Você está na página 1de 28

GENERALIDADES

As rodas-livres e os contra-recuos Vulkan so


equipados com rolos cilndricos que atuam
como elementos de bloqueio. Em um sentido
de giro os rolos cilndricos encunham-se
entre a pista interna do anel externo e a
superfcie de bloqueio do cubo interno. No
sentido de giro oposto os rolos cilndricos
deslizam livres. Molas de presso que atuam
sobre os pinos de acionamento mantm o
contato dos rolos entre o anel externo e o
cubo interno garantindo assim um bloqueio
preciso sem retrocesso. As rodas-livres e os
contra-recuos Vulkan standard de catlogo
se apresentam nos tipos:
- Sem rolamentos: tipos 242, 231, 220 e 260
- Com rolamentos: tipos 221, 210 e 222
- Sem rolamentos e com brao de toro: tipo
271
- Com rolamentos e com brao de toro:
tipos 255, 257 e 261
- Combinao com acoplamentos: tipos 228

e 238
Nos tipos sem rolamentos, que operam embutidas em mquinas e/ou equipamentos
de vital importncia a concentricidade e o
paralelismo entre o anel externo e o cubo
interno.
Nos tipos com rolamentos, a concentricidade
e paralelismo entre o anel externo e o cubo
interno so garantidos pelos prprios
rolamentos, os quais, dentro dos seus limites,
absorvem cargas axiais e radiais.
Nas execues padronizadas, os componentes bsicos so simtricos possibilitando
sua montagem no sentido de giro livre horrio
ou anti-horrio, sentido este que dever ser
definido no projeto da instalao e indicado
no pedido.
Nos contra-recuos com brao de toro o
momento de reao gerado pelo momento de
bloqueio absorvido pelo pino trava
abaulado do brao de toro.

IMPORTANTE
- O pino trava do brao de toro dever
alojar-se dentro de um furo oblongo da
estrutura da mquina/equipamento possibilitando a ele a liberdade de movimento
radial (vide pg. 13 e 14).
- Choques e batidas devem ser evitados
durante a montagem e/ou desmontagem.
- Com exceo do tipo 271 cuja lubrificao
a graxa, todos os demais so previstos para
operarem com leo. Em aplicaes especiais que requeiram lubrificao graxa,
solicitamos consultar.
- Com exceo do tipo 261, todos os demais
so fornecidos sem leo lubrificante. Lubrificantes recomendados, vide pg. 23.
- Opcionalmente, o tipo 261 poder ser fornecido com reservatrio de leo. Vantagens, vide pg. 16

Tipo 242 e 231


Pginas 7 e 8

Tipo 255
Pgina14

Tipo 220 e 260


Pginas 9 e 10

Tipo 257
Pgina14

Tipo 261 forma 1T


Pgina 15

Tipo 261 forma 2T


Pgina 15

1
Reservamo-nos o direito de alteraes sem prvio aviso.

Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.

GENERALIDADES
Las ruedas libres y ruedas antirretroceso
Vulkan son equipadas con rodillos cilindricos
que actan como elementos de bloqueo. En
un sentido de giro los rodillos cilndricos se
acan entre la pista interna del anillo externo
y la superficie de bloqueo del cubo interno.
En sentido de giro opuesto los rodillos
cilndricos se deslizan libres. Los resortes de
presin que actan sobre los pinos de
accionamiento, mantienen el contacto de los
rodillos entre el anillo externo y el cubo
interno, garantizando as un bloqueo preciso
sin retroceso.
Las ruedas-libres y ruedas-antirretroceso
Vulkan estndard del catalogo se presentan
en los tipos:
- Sin rodamiento: tipos 242, 231, 220 y 260
- Con rodamiento: tipos 221, 210 y 222
- Sin rodamiento y con brazo de torsin: tipo
271
- Con rodamiento y con brazo de torsin:
tipos 255, 257 y 261
- Combinacin con acoplamientos: tipos 228

Tipo 221
Pgina 11

Tipo 261 forma 1P


Pgina 16

y 238
En los tipos sin rodamiento, que operan
embutidas en mquinas y/o equipos, es de
vital importancia la concentricidad y el
paralelismo entre el anillo externo y el cubo
interno.
En los tipos con rodamientos, la concentricidad y el paralelismo entre el anillo externo
y el cubo interno son garantizados por los
propios rodamientos, los cuales, dentro de
sus limites, absorben cargas axiales y
radiales.
En las ejecuciones padronizadas, los componentes bsicos son simtricos, lo que
posibilita su montaje en el sentido de giro
libre horario o antihorario, lo cual deber ser
definido en el proyecto de la instalacin e
indicado en la orden de compra.
En las ruedas antirretroceso con brazo de
torsin, el momento de reaccin generado
por el momento de bloqueo es absorbido por
el pino de traba encorvada del brazo de
torsin.

Tipo 210
Pgina 11

Tipo 222
Pgina 12

Tipo 261 forma 2P


Pgina 16

IMPORTANTE
- El pino de traba del brazo de torsin deber
alojarse dentro de un agujero oblongo de la
estructura de la mquina/equipo, posibilitando a l la libertad de un movimiento radial
(vea pag. 13 y 14).
- Los choques y golpes deben ser evitados
durante el montaje y/o desmontaje.
- Con excepcin del tipo 271 cuya lubricacin
es a grasa, todos los dems son previstos
para trabajar con aceite. En aplicaciones
especiales que requieren lubricacin con
grasa, solicitamos consultarnos.
- Con excepcin del tipo 261, todos los dems son suministrados sin aceite lubricante. Lubricante que son recomendados, vea
pg. 24.
- Opcionalmente el tipo 261 podr ser suministrado con deposito de aceite. Ventajas,
vea pg. 16.

Tipo 271
Pgina 13

Tipo 261 + Brao de toro / Brazo de torsin


Pgina 17
Opcional: reservatrio de leo / deposito de aceite

2
Reservamo-nos o direito de alteraes sem prvio aviso.

Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.

SELEO DETALHADA POR NMERO DE CICLOS


M nom = Momento nominal, indicado nas
tabelas de dados tcnicos.

O diagrama abaixo representa a evoluo da


Durabilidade operacional dos contra-recuos
e rodas-livres, sendo que:
- Na abscissa do diagrama encontram-se os
valores dos retrocessos admissveis (Ra).
- Na ordenada do diagrama encontram-se os
valores do fator de durabilidade (L), definido
pela seguinte frmula:

L=

Para os contra-recuos e rodas-livres com


rolos cilndricos no ncleo de bloqueio (forma
000), a durabilidade operacional est
representada pela curva, onde observamos
que:

Meq
M nom

a) Para o ponto 1 as coordenadas so Ra =


10 7 e L = 1. Como neste caso L = 1,
teremos Meq = Mnom, o que significa que
a durabilidade do contra-recuo ou rodalivre de 10 7 retrocessos admissveis. Isto
ocorre quando o momento equivalente

Onde:
Meq = Momento equivalente, conforme
determinado no pargrafo Seleo.

(Meq) for igual ao momento nominal


(Mnom) do contra-recuo ou roda-livre.
b) Para o ponto 2 as coordenadas so Ra =
10 6 e L = 2,5, sendo que L = 2,5 representa
o momento mximo (Mmx) admissvel
pelo contra-recuo ou roda-livre, ou seja,
Mmx = 2,5 Mnom. Os Mmx tambm
encontram-se tabelados nas folhas de
dados tcnicos. Quando o fator de
durabilidade (L) for igual a 2,5, o valor de
retrocessos admissveis (Ra) pouco
inferior a 10 6.
Isto ocorre quando o momento equivalente (Meq) for igual ao momento mximo
(Mmx) do contra-recuo ou roda-livre.

L
4,0
3,0
2,5

2,0
1,7

1,0
0,8
0,6
0,4
0,3
0,2

0,1
4

5 x 10 10

10

10

10

10

Ra

3
Reservamo-nos o direito de alteraes sem prvio aviso.

Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.

SELECCIN DETALLADA POR NMERO DE CICLOS


El diagrama abajo representa la evolucin de
la Durabilidad operacional de las ruedas
antirretroceso y ruedas libres, siendo que:
- En la abscisa del diagrama se encuentran
los valores de los retrocesos admisibles
(Ra).
- En la abscisa del diagrama se encuentran
los valores del factor de durabilidad (L),
definido por la siguiente frmula:

L=

M nom = Momento nominal, indicado en las


tablas de datos tcnicos.

momento nominal (Mnom) de la rueda


antirretroceso o rueda libre.
b) Para el punto 2 las coordenadas son
Ra = 10 6 y L = 2,5, siendo que L = 2,5 representa el momento mximo (Mmx)
admisible por la rueda antirretroceso o
rueda libre, o sea, Mmx = 2,5 Mnom. Los
Mmx tambin se encuentran en las tablas de las hojas de datos tcnicos.
Cuando el factor de durabilidad (L) es
igual a 2,5 el valor de retrocesos admisibles (Ra) es poco inferior a 10 6 .
Esto ocurre cuando el momento equivalente (Meq) es igual al momento mx.
(Mmx) de la rueda antirretroceso o la
rueda libre.

