Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
EL CULTISMO SINTCTICO EN
CERVANTES
Vid., sin embargo, Blecua, J.M. (1947), L a poesa lrica de Cervantes, en Home
naje a Cervantes, Madrid, Cuadernos de nsula, I, 151-87 (reimp. en Sobre la poesa de la
Edad de Oro, Madrid, Gredos, 1970, 161-95); Rivers, E L . (1973), Viaje del Parnaso y poe
sas sueltas, en Avalle-Arce, J.B. - Riley, E.C (eds.), Suma Cervantina, Londres, Tamesis
Book Limited, 1973, 119-46; Ruiz Prez, P. (1985), E l manierismo en la poesa de Cervan
tes, Edad de Oro, 4, 165-77; Yndurin, F. (1985), L a poesa de Cervantes: aproximaciones,
Edad de Oro, 4, 211-35; Diez de Revenga, F.J. (1986), Petrarquismo en la lrica cervantina,
en El Renacimiento
Italiano (Actas II Cong. Nacional Italianistas), Salamanca, Univ. Sala
manca, 113-21; etc.
1
Tambin cabe indicar los trabajos que han prestado la atencin a algn texto potico
cervantino muy determinado: Rodrguez Marn, F. (1947), A l tmulo de Felipe I I , en Estu
dios cervantinos,
Madrid, Atlas, 360-3, y (1947), Una joyita de Cervantes, id., 351-9;
Zamora Vicente, A. (1947), L a epstola a Mateo Vzquez, en Homenaje a Cervantes, op.
cit., 189-93; Avalle-Arce, J.B. (1957), L a cancin desesperada de Grisstomo, NRFH, 11:2,
193-8; Palacn, G.B. (1962), S o b r e el madrigal de Pietro Bembo incluido en El
Quijote,
Modern Language Journal, 46, 205-7; Ayala, F. (1974), E l tmulo, en Cervantes y Quevedo,
Barcelona, Seix Barral, 185-200; Laskier, A. (1985), E l soneto a la muerte de Fernando
de Herrera: texto y contexto, Anales Cervantinos, 23, 213-9; etc.
Vid. Garca-Page, M. (1991a), Algunas notas sobre la 'lengua potica' de Cervan
tes, en / Cong. Int. AC (Almagro, 1991); (1991b), Usos y valores del adjetivo en Cervantes,
en IV Coloquio Int. AC (Alcal de Henares, 1991); (1992a), Estructuras de 'sintaxis inversa'
en Cervantes, en Estudios Filolgicos.
En Homenaje a Eugenio de Bustos Tovar, Sala
manca, Univ. Salamanca, 1992, I, 327-47; (1992b), T i p o l o g a del hiprbaton en Cervantes,
en Recherches en Linguistique
Hispanique, J. Stolidi (ed.), Univ. Provence, 269-79 (,4ctas V
Colloque de Linguistique
Hispanique (Aix-en-Provence, 19-21 marz 1992).
2
Revista de Legislacin, 5-12; Blanco-Belmonte, M.R. (1916), Las mejores poesas de Cervan
tes, Madrid, Senz de Jubera Hermanos Ed.. V-XV; Menndez-Pelayo, M. (1941), Cervantes
considerado como poeta, en Estudios y discursos de crtica histrica y literaria, Madrid,
CSIC, I, 257-68; Rojas, R. (1948), Cervantes, poeta lrico. Cervantes, poeta dramtico.
Cervan
tes, poeta pico, Buenos Aires, Losada; Diego, G. (1948), Cervantes y la poesa, RFE, 32,
213-36 (reimp. en Crtica y Poesa, Madrid, Jcar, 1984, 73-98, y en Suplementos
Anthropos,
16 [Miguel de Cervantes y los escritores del 27], 1989, 88-96); Cernuda, L. (1965), Poesa y
Literatura,
Barcelona, Seix Barral, II, 43-57 (reimp. en Suplementos
Anthropos,
16, o.c,
77 80); Ras, M. (1966), Carvantes, fue, o no fue, autntico poeta?, ABC (24-abr-1966);
Gaos. V. (1979), Cervantes poeta, en Cervantes. Novelista, dramaturgo, poeta, Barcelona,
Planeta, 159-79; etc.
