Você está na página 1de 57

Rebekka Kricheldorf

A COISA NO MAR
DAS DING AUS DEM MEER
Portugiesisch (Brasilien) von Luciana Waquil,
Porto Alegre 2014
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung
durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht der Auffhrung ist rechtmig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a licence has been obtained. Application for performance etc.,
must be made before rehearsals begin, to:
Gustav Kiepenheuer Bhnenvertriebs-GmbH
14195 Berlin , Schweinfurthstr. 60
Tel. +49 (30) 89 71 84-0
E- Mail: info@kiepenheuer-medien.de

Prsentiert fr Lateinamerika durch/Represented for Latin America by:


Autorenagentur Hartmut Becher
Carlos Calvo 1821
C1230AAA Ciudad de Buenos Aires
Argentina
Tel. +54-11-3531 4549
Email: hartmut.becher@gmail.com

Die Rechte an der bersetzung liegen bei Luciana Waquil, LUWAQUIL@gmail.com

Frderung der bersetzung durch: / This Translation was sponsored by:

Rebekka Kricheldorf

A COISA NO MAR
Uma pea de teatro-catstrofe

2009 Gustav Kiepenheuer Bhnenvertriebs -GmbH


Todos os direitos reservados.
Todos os direitos de comunicao ao pblico (direitos de representao, de recitao em pblico, de distribuio e de radiodifuso, entre outros) somente podem ser obtidos junto Kiepenheuer, sendo necessria sua aprovao prvia por
escrito.
O texto da pea est disposio de teatros e produtores exclusivamente para fins de encenao, conforme as regras do respectivo contrato de representao de pea teatral (em papel ou em pdf). No caso de utilizao do texto para quaisquer
outros fins, necessria a aprovao prvia por escrito por parte da Kiepenheuer. Isso se aplica em especial a sua reproduo, difuso, processamento eletrnico, transmisso a terceiros e gravao para alm da vigncia do contrato de
representao de pea teatral. As condies acima se aplicam respectivamente no caso de o texto da pea ser cedido a teatros/produtores para fins de avaliao, sem que seja celebrado previamente um contrato de representao de pea teatral.
Demais aspectos so regulados pelos acordos entre os teatros/produtores e a Kiepenheuer.
O texto da pea teatral considerado como indito, no sentido da Lei do direito autoral, at a data da pr-estreia da pea. No permitido, antes desta data, divulgar a obra integral ou parcialmente ou divulgar publicamente seu contedo bem
como ocupar-se da pea publicamente.
A sua utilizao sem a autorizao da Kiepenheuer representa uma violao do direito autoral e pode acarretar consequncias em termos de responsabilidade civil ou penal.
Caso no se decida pela encenao da pea, o texto impresso deve ser imediatamente devolvido

GUSTAV KIEPENHEUER BHNENVERTRIEBS-GmbH


Schweinfurthstr. 60, D-14195 Berlin (Dahlem)
Telefon (030) 8 97 18 40, Telefax (030) 8 23 39 11
info@kiepenheuer- medien.de
www.kiepenheuer-medien.de

Personagens:
Carla, 42
Ronnie, 14
Mimi, 18
Bris, 45
Berenice, 53
Local:
Um barco de festas

A verso desta obra para o palco foi uma encomenda do Staatstheater de Kassel.

,Let's get the hell out of here!"


Alien 1

Primeiro dia
Decorao de festa desmantelada. Todos, com exceo de Mimi e Ronnie, esto extremamente bbados.
Em primeiro plano: Berenice e Carla. Atrs, encontra-se Ronnie, sentado, com os olhos fixando o vazio. Num canto, Mimi com traje de garonete.
Em algum lugar, Bris est deitado no cho, cantando. Quatro horas.
1.
Carla e Berenice.
CARLA
O rik e a Susi
Deus do cu
BEATRICE (sic)
O rik e a Susi
to triste
CARLA
Isso tortura
Pausa
A Clara e o Rudi
BERENICE
Meu Deus, no
Triste demais
CARLA
E a criana
BERENICE
Deus, no, a criana
muito triste
CARLA
Ela achava que a criana
Mas
No
BERENICE
No
CARLA
Assim no
Pausa
BERENICE
O Frederico e a Selma
Esses tambm no
CARLA
No, credo, que horror
BERENICE
Um pesadelo
Desse jeito ningum quer acabar
CARLA
horrvel
BERENICE
Horrvel mesmo
CARLA
Muito triste
Pausa
CARLA

Eu sou a nica pessoa feliz


Que conheo
Isso me deixa deprimida.
BERENICE
Ei e eu, no, felicidade
No significa nada
um estado de burrice
CARLA
Que merda, Berenice,
Felicidade no burrice, ora
BERENICE
Eu no estou dizendo
Que a felicidade seja burra
A felicidade no tem como ser burra, porque
Ela no um organismo, ou uma pessoa ou
Uma coisa
Cujo QI a gente possa medir Eu estou falando do estado
Em que ela deixa a gente, entende?
CARLA
O estado
Mas o estado tambm no um organismo
Ou uma pessoa
Ele ainda menos pessoa do que a felicidade
Essa pelo menos tem uma cara
BERENICE
A felicidade tem uma cara?
CARLA
Sim, sim, sim
A felicidade tem uma cara
O medo tem uma cara
O desejo tem uma cara
A dor tem uma cara
BERENICE
A minha felicidade no tem cara nenhuma
Sade
CARLA
Eu no vou desistir
BERENICE
Problema seu
Sade
CARLA
Problema, problema
A noite, a lua, o barco, to lindos, tudo isso to lindo, olhe s, que beleza
BERENICE
O luar, o luar
Na sua idade
O luar
CARLA
E da?
BERENICE
E da que ele muito bobo para voc
CARLA
O luar
O luar muito bobo?
BERENICE
No o luar
O coisa

Como mesmo o nome do dignssimo?


CARLA
Bris, Bris, Bris
Eu j lhe falei mil vezes
Bris
Ele se chama Bris, Bris, Bris, porra, Bris, aprenda
Bris
Como o nome dele?
BERENICE
Bris
CARLA
E ele nem to burro assim
BERENICE
No to burro assim significa o qu?
CARLA
No to burro como voc pensa
BERENICE
Burro o suficiente para ser burro demais
CARLA
Olhe
A gente enxerga o hospital
O meu hospital
BERENICE
Ele burro demais para voc
CARLA
E o luar e o mar
O meu luar, o meu mar
BERENICE
A gente no est no mar
CARLA
No?
Pausa
BERENICE
Me desculpe,
Mas um cara com uma revista de mulher pelada
CARLA
E da?
BERENICE
O xerife de uma revista de mulher pelada
CARLA
Tem uma palavra para,
Uma palavra especial, sua besta
Que tal h
Como era mesmo a palavra?
Pausa
Editor-chefe de revista masculina
BERENICE
Isso no uma palavra, so no mnimo quatro
Alis
Pensando bem
A gente tambm pode chamar essa capa de gordura de curvas femininas
A limpadora de latrina de higienizadora
O holocausto de soluo final

CARLA
Voc est bem da cabea?
BERENICE
Colar uma palavra limpa em cima
No deixa a coisa mais chique
Pausa
S fico me perguntando
dos coelhos
CARLA
Coelho, onde tem coelho?
BERENICE
Os coelhos
Pelo menos ensinaram alguma coisa a ele
Ao senhor xerife de revista de mulher pelada?
CARLA
So ensaios nus absolutamente
100% srios.
BERENICE
Truques especiais com coelhos
CARLA
Pscht
BERENICE
Kamasutra com coelho
CARLA
Chega
D uma risadinha
Ah, eu tenho uma coisa para voc
Desaparece.
BERENICE
Ela, ah, ela tem uma coisa pra mim, agora eu fiquei com medo
Ui, no
No
Eu no tenho medo da morte; eu tenho
Medo de presentes
Com as suas segundas intenes malficas
Carla volta e lhe d um presente
Para que isso?
Por acaso meu aniversrio?
CARLA
Abra
BERENICE
No
Vai ver tem uma coisa nojenta dentro
Abre o presente. Um pequeno gravador de voz porttil
Eu no disse?
CARLA
Gostou?
BERENICE
No
CARLA
Pois eu gostei
BERENICE
E isso que importa, claro

Que a madame tenha gostado


Que tenha gostado do seu presente didtico
Uma passagem s de ida para o inferno
Yuhuh
Uma noite no campo de concentrao
Legal
CARLA
Voc deveria fazer de novo alguma coisa
Voc era to boa
BERENICE
Ah, v se catar, sua dominatrix com mania de sentido para a vida
Eu j lhe disse
J disse mil vezes:
grita
Eu parei de trabalhar
Parei de amar
Ambas as coisas por um bom motivo
Agora eu perambulo por a
E espero pela morte
E at que divertido
CARLA
A inteno era boa
BERENICE
Inteno boa, inteno boa
Voc no pode comemorar tranquilamente o seu lixo, quer dizer,
A sua carreira?
Eu sempre confundo essas duas palavras
Elas so to parecidas, no?
Continue assim! Oba, veio todo mundo! Beijinhos, flores, espumante, alegria
A nossa Carla, finalmente Delegada-chefe, h, no, chefe o qu mesmo?
Mdico
Mdica
Maravilhoso
No, srio, eu fico feliz, mas, por favor, me deixe em paz com
O seu gravador e suas boas intenes
CARLA
Relaxe, Berenice, deixe um pouco de alegria
Entrar nesse seu pobre corao
BERENICE
Voc passou a noite inteira circulando
Sorrindo, acenando, brindando com as pessoas
Com uma palavra pessoal para cada um na ponta da lngua
Ento, como que vai o beb? J nasceu algum dentinho? E que tal o novo escritrio, os colegas so simpticos?
E a lua de mel de vocs em Gomera? Qu, a nova j se mandou?
Eu sinto muito, ela no era, hum, meio estranha? Onde a gente pode ver
A sua pea nova? Claro que tem vodka ainda, pea para a lindinha ali atrs, que parece um pinguim
O qu, a reforma do loft de vocs no vai adiante?
Ah, insnia s pode ser por causa de stress
Relaxe
Me diga, isso tudo lhe interessa?
Onde que voc enfia todo esse lixo de informaes que deixa as pessoas lhe despejarem em cima?
CARLA
Eles so meus amigos
E eu participo da vida deles
BERENICE
Como se eles fossem lhe contar a parte que realmente interessa
2.
Do outro lado. Bris e Mimi Atrs: Ronnie.
BRIS

Rudi e Selma e Geraldo e Frederico


Carlo e Simon e Mara e Clara
Marcos e Fritzi e Olvio e Dieter
Hashem e Bina e Olga e Estevo
rik e Bruno e Sabine e Susi
Ingo e Nicolas e Lcia e Flo
Nina e Jorge e nio e Deise
Thomas e Richard e Roberto e Helosa
Volmir e Ana e Jlio e Brigitte
9