Para las ruedas antirretroceso y ruedas libres


con rodillos cilndricos en el ncleo de
bloqueo (forma 000), la durabilidad operacional est representada por la curva,
donde observamos que:
a) Para el punto 1 las coordenadas son
Ra = 10 7y L = 1. Como, en este caso L = 1,
tendremos Meq = Mnom, lo que significa
que la durabilidad de la rueda antirretroceso o la rueda libre es de 10 7 retrocesos admisibles. Esto ocurre cuando el
momento equivalente (Meq) es igual al

Meq
M nom

Donde:
Meq = Momento equivalente conforme
determinado en el prrafo Seleccin.

L
4,0
3,0
2,5

2,0
1,7

1,0
0,8
0,6
0,4
0,3
0,2

0,1
4

5 x 10 10

10

10

10

10

Ra

4
Reservamo-nos o direito de alteraes sem prvio aviso.

Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.

SELEO DETALHADA POR FATOR DE SERVIO


Na seleo de um contra-recuo ou de
uma roda-livre imprescindvel
considerar os momentos da mquina
acionadora e o grau de irregularidade do
sistema, como tambm a magnitude das
variaes do momento de toro.
Para determinao inicial do contrarecuo ou roda-livre necessrio considerar os fatores de servio descritos

Meq =

abaixo, os quais multiplicados ao momento nominal da mquina acionadora,


determinaro o momento equivalente
(Meq).
Conhecido o valor do Meq, determina-se
o tamanho do contra-recuo ou roda-livre
a ser usado mediante os valores do
momento de toro tabelado nas folhas
de dados tcnicos, considerando que o

momento nominal (Mnom) das tabelas,


corresponde a uma durabilidade de 10 7
ciclos de retrocessos admissveis no sistema de bloqueio do contra-recuo ou
roda-livre.
Seleo considerando-se o nmero de
ciclos, vide pg. 3.

Onde:
N = Potncia da mquina acionadora (kW/cv)
Fs = Fator de servio
n
= Rotao do eixo sobre o qual ser aplicado o
contra-recuo ou roda-livre (rpm)
Meq = Momento de toro equivalente (Nm)
9550 p/ potncia em kW
C = Constante
7030 p/ potncia em cv

C x N x Fs
n

MQUINA ACIONADA: Motor eltrico/turbina


Mquina acionada

FS
Ventilador leve, soprador leve, gerador auxiliar, mecanismo de
controle, transportador de cavaco, centrfuga leve, agitador leve, etc.

1,5

Transportador de correia, mesa de rolos para servio leve, redutor de


velocidade, ventilador, gerador, bomba de engrenagem, bomba
centrfuga e rotativa, elevador de caneca, etc.

1,7

Misturador de concreto, exaustor, mquina para madeira, agitador,


mquina vibratria, compressor de parafuso, mquina ferramenta,
ventilador, etc.

2,0

Elevador de carga, calandra, transportador de corrente, misturador,


rosca transportadora, prensa, secador rotativo, centrfuga, etc.

2,5

Bomba alternativa/recproca, mesa de rolos, vibrador, moinho de


bolas, misturador de cimento, mquina para solda, acionamento
principal em mquina de papel, etc.

3,0

Laminador, britador, moinho de martelo, moinho de cimento,


compressor alternativo, secador rotativo de cimento, etc.

Sob
consulta

Servio leve e pequena variao do momento de toro

Servio regular e pequena variao do momento de toro

Servio regular e mdia variao do momento de toro


com picos de baixa amplitude

Servio pesado e grande variao do momento de toro


com picos de mdia amplitude

Servio pesado e elevada variao do momento de toro


com picos de mdia amplitude

Servio pesado e elevada variao do momento de toro


com picos de grande amplitude

5
Reservamo-nos o direito de alteraes sem prvio aviso.

Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.

SELECCIN DETALLADA POR FACTOR DE SERVICIO


En la seleccin de una ruedaantirretroceso o de una rueda-libre es
imprescindible considerar los momentos
de la mquina accionadora y el grado de
irregularidad del sistema, como tambin
la magnitud de las variaciones del
momento de torsin.
Para determinacin inicial de la rueda
antirretroceso o rueda libre, es necesario

Meq =

considerar los factores de servicio


descritos abajo, los cuales multiplicados
al momento nominal de la mquina
accionadora, determinar el momento
equivalente (Meq).
Conocido el valor Meq, se determina el
tamao de la rueda antirretroceso o
rueda libre al ser usada mediante los
valores del momento de torsin en las

tablas de las hojas de datos tcnicos,


considerando que el momento nominal
(Mnom) de las tablas corresponde a una
7
durabilidade de 10 ciclos de retrocesos
admisibles en el sistema de bloqueo de la
rueda antirretroceso o rueda libre.
Seleccin considerndose el nmero
de ciclos, vea pg.4

Donde:
N = Potencia de la mquina accionadora (kW/cv)
Fs = Factor de servicio
n
= Rotacin de los ejes sobre lo cual ser aplicado
a la rueda antirretroceso o rueda libre (rpm)
Meq = Momento de torsin equivalente (Nm)
9550 para potencia en kW
C = Constante
7030 para potencia en cv

C x N x Fs
n

MQUINA ACCIONADORA: Motor elctrico/turbina


Mquina accionada

FS
Ventilador liviano, soplador liviano, generador auxiliar, mecanismo
de control, transportador de birutas, centrfuga liviana, agitador
liviano, etc.

1,5

Transportador de correa, mesa de rodillos para servicio liviano,


reductor de velocidad, ventilador, generador, bomba de engranaje,
bomba centrfuga y rotativa, elevador de capacho, etc.

1,7

Mezclador de hormign, exhaustor, mquina para madera, agitador,


mquina vibratoria, compresor de tornillo, mquina herramienta,
ventilador, etc.

2,0

Elevador de carga, calandra, transportador de cadena, mezcladora,


rosca transportadora, prensa, secador rotativo, centrfuga, etc.

2,5

Bomba alternativa/recproca, mesa de rodillos, vibrador, molino de


bolas, mezclador de cemento, mquina para solda, accionamiento
principal en mquina de papel, etc.

3,0

Laminador, triturador de minerales, molino de martillo, molino de


cemento, compresor alternativo, secador rotativo de cemento, etc.

Previa
consulta

Servicio liviano y pequea variacin del momento de torsin

Servicio regular y pequea variacin del momento de torsin

Servicio regular y media variacin de torque con picos de


baja amplitud

Servicio pesado y gran variacin del momento de torsin


con picos de media amplitud

Servicio pesado y elevada variacin del momento de


torsin con picos de media amplitud

Servicio pesado y elevada variacin del momento de


torsin con picos de grande amplitud

6
Reservamo-nos o direito de alteraes sem prvio aviso.

Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.

Tipo 242* (NFS)


Com rolos cilndricos no ncleo de bloqueio
Forma 000

Con rodillos cilndricos en el ncleo de bloqueo


Forma 000

L
0,05 A

0,1

Tam. 4 - 63

0,2

Tam. 100 - 250

[E K6

[C

[d H7

[A n6

b H 11

Este tipo de contra-recuo/roda-livre em seu externo (A) e


interno (d) corresponde dimensionalmente aos rolamentos de srie 63.
Tam.

Momento
nom.
mx.
(Nm)
(Nm)

n mx. (1)
Interno Externo
(rpm)
(rpm)

Este tipo de rueda antirretroceso/rueda libre en su externo


(A) interno (d), corresponde dimensionalmente a los rodamientos de la serie 63.

J
Interno
(kgm2)

Externo
(kgm2)

Peso
(kg)

d
(mm)

A
(mm)

C
(mm)

E
(mm)

L
(mm)

t
(mm)

b
(mm)

r
(mm)

50

125

2000

2960

0,00003

0,00006

0,3

20

52

30

44

21

1,5

1,5

6,3

75

187

1700

2600

0,00006

0,00014

0,4

25

62

35

52

24

2,0

2,0

10

150

375

1400

2200

0,00008

0,00029

0,6

30

72

44

60

27

2,5

10

2,0

16

200

500

1200

1900

0,00015

0,00041

0,8

35

80

52

70

31

3,5

12

2,0

25

300

750

1100

1700

0,00024

0,00087

0,9

40

90

57

78

33

3,5

12

2,5

40

430

1075

1000

1600

0,00048

0,00133

1,2

45

100

62

85

36

3,5

14

2,5

63

510

1275

900

1420

0,00088

0,00231

1,8

50

110

70

92

40

4,5

14

3,0

100

670

1675

820

1150

0,00185

0,00494

3,0

60

130

85

110

46

5,5

18

3,5

160

1080

2700

720

1050

0,00328

0,01032

4,0

70

150

92

125

51

6,5

20

3,5

250

1600

4000

600

850

0,00625

0,02019

6,0

80

170

110

140

58

7,5

20

3,5

(1) - Considerada temperatura ambiente de + 20C

(1) - Considerada temperatura ambiente de + 20C

Observaes

Observaciones

- Identificao para encomenda, por exemplo do tamanho 63:


Tipo 242 - 63 - 000
- Obedea a dimenso do furo dH7, sendo que para o eixo
recomendamos as tolerncias j6 ou k6.
- Rasgo da chaveta, conforme norma DIN 6885/1.
- Para rotaes operacionais maiores que as admissveis (n mx)
acima especificadas, consulte-nos.