Cfr., p.e., los trabajos dedicados al estudio de la lengua del Quijote: Hatzfeld, H.
(1941), El Quijote como obra de arte del lenguaje, Madrid, CSIC, 1979 ( 2 ed. rev. y aum.),
anejo 83 de RFE; Rosenblat, A. (1971), La lengua del Quijote,
Madrid, Gredos, 1978
(reel.ampliada de La lengua de Cervantes, en Cervantes, Homenaje en el IV Centenario
del Nacimiento del Autor, Caracas, Univ. Central de Venezuela, 1949, 47-129); ...Y, adems,
Cejador, J. (1905-6), La lengua de Cervantes. Gramtica y diccionario de la lengua castellana
en El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha,
Madrid, 2 vols.; Fernndez Gmez,
C (1962), Vocabulario de Cervantes, Madrid, RAE; Caballero, J. (1970), Gua-Diccionario
del
Quijote, Mxico, Espaa Errante; etc.
4
Sin embargo, resultan insuficientes las observaciones sobre el lenguaje cervantino que
cabra esperar en obras c o m o Cuervo, R.J. (1948), L a lengua de Cervantes, en Cervantes
en Colombia,
Madrid, Patronato IV Centenario de Cervantes, 49-71.
Blecua, J.M. (1947), op. cit., esp. 161 ss.; cjr. Valbuena, . (1940), Estudio prelimi
n a r , en Obras completas, Madrid, Aguilar, 1975 ( 1 8 ed.), I, 7-37, esp. 14-7; Gntert, G.
(1986), L a potica del primer Cervantes, CuHA, 430, 85-96.
Vid., entre otros, Blecua, J.M. (1947), Garcilaso y Cervantes, en Homenaje a Cer
vantes, o.c, 141-50 (reimp. en Sobre la poesa de la Edad de Oro, cit., 151-60, y en Rivers,
E.L. (ed.), La poesa de Garcilaso, Barcelona, Ariel, 1974, 369-79); Gallego Morell, A. (1948),
L a voz de Garcilaso en Don Quijote, nsula, 29,2; Ashcom, B.B. (1951), A N o t e on Garci
laso and Cervantes, HiR, 19, 61-3: Avalle-Arce, J.B. (1957), L a cancin desesperada de
Grisstomo, o.c; Rivers, E.L. (1983), Cervantes y Garcilaso, en Homenaje a J.M. Blecua,
Madrid, Gredos, 565-70. V, adems, Lpez Estrada, F. (1952), L a influencia italiana en
La Galalea, Comparative
Lilerature,
4, 162-6.
s
ca, Bembo, etc.) , pero tambin por las convenciones, poco innova
doras, de la lrica manierista (p.e., H e r r e r a ) y, sobre todo, barroca
7
Pero Petrarca y sus seguidores es, sin duda, el modelo ms intensa, ms frecuen
temente imitado por los poetas ureos. Sobre el fenmeno del petrarquismo en general,
vid. Fucilla, J.G. (1960), Estudios sobre el petrarquismo
en Espaa, op. cit.; Noferi, A. (1962),
L'esperienza
potica del Petrarca, Florencia, Felice le Monnier; Guglielminetti, M. (ed.,
1977), Petrarca e il Petrarchismo.
Un'ideologia
della letteratura, Turn, Paravia, etc.
Sobre la influencia en la literatura espaola, vid., Gonzlez de Miguel, J.G. (1979), Pre
sencia napolitana en el Siglo de Oro espaol. Luigi Tansillo (1510-1568), Salamanca, Univ.
Salamanca; Maero, P. (1986), Imgenes petrarquistas
en la lrica espaola del Renaci
miento, Barcelona, PPU, 1990, y (1987), Introduccin
al estudio del petrarquismo
en Espaa,
Barcelona, PPU, esp. 83-103; etc. Vanse, adems, las dispersas observaciones del clsico
Farinelli, A. (1929), Italia in Spagna, Turin, Bocea Editori.