MIMI
Ele parecem gostar muito dela
Os amigos da sua namorada
BRIS
Eu decorei tudo
O nome, a cara, a profisso, a funo
Nome cara profisso funo
Nome: Volmir; Cara: o sujeito com os olhos de cachorro husky e o sorriso torto; Profisso: cirurgio
Funo: ex ex ex de Carla, irmo de Lcia
Nome: Clara Cara: bonita; Profisso:
artchista
artchista, ah no
performance
artchista
Funo: colega de apartamento de Tina, que irm de Ingo, que um ex-colega da Universidade
De Carla
Palmas
Palmas para a capaz
capacidade de memorizar
do crebro do Bris, eh crebro do Bris
Bate palmas
E quem voc a? Sim, eu
Eu sou
Ah voc ele?
Ento voc ele, a gente no sabia
Que voc, bem,
A gente conhece voc, claro; mas
Voc
Tambm aqui no barco?
Como assim?
Ah sim, sim, o novo hm...
O hm... de Car eh o na hm..., sei l como se diz
Namorado
Ainda se fala namorado, ou no? Hm...
Voc no bebe nada? Beba alguma coisa!
MIMI
Eu estou trabalhando
BRIS
Ela est trabalhando
A gente pode trabalhar e beber, meu anjo
MIMI
Eu sou a responsvel aqui, responsvel pelo barco
BRIS
Ei, ei, Capitano!
Mas eu quero beber com voc agora
MIMI
Sinto muito
BRIS
So quatro horas, porra
MIMI
Ento so quatro horas, porra
BRIS
Esses jovens

Essa disciplina
H quanto tempo voc j est a de p?
Oito horas
Nove horas
MIMI
Dez e meia
BRIS
Nem a gravatinha saiu do lugar
10

MIMI
Eu sou uma profissional
BRIS
Nenhum sinal de olheiras anuviando o rosto de anjo, de andar cambaleante, apesar do salto alto
Que, alis, ainda est brilh
Brilhando, meu, meu, meu
Que tal fazer umas fotos?
Voc daria umas boas fotos.
Ei, isso!
Voc tem interesse em fazer umas fotos?
MIMI
No
BRIS
Eu vou lhe dar o meu, espera, onde eu enfiei o meu carto?
Ai, onde o enfiei?
To bonitinha. Ai, onde enfiei?
que eu sou
MIMI
Eu sei.
BRIS
Eu sou famoso?
MIMI
No
Mas eu j estou faz dez horas e meia nesse barco
A a gente vai captando algumas coisas
BRIS
Voc me despreza
Voc despreza o meu trabalho
Voc despreza a minha revista
MIMI
No
S no me interessa
BRIS
Os veculos de entretenimento
Tambm merecem reconhecimento
A pessoa no pode todo dia
Ler Guerra e Paz
Alis, l no tem nada
Que possa servir ao homem de hoje
O homem de hoje
Est desorientado
E precisa de ajuda
E essa ajuda sou eu
MIMI
Lamento muito
Pelo homem de hoje
BRIS
Isso mesmo, criana,
Tenha piedade
MIMI
Est pr l de bbada
A sua namorada

BRIS
Sim, sim,
Ela est feliz, comemorando
MIMI
Feliz ela no parece
S de pileque
BRIS
Pode acreditar
Ela est feliz
Ontem foi a assinatura
MIMI
E uma assinatura deixa algum feliz?
BRIS
A assinatura deixa feliz
A assinatura e eu
Eu e a assinatura
Uma combinao feliz
De uma potncia insupervel
Sexo e sucesso
Bem, agora facilitando
Eu queria dizer mais
Mas no posso agora
Agora eu no posso
E voc
Fica a
Abanando com a chave
Aonde voc vai
Quando sai do barco?
Em que buraco voc desaparece
Meu anjo fantasiado de garonete?
MIMI
Eu no quero dizer nada, mas
J so quatro horas
A sua namorada est de pileque
O filho entediado
E eu estou com os ps latejando
BRIS
O filho
Os ps
A noite uma criana e a festa est recm comeando
MIMI
A festa acabou
Bris se pe de p lentamente segurando-se nela desde baixo at em cima.
MIMI
Depois das quatro horas vem sempre algum babar em cima da gente
A nica coisa que varia a direo.
Uns babam de cima para baixo
Se atiram no meu pescoo, escorregam pelo peito em direo s pernas
E acabam nos ps
Outros comeam de baixo e vo subindo, se babando
BRIS
Ele ainda no falou nenhuma palavra
S fica l sentado, olhando para o vazio
MIMI
Ele no est se sentindo bem aqui
BRIS
E a
Tiraram voc da tomada?
Tiraram o menino da tomada
Ontem
No foi, maninho? Bela porcaria
Quando o mdico da cabea vem pessoalmente e pessoalmente
Eu quero dizer, o Doutor pessoalmente chega e leva a geringona embora

11

E mais todos os fios junto


Que ser que ele pensa afinal, onde um fio desses
Que um fio desses, sozinho, pode levar aonde?
Bem, ele do tipo radical
MIMI
Deixe o garoto; ele no quer falar
BRIS
Bem-vindo realidade, companheiro
12

RONNIE
A realidade um lixo
BRIS
Ele falou

3.

BERENICE
O Hospital Urbano sumiu
CARLA
Como que foi sumir o Hospital Urbano?
BERENICE
Sumindo, ora
Olhe
CARLA
Que coisa
Ei, Bris,
O Hospital Urbano sumiu
Todos olham.
BRIS
O hospital sumiu
BERENICE
Recm ele estava l
CARLA
A lua continua l
BRIS
No pode ser
RONNIE
O hospital no sumiu
Ns sumimos
CARLA
Menino, mas a gente est aqui
MIMI
Puta merda
CARLA
A senhora disse alguma coisa?
MIMI
Um celular, por favor
CARLA
Um celular?
MIMI
Ns estamos deriva
CARLA
H?
MIMI gritando

Ns no estamos mais ancorados


O barco se soltou
Ns nos afastamos da margem
E agora estamos nos dirigindo para o mar aberto
Eu gostaria de um celular
Entendeu?
CARLA
Onde tem mar aqui?
Aqui nem tem mar
BRIS
O sol est nascendo
CARLA
Meu Deus,
Onde a gente foi parar
S gua
MIMI
Sem sinal
CARLA
Tem um rdio aqui?
Isso uma embarcao, afinal
Mimi sai correndo.
BRIS
Baby,
fantstico
Eu ainda lhe disse, um passeio de barco a melhor coisa
Eu lhe disse, um passeio; muito
Pausa. Ele vacila.
De barco
Num barco, um passeio
muito mais divertido, e ningum pode ir embora na metade
Agora tambm ningum pode
Ir embora
CARLA
Eu no acho graa
Mimi volta.
MIMI
Nenhum sinal de vida
Escuro
Segundo dia
1.
Reunio geral no convs.
CARLA
Eu espero que todos tenham dormido o suficiente e estejam sbrios
Que todos estejam com as ideias claras
Ns nos encontramos em uma situao de exceo e precisamos agora nos
Comportar
Como pessoas adultas
BERENICE
Yes, Sir, General
CARLA
Ns precisamos
Sem sentimentos de medo e de pnico
Avaliar a nossa situao, as condies
E lidar com isso de forma inteligente

13

Os fatos so
Ns fomos levados para o mar
No temos contato via rdio
Estamos sozinhos
Tira uma lista do bolso e l
Ns temos como estoque de comida
Cinco latas de caviar
Sete baguettes
Uma bandeja de palitinhos de queijo com azeitona
BRIS
Palitinhos de queijo com azeitona
Carla
Voc no vai fazer uma expedio ao Polo Norte
CARLA
Quinze salames
Meio lombo de porco
BRIS
A Carlinha quer brincar de catstrofe
Quem quer brincar com ela?
CARLA
No acho graa nenhuma
BRIS
Este mar aqui no o Oceano Antrtico
No pode levar muito tempo
At cruzarmos com algum
No to trgico
Ns s temos que esperar
CARLA
Trs latas de amendoim
BERENICE
Ns no temos que marear a vela para barlavento ou alguma coisa no gnero?
Cindir a ala da mira para bombordo e adernar a caldeira?
MIMI
Essa foi a coisa mais idiota que me aconteceu
Nesses dois anos
Desde que eu comecei a trabalhar aqui no barco
CARLA
Cinco pacotes de palitinhos de queijo
BORIS
Quem sabe as amarras estavam gastas?
MIMI
Coitado do Ben
BRIS
Quem Ben?
MIMI
O proprietrio e operador
Ser que ele j percebeu que o barco sumiu?
BERENICE
Nesse caso eles nos procurariam
CARLA
Nove salsichas
BRIS
E como esse tal Ben?
CARLA
Trs vidros de mostarda

14

MIMI
Muito simptico, muito profissional, muito carinhoso
Bonito, uma pessoa agradvel
BRIS
Ou seja, voc tem um caso com ele
MIMI
Eu no tenho nada com ningum
Nunca tive

15

BRIS
Ah no, s um momento
MIMI
Eu sou romntica
BRIS
Eu tambm sou romntico, mas isso no quer dizer
MIMI
Sim, sim, isso o que todo mundo gosta de dizer
Eu sou romntico, fala o cara enquanto passa o rodo e acha que isso no quer dizer nada
Pois no fundo do corao ele um romntico, e o que diz qualquer piranhazinha do interior, qualquer vagabunda enquanto
Trepa com tudo quanto safado no banco traseiro: Mas eu sou
Romntica
Na vida real, eu sou mesmo, eu s sou
Romntica
chique
Os meus dias e noites
S aparncia; bem no fundo, nas profundezas mais insondveis,
Eu sou romntica, s que ningum percebe isso, ento, eu
No desperdio o meu amor, e fico esperando por
Aquela pessoa
Mas enquanto isso, posso encurtar o tempo de espera, o romantismo
No um convento. O que ele afinal - um conceito, uma coisa que a gente gostaria
E nem sabe direito o que quer dizer
Pra mim srio
Eu estou esperando
Esperando de verdade
BRIS
Voc virgem?
Isso uma completa bobagem
Com o seu visual
MIMI
Com o meu visual, isso quer dizer que
Voc me acha bonita, voc acha
Que um desperdcio, n? Os melhores anos jogados fora por essa histria de castidade, n?
Voc acha
Que o romantismo a gente merece como prmio pela feira, n?
Que a gente tem que treinar, n? Conhecer a anatomia masculina? Familiarizar-se, treinar
Treinar, treinar, n? Para um caso de necessidade, que nunca vai acontecer, porque de tanto
Treinar
A gente j se acabou de tanto sentimento. E voc acredita
Que, em algum momento, como por um milagre, algum vai se erguer do monte de corpos,
E vai ser a pessoa certa, em cima de quem eu vou poder liber-lo
O meu romantismo
Que os outros no mereceram, sabe Deus l por qu?
Como eu vou reconhec-lo?
Como vou reconhecer a pessoa certa, ento?
BRIS
Linda menina, infelizmente completamente louca
No, Ronnie? Ei, Ronnie,
Voc por acaso tambm ainda virgem?
RONNIE
Por favor, sem conversas sobre sexualidade
Tapa os ouvidos

