite em mim, no est perdendo nada.

Fanny

At logo.

Lette

Minha mulher no vai me reconhecer mais,


depois disso?

Scheffler

No vamos pensar assim.

Lette

Certo.
(Lette e Fanny do beijo de despedida. Ele se deita.)

Ento vamos aos cortes.


Scheffler

A injeo est pronta?


(Fanny entrega a injeo.)

Vai doer s um pouquinho.


(aplica a injeo em Lette.)

Me conte alguma coisa bonita.


Lette

No me ocorre nenhuma.

Fanny

Como voc me conheceu.

Lette

Bem. Certo. Voc estava com os cabelos


bagunados e o capuz estava aberto, eu disse
que sabia, mas a nada deu certo, tudo cheio
de fumaa e eu com as mos cheias de leo,
passei na cara, o senhor pode lavar no meu
banheiro, voc falou e e ali no espelho um
rosto lindo ao lado do meu preto, coberto de
leo, bem do meu lado no banheiro, voc. Isso
eu sei.

18

Scheffler

O senhor ainda est acordado?

Lette

No.

Scheffler

Vamos comear com o nariz porque o que mais


se destaca do rosto.
(quebra o nariz.)

Bisturi.
(Fanny entrega o bisturi.)

Aspire. Preciso alcanar o septo. Est reto?


Fanny

Est, nem se compara com o que era.

Scheffler

O implante aqui.

Fanny

Urgente.

Scheffler

E outro aqui.
(Fanny entrega os implantes.)

Cera de osso.
(Fanny entrega a cera.)

Agora segure aqui para que eu possa pegar a


dobra da pele.
(Fanny segura.)

Aspirar.
(Fanny aspira.)

Liberar o vestbulo. Vamos atravessar a


mucosa.
(Fanny obedece.)

Faca eltrica.
(Fanny entrega a faca eltrica. Scheffler corta.)

Ainda no est assentando.


(Scheffler trabalha duro.)

O triturador a vcuo, por favor.


(Fanny entrega o triturador. Scheffler tritura.)

19

Fanny

As bolsas dos olhos ainda esto assimtricas.


E as salincias dos olhos.
(Scheffler tritura.)

Scheffler

Melhorou?

Fanny

Mais um pouquinho do lado esquerdo.


(Scheffler tritura.)

Scheffler

Assim?

Fanny

(faz que sim)

Scheffler

Desbastar.

Mhm.

(Fanny desbasta.)

Linha.
(Fanny entrega agulha e linha. Scheffler costura.)

Coloca o dedo aqui para segurar.


(Ela coloca o dedo, Scheffler d o n.)

Pronto. Enfaixar tudo,vou lavar as minhas


mos.
(Fanny enfaixa a cabea de Lette. Cobre seu rosto com
uma mscara.)

Fanny

No quer ir acordando devagar? Voc j est


dormindo o dia todo...

.
(Lette acorda e senta-se.)

Lette

Quem? Eu?

Fanny

Lgico, quem mais?

Lette

Eu no tinha certeza que estava falando


comigo.

Fanny

Como voc est?

Lette

Mau. No consigo mexer a minha cabea.

Fanny

por causa da anestesia. Di?

20

Lette

No. Sim, agora que voc est perguntado.

Fanny

Fiz uma sopinha para voc, toma com o


canudinho.

Lette

Ser que normal estar doendo?

Fanny

Eu no sei, eu nunca fiz plstica.

Lette

E por que no?

Fanny

Nunca fui feia como voc.

Lette

Verdade, voc bonita. E? Continuo feio


daquele jeito?

Fanny

Eu no sei.

Lette

No est muito convincente.

Fanny

No d para dizer ainda.

Lette

No tente me poupar novamente.

Fanny

No, estou poupando voc, tem um

Lette

O que? O nariz?

Fanny

No d para ver coisa alguma.

Lette

Olha para mim.

Fanny

No d.

Lette

Porque sou feio demais.

Fanny

No, porque seu rosto est todo enfaixado.

Lette

Quero um espelho.

Fanny

Voc tem de ter pacincia com o seu rosto.

Lette

No tenho. Passei a vida no exigindo nada do


meu rosto. Agora acabou. Preciso ter clareza
imediatamente

Fanny

No faz isso.
(Eles vo at o espelho, de costas para pblico retira

21

a mscara)

Lette

Oh. Oh, meu Deus.

Fanny

Mas o que foi?

Lette

medonho.

Fanny

No o que voc esperava?

Lette

Quer olhar?

Fanny

No.

Lette

Um monstro.

Scheffler

No primeiro instante a gente sempre se choca.


(recoloca a atadura.)

Lette

? Com o senhor tambm foi assim?

Scheffler

Comigo?

Lette

Parece que o senhor tinha

Scheffler

Eu? Deus me livre e guarde, eu jamais fiz


isso.

Lette

Ento como pode saber como estou me sentindo?

Scheffler

Sou especialista.

Lette

Porque eu no estou nada bem.

Scheffler

No primeiro instante s vemos uma enorme


ferida, bem ali, onde deveria estar o rosto,
mas com o tempo tudo vai tomando seu devido
lugar.

.
Lette

O senhor me mutilou.

Scheffler

No havia o que mutilar.

Lette

Eu pareo rao de cachorro.

Scheffler

Um estgio passageiro e nem se compara com o


que era antes.

Lette

Mas di.

22

Scheffler

Normal.

Lette

Normal coisa nenhuma, como se eu tivesse um


monte de garfos quentes espetados na minha
cara e os olhos no param de lacrimejar e
tudo est esticado e inchado e no consigo
falar.

Scheffler

O senhor no deve falar nada. Volte at o


laboratrio e desenvolva o conector.

Karlmann

Estamos to contentes que o senhor est de


volta.

Lette

Hm.

Karlmann

Fiquei arrasado quando soube do seu acidente.

Lette

Acidente?

Karlmann

Para mim tentativa de assassinato.

Lette

Ta certo que desagradvel, mas assassinato


exagero.

Karlmann

Eu sei que no legal, mas para mim essas


pessoas deveriam ser fuziladas no paredo.

Scheffler

Seu Karlmann.

Karlmann

Simplesmente fuziladas no paredo.

Lette

Quem o senhor est querendo fuzilar?

Karlmann

Os responsveis.

Lette

Era um mdico renomado com instrumentos


ultramodernos.

Karlmann

No importa a profisso, pode at ser o papa.


Sem titubear. Paredo e pau.

Lette

Mas fui eu que pedi.

Karlmann

O senhor o qu?

Lette

At tive de assinar.

Karlmann

Que tudo bem se ficar feito atropelado.

23

Lette

No sei do que o senhor est falando.

Karlmann

Do seu acidente, o carro do bbado, a faixa


de pedestres

Scheffler

(para Karlmann.)

Parece que ele esqueceu. o

choque.
Lette

O senhor ta achando que foi acidente?


(aponta para sua cabea enfaixada.)

Karlmann

No foi acidente?

Lette

Quem foi que disse uma coisa dessas?

Fanny

Pensei que no precisava todo mundo saber..

Lette

Por qu? embaraoso para voc?

Fanny

Para mim no, pensei que fosse para voc.

Lette

Sei, deveria ser embaraoso para mim? No


sabia.

Fanny

Eu no queria que zombassem de voc.