Para ms informacin sobre fuentes literarias de Cervantes, vid. Mrquez Villanueva,
F. (1973), Fuentes literarias cervantinas, Madrid, Gredos.
Convendra completar la visin del arte petrarquista atendiendo a aquellas obras que
consideran el petrarquismo convertido en objeto de parodia, en antipetrarquismo, tal
como se ha difundido en, p.e., Fechner, U. (1966), Der Antipetrarkismus
Studien zur Liebessatire in barocker Lyrik, Heidelberg, y Hsle, J. (comp., 1970), Texto zum
Antipetrarkismus,
Tbingen; as como Allodoli, E. (1931), L'antipetrarchismo nel Cinquecento, Annali della
Cattedra Petrarchesca, 8, 69-95; J. Fucilla (1960), N o t e s on Anti-Petrarchism in Spain, en
Estudios, cit., 345 ss. Vid. Maero, P. (1987), Introduccin
al estudio..., cit., esp. 140-52.
Sobre aspectos puntuales, vanse, entre otros, Veres d'Ocon, E. (1951), L o s retratos
de Dulcinea y Maritornes, Anales Cervantinos, 1, 249-71; Fucilla, J. (1953), Una imitacin
pardica de Pedro de Padilla, en Relaciones Hispano-Italianas,
Madrid, CSIC, anejo 54 de
RFE, 123-6; Alien, J. (1979), Antipetrarquismo en el Romancero General, Hispano ItalicStudies, 2, 17-22; Michalski, A. (1981), El retrato retrico en la obra cervantina, en Cer
vantes. Su obra y su mundo, Madrid, Edi-6, 39-46; Colomb, A. de (1983), L o s ojos de perlas
de Dulcinea (Quijote, II, 10 y 11). El antipetrarquismo de Sancho (y de otros), NRFH, 32,
389-402; Snchez Robayna, A. (1983), Petrarquismo
y Parodia. Tres estudios sobre Gngora,
Barcelona, Eds. dell Mal; etc.
Vid. Issacharoff, D. (1981), Imgenes manieristas en La Galatea de Cervantes, en
Cervantes. Su obra y su mundo, Madrid, Edi-6, 327-36; Caso, J.M. (1983), Cervantes, del
manierismo al b a r r o c o , en Homenaje a J.M. Blecua, Madrid, Gredos, 141-50; Ruiz Prez,
P. (1985), E l manierismo..., o.c; Laskier, A. (1985), E l soneto a la muerte..., o.c. Tales
estudios pueden contrastarse con otros de alcance ms general, c o m o Curtius, E.R. (1948),
M a n i e r i s m o , en Letteratura europea e Medio Evo latino, Scandicci (Firenze), La Nuova
Italia Ed., 19, 303-23; Hocke, G.R. (1961), El Manierismo
en el arte europeo. I. El mundo
como laberinto, Madrid, Guadarrama; Orozco, E. (1975), Manierismo
y Barroco, Madrid,
Ctedra, y (1988), Introduccin
al Barroco, Granada, Univ. Granada, 2 vols., passim.; Aguiar
e Silva, V . M . de (1982), M a n i e r i s m o e B a r r o c o , en Teora da Literatura, Coimbra, Alme8
10
12
13
dina, cap. 6., etc. Pueden verse asimismo: Blecua, J.M. (1970), Corrientes poticas en el
siglo X V I , en Sobre la poesa de la Edad de Oro, Madrid, Gredos, 11-24; Palomo, M.P.
(1975). La poesa de la Edad Barroca, Madrid, SGEL; Prieto, A. (1984-87), La poesa espaola
del siglo XVI, Madrid, Ctedra, I (1984) y II (1987).
' Hatzfeld, H. (1964), El barroco de Cervantes y el manierismo de G n g o r a , Estu
dios sobre el Barroco, Madrid, Gredos, 314-49; Lapesa, R. (1965), Gngora y Cervantes:
coincidencias de temas y contraste de actitudes, RHM, 31, 247-63; ...
P.e., Pozuelo Yvancos, J.M. (1979), E l hiprbaton, en El lenguaje potico de la
lrica amorosa de Quevedo, Murcia, Univ. Murcia, 319-35.
