Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Ao LXXXIII
Enero-Junio 2015
Fundada en 1933
ISSN 0303-9986
REVISTA
DE
DERECHO
UNIVERSIDAD DE
CONCEPCIQNMR
Facultad de
Ciencias Jurdicas
y Sociales
[SSN 0303-9986
RESUMEN
_.\bogado. Profesor de Derecho civil y director del Departamento de Derecho Privado y Ciencias
.:Cl Derecho de la Universidad de Talca. Doctor en Derecho Civil por la Universidad de Barcelona.
Socio en Pinochet & Concha Abogados. Talca. rpinoche@utalca.cl.
Pontificia Universidad Catlica de Chile. Magster en Derecho por la Universidad de Talca. Socia
Pinochet & Concha Abogados. Talca. fconcha@bonafides .cl. Artculo recibido el 20 de mayo de
: '.l l 5 y aceptado para su publicacin el 15 de junio de 20 15.
120
ABSTRACT
This paper seeks to explore criteria for applying simple and clear, a serie:
of rules to determine with certainty, the time from which should begin :.::
accrue interest and adjustrnents applicable to the sums resulting convictec
in ultimately, one party to indemnify another, all from the perspective o:the principie of full reparation. We reviewed the chilean jurisprudence o:the past five years and has found that there is no uniform approach in trus
regard and the doctrine is not peaceful to give an answer.
Keywords: Torts, compensation for damages, interest, adjustments.
I INTRODUCCIN
A esto se aade el tiempo transctmido desde la octUTencia del hecho daoso hasta la notificac1..,de ia demanda y traba de la litis.
Criterios para el clculo de inicreses y reajustes en casos de condenas judiciales ea juicios de indenmizaciones civi les por responsabilidad civil extracontractual
121
: Amo BARRENA, Cristin, Responsabilidad extracont111ctual Editorial Librotecnia, Santiago, 2006, p. 574.
122
; La teora monetarista dice que la inflacin es siempre un fenmeno monetario y que su princ1;:causa es el dficit fiscal no respaldado en la produccin del pas; lo cual significa que la emi 1 del Banco Central de Chile es slo para financiar el dficit fiscal, sin que corresponda a una recapacidad productiva. Se trata pues, de una emisin sin control ni sustento en la economa. GUERR.:c:BECAR, Jos Luis, "La Incidencia del Derecho en Control de la Inflacin", Revista de Derecho. .~
Universidad Catlica de Valparaso , A.fo XXXV, 2 semestre, Valparaso, 2010, p. 328.
El cuadro grfico muestra que en 1955 la inflacin borde el 60%, en 1965 el 50%, en 9- ~ =
50%, en 1973 el 600%, en 1974 el 309%, en 1975 el 304%, en 1976 el 90%, en 1980, el 40en 1990, el 30%, comenzando a bajar hasta el 2002 que llega a menos del 5%, mantenindose :-tales cifras -e incluso menos- hasta hoy. MASSAD ABun, Carlos Alberto, Documentos de Poht Econmica. La Poltica Monetaria en Chile en las ltimas Dcadas, Editorial Banco Central -=
Chile, 2001 , p.3.
5 Sin embargo, debemos advertir que nos hemos manifestado contrarios a que el mutuo e:
resul tara alterado en su naturaleza gratuita, no en el hecho de haber incorporado la reajustabihL
~ ::!5 operaciones de crdito de dinero. Vase PwocHET LAVE, Ruperto, "Mutuo, Operaciones ...:
c.~...:: ~ dz Dinero y Funcin Social del Derecho Civil'', en CARVAJAL, Patricio; M!GLJETA, Mass::::::.
2;.d:lJs Jurdicos en Homenaje al profesor Alejandro Guzmn Brito, Edizioni e::
:. - Y:III.