Lette

Por que zombariam?

Fanny

No sei, com esse curativo.

Lette

Voc acha engraado?

Fanny

Bem um pouco engraado sim. Eu no queria


que rissem de voc.

Lette

Ento voc preferia que tivesse sido um


acidente de carro.

Fanny

No

Lette

Mas no foi. O meu rosto que era medonho.


Eu no acho graa alguma.

Fanny

No fique bravo, s queria o seu bem.

Lette

Desculpa. Estou morrendo de dor e estou com


medo de realmente ficar com a cara de quem
foi atropelado por um trator.

Scheffler

No precisa temer isso.

24

Lette

Por que no?

Scheffler

No sei -- eu sou o mdico e preciso dizer


isso.

Lette

Ento tire a minha atadura agora e olhe o que


tem embaixo dela.

Scheffler

Certo.

Lette

Bom. L vai.

Scheffler

Logo mais.

Lette

Por que no agora?

Scheffler

Sim, agora mesmo.

Lette

Ta esperando o qu?

Scheffler

No estou esperando nada.

Lette

Tire o negcio.

Scheffler

Eu

Lette

O senhor est com medo.

Scheffler

Eu?

Lette

Olha s, as suas mos esto tremendo.

Scheffler

normal so tremores espsmicos -- tenho


sempre.

Lette

E que timo, agora a minha cara ficou com


ziguezague espsmico.

Scheffler

Eu disse que no garantia nada.

Lette

Est com medo.

Scheffler

No, o senhor.

Lette

Lgico que estou com medo, afinal a minha


cara que foi despedaada, no a sua.

Scheffler

Por isso mesmo eu no tenho medo.

25

Lette

Ento tire a atadura.

Scheffler

Est preparado para isso?

Lette

Isso o qu?

Scheffler

Sei l, preciso dar uma olhada primeiro.

Lette

Ento d.

Scheffler

Mas depois no me venha com reclamaes que


imaginou diferente, mais esquerda, mais
direita a orelha mais no meio, o nariz fora e
coisa e tal.

Lette

Pare de tremer e tire esse troo da.


(Scheffler retira a atadura.)

Scheffler

Oh.

Lette

O que foi?

Scheffler

Eu no esperava uma coisa dessas.

Lette

Deu errado. Estou horrvel.

Scheffler

Ao contrrio. Est com aparncia de um ovo


descascado.
(traz um espelho.)

Lette

Oh, este sou eu?

Fanny

ele?

Scheffler

Eu mesmo no tenho tanta certeza


(Olha os documentos.)

Fanny

Este o meu homem?

Lette

Eu no sei, eu no conheo essa pessoa.

Fanny

Mas eu adoraria conhec-lo.

Scheffler

Ficou extraordinariamente bom.

Fanny

Posso tocar?

Scheffler

Pois no.

Fanny

Vai ficar assim?

26

Scheffler

Pelos prximos anos sim. Pena que uma obra


prima dessas logo v acabar embaixo da terra.

Fanny

No to logo assim. Lette? Voc me


reconhece?

Lette

Voc eu reconheo, mas no eu. Eu pareo com


algum de quem sempre tive inveja.

Fanny

No est gostando?

Lette

Sim, estou, mas que eu no sei se este sou


eu.

Fanny

Quem mais seria?

Lette

Est to diferente.

Fanny

Como assim?

Lette

Voc no olha mais s no meu olho esquerdo.

Fanny

Isso um progresso.

Lette

No sei no, eu gostava do jeito que voc


olhava antes.

Fanny

Agora olho para o seu rosto todo.

Lette

Se que o meu.

Fanny

A cor dos olhos a mesma e a voz. Apesar

Scheffler

No mexemos na voz.

Fanny

Mas para mim est parecendo diferente.

Lette

E o que voc vai fazer com essa pessoa?

Fanny

Vou lev-la comigo para casa.

Lette

Voc tambm falou isso antes.

Fanny

E para cama.

Lette

Isso voc no falou. Rpido desse jeito.


Estou quase com cimes.

Fanny

Voc primeiro tem de se acostumar comigo?

27

Lette

No, ao contrrio, voc primeiro tem de se


acostumar comigo.

Fanny

No, voc me agrada assim.

Lette

Eu? Tem certeza que sou eu?


(Fanny aponta para a boca dele.)

Fanny

Isso resistente? Posso beijar?

Lette

O homem estranho.
(beija-o.)

Que beijo esse?


Fanny

Que beijo?

Lette

Assim, to guloso.

Fanny

Isso ruim?

Lette

Ao contrrio.
(beijam-se novamente.)

Fanny

O mundo agora parece diferente para voc?

Lette

Na verdade no. Ainda puxa um pouco.

Scheffler

E de resto? Alguma dor?

Lette

No, s os pontos que ainda precisam ser


tirados.

Scheffler

Fenomenal. O acidente modificou-o


completamente.

Lette

Tenho escutado isso com frequncia.

Karlmann

Um novo colega?

Lette

Ol, Sr. Karlmann, sou eu.

Karlmann

J nos conhecemos?

Scheffler

o senhor Lette, ele se recuperou


extremamente bem.

28

Karlmann

No o Lette.

Scheffler

sim.

Karlmann

Pensei que havia sido um acidente?

Lette

Foi o que pensei tambm, como se um caminho


tivesse passado sobre o meu rosto.

Scheffler

No se v nenhuma cicatriz.

Lette

Um pouquinho, ao redor das orelhas, o grosso


os cabelos escondem. De resto a costura
subcutnea ou pela cavidade da boca.

Karlmann

No estou entendendo nada. Vai ficar desse


jeito?

Lette

Se aguentar, sim.

Karlmann

Mas o senhor sempre foi to feio.

Scheffler

Hoje em dia no se pode confiar em mais


nada. (para Lette.) O que eu ainda queria lhe
dizer a respeito do hotel: escolha o quarto
para o sul, porque tem a vista estonteante
dos Alpes.

Karlmann

Obrigado, o senhor j me disse.

Scheffler

Ao senhor?

Karlmann

Sim, j est tudo reservado.

Scheffler

Eu no estava falando com o senhor, mas com o


seu Lette.

Karlmann

Com o Lette?

Scheffler

Ou o senhor agora tambm cuida das reservas


do Lette?

Karlmann

No, no, o quarto est reservado para mim.

Scheffler

O senhor?

Karlmann

Claro.

Scheffler

Mas o senhor quer, Brig?

29

Karlmann

Estava pensando na apresentao

Scheffler

Qual apresentao?

Karlmann

Do conector- 2CK, que eu devo apresentar.

Scheffler

O senhor deve apresentar? Essa nova para


mim.

Karlmann

Mas no foi o senhor mesmo que disse

Scheffler

O senhor no tem nada com isso. S


assistente.

Karlmann

verdade, mas o senhor no tinha dito que


nesse caso especfico, por razes tcnicocomerciais

Scheffler

Blablabla, tcnico-comerciais, que balela


essa? Lette inventou o conector, devemos a
ele a patente, ningum melhor que ele,
claro que ningum mais alm dele vai poder
apresentar o conector, no sei como voc
chegou a essa ideia absurda.
(para Lette.) balco sul, no seu lugar eu faria
questo.

Karlmann

Ento deve ter sido um mal entendido de minha


parte.