BRIS
Quem no tem ouvidos, tem olhos
Mostra para Ronnie a modelo na pgina dupla central da revista porn.
A nossa Miss Outono
Hum?
RONNIE
Mdia impressa
Que jurssico
BRIS
E a?
E a?
Olhe que maciez aveludada, quase como a nossa anjinha-garonete aqui
RONNIE
Ela nem est algemada
BRIS
Ns somos uma revista para o pblico mediano
Aspiraes estticas - muito digno Mas ns temos que sobreviver
RONNIE
Deixai-me o meu sol, espcie em extino
BORIS
Eu estou vendo que voc no tem uma vida fcil
Com a sua me
CARLA
Essa eu ouvi
RONNIE
Que me?
CARLA
Essa eu ouvi
Escuro
2.
Berenice com uma garrafa. Carla chega.
CARLA
O que voc faz sentada aqui
Nessa placidez imbecil?
BERENICE
Eu estou tentando superar o choque do meu nascimento
CARLA
Ainda?
BERENICE
Algumas pessoas precisam de mais tempo
CARLA
Ento faa alguma coisa, ao invs de ficar s bebendo
BERENICE
Faa voc
O dia inteiro s
Faa, faa, faa
Rejunte
Aquilo que a maldade ou o acaso ou a fora maior dilacerou
Remende a criao danificada
Sacrifique tudo sua ambio
Participe das altas esferas, com os bons
Herosmo, como isso me enoja

16

Todo esse teatro, os salamaleques, ao invs


De simplesmente se ir morrendo aos poucos
Em silncio, extinguir-se
Reproduo
Ha, ha. O germe
Que voc colocou no mundo
Atravs de um sacrifcio extremo
RONNIE
Por respeito aos Direitos humanos
Eu peo encarecidamente
Que no me chamem de germe
BERENICE
Olhe s ele falando
Olhe s
puro mimetismo
Para camuflar a sua alma degenerada
RONNIE
Eu no tenho alma
E se tivesse uma, ela no seria degenerada
CARLA
Pare
De odiar o meu filho
Pare
De odiar o meu namorado
O meu trabalho
Se voc odeia tudo isso
Do que voc gosta em mim?
BERENICE
Eu gosto
Daquilo que sobra
Quando voc retira
Toda essa parafernlia de cima
CARLA
Mas isso sou eu
Isso tudo sou eu
O meu filho sou eu, os meus ideais
Meus desejos e minhas aspiraes
Tudo eu
Eu, eu, eu
BERENICE
No precisa ficar histrica agora
BRIS
Duelo de serpentes no Titanic
At que daria uma boa srie de fotos
Mas a vocs teriam que estar nuas
MIMI
Vocs no esto percebendo a seriedade da situao
BRIS
Que situao
A gente deve levar a srio?
Ns estamos num barco de festas
Que se soltou da margem
Vagando no Mar Bltico
Meu Deus
Daqui a pouco ns j vamos cruzar com outro barco
Isso uma piada
Uma encenao de loucura
Escuro
3.
Mimi e Ronnie. Mimi cai de joelhos e comea a rezar fervorosamente em uma lngua

17

estranha. Ronnie olha como se fosse, neste momento, testemunha de algo extremamente
repugnante e espantoso.
RONNIE
Isso doentio
MIMI
Ah ?
RONNIE
Acima das nuvens mora algum para quem a gente s precisa balbuciar umas palavras
E ele imediatamente manda uma patrulha de resgate de ps descalos sobre a gua?
MIMI
Quem lhe contou esse lixo?
obvio que no mora ningum l em cima
Ns estamos sozinhos
RONNIE
Ento para que essa besteira?
MIMI
Eu tenho que fazer alguma coisa
No posso ficar sentada aqui de braos cruzados e me entregar ao destino
RONNIE
H?
Ento no para porra nenhuma
Se no tem ningum l
MIMI
No me importa o resgate ou no; o que me importa
a sensao de ter feito alguma coisa.
Agora eu posso me sentar tranquilamente
Aqui do seu lado e dizer
Ento
Se ns no formos resgatados, no culpa minha
Eu tentei
RONNIE
No tentou coisa nenhuma, se desde o incio era claro para voc
Que no adianta nada, porque no tem ningum l em cima
MIMI
Autoengano consciente no conta
RONNIE
Voc esquizo demais para o meu gosto
MIMI
E voc mesmo no esquizo demais para o seu gosto?
RONNIE
Eu mesmo
Para ser bem exato
Nem estou aqui
MIMI
Voc estacionou a sua carcaa aqui
Festa de me
Obrigao de filho
E, para no deixar dvidas,
Todas as desvantagens da realidade se arremeteram sobre voc
Desacostumado
De mexer outros membros do corpo que no apenas os dedos
Deslizando sobre o teclado, os dedinhos gordos, bonitinhos
Aqui voc tem que arrastar o seu corpo real pesado de um canto para o outro
E ainda conversar
Ui, no
RONNIE
A realidade um lixo

18

MIMI
Mas uma mulher real
Que fica sentada e anda e pensa
Uma mulher assim de carne e osso
Vestida
Mas que em compensao sabe o seu nome
Tambm no legal para variar?
RONNIE
Com mulher real voc est se referindo a voc?
19

MIMI
Por qu, eu no sou real o suficiente?
RONNIE
Real demais
Mulheres reais tm a desvantagem
De que elas no fazem
O que eu quero
MIMI
A que fica interessante
Quando os seus desejos se atritam com os meus
RONNIE
No
A no fica interessante, a fica triste

MIMI
Tem coisa mais triste do que se masturbar sozinho na frente da tela do computador
Com personagens irreais?
E ainda ter que pagar por isso?
RONNIE
Mais triste
Sozinho e sem a tela do computador, me masturbar com uma
Que eu nunca quis, porque a que eu queria, nunca me deixaria chegar nela
E ainda pagar por isso
De um jeito ou de outro
MIMI
Ai, Ronald,
As coisas no precisam acabar to mal assim
RONNIE
Ento me mostre algum com quem seja diferente
MIMI
Eu, Ronald,
Eu sou diferente
RONNIE
Acredite quem quiser

Escuro
4.
Carla e Boris. Mimi ao fundo.
BRIS
Essa pseudo-catstrofe ridcula
Para bunda-moles de cidade grande
Est comeando a me agradar
Uma encenao regada champanhe e caviar
Com um toque de decadncia
Daria para vender bem
Como event gastronomie.
CARLA
No acho graa nenhuma
A gente deveria ter cruzado com outros barcos

BRIS
Agora relaxe
Mostre um pouco de humor
Pausa
Ela me odeia,
Aquela piranha decadente
Ela me achincalhou para voc,
A ridicularizou
Por me escolher?
CARLA
Fazia tempo que eu no a via
Foi um choque para mim
BRIS
Este o castigo para a megalomania
Eu posso imaginar perfeitamente como ela era quando mais jovem
Uma garota insuportavelmente original
Que j nasceu com uma raiva primitiva e depois se tornou arrogante
Apurou o esprito, jogou lama para todos os lados
Ela nunca foi uma garota popular
Agora est a o resultado
CARLA
Pena
Pena mesmo
Com toda a predisposio favorvel
BORIS muito alto
Ns temos que falar mais baixo
Atrs de ns, a instncia moral est espreita
Revirando os olhos para cima
CARLA
Ela est completamente largada
O que a aparncia dela?
BRIS
E, h, como eu posso dizer
Ela tem um cheiro
CARLA
Um fedor
BRIS
Ser que ela ainda se lava?
CARLA
Eu duvido
Ela fede como uma horda de marinheiros
Exala um suor com cheiro de vodka por todos os seus poros
Imita Berenice Eu parei de amar
Por um bom motivo
Ela quer me vender a triste circunstncia
De ningum mais quer-la nesse estado
Como uma deciso voluntria e altamente filosfica
BRIS
E o dio contra crianas
Isso horrvel
CARLA
E depois ainda vem citar grandes pensadores
Desencavar teorias feministas sobre perda da identidade
Aquele palavrrio oco, de grande intelectual
S para mascarar o fato
De que simplesmente ningum a quis
Nunca
Por isso tambm ela comeou a escrever
Para compensar

20

A falta de amor
E agora nem escrever ela consegue
Chega a ser trgico
BRIS
Ela tem sorte
De ainda ter voc
De algum ainda se relacionar com ela
CARLA
Mesmo assim foi um erro
Convid-la
Pausa
BRIS
O seu filho tambm no me facilita as coisas
CARLA
Ele est numa fase difcil
Escuro
5.
Boris e Berenice. Mimi ao fundo.
BRIS
Posso tomar um gole?
Berenice alcana-lhe a garrafa.
Ela raramente fica to bbada
Chegou a ser libertador
BERENICE
Carla uma mquina
Ela no pode se permitir uma pane
BRIS
noite, a gente consegue amaci-la direitinho
Se bem que com um pouco de esforo
BERENICE
Mas uma verdadeira honra
Voc me confiando coisas
Assim, de companheiro para companheiro
BRIS
Pelo menos voc tem humor
O que j no d para se dizer de Carla
BERENICE
Ela to sem humor
Que a gente tem que ficar contente
De s ter que suport-la em pequenas doses
BRIS
Durante o dia, eu no preciso v-la
Aquelas poucas horas no fim do dia so o preo
Que eu pago pela noite
BERENICE
Melhor ser homem
Como amiga, voc tem que tem que aguentar toda a dureza da pessoa
E no tem nem uma contrapartida sexual
BRIS
Agora que eu estou vendo como ela
Convivendo assim o dia inteiro
Ah no, no

21

BERENICE
Ela no foi sempre assim to rgida
Passei um tempo sem v-la
Foi um choque para mim
Ver como ela est agora
BRIS
Ela tem sorte
De ainda ter voc
22

BERENICE
Esse pirralho degenerado a esgotou
Ela conseguiu afugentar at o pai da criana
Com a sua bondade de estraalhar os nervos de qualquer um
Ningum consegue aguentar tanta perfeio,
Nem a pessoa mais paciente do mundo
Agora o terapeuta que tem que consertar
O que ela estragou
BRIS
O garoto est na terapia?
BERENICE
Claro que o garoto est na terapia
E ela faz esse discurso elevado sobre responsabilidade
De assumir a responsabilidade na sociedade
Curar
Cuidar
Se sente superior por causa da sua profisso imbecil
Mas quando o pirralhinho, o pirralho que ela estragou, pegar uma arma
E estourar os miolos de trs ou quatro
BRIS
O que bem poderia acontecer
BERENICE
Da no foi ela, mas sim, sei l, o embrutecimento geral
A sociedade, o malvado do pai ausente, os jogos de computador

MIMI gritando
Parem de falar mal uns dos outros
Esse veneno interminvel ofende os meus ouvidos
Quem sabe algum diz alguma coisa positiva
Um sonho, algo bonito ou simplesmente
Neutro
Escuro
6.
Berenice e Carla. Mimi ao fundo.
BERENICE
De que vitrine voc a tirou - essa bonequinha oca de chocolate?
CARLA
Eu j vivi todos os meus amores
O primeiro, o grande, o obsessivo, o trgico-impossvel
O mais agradvel, o mais longo, o mais intenso e o mais triste
Agora eu pego o que vem, e da?
BERENICE
Isso no soa mais como o luar
CARLA
O luar?
BERENICE
Voc se esqueceu completamente
Voc verdadeira agora ou foi verdadeira quando estava bbada?