Criterios para el clculo de intereses y reajustes .:n casos de condenas judiciales en juicios de indemnizaciones civiles por respunsWd id2.d ci,-iJ e."<tracoJtactual
123
pueda correr hasta su pago, para que los intereses, precio que se paga por
el uso del dinero, se calculen sobre un capital que tenga similar poder
adquisitivo. Las antedichas modificaciones se plasman, en lo central. en
la Ley 18.010, que define las operaciones de crdito de dinero y regula la
forma de determinar los intereses en dichas operaciones y los lmites de
estos. 6 Analizaremos entonces los diversos momentos usados por nuestra
jurisprudencia para el inicio del cmputo, para luego determinar si existe
algn criterio que deba imponerse por sobre los otros, ya sea por razones
de justicia, ya sea por razones de texto expreso.
JI. Principio de reparacin integral del dao
Publicada en Diario Oficial el 27 de junio de1981 y modificada por la Ley 19.951 de 26 de jmiio
de 2004.
En los mismos trminos se ha expresado la Corte de Apelaciones de Chilln, en sentencia de 5 de
octubre de 1970 (RDJ, Tomo LXVII, sec. 23, pg. 85).
RoDRiGUEZ, Arturo, De la Responsabilidad Extracontractual en el Derecho Civil
Chileno, Imprenta Universitaria, Santiago, 1983, p. 557.
Para AL ESSANDRJ, cit. (n. 8), p. 558 a 568: el juez est facultado para condenar al pago de intereses
a condicin de que le sean solicitados. El autor tambin se prommcia a favor de la aplicacin de
reajustes. Por su parte, la jurisprudencia ha sealado que "el dao que sufre la vctima no slo
' ALESS ANDRJ
124
significa la privacin de una parte de su haber patrimonial, sino tambin la del disfrute o goce e:
esta parte de sus bienes; y ambos menoscabos deben ser indemnizados: el primero mediante restauracin de su haber patrimonial, reajustado como ya se ha expresado, y la segunda, disponie~
el pago de intereses ... " . Indica que hay muchas sentencias que se pronuncian a favor de la aplica __
de reajustes e intereses, sobre la indemnizacin aun cuando el demandante no lo solicite, que :o
reajuste no es una fuente de ganancia para el actor sino una mera aplicacin del principio en \'ir....:
del cual la indemnizacin debe ser completa, debe comprender reajustes e intereses corrientes.
JO BARROS BoURIE, Enrique, Tratado de Responsabilidad Extracontractual, Editorial Jurdica ::
Chile, Santiago, 2009, p. 255.
11 D1Ez ScHWERTER, Jos Luis, El Dao Extracontractual. Jurisprudencia y Doctrina, Edit o:-~
OTAROL-\ EsPl'\OZA, Yasna. "El respeto a los derechos fi.mdamentales reconocidos en trata.
Criterios para el cilculo de intereses y reajus:e-5 :::i casos~ ;zy-.k'_.,s r..Ji=Eles ~rxios de mdenmizaciones civiles por responsabilidad civil extraconvactual
125
internacionales. Los nios de la calle", Revista Chilena de Derecho, Vol. 33 N 2, 2006, p. 389.
:s PrNOCHET LAVE, Ruperto, "El Principio de Reparacin Integral del Dao y su Relacin con la
Funcin Social del Derecho Civil", en DoMNGUEZ HIDALGO, Cannen, et al. (Coords.), Estudios de
Derecho Civil VIII, Dcimas Jornadas Nacionales de Derecho Civil, Legal Publishing, Santa Crnz,
2012, p. 771.
6
: Corte Suprema, 16 de octubre de 1970 (RDJ, Tomo LXVII, sec. 4', p. 424). En el mismo sentido,
Corte Suprema, 27 de octubre de 1983 (RDJ, Tomo LXXX, sec. 4, p. 121); y Corte Suprema, 9 de
mayo de 1984 (RDJ, Tomo LXXXI, sec. 4', p. 67). La misma Corte ha sealado que procede anular
la sentencia que reduce el monto de la indemnizacin "fundada exclusivamente en que el autor del
dao no goza de gran solvencia econmica'', pues ello atenta contra el principio en virtud del cual
la indemnizacin debe ser completa (29 de noviembre de 1968, RDJ, Tomo LXV, sec. 43, p . 323).
En el mismo sentido, Corte de Apelaciones de Temuco, 29 de junio de 1972 (RDJ, Tomo LXIX,
sec. 4", p. 66).