Scheffler

De sua parte, exatamente, de sua parte. E


agora, quatro olhos, ser que no tem nada
para fazer?
(para Lette.) O ser humano sabe fantasiar.

Lette

Na conduo eltrica do conector modular


patenteado 2Ck so utilizadas exclusivamente
aberturas de escape com junta de isolamento
emborrachada. A base do soquete de bronze
resistente a que se aplica uma camada de laca
em p, pode ser colocada em armrios de
distribuio e subestruturas e pode ser
adquirida com uma entrada separada de um ou
dois cabos. A forte armadura rosqueada,
coberta com camada de nquel de alta
resistncia, atua com o blindagem contra
campos eletromagnticos, umidade e p,
protege contra impactos mecnicos permitindo
assim a aplicao dos cabos nos mais altos

30

valores de transferncia. Pode ser executada


com um total de 16 contatos com fixao
central ou quadrada para estabelecer uma
sucesso de conexes obrigatrias, como
contato com aterramento ou para reconhecer o
circuito de segurana. As varetas de contato
e mangueiras do conector 2CK de desenho
modular patenteado, podem ser trocadas entre
si e tambm conectadas. So instaladas dentro
das mangueiras possibilitando uma aplicao
combinada de conectores, em que as espigas
alcanam, dependendo da energia empregada, um
comprimento de at 40 centmetros.
Fanny

40 centmetros, ta falando srio?

Scheffler

Posso apresentar: Sr. Lette, diretor de nosso


departamento de desenvolvimento, Sra. Fanny,
diretora do grupo empresarial Nucleartik.

Lette

Muito prazer.

Fanny

Muito impressionada. E, sobretudo interessada


na aplicao combinada do conector e do
soquete.

Karlmann

Mame.

Fanny

Ah sim, este Karlmann, meu filho, uma


aberrao.

Scheffler

Falho? Por que aberrao?

Fanny

Olhe s para ele.

Karlmann

Tenho uma me dominadora por isso achampor


homossexual.

Scheffler

Ah ta, ta certo.

Lette

Pensei que fosse bem mais velha.

Fanny

Por qu? Est escrito no jornal que tenho


aparncia de velha?

Lette

No, mas

Fanny

Mas que idade o senhor me d?

Lette

No sei. Parece mais jovem que seu prprio

31

filho.
Karlmann

Isso porque esse aougueiro no para de


esticar a pele dela atrs da orelha. Ela tem
73.

Fanny

E da?
O senhor muito charmoso. Eu
adoraria saber detalhes do seu conector de 40
centmetros l no meu quarto do hotel.
(para Lette.)

Karlmann

Minha me no entende nada de tecnologia.

Fanny

Karlmann super-metido com sua tecnologia de


ponta.

Karlmann

(para
(para

Fanny

E acaso voc sabe o que eu preciso e o que eu


deixo de precisar? Eu bem que gostaria de uma
bela ferramentas de conexo.

Karlmann

Na verdade a minha me dirige oficialmente a


empresa --

Fanny

Bla bla bla, eu sei


(para Lette.) Na verdade ele quem faz tudo.
De tanto bocejar eu mal consigo fechar a
boca, essas carrocerias imbecis. S porque o
pai dele tinha erees com loiras no cap.
Muito mal gosto.

Karlmann

Em compensao ele bateu numa rvore a


duzentos por hora na A8 e o cap, a loira e o
prprio viraram sucata para sempre.

Fanny

Pare de lembrar, no consigo digerir bem e


desde a ltima interveno corretiva os meus
canais lacrimais ficam gotejando e a
maquiagem fica escorrendo na minha cara.

Karlmann

O senhor inventou um conector formidvel, mas


os nossos refletores UV so rgidos e no
necessitam de conectores individuais
flexveis.

Fanny

Tanto faz. A gente monta alguns desses trecos

Ningum nunca reclamou.


o senhor queira nos desculpar,
mas no momento no precisamos de nenhuma
Ferramenta de conexo.
Fanny.)
Lette.)

32

conectores 2C dele nas nossas mquinas. No


faz mal algum. Agora o senhor deve primeiro
vir comigo at o bar e depois a gente d uma
olhada nos conectores.
Karlmann

No fica se achando. Ela faz isso sempre.

Lette

O material de demonstrao nem est aqui


comigo. Talvez --?

Scheffler

Conversa fiada, o material de demonstrao


est sempre mo.

Lette

Eu sei que no profissional, mas eu no


trouxe o 2CK.

Scheffler

Respira fundo..

Lette

Hein?

Scheffler

No so as brochuras.

Lette

Mas ela

Scheffler

A dama tem necessidades humanas.

Lette

Humanas?

Scheffler

E o senhor ir satisfaz-las.

Lette

Eu?

Scheffler

E pela empresa.

Lette

Mas por que eu?

Scheffler

Ela no pediu para mim.

Lette

E a minha mulher?

Scheffler

O que tem a sua mulher?

Lette

Tenho uma mulher l em casa.

Scheffler

Todos temos. Fique feliz que ela est em casa


e no aqui.

Lette

No fico no. Preferia que ela estivesse aqui

Scheffler

O senhor principiante.

33

Lette

Certo.

Scheffler

Ainda pretende fazer alguma coisa da sua


vida, no?

Lette

Sim.

Scheffler

Ento no fique marcando bobeira. Faa algo


pela sua carreira.

Lette

Ah.

Scheffler

Faa por ns. Pelo conector 2CK.

Lette

Mas ela to velha.

Scheffler

Tanto faz, a gente no v..

Lette

A cara at que nem tanto, mas e o resto?

Scheffler

Certamente ela deve ter feito um


recauchutamento completo.

Lette

Completo?

Scheffler

No creio que investiriam tanto em cima e


economizariam nas partes baixas. O senhor no
tem curiosidade?

Lette

Eu no entendo o que deu nela. Ningum nunca


quis saber de mim

Scheffler

quando o senhor parecia carne moda.

Lette

Eu?

Scheffler

Por sorte j passou. Aproveite.

Lette

Eu s no sei como

Fanny

Coa atrs da minha orelha.

Lette

Aqui?

Fanny

Vai chover.

Karlmann

Ela muito sensvel ao tempo, ela sente


pelas cicatrizes.

34

Fanny

Depois de cada cirurgia tenho zonas mais


sensveis na pele. Quer dar uma olhada?

Lette

E o filho dela?

Fanny

Karlmann? Ele s fica olhando.

Karlmann

Eu s fico contando o tempo que ela demora


antes de chamar mdico.

Fanny

Ele ciumento. O senhor agrada ele... mas


com essa aparncia

Karlmann

Eu j assistia quando era criana, ela


precisa disso.

Fanny

Ele est incomodando?

Lette

Eu no sei, eu sou principiante.

Fanny

Relaxe sua musculatura. Est muito tenso. So


s os nossos corpos se comunicando um pouco.

Lette

Eu sempre penso na minha mulher.

Fanny

Infelizmente isso no vai ser possvel, eu


preciso de toda sua concentrao, sem
diviso.

Lette

Ela est l em casa querendo saber onde


estou.

Fanny

Ento d uma ligadinha para ela e diga que


est comigo.

Lette

Ela no perdoaria.

Fanny

Ele tem de entender. Afinal com esse rosto


no vo poder restringir toda a sua vida a
uma s mulher.