CARLA
Aos 25 anos ele
Fechou a fbrica
BERENICE
O qu?
Carla faz um gesto de cortar o pnis fora.
BERENICE
to covarde
Que resolveu ele mesmo se castrar
Por medo da vida?
Ambas riem.
MIMI
Todas as pessoas tem o direito
De tomar decises contra a natureza
Se ela as limita
BERENICE
Ela disse alguma coisa?
CARLA
Berenice,
Se diz
Esterilizar
BERENICE
Ah, por isso ele to
Estril
CARLA
Se voc soubesse
Como ele pode ser estril
Aqui ele fica se fazendo de guru do amor
Mas
Bem
BERENICE
Deixe-me adivinhar
Ele toma banho antes e depois e, durante,
Coloca uma toalha por baixo
CARLA
Sem comentrios
CARLA
A gente no se conhece h muito tempo
Bem, eu tenho que dizer que
Me chocou bastante ver o jeito que ele
Convivendo assim o dia inteiro
BERENICE
Hedonismo sem limites
Corrompe o carter
Ele nunca precisou se preocupar com ningum
Nem com uma planta
Aposto que ele no tem nem um peixinho dourado
Que tenha que alimentar
Nem um cactus receberia calor suficiente dele
CARLA
Eu trabalho doze horas por dia, at a exausto
Ento chego em casa, onde o meu filho perturbado me ignora
Eu simplesmente no aguento mais; me sinto sozinha; quero chegar e encontrar algum
Que fale comigo, no importa o qu, palavras - isso que importa; eu no quero adormecer sozinha
Eu no consigo mais, voc no, voc no consegue entender isso?
Pausa

23

BERENICE
No
Escuro
7.
Mimi e Bris. Bris assovia " like a virgin".
MIMI
Por que voc no me deixa em paz?
BRIS
Eu no gosto de pessoas que se julgam mais nobres do que os outros
Se acham moralmente superiores, se arrastando por aqui no raso e pregando
Um romantismo ridculo, um estilo de vida cheio de frufrus
MIMI
Eu no estou pregando nada
BRIS
Voc
Assim desse jeito
Uma nica e reluzente proclamao
Posso lhe fazer uma pequena preleo sobre o amor?
MIMI
No, obrigada
BRIS
Sabe, garota,
A Carla j ultrapassou faz tempo
O auge do seu poder de seduo
Voc provavelmente se pergunta
Por que eu no arranjo uma mais jovem, como outros homens espertos da minha idade
MIMI
Eu no quero ouvir isso, por favor
BRIS
Eu s estou dizendo o que todo mundo tem na cabea
E eu acho que voc pode muito bem escutar isso
Para saber o que lhe espera
Quando voc cair das alturas da inocncia
MIMI
Meus ouvidos
BRIS
Eu era um jovem estudante quando me perguntei: Boris,
O que voc quer?
O que voc quer realmente?
E a resposta foi uma imagem de corpos entrelaados
De corpos suaves, cheirosos, esfregando-se em mim
E gozar essa vida
Essa vida de merda, miservel, limitada, cheia de dificuldades
At o fim
Outros que se entreguem a grandes batalhas pelo bom, belo e verdadeiro
Eu s quero uma coisa: trepar
MIMI
Pare
BRIS
Ento: Zak! Vasectomia nele e liberdade
Pensei eu
Ser honesto, viver honestamente, viver com transparncia, viver livre
Sem camisinha, sem bloqueio
E o que aconteceu?
MIMI
No me importa, eu no quero saber
BORIS

24

Eu estou lhe dando a prova


De que a mulher em si no tem capacidade de amar
Uma verdade admirvel
E voc tapa os ouvidos?
Eu vou lhe dizer o que aconteceu
Todas elas me deixaram
Ao saberem da minha pequena revoluo privada contra a Biologia
Ento eu pergunto a voc, ser pensante e com sentimentos,
Elas amavam a mim ou ao meu smen?
Elas tm o direito de me condenar
Se eu amo mais o seu rabo do que a sua alma?
A minha alma tambm ningum ama
Pois
E por isso
Agora s quero mulheres acima de quarenta
No que a Carla
Seja nica, seja o meu grande amor, minha cara metade
Mas porque a Carla
Me d sossego
Porque ela no quer dinheiro e tem ela mesma o dinheiro dela
Porque ela tem o que fazer o dia inteiro e me deixa em paz
Porque o seu corpo no ansia por um beb.
Escorre sangue dos ouvidos de Mimi. Ela comea a gritar. Um grito longo. Os outros vm.
CARLA
O que ela tem?
MIMI
Eu quero ir para casa
BERENICE
Onde isso
MIMI
A minha casa qualquer lugar
Onde vocs no estiverem
BERENICE
Ns gostaramos muito de livrar voc da nossa presena insuportvel
Separe as guas, construa um caminho de luz
Uma passarela s de boa vontade ou faa qualquer outra coisa
Com algum sentido, com santidade
Assim voc se livra de ns
CARLA
Eu gostaria muito de saber
O que h de to errado conosco, ns somos normais
Comparando com outros, ns somos normais - O que ela tem?
uma psicose se manifestando?
Ser que ns somos barulhentos demais, burros demais para ela? O que ela tem afinal?
BRIS
Talvez ela no goste de seres humanos
Escuro
Terceiro dia
1.
Berenice com um binculo no convs. Bebe champanhe. Carla chega. Pausa.

CARLA
Por que voc parou?
BERENICE
Voc quer saber mesmo?
CARLA
Sim

25

BERENICE
Eu tive uma iluminao
Em 1989
Em Gttingen no Centro de Cultura Sul
s 21 horas
CARLA
Aha
BERENICE
Como um mstico que vislumbra Deus e estremece no xtase do reconhecimento
Foi assim que eu enxerguei a verdade e estou desde ento plena dela e a administro
CARLA
Aha
BERENICE
Foi numa uma sesso leitura
Eu levantei os olhos durante a sesso de leitura do meu ltimo romance
Quem me dera eu nunca tivesse feito isso, mas fiz
Eu levantei os olhos e o vi
O pblico
E adivinhe s
O pblico era uma legio de clones de mulheres abandonadas na faixa dos 50
Em que o interesse cultural era resultado do desespero
Triste carne desprezada procura de sedativo
E eu
Eu lhes fornecia a substncia
Ento, ca e estremeci
Com a boca espumando como outrora Teresa de vila
Fui levada dali em uma maca
Retirada do Centro de Cultura Sul de Gttingen, em 1989 e
Desde esse dia nunca mais escrevi nenhuma linha, s bebi
Foi isso
E agora no diga nada
CARLA
Oh
BERENICE
Oh voc pode dizer
Percebe alguma coisa atravs do binculo, olha bem.
Meu Deus
Pausa
Meu Deus
Carla.
CARLA
Um barco?
Olha atravs do binculo.
Pausa
No estou vendo nada
Pausa
gua.
Pausa
Gaivota
BERENICE
Tinha algo ali
Uma coisa

26

CARLA
Um barco?
BERENICE
No,
Uma coisa
Viva
CARLA
Ah, v
BERENICE
Uma coisa brilhante com escamas
Grande como uma casa pequena
Ela veio tona e depois sumiu
Meu Deus
No comparvel com nada que eu conhea
CARLA chama divertida
Ei Bris
A Berenice viu uma coisa
Diz que grande como uma casa pequena
BORIS em off
Ai, ai, ai j est to mal assim
BERENICE
Tinha uma coisa ali
Carla lhe tira a garrafa
CARLA
Alucinao de bbado
Eu vou ter que lhe perguntar com todas as letras
Berenice
Voc alcolatra?
BERENICE
Pergunta errada
A pergunta certa
Voc bebe o suficiente
Para aguentar essa vida?
Resposta
No
Agora, passe a garrafa para c
CARLA
No acho graa nenhuma
BERENICE
Voc no acha graa em nada
Nem em voc mesma
CARLA
Voc no pode s sempre rir sobre tudo
Tudo, tudo
S rir
BERENICE
Ah, no?
para eu chorar?
CARLA
Berenice
Pausa
Voc est fedendo
BERENICE
um sistema especial de proteo

27

A cerca olfativa protege contra invasores


E, voltando ao assunto,
L tinha uma coisa
Escuro
2.
Carla, Berenice, Boris e Mimi. Ao fundo, Ronnie jogando pedras na gua.
28

BERENICE
A estupidez fundamental da vida
The eternal human drama on Earth
Acontece sem mim
Eu estou viva
Ainda estou respirando
Mas quero desaparecer o mais rpido possvel
Eu tentei durante 53 anos
Me acostumar estupidez
Tentei toda espcie de ardis
Que pudessem me ajudar a suportar a estupidez
A longo prazo nada ajudou
A estupidez da vida no se deixa lograr
Mudar a sociedade, oh sim, ha, ha
Agora so de novo os homens malvados
Que pretensamente fazem tudo errado, mas no
Life himself que o mal
CARLA
A gente tem que se colocar do lado da vida
Quem s fica gritando pelos cantos
Quem aqui s berra e tudo injuria
Deveria ir-se
BERENICE
Primeiro ato oficial da nova mdica-chefe
Ela sugere o suicdio aos menos convictos
Para que os carneirinhos de prespio tenham mais espao
CARLA
Eu no aguento mais ouvir isso
Essa eterna choradeira pseudo-existencialista
Existe o sensato
A gente s no pode perd-lo de vista
BRIS
Voc tem primeiro que identificar precisamente
O dito sensato
Voc
Como salvadora de vida
Garantiu por contrato um sentido para a vida
Enquanto ns outros s estamos aqui de bobagem, brincando
CARLA
Quem seria mais importante para um grupo de pessoas
Que encalhou em uma ilha deserta?
Uma mdica
Um redator de revista
Uma escritora
Ou uma empregada de mesa?
MIMI
Empregada de mesa
No se fala mais pelo menos desde os anos 50
CARLA
Como voc quer ser chamada
Com que conceito eufemstico ns devemos nos referir
A sua dignssima atividade
De colocar pratos, sorrir e servir vinho?

BRIS
Ateno, agora vem o sermo
MIMI
Ah, ento ns valemos menos,
E a criatura com menos valor de todos deve ser essa criana
Ele no nem um zero, um valor negativo
CARLA
Ele uma criana
Deem tempo a ele
Vocs tiveram tempo suficiente
BERENICE
Ns todos, escria ociosa
Parasitas, boais, que, se preciso,
Deveramos ser os primeiros a serem jogados aos tubares
CARLA
No foi isso que eu disse
BERENICE
Se voc disse assim ou assado, o fato que voc disse
RONNIE frio
Uma coisa cuspiu em mim
CARLA
Ora, filho,
Foi um esguicho de gua do mar
RONNIE
Tinha uma coisa ali
Eu vi
Ela tinha olhos
Eu vou acabar com a porra do bicho
CARLA
Berenice,
muito fcil
Se colocar margem do mundo e contempl-lo com desprezo
Faa parte dele
Faa parte dele
E ento voc pode maldiz-lo
BERENICE
Ah, ento eu estou margem do mundo,
Agora entendo, voc me dizendo
No tinha percebido, sempre achei que eu estivesse
Diretamente sobre a esfera podre
Bem, ento t
Ento eu estou, Deus
Que bom que agora eu sei
CARLA/BERENICE
No acho graa nenhuma
CARLA
Voc est me imitando?
BERENICE
Claro
Afinal eu sou Deus
E Deus pode se divertir s custas das suas criaturas
Seno, para que ele as teria criado?
CARLA
Voc j est comeando a me enervar
BERENICE
Bem
Bem-vinda pior das realidades
A Ronnie

29

Quantos olhos ele tinha?