7
: En este sentido se pronuncian BARRos, CoRRAL, DIEZ, PINoCHET, RODRGUEZ
artculos y libros citados.
18
TROLA en los
126
19 DoMNGUEZ HIDALGO,
cit.
(n.
13), p. 675.
20
Por eso hemos sostenido que la regla general es que mutuo civil es naturalmente oneroso, pues ;::
la actualidad prstamos de dinero nominales no existen, tal figura cay en desuso.
21
Corte Suprema, 24 de marzo de 2011, rol 1760-2009; Corte Suprema, 18 de abril de 201 3. ;
6990-2012; Corte Suprema, 17 de junio de 2013, rol 9548-2012.
126
l. El reajuste
El reajuste, ha dicho nuestra Corte Suprema, importa una
actualizacin de la real y justa cantidad adeudada, mecanismo que busca
compensar la devaluacin experimentada por el dinero desde la fecha de
la exigibilidad de la deuda a la de su real pago, esto encuentra legitirnidac
legal en la propia figura de la indemnizacin, que tiene por objeto resarc i_:la totalidad del dao o perjuicio al afectado. 21
El fundamento de la necesidad del reajuste se encuentra en 12.
desvalorizacin de la moneda, esto es, en la disminucin de su pode;adquisitivo, ocurrida en el lapso que media entre el hecho generador d
responsabilidad y la fecha de la sentencia de tnnino, o incluso, de _
Dffi.!isGI..~
HD.>.'...GO.
CTL (n.
13). p. 675.
::-;;:u: - ::=do que la regla general es que mutuo civil es naturalmente oneroso, pues ;:re:.- d.inero nom inales no existen, tal figura cay en desuso.
d.xl. -:-;:-- :;
C -:.:: :
-=--
:~
-= :
=--....__
Criterios para el clculo de iniereses y reajustes en casos de co::idna.s .:..6~~ ~ _"".xJ":.s .i: ~CIO!l~ miles por responsabilidad civil extracontractual
127
pago efectivo. 22
La reajustabilidad del monto indernnizatorio atiende a la funcin
resarcitoria de la accin de indemnizacin por responsabilidad civil. Se
justifica por la necesidad de que la indemnizacin mantenga su valor en
el tiernpo. 23
La reparacin entonces, sera completa nicamente si se tiene en
cuenta el deterioro de la moneda hasta la fecha misma del pago de la
obligacin a indemnizar. 24
El reajuste no supone un incremento en la suma a la cual ha
condenado el tribunal, supone nicamente corregir numricamente la
cifra para que lo que se pague, en definitiva, sea una suma que tenga el
mismo poder adquisitivo a la que conden, por lo que estimarnos no es
necesario que la vctima requiriera reajustes en su demanda, pudiendo el
Tribunal decretarlos de oficio, sin incurrir en el vicio de ultra petita. 25
De este modo no parecen adecuados ciertos fallos de nuestros
tribunales, en los que no se condena al pago de reajustes, por el simple
hecho de que el demandante no lo ha requerido en su demanda, ya que
es perfectamente posible al juez otorgarlos, corno una parte que integra
la obligacin, ms an cuando la ley facilita elementos claros para su
clculo. 26
No conceder reajuste, por no pedirlo el actor, importa otorgar a un
aspecto formal de la demanda, mayor validez que el Derecho de fondo,
lo que por las razones ya expuestas, junto a la obligacin de reparacin
22
Se ha dado variados conceptos de reajustes, todos en similar sentido, sealando que se trata
de la "correccin que se hace a una suma de dinero expresada en moneda corriente con el fin
de restituirle su poder adqtsitivo inicial. La prdida de poder adquisitivo ocurre debido a la
existencia de inflacin, que, por ejemplo, va restando capacidad de compra a las remuneraciones
de los factores productivos. Por este motivo, es necesario establecer sistemas de reajuste para que
dichas remuneraciones mantengan su valor real". SE.PLVEDA L., Csar, Trminos Econmicos de Uso
Habitual, Ed Universitaria, Santiago, 1988, p. 122.
23
24
El Artculo 768 N 4 del Cdigo de Procedimiento Civil, referido a la causal de ultra petita, dice
que es dar "otorgando ms de lo pedido por las partes, o extendindola a puntos no sometidos a la
decisin del tribunal".