Lette

No vou poder?

Fanny

Todas as mulheres vo te querer


virem o seu rosto.

Karlmann

Todos os homem tambm.

Lette

O que tem o meu rosto a ver com isso?

assim que

35

Fanny

Fidelidade conjugal no uma questo de


atitude, e sim de oferta. E evidente que
com a sua aparncia a oferta infinitamente
maior do que a mdia.

Lette

E ser ela vai entender isso?

Fanny

Todo o resto seria totalmente ingnuo de sua


parte.
(beijo.)

Lette

Todo o resto seria totalmente ingnuo de sua


parte.

Fanny

Voc acha isso engraado?

Lette

Com essa cara no posso limitar a minha vida


a uma mulher.

Fanny

Ficou louco?

Lette

uma questo de oferta e agora ela muito


maior que antes. Depois de cada palestra
forma uma fila de no mnimo 25 mulheres na
frente do meu camarim.

Fanny

O que querem no teu camarim?

Lette

Autgrafos.

Fanny
E
Lette

Ento d autgrafo a elas, oras.

Fanny

E essas perguntas descontradas abrangem o


qu?

Lette

Muita coisa, na maior parte elas querem saber


detalhes do meu conector.

Fanny

E? Voc quer?

Lette

Depende.

Fanny

Do qu?

Lette

Uma delas, por exemplo, a diretora do


Nuclearktik e se um problema para voc,

E depois fazem umas perguntas abrangentes que


em ambientes descontrados fariam corar.

36

ento um problema.
Fanny

Pra quem?

Lette

Pra mim.

Fanny

Pra voc?

Lette

E se eu tenho um problema, mais cedo o mais


tarde vai virar um problema para voc.

Fanny

Ah. Se a diretora for um problema para voc


mais cedo ou mais tarde ser um problema meu.

Lette

Exato.

Fanny

Ento eu tenho de me cuidar porque seno cedo


ou tarde vou acabar tendo problema.

Lette

Exato, melhor se cuidar.

Fanny

O que ela tem que eu no tenho?

Lette

Experincia. Setenta e trs anos.

Fanny

Eu jamais pensaria que voc sente atrao


sexual por mmias.

Lette

Se estiverem bem embalsamadas... Alm disso,


temos boas conversas.
(Fanny arruma os cabelos dele atrs das orelhas.)

Fanny

O que isso?

Lette

O qu?

Fanny

Atrs da sua orelha.

Lette

Ainda d pra perceber a cicatriz?

Fanny

Eu j imaginava que o seu rosto no era


natural. A natureza no pode ser to injusta.

Lette

sim. Muito injusta.

Fanny

O que aconteceu?

Lette

Nada, s que eu era medonhamente feio. Muito


injusta a natureza.

37

Fanny

No consigo imaginar.

Lette

Era mesmo inimaginvel.

Fanny

Pobre Lette. Com certeza sofreu muito.

Lette

Eu no, antes a minha mulher.

Fanny

Posso beijar o seu nariz?

Lette

Se desejar.
(Ela beija-o atrs da orelha.)

Oh.
Fanny

bom?

Lette

Eu no sabia que tinham essas sensaes.

Fanny

Espantoso, no mesmo?

Lette

Temos tantas coisas em comum.

Fanny

Voc ficou mesmo louco.

Lette

Pode ser, mas a oferta grande.

Fanny

Vinte e cinco?

Lette

Por a.

Fanny

E que ser de mim?

Lette

Por que de voc? Estamos falando de mim.

Fanny

E se eu no topar?

Lette

O que voc faria?

Fanny

E se, por exemplo, eu te abandonar?

Lette

Voc? A mim?

Fanny

Se eu simplesmente for embora?

Lette

Para onde voc quer ir?

Fanny

Embora. Te deixar com as tuas 25 mulheres.

38

Lette

Com 25 mulheres a gente no est sozinho.

Fanny

Verdade.

Lette

Voc estaria sozinha e no ia achar outro to


facilmente, com essa boa aparncia como a
minha.

Fanny

Quer dizer que s fui a nmero 26?

Lette

Voc a nmero 1, s que depois tem outros


nmeros, oras.

Fanny

E eu tambm vou ganhar uma foto autografada?

Lette

Voc pode me ver ao vivo. Olhar para mim


enquanto durmo. A noite inteira. Quando eu
dormir em casa.

Fanny

Mas com o autgrafo eu ao menos teria algo


para olhar enquanto voc estivesse dando
autgrafo, por exemplo, para a nmero 2.

Lette

Ah, sei.

Fanny

Ou para a nmero 3.

Lette

Talvez no seja m ideia.

Fanny

Ou a nmero 4 ou 5.

Lette

Hum.

Fanny

Ou nmero 6.

Lette

Exato.

Fanny

Ou nmero 7.

Lette

J entendi.

Fanny

Ou nmero 8.

Lette

Chega agora.

Fanny

Ou a nmero 9.

Lette

Ou a nmero 10, eu sei.

39

Fanny

Ou a nmero 11.

Lette

Ou 12, 13, 14, 15, entendi.

Fanny

16, 17.

Lette

Como voc sabe contar bem.

Fanny

18, 19.

Lette

13, 16, 12

Fanny

20, 21, 22.

Lette

Ta enchendo.

Fanny

Ou pra nmero 23, 24 ou 25, no d para


saber, no posso saber em que nmero voc
est, ainda mais numa palestra, como vou
saber, se so tantas 1, 2, 3, 4, 25, no d
para saber, ou d?

Scheffler

Vou fazer uma proposta.

Lette

Mas no fique enrolando, tenho de ir embora


logo.

Scheffler

Claro. O senhor est muito bem.

Lette

Eu sei.

Scheffler

O novo mtodo que eu desenvolvi de reesculpir toda a rea facial gerou um grande
interesse e me colocou no centro da ateno
pblica.

Lette

O senhor? Pensei que fosse eu?

Scheffler

Quem?

Lette

Tem certeza que o senhor foi colocado ali? No


centro da ateno publica?

Scheffler

bvio, quem mais seria?

Lette

A gente est falando da minha cara, no da


sua.

Scheffler

No quero brigar

40

Lette

Quer o que ento? J estou bastante irritado.

Scheffler

Recebi diversas propostas de apresentar as


minhas novas tcnicas em uma srie de
palestras. Queria convid-lo a me acompanhar.

Lette

A ?

Scheffler

Por assim dizer, como material de


demonstrao.

Lette

No sou material.

Scheffler

No fica lisonjeado com a minha proposta?

Lette

Uma foto de antes e depois no basta?

Scheffler

No. Eu gostaria que o senhor abrisse seu


corao diante do pblico especializado e
contasse como a minha interveno transformou
a sua vida. No sentido positivo, entenda-se.

Lette

Positivo.

Scheffler

Exato.

Lette

Mas eu no tenho tempo algum.

Scheffler

Vou lhe dar muito dinheiro.

Lette

Certo.

Scheffler

E tambm ficar muito famoso.

Lette

J sou, eu tenho a patente do conector


modular 2CK-.

