Atuador Eletrico ARI - PREMIO - PT

Instrues de servio e de montagem
Actuador linear elctrico ARI-PREMIO
ndice
1.0 Questes gerais relacionadas com as Instrues de servio........................................................................ 3
2.0 Indicaes de perigo .......................................................................................................................................... 3
2.1 Significado dos smbolos ................................................................................................................................. 3
2.2 Esclarecimento relativamente s indicaes relevantes em termos de segurana.......................................... 4
3.0 Armazenamento e transporte ........................................................................................................................... 4
4.0 Descrio ............................................................................................................................................................. 5
4.1 rea de utilizao.............................................................................................................................................. 5
4.2 Modo de trabalho .............................................................................................................................................. 5
4.3 Diagrama........................................................................................................................................................... 6
4.3.1 ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN.................................................................................................................................. 6
4.3.2 ARI-PREMIO 12 - 15 kN................................................................................................................................. 7
4.3.3 Lista de peas ............................................................................................................................................... 8
4.4 Dados tcnicos - Observaes ......................................................................................................................... 9
4.5 Dimenses .......................................................................................................................................................11
5.0 Montagem ......................................................................................................................................................... 12
5.1 Dados gerais de montagem ............................................................................................................................ 12
5.2 Comando manual............................................................................................................................................ 14
5.2.1 ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN................................................................................................................................ 14
5.2.2 ARI-PREMIO 12 - 15 kN .............................................................................................................................. 15
Rev. 0040501000 3705 portugiesisch
5.3 Dados para montagem em vlvulas................................................................................................................ 16

5.3.1 Montagem para vlvulas com um curso de at 30 mm, (verso com culatra) ............................................. 16
5.3.2 Montagem para vlvulas com um curso entre 31 mm e 80 mm, (verso com colunas) .............................. 18
5.4 Conexo elctrica ........................................................................................................................................... 20
5.4.1 Esquema de circuitos ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN ............................................................................................ 20
5.4.2 Esquema de circuitos ARI-PREMIO 12 - 15 kN ........................................................................................... 21
5.4.2.1 ARI-PREMIO 12 - 15 kN 1 Ph~ / 3 Ph~ sem contactor de inverso .........................................................................21
5.4.2.2 ARI-PREMIO 12 - 15 kN 1 Ph~ / 3 Ph~ com contactor de inverso .........................................................................22
5.4.3 Condies de conexo ................................................................................................................................ 23

5.5 Ajustes ........................................................................................................................................................... 24
5.5.1 Interruptores de binrio e de percurso de srie............................................................................................ 24
5.5.2 Placas de conexo PA ou NA (s 2,2 - 5 kN) ............................................................................................... 24
5.5.3 Interruptor de percurso ................................................................................................................................. 25
5.5.3.1 Montagem dos interruptores de percurso adicionais ................................................................................................25
5.5.3.2 Ajuste do interruptor de percurso de srie (S3) ........................................................................................................27
5.5.3.3 Ajuste dos interruptores de percurso adicionais (S4/S5 ou S24/S25) ......................................................................28
5.5.4 Potencimetros............................................................................................................................................. 29
5.5.4.1 Montagem do potencimetro.....................................................................................................................................29
5.5.4.2 Ajuste do potencimetro............................................................................................................................................31
5.5.5 Potencimetro prova de erro para a uma resposta de posio de um canal prova de erro................... 32
5.5.5.1 Ajuste do potencimetro base de plstico condutor...............................................................................................32
5.5.6 Aquecimento................................................................................................................................................. 34
5.5.6.1 Montagem do aquecimento.......................................................................................................................................34
5.5.7 Indicador de posio electrnico RI21 ......................................................................................................... 35

5.5.8 Regulador de posio electrnico ES11....................................................................................................... 35
5.5.9 Indicador de posio electrnico (RI21) e regulador de posio electrnico (ES11)
simultaneamente no actuador........................................................................................................................ 36
5.5.10 Regulador de temperatura integrado dTRON 16.1 .................................................................................... 37
5.5.10.1 Montagem do dTRON 16.1 .....................................................................................................................................37
5.5.11 Contactor de inverso integrado................................................................................................................. 38

5.5.11.1 Montagem do contactor de inverso .......................................................................................................................38
5.5.11.2 Conexo elctrica com ES11 ou dTRON 16.1 ........................................................................................................38
5.5.12 Rel de monitorao de fase...................................................................................................................... 39

5.5.12.1 Montagem do rel de monitorao de fase .............................................................................................................39
5.5.13 MDULO DC.............................................................................................................................................. 40

5.5.13.1 Montagem do MDULO DC no ARI-PREMIO ........................................................................................................40
5.5.13.2 Dados tcnicos - Mdulo DCl..................................................................................................................................42
5.5.13.3 Esquema de circuitos ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN com mdulo DC de 3 pontos .......................................................43
5.5.13.4 Esquema de circuito ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN com mdulo DC .............................................................................44
5.5.14 Indicador de posio electrnico RI32 ....................................................................................................... 45

5.5.14.1 Gama utilizvel do pontencimetro de percurso ....................................................................................................45
5.5.14.2 Montagem do indicador de posio electrnico RI32 no PREMIO .........................................................................45
5.5.14.3 Dados tcnicos - Indicador de posio RI32...........................................................................................................46
5.5.14.4 Montagem do potencimetro ..................................................................................................................................46
5.5.14.5 Esquema de circuitos .............................................................................................................................................47
5.5.14.6 Condies de conexo............................................................................................................................................47
5.5.14.7 Ajuste do centro neutro e condutncia mtua.........................................................................................................48
6.0 Colocao em funcionamento ......................................................................................................................... 49

7.0 Conservao e manuteno ............................................................................................................................ 49
8.0 Causa e soluo de falhas de funcionamento ............................................................................................... 49
9.0 Plano de procura de falhas ............................................................................................................................. 50
10.0 Desmontagem do actuador linear ................................................................................................................. 51
11.0 Garantia............................................................................................................................................................ 52
12.0 Declarao de conformidade / Declarao do fabricante ........................................................................... 53