26
Corte Suprema, 30 de enero de 2012, rol 7.313 -2009; Corte Suprema, 17 de diciembre de 2010,
rol 6.989-2008 ; Corte Suprema, 15 de noviembre de 201 O. rol 6.109-2008.
128
27
Corte Suprema, 30 de enero de 2012, rol 7.313-2009, y 21 de julio 2011, rol 2.523-2009, en que
no se condena al pago de intereses, tu reajustes, por no haberlo pedido la parte.
28
29
dem.
Cabe
-...::ios pa.ra el clculo de intereses y reaju:."ies en casos de condenas judiciales en juicios de indenmizaciones civiles por responsabilidad civil extracontractua!
l 29
31
130
REVISTA DE DERECHO
237(enero-junio)~O::
~~.:e
~ros
para el clculo de intereses y reajustes en casos de condenas judiciales en juicios de indemnizacioni:s civi les por responsabilidad civil extracontrdcrual
13 1
132
35
En verdad, a la luz del inciso 5 del artculo 438 del Cdigo de Procedimiento Civil, si la senten ordena el pago de una indemnizacin cuyo monto es detenninable por simples operacionc-'
aritmticas, como por ejemplo si dicho monto hubiere de fijarse considerando la variacin qu=
experimente el ndice de precios al consumidor hasta el mes precedente al del pago, cosa ql..=
ninguna disposicin legal prohfbe, la obligacin es liquida. Es interesante destacar tambin aq:...
en apoyo a la tesis que hemos sostenido, la conclusin N 15 de la Comisin de Legislacin Cr
y Comercial constituida con ocasin del Primer Congreso Nacional de Abogados Chilenos y q estuvo integrada por eminentes iusprivatistas nacionales: "las indemnizaciones de perjuicios. e-materia contractual y extracontractual, deben ajustarse al verdadero valor que les corresponde :t.
tiempo de pagarse efectivamente . De otro modo su carcter compensatorio, su condicin de \'a'. de reemplazo. es puramente terico. Y contribuyen el tiempo, la lentitud de los procedimientos :
a veces el ardid de los deudores, a una burla evidente del que tiene derecho a la indemnizacir:
L PEZ S.. STA MA..RiA. cit. (n. 24), p. 3.
l D IEZ SCHWERTER.
Criterios para el clculo de intereses y reajustes en casos de condenas judiciales en juicios de indenmizcciones civiles por r.:sponsabilidad civil extracontractual
l 33
; TAVOLARI OLIVEROS, Ral, "Intereses y Reajustes deben Computarse desde la Fecha en que se
Perpetr el Delito" en TAVOLARJ OLIVEROS, Ral (Director), Jurisprudencias esenciales. Derecho
Civil. Responsabilidad Extracontractual, T. III, Editorial Jurdica de Chile, Santiago, 2010, p . 653.
;s RODRGUEZ GREZ, Pablo, Responsabilidad Extracontractual, Editorial Jurdica de Chile, Santiago,
2010.
134
39
Ibdem, p. 347.
41
42
Al respecto Rl\Mos P AZOS indica que los intereses son "un accesorio que normalmente acompa2
a una obligacin de dinero. Constituyen un fruto civil. Segn el artculo 2205 del Cdigo Civil se
pueden estipular en dinero o en cosas fungibles. En las operaciones de crdito de dinero reguladas
por la ley N l 8.01 O, slo se pueden pactar en dinero (att. 11 inc. l )". En similar sentido se ha dicho
que los intereses son "el precio que pagan los agentes econmicos por usar fondos ajenos; o en otras
palabras. precio al cual se presta dinero. Se expresa como un porcentaje del monto prestado por
unidad de tiempo. que puede ser un mes, dos meses, ciento ochenta das, un ao, etc. R.fu"ros PAZOS .
Ren. De las obligaciones, Editorial LexisNexis, Santiago, 2004, p. 62.