Scheffler

E aqui, senhoras e senhores, est Lette em


pessoa, deixem-se envolver por essas feies.
Atentem para a definio das linhas e
respondam a si prprios honestamente a
pergunta que lhes farei agora: existe um
rosto mais perfeito que este? Vocs no
sacrificariam tudo por um rosto igual a este?
No gastariam muito, muito dinheiro por ele?
Eu lhes digo hoje: possvel. Eu lhes
ofereo essa oportunidade mpar. Faam um
corte e transforme-se em outra pessoa. Mas
ouam agora em primeira mo como mudei a vida
do senhor Lette com a minha arte, Senhor

41

Lette, como est?


Lette

Bem.

Scheffler

E como estava antes da cirurgia, que executei


na parte frontal da sua cabea como a tcnica
completamente inovadora.

Lette

Como eu me sentia?

Scheffler

Sim.

Lette

Hm. Que eu me lembre, bem.

Scheffler

A ? O senhor no era extremamente feio?


Acabamos de ver as fotos

Lette

Eu achei muito exageradas. Nenhum ser humano


se parece com aquilo.

Scheffler

Mas no geral, est se sentindo bem?

Lette

Sim. Acabei de voltar do banco onde descontei


um cheque bem polpudo e depois eu vou sair
para comer, no sei ainda com quem. Quem
quiser, pode se candidatar que depois eu
escolho algum.

Scheffler

Mas isso me parece uma vida emocionante.

Lette

? Estou bem relaxado.

Karlmann

A senhora tambm acha ele estonteante?

Fanny

Sou a mulher dele.

Karlmann

O, desculpe.

Fanny

Mas no precisa se desculpar

Karlmann

Imagino ser insuportvel ser mulher de uma


pessoa assim.

Fanny

Quem o senhor para ficar falando desse


jeito?

Karlmann

Karlmann. Sou assistente dele. Trabalhei com


ele no 2CK.

Fanny

Seu Karlmann. Eu j sei. O senhor derrubou

42

quento no meu vestido, no natal.


Karlmann

Estava bbado, no me lembro.

Fanny

Estava bem alegrinho, verdade

Karlmann

Como pode aguentar.

Fanny

O senhor diz o qu?

Karlmann

Tambm vai ficar na fila na esperana de que


a leve para o quarto do hotel?

Fanny

No, tenho o meu prprio quarto em outro


hotel.

Karlmann

Uma mulher como a senhora.

Fanny

Que mulher?

Karlmann

Muito atraente. Se quiser se vingar um dia,


lembre-se de mim.

Fanny

Simptico de sua parte, mas sou fixada no


rosto dele. E ao lado dele o senhor parece um
conector. Ele iria rir de mim.

Karlmann

Ele uma piada. Um naufrgio, Uma cloaca


estragada e tambm parou com as pesquisas.

Scheffler

Como ia continuar, se toda hora tem de


apresentar nossos produtos.

Karlmann

Quer dizer, o rosto dele, Ele apresenta o seu


rosto, nada mais. O que um conector, ele
esqueceu faz tempo, vocs tambm podiam fazer
ele recitar receitas.

Scheffler

Tanto faz, as vendas cresceram 70%. Alm


disso, tem o senhor. Continuou trabalhando no
2CK?

Karlmann

Desenvolvi uma variante para aplicaes na


indstria em condies adversas, o 2CL, que
tem proteo contra respingos de gua e a
prova de leo e pode ser fixado com presso
ou clips. Os novos contatos de encaixe
permitem a conexo dos condutores de diversos
calibres na variante 2CLV tambm
paralelamente s vlvulas pneumticas

43

bloqueveis que respondem a uma presso de 35

Scheffler

Ta certo, eu no preciso de toda essa


verborragia. Quando esse troo poder ser
produzido em srie?

Karlmann

Imediatamente.

Scheffler

Lette!

Lette

O qu?

Scheffler

Precisamos viajar de novo.

Lette

Para onde?

Scheffler

Ter de apresentar no prximo congresso o tal


2CL.

Lette

2CL, chama-se 2CK?

Karlmann

Mas

Scheffler

O novo conector do Sr. Karmann chama-se 2CL.

Lette

Desde quando Karmann tem um conector?

Karlmann

Exatamente, chama-se 2CL, e foi inventado por


mim.

Scheffler

Est a ainda? Quer o qu?

Karlmann

O 2CL minha criao e eu gostaria de


apresent-lo pessoalmente.

Scheffler

O senhor?

Karlmann

Penso que tenho esse direito.

Scheffler

Quem foi que disse?

Karlmann

Eu desenvolvi o conector, conheo todos os


dados, ningum tem mais competncia que eu em
relao ao 2CL.

Scheffler

Conversa fiada, esses numerozinhos.

Lette

Se ele pensa que vai vender o treco com essa


cara.

44

Scheffler

No se ofenda, seu Lette.


(para Karlmann.) No faremos experimentos. Para
o senhor o sucesso do 2CL tambm
importante, no ?

Karlmann

Sim, mas

Scheffler

Ento t.
V arrumando as malas e escolha
um quarto no Excelsior com vista para o sul.
(para Karlmann.) Seu rosto at que no mal,
mas o conector um objeto desagradvel,
complicado. Melhor as pessoas no olharem
muito para ele. Por isso precisamos de alguma
coisa que possa distra-los e o rosto
grandioso do Lette absorve todos os olhares
de tal maneira que o que preocupa no 2CL no
ser problema.
(para Lette.)

.
Lette

No fique triste, Karlmann. No todo mundo


que pode ter um rosto como o meu.

Fanny

Eu tambm pensava assim, mas agora j vi trs


idnticos.

Lette

O qu?

Fanny

Primeiro no supermercado, depois no nibus e


h pouco no parque.

Lette

No parque?

Fanny

To sentada no banco e uma pessoa se senta ao


meu lado, eu olho, e voc.

Lette

Eu?

Fanny

. De casaco novo. Eu olho bem para voc, a


aparece uma mulher e voc d o maior beijo
nela.

Lette

Eu no

Fanny

E a voc abriu a boca e comeou a falar com


a mulher, mas a sua voz era totalmente
diferente. E a mulher disse que a cirurgia
deu muito certo porque a cara estava igual a
da foto.

45

Lette

Mas eu no fui ao parque.

Fanny

Eu sei. Era outro homem. Com o seu rosto.

Lette

Meu rosto?

Fanny

Aqui.
(passa um folheto.)

E este foi o terceiro que vi hoje.


Lette

O que isso?

Fanny

A mulher tirou da bolsa. Um folheto do Dr.


Scheffler com uma foto sua que ela me deu
porque eu estava olhando to incrdula. Ela
disse para o homem

Lette

Mas eu eu sou eu

Scheffler

No fique nervoso. No seu lugar eu sentiria


orgulho.

Lette

Orgulho?

Scheffler

O fato que todos querem ter a sua


aparncia.

Fanny

Eu acho que bem irritante encontrar o meu


marido em cada esquina.

Scheffler

Por qu? No gosta de ver seu marido?

Fanny

Como vou me orientar eroticamente?

Scheffler

Sua vida ser enriquecida com estmulos


adicionais.

Fanny

Com excesso de estmulos. Estou confusa.

Lette

Est confusa. No quero que minha mulher se


sinta confusa. (para Karlmann.) Ta fazendo o
que aqui?

Karlmann

O que voc tem a ver com isso?

Lette

Tenho a ver porque parece que esto fazendo


dinheiro com meu rosto aqui.