- Identificacin para encomienda, por ejemplo del tamao 63:


Tipo 242-63-000
- Obedezca la dimensin del agujero dH7, siendo que para el eje
recomendamos las tolerancias j6 o k6.
- Rasgo de la chaveta segn norma DIN 6885/1.
- Para rotaciones operacionales mayores que las admisibles
(n mx) especificadas en la tabla, consltenos.

* Prever sistema para lubrificao (vide pg. 23)

* Prever sistema para lubricacin (vea pg. 24).

7
Reservamo-nos o direito de alteraes sem prvio aviso.

Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.

Tipo 231*
Com rolos cilndricos no ncleo de bloqueio
Forma 000

Con rodillos cilndricos en el ncleo de bloqueo


Forma 000

L
0,05 A

0,1

Tam. 4 - 63

0,2

Tam. 100 - 250

[E K6

[C

[d H7

[A n6

b H 11

Este tipo de contra-recuo/roda-livre em seu externo (A) e


interno (d) corresponde dimensionalmente aos rolamentos
da srie 64, com exceo dos tamanhos 4, 160 e 250.
Tam.

Momento
nom.
mx.
(Nm)
(Nm)

n mx. (1)
Interno Externo
(rpm)
(rpm)

Este tipo de rueda antirretroceso/rueda libre en su externo


(A) y interno (d) corresponde dimensionalmente a los rodamientos de la serie 64, excepto los tamaos 4, 160 y 250.

J
Interno
(kgm2)

Externo
(kgm2)

Peso
(kg)

d
(mm)

A
(mm)

C
(mm)

E
(mm)

L
(mm)

t
(mm)

b
(mm)

r
(mm)

74

185

2500

5000

0,00003

0,00027

0,9

20

62

30

52

34

3,5

2,0

6,3

120

300

1700

3500

0,00007

0,00057

1,2

25

80

40

68

38

4,0

2,5

10

218

545

1400

3000

0,00018

0,00164

1,7

30

90

45

75

42

5,0

12

2,5

16

256

640

1300

2800

0,00027

0,00222

2,0

35

100

52

80

48

6,0

13

2,5

25

444

1110

1250

2500

0,00072

0,00317

2,5

40

110

60

90

63

7,0

15

3,0

40

480

1200

1100

2000

0,00096

0,00612

4,5

45

120

66

95

63

7,0

16

3,0

63

817

2042

960

1700

0,00209

0,01665

5,8

50

130

75

110

80

8,5

17

3,5

100

1250

3125

840

1500

0,00529

0,01801

8,2

60

150

90

125

80

9,0

18

3,5

160

1750

4375

790

1400

0,00981

0,03565

11,5

70

170

100

140

85

9,0

20

3,5

250

3000

7500

745

1300

0,02230

0,09436

18,6

80

190

120

160

85

9,0

20

3,5

(1) - Considerada temperatura ambiente de + 20C

(1) - Considerada temperatura ambiente de + 20C

Observaes

Observaciones

- Identificao para encomenda, por exemplo do tamanho 63:


Tipo 231 - 63 - 000
- Obedea a dimenso do furo dH7, sendo que para o eixo,
recomendamos as tolerncias j6 ou k6.
- Rasgo da chaveta, conforme norma DIN 6885/1.
- Para rotaes operacionais maiores que as admissveis (n mx)
acima especificadas, consulte-nos.

- Identificacin para encomienda, por ejemplo del tamao 63:


Tipo 231-63-000
- Obedezca la dimensin del agujero dH7, siendo que para el eje
recomendamos las tolerancias j6 o k6.
- Rasgo de la chaveta segn norma DIN 6885/1.
- Para rotaciones operacionales mayores que las admisibles
(n mx) especificadas en la tabla, consltenos.

* Prever sistema para lubrificao (vide pg. 23)

* Prever sistema para lubricacin (vea pg. 24).

8
Reservamo-nos o direito de alteraes sem prvio aviso.

Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.

Tipo 220*
Com rolos cilndricos no ncleo de bloqueio
Forma 000

Con rodillos cilndricos en el ncleo de bloqueo


Forma 000

0,05 A

0,1

Tamanho/Tamao 4 - 63

0,2

Tamanho/Tamao 100 - 250

[G

[F

[E k6

[d H7

[C

[A k6 ou n6

Tam.

Momento
nom.
mx.
(Nm)
(Nm)

n mx. (1)
Interno Externo
(rpm)
(rpm)

J
Interno
(kgm2)

Externo
(kgm2)

Peso
(kg)

d
(mm)

A
(mm)

C
(mm)

E
(mm)

L
(mm)

F
(mm)

G
(mm)

65

162

3800

7000

0,00003

0,00040

0,9

16

67

25

47

34

56

5,5

6,3

135

335

2550

4800

0,00008

0,00097

1,2

20

80

30

55

38

68

5,5

10

225

560

2400

3500

0,00018

0,00189

1,7

25

95

40

68

42

82

5,5

16

250

625

2200

3000

0,00027

0,00286

2,8

28

105

45

75

42

90

6,5

25

400

1000

2000

2500

0,00062

0,00715

3,6

35

125

55

90

52

107

6,5

40

600

1500

1750

2000

0,00092

0,01001

5,1

40

135

60

95

52

115

8,5

63

850

2100

1450

1700

0,00209

0,01665

5,8

45

150

70

110

60

130

11

100

1600

4000

1200

1500

0,00505

0,04266

12

55

180

85

130

74

155

11

160

2200

5500

1000

1300

0,00940

0,08430

17

70

210

100

150

76

180

13

250

3800

9500

850

1150

0,02230

0,16700

27

80

245

120

180

85

214

13

(1) - Considerada temperatura ambiente de + 20C

(1) - Considerada temperatura ambiente de + 20C

Observaes

Observaciones

- Identificao para encomenda, por exemplo do tamanho 63:


Tipo 220 - 63 - 000
- Obedea a dimenso do furo dH7, sendo que para o eixo
recomendamos as tolerncias j6 ou k6.
- Rasgo da chaveta conforme norma DIN 6885/1.
- Para rotaes operacionais maiores que as admissveis (n mx)
acima especificadas, consulte-nos.

- Identificacin para encomienda, por ejemplo del tamao 63:


Tipo 220-63-000
- Obedezca la dimensin del agujero dH7, siendo que para el eje
recomendamos las tolerancias j6 o k6.
- Rasgo de la chaveta segn norma DIN 6885/1.
- Para rotaciones operacionales mayores que las admisibles
(n mx) especificadas en la tabla, consltenos.

* Prever sistema para lubrificao (vide pg. 23)

* Prever sistema para lubricacin (vea pg. 24).

9
Reservamo-nos o direito de alteraes sem prvio aviso.

Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.

Tipo 260
Com rolos cilndricos no ncleo de bloqueio
Forma 000
0,1

Tam. 4 - 63

0,2

Tam. 100 - 250

0,4

Tam. 400 - 1600

[C

[d H7

[A

0,05 A

1 x 45]

[F

N (n] de tornillos)

[E k6

N (n] de parafusos)

Con rodillos cilndricos en el ncleo de bloqueo


Forma 000

B
G

Tam.

Momento
nom.
mx.
(Nm)
(Nm)

(1)
n mx.
(rpm)

J
(kgm2)

Peso
(kg)

H
L

d
A
B
C
E
F
G
H
I
L
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

65

162

3800

0,00003

1,2

16

67

34

25

47

56

6,3

135

335

2550

0,00008

1,6

20

80

38

30

55

10

225

560

2400

0,00018

2,3

25

95

42

40

68

16

250

625

2200

0,00027

3,6

28

105

42

45

25

400

1000

2000

0,00062

4,9

35

125

52

55

40

600

1500

1750

0,00092

6,6

40

135

52

60

63

850

2100

1450

0,00209

8,0

45

150

60

70

100

1600

4000

1200

0,00505

14,5

55

180

74

85

160

2200

5500

1000

0,0094

21

70

210

76

100

250

3800

9500

850

0,0223

33

80

245

85

400

5400

13500

720

0,047

49

95

280

630

9300

23250

650

0,089

81

110

320

1000

16000

40000

560

0,184

127

130

1600

24000

60000

480

0,309

182

140

2500

33000

82000

400

0,493

272

160

4000

56000

140000

150

1,950

400

6300

90000

225000

100

4,950

600

17

1,0

66

M5

68

11

17

1,0

72,5

M5

82

12

19

1,0

81

M5

75

90

12

19

1,0

80

M6

90

107

12

22

1,0

91

M6

95

115

14

23

1,0

101,5

M8

110

130

17

23

1,0

110 M10

130

155

22

34

1,0

132 M10

150

180

26

31

1,0

137 M12

120

180

214

26

45

1,0

159 M12

100

140

210

245

30

48

1,5

176 M16

115

160

240

280

35

73

1,5

219 M20

370

140

180

280

325

35

67

1,5

241 M20

410

160

200

310

360

40

90

2,0

289 M24

460

180

220

340

400

45

86

2,0

305 M30

Sob consulta / Previa consulta

(1) - Considerada temperatura ambiente de + 20C

(1) - Considerada temperatura ambiente de + 20C

Observaes

Observaciones

- Identificao para encomenda, por exemplo do tamanho 63:


Tipo 260 - 63 - 000
- Obedea a dimenso do furo dH7, sendo que para o eixo,
recomendamos as tolerncias j6 ou k6.
- Furos diferentes dos especificados acima, sob consulta.
- Rasgo da chaveta conforme norma DIN 6885/1.
- Para rotaes operacionais maiores que as indicadas acima,
consulte-nos.
- Lubrificao por leo (vide pg. 23)

- Identificacin para encomienda, por ejemplo del tamao 63:


Tipo 260-63-000
- Obedezca la dimensin del agujero dH7, siendo que para el eje
recomendamos las tolerancias j6 o k6.
- Agujeros diferentes de los especificados, bajo previa consulta.
- Rasgo de la chaveta segn norma DIN 6885/1.
- Para rotaciones operacionales mayores que las indicadas en la
tabla, rogamos consultarnos.
- Lubricacin con aceite (vea pg. 24).