1.0 Questes gerais relacionadas com as Instrues de

servio
Estas Instrues de servio indicam como efectuar a montagem e a manuteno seguras
de vlvulas. No caso de dificuldades impossveis de resolver recorrendo s Instrues de
servio, contactar o fornecedor ou o fabricante.
As Instrues de servio so obrigatrias no que respeita ao transporte, armazenamento,
montagem, colocao em funcionamento, operao, manuteno, reparao.
H que ter em considerao e respeitar as instrues e os avisos.
- A utilizao do equipamento e todos os outros trabalhos tm que ser realizados por
pessoal especializado/todas as actividades tm que ser vigiadas e controladas.
empresa utilizadora deste equipamento compete estabelecer as responsabilidades e
competncia e controlar o pessoal.
- No caso de colocao fora de funcionamento, manuteno ou reparao h que observar
adicionalmente os actuais requisitos de segurana regionais.
O fabricante reserva-se o direito a alteraes tcnicas e melhoramentos em qualquer
altura.
Estas Instrues de servio cumprem os requisitos das directivas da UE.
2.0 Indicaes de perigo

2.1 Significado dos smbolos
ATENO!
...
Aviso de um perigo geral.
ATENO!
...
Aviso de tenso elctrica perigosa.

Perigo de leso!
Volante manual em deslocao nos dois sentidos; no
accionar durante a operao do motor.
Perigo de leso!
No tocar durante o deslocamento de uma pea ou grupo de
peas para cima e para baixo.
Perigo em caso de no cumprimento das instrues de
servio!
Ler e seguir as instrues de servio antes da montagem,
servio, manuteno ou desmontagem.
Perigo de tenso elctrica!
Desligar a tenso de rede antes da remoo da tampa e
proteger de uma ligao involuntria.
0040501000 3705
Pgina 3

2.2 Esclarecimento relativamente s indicaes relevantes em termos
de segurana
Estas Instrues de servio e de montagem chamam a ateno de forma especial para
perigos, riscos e informaes relevantes em termos de segurana, apresentando-os de
forma destacada.
Indicaes assinaladas com o smbolo acima apresentado e "ATENO! " descrevem
medidas a tomar cuja inobservncia pode causar graves ferimentos ou perigo de morte a
utilizadores ou terceiros, danos materiais do equipamento ou danos do meio ambiente.
Essas indicaes tm que ser impreterivelmente cumpridas e o respectivo cumprimento
controlado.
A observao das outras indicaes relativas a transporte, montagem, operao e
manuteno que no so especialmente salientadas, assim como de dados tcnicos (nas
Instrues de servio, na documentao dos produtos e no prprio aparelho) , no entanto,
igualmente imprescindvel para evitar falhas que, por seu lado, podem causar danos
pessoais ou materiais directos ou indirectos.
3.0 Armazenamento e transporte

ATENO!
- Acessrios de vlvulas, tais como: accionamentos, rodas manuais e tampas
no podem ser sujeitos a foras externas, como se se tratasse de dispositivos
auxiliares de subida , pontos de ligao para equipamento de elevao, etc.,
pois isto equivale a uma utilizao para fins no previstos
A inobservncia pode ser a causa de morte, leses corporais ou danos
materiais pela queda ou peas a cair.
- necessrio utilizar meios de transporte e de elevao adequados. Peso vide
4.4 Dados tcnicos - Observaes.
- Com -20C a +70C em lugar seco e limpo.
- Deixar na embalagem o accionamento de impulso e o actuador completo at a montagem
- Proteger contra foras externas, (tais como choques, pancadas, vibraes, etc.)
- No danificar ou sujar a placa de indentificao ou diagrama de conexo
Pgina 4
0040501000 3705

4.0 Descrio
4.1 rea de utilizao
Com os actuadores lineares ARI-PREMIO so accionadas vlvulas de regulao ou
vedao, que requerem um percurso de actuao nominal rectilneo.
Quando fornecido com a vlvula, o curso do actuador linear est ajustado para o percurso
de actuao da vlvula.
A seleo tcnica adequada das variantes dos actuadores para o respectivo equipamento
e a instalao do actuador linear conforme os dados tcnicos indicados so da
responsabilidade do criador do plano de instalao.
Consultar a folha do catlogo no que repeita a reas de utilizao, limites e possibilidades
de utilizo .
Qualquer aplicao do actuador linear discordante com os dado tcnicos indicados, bem
como o seu manuseamento incorrecto ser considerado ilegal.
O campo perifrico tem de corresponder com as diretivas sobre a compatibilidade
electromagntica. Adicionalmente devia ser observada as cargas electromagnticas nas
proximinadades se so montados componentes elctricos ou electrnicos no campo
perifrico.
4.2 Modo de trabalho

O actuador linear equipado com uma culatra ou colunas montado na vlvula.
A transmisso da fora feita atravs do acoplamento protegido contra toro.
O dispositivo de segurana anti-toro serve simultaneamente de indicador de curso.
As posies de curso podem ser lidas numa escala de curso fixa culatra ou entre as
braadeiras de 2 olhais presas nas colunas.
Os componentes elctricos esto colocado sob a tampa, separados da engrenagem,
protegidos de condies de servio e ambientais prejudiciais.
O dispositivo de comutao e sinalizao facilmente acessvel depois da remoo da
tampa.
O movimento rotativo do motor transferido porca do fuso atravs de uma engrenagem
de dentes rectos.
O fuso do actuador, protegido contra toro, est aparafusado porca do fuso,
executando, deste modo, um movimento de traco ou impulso, dependendo do sentido de
rotao.
A porca do fuso pressionada contra um grupo de molas nas posies de fim de curso da
vlvula, gerando uma fora de fecho.
A desconexo do motor feita atravs de dois interruptores dependentes da carga ou um
dependente do percurso. Os interruptores dependentes da carga tambm desligam o
motor quando se instalam corpos estranhos entra a base da vlvula e o cone.
Os interruptores dependentes da carga protegem a vlvula e o actuador linear de danos.
0040501000 3705
Pgina 5