" P.e., Gutirrez, M.L. (1981), Funcionamiento del hiprbaton en El Prncipe
Con
stante, en Actas Cong. Int. sobre Caldern y el Teatro del Siglo de Oro, Madrid, CSIC, ane
jos de Segismundo,
1109-24, y (1990), T i p o l o g a del hiprbaton en El mdico de su honra,
de Caldern, en Investigaciones
Semiticas
III, Madrid, U N E D , I, 525-36.
P.e., Alonso, D. (1927), H i p r b a t o n , La lengua potica de Gngora, Madrid, CSIC,
1961, anejo 20 de RFE, cap. 6; (1950), Poesa espaola. Ensayo de mtodos y lmites
estilsti
cos, Madrid, Gredos, 1981, 5 ed., esp. 333-42; (1955), Estas que me dict rimas sonoras...,
en Estudios y ensayos gongorinos,
Madrid, Gredos, 1982, 3 ed., 310-23; (1974), Gngora
y el Polifemo,
Madrid, Gredos, I, 150-6.
1 0
12
Alonso, D. (1958), Vida y obra de Medrano, Madrid, CSIC, 3 vols., cap. 16, y (1988),
de F. de Medrano, Madrid, Ctedra, 93-108.
Vid. Mayoral, J.A. (1992), Construcciones comparativas en el lenguaje potico de
los siglos X V I y X V I I , en Estudios Filolgicos. En Homenaje a Eugenio de Bustos Tovar,
cit., II, 641-56; cjr. Garca-Page. M. (1992), N o t a s a La lengua potica de Gngora, de
1 3
Poesa,
14
16
17
18
19
20
Dmaso Alonso, AEF, 17, 201-222, y sobre todo (1993), L a construccin comparativa en
la lengua de G n g o r a , Epos, 11 (en prensa).
Pueden verse adems algunos ejemplos de esta construccin en la lengua de Cervantes
en Garca-Page, M. (1992), Estructuras de 'sintaxis inversa' en Cervantes, o.c, 340-1, y
en otros trabajos citados en n. 2.
V. Mayoral, J.A. (1989), S o b r e 'estructuras especulares' en el discurso en v e r s o ,
en Philologica
i. Homenaje
a Don Antonio
Llrente,
Salamanca, Univ. Salamanca,
195-209. Cjr. Garca-Page, M. (1993), E n torno a la sintaxis gongorina de Miguel Hernn
d e z , RCEH, 17:3, 419-35; (1992), Estructuras de 'sintaxis inversa' en Cervantes, op.
cit., 341-2.
1 5
1 7
18
Frente a lo que cabra prever, carecen, lamentablemente, de inters las escasas y vagas
observaciones hechas en trabajos monogrficos sobre el hiprbaton, como Benet, J. (1981),
Consideraciones sobre el hiprbaton, Revista de Occidente, 6, 27-39, o Chiareno, O. (1983),
dell'Istituto
di Lingue Estere, 13, 44-50.
Apostilla al hiprbaton. Bollettino
Sobre la difcil delimitacin de ambos conceptos, vid. Garca-Page, M. (1992), Estruc
turas de 'sintaxis inversa' en Cervantes, op. cit., 329-31.
Vid. T i p o l o g a del hiprbaton, cit.
Fenmeno observado, entre otros, por E. Tabourot (1588), Les bigarrures
gneur des Accords (facs.), Genve, Droz, 1986, 144-8 y E.R. Curtius, en Letteratura
19
du Seieuropea,
22
21
24
c i e , 318-22 (trad. esp. Literatura europea y Edad Media latina, Mxico, FCE, 1981, 403-4),
y magistralmente estudiado por D. Alonso en diversas ocasiones: (1944), V e r s o s correlati
vos y retrica tradicional, RFE, 28, 139-53 (reimp. en Alonso, D. - Bousoo, C. (1951). Seis
calas en la expresin literaria espaola, Madrid, Gredos, 1979, 4 ed., 308-24); (1944), Ver
sos plurimembres y poemas correlativos, RBAM, 13: 49, 89-121; (1951), Tcticas de los
conjuntos semejantes en la expresin literaria, en Seis calas, cit., 43-74, esp. 47 ss.; (1959),
L a poesa del Petrarca e il petrarchismo, Lettere italiane, 11, 277-319; (1965), Petrarquismo hecho g e o m e t r a , en Schalk, F. (ed.), Ideen und Formen. Festschrift fiir Hugo
Friedrich,
Frankfurt, Klostermann, 1-22; (1966-67), P r i m e r escaln en los manierismos del siglo X V I .