10
Reservamo-nos o direito de alteraes sem prvio aviso.

Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.

Tipo 221 e 210*


Com rolos cilndricos no ncleo de bloqueio
Forma 000

Con rodillos cilndricos en el ncleo de bloqueo


Forma 000

L2

Tipo 221

L2

Tipo 210*

[d H7

[A k6

[E

[d H7

[A k6

L1

a
T1

b
L1

Tam.

Momento
nom.
mx.
(Nm)
(Nm)

n mx. (1)
Interno Externo
(rpm)
(rpm)

J
Interno
(kgm2)

Externo
(kgm2)

Peso
(kg)

d
(mm)

A
(mm)

E
(mm)

L1
(mm)

L2
(mm)

a
(mm)

b
(mm)

T1
(mm)

65

162

2500

4500

0,00004

0,00102

1,8

16

67

77

60

34

1,0

2,9

6,3

135

335

1600

3400

0,00009

0,00219

2,4

20

80

90

68

38

1,5

3,5

10

225

560

1500

2600

0,00023

0,00424

3,5

25

95

105

72

42

1,5

4,1

16

250

625

1400

2200

0,00036

0,00660

5,1

30

105

115

75

42

1,5

4,1

25

400

1000

1250

1900

0,00083

0,01472

7,2

35

125

135

87

52

1,5

10

4,7

40

600

1500

1100

1600

0,0012

0,0201

9,2

40

135

145

87

52

1,5

12

4,9

63

850

2100

960

1400

0,0027

0,0335

11

45

150

160

100

60

1,5

14

5,5

100

1600

4000

840

1200

0,0065

0,0783

19

55

180

190

116

74

2,0

16

6,2

160

2200

5500

745

1000

0,0120

0,1500

28

70

210

220

120

76

2,0

20

7,4

250

3800

9500

635

850

0,0293

0,3130

44

80

245

255

140

85

2,0

22

8,5

400

5400

13500

550

750

0,0600

0,5770

62

95

280

290

158

100

2,5

25

8,7

630

9300

23250

480

700

0,115

1,124

95

110

320

330

180

115

2,5

28

9,9

1000

16000

40000

420

650

0,229

2,374

150

130

370

380

216

140

2,5

32

11,1

1600

24000

60000

360

600

0,384

3,917

205

140

410

420

240

160

2,5

36

12,3

2500

33000

82000

320

550

0,600

6,900

295

160

460

470

262

180

3,0

40

13,5

4000

56000

140000

150

180

2,220

16,40

428

210

560

570

295

180

3,0

50

17,0

6300

90000

225000

100

140

5,530

42,60

610

230

680

690

345

230

3,0

56

19,3

(1) - Considerada temperatura ambiente de + 20C

(1) - Considerada temperatura ambiente de + 20C

Observaes

Observaciones

- Identificao para encomenda, por exemplo do tamanho 63:


Tipo 221 - 63 - 000
- Obedea a dimenso do furo dH7, sendo que para o eixo
recomendamos as tolerncias j6 ou k6.
- Rasgo da chaveta, conforme norma DIN 6885/1.
- O tipo 210, por no possuir retentores, permite um aumento de
40% na rotao mxima admissvel (n mx.).
* Prever sistema para lubrificao (vide pg. 23)

- Identificacin para encomienda, por ejemplo del tamao 63:


Tipo 221-63-000
- Obedezca la dimensin del agujero dH7, siendo que para el eje
recomendamos las tolerancias j6 o k6.
- Rasgo de la chaveta segn norma DIN 6885/1.
- El tipo 210, por no tener retentores, permite un aumento de 40%
en la rotacin mxima admisible (n mx.).
* Prever sistema para lubricacin (vea pg. 24).

11
Reservamo-nos o direito de alteraes sem prvio aviso.

Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.

Tipo 222
Com rolos cilndricos no ncleo de bloqueio
Forma 000
L2

Con rodillos cilndricos en el ncleo de bloqueo


Forma 000
c

Z (n] de furos)

L3

[H

[E k6

[d H7

[A

Z (n] de agujeros)

L3

L1

[M

L0

Tam.

Momento
nom.
mx.
(Nm)
(Nm)

n mx. (1)
Interno Externo
(rpm)
(rpm)

J
Interno
(kgm2)

Externo
(kgm2)

Peso
d
A
E
L0
L1
L2
L3
c
H
(kg) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

65

162

2500

4500

0,00004

0,00074

1,8

16

67

44

64

60

34

12

56

M5

6,3

135

335

1600

3400

0,00009

0,00172

2,4

20

80

56

71

68

38

13,5

68

M5

10

225

560

1500

2600

0,00023

0,00343

3,5

25

95

65

75

72

42

13,5

82

M5

16

250

625

1400

2200

0,00036

0,00533

5,1

30

105

75

78

75

42

15

90

M6

25

400

1000

1250

1900

0,00083

0,01240

7,2

35

125

86

90

87

52

16

107

M6

40

600

1500

1100

1600

0,0012

0,0172

9,2

40

135

90

92

87

52

16

115

M8

63

850

2100

960

1400

0,0027

0,0289

11

45

150

105

105

100

60

18,5

130

6 M10

100

1600

4000

840

1200

0,0065

0,0702

19

55

180

130

120

116

74

19

155

6 M10

160

2200

5500

745

1000

0,0120

0,1367

28

70

210

150

124

120

76

20

180

6 M12

250

3800

9500

635

850

0,0293

0,2860

44

80

245

185

146

140

85

25,5

214

8 M12

400

5400

13500

550

750

0,0600

0,5360

62

95

280

210

163

158

100

26,5

245

8 M16

630

9300

23250

480

700

0,115

1,054

95

110

320

238

185

180

115

30

280

8 M20

1000

16000

40000

420

650

0,229

2,248

150

130

370

280

223

216

140

35,5

325

8 M20

1600

24000

60000

360

600

0,384

3,740

205

140

410

310

247

240

160

37,5

360

8 M24

2500

33000

82000

320

550

0,600

6,643

295

160

460

340

268

262

180

38

400

8 M30

4000

56000

140000

150

180

2,220

15,76

428

210

560

435

309

295

180

54,5

10

500

12 M30

6300

90000

225000

100

140

5,530

41,38

610

230

680

535

359

345

230

54,5

10

605

16 M30

(1) - Considerada temperatura ambiente de + 20C

(1) - Considerada temperatura ambiente de + 20C

Observaes

Observaciones

- Identificao para encomenda, por exemplo do tamanho 63:


Tipo 222 - 63 - 000
- Obedea a dimenso do furo dH7, sendo que para o eixo
recomendamos as tolerncias j6 ou k6.
- Rasgo da chaveta, conforme norma DIN 6885/1.
- Para rotaes operacionais maiores que as admissveis (n mx.)
acima especificadas, consulte-nos.
- Lubrificao por leo (vide pg. 23)

- Identificacin para encomienda, por ejemplo del tamao 63:


Tipo 222-63-000
- Obedezca la dimensin del agujero dH7, siendo que para el eje
recomendamos las tolerancias j6 o k6.
- Rasgo de la chaveta segn norma DIN 6885/1.
- Para rotaciones operacionales mayores que las admisibles
(n mx) especificadas en la tabla, consltenos.
- Lubricacin con aceite (vea pg. 24).

12
Reservamo-nos o direito de alteraes sem prvio aviso.

Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.

Tipo 271
Com rolos cilndricos no ncleo de bloqueio
Forma 000

Con rodillos cilndricos en el ncleo de bloqueo


Forma 000
B

d H7

L x 45

0,5 (min)

0,5 (min)

2,0 (mx)

2,0 (mx)

2,0 (min)

2,0 (min)

Medidas em milmetros
Tam.

Momento
nom.
mx.
(Nm)
(Nm)

(1)
n mx.
(rpm)

J
(kgm2)

Peso
(kg)

d
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

E
(mm)

F
(mm)

G
(mm)

H
(mm)

I
(mm)

L
(mm)

25

160

400

300

0,00067

30

40

85

12

19

108

1,5

63

300

750

200

0,00172

40

45

98

15

21

138

100

700

1750

125

0,00547

55

62

10

120

14

24

150

160

1600

4000

70

0,01710

19

70

74

13

150

20

31

210

(1) - Considerada temperatura ambiente de + 20C

(1) - Considerada temperatura ambiente de + 20C

Observaes

Observaciones

- Identificao para encomenda, por exemplo do tamanho 63:


Tipo 271 - 63 - 000
- Obedea a dimenso do furo dH7, sendo que para o eixo
recomendamos as tolerncias j6 ou k6.
- Rasgo da chaveta, conforme norma DIN 6885/1.
- Lubrificao com graxa.