RONNIE
S dois, como voc e eu
BRIS
E grandes como luas
RONNIE
Ele era bem preto e liso
30

BRIS
E dizia
Ronnie
Me salve
Me resgate do reino da fantasia para a realidade
Mimi grita
MIMI
Uma coisa tentou me agarrar
BORIS olha para o fundo
Aqui no tem nada
MIMI
Eu senti
Uma coisa gosmenta
Tentou me agarrar
BRIS
Huh, apalpando-a,
Eu sou uma coisa muito, muito gosmenta
MIMI soltando-se
Ali tinha uma coisa
Mesmo
Tinha uma coisa ali
Dava para sentir, era tipo uma me dgua
CARLA
Vocs esto todos surtando agora?
Escuro
3.
Bris com um binculo.
BRIS
Uma ilha
Eu estou vendo uma ilha
Pessoas
Terra
Terra vista
Pausa
Olha.
A ilha est se mexendo
A ilha est
Meu Deus
Ela est viva
Escuro
4.
Todos.
CARLA chega correndo no convs
L embaixo, l embaixo

Algum ficou me olhando


BERENICE
Voc deveria ficar contente
Que algum ainda olha para voc
CARLA
Atravs da escotilha
Ficou me olhando
E depois saiu nadando e foi embora
BERENICE
Pois eu disse
Tem uma coisa
CARLA
s um peixe
BERENICE
Para mim no parecia isso
CARLA
L fora tem um peixe
Todos ns vimos
BRIS
Poderia ser um peixe
Mas no necessariamente
CARLA
Ns no sabemos se uma ameaa
No sabemos
Como ele pensa, o que ele quer
Ns deveramos nos manter longe dele, mas
Tambm nos defender caso ele ataque
BERENICE
Primeiro ns deveramos descobrir
O que essa Coisa
CARLA
um peixe
Uma baleia
O que mais seria?
BERENICE
Ns temos que observ-lo
Escuro
5.
Todos.
Carla chega com um cavalete e bloco flip-chart.
CARLA
Ns temos que descobrir com quem estamos lidando
Eu sugiro
Fazer um retrato falado do inimigo
Se ns soubermos como ele
Poderemos avali-lo melhor
Desenha uma baleia no papel.
mais ou menos assim

BRIS
Que nada
Corrige o desenho deixando-o parecido com um polvo.

31

BERENICE
Voc est louco?
Nunca que ele parecido com isso
mais assim
Desenha por cima da imagem.
MIMI
Eu acho que
Bem, eu no sei direito
Mas eu acho que mais parecido com uma me dgua

32

Desenha por cima da imagem.


RONNIE
Idiotas
Desenha por cima da imagem um monstro asitico. O retrato falado tornou-se agora um rabisco completamente sem forma.
BERENICE
timo retrato falado
Isso eu tenho que reconhecer
CARLA
Este o nosso inimigo
BERENICE
Quem disse
Que ele nosso inimigo?
Talvez venha com intenes pacficas
CARLA
Prximo ponto
Que armas ns temos?
BERENICE
Espere, espere, espere
Eu me recuso a combater essa Coisa
Antes de saber se ela do mal
CARLA
Vamos votar
Quem acha que a Coisa do mal e deve ser combatida
Levante a mo
Carla, Mimi e Ronnie levantam a mo.
CARLA a Boris
Voc est doido?
BRIS
Eu no tenho certeza
CARLA
Tanto faz, vocs so voto vencido mesmo
BERENICE
Neste barco no a maioria
Mas a inteligncia que decide
CARLA
E a inteligncia vai poder suportar o peso da responsabilidade
Pela morte de todos ns
Caso a inteligncia tenha se enganado?
BERENICE
No, a inteligncia no pode suportar isso, pois a inteligncia
Caso ela tenha se enganado, tambm estar ela prpria morta, sua bobalhona
BRIS
Alm disso, vocs no venceram
O voto de Ronnie no vale, primeiro porque ele menor de idade e segundo

Porque no responsvel pelos seus atos


RONNIE
Cretino
BRIS
Tem atestados mdicos comprovando
Que essa criana perturbada e no acompanha a realidade
E no tem nenhuma faculdade de julgamento
E estrangeiros tambm no podem votar
O voto de Mimi no vale
MIMI
Eu tenho um passaporte alemo
BORIS
Isso qualquer um pode alegar
Onde est ele?
MIMI
Em casa
BRIS
Onde quer que seja
CARLA
Parem com essa bobagem
BERENICE
Foi voc que comeou com a bobagem
Escuro
Quarto dia
Berenice e Ronnie
1.
BERENICE como binculo
to bonito que ofusca a gente
Reflete em todas as cores do arco-ris e oh, como desliza
Apesar de sua massa, como uma bailarina russa
Tem uma elegncia inata, com a qual s podemos sonhar
Ele se basta
A gente tinha que se comunicar com ele
Aprender a sua lngua para entender o que o move
RONNIE
A gente tinha que aprision-lo e mat-lo para analisar o seu crebro
BERENICE
Como voc quer aprisionar
Um ser desse tamanho e com essa fora e inteligncia, seu monstrinho anmico?
Ele quebraria o seu pescoo como um caule, com um s golpe de barbatanas
RONNIE
Ns temos que ludibri-lo
Escuro
2.
Todos. Ronnie fabrica uma rede de pesca.
MIMI
Com essa redezinha voc quer aprisionar a fera?
RONNIE
s uma tentativa
Segura-a na gua.

33

BERENICE
Ei Carla, pegue a mquina fotogrfica
Uma foto para o lbum de famlia
Seu filho real realizando o seu primeiro ato real
Ele est segurando de maneira totalmente no-virtual uma rede real feita por ele mesmo
Em um oceano real
Ronnie puxa a rede. Um peixe. Ele o solta no cho e fica olhando como ele saracoteia.
34

BERENICE
Ento, Ronald
est achando bonita
a morte dolorosa?
CARLA
Agora deixe-o, ele s est brincando
BERENICE
Ele est brincando
O peixe no
BRIS
O que falta a esse garoto um pai
Que v com ele para o mato, a um lago
Pescar, que faa uma fogueira com ele, coisas de meninos
O garoto o prprio quadro da carncia
Tem uma coisa morrendo dentro dele neste instante e vocs ficam s assistindo
CARLA
Logo quem falando
Mimi pega o peixe e o lana na gua.

RONNIE
Buceta
BRIS
A Nossa Senhora protetora dos peixes
MIMI
Sofrimento j tem o suficiente no mundo
CARLA
Ns poderamos t-lo comido
MIMI
Tem cinco latas de caviar
Aqui sobrando
BRIS
Bom, ento passe para c
Pega uma lata e comea a comer com uma colher
BRIS
Deus do cu, j o quarto dia em alto mar
Todos os meus compromissos
CARLA
E o garoto est perdendo a terapia
BORIS
O garoto est na terapia?
CARLA
Claro que ele faz terapia
BRIS
Pobre criana
O que ele vai aprender l?

CARLA
A lidar com a realidade
BRIS
E quem que sabe lidar com a realidade?
CARLA
Eu no acho graa
O garoto est doente
35

MIMI canta
O pai est na terapia, a me est na terapia
A av est na terapia, o av est na terapia
O filho na terapia, a filha est na terapia
O gato est fazendo terapia, o cachorro faz terapia
S o pobre papagaio que
Completamente sozinho, completamente sozinho
tem que administrar a sua vida
Todos ficam olhando para ela.
MIMI
Trs salames
Cinco baguettes
Trs pacotes de queijo em fatias
Vinte litros de gua
Trs garrafas de champanhe,
Uma garrafa de gin
BERENICE
Vocs podem ficar felizes de eu no ser uma dessas que bebem gua em festas
Seno a situao ia ser diferente
Me passa a garrafa de gin, meu anjo
BORIS a Ronnie
Cuidado
Eles querem tomar tudo de voc
Dizem que esto agindo em nome da sua sade mental
Patologizam voc, atiam a horda de psiclogos no seu encalo
Que precisam incutir em voc o quanto antes o senso de realidade
E que voc deve suportar o mundo triste sem maquiagem
Proibido retoques
Se defenda, rapaz
Enquanto voc pode
RONNIE
Escroto, puxa-saco, leso
Punheteiro, looser, aborto da natureza
BRIS
Nesses momentos que a gente se lembra do motivo da deciso pela liberdade
A liberdade de criaturas como voc
RONNIE
Para isso que voc cortou o seu pau?
BRIS
Eu no cortei o meu pau
Apenas o livrei de obrigaes penosas
MIMI
Sugesto
eu administro a gua, distribuo em horrios fixos
para cada um a sua rao
Primeira rao s 8.15 horas
Segunda rao s 12.30 horas
Terceira rao s 21 horas
CARLA
Eu tambm poderia assumir isso

MIMI
A senhora agora
Pode se deixar cair
Nos meus braos
CARLA
A senhora est bbada?
BERENICE
Parem de se tratar por senhora
Daqui a pouco ns vamos estar mortas e vocs ficam dando uma de formais
RONNIE para Carla
Quando exatamente ns vamos estar mortos?
CARLA
Berenice
Voc vai deixar a criana com medo
RONNIE
A criana no nenhuma criana
CARLA
Desculpe, querido
RONNIE
Bom dia, Carla
Meu nome Ronald
Esse foi o nome que a minha me me deu h muito tempo
Antes de ser estraalhada em uma exploso de gs
Sair voando - a carne chamuscada - pelos ares
E ficar presa nas copas das rvores
CARLA
Ronald
RONNIE
Exatamente, esse o meu nome
Sacudida. Batida seca.
CARLA
Ele est bem embaixo de ns

MIMI
Eu estou com medo
RONNIE se debrua sobre a balaustrada.
Uau
Ele forte
CARLA
Querido, saia da, saia da
BERENICE
Ele talvez s esteja solitrio
E queira contato
CARLA
Eu sei
Que tipo de contato esse bicho quer