Plurimembraciones y correlaciones en Gutierre de Cetina, Asclepio, 18-19, 61-76; (1971),
Pluralit e correlazione
in poesia, Roma, Adriatica Ed. Vid. tambin Bousoo, C. (1951),
L o s conjuntos paralelsticos de B c q u e r y L a correlacin en la poesa espaola contem
pornea, en Seis calas, cit., respectivamente 177-226 y 227-78; Campo, A. del (1946), Plurimembracin y correlacin en Francisco de la T o r r e , RFE, 30, 385-92; Balcells, J.M. (1975),
Estructuras correlativas de Miguel Hernndez, en Ifach, M. de G. (ed.), Miguel
Hernn
dez, Madrid, Taurus, 1975, 46-54; etc.
a
2 2
2 4
TlOLOGlA
1. SN: separacin
del determinante
respecto de su ncleo
2 6
(VP, 74)
(PS, 49)
(VP, 115)
(VP, 117)
2. SN: separacin
del adjetivo
respecto de su ncleo
29
2 8
2 9
(PS, 44)
(PS, 51)
(VP, 117)
(VP, 75)
(VP, 86)
abrazo mejorada
(PS, 52)
3. Complementos
alza el trofeo
(PS, 59)
con DE (u otra
preposicin)
del nombre [N +
SP]
19) es de vuestras
(VP, 74)
los umbrales
virtudes
(PS, 62)
el cimiento
en el camino
(PS, 61)
libro
te di de mi albedro
(G, 797)
23) En la memoria
puestos en opuestos
(VP, 96)
27) Vi de Mercurio
al v i v o la figura
(VP, 74)
lleva el trofeo
(VP, 79)
(PS, 42)
Ramrez
Luis
es de Prado
se llama de Vergara
3.2. Complemento
3.2.1. Complemento
(VP, 78)
Vergara
regido
de
adjetivo
y de mentir
sujeto
(PS, 63)
(PS, 48)
herida
un zurrn colgado
(PS, 57)
enojos
3.2.2. Complemento
(PS, 64)
del verbo
consejo,
has de preciarte
(PS, 55)
(VP, 93)
le destierra
(PS, 45)
(VP, 78)
4. Proposiciones
de
relativo
30
(VP, 90)
me llaman donde
muero
(PS, 64)
5. Adverbio
de negacin
Los hiprbatos que puedan sufrir las proposiciones de relativo no han sido aborda
dos directa ni expresamente por D. Alonso en sus estudios sobre el hiprbaton, por lo que
este epgrafe constituye un captulo nuevo que puede completar la clasificacin propuesta
por este autor,
6. Desplazamientos
del verbo
hecho
(PS, 52)
(PS, 61)
(PS, 60)
(PS, 60)
la indignacin componer
(VP, 105)
(VP, 91)
a pique
(VP, 91)
(PS, 63)
7. Desplazamientos
del sujeto
(PS, 54)
(PS, 51)
8. Estructuras
coordinadas
32
espero o victoria?
(G, 911)
ingenio y excelente
106) Atnito
(G, 897)
(VP, 104)
qued y embelesado
lumbre
(VP, 80)
(G, 742)
34
nfasis es un posible valor que se consigue con este tipo de alteraciones. Vid., p.e.,
Morier, H. (1961), Dictionnaire
de potique et de rhtorique, Pars, PUF, 1989, s.v. hyperbate:
cit., 250: Roma lo busca, y
Albe le veut, et Rome, o Beristin, H. (1985), Diccionario,
Cartago.
3 2
3 4
9. Estructuras
exclamativas
3 5
interrogativas
10. Estructuras
parentticas
136-40.