- Identificacin para encomienda, por ejemplo del tamao 63:


Tipo 271-63-000
- Obedezca la dimensin del agujero dH7, siendo que para el eje
recomendamos las tolerancias j6 o k6.
- Rasgo de la chaveta segn norma DIN 6885/1.
- Lubricacin con grasa.

13
Reservamo-nos o direito de alteraes sem prvio aviso.

Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.

Tipo 255 e 257


Com rolos cilndricos no ncleo de bloqueio
Forma 000

Con rodillos cilndricos en el ncleo de bloqueo


Forma 000
L

[E

RxP

L1
X

[d

[C

[C

2,0 (min)

[d

H7

H7

2,0 (min)

Tipo 255

Tipo 257

0,5 (min)

0,5 (min)

2,0 (mx)

2,0 (mx)

Medidas em milmetros
Tam.

Momento
nom.
mx.
(Nm)
(Nm)

Detalhe X / Detalle X

(1)
n mx.
(rpm)

J
(kgm2)

Peso
(kg)

d
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

E
(mm)

L
(mm)

N
(mm)

80

68

L1
(mm)

R x P
(mm)

11

56

M8 x 20

6,3

135

335

1600

0,00009

2,6

20

54

12

10

225

560

1500

0,00023

3,7

25

62

16

95

72

11

60

M10 x 20

16

250

625

1400

0,00036

4,6

30

68

16

105

75

14

62

M10 x 25

25

400

1000

1250

0,00083

7,0

35

76

20

125

87

14

75

M12 x 25

40

600

1500

1100

0,0012

9,3

40

85

20

135

87

18

78

M12 x 25

63

850

2100

960

0,0027

12,7

45

90

25

150

100

20

86

M12 x 25

100

1600

4000

840

0,0065

21

55

108

32

180

116

24

105

M16 x 30

160

2200

5500

745

0,0120

30

70

135

38

210

120

28

110

M16 x 35

250

3800

9500

635

0,0293

46

80

145

38

245

140

34

130

M16 x 35

400

5400

13500

550

0,060

70

95

170

49,5

280

158

38

150

M20 x 35

630

9300

23250

480

0,115

106

110

200

60

320

180

45

174

M24 x 45

1000

16000

40000

420

0,229

168

130

225

65

370

216

50

205

M24 x 45

1600

24000

60000

360

0,384

245

140

250

70

410

240

55

230

M30 x 55

2500

33000

82000

320

0,600

330

160

280

80

460

262

60

245

M30 x 55

4000

56000

140000

150

2,220

470

210

380

100

560

295

65

6300

90000

225000

100

5,530

880

230

455

110

680

345

70

(1) - Considerada temperatura ambiente de + 20C

(1) - Considerada temperatura ambiente de + 20C

Observaes

Observaciones

- Identificao para encomenda, por exemplo do tamanho 63:


Tipo 255- 63- 000 ou 257- 63- 000.
- Tamanhos 4000 e 6300 somente no tipo 257.
- Retentores com lbios guarda-p para todos os tamanhos. Anel
de sacrifcio (det. X) a partir do tamanho 630.
- Lubrificao por leo (vide pg. 23).
- Obedea a dimenso do furo dH7, sendo que para o eixo
recomendamos as tolerncias j6 ou k6.
- Rasgo de chaveta, conforme norma DIN 6885/1.

- Identificacin para encomienda, por ejemplo del tamao 63:


Tipo 255- 63- 000 ou 257- 63- 000.
- Tamaos 4000 y 6300 solamente en el tipo 257.
- Retentores con labios guardapolvo para todos los tamaos. Anillo
de sacrificio (det. X) a partir del tamao 630.
- Lubricacin con aceite (vea pg. 24).
- Obedezca la dimensin del agujero dH7, siendo que para el eje
recomendamos las tolerancias j6 o k6.
- Rasgo de la chaveta segn norma DIN 6885/1.

14
Reservamo-nos o direito de alteraes sem prvio aviso.

Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.

Tipo 261 com tampa / con tapa


Com rolos cilndricos no ncleo de bloqueio

Con rodillos cilndricos en el ncleo de bloqueo

L5
L4

L5
L4

L6

[H Z (N de furos)

RxP
L3

L2
L
[E

[E

[d

[d

[H Z (N de furos)

L2

RxP
L3

L6

Tam.

Forma

Forma 1T

Forma 2T

dH7 mx.
Momento Rot.
mx.
mx. Peso
a
b
E
H
(Nm) (rpm) (kg) (mm) (Pol.) (mm) (mm)
17230

210

55

M
(mm)

L
(mm)

L2
(mm)

L3
(mm)

L4
(mm)

L5
(mm)

L6
(mm)

RxP
(mm)

115

4 1/2

305

278

16

M12

124

12

135

108

200

25

M24 x 45

26000

180

70

150

5 7/16

330

308

18

M12

149

12

161

126

225

30

M24 x 45

6 1T

36000

150

105

180

6 1/2

390

360

16

M16

174

14

190

150

252

35

M24 x 45

70000

135

185

200

460

425

14

M20

202

20

225

180

308

39

M30 x 55

100000

110

270

220

505

455

16

M20

235

25

259

210

335

40

M30 x 55

145000

105

450

240

620

550

16

M24

268

20

303

184

330

55

M30 x 55

10

187600

90

550

260

10

670

580

16

M30

282

20

307

200

355

65

M36 x 55

12 2T

260000

80

800

315

12

770

680

16

M36

317

16

347

229

445

82

M36 x 55

14

355000

70

1200

360

14

870

770

18

M36

340

20

359

224

437

70

M36 x 90

18

578000

50

2150

460

18

1090

980

16

M42

460

20

460

310

560

85

M42 x 90

(1) - Considerada temperatura ambiente de + 20C

(1) - Considerada temperatura ambiente de + 20C

Observaes

Observaciones

- Braos de toro disponveis em 4 verses, conforme pg. 17.


- Obedea a dimenso do furo dH7, sendo que para o eixo
recomendamos as tolerncias h6.
- Os furos d consideram rasgos de chaveta conforme normas:
a - DIN 6885/1
b - AGMA 9002 (chaveta retangular)
- Lubrificao a leo
- O tipo 261 previsto com cmara de graxa para uso em
ambientes empoeirados tais como: reas de minerao,
indstria de cimento, etc.

- Brazos de torsin disponibles en 4 versiones, conforme pg. 17.


- Obedezca la dimensin del agujero dH7, siendo que para el eje
recomendamos las tolerancias h6.
- Los agujeros d considerando el rasgo de la chaveta conforme
normas:
a - DIN 6885/1
b - AGMA 9002 (chaveta rectangular)
- Lubricacin con aceite
- El tipo 261 es previsto con cmara de grasa para uso en
ambientes empolvados, como: reas de mineracin, industria de
cemento, etc.

15
Reservamo-nos o direito de alteraes sem prvio aviso.

Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.

Tipo 261 com eixo passante / con eje pasante


Com rolos cilndricos no ncleo de bloqueio
Con rodillos cilndricos en el ncleo de bloqueo
L1
L1

L4

L7

L4

L6

L2

L8

L2
L 11

L9

[E

[d

L 11

[d

L2

[H Z (N de furos)

L2

L6

L 10

Tam.

Forma

Forma 1P*

Forma 2P*

dH7 mx.
Momento Rot.
mx.
mx. Peso
a
b
E
H
(Nm) (rpm) (kg) (mm) (Pol.) (mm) (mm)
17230

210

55

Reservatrio de leo opcional


Deposito de aceite opcional

M
L1
L2
L4
L6
L7
L8
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

L9
(mm)

L10
(mm)

L11
(mm)

21

185

141

120

115

4 1/2

305

278

16

M12

144

12

108

25

313

26000

180

70

150

5 7/16

330

308

18

M12

164

12

126

30

308

185

141

140

6 1P

36000

150

105

180

6 1/2

390

360

16

M16

178

14

150

35

311

19

185

141

150

70000

135

185

200

460

425

14

M20

230

20

180

40

503

11

249

219

190

100000

110

270

220

505

455

16

M20

260

25

210

40

520

14

249

219

210

145000

105

450

240

620

550

16

M24

295

20

184

55

577

43

249

219

255

10

187600

90

550

260

10

670

580

16

M30

310

20

200

65

607

22

305

219

270

12 2P

260000

80

800

315

12

770

680

16

M36

342

16

229

70

653

90

305

219

310

14

355000

70

1200

360

14

870

770

18

M36

388

20

224

70

699

124

305

219

348

18

578000

50

2150

460

18

1090

980

16

M42

480

20

310

85

696

49

305

219

440

(1) - Considerada temperatura ambiente de + 20C

(1) - Considerada temperatura ambiente de + 20C

Observaes

Observaciones

- Braos de toro disponveis em 4 verses, conforme pg. 17.