Scheffler

No o seu rosto, fui eu que inventei.

46

Lette

Ser que no pode ao menos variar um pouco?

Scheffler

No querem. O senhor foi convincente e nesse


sentido, o senhor o culpado.

Lette

Agora vai colocar na cabea dele tambm?

Scheffler

Se ele tiver dinheiro que pague.

Lette

Mas isso necessrio? meu colega de


trabalho, vai gerar a maior confuso.

Scheffler

A propsito dinheiro, aqui est o seu


pagamento pela ltima srie de apresentaes.
(Entrega o dinheiro. Lette conta.)

Lette

pouco.

Scheffler

No.

Lette

sim. dois mil e quinhentos, e aqui s tem


mil e quinhentos

Scheffler

Pois . Os preos mudam.

Lette

Se os preos mudam, no estou mais


disponvel.

Scheffler

Certo.

Lette

O qu?

Scheffler

Eu disse: certo.

Lette

o senhor acha isso bom? O senhor est


vinculado a mim.

Scheffler

No.

Lette

No?

Scheffler

A essa altura j deve ter reparado que no


o nico com o material essencial para o
rosto.

Lette

Isso

Scheffler

isso a pura verdade. E os outros portadores


do rosto no s so bem mais agradveis no

47

trato privado como so bem mais baratos.


Lette

Mas os outros no so legtimos.

Scheffler

O senhor tambm no . A demanda to grande


que penso em flexibilizar as minhas turns e
no posso toda hora levar em considerao os
seus pitis.

Karlmann

No vejo a hora de terminar. Estou na maior


presso mental diante da cirurgia, a espera
estressante e eu quero deixar o velho para
trs ainda hoje.

Scheffler

(para Lette.)

Queira me dar licena. O meu

paciente -Lette

Seu paciente o meu assistente Karlmann. Eu


o probo de usar o meu rosto.

Karlmann

O senhor at pode roubar as minhas invenes


e fingir que so suas. Mas o que eu fao com
o meu rosto problema meu.

Lette

No se trata do seu rosto, mas do meu.

Karlmann

Esse o senhor j perdeu faz tempo.

Scheffler

Vamos comear pelo nariz porque o que mais


est se destacando do rosto.

Fanny

Christian, que cara essa?

Lette

Christian?

Karlmann

No o Christian, Mami, o Lette.

Lette

Que Christian?

Karlmann

O cara que est tocando piano no bar.

Fanny

Verdade? a cara do Christian.

Lette

Se for, ento esse Christian idntico a


mim.

Fanny

E isso l tem alguma importncia?

Lette

Cheguei primeiro.

48

Karlmann

Mas no na semana passada e a ela levou o


Christian.

Fanny

O que importa que est a agora, no ?

Lette

Eu nem sei tocar piano.

Karlmann

No quer tirar a roupa?

Lette

No.

Fanny

Venha Karlmann, tira a roupa desse cabeadura e vamos fazer uma sauna.

Karlmann

Se est com tanta pressa.

Lette

Calma a.

Fanny

O que foi?

Lette

Voc disse que para ele tirar a minha


roupa?

Fanny

Conceda um pouco de diverso ao pequeno.

Lette

No quero que ele fique mexendo em mim.

Karlmann

Por que no? Eu no te fiz nada.

Lette

Tenho um relacionamento com a sua me.

Karlmann

E da? Ela no liga.

Fanny

Ao contrrio.

Lette

Mas eu.

Fanny

Ele no te agrada?

Lette

No se trata disso.

Fanny

O quanto ele te agrada?

Lette

Sei l

Karlmann

Mami.

Fanny

Perguntar no ofende.

Lette

muito hormonal para mim.

49

Karlmann

Mami, tem que ser?

Fanny

(para Lette.)

Lette

A ?

Fanny

Mas tambm seria a nica coisa. O que acha do


nariz?

Lette

O nariz?

Fanny

Sim, o nariz. O que acha do nariz dele?

Eu s estou curiosa, porque ele


fica imaginando tanta coisa. Fica diante do
espelho dizendo que tem o nariz do pai,

(Lette olha o de

Karlmann.)

Lette

um nariz

Karlmann

Mami, constrangedor.

Fanny

T vendo s, os seus dotes no so tantos


assim. Voc est bem na mdia.

Karlmann

Mami
(comea a chorar.)

Lette

No era isso que queria dizer, que com


outros homens

Karlmann

J entendi, eu no te agrado.

Lette

No, no.

Karlmann

No consigo me igualar a voc, com esse nariz

Lette

Que isso, Karlmann, no fique triste, por


favor.

Fanny

Ta essa salada. Por que voc no cresce de


uma vez?

Karlmann

Porque tenho uma me dominante.

Fanny

No tem vergonha? Essa choradeira.

Karlmann

Mas di, di demais.

Fanny

O meu marido tambm sentiu dores depois da


cirurgia.

50

Karlmann

Naquele tempo eu o admirei muito quando ele


inventou o 2CK, apesar de ele ser muito feio.
Naquela poca eu ainda no brilhava na
empreas.

Fanny

Mas o senhor acendeu rapidamente. E seu novo


rosto vai impulsion-lo a outras esferas.

Karlmann

Sim, agora nada mais vai me deter.

Fanny

O senhor me faz lembrar dele.

Karlmann

Verdade? Quer dizer, meu rosto.

Fanny

No s o rosto. a empolgao, a gente


consegue at escutar o barulhos dos motores
que aceleram o seu corpo. Sabe o que eu fiz
naquela poca?

Karlmann

Quando?

Fanny

Quando meu marido sentia dores?

Karlmann

O qu?

Fanny

Pronto.
(beija-o.)

Ajuda?
Karlmann

Eu acho que sim.


(beija-o de novo.)

Fanny

T melhor?

Karlmann

Sim. Muito.
(beija-o novamente.)

Est fazendo isso para se vingar?


Fanny

No. S o seu rosto que me agrada muito.


(comeam a dormir juntos.)

Karlmann

Voc continua sendo a melhor Mami.

Fanny

Voc tambm, pequeno.

Lette

E eu?
51

Fanny

Voc no queria participar.

Lette

Eu no consigo, com o seu filho estando


junto.

Karlmann

Voc s diz isso para me irritar.

Fanny

(para Lette.)

Lette

Como assim?

Karlmann

Era o Christian, Mami, voc est confundindo.

Fanny

Este no o Christian?

Karlmann

Mami, no, este o Lette.

Fanny

Ah, sei? Mas idntico ao Christian, no ?

Karlmann

Idntico, mas no ele.

Fanny

E como vou saber?

Karlmann

Por exemplo, por esse problema dele.

Lette

No tenho nenhum problema. Vocs que tm


problemas.

Scheffler

Eu no tenho problema algum.

Lette

Tem sim. Sem mim no vai conseguir se dar


bem.

Scheffler

o que o senhor pensa. Est despedido, para


o olho da rua...

Lette

Mas o conector, como quer

Scheffler

H meses que no produz nada de novo.

Lette

Mas apresentei. Apresentei com excelncia o


conector 2Cl do Karlmann para a indstria, o
conector fez o maior sucesso, arrebentou ,
como, como uma vidraa.

Scheffler

Futuramente o prprio Karlmann far isso.