Criterios para el clculo de intereses y reajustes en casos de condenas judi ciales en jutcios de indenmizaciones civiles por responsabilidad civii extra.contractual
13 5
43
Se pueden mencionar dos razones fundamentales que explican la existencia del inters:
a) El prestamista (oferente de fondos) realiza LID sacrificio cuando presta dinero al posponer
su consumo . El inters representa tma compensacin por este sacrificio. A lo anterior se agrega el
riesgo en que incurre el prestamista cuando facilita fondos a un tercero.
b) El prestatario (demandante de fondos) obtiene Llll beneficio por el uso del prstamo, que
emplear para el consumo o para realizar una inversin. En un mercado competitivo, el prestatario
estar dispuesto a pagar un precio por el prstamo, precio que ser a lo ms, igual a la cuanta de
los beneficios que espera obtener de los fondos tomados en prstamos. Como la mayor parte de los
montos prestados se destinan a proyectos de inversin el beneficio del prestatario o inversionista
consiste en la tasa de retomo asignada a la inversin, cuyo valor detenninar el de inters mximo
que l estar dispuesto a pagar." SEPLVEDA L. , cit. (n. 22), p . 90.
44
'
136
Criterios para el clculo de inten:ses y reajustes en casos de condenas judiciales en juicios de indenmizaciones civiles por resporu;abil idad civil extracontnctual
13 7
138
46
,- \"er cita
c i t. (n.
intereses y reajustes en casos de condenas judiciales en juicios de indernnizacione.s civiles por responsabilidad civil extracontra1..1ual
139
48
140
49
Corte Suprema, rol 2.073-2009, 29 de septiembre 2011. Este fallo justamente acoge un recurso d=
casacin en el fondo por condenar al fisco al pago de inters moratorio desde la dictacin del faL.
de primera instancia y considera la recurrente que no es posible, ya que no se haba constituido e::
mora al deudor, al no estar ejecutoriado el fallo, infringiendo en consecuencia los artculos 1.5 51 ~
3, 1.557 y 1.559, estimando la Corte que la indenmizacin moratoria se adeuda desde que el deud ,~
ha sido judicialmente reconvenido por el actor.
5ll
Crituios pa..10. el clculo de intereses y reajustes en casos de condenas judiciales en juicios de indenmizaciones civiles por responsabilidad civil extracontractual
l 41
51
As se ha dicho que "de los artculos 2314 y 2329 del Cdigo Civil se desprende que quien ha
causado un dao imputable a malicia o negligencia debe indemnizarlo totalmente, devolviendo al
patrimonio del perjudicado una cantidad semejante a la que constituye el dao. La condenacin al
pago de intereses corrientes desde la fecha de la sentencia no es justa ni equitativa. Los intereses, al
igual que el reajuste, deben computarse desde la fecha de comisin del delito" T AVOLARI O LIVEROS,
cit. (n. 37), p. 653.
142
51
53
Criterios pa.ra el clculo de intereses y reajllS'.es cri casos de co::idenas judiciales en juicios de indenmizaciones civiles por responsabilidad civil extracontractual
143
VI CONCLUSIONES
Desde la perspectiva de la reparacin integral del dao, que es el
principio rector de esta investigacin, podemos llegar a las siguientes
conclusiones:
1. La obligacin de indemnizar busca reparar, as por propia
naturaleza es reajustable, como una exigencia para la estabilidad en el
tiempo del valor adquisitivo de la moneda hasta el momento del pago
efectivo, resarcindose de ese modo el dao causado de forma integral.
El reajuste no hace ms que mantener el poder adquisitivo en el tiempo.
2. Los intereses tienen una explicacin y funcin distinta al
reajuste. En cuanto frutos civiles, cosa accesoria, pertenecen al dueo de
la cosa principal, esto es, al dueo del capital reajustado. Si el victimario
ha tenido un capital que no le corresponda, pues no tena ttulo justo,
tampoco es legtimo que el reajuste le corresponda. A su respecto
podramos encontrarnos ante un caso de enriquecimiento ilcito. Efectos y
consecuencias distintas se producen en el caso de estimar que los intereses
no son ms que una avaluacin legal de los perjuicios causados por el
retardo en el pago de obligaciones dinerarias.