4.3 Diagrama
4.3.1 ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN
Verso com colunas
Verso com culatra
Fig. 1
Pgina 6
0040501000 3705

4.3.2 ARI-PREMIO 12 - 15 kN
Fig. 2
0040501000 3705
Pgina 7

4.3.3 Lista de peas
50.1
50.1.1
50.2
50.4
50.6
50.7
50.8
50.9
50.10
50.11
50.12
50.12.1
50.14
50.15
50.16
50.17
Denominao
Engrenagem
50.35
Placa de cobertura da engrenagem

Unio roscada para cabos
2,2 - 5kN:
2 x M16x1,5
12 - 15kN: 2 x M16x1,5 /
1 x M20x1,5
Bujo de enchimento 1 x M16x1,5
Tampa
Junta da tampa
Parafuso de cabea escareada
DIN EN ISO 10642 - M5x20
Arruela de vedao DIN EN ISO 7089
Coluna
50.36
50.37
50.38
50.39
Denominao
Parafuso sem cabea DIN ISO 4766 M6
Anel de ajuste
Parafuso sem cabea DIN 913 - M3x5
Fuso condutor
Porca 6KT DIN EN ISO 4034 - M5
50.40 Motor sncrono acopl.

50.40.3 Condensador do motor
50.41 Parafuso de cabea cilndrica
DIN EN ISO 4762-M4 - 18
50.42 Suporte da placa
50.43 Placa standard
50.43.1 Interruptor de percurso
(vlvula - aberta) S3
50.43.2 Interruptor de binrio
50.45 Alavanca de comando
50.46 Anilha de mola
50.47 Etiqueta padro do plano de conexes
50.48 Conector, de 3 plos (padro)
50.50 Carro de comutao
50.51 Fuso de ajuste para o interruptor S3
50.20
50.21
Arruela de presso
Volante manual
alavanca do volante manual
Culatra
Flange
Arruela de presso DIN 128-A10
Parafuso 6KT
Parafuso 6KT
Parafuso de cabea rectangular DIN
261 - M12x40
Arruela DIN EN ISO 7089
Arruela de presso DIN 128 - A12
50.22
Porca 6KT DIN EN ISO 4032 - M12
50.57
50.23
50.24
Escala de cursos
Escala de curso
50.58
50.59
50.25
Porca sextavada
DIN EN ISO 7042 - V-M16
braadeiras de 2 olhais
(indicador de curso)
Acoplamento
Fuso de accionamento
Dispositivo de segurana do fuso
Disp. d/segurana anti-toro
Fole
50.87
Came de comando
Mola PREMIO para o carro de
comutao
Parafuso de cabea cilndrica
Borne do fusvel
Bucha roscada
50.96
Anel O DIN 3771 - 4x1,8
50.101
50.110
50.115
50.119
Conector, de 8 plos
Tampa da engrenagem
Anel O DIN 3771 - 52x2,5
Roda do ventilador
50.18
50.19
50.26
50.27
50.30
50.31
50.32
50.34
Pgina 8
50.52
Fuso de ajuste para o interruptor S4
50.53
50.54
50.56
0040501000 3705 (a)

4.4 Dados tcnicos - Observaes
Tipo
ARI-PREMIO
Fora de avano
Percurso de actuao
kN
2,2
5,0
mx. mm
Modo de operao de acordo

com
DIN VDE 0530
Velocidade de regulao mm/sec.
12,0
50
80
S1 - 100% ED; S3 - 80% ED 1200 c/h
S1 - 100% ED;
S3 - 50% ED 1200 c/h
0,25
Tenso do motor
0,38
0,38
1,0
230V - 50Hz / 60Hz *
Consumo de energia
15,0
10,3
11,7
0,79
0,38
230V - 50Hz
25,3
52,9
109
96
Interruptor de binrio
2 peas, com cablagem fixa,

capacidade de ruptura 10A, 250V~
2 peas, com cablagem fixa, capacidade

de ruptura 16A, 250V~
Interruptor de percurso
1 peas, com cablagem fixa,

1 peas, com cablagem fixa, capacidade

de ruptura 16A, 250V~
Sistema de proteco
DIN VDE 0470
IP 65
Temperatura ambiente mxima
sim (sequente)
sim (engatvel)
Controlo manual
arbitrria, excepo: o motor no deve ficar virado para baixo
Posio de montagem:
arbitrria, excepo: o motor no deve ficar virado para baixo
Lubrificante para engrenagens

Peso
Molyduval
Valenzia H2
KlberIsoflex Topas NB152

kg
5,4
5,4
6,0
6,5
10,5
* A velocidade de regulao e a tomada de potncia aumentam-se com 60 Hz em 20%
0040501000 3705
Pgina 9

Acessrios
Tipo
Fora de avano
Interruptor de posicionamento
intermediario
kN
Interruptor de posicionamento
intermediario para baixa tenso /
electrnica
Potencimetro
Potenecimetro
homologado por TV
Indicador de posio electrnico
RI 21
RI32
ES 11
Restato de aquec.
Outras tenses / frequncias
ARI-PREMIO
2,2
5,0
12,0
15,0
2 interruptores de percurso adicionais, sem voltagem,
2 interruptores de percurso adicionais, sem voltagem,
com contactos de ouro,
para potncia de conexo baixa e no caso de atmosfera agressiva,
capacidade de ruptura max. 0,1A, 4-30V
max. 2 no mx.;
valores Ohm opcionais: 100, 200, 500, 1000 mios; 1,5 watt
Max.2: 5000 Ohm
Opo: 100, 200, 500, 1000 Ohm; 1,5 Watt;
No compativel com resistncia de aquecimento ou RI21!
0 (2) ... 10V; 0 (4) ... 20 mA s possvel 1 potencimetro.
Com TTR s possvel no armrio de distribuio.
2 ... 10V; 4 ... 20 mA s possvel 1 potencimetro.
0 (2) ... 10V; 0 (4) ... 20 mA s possvel 1 potencimetro.
No possvel em conexo com TTR.
(com circuito automtico) 230 VAC, 115VAC, 24VAC, 15 Watt