- Obedea a dimenso do furo dH7, sendo que para o eixo
recomendamos as tolerncias h6.
- Os furos d consideram rasgos de chaveta conforme norma DIN
6885/1 ou AGMA 9002 (chaveta retangular).
- Lubrificao a leo
- O tipo 261 previsto com cmara de graxa para uso em
ambientes empoeirados tais como: reas de minerao,
indstria de cimento, etc.
* As formas 1P e 2P, opcionalmente podero ser fornecidas com
reservatrio de leo, com as seguintes vantagens:
- Maior volume de leo.
- Maior intervalo entre as relubrificaes.
- Menor risco de falha por falta de lubrificao em caso de um
eventual vazamento pelo desgaste natural dos anis de
vedao.
- Maior intervalo entre as inspees do volume de leo.

- Brazos de torsin disponibles en 4 versiones, conforme pg. 17.


- Obedezca la dimensin del agujero dH7, siendo que para el eje
recomendamos las tolerancias h6.
- Los agujeros d consideran rasgos de la chaveta conforme
norma DIN 6885/1 ou AGMA 9002 (chaveta rectangular).
- Lubricacin con aceite.
- El tipo 261 es previsto con cmara de grasa para uso en
ambientes empolvados, como: reas de mineracin, industria de
cemento, etc.
* Las formas 1P e 2P, opcionalmente podrn ser suministradas con
deposito de aceite, con las siguientes ventajas:
- Mayor volumen de aceite;
- Mayor intervalo entre las relubricaciones;
- Menor riesgo de falla por falta de la lubricacin en el caso de un
vaciamiento por el desgaste natural de los anillos de veda;
- Mayor intervalo entre las inspecciones del volumen de aceite.

16
Reservamo-nos o direito de alteraes sem prvio aviso.

Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.

Tipo 261 - Braos de toro / Brazo de torcin


Dados tcnicos e dimensionais
Tipos N, L e C
C

Tipo N - Forma 1
Aplicvel aos conta-recuos forma 1
Aplicable a las ruedas antirretroceso forma 1
D

Datos tcnicos y dimensionales


Tipos N, L y C

Tipo N - Forma 2
Aplicvel aos contra-recuos forma 2
Aplicable a las ruedas antirretroceso forma 2

C
B

N
L

Tipo L

Tipo C
Peso (kg)
Tipo
N
L
C

Tam.

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

E
(mm)

F
(mm)

G
(mm)

H
(mm)

I
(mm)

J*
(mm)

L*
(mm)

M
(mm)

N
(mm)

O
(mm)

P
(mm)

450

108

12

305

65

30

120

1270

225

82,5

127

250

70

50

50

8,5

580

126

19

330

65

30

120

1420

235

92

152

270

85

60

60

580

150

19

390

70

35

130

1670

255

98

178

315

100

70

70

990

180

25

460

70

50

200

1830

290

105

203

375

120

85

1125

210

25

505

90

60

250

1980

310

127

254

410

140

100

46

10

20

65

19

22

100

26

85

60

156

48

100

80

178

62

1000

184

19

620

100

90

200

2080

360

140

305

510

140

100

100

95

333

66

10

1200

200

19

670

135

120

250

2235

405

143

381

550

150

105

105

130

420

77

12

1300

229

19

770

135

120

250

2390

420

159

457

635

165

115

117

160

501

100

14

1500

224

19

870

135

120

376

2540

460

162

508

750

180

130

125

250

600

135

18

1900

310

25,4

1090

200

120

400

3050

585

203

610

950

220

160

150

350

750

190

(1) - Considerada temperatura ambiente de + 20C

(1) - Considerada temperatura ambiente de + 20C

Observaes

Observaciones

- Denominaes de tipo: N (normal), L (longo) e C (curto).


- O tipo L permite que o contra-recuo 261 substitua tamanhos
equivalentes de alguns fabricantes norte-americanos sem
necessidade de modificaes na instalao.
- No tipo C o brao o mais curto possvel.

- Denominaciones del tipo: N (normal), L (longo) y C (corto).


- El tipo L permite que la rueda antirretroceso 261 sustituya
tamaos equivalentes de algunos fabricantes norteamericanos
sin la necesidad de modificaciones en la instalacin.
- En el tipo C el brazo es lo ms corto posible.

* Medidas aproximadas

* Medidas aproximadas.

17
Reservamo-nos o direito de alteraes sem prvio aviso.

Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.

Combinao
Roda-livre com acoplamento

Combinacin
Rueda libre con acoplamiento

A combinao roda-livre com acoplamento constitui a soluo mais


econmica quando se necessita acoplar duas mquinas que
requerem engate/desengate automtico e absoro de desalinhamento radial, axial e angular. Em muitas aplicaes ela pode substituir
embreagens eletromagnticas, hidrulicas ou pneumticas e pela sua
concepo, a combinao no exige interferncia externa para
seu engate/desengate, como por exemplo: cilndros e unidades hidrulicas ou pneumticas, painis de comando, conversores, acionamentos manuais atravs de alavancas, cabos e outros.

La combinacin rueda libre con acoplamiento constituye la solucin


ms econmica cuando se necesita acoplar dos mquinas que
requieren engate/desengate automtico y absorcin de deslineamiento radial, axial y angular. En muchas aplicaciones ella puede
sustituir embragues electromagnticas, hidrulicas o neumticas y
por su concepcin, la combinacin no exige interferencia externa
para su engate/desengate, como por ejemplo: cilindros y unidades hidrulicas o neumticas, paneles de comando, conversores, accionamientos manuales a travs de palancas, cabos y otros.

Atua como acoplamento de sobre velocidade, pois automaticamente


interrompe a transmisso entre as mquinas acopladas quando
houver inverso no sentido do fluxo de fora/trao ou quando a rotao entre a parte externa em relao interna for ultrapassada ou vice
versa.

Acta como acoplamiento de sobre velocidad, pues automticamente


interrumpe la transmisin entre las mquinas acopladas cuando hay
inversin en el sentido del flujo de fuerza/traccin o cuando la rotacin
entre la parte externa con relacin a la interna es superada o vice
versa.

As Combinaes Vulkan apresentam-se em duas formas construtivas bsicas:

Las Combinaciones Vulkan se presentan en dos formas constructivas bsicas:

Forma 228 - Combinao roda-livre com acoplamento elstico.


Forma 238 - Combinao roda-livre com acoplamento de engrenagens.
Outras formas construtivas disponveis. Favor consultar.

Forma 228 - Combinacin rueda libre con acoplamiento elstico.


Forma 238 - Combinacin rueda libre con acoplamiento de engranajes.
Otras formas constructivas disponibles. Por favor consultar.

Tipo 228
Pgina 19

Tipo 228
Pgina 19

Tipo 238
Pgina 20

18
Reservamo-nos o direito de alteraes sem prvio aviso.

Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.

S T

I1

Momento

RL/Acopl.

nom.
(Nm)

mx.
(Nm)

I1

S T

[D 1

[D

[d 1

[d H7

[D 2

[D 1

I2

Roda-livre 222 + acoplamento G


at tamanho 400/330

Tamanho
Tamao

[D

[d 1

Rueda libre + Acoplamiento elstico


Forma 000

[d H7

[D 2

Tipo 228
Roda-livre + Acoplamento elstico
Forma 000

I2

L T

Roda-livre + acoplamento BN
a partir do tamanho 630/350

Rueda libre 222 + acoplamiento G


hasta tamao 400/330

Rot. Mxima (rpm)


em giro livre travado Peso
en giro libre trabado
RL Acopl. (rpm) (kg)

d
(mm)
standard /
mx.

d1
(mm)
mn.

D1

D2

I1

Rueda libre + acoplamiento BN


a partir del tamao 630/350

I2

mx. (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

J(10-3)
(kgm2)

4/97

65

162

2500

4500

7000

16/16

35

54,5

97

67

60

50

139 1,0

29

3,856

6/128

135

335

1600

3400

5000

8,5

20/20

48

74,5 128

80

68

70

173 1,0

35

13,648

10/148

225

560

1500

2600

4500

13

25/28

60

92,5 148

95

72

80

192 1,0

40

25,368

16/148

250

625

1400

2200

4500

14

30/32

60

92,5 148 105

75

80 193,5 1,0 38,5

26,724

25/168

400

1000

1250

1900

4000

20

35/41

65 104,5 168 125

87

90

37

53,194

40/194

600

1500

1100

1600

3500

29

40/45

20

75 121,5 194 135

87

100 231,5 1,5 44,5

99,716

63/214

850

2100

960

1400

3000

38

45/52

28

85 135,5 214 150

100

110 269,5 2,0 59,5

179,48

100/240

1600

4000

840

1200

2750

50

55/63

38

95

146 240 180

116

120

296 2,0

60

298,93

160/265

2200

5500

745

1000

2500

71

70/75

44

105

164 265 210

120

140 325,5 2,5 65,5

527,06

250/295

3800

9500

635

850

2250

99

80/90

50

115

181 295 245

140

150

362 2,5

72

927,95

400/330

5400

13000

550

750

2000

137

95/105

56

130

208 330 280

158

160

395 2,5

77

1.651,07

630/350

214 1,5

9300

23250

480

700

2000

175

110/115

60

150

225 370 320

180

180

408 0,5

48

2.694,60

1000/400 16000

36000

420

650

1900

274

130/134

75

180

270 420 370

216

190

447 0,5

41

5.119,00

1600/450 24000

56000

360

600

1700

373

140/150

80

210

315 470 410

240

200

519 0,5

79

9.485,00

2500/500 33000

82000

320

550

1500

535

160/165

90

210

315 530 460

262

228

568 0,5

78 15.945,00

(1) - Considerada temperatura ambiente de + 20C

(1) - Considerada temperatura ambiente de + 20C

Observaes

Observaciones

- Identificao para encomenda, por exemplo do tamanho 10/148:


Tipo 228-10/148-000.
- Cota d indica: furo padro furo mximo (especial).
- Quando no especificado, o conjunto ser fornecido com rodalivre com furo padro e acoplamento com d1 mnimo.
Recomenda-se que a tolerncia para furos seja H7 e para eixos j6
ou k6.
- d standard/mx. e d1 mx. consideram rasgo de chaveta
conforme norma DIN 6885/1.
- Para rotaes operacionais maiores que as admissveis (n mx.)
acima especificadas, consulte-nos.