Escuro

3.
Noite. Bris est no convs e olha fixamente para o mar.

36

BRIS
E a, Boris, e agora?
Aqui estou eu, na minha existncia sem sentido
Ri
Sonhei com voc, senti
O seu corpo possante se erguendo das ondas e nadando at mim
Os seus tentculos ultrapassando a murada, me agarrando e me erguendo
Senti voc me envolver com suas extremidades escorregadias, me sufocar, me segurar
E ir embora nadando e me levando
Agora estou acordado e
Pela lgica
Deveria sentir um certo asco divertido
Pausa
Mas diferente, sinto teso, muita teso
Gritando:
O meu sucesso to maluco
Que me cansa
Todo esse sucesso sem fazer quase nada
Nenhum esforo
Sucesso na profisso
Sucesso com as mulheres
Sempre esse maldito sucesso custa de nada
E agora, e agora
Cara
Eu tenho problemas
Acho que vou me matar
Eu falei isso
Eu falei isso recm?
Foi a minha voz que, meu Deus, mas eu ainda estou dormindo, merda de sonhos
Eu estou sonhando que eu sonhei que agora acordei e estou aqui
Sonhando que eu estou falando
Ele tocou em mim
Ele me
Sim
Oh sim
Carla vem e despeja-lhe um copo dgua no rosto.
BORIS
O que eu estou fazendo aqui?
CARLA
Eu que lhe pergunto
Escuro
4.
Todos.
CARLA
O peixe est quieto
BERENICE
No o chame de peixe
CARLA
No h de ser proibido chamar um peixe de peixe
BERENICE
Esse o seu problema
Se uma coisa atravessa o seu caminho
E voc no sabe como classific-la
Voc a chama de peixe e d por encerrado o assunto
BRIS
Carla
Todos ns vimos a Coisa
E todos ns sabemos
Que a Coisa, seja l o que for, no um peixe

37

S voc no consegue aceitar esse fato


CARLA
S porque vocs todos perderam a razo
No preciso eu tambm entrar na loucura
Esses mares foram estudados
A fauna e a flora foram estudadas
Aqui no h como existir seres desconhecidos
Gritando
Agora parem todos com a histeria
A gente no pode se deixar decair assim desse jeito
RONNIE
Eu acho legal quando voc explode
Mostra o seu lado humano
CARLA
Por que eu tenho um filho to esquisito?
Eu sou completamente normal
So os meus genes
Ele falando, o que ele pensa
No uma criana, um monstro
BERENICE
o que eu digo
BRIS
Ele s precisava de um pai
MIMI
Vocs poderiam parar de falar sobre o Ronnie
Como se ele no estivesse aqui, com ele na frente de vocs?
BRIS
Fala a advogada do Bem
A bblia do comportamento humanitrio comeou o seu sermo
RONNIE levanta-se
Eu vou dizer uma coisa para vocs, seus porcos
No falem sobre mim
Nunca mais falem sobre mim
Obrigado
Senta-se
BORIS diz a Carla
O seu filho me chamou de porco.
Voc deixa?
RONNIE levanta-se de um salto e grita
Vocs me deportaram, seus nazistas
E acuso vocs de me forarem a ir para a fase errada
Vocs que pagaram o gnomo doente
Que me roubou o computador
A est a felicidade
Mas no toque, custa 2 euros 99 por minuto mais a sua capacidade de amar
Diz o gnomo
A prostituta dele cobra por vida, no por minuto
Que virtual a porra da mulher na porra da sua cozinha gourmet, seu charlato
O que eu estou fazendo aqui?
Cara
Vocs so todos pirados
Se isso que sade, no, obrigado
Prefiro morrer de fome na frente da tela do computador antes de terminar a escola
A Coisa fez a nica declarao lcida aqui, a declarao
Devore o dio
Isso realmente autntico
A Coisa o heri e vocs so a rao para peixe
Obrigado
Senta-se.

38

CARLA
Pfff
Escuro
Quinto dia
1.
Carla e Berenice. Berenice dana seminua pelo convs.
39

BERENICE
to bom
Uma catstrofe assim
A gente no pode fazer nada, s esperar
E deixar a brisa do mar soprar ao redor dos bicos dos seios
CARLA
Berenice
Comporte-se
BERENICE no gravador
Berenice
Comporte-se
Disse o general com os olhos cansados
Se a Coisa v voc assim
Ela poderia nadar at a margem e contar do seu comportamento nas cabanas de pescadores
E quando voc fosse trazida pelas ondas at a margem, eles primeiro iriam reanimar
Depois secar
E ento apedrejar voc
Eu no acho que a Coisa seja to rgida
Em relao ao comportamento correto
A Coisa um ser livre com grande simpatia
Por outros seres livres
CARLA
, voc enfim encontrou um parceiro
Que combina com voc
BERENICE no gravador
O General tentou ser cnico
O que no lhe caiu muito bem
CARLA
Pare com essa bobagem
BERENICE no gravador
No foi o prprio General em pessoa
Que lhe deu um gravador?
E agora ele era contra que ela o usasse
Os humores do gnero humano
Com relao a isso a Coisa no tem nenhuma compreenso
CARLA
Fale comigo
BERENICE no gravador
Por que ela deveria falar com ele?
No, a partir de agora ela no fala com mais ningum
Ela dita uma crnica na caixa
Se para falar palavras, ento que seja com um objetivo
Chega de ficar brigando
CARLA
Berenice
Desde quando
Ns nos vemos s com o dedo apontado para a falta?
Esse olhar desgostoso
Direcionado para aquilo que falta
BERENICE no gravador
Uma oferta de dilogo
Que chega tarde demais

CARLA
Berenice
Por favor
Silncio
Carla sai.
BERENICE
A Coisa talvez fique furiosa que a gente a chame de Coisa
A Coisa
Isso soa to frio
Joga uma garrafa de champanhe no mar
Eu te batizo com o nome de Algo
No gravador
E o Algo, formerly known as a Coisa, ficou satisfeito
O que expressou com um silncio aprovador
Escuro
2.
Carla est limpando um peixe. Boris chega.
BORIS
Ns temos que conversar, quer dizer, eu tenho
H quanto tempo a gente se conhece?
CARLA
H trs meses
BRIS
Eu vou deixar voc
CARLA
O qu?
Agora?
Ns estamos em um barco
BRIS
Mas tem que ser j
Eu estou me sentindo cerceado
CARLA gritando
Eu tambm estou me sentindo cerceada
Porque eu estou presa
Em um barco
E agora, ao invs de nos torturarmos com ideias infantis
Ns deveramos nos manter unidos
BRIS
Alguma coisa aconteceu comigo
CARLA
Comigo tambm, e da?
BORIS
Eu tive uma experincia
Que me impossibilita a partir de hoje
De ser um amante
CARLA
O qu?
BRIS
L fora, tem uma Coisa
L fora
E me oferece novas possibilidades
No aguento mais
Dar uma de heri

40

Para histricas psicologicamente deformadas


No aguento mais
Escutar essas biografias pervertidas e furungar
Nesses corpos se apagando
No aguento mais
Ouvir essas queixas quotidianas com um sorriso suave nos lbios
Os detalhes
Todos aqueles detalhes
Que um ser feminino tem para contar
noite quando volta para casa de sua profisso estressante
Eu no consigo mais
Amaciar essas carreiristas rgidas
S para conseguir uma trepada
Todo o trabalho em torno disso est me corroendo
Me corroi mais do que o meu trabalho na redao
O trabalho de sorrir, o trabalho de concordar, o trabalho de escutar
CARLA
Voc est se referindo a mim?
BRIS
Eu estou me referindo a vocs
Diferentemente do Outro
O Outro est no mar, l fora
Voc tambm o viu
CARLA
No, Bris, ele no existe
Isso s a sua fantasia sem limites
L fora, na gua, tem um peixe
Um peixe absolutamente normal
BRIS
Cale-se
Ele no gosta de ser chamado de peixe
um ser superior
Com tantos braos como um deus indiano
Ele quer me libertar
Ele quer me libertar da escravido da xoxota
As imagens na minha cabea, na minha revista
As imagens so erradas
Eu tive a minha vida inteira uma ideia falsa do amor
Eu queria ter tudo sob controle, nunca me envolver
Nada de experincias, nada de riscos, de entrega
E, Carla, bem, eu no gosto de dizer isso, mas tenho que ser sincero
CARLA
No, obrigada
Sem sinceridades
Todos ns sabemos que se a gente raspa a camada de verniz
S sobra o macaco
Eu no estou com vontade de ver o macaco
BRIS
Por que ns estamos juntos?
CARLA
Por favor, isso no agora, por favor, no
BRIS
Por que sempre ficar num falatrio girando em torno do essencial sem chegar ao ponto?
Por que todas essas frases e depois fugir das poucas palavras que so importantes?
CARLA
Destruir fcil
BRIS
Ns estamos juntos porque no tem nada melhor
Para mim no e para voc no
Eu sempre evitei o amor
Escolhi a liberdade e agora
Agora est ruindo a teoria, eu quero
Me aproximar do amor, como um recm-nascido

41

Vou pendurar num cabide o meu velho Eu


Perdi completamente a vontade de ser um homem
Me cansei delas, das criaturas macias que cedem sob o meu peso
Eu quero
Tambm ser tomado nos braos uma vez
Eu quero
Tambm ser dominado
Eu quero
Tambm uma vez ser possudo
CARLA segurando o peixe na frente do seu rosto.
Aquilo l
Ento o seu novo grande amor
Eu ca to fundo
A ponto de ser trocada por um peixe?

42

BRIS
Cale-se
Ele no gosta de ser chamado de peixe
Sacudida.
Viu?
Ele fica furioso
Escuro
3.
Carla grita. Todos vm correndo.
BERENICE no gravador
Ela est tremendo
CARLA
Eu estou aqui com o peixe
Aqui, com o peixe na mo, e ele l
Dizendo
Que vai me deixar, a, nesse momento
Por trs dele se ergue da gua
O bicho
Grande e horrvel
Ele escancara a boca e o engole
Submerge, desaparece, silncio
BERENICE no gravador
Ela entendeu agora que a Coisa no um peixe?
CARLA
No um peixe
MIMI
Ns temos que mat-lo
RONNIE
Cara, que foda
A Coisa mais forte do que eu pensava
Mimi d-lhe um tabefe.
MIMI
Seu pirralho imundo
Ela vai nos devorar todos, a Coisa
Um depois do outro, e voc
Acha foda, n? Emocionante, n?
Seu bostinha, cale a boca agora
Ou eu juro que lhe mato
Pausa. Ronnie d um sorrisinho. Mimi perde o controle e o chuta at ele cair no cho. Todos ficam olhando sem dizer uma palavra. Mimi chora.
Eu estou com tanto medo

BERENICE Sussurra no gravador


Hematomas na regio do maxilar
E sobre o olho esquerdo
Sangue escorrendo das narinas
O lbio superior apresenta escoriaes
CARLA
Ns precisamos de um plano para catstrofe
A partir de agora vai sempre um ficar de guarda
Berenice, voc vai ser a primeira
E se voc vir um barco, grite
E acenda esses fogos de artifcio
BERENICE no gravador
Aye, Aye, Sir
Escuro
Ronnie e Carla.
RONNIE
Voc est triste com a morte do Bris?
CARLA
No sei, querido
No sei
De todo jeito, ns teramos nos separado logo
E
Sejamos sinceros
Se ele est agora morto
Ou sumido
No faz muita diferena
Talvez seja melhor
Saber que ele morreu do que saber que ele est em outro lugar
Eu s iria ficar telefonando atrs dele, me humilhando
E agora, bem, saber que ele est no fundo do mar
De certo modo
No me leve a mal, querido
um alvio
RONNIE
Eu nunca gostei dele mesmo
CARLA
Eu sei, querido
RONNIE
Ronald
CARLA
Ronald
RONNIE
Ele substituvel
O trabalho dele era completamente dispensvel
Mdia impressa
Que jurssico
E o cactus dele
No vai secar, ele no tinha nenhum cactus mesmo
CARLA
Mesmo assim, eu vou sentir falta dele
Especialmente noite
RONNIE
Compre um vibrador
Sai
CARLA comea a chorar.
Berenice chega.