Lette

Se que vai dar conta de apresentar o


conector com aquela cara..

voc nunca teve esse problema.

52

Scheffler

Senhor Karlmann? Venha aqui, por favor?


(Karlmann vem.)

Considera esse rosto inaceitvel?


Lette

Este isso uma pouca vergonha.

Scheffler

o seu rosto.

Lette

Exatamente. o meu rosto.

Karlmann

Futuramente ser o meu.

Scheffler

Discutam entre vocs, enquanto eu descasco


umas frutas.

Lette

Mas os clientes esto ligados a mim, me


conhecem, confiam em mim, acreditam em mim.
Com o meu rosto eu atesto qualidade e
continuidade e o mesmo rendimento de alto
nvel.

Scheffler

Seu prprio rendimento caiu muito.

Karlmann

E os clientes nem vo perceber que no mais


o senhor que est apresentando o conector,
que sou eu.

Lette

Est roubando a minha clientela.

Karlmann

Mas faz tempo que j a minha. Desde o 2CK


que s est apresentando os meus produtos. Os
clientes dos conectores de correntes fortes
so meus.

Scheffler

No precisamos mais do senhor.

Lette

O qu?

Scheffler

No precisamos mais do senhor.

Lette

No precisa repetir.

Scheffler

Retire-se, por favor.

Lette

Est me expulsando

Scheffler

Sim.

53

Lette

Est me expulsando.

Fanny

Voc? Querido, mas voc acabou de desenvolver


o conector 2cL para eles.

Lette

No fui eu, foi o

Fanny

Mas voc o Karlmann.

Lette

No, sou o Lette.

Fanny

Expulsou Lette?

Lette

Sim, mas sou eu.

Fanny

Sim, o Lette, mas j fazia tempo que ele


devia ser mandado embora.

Lette

Eu sou Lette!

Fanny

Voc?

Lette

Fanny

Mas parece Karlmann.

Lette

Se for o caso, o Karlmann que se parece


comigo.

Fanny

No faz mal, voc lindo mesmo assim.

Lette

Como Karlmann.

Fanny

Adoro como voc faz com as sobrancelhas,


quando faz assim.

Lette

Voc tambm gosta quando Karlmann faz isso?

Fanny

Lgico amor.

Lette

Voc disse amor?

Fanny

Sim amor e por que no?

Lette

Voc nunca disse isso antes.

Fanny

Lgico, assim que voc entrou.

Lette

Quando pensou que eu era Karlmann.

Karlmann.

54

Fanny

Como vou poder saber quem quem?

Lette

Por que diz amor para o Karlmann?

Fanny

No disse, foi para voc.

Lette

Mas voc pensava que fosse Karlmann.

Fanny

Isso importa tanto assim?

Lette

Como no vai importar?

Fanny

Se vocs so exatamente iguais?

Lette

Amor. Que palavra nojenta. Amor.

Fanny

No devia se importar com ela, se no falo


para voc.

Lette

Voc ficou louca?

Fanny

No grita comigo. Karlmann nunca grita


comigo.

Lette

Mas voc est me traindo.

Fanny

No. Eu s durmo com o Karlmann porque ele


tem a sua cara.

Lette

Eu pensava que eu parecia com ele.

Fanny

Para mim no tem diferena.

Lette

Ento est bem.

Fanny

Acredite, eu s quero voc.

Lette

Mas pelo jeito no sou coisa alguma.

Fanny

De alguma maneira antigamente era mais fcil.

Lette

E posso saber porque estou sobrando, por que


querem me expulsar? Desenvolvi o 2CK, tenho a
patente, fui o primeiro a inventar o conector
modular quero o meu roso de volta.

Scheffler

Impossvel
(Scheffler prepara a cirurgia de Karlmann.)

55

Lette

Por que no?

Scheffler

J foi operado.

Lette

No quero mais ser operado.

Scheffler

No pretendo destruir a minha obra

Lette

Mas sou eu, eu que tenho de andar com a sua


obra no meio da cara e no quero mais

Scheffler

No posso fazer nada.

Lette

Ento quem pode?

Scheffler

Uma vez cortado, no d para cortar de novo.


O que foi raspado fora, no volta mais.

Lette

Ento transplante de algum lugar qualquer.

Scheffler

De onde? Quer ficar com cara de bunda, o


joelho na testa e uma barba de sovaco?

Lette

Quero o meu rosto.

Scheffler

O senhor assinou que abdicava dele. Agora no


tem mais jeito

Lette

Mas eu quero de volta.

Scheffler

A maioria das pessoas estaria feliz se


tivesse sua aparncia

Lette

Mas esse que o problema. So muitos.

Scheffler

Muitos o qu?

Lette

Que gostam do meu rosto.

Scheffler

Tenho de tirar de algum lugar

Lette

Tente outro rosto.

Scheffler

No d. S sei fazer este. No aprendi fazer


outro. Seu rosto antigo muito extico, no
consigo fazer.

Lette

Por favor. Eu pago o que for

Scheffler

O senhor no normal. Precisa de ajuda de um

56

especialista.
Lette

Por isso estou aqui.

Scheffler

No sou mdico, sou artista. Tenho de lhe


pedir para se retirar que vou operar.

Lette

Mas quem?

Karlmann

Eu.

Lette

Ele tambm? Pensei que voc se achasse o


mximo.

Karlmann

Mediano.

Lette

O nariz do pai. Agora ser tudo dele.


(aponta Scheffler.)

Karlmann

Eu s fao isso por voc.

Lette

Por mim?

Karlmann

Para no te causar tanta repulsa. Quero voc,


querido.

Lette

No fale querido que fico constrangido.

Scheffler

Meu paciente tem uma meta e vai atrs dela.

Karlmann

Lembranas da minha me, te esperamos para o


jantar.

Lette

A mim? Tem certeza?


(Karlmann olha.)

Karlmann

No. Certeza, certeza no.

Lette

Eu tambm no.

Karlmann

Ento s vou ganhar uma sopinha.

Scheffler

A injeo est pronta?


(Fanny entrega-lhe uma injeo.)

Lette

Gostaria de ir ao vigsimo quinto andar.

Scheffler

Vai doer um pouquinho.


(aplica a injeo em Karlmann.)

57

Lette

J ta doendo h muito tempo 1, 2, 3, 4.

Scheffler

Me conte uma coisa bonita.

Lette

Quando eu era criana e no conseguia dormir,


de noite na cama, minha me sorria e
acariciava a minha bochecha. Isso passou.

Scheffler

Vamos comear pelo nariz porque o que mais


se destaca do rosto.
(Quebra o nariz de Karlmann.)

Lette

Que jeito esse de olhar para mim?


No estou olhando.

Scheffler

Bisturi.
(Fanny estende o bisturi.)

Lette

Ta sim, toda vez que eu olho, tambm est


olhando.
Ento no olhe oras.

Scheffler

Aspire aqui.

Lette

De novo. No olha com esse olhar estarrecido


que eu passo mal.
No sou eu, o senhor.
Eu?

Scheffler

Cera de ossos.
(Fanny entrega cera.)

Lette

O canto da sua boca est pulando de pnico.


No, a sua.
Estou mexendo porque est mexendo.
No estou mexendo.
Est sim.

Scheffler

Aspirar.
(Fanny aspira.)

Lette

Pronto: pula, pula.