- Identificacin para encomienda, por ejemplo del tamao 10/148:


Tipo 228-10/148-000.
- Cota d indica: agujero estndard agujero mximo
(especial).
- Cuando no es especificado, el conjunto ser suministrado con
rueda-libre con agujero estndard y acoplamiento con d1
mnimo. Se recomienda que la tolerancia del agujero sea H7 y
para el eje j6 o k6.
- d standard/mx. y d1 mx. consideran el rasgo de la chaveta
segn DIN 6885/1.
- Para rotaciones operacionales mayores que las admisibles
(n mx.) especificadas en la tabla, consltenos.

19
Reservamo-nos o direito de alteraes sem prvio aviso.

Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.

[D

[d 1
S T

I1

[D 1

Rueda libre + Acoplamiento de engranaje


Forma 000

[d H7

[D 2

Tipo 238
Roda-livre + Acoplamento de engrenagem
Forma 000

I2

L T

Roda-livre + acoplamento NVD (engrenagem)

Momento

Tamanho
Tamao
RL/Acopl.

nom.
(Nm)

mx.
(Nm)

Rot. mxima (rpm)


em giro livre travado Peso
en giro libre trabado
RL Acopl.
(kg)

Rueda libre + acoplamiento NVD (engranaje)

d
(mm)
standard /
mx.

d1
(mm)
mn.

D1

D2

I1

I2

J(10-3)

mx. (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

(kgm2)

10/110

225

560

1500

2600

8000

25/28,5

12

38

75

116

95

72

38 121

1,0

9,5

7,70

16/110

250

620

1400

2200

8000

8,3

30/32

12

38

75

116 105

75

38 124

1,0

11

10,57

25/115

400

1000

1250

1900

6500

13,4

35/41,3

18

65 105 152 125

87

49,5 146

1,0

9,5

30,18

63/120

850

2100

960

1400

5600

21

45/52

25

77 126 178 150

100

62 171

1,0

111,08

100/125

1600

4000

840

1200

5000

37

55/63,5

30

100 155 213 180

116

77 210

1,5

17

169,58

160/125

2200

5500

745

1000

5000

45

70/75

30

100 155 213 210

120

77 213

1,5

16

226,04

250/130

3800

9500

635

850

4400

66

80/90

35

119 180 240 245

140

91 241

1,5

10

438,72

400/135

5400

13500

550

750

3900

98

95/105

50

132

211 280 280

158 106,5 282

1,5 17,5

885,07

630/140

9300

23250

480

700

3600

147

110/115

60

164 245 320 320

180 120,5 315

1,5 14,5

1.684,00

1000/150 16000

40000

420

650

2900

256

130/134

85

200 306 390 390

216

153 385

2,0

16

4.131,93

1600/155 24000

60000

360

600

2650

340

140/150

100

225 334 425 425

240

168 437

2,0

29

6.773,19

2500/160 33000

82000

320

550

2400

465

160/165

110

238 366 460 460

262

188 478

2,0

28 10.649,46

(1) - Considerada temperatura ambiente de + 20C

(1) - Considerada temperatura ambiente de + 20C

Observaes

Observaciones

- Identificao para encomenda, por exemplo do tamanho 16/110:


Tipo 238-16/110-000.
- Cota d indica: furo padro / furo mximo (especial).
- Quando no especificado, o conjunto ser fornecido com rodalivre com furo padro e acoplamento com d1 mnimo.
Recomenda-se que a tolerncia para furos seja H7 e para eixos j6
ou k6.
- d standard/mx. e d1 mx. consideram rasgo de chaveta
conforme norma DIN 6885/1.
- Para rotaes operacionais maiores que as admissveis (n mx.)
acima especificadas, consulte-nos.

- Identificacin para encomienda, por ejemplo del tamao 16/110:


Tipo 238-16/110-000.
- Cota d indica: agujero estndard / agujero mximo
(especial).
- Cuando no es especificado, el conjunto ser suministrado con
rueda-libre con agujero estndard y acoplamiento con d1
mnimo. Se recomienda que la tolerancia del agujero sea H7 y
para el eje j6 o k6.
- d estndard/mx. y d1 mx. consideran rasgo de la chaveta
segn DIN 6885/1.
- Para rotaciones operacionales mayores que las admisibles

NOTA: Esta combinao poder ser fornecida para atender deslocamentos axiais (T) superiores, favor consultar.
Esta combinao no permite desalinhamento radial.

(n mx.) especificadas en la tabla, consltenos.


NOTA: Esta combinacin podr ser suministrada para atender
dislocamientos axiales (T) superiores, rogamos consultarnos.

20
Reservamo-nos o direito de alteraes sem prvio aviso.

Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.

Identificao dos componentes


Com rolos cilndricos no ncleo de bloqueio
Forma 000
6

20

Identificacin de los componentes


Con rolos cilndricos en el ncleo de bloqueo
Forma 000

Tipo 242/231

19

10

11

12

10

10

10

Tipo 222

Tipo 221/210

19

19

20

12

2
2
14

16

13
15
16
11

11

12

12

18

18

17

17

Tipo 255

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10

Cubo de retrocesso
Tampa
Anel externo
Anel de encosto
Rolos cilndricos
Pino de acionamento
Mola de presso
Rolamento de esferas
Retentor/Oring
Parafuso

10

Tipo 257

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Tipo 271

Arruela
Parafuso
Arruela de presso
Parafuso
Disco de encosto
Visor
Pino trava
Parafuso allen
Brao de toro
Anel trava

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Tampa
Parafuso
Oring
Oring
Parafuso
Respiro
Parafuso
Alavanca
Graxeira
Anel de vedao

Tipo 220/260

31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

Tampa de vedao
Parafuso
Tampa de encosto
Oring
Reservatriode leo
Conexo visor
Visor
Tubulao com terminais
Tubulao com terminais
Tampa do reservatrio

21
Reservamo-nos o direito de alteraes sem prvio aviso.

Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.

Identificao dos componentes


Com rolos cilndricos no ncleo de bloqueio
Forma 000
29

27

Identificacin de los componentes


Con rodillos cilndricos en el ncleo de bloqueo
Forma 000
9

26 24

30
31
25

29

27

29

33 26

25

34

25

15

31

22

30

24

21

25

21

28

22

23

23

14

14

13

13

16

16

Tipo 261 forma 1T

29

32

Tipo 261 forma 2T

32

40 26 38

19

30

31

31
25

30

35

25

36
37
36

39

Tipo 261 forma 1P

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10

Cubo de retroceso
Tapa
Anillo externo
Anillo de apoyo
Rodillos cilndricos
Pino de accionamiento
Resorte de presin
Rodamientos de esferas
Retentor/Oring
Tornillo

Tipo 261 forma 2P

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Tipo 261 com reservatrio de leo


+ brao de toro
Tipo 261 con depsito de aceite
+ brazo de torsin

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Anillo
Tornillo
Tuerca de presin
Tornillo
Disco de apoyo
Visor
Pino traba
Tornillo Allen
Brazo de torsin
Anillo de retencin

Tapa
Tornillo
Oring
Oring
Tornillo
Respiro
Tornillo
Palanca
Engrasadora
Anillo de vedamiento

31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

Tapa de vedamiento
Tornillo
Tapa de apoyo
Oring
Depsito de aceite
Conexin visor
Visor
Tubera con terminales
Tubera con terminales
Tapa del depsito

22
Reservamo-nos o direito de alteraes sem prvio aviso.

Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.

Manuteno e Lubrificao
A) Contra-recuos e rodas-livres com rolos cilndricos (forma 000)
A lubrificao destes mecanismos
feita normalmente por banho de leo,
devendo ser usado leo lubrificante conforme norma ISO VG 46 (ex.: Rando Oil
HD 46 ou Regal 46 da TEXACO, Turbine
Oil 46 ou Nuto H 46 da ESSO).
A1) Nos mecanismos incorporados em eixos na posio horizontal, para atingir o
nvel correto do banho de leo, proceder
da seguinte maneira:
a)

No contra-recuo tipo 255, deve ser retirado o parafuso (12) localizado na parte
superior da tampa (2) e colocado leo lubrificante at verificar que seu nvel est
na metade do visor (16). (vide figura 1)

c)

A2) Nos mecanismos incorporados em eixos na posio vertical, para atingir o


nvel correto do leo, deve-se proceder
da seguinte maneira:
a)

b)
b)

No contra-recuo tipo 257, devem ser retirados ambos os parafusos (12) localizados na tampa (2) e colocado leo lubrificante pelo furo superior at o mesmo comear a escorrer pelo outro furo
localizado lateralmente. (vide figura 2)

Nas rodas-livres tipos 221 e 222, aps


localizar um dos parafusos (12) na posio vertical, a lubrificao feita de maneira anloga como descrito no item b.
(vide figura 3)

No contra-recuo tipo 255, retirar o visor


(16) e colocar leo lubrificante at verificar que seu nvel est cobrindo o rolamento superior (8).
No contra-recuo tipo 257 e rodas-livres
tipos 221 e 222, para atingir o nvel
correto do leo necessrio que estes
mecanismos sejam montados com tampa lateral especial. Nestes casos solicitamos que esta informao seja comunicada ao ser efetuada a encomenda.