43

BERENICE no gravador
Ela sabe
Que agora seria o momento
Para fingir um pouco de tristeza
Ela sente muito, no consegue
Esqueceu o teatro
Que a conveno exige
CARLA
Desaparea
Voc repugnante
BERENICE no gravador
Ela simplesmente no sabe mentir
Isso o repugnante nela
Escuro
5.
Todos.
CARLA
Para sobreviver,
Ns temos que ficar mais duros
O peixe
Faz certo
Ele vem e busca o que precisa.
Primeiro enche a barriga
A primeira coisa que eu vou fazer
Quando tiver terra firme debaixo dos meus ps
pedir demisso
BERENICE no gravador
O motivo desta festa
Que colocou todo mundo nessa situao
Agora, com o desenrolar dos acontecimentos
Foi extinto
Ou seja, esta festa nem deveria ter se realizado
Pois no havia nada para se festejar
CARLA
Eu no vou ficar aqui bancando a palhaa
Para o motim dos desertores
No vou sacrificar a minha vida para consertar esse lixo
No
Eu vou parar
O peixe meu inimigo e ele forte
Eu no posso enfrent-lo enfraquecida
A energia que custa
Arrastar esses trastes
Vermes gordos que ficam semanas a fio ligados nos nossos aparelhos mais caros
Que tomam remdios desenvolvidos pelos nossos melhores pesquisadores
Sem agradecer a ningum
Passam a vida inteira comendo porcaria e vo parar em cima da minha mesa por causa de distrbios alimentares
Compram pitbulls e deixam que eles lhe estraalhem os rostos
Quem que tem que costurar essa gente?
Eu
Anestesiam a mente com aguardente e depois suplicam por um transplante de fgado
Enfiam tanta gordura em si que depois precisam de uma reduo do estmago
E acham
Sim, ainda acham
Que tm o direito a todos esses benefcios
O peixe
No constri hospitais
O peixe
Deixa os seus irmos desvirtuados para trs e segue adiante
E por isso ele sobrevive
A todos ns

Escuro

44

6.
Noite. Berenice sozinha no convs. Luzes aproximam-se.
BERENICE
Um barco
Apaga as luzes.
Sussurra.
Um barco
As luzes passam deslizando ao longe.
Desaparea daqui, porra de barco
Em voz baixa no gravador:
Escapamos por pouco do resgate
Ufa
Escuro
Sexto dia
1.
Reunio geral no convs. Carla coordena.
CARLA
Ontem noite eu tive a impresso
De ver um vulto
No escuro, parado junto murada
Jogando alguma coisa no mar
Me pareceu
Escutar um sussurro, um chamado
Assim como se chama um gato ou se acalma uma criana
E hoje eu constatei
Que 5 das 7 latas de caviar
E 3 de 4 salames esto faltando
Algum alimentou escondido a Coisa
Algum
Dividiu o nosso parco estoque
Com o inimigo
E foi um de ns
Quem foi?
Silncio.
RONNIE
Isso est parecendo uma histria inventada
Me
BERENICE sussurra no gravador
Para poder nos dominar ainda mais efetivamente
MIMI
Histria, histria
E se for verdade?
BERENICE sussurra no gravador
Bem, agora a palavra de um contra a do outro
Uma pessoa colocada sob suspeita, ningum pode provar
Todos negam, ela est tensa
Como a justia amadora
Vai solucionar esse caso complicado?
MIMI
Voc a maior suspeita
Do jeito desavergonhado como voc se alia fera

45

BERENICE no gravador
Quem h pouco era uma criatura pacfica e benevolente
Com receio de acusar os outros
De fazer julgamentos precipitados de qualquer tipo a respeito de seus semelhantes
Torna-se, no momento do perigo, cmplice da fera
A fera s assim chamada porque quem usou a palavra
No conhece muitas palavras, tendo aprendido essas poucas
Lendo gazetas miserveis
CARLA
Eu quero saber quem foi
RONNIE
E eu quero saber se algum realmente fez isso
BERENICE no gravador
O que vo fazer com o culpado
Quando o descobrirem?
O seu visto de permanncia vai ser cassado? A mo esquerda vai ser decepada?
Ele vai ter que pagar mais impostos? Vai ser torturado e linchado?
O Livro universal dos castigos
Oferece muitas possibilidades
Vamos ver
Que deciso vo tomar aqui neste barco
CARLA
Como no h provas
Ns precisamos de uma confisso
S h dois suspeitos
RONNIE
Ei, como assim?
CARLA
Apenas dois de ns tm o perfil psicolgico
Para cometer um ato desses
BERENICE no gravador
Esta foi a concluso natural
Do Senhor General-Investigador
Mimi vem com uma lanterna.
MIMI
Eu achei um detector de mentiras
BERENICE no gravador
Criana boba, bobinha
uma lanterna
MIMI
Uma pessoa mentindo
Pisca trs vezes mais do que algum
Que est dizendo a verdade
BERENICE no gravador
A menos que tenha paralisia facial
CARLA
No temos outra escolha
Como eu sou suspeita de inventar histrias
Vocs podem primeiro me testar
MIMI
Com a lmpada ligada sobre a cabea de Carla:
Voc inventou a histria da alimentao da Coisa?
CARLA
No
Palavra de honra
Eu vi algum dar comida Coisa
MIMI
Coloca a lmpada sobre Berenice

46

Foi voc que alimentou a Coisa?


BERENICE no gravador
Quando o comandante em chefe das tropas recrutou um auxiliar de poucas luzes
Finalmente voltamos a ter do que rir no barco
MIMI
Isso no resposta
BERENICE no gravador
Uma tigela de salada na cabea daria um bom capacete
MIMI
Responda
BERENICE no gravador
No
No, no, no, no, no
MIMI
Coloca a lmpada sobre Ronnie
Foi voc que alimentou a Coisa?

Ronnie arranca a lmpada da mo de Mimi e a coloca sobre a cabea desta.

RONNIE
Foi voc que alimentou a Coisa?
MIMI
No
RONNIE
Ela piscou
MIMI
Claro que eu tenho que piscar
Com voc colocando esse claro direto no meu rosto
RONNIE
Este detector de mentiras uma palhaada

Joga fora a lanterna. Silncio.

CARLA
Ronnie?
RONNIE
Eu fiquei com receio que ele estivesse muito fraco
S queria engord-lo
Para ele ser um inimigo digno
MIMI
Seu merdinha

Escuro

2.
Todos.
CARLA
Ns gostaramos de lhe conceder um indulto
Mas quem nos garante
Que voc no vai fazer isso outra vez?

47

RONNIE
Eu no vou fazer outra vez
CARLA
Isso, meu querido, no um jogo de computador
a realidade
Ns estamos correndo perigo de vida de verdade, no-simulado,
E no podemos permitir um traidor
Entre ns
48

RONNIE
Eu queria que a Coisa ficasse em p de igualdade comigo
Afinal, a Coisa uma coisa
E eu sou um ser humano
No tem graa
Lutar contra um inimigo fraco
No tem a menor graa
CARLA
Infelizmente, ns teremos que
Afastar voc do nosso convvio
RONNIE
O que significa isso?
CARLA
No fcil para mim, Ronald
Mas desde que eu comecei a ver voc como um indivduo
E no como meu filho
Tenho que confessar
Que voc completamente dispensvel
No
Pior
Voc nos prejudica
Com o seu comportamento
Voc vai nos afundar
Como voc sabe
Nem todos os membros de uma sociedade tm os mesmos direitos de serem protegidos
E antes dos doentes, fracos e alcolatras
Devem ser afastados aqueles
Que prejudicam conscientemente a sociedade
RONNIE
Eu s queria, enfim, um inimigo legtimo
CARLA
O que voc diz disso, Berenice?
BERENICE no gravador
Ela no tem opinio nenhuma a respeito dessa execuo
Ela Deus que est ali ao lado
E, para Deus, todas as coisas so igualmente boas
Deus apenas descreve o que v
Deus no interfere
MIMI abraa Ronnie, protegendo-o
Esta criana no vai ser morta
Enquanto eu estiver aqui
BERENICE no gravador
Deus est fascinado pelo desenrolar
Dos acontecimentos nesta festa
CARLA
Ele lanou comida ao mar
E far isso de novo
Voc quer morrer, Mimi?
Voc quer isso?
MIMI
No
Pausa
Tem que haver uma outra soluo

CARLA
Se ns o prendermos, vamos ter que vigi-lo e aliment-lo
Isso consome um tempo, comida e energia que ns no temos
Se ns o deixarmos livre
Ele vai fazer a mesma coisa outra vez
RONNIE
No
Eu n o vou mais fazer

49

MIMI
Voc no ouviu o que ele disse?
CARLA
Voc no pode acreditar nele
Ele um mentiroso contumaz
No sabe o que faz
Est em tratamento
No se sabe do que capaz
RONNIE
Berenice
Por favor
BERENICE no gravador
Deus no interfere
Mas registra tudo
Os braos de Mimi enlaando Ronnie passam de protetores a ameaadores. Ela o segura firme.
RONNIE
No
Por favor
Carla busca uma corda e uma sacola plstica. Elas o amarram ao mastro. Carla enfia-lhe uma sacola plstica na cabea.
MIMI
Ns no queramos fazer isso
Mas necessrio
Ela d um n na ponta da sacola. Ronnie se debate por uns instantes e depois afrouxa.
MIMI
Ns no podamos ter feitos isso
BERENICE no gravador
Disse a Santa Virgem
Aps ter sufocado um menor de idade com uma sacola plstica

CARLA
Berenice
Voc s piora as coisas
BERENICE no gravador
Oh, no
Elas fizeram o pior, ela s enunciou
MIMI
Voc tambm vai lucrar com o nosso ato
Na medida em que as suas chances de sobrevivncia aumentam
BERENICE no gravador
O que a menininha no entendia
que ela no era to aferrada vida
CARLA
Voc o odiava, ora
BERENICE no gravador
Disse a ex-me
verdade
Ela nunca conseguira ver nada de bom no moleque

Mas nem por isso o teria morto


Escuro

Stimo dia
Berenice
BERENICE no gravador
Desde que Carla
Do dia para a noite
Se transformara em Robespierre
E uma virgem perdera a sua inocncia
Uma capa de torpor se estendeu sobre elas
Elas sabiam
Que haviam ido longe demais

50

Escuro
Nono dia
Berenice
1.
BERENICE no gravador
Nono dia: calmaria
Nenhum vestgio da Coisa
Est criando energias para a grande investida
Escuro
2.
Berenice
BERENICE no gravador
O medo que Mimi sente do monstro cresceu
Ela havia recomeado a rezar
Mas no adiantava de nada
Pois lhe faltava a f
Escuro
Dcimo-terceiro dia
1.
Carla e Berenice.
CARLA
No pode ser
Que nenhum navio cruze por ns
BERENICE no gravador
Talvez ns tenhamos deslizado para fora do mundo
Em um barco maldito que
Ano aps ano se camuflava de highlight gastronmico
S espera delas
Das vtimas ideais.
CARLA
E o bicho
Sumiu,
Simplesmente sumiu.
BERENICE no gravador
Ele est aqui
No est se escondendo, est espera
Mimi chega.
MIMI
L fora no h nada
Nada
Tudo somente fruto da imaginao
O medo da morte
To grande
Que eu matei uma criana
CARLA
Mimi
A Coisa existe
MIMI
Por que foi que eu encontrei, ento, l embaixo, na casa de mquinas
Dentro de um saco marrom
Um corpo sem vida
Com treze facadas?

