Universitatea Academiei de tiine a Moldovei

Facultatea tiine Socioumanistice

Catedra Limbi i literaturi
Specialitatea Lingvistic contrastiv n context multilingv

Referat
Combinaiile sintagmatice ale adjectivului
mare n limba romn i englez
la disciplina

Lingvistic contrastiv-tipologic

A realizat: Alina Calcavura, masterand, anul I

A verificat: G. Pduraru, conf. univ.

Chiinu 2015

Combinaiile sintagmatice ale adjectivului mare n limba romn

i englez
Att n limba romn, ct i n limba englez, adjectivul este o clas lexico-gramatical
de cuvinte flexibile subordonate substantivului, cu care se acord i cruia i atribuie o informaie
specific.
Adjectivul are sens lexical de sine stttor. El exprim nsuirile sau proprietile
caracteristice care deosebesc obiectele unele de altele n raport cu forma, dimensiunea, greutatea,
volumul, culoarea, cantitatea, temperatura, gustul, preul, profilul moral, materia, originea,
elementele componente etc.
De
exemplu: ptrat, rotund, mare, mic, uor, greu, cubic, rou, galben,cald, rece, dulce, amar,scum
p. Dei are autonomie semantic, adjectivul nu poate aprea n enunul oral sau scris
dect prin referire la obiect.
n limba romn, din punct de vedere morfologic, adjectivul se caracterizeaz printro flexiune sintetic. Se acord n gen, numr i caz cu substantivul pe care l nsoete. Folosete
aceleai morfeme flexionare ca i substantivul: desinene, articole hotrte enclitice. Accept
ns, spre deosebire de substantiv, combinaii sintagmatice cu morfemele comparaiei (mai, cea
mai, cel mai, foarte).
Expresii i locuiuni cu adjectivul mare:
-

A zice vorb mare = a se angaja solemn;

A se ine mare = a fi mndru, seme;
De zile mari = deosebit, solemn;
A fi cu gura mare = a fi scandalagiu, certre;
A face ochii mari = a privi cu uimire;
Cu mare greu = cu dificultate mare;
Ai fi mai mare mila = foarte mil;
Ap mare= cantitate mare de ap.

Adjectivele limbii engleze sunt invariabile. Ele nu au gen sau numr.

Poziiaadjectivelor:
1. n faa substantivelor: I have abig book. (Eu am o carte mare)
2

2. dup verbele: be (a fi), become (a deveni), seem (a prea), appear (a aprea), feel (a simi),
taste (a gusta), make (a face), keep (a pstra):I feel big.(M simt mare)
Cazuri n care sunt 2 adjective n faa substantivului:

Ex:
a big black car (o main mare de culoare neagr);
that horrible big dog (acel cine oribil i mare );
a big shiny diamond (un diamant mare strlucitor);
Alte adjective stau naintea cuvintelor care se refer la culoare, origine, material etc.
Adjectivele care denumesc dimensiuni, lungime, nlime sau mrime, de obicei, stau
naintea altor adjective:
Ex: abig, modern brick house (o cas mare modern din crmid);
Poziia numerelor este naintea adjectivelor: The second big shock. (Al doilea mare oc)

Combinaiile sintagmatice ale adjectivului mare n limba englez:

Large in size or amount: (mare- n mrime sau cantitate)
Ex:
-

He's a big man.(El este un brbat bine-fcut.)

Could I try these shoes in a bigger size? (Putei s-mi dai o mrime mai mara acestor

pantofi? )
They have a big house in the country. (Eu au o cas mare la ar.)
She has blonde hair and big blue eyes.(Ea are un pr blond i ochi mari albatri.)
I had a great big slice of chocolate cake for dessert.(La desert am mncat o felie mare de
tort.)

INFORMAL:

You write August with a big (= capital) "a".(Tu scrii August cu liter mare.)
She's always been a big spender (Ea ntotdeauna cheltuie mul i bani.)
You're not a very big eater, are you?(Tu nu eti mnccios, nu? )
BIG = older: mai mare (se refer la vrsta unei persoane)
Ex: Her big (= older) sistertold her to go away.(Sora ei mai mare i-a spus s plece.)

Big = important:
Ex:
-

He had a big decision to make.(Ea trebuie s ia o decizie important)

There's a big difference between starting up a business and just talking about it.(Este o

mare diferen ntre a ncepe o afacere i doar a vorbi despre aceasta.)

The four biggest banks are all planning to cut their service charges.(Cele mai importante
bnci au de gnd s reduc tarifele de serviciu.)

Be big somewhere = a fi faimos undeva:

Ex:They're big in Japan, but no one's heard of them here.(Ei sunt faimo i n Japonia, dar aici
nimeni nu-i cunoate.)
Big = foarte popular:
Ex:Hip-hop is still big today.(Hip-hop este popular n zilele noastre)

Gradele de comparaie ale adjectivului maren limba romn i englez

Romn
I. Gradul pozitiv mare

Englez

Formareagradelor de comparaienlimbaenglezdep
de

regulfoartesimpl: lungimeaadjectivului. ncazulno

adjectivulbig (mare) esteunulscurt.
I. Gradul pozitiv big (mare)
II. Gradulcomparativ:

II. Gradulcomparativ: bigger (mai mare)

4

 de superioritate mai mare

de egalitate la fel de mare
de inferioritate maipuin
mare
III. Gradul superlativ:

III. Gradul superlativ: the biggest (cel mai mare)

relativ de superioritate cel mai

mare,

relativ de inferioritate cel mai

puin mare

absolut foarte mare

n baza celor expuse mai sus, observm faptul c combinaiile sintagmatice ale
adjectivului mare n romn i englez sunt foarte diferite, atestnd mai multe deosebiri dect
asemnri.

Deosebiri:
o n englez adjectivul nu are gen sau numr, pe cnd n romn se acord n gen, numr
i caz cu substantivul pe care l nsoete;
o n englez, un rol deosebit l are poziia adjectivului n propoziie (exist norme pe care
trebuie s le respectm), dar n romn poziia adjectivului nu e att de important;
o n englez exist mai multe combinaii sintagmatice ale adj. mare dect n romn
(majoritatea avnd sens figurat).
5

Asemnri:
o Adjectivul i poate schimba valoarea gramatical prin conversiune att n limba romn, ct
i n limba englez (din adjectiv se poate schimba n substantiv);
o Gradele de comparaie n ambele limbi sunt aceleai: pozitiv, comparativ i superlativ, dar cu
unele deosebiri: n englez e mult mai simplu fiindc gradul comparativ i superlativ nu se
ramific ca i n cazul limbii romne.

Bibliografie:
http://www.referate-scolare.ro/romana/Adjectivul/
http://english.stackexchange.com/questions/1155/what-is-the-rule-for-adjective-order
http://www.scrigroup.com/educatie/gramatica/ADJECTIVUL25762.php
http://gramaticalimbiiromane.ro/morfologia/parti-vorbire-flexibile/adjectivul/
https://ro.duolingo.com/comment/2834484