Figura 1

Figura 2

c)

Os mecanismos instalados em eixos


que giram em baixas rotaes, podem
ser lubrificados com graxa. Consultenos.

d)

Verificar regularmente o nvel do leo.

e)

Efetuar a troca de leo quando realizar manuteno do sistema. Nesta


oportunidade lavar o mecanismo cuidadosamente eliminando eventuais
resduos existentes.

f)

Nos mecanismos lubrificados com


graxa, a relubrificao deve ser efetuada aps cuidadosa limpeza geral com
solvente, eliminando todos os resduos
de graxa ressecada e/ou usada.
A quantidade de graxa a ser colocada
aproximadamente a metade do espao
livre entre o cubo de retrocesso (1), anel
externo (3) e rolos cilndricos (5). Para
os rolamentos, usar o mesmo procedimento.

Figura 3

B) Contra-recuo com rolos cilndricos tipo 261


B1) Os contra-recuos tipo 261 so previstos
para operarem com lubrificao por
banho de leo, devendo ser usado leo
lubrificante conforme norma ISO VG220
(ex.: Lamora Poladd 220 da Klber ou
equivalente).
B2) Os contra-recuos tipo 261 tamanhos 4

a 8, podero ser fornecidos alternativamente com lubrificao a graxa.


Contudo, somente recomendvel
utilizar graxa como meio lubrificante
quando o mesmo puder ser desmontado e limpo internamente em intervalos de 2 anos ou 5000 horas.

Dependendo das condies operacionais e/ou ambientais (umidade, poeira


excessiva, etc.), sugere-se a reduo
do perodo de relubrificao.
Como lubrificante recomendada a
graxa consistncia 1, sem aditivao EP
(Mo S2).

OS CONTRA-RECUOS TIPO 261 SO ACOMPANHADOS DO RESPECTIVO MANUAL DE INSTALAO, MANUTENO E


LUBRIFICAO. Em caso de necessidade, solicite-o.
A PRIMEIRA CARGA DE LEO LUBRIFICANTE ACOMPANHA O PRODUTO.

23
Reservamo-nos o direito de alteraes sem prvio aviso.

Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.

Mantencin y lubricacin
A) Ruedas antirretroceso y ruedas libres con rodillos cilndricos (forma 000)
La lubricacin de estos mecanismos es
hecha normalmente por bao de aceite,
debiendo ser usado aceite lubricante
segn norma ISO VG46 (ex.: Rando Oil
HD46 o Regal46 de TEXACO, Turbine
Oil46 o Nuto H46 de ESSO).

c)

En las ruedas libres 221 y 222, despus


de localizar uno de los tornillos (12) en la
posicin vertical, la lubricacin es hecha
de manera anloga como est descrito
en el item b. (Vea figura 3)

A1) En los mecanismos incorporados en


ejes en la posicin horizontal, para alcanzar el nivel correcto del bao de
aceite, debe proceder de la siguiente
manera:

A2) En los mecanismos incorporados en


ejes en la posicin vertical, para alcanzar el nvel correcto de aceite, se debe
proceder de la siguiente maneira:

a)

a)

b)

En la rueda antirretroceso tipo 255, debe


ser retirado el tornillo (12) localiza-do en
la parte superior de la tapa (2) y
colocando aceite lubricante hasta verificar que su nivel est en la mitad del visor
(16). (Vea figura 1)
En la rueda antirretroceso tipo 257, deben ser retirados ambos los tornillos
(12) localizados en la tapa (2) y colocando aceite lubricante por el egujero superior hasta l mismo comenzar a escurrir
por el otro agujero localizado lateralmente. (Vea figura 2)

b)

En la rueda antirretroceso tipo 255,


retirar el visor (16) y colocar aceite lubricante hasta verificar que su nivel est
cubriendo el rodamiento superior (8).
En la rueda antirretroceso tipo 257 y
ruedas libres tipos 221 y 222 para alcanzar el nivel correcto de aceite es
necesario que estos mecanismos sean
montados con una tapa lateral especial.
En estos casos solicitamos que esta
informacin sea comunicada al ser
efectuada la encomienda.

Figura 1

Figura 2

c)

Los mecanismos instalados en ejes que


giran en bajas rotaciones pueden ser lubricadas con grasa. Consltenos.

d)

Verifique regularmente el nivel de aceite.

e)

Efecte el cambio de aceite cuando realice la mantencin del sistema. En esta


oportunidad lave el mecanismo cuidadosamente eliminando residuos existentes.

f)

En los mecanismos lubricantes con grasa, la relubricacin debe ser efectuada


despus de una cuidadosa limpieza
general con solvente, eliminando todos
los residuos de grasa resecada y / o
usada. La cantidad de grasa al ser colocada es aproximadamente la mitad del
espacio libre entre el cubo de retroceso
(1), anillo externo (3) y rodillos cilndricos (5). Para los rodamientos, use el
mismo procedimiento.

Figura 3

B) Rueda antiretroceso con rodillos cilndricos tipo 261


B1) Las ruedas antirretroceso tipo 261 son
previstas para operaren con lubricacin
por bao de aceite, debiendo ser usado
aceite lubricante segn norma ISO
VG220 (ex.: Lamora Poladd 220 de
Klber o equivalente.
B2) Las ruedas-antirretroceso tipo 261 ta-

maos 4 hasta 8, podrn ser suministrados alternativamente con lubricacin a grasa. Sin embargo es recomendable utilizar grasa como medio de
lubricacin cuando el mismo pueda ser
desmontado y limpio internamente en
intervalos de 2 aos o 5000 horas.

Dependiendo de las condiciones operacionales y/o ambientales (humedad, polvo excesivo, etc.),se sugiere la reduccin
del perodo de la relubricacin.
Como lubricante es recomendada la grasa consistencia 1, sin aditivo EP (Mo S2).

LAS RUEDAS ANTIRRETROCESO TIPO 261, SON ACOMPAADOS DEL RESPECTIVO MANUAL DE INSTALACIN,
MANUTENCIN Y LUBRICACIN. En caso de necesidad, lo solicite.
VIENE SEPARADAMENTE LA PRIMERA CARGA DE ACEITE LUBRICANTE.

24
Reservamo-nos o direito de alteraes sem prvio aviso.

Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.

Aplicaes / Aplicaciones

Contra-recuo tipo 255


Incorporado em um transportador

Contra-recuo tipo 257


+ acoplamento NOR-MEXPlus tipo G

Rueda-antiretroceso tipo 255


Incorporado en un transportador

Rueda-antiretroceso tipo 257


+ acoplamiento NOR-MEXPlus tipo G

Contra-recuo tipo 257


Montado no externo de um eixo livre

Roda-livre tipo 222


Para acionamento com eixo card

Rueda-antiretroceso tipo 257


Montado en el externo de un eje libre

Rueda-libre tipo 222


Para accionamiento en eje cardan

Roda-livre tipo 221


No extremo de um eixo livre e com polia para
acionamento lateral

Roda-livre tipo 221


Em eixo passante e com tampa dentada para
acionamento lateral

Rueda-libre tipo 221


en el extremo de un eje libre y con polea para
accionamiento lateral

Rueda-libre tipo 221


En eje pasante y con tapa dentada
para accionamiento lateral

25
Reservamo-nos o direito de alteraes sem prvio aviso.

Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.

Aplicaes / Aplicaciones

Roda-livre tipo 222


Incorporada num sistema
de controle de avano

Rueda-libre tipo 222


Incorporada en un sistema
de control de avanzo

Roda-livre tipo 222


Com cubo adicional para
conexo rgida de eixos

Rueda-libre tipo 222


Con cubo adicional para
conexin rgida de ejes

Combinao tipo 228


Acoplamento NOR-MEXPlus tipo G com roda-livre tipo 222,
para conexo elstica de duas pontas de eixos.

Combinao tipo 225


Acoplamento TSCHAN tipo SN com roda-livre tipo 222,
para conexo elstica de duas pontas de eixos

Combinacin tipo 228


Acoplamiento NOR-MEX Plus tipo G con rueda-libre tipo 222,
para conexin elstica de dos puntas de ejes

Combinacin tipo 225


Acoplamiento TSCHAN tipo SN con rueda-libre tipo 222,
para conexin elstica de dos puntas de ejes

Roda-livre tipo 222


Incorporada no eixo de acionamento do
tambor de uma trefiladora

Rueda-libre tipo 222


Incorporada en eje de accionamiento del
tambor de una trefiladora

26
Reservamo-nos o direito de alteraes sem prvio aviso.

Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.