51

Pausa
BERENICE no gravador
Carla, Carla, Carla
CARLA
Eu queria enterr-lo
No consegui lan-lo ao mar
Onde os peixes iriam corro-lo
BERENICE no gravador
Sentimentalismo e o crime perfeito
So duas coisas que frequentemente se excluem
Pensa
Deus
MIMI
Voc um monstro
CARLA
Antes de voc me condenar
Escute os meus motivos. Ele me deixou
Por causa de um
Por causa de um
gesto demonstrativo
MIMI
O mesmo gesto demonstrativo
Que Ronnie alimentou?
O mesmo gesto demonstrativo
Que to ameaador
Que ns tivemos que matar
Todos os seus aliados?
CARLA
Por favor, escute bem, escute
Sim
Eu o matei
Sim
Coloquei a culpa pelo assassinato
Nele gesto demonstrativo
Eu sinto muito, desculpe
Mas
Ele gesto demonstrativo, ainda assim, est l fora
MIMI
Voc me fez
Matar uma criana.
Desaparece.
BERENICE no gravador
Ora vejam
Ao seu redor, somente assassinos e loucos
E doentes e estpidos e fracos
CARLA
Cale a boca
Escuro
2.
Carla, Berenice, Mimi com uma corda ao redor do pescoo, em cuja extremidade est amarrada uma pedra.
BERENICE
Crime e castigo
A mocinha romntica leu romances demais
Pensa agora
Que est na hora
De saltar na gua com estilo
No consegue conviver com a imundcie
O desejo

52

De seguir imaculada pela vida


No durou nem at os 20 anos
Isso amargo
Como vai ser o futuro?
MIMI
Cale a boca
Pega a pedra no final da corda e a segura sobre a cabea de Berenice.
53

BERENICE no gravador
Ela teria tanta vontade de quebrar-lhe a cabea
Mas
No matars
Dizia o pai sempre e alm disso
Que na cama as mos deviam ficar comportadas, sobre as cobertas
MIMI
Ela est louca
CARLA
Ela vai direto ser internada
Quando ns chegarmos em terra
MIMI
E voc vai em cana
CARLA
E voc?
Voc vai para onde?
Escuro

Dcimo-quarto dia
1.
Berenice e Mimi. Mimi ainda continua com a pedra ao redor do pescoo. Silncio. Berenice fixa os olhos em Mimi e comea, ento, lentamente a
sua histria.
BERENICE no gravador
Primavera
Irrupo da cobia
Preldio do festival, do concurso de partes do corpo
Revelao de msculos, seios, pernas
Ele quer e no quer v-los
Esses seres humanos produzidos at o ltimo fio de cabelo
Olha pela fresta
Da janela que o pano preto que ele mesmo pregou deixa aberta
Abre os olhos
Fecha os olhos
Abre os olhos
Encontra o seu ritmo pessoal da disjuno
Ele vive sobre um parque
Gosta do parque no inverno
Quando velhos gordos solitrios, enrolados em cachecis de l, levam seus cachorros pela guia
E os ramos das rvores se arqueiam sob a camada de neve
De vez em quando uma criana escorrega em uma poa dgua congelada, mas agora primavera
Ele precisa olhar
Ele ama as pessoas
Gosta de ver como elas enfiam seus rgos sexuais umas nas outras
Tambm gosta da sua relao com os cavalos
Entraram no seu covil bem isolado de tudo e
Confiscaram sua janela para o mundo
Como agora no possui mais uma tela para onde olhar
Ele tem que olhar pela janela
Vamos passar o filme para a frente
Um ano depois
Ns olhamos para o parque,
Olhe s
No Ronald l deitado?
No parque
Na grama

E ao seu lado
Uma garota
Ronald tem agora 15 anos
E est apaixonado pela primeira vez
Isso gostoso e ainda por cima primavera
to lindo quando a gente se apaixona na primavera
A gente se deita na grama do parque com a namoradinha
Sim
outra coisa
Uma garota assim de verdade, em que se pode tocar
No to ilimitado como uma fantasia, mas a limitao
A limitao de todas as possibilidades a essa nica pessoa
O excita.
Ele recm contou para ela
Como, no ano passado, na festa da sua me
O barco se soltou da margem
E eles
Ficaram quatorze dias, cacete
Vagando em mar aberto
At que finalmente, no dcimo-quinto dia
Foram salvos
Mimi pula na gua.
A namorada dele fica admirada, depois ri
Nunca passou por nada parecido
uma garota formidvel
To formidvel
Que
Quando ele, mais tarde, lhe conta
Que esteve doente, ela no o despreza nem zomba dele
No
Ela uma garota formidvel
A sua garota formidvel

Escuro
2.
Berenice Carla chegando com uma tigela grande.
CARLA
Eu fiz uma mistura com todos os restos
BERENICE no gravador
Nunca tarde demais
Para cultivar virtudes femininas
CARLA
Eu fiz uma mistura com todos os restos
BERENICE no gravador
Ela j disse.
CARLA
Eu fiz uma mistura com todos os restos
BERENICE no gravador
Merda
CARLA
Eu fiz uma mistura com todos os restos
Carla lhe estende a tigela. Berenice olha o contedo da tigela e se vira enojada.
BERENICE no gravador
Algum j desejou petiscos de salmo de duas semanas atrs misturados
Com musse de chocolate e palitinhos salgados amolecidos como ltima refeio?
Carla come. Berenice tem arcadas de vmito.

54

CARLA
Eu fiz uma mistura com todos os restos
Escuro
Dcimo-quinto dia
Carla e Berenice.
55

CARLA
No tinha uma jovem conosco a bordo?
Tinha, sim, uma jovem, uma moa bem simptica
Por que ela nos deixou?
Escuro
Dcimo-sexto dia
Carla e Berenice.
CARLA
Onde est ela?
Berenice
Onde ela est?
Eu a vi
Eu, Carla, completamente senhora dos meus sentidos
vi uma criatura estranha com meus prprios olhos
Eu sei que ela existe e sei
Que me ameaa e sei
Que fiz a coisa certa para me proteger e sei
Que tudo isso ser reconhecido e compreendido
Escuro

Dcimo-stimo dia
Carla e Berenice.
CARLA
Eu sou seu amigo
No sou, Berenice?
Preciso urgentemente de um amigo
BERENICE no gravador
E de repente
A pingua velha era de novo boa o suficiente
Ser que Carla sabe a verdade?
Eu a odeio
E
No preciso dela
Dois fatos simples que deveriam entrar na sua cabea
Eu s estou esperando tranquilamente pela sua morte
Estou esperando
At v-la cair no cho do convs e se acabar
E eu vou estar ao lado e descrever em detalhes os seus estertores
Escuro
Dcimo-oitavo dia
Carla e Berenice.
CARLA
Por que no chega ningum para me salvar?
Por que no vem ningum?
BERENICE no gravador
Ela deveria se decidir logo
Se quer ser vil ou vtima
No d para ficar trocando o papel
De acordo com o humor

CARLA
Se eu sobreviver a isso aqui
Vou para a cadeia
BERENICE no gravador
Ora, isto aqui um estado de exceo
A se precisa de outros parmetros legais
Ela tem dois cadveres no poro e Deus
No interfere; ele s d uma dica
Lan-los ao mar, apagar os vestgios, contar
Depois do dramtico resgate
Ao investigador, ao delegado
A verdade
Isto , a verso mais verossmil dos acontecimentos
Dizer
Que um monstro marinho de dimenses gigantescas
Teria devorado o amante e o filho
E, de sobremesa, a auxiliar de servio
Ou
Contar a verdade
Que teria cado uma tempestade e varrido todos os trs do convs
Deus recomenda a verdade nmero dois
Pois conhece as pessoas e sabe o que elas gostam de ouvir
Depois, tirar duas semanas de licena em funo de uma crise psicolgica
E, por fim, recomear, nova e fresca, em seu trabalho estpido

56

Pausa
CARLA
Me ajude
BERENICE no gravador
Ela observa
Carla arrasta, um aps o outro, os corpos de Bris e Ronnie at o convs e, rolando-os at a murada, joga-os ao mar. Enorme esforo fsico.
BERENICE no gravador
Era uma vez uma menina chamada Carla
Ela estava completamente s no mundo e tinha bracinhos muito fracos e perninhas muito finas
Vista de Marte, parecia uma formiga
Que, rechaada pelo seu povo, se esforava
Para eliminar duas companheiras mortas a mordidas
Encarnou a crueldade da natureza e sabia
Que teria problemas de ressocializao
Se tivesse que se reintegrar na comunidade humana
Do mesmo modo como um soldado que retorna da guerra
Eu tenho que procurar o calor do ninho daqueles que ficam margem
Porque os outros nunca vo me entender
Pensava a criana
Mas ns temos primeiro que ver
Se ela vai sobreviver
Escuro
Dcimo-nono dia
Berenice.
BERENICE no gravador
Dcimo-nono dia, cu claro
Sem nuvens
uma tarde imaculada, o sol
nosso amigo, est radiante, mas no queima
A Coisa
Ainda no se mostrou, est espreita
Nas profundezas, em algum lugar
Eu tenho, hoje, uma ideia bem clara daquilo
Que me aguarda
No uma mera uma compreenso intelectual, eu sinto
Com mais fora do que nunca
Que nada tem sentido, tudo em vo
Escuro

Vigsimo-stimo dia
Berenice.
BERENICE no gravador
Vigsimo-stimo dia
Ns vivemos uma ao lado da outra sem nos encontrarmos
L embaixo, na cabine, Carla se arrasta no cho com suas ltimas foras
Ela quer sobreviver, custe o que custar
Raspa o reboco das paredes, come tudo o que for comestvel
E a amaldioa
Embora voc no possa fazer nada
J faz tempo que parei de falar com ela
Pois os seus balbucios me irritam

57

Escuro
Trigsimo dia
Berenice.
BERENICE no gravador
Trigsimo dia
L embaixo est tudo quieto
Talvez ela tenha morrido de fome ou esteja em coma
Um navio cruzou por ns, eu rezei
Para ele no nos descobrir e fui ouvida
Escuro
Trigsimo-segundo dia
Berenice. Ela colocou panelas vazias por todo lado.

BERENICE
Mais duas garrafas de gua
No importa
Quando elas estiverem vazias, eu tomo o meu mijo
E quando terminar o meu mijo, vai acabar chovendo
Bebe champanhe.
Escuro
ltimo dia
Berenice.
BERENICE no gravador
Eu tenho que lhe dizer uma coisa, uma coisa muito triste
O ltimo cassete logo vai estar cheio
Esvazia a ltima garrafa no mar.
Aqui termina o registro
Escuro
FIM
15.01.2009

Interesses relacionados