11. Hiprbatos
complejos
38
12. Estructura
especular
40
41
Vid. n. 15.
Sobre el fenmeno del paralelismo
como artificio constructivo del texto, vid., entre
otros, Jakobson, R. (1966), L e paralllisme grammatical et ses aspects russes, en Que
stions de potique, Paris, Seuil, 1973, 234-79; Ruwet, N. (1974), Paralllisme et dviations
en posie, en Ruwet, N. y otros (eds., 1975), Langage, discours, socit. Pour Emile
Benveniste, Paris, Seuil, 307-51; Chmlev, D. (1970), L e paralllisme asymtrique dans la langue
potique, en Grigoriev, V. (d., 1981), Linguistique
et potique, Mosc, Progrs, 192-202;
Shapiro, M. (1976), Asymetry. An Inquiry into the Linguistic
Structure of Poetry, Amster
dam, North-Holland P.C.; Molino, J. (1981), S u r le paralllisme morphosyntaxique, LFr,
49, 77-91; Molino, J. - Tamine, J. (1982), Rptitions et paralllismes, en Introduction
l'analyse linguistique de la posie, Paris, PUF, cap. 5, 184-226; Frdric, M. (1985), La rpti
tion. tude linguistique
et rhtorique,
Tubinga, Max N i e m e y e r Verlag; ...
39
4 0
[SN(CD) +
SP(CReg)
[SN(CD) +
SP(CI)
121) absurdos
hace y forma
solecismos
(PS, 48)
[V +
(VP, 92)
Amor,
y el Cielo
ms me ultraje
(G. 874)
SN(CD)
[SNsuj +
A(CPred)
[SNsuj +
Vpro
[A +
SP(CA)
aqul,
ms valiente
aqueste
(PS, 67)
la ri, rila
pro + V / V +
pro +
13. Estructura
comparativa
44
46
(G, 773)
(G, 775)
44
4 5
quam
46
Vid. n. 14.
Vanse a m o d o de ejemplo los siguientes versos de Catulo (Catulli carmina):
plus
se atque suos amauit omnes o proicere aptavit potius quam talia Cretam.
V., p.e.. Maero, P. (1986), Imgenes petrarquistas,
o.e.
(PS, 58)
(PS, 66)
48
14. Versos
correlativos
4 9
51
52
53
54
55
56
5 2
3 3
55
5 6
lazo (B),
yelo (C),
flecha (D)
abrasa ( A ' ) ,
aprieta (B'),
enfra ( C ) ,
hiere ( D ' )
llano.
una memoria
(Q, 648)
mientras que las correspondencias viento (B) - esparza ( B ' ) , fuego (C)
y agua (D) - deshaga ( D ' ) parecen estar bien delimitadas, estorbe ( A ' )
podra relacionarse ya con cielo (A) de modo que las corresponden
cias isotpicas se sucederan en un orden regular , ya con tierra ( A " )
y enemiga bella (A'"), incluido o no cielo ( A ' ) de forma que se conse
guira una doble o triple correspondencia para un solo trmino .
Podra pensarse que mi enemiga bella fuera tambin el sujeto sintc
tico de deshaga.
15. Resumen. A travs de este estudio se ha intentado establecer
una tipologa de las diversas formas de consecucin del hiprbaton en
la obra potica de Cervantes. Se ha seguido bsicamente la clasifica
cin delineada por D. Alonso en sus estudios sobre la lengua de Gngora y Medrano clasificacin adoptada tambin por otros estudio
sos, como R. Lapesa , pero tambin se han propuesto algunas
modificaciones respecto del modelo: se completan los esquemas sea
lados por D. Alonso; se describen como hiprbatos los parntesis y la
correlacin en cuanto que comparten caractersticas comunes, como
la alteracin del orden de los constituyentes; se incluyen como varieda
des hiperbticas algunas distribuciones de la construccin compara
tiva (p.e., la llamada convencionalmente continua) y la estructura
especular, ya que suponen inversin o transposicin.
E\ repertorio de textos seleccionados constituye, a mi juicio, una
prueba muy clara en contra de la poco fundamentada creencia, secu-