Pare com isso.
S quando voc parar.
Seu pnico me d aflio.
o seu pnico.
No tenho pnico.
58

Tem sim, olha a.


Quem?
Voc
Eu?
Ou eu, que seja.
O senhor?
, eu ou voc, tanto faz. Ta parecendo que
est em pnico com essas fisgadas do canto da
boca. .
Scheffler

Faca eltrica.
(Fanny passa a faca eltrica. Scheffler corta.)

Lette

Pareo um ovo descascado.


Parece comigo.
Nada disso porque na verdade pareo bem
diferente.
Eu tambm.
O senhor no. S est nesse espelho, nem
existe de verdade.
Voc tambm no.

Scheffler

O triturador de alta rotao, por favor.


(Fanny passa-lhe o triturador. Scheffler tritura.)

Lette

Se eu quiser posso te quebrar


A eu encontro voc em cima da prxima pia
quando estiver em pnico com o olhar fixo no
espelho.
No sofro de pnico.
Ento quer o que no alto desse prdio?
Ar puro.
Por que sofre de pnico.

Scheffler

Desbastar.
(Fanny desbasta.)

Lette

Escolhi esse edifcio porque pertence ao


grupo Nuklearktik com cuja diretora mantenho
um relacionamento.
No, eu que tenho o relacionamento
Eu tambm.
O senhor tambm?

Scheffler

Linha.
(Fanny entrega-lhe agulha e linha. Scheffler costura.)

59

Lette

Vai descer do elevador no dcimo quinto


andar, subir no parapeito do terrao e saltar
para baixo.
pra eu pular do telhado?
Exatamente, por isso que subiu no elevador.
Engano, eu s quero subir
Errado, o senhor quer descer.
No.

Scheffler

Coloca o dedo aqui e segura.


(Ela coloca o dedo, Scheffler amarra.)

Lette

No caminho vai passar pela janela atrs da


qual a diretora do grupo Nuklearktik estar
bebendo um conhaque
No
E esperando pela aberrao do filho que nesse
exato momento est deixando instalar um rosto
que considera ser propriedade sua e o qual
ir derrub-lo de uma vez.

Scheffler

Pronto. Enfaixar, eu vou lavar as mos.


(Fanny enfaixa a cabea de Karlmann. seu rosto est
coberto com uma mscara de msculos.)

Lette

No quero, tenho medo.


Exato, pnico.
Verdade, sofro de pnico
Legal que reconhece.
Mesmo assim no acho o senhor simptico.
Tambm no acho o senhor simptico e a cada
minuto que passa piora.
Eu?
Em quem est pensando afinal, quando diz
isso?
O qu?
Eu.
Quem?
O senhor.
Eu.
O senhor mesmo no sabe.
O qu?
Ento anda, vamos l.
O senhor no. Vou deix-lo para trs.
Ao contrrio, vou estar balanando na sua
frente do outro lado.
Ento vou atir-lo l embaixo
Eu tambm vou atir-lo.
E arrebento sua careta na calada.

60

sua careta, no minha.


Cala boca, 23, 24, 25, sai da frente que eu
vou saltar.
Karlmann

No.

Lette

O que querem aqui?

Karlmann

Acabo de sair da clnica.

Lette

Legal, vou saltar agora

Fanny

Mas alto demais!

Karlmann

No quer dar uma olhadinha antes como fiquei?

Lette

Posso imaginar.

Fanny

No fica balanando a.

Lette

Perdi tudo, muita coisa de uma s vez

Karlmann

Mas estamos aqui.

Fanny

Ns te amamos. Alm disso eu no quero que


quebre nenhuma floreira. O que as pobres
pessoas atrs dos vasos iriam pensar.

Lette

Scheffler me demitiu, minha existncia se


foi, meu dinheiro acabou.

Karlmann

E da? Voc pode viver com a gente e usar o


nosso dinheiro.

Lette

Minha mulher me deixou e est dormindo com


outro.

Fanny

Voc no precisa de sua mulher, voc tem a


mim.

Karlmann

E tambm pode me ter. Se quiser.

Fanny

(para Karlmann.)

Tira esse panos bestas da


cara, isso jeito de andar por a?
(Tira as faixas de karlmann.)

Lette

Sei que tm a melhor das intenes comigo ou


com quem acreditam ser eu. Ou no tem coisa
nenhuma e pensam que sou o Christian? Talvez
eu at seja, ou ser que sou Karlmann, e quem

61

est agora com a minha mulher, esse sou eu,


ou este, ou eu, ou quem?
Fanny

Voc se d muita importncia. Como se fosse o


nico com esse problema.

Lette

Claro que no.

Fanny

Vocs no precisam ser to diferentes assim.


(Karlmann est sem faixa no rosto. Lette examina-o.)

Lette

Oh.

Fanny

Assim tambm fica mais calmo.

Lette

Pensei que tivesse deixado voc para trs no


espelho do elevador.

Karlmann

Sou eu.

Lette

Quem?

Karlmann

Eu.

Lette

Eu?

Karlmann

Sim. Eu. .

Lette

Voc eu?

Karlmann

Com prazer. Melhor que eu.

Lette

Eu te procurei.

Karlmann

A mim?

Lette

Sim. A mim.

Karlmann

E agora voc me encontrou?

Lette

Acho que sim. Eu me encontrei.

Karlmann

Fico feliz.

Lette

Eu tambm.

Karlmann

Eu no queria que eu pulasse ali para baixo.

Lette

Eu tambm no.

62

Karlmann

Eu sou bonito.

Lette

Obrigado, que amvel. Eu tambm sou bonito.

Karlmann

Obrigado, agora fiquei vermelho.

Lette

Como eu.

Karlmann

E eu.

Lette

E eu.
(entreolham-se.)

Karlmann

Eu estava sentindo minha falta.

Lette

Eu tambm estava sentindo tanta saudade de


mim.

Karlmann

Eu de mim tambm, fiquei pensando em mim o


tempo todo, desde a primeira vez que eu me
vi.

Lette

Eu tambm: porque cada segundo que no passo


comigo, perdido

Karlmann

Verdade, eu no consigo viver sem mim.

Lette

E eu no consigo sem mim, eu morreria se me


perdesse.

Karlmann

Eu nunca mais vou me abandonar.


(Nada. Entreolham-se.)

Lette

Eu poderia ficar horas assim s olhando para


mim.

Karlmann

tambm sinto assim, quando olho para os meus


olhos, esqueo todo resto.

Lette

muito amvel da minha parte, dizer isso

Karlmann

Posso tocar?
(tocam-se nos rostos.)

Lette

Assim que se sente: eu.

63

Karlmann

Meu cabelo to macio.

Lette

Minha pele to lisinha.

Karlmann

Como sou cheiroso.

Lette

Como eu.

Karlmann

E eu.

Lette

E eu

Karlmann

E eu.

Lette

E eu.

Karlmann

E eu.

Karlmann e Lette

Eu me amo.

(Os rostos se aproxima. Beijam-se.)

Fanny

Vamos deitar? Agora que somos ricos e belos?


Para sermos felizes e podermos dormir?
(Scheffler com um espelhinho.)

Scheffler

Vamos ver. Vou comear pelo nariz, porque o


que mais se destaca do rosto.
(ele quebra o nariz.)

FIM

64

Interesses relacionados