24V 50Hz
24V - 50Hz
24V 24V - 60Hz*
60Hz*
115V - 50Hz
115V 24V - 50/60Hz*
115V - 60Hz*
50Hz
115V - 50/60Hz*
230V - 60Hz*
115V 3~400V - 50Hz
60Hz*
3~400V - 60Hz*
230V 60Hz*
Placa de circuitos de tenso
2 interruptores de binrio e 1 de percurso, sem
possvel com o
voltagem, sem cablagem forada ,
padro PA
modelo
standard
Placa de circuitos de baixa tenso
2 interruptores de binrio e 1 de percurso, sem
voltagem, sem cablagem forada,
(sistema electrnico) NA
com cotactros de ouro,
capacidade de ruptura mx max. 0,1A, 4-30VDC
Regulador de temperatura (regulador progressivo de trs pontos)
com tecnologia de microprocessador.
Margem de regulao de -200C at +850C
(termmetro de resistncia)
Regulador de temperatura
24, 115 ou 230V 50/60Hz, para termmetro de resistncia e termoeleintegrado dTRON 16.1
mentos (dever ser posta disposio pelo cliente) ou
sinais normalizados.
No possvel em conexo com ES11!
s nos actuadores com
3~400V-50Hz e
3~440V-60Hz
Contactor de inverso integrado
-S possvel um sistema
electrnico no actuador
S em conexo com
Rel de monitorao de fase
-um circuito de contactor
de inverso
Para excitao do ARI-PREMIO 230V-50Hz
Mdulo DC
com 24VDC.
-Ondulador de 3 pontosr
No possvel em conexo com TTR!
* A velocidade de regulao e a tomada de potncia aumentam-se com 60 Hz em 20%
Pgina 10
0040501000 3705
ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN
Curso nominal max. 30 mm
Espao necessrio para

a remoo da tampa
ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN
Curso nominal > 30 mm - 50 mm

a remoo da tampa
ARI-PREMIO 12 - 15 kN
Curso nominal max. 80 mm
X
236
256
271
286

a remoo da tampa
L
633
653
668
683
h
max. 30 mm
max. 50 mm
max. 65 mm
max. 80 mm

4.5 Dimenses
Fig. 3
0040501000 3705
Pgina 11

5.0 Montagem
ATENO!
- Os trabalhos nas instalaes elctricas ou produtos de servio s podem ser
executados por um electricista profissional ou por pessoas instrudas sib a
observao de um electricista profissional de acordo com as prescries
electrotcnicas e regulamentos regionais .
- Acessrios de vlvulas, tais como: actuadores, rodas manuais e tampas no
podem ser sujeitos a foras externas, como se se tratasse de dispositivos
auxiliares de subida , pontos de ligao para equipamento de elevao, etc.,
pois isto equivale a uma utilizao para fins no previstos
A inobservncia pode ser a causa de morte, leses corporais ou danos
materiais pela queda ou peas a cair .
- O acciconamento tem no funcionamento peas rotativas e mveis que esto
marcadas com a cor vermelha. Perigo de esmagamento ou de leso!
5.1 Dados gerais de montagem

Alm das directivas gerais de montagem, h que respeitar os seguintes pontos:
- A responsabilidade em termos de posicionamento e montagem dos produtos cabe aos
planejadores / firmas de construo e empresas utilizadoras do equipamento.
ATENO!
- No motor do actuador lineal induzida uma tenso. A tenso induzida pode ser
maior que a tenso de servio.
- Por este motivo os rels e os rels de carga elerctrnicos para a excitao do
actuador lineal necessitam de um circuito protector. No caso de rels no
protegidos, os contactos podem colar depois de algum tempo.
- A consequncia so,por exemplo, os sentidos de retaes invertidos ou falta
de desconexo
Recomendao para o circuito protector dos rels e rels de carga electrnicos :
Conectar paralelo a cada contacto de rel um varistor ou um elemento.
Varistor
S10K385 ats S10K460
Elemento RC
100 Ohm / 100nF
No caso de contactos de rels especialmente sensveis e de rels de carga deveria ser
ligada adicionalmente em srie uma bobina para cada contacto de rel.
Recomendao para bobina:
Bobina toroidal
2mH / 2A
- Contactores a partir de 16 A no precisam de circuito protector.
- Antes da montagem controlar o accionamento de impuslo quanto a danos.
As peas danificadas tm que ser substitudas por peas de reposio originais
- As instrues de servio da vlvula devem estar disponveis.
- A vlvula deve estar completa com a pea transversal.
- O cone da vlvula deve estar mais ou menos a meio curso - nunca assente numa base!
- Instalao elctrica da instalao executada de acordo com os regulamentos regionais
vigentes.
Pgina 12
0040501000 3705

- A seco dos fios foi escolhida de acordo com a potncia requerida e com o comprimento
de linha disponvel.
- Proteco por fusvel da rede na instalao com um mx. de 6A.
- Existncia de um dispositivo de separao no sistema, para separar o actuador da rede.
- Os dados tcnicos do actuador linear esto de acordo com as condies de utilizao,
- A tenso de rede est de acordo com os dados da placa de identificao do actuador
linear.
- O actuador linear est completo, com culatra ou colunas distanciadoras e peas de
interconexo previstas para a montagem na respectiva vlvula.
- Existe um fcil acesso ao local de montagem.
- Na parte superior do actuador linear existe espao livre suficiente para remoo da tampa
(ver 4.5 Dimenses).
- Posio de montagem protegida contra radiaes trmicas.
- A temperatura ambiente no superior a +70C.
Ao ar livre o actuador linear dever ser protegido com uma cobertura adicional contra:
- chuva
- radio solar directa
- corrente de ar forte
No caso de temperaturas ambiente inconstantes e alta humidade do ar recomenda-se
montar uma resistncia de aquecimento para minimizar a formao de gua condesanda
no accionameneto.
- A posio de montagem do actuador linear arbitrria, desde que no fique virado para
baixo.
Numa posio de montagem com biela horizontal o actuador linear montado de tal modo
que ambas as pernas de cavalete ou colunas estejam uma sobra a outra
(ver Fig. 4 ).
correcto
errado
Fig. 4
0040501000 3705
Pgina 13