3. Para los efectos de determinar las reglas que resulten aplicables a
intereses y reajustes es imprescindible distinguir entre daos patrimoniales
y extrapatrimoniales, porque si bien respecto de ambos recibe aplicacin
el principio de reparacin integral, el dao material debe avaluarse cuando
ste se produce o cuando cesan sus efectos, en tanto el dao moral se
justiprecia en la sentencia definitiva.
4. De acuerdo a lo precedentemente dicho, respecto de los daos
materiales, la sentencia definitiva tiene la funcin de declarar y fijar
la existencia de una obligacin anterior, ya nacida, existente desde la
produccin del dao, mientras que para los daos morales, la sentencia
es el ttulo en virtud del cual ha nacido la obligacin de indemnizar. A su
respecto la sentencia tiene naturaleza constitutiva.
5. As las cosas para los casos de daos materiales, lo ms
aconsejable es que el cmputo, tanto de intereses como de los reajustes,
deba hacerse desde la fecha de comisin del delito o cuasidelito, cuando
este se manifiesta de forma coetnea al hecho, pues desde ese instante
144
Criterios para el cilculo de intereses y reajustes en casos de condenas judiciales en juicios de indenmizaciones civiles por responsabilidad civil extracontn.ctual
! 45
BIBLIOGRAFA
AEDO BARRENA, Cristin, Responsabilidad extracontractual,
Editorial Librotecnia, Santiago, 2006.
ALESSANDRI RODRGUEZ, Arturo, De la Responsabilidad Extracontractual en el Derecho Civil Chileno, Imprenta Universitaria, Santiago,
1983.
BARROS BouruE, Enrique, Tratado de Responsabilidad Extracontractual, Editorial Jurdica de Chile, Santiago, 2009.
CORRAL T ALCIANI, Hemn, Lecciones de Responsabilidad Civil
Extracontractual, Editorial Jurdica de Chile, Santiago, 2011.
Drnz ScHWERTER, Jos Luis, El Dao Extracontractual.
Jurisprudencia y Doctrina, Editorial Jurdica de Chile, Santiago, 2012.
DoMNGUEZ HIDALGO, Carmen, "El principio de reparacin integral
del dao y su contenido: algunas consecuencias para el Derecho chileno'',
en Depto. Derecho Privado Universidad de Concepcin (coords.),
Estudios de Derecho Civil V, Editorial Abeledo-Perrot, Santiago, 2009,
pp. 671- 689.
GUERRERO BECAR, Jos Luis, "La Incidencia del Derecho en
Control de la Inflacin", Revista de Derecho, P Universidad Catlica de
Va/paraso, Ao XXXV, 2 semestre, Valparaso, 2010.
LPEZ SANTA MARA, Jorge, "Indemnizaciones de perjuicios y
desvalorizacin de la moneda", disponible en http://www.puntolex.cl,
Santiago, Chile (visitada el 23 de agosto de 2013), 2009.
MAssAD ABUD, Carlos Alberto, Documentos de Poltica Econmica.
La Poltica Monetaria en Chile en las ltimas Dcadas, Editorial Banco
Central de Chile, 2001.
146
JURISPRUDENCIA CITADA
Corte Suprema ( 4 sala), casacin fonna, 18 de abril de 2013, rol n 6.9902012.
Corte Suprema (3 sala), casacin fonna y fondo, 17 de junio de 2013, ro.
9.548-2012.
Corte Suprema (3 sala), casacin forma y fondo, 5 de agosto de 2013, ro_
1.006-2012.
Corte Suprema (3 sala), casacin en la forma, 7 de noviembre de 2012.
rol 3.675-2011.
Corte Suprema (4 sala), casacin fonna, 25 de septiembre de 2012, ro.
9.942-2010.
Criterios para el clculo de intereses y reajustes en casos de condenas judiciales en juicios de indemnizaciones civiles por responsabilidad civil extracontractual
14 7
148
149
rol
rol
rol
rol
rol
rol
rol
rol
rol
rol
rol
rol
rol
rol
rol
rol
rol
rol
rol
150
Criterios para el cillculo de intereses y reajustes en casos de coJdenas JUdict.ales ~nJmcios de indemnizaciones civiles por responsabilictad civil extracontractual
151