5.2 Comando manual
5.2.1 ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN
ATENO!
- O volante manual gira sempre no funcionamento do motor (indicao de
marcha), nunca accionaar o accionamento manual com o motor a funcionar.
Perigo de leso!
- Na operao manual dar ateno a que nas posies de fim de curso seja
girado no volante manual s tanto at que os comutadores de binrio comutam
(clique audvel), pois do contrrio o actuador linaer ser danificado!
Com o motor parado, o actuador linear pode ser aberto ou fechado atravs do volante
manual fixo na engrenagem.
Para tal, proceder da seguinte forma:
- Retirar do volante manual (pos. 50.12.) a respectiva alavanca (pos. 50.12.1).
- Rotao no sentido dos ponteiros do relgio --> a vlvula fecha.
- Rotao no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio --> a vlvula abre.
Aberto
Fig. 5
Pgina 14
0040501000 3705
Fechado

5.2.2 ARI-PREMIO 12 - 15 kN
ATENO!
- HA operao manual s pode ser inserida com o motor parado, A comutao
com o motor a funcionar pode causar danos no actuador linear!
- Na operao manual dar ateno a que nas posies finais seja girado no
volante manual s tanto at que os comutadores de binrio comutam (clique
audvel), pois do contrrio o actuador linaer ser danificado!
Com motor parado, o actuador linear pode ser aberto ou fechado com o volante manual
embrevel.
Para isso proceder das seguinte maneira:
- Puxar para fora o punho de giro do volante manual (A)
- Premir o boto de engate para operao manual girando o volante
manual levemente (B) --> boto engata
- Girar o volante manual no sentido dos ponteiros do relgio --> vlvula fecha
- Girar o volante manual no sentido inverso ao dos ponteiros do relgio --> vlvula fecha
O motor no est mais engrenado aquando do volante engatado. Ao arrancar o motor, o
volante manual desengatado automaticamente e volta para a posio de engate.
Boto de engate
para operao manual
fechado
aberto
Fig. 6
0040501000 3705
Pgina 15

5.3 Dados para montagem em vlvulas
5.3.1 Montagem para vlvulas com um curso de at 30 mm, (verso com culatra)
rodar
Porca 6KT
Fuso da vlvula
Porca 6KT
Fuso da vlvula
Fig. 7
Para a montagem do actuador linear numa vlvula com curso nominal de at 30mm,
proceder da seguinte forma:
- desaparafusar o acoplamento (pos. 50.27) do dispositivo de segurana antitoro (pos. 50.32) do actuador linear (no representado).
- colocar o cone da vlvula mais ou menos a meio curso.
Figura A:
- rodar a porca sextavada plana, se no estiver disponvel, no fuso da vlvula.
Figura A-B: - empurrar o acoplamento (pos. 50.27) sobre o fuso da vlvula.

- aparafusar a bucha rosqueada (pos. 50.87) de ajuste vlvula ao fuso da
mesma, de acordo com a medida de ajuste (Y) e bloquear com a porca
sextavada.
ATENO!
Medida de ajuste (Y) e Projeco de equipamentos (X) so
medidas com a haste colocada. Vlido para:
- Vlvula de 2 vias fechada,
- Vlvula de 3 vias com o obturador misturador a fechar B,
- Vlvula de 3 vias com o obturador diversor a fechar A.
Aps o ajuste colocar o obturador na posio central de
levantamento!
- medida de ajuste (Y) para a projeco de equipamentos (X) 60 e 83mm =
102mm.
Figura C:
- colocar o actuador linear (pos. 50) na vlvula.

- fixar o actuador linear (pos. 50) ao equipamento com dois parafusos de
cabea rectangular (pos. 50.19), duas anilhas (pos. 50.20), duas arruelas
de presso (pos. 50.21) e duas porcas sextavadas (pos. 50.22).
Figura D/E: - soltar a alavanca do volante manual (pos. 50.12.1) e puxar o actuador linear
para fora at que o fuso de accionamento (pos. 50.30) assente sobre a
bucha rosqueada (pos. 50.87).
Pgina 16
0040501000 3705

Figura F:
- aparafusar bem o acoplamento (pos. 50.27) no dispositivo de segurana

anti-toro (pos. 50.32) e fixar com o parafuso sem cabea M6 (pos. 50.35).
- colocar a vlvula na posio inferior.
- prender a escala de curso (pos. 50.23) na culatra de forma que o canto
superior do dispositivo de segurana anti-toro esteja alinhado com a
ponta da seta existente na escala.
- deslocar a vlvula at s duas posies de fim de curso e verificar se estas
so atingidas em segurana.
- fazer a conexo elctrica (ver ponto 5.4).
- ajustar o interruptor de percurso S3 (ver ponto 5.5.3.2)
0040501000 3705
Pgina 17

5.3.2 Montagem para vlvulas com um curso entre 31 mm e 80 mm,
(verso com colunas)
rodar
Porca 6KT
Fuso da vlvula
Porca 6KT
Fuso da vlvula
Fig. 8
Para a montagem do actuador linear numa vlvula com curso nominal entre 31mm e
50 mm, proceder da seguinte forma:
- Desaparafusar o acoplamento (pos. 50.27) do dispositivo de segurana antitoro (pos. 50.32) do actuador linear (no representado).
- Colocar o cone da vlvula mais ou menos a meio curso.
Figura A:
- Rodar a porca sextavada plana, se no estiver disponvel, no fuso da

vlvula.
Figura A-B: - Empurrar o acoplamento (pos. 50.27) sobre o fuso da vlvula.

- Aparafusar a bucha rosqueada (pos. 50.87) de ajuste vlvula ao fuso da
mesma, de acordo com a medida de ajuste (Y) e bloquear com a porca
sextavada.
ATENO!
Medida de ajuste (Y) e Projeco de equipamentos (X) so
medidas com a haste colocada. Vlido para:
- Vlvula de 2 vias fechada,
- Vlvula de 3 vias com o obturador misturador a fechar B,
- Vlvula de 3 vias com o obturador diversor a fechar A.
Aps o ajuste colocar o obturador na posio central de
levantamento!
- Medida de ajuste (Y) para a projeco de equipamentos (X) 83mm =
102mm.
- Medida de ajuste (Y) para a projeco de equipamentos (X) 98mm =
116mm.
Pgina 18
0040501000 3705

Figura C:
- Empurrar as braadeiras de 2 olhais (pos. 50.26) numa das colunas

distanciadoras (pos. 50.24) e pressionar ligeiramente.
- Aparafusar a coluna distanciadora com braadeiras de 2 olhais na flange do
lado oposto ao do volante manual, de forma que uma braadeira fique acima
e a outra abaixo do dispositivo de segurana anti-toro (pos. 50.32).
- Aparafusar igualmente a outra coluna distanciadora na flange.
- Colocar o actuador linear (pos. 50) com colunas distanciadoras na vlvula e
apertar com duas porcas sextavadas autoblocantes (pos. 50.25).
Figura D/E: - Soltar a alavanca do volante manual (pos. 50.12.1), premir o boto de
engate para o accionamento manual (s 12 - 15 kN) e girar levemente o
volante manual (o boto engata), puxar o actuador linear para fora at que o
fuso de accionamento (pos. 50.30) assente sobre bucha rosqueada
(pos. 50.87).
Figura F:
- Aparafusar bem o acoplamento (pos. 50.27) no dispositivo de segurana

anti-toro (pos. 50.32) e fixar com o parafuso sem cabea M6 (pos. 50.35).
- Colocar a vlvula na posio inferior.
- Apertar bem para no deslizar as braadeiras de 2 olhais (pos. 50.26)
correspondente ao curso, de tal modo que a braadeira inferior assente na
posio mais baixa da vlvula directamente em baixo do dispositivo de
segurana anti-torso (pos. 50.32) e a superior assente na posio mais alta
da vlvula directamente acima do dispositivo de segurana anti-torso.
- Deslocar a vlvula at s duas posies de fim de curso e verificar se estas
so atingidas em segurana.
- Colocar de novo para dentro a alavanca do volante (pos. 50.12.1).
- Fazer a conexo elctrica (ver ponto 5.4), o boto de engate para o
accionamento manual (s 12 - 15 kN) desengata de novo ao arrancar o
motor.
- Ajustar o interruptor de percurso S3 (ver ponto 5.5.3.2).
0040501000 3705
Pgina 19
Pgina 20
Fig. 9
0040501000 3705
Opo NA:
mesmo modelo, porm
nenhum circuito protecto e
comutador com contacto de ouro
(Potncia de ruptura 0.1A, 4-30V)
AB - A aberto
B - AB aberto
aberto
Placa de circuitos de baixa tenso,sem voltagem

Placa de circuitos de tenso padro, sem voltagem
Potencimetro
Interruptor dependente do percurso, sem voltagem
Regulador de temperatura electrnico dTRON 16.1
NA
PA
POT
WE
TTR
ES 11 Indicador de posio electrnico
interruptor dependente do percurso

no sentido de abertura
WE
(S3)
AB - B aberto
A - AB aberto
fechado
RI 21
Vlvula de 3 vias
com cone de distribuio
DE
Vlvula de 3 vias
com cone misto
HZ
Entrada de
valor real
Conexo dos diversos modelos de vlvulas
Restato de aquec
Interface
Entrada para prefixao

de valor nominal ext.
Entrada binria 2/
Sada 5
Vlvula de
passagem
Rede
Sada 1
(K1)
Sada 2
(K2)
Acessrios

5.4 Conexo elctrica
5.4.1 Esquema de circuitos ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN
0040501000 3705
Conector de
inverso
extirno
AB - A aberta
B - AB aberta
aberta
Controlar o sentido de marcha do actuador !
Nos circuitos de inverso do lado da instalao os

interruptores de binrio S1 e S2 devero ser
empregados para desligar o motor.
Na conexo de inverso externa conectar aqui.

L1, L2, L3 - acoplamento engata
L3, L2, L1 - acoplamento desengata
AB - B aberta
A - AB aberta
Interface
interruptor dependente do percurso

no sentido de abertura
WE
(S3)
RI 21
Placa de circuitos de baixa tenso,sem voltagem

Placa de circuitos de tenso padro, sem voltagem
Potencimetro
Interruptor dependente do percurso, sem voltagem
Regulador de temperatura electrnico dTRON 16.1
Contactor de inverso
Motor Termostato do motor
NA
PA
POT
WE
TTR
WS
PR
TS
ES 11 Indicador de posio electrnico
DE
Entrada de
valor real
Resistncia de aquecimento
Entrada para prefixao

de valor nominal ext.
Entrada binria 2/
Sada 5
HZ
Vlvulas de 3 vias
fechada
Vlvula de 3 vias
com cone misto
Conexo dos diversos modelos de vlvulas

Vlvula de
passagem
Rede
Sada 1
(K1)
Sada 2
(K2)
Acessrios

5.4.2 Esquema de circuitos ARI-PREMIO 12 - 15 kN
5.4.2.1 ARI-PREMIO 12 - 15 kN 1 Ph~ / 3 Ph~ sem contactor de inverso
Fig. 10
Pgina 21
Fig. 11
Pgina 22
0040501000 3705
Cconectar a rede s aqui
Acessrios WS
Conectar a rede s aqui
Controlar o sentido de maracha do acturador !
Entrada de sinal de regulao de 3 pontos
Entrada de sinal de regulao de 3 pontos
Acessrios WS + PR
aberta
fechada
AB - B aberta
AB - A aberta
B - AB aberta
Vlvula de 3 vias
A - AB aberta
Vlvula de 3 vias
com cone misto
Conexo dos diversos modelos de vlvula

Vlvula de
passagem

5.4.2.2 ARI-PREMIO 12 - 15 kN 1 Ph~ / 3 Ph~ com contactor de inverso

5.4.3 Condies de conexo
ATENO!
- Os trabalhos nas instalaes elctricas ou produtos de servio s podem ser
executados por um electricista profissional ou por pessoas instrudas sob a
observao de um electricista profissional de acordo com as prescries
electrotcnicas e regulamentos regionais.
- Para as trabalhos de conexo do actuador lineal, a linha de alimentao tem
que estar cortada da rede (no condutora de tenso). Esta seperao da rede
tem de estar protegida contra uma religao involuntria.
A inobservncia pode ter como consequncia a morte, grave leso corporal ou
elevados danos materiais.
Para a conexo elctrica do actuador linear proceder da seguinte forma:
- Atravs do comando manual, afastar alguns mm o actuador linear da posio de fim de
curso inferior.
- Soltar o parafuso de cabea escareada da tampa, e remov-la com cuidado, puxando
para cima.
- Desaparafusar e retirar uma das duas entradas para cabos e voltar a montar da mesma
forma sem a anilha cega juntamente fornecida.
- Empurrar a linha de conexo atravs da entrada para cabos at existir comprimento de
fio suficiente para ligao aos respectivos bornes e apertar a entrada para cabos at fixar
nela a linha de conexo.
- Retirar cerca de 1 -1,5cm linha de conexo, acima da entrada para cabos.
- Retirar cerca de 5 mm a cada um dos fios a partir da extremidade e guarnecer com
casquilhos para extremidades dos fios.
- Ligar o fusvel da linha de conexo ao respectivo borne do actuador linear.
- Ligar o conductor neutro N/MP da linha de conexo ao borne 1/N do bloco de conectores
do actuador linear.
- Ligar a linha transmissora de impulsos para a biela de sada ao borne 11 do bloco de
conectores do actuador linear.
- Ligar a linha transmissora de impulsos para a biela de entrada ao borne 14 do bloco de
conectores do actuador linear.
- Colocar a tampa com cuidado, por cima, e fixar ao actuador linear com o parafuso de
cabea escareada e a junta de borracha.
- Ligar a linha de alimentao rede e deixar que o actuador linear se desloque at cada
uma das posies de fim de curso, para verificar se os interruptores de fim do curso se
desligam e se o sentido de deslocao do actuador linear corresponde ao desejado.
- Se os sentidos de deslocao no estiverem de acordo com o esperado, ser necessrio
proceder troca das linhas transmissoras de impulsos para as bielas de entrada e de
sada.
0040501000 3705
Pgina 23

5.5 Ajustes
ATENO!
- O actuador linear s pode ser operado sem tampa durante um curto perodo,
para trabalhos de ajuste indispensveis nos potencimetros, nos interruptores
de percurso e nos componentes elctricos. Durante estas actividades, o
actuador linear apresenta peas perigosas, com tenso, a descoberto e em
deslocao ou em rotao.
- A execuo incorrecta ou descuidada de trabalhos de ajuste pode ter como
consequncia a morte, grave leso corporal ou elevados danos materiais.
- No permitida a operao do actuador linear sem tampa com outro objectivo
que no o atrs descrito.
5.5.1 Interruptores de binrio e de percurso de srie
Os actuadores lineares so equipados, de srie, com um interruptor de fim de curso
dependente da carga para o sentido de fecho (S1), um interruptor de fim de curso dependente da carga para o sentido de abertura (S2) e um interruptor de fim de curso dependente do percurso para o sentido de abertura (S3).
Os interruptores de fim de curso dependentes da carga (S1, S2) desligam o motor quando
atingida a fora de avano ajustada na fbrica.
ATENO!
- O ajuste dos interruptores de fim de curso dependentes da carga nunca deve
ser alterado!
O interruptor de fim de curso dependente da carga (S3) desliga o motor quando atingido
o curso ajustado. Quando o actuador linear fornecido numa vlvula de passagem, o
interruptor de fim de curso dependente do percurso S3 est ajustado de forma que o motor
do actuador linear seja desligado quando atingido o curso mximo da vlvula.
Quando o actuador linear fornecido numa vlvula de trs vias, o came de comando
pertencente ao interruptor de fim de curso S3 est ajustado at atrs no carro de
comutao, no sentido da abertura, de forma que seja atingida a posio de fim de curso
superior da vlvula antes de se atingir o interruptor de fim de curso S3, verificando-se,
assim, uma desconexo do motor atravs do interruptor de fim de curso dependente da
carga S2.
Todos os trs interruptores so com conexo obrigatria para esta funo.
Se for necessrio ligar os interruptores de fim de curso, de srie, directamente ao sistema
de regulao, a placa padro pode ser substituda pelas placas opcionais PA ou NA
(s 2,2 - 5 kN).
5.5.2 Placas de conexo PA ou NA (s 2,2 - 5 kN)
Os interruptores de fim de curso padro S11/S21, S12/S22 e S13/S23 no esto
obrigatoriamente conectados nas placas de conexo PA ou NA e podem ser ligados
individualmente ao sistema de regulao.
Cada um dos 3 contactos dos interruptores S11/S21, S12/S22 e S13/S23, executados
como contactores-inversores, esto ligados aos bornes de conexo 40-48 destas placas e
podem ser conectados livremente.
Os interruptores da placa opcional PA (placa de conexo de tenso padro) esto
projectados para capacidades de ruptura de at 10A, 250V AC.
Os interruptores da placa opcional NA (placa de conexo de baixa tenso) esto
Pgina 24
0040501000 3705

projectados para capacidades de ruptura de at 0.1A, 4-30V (contactos de ouro).
As placas opcionais s podem ser colocadas na fbrica, uma vez que os pontos de
comutao dos interruptores dependentes da carga tm de ser reajustados aps a
montagem destas placas!
ATENO!
- Ao colocar as placas opcionais PA ou NA, deve garantir-se, atravs da
comutao individual do operador, a paragem imediata do motor do actuador
linear ao serem accionados os interruptores de fim de curso dependentes da
carga S11/S21, S12/S22 o interruptor de percurso S13/S23. No se trata de
uma funo de origem no caso das placas opcionais PA e NA!
5.5.3 Interruptor de percurso
Os actuadores lineares podem ser equipados com uma placa de interruptores de percurso
adicional, na qual se encontram dois interruptores de percurso (contactor-inversor S4 e
S5).
Estes interruptores podem ser ajustados continuamente nos dois sentidos de curso,
atravs de todo o percurso de actuao e podem ser ligados arbitrariamente ao sistema de
regulao (sem conexo obrigatria).
A capacidade de ruptura mxima dos interruptores (ver 4.3 Diagrama) no deve ser
ultrapassada.
Para baixa tenso (ver 4.3 Diagrama), os interruptores de percurso adicionais podem ser
fornecidos com contactos de ouro (opo interruptor de fim de curso para baixa tenso).
5.5.3.1 Montagem dos interruptores de percurso adicionais
Para a montagem dos interruptores de percurso adicionais, proceder da seguinte forma:
- Desligar a tenso de rede e proteger contra uma ligao involuntria.
- Soltar o parafuso de cabea escareada da tampa, e remov-la com cuidado.
- Retirar da placa de circuitos o conector do motor e o conector de ligao rede.
- Abrir, com cuidado, a abertura das molas (pos. 50.56) com o auxlio de uma chave de
fendas e retirar simultaneamente, puxando para cima, o carro de comutao (pos. 50.50)
do suporte da placa (pos. 50.42).
- Soltar os parafusos de cabea cilndrica (pos. 50.57) do suporte da placa (pos. 50.42) e
retirar o suporte da engrenagem (s necessrio nos actuadores lineares 5kN).
- Colocar a placa de interruptores de percurso (pos. 50.61) no suporte da mesma (pos.
50.42) e fixar com os parafusos (pos. 50.44) juntamente fornecidos.
- Montar frouxamente, na placa de cobertura da engrenagem, o suporte da placa (pos.
50.42) com dois parafusos de cabea cilndrica (pos. 50.57) (s necessrio no 5kN).
- Colocar de novo, por cima, o carro de comutao (pos. 50.50) no suporte da placa (pos.
50.42) e no fuso condutor (pos. 50.38).
- Posicionar o suporte da placa (pos. 50.42) na placa de cobertura da engrenagem de
forma que o fuso condutor (pos. 50.38) esteja concntrico com o furo do suporte da placa
(pos. 50.42), aparafusando, em seguida, placa de cobertura da engrenagem (s
necessrio no 5kN).
- Posicionar o carro de comutao (pos. 50.50) em altura de forma que a mola (pos. 50.56)
engate automaticamente na ranhura do fuso condutor (pos. 50.38).
- Ligar o conector de 6 plos (pos. 50.62) rgua de terminais da placa de interruptores de
percurso.
0040501000 3705
Pgina 25

- Descascar a linha de conexo colocada e presa ao espao de comutao do actuador
linear atravs da entrada para cabos e ligar cada um dos fios ao bloco de conectores, de
acordo com a comutao desejada e com o plano de conexes.
- Ajustar o ponto de comutao dos interruptores de percurso, de acordo com o ponto 5.3.2
Ajuste dos interruptores de percurso
- Ligar o conector do motor rgua de terminais prevista para o efeito (pos. 50.43.4).
- Ligar o conector de rede rgua de terminais prevista para o efeito (pos. 50.43.3).
- Colocar a tampa com cuidado na engrenagem e fixar ao actuador linear com a junta de
borracha e o parafuso de cabea escareada.
Fig. 12: Dispositivo de comutao e sinalizao ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN
50.44
Denominao
Fuso condutor
Suporte da placa
Rgua de terminais para ligao
rede
Rgua de terminais para ligao do
motor
Parafuso auto-atarraxador
50.50
50.51
Carro de comutao
50.38
50.42
50.43.3
50.43.4
Pgina 26
Denominao
50.54 Came de comando
50.56 Mola
50.57 Parafusos de cabea cilndrica
50.61 Placa do interruptor de percurso
50.62 Conector, de 6 plos
(opo interruptor de percurso)
0040501000 3705

5.5.3.2 Ajuste do interruptor de percurso de srie (S3)
Quando o actuador linear fornecido com vlvula, o interruptor de percurso de srie (S3)
j se encontra ajustado para o curso da vlvula disponvel e o fuso de ajuste para o
interruptor S3 (pos. 50.51) est revestido com verniz para proteco de parafusos.
Este ajuste no precisa de ser alterado para a operao normal.
Ao montar de novo o actuador linear numa vlvula de passagem, o interruptor de percurso
S3 deve ser ajustado da seguinte forma:
- Deslocar a vlvula da posio inferior para cima, ao longo do respectivo curso.
- Rodar o fuso de ajuste para o interruptor S3 (pos. 50.51) com uma chave de fendas at
que o came de comando (pos. 50.54) ascendente accione o interruptor (clique audvel).
- Deslocar um pouco o actuador linear no sentido de fecho e, de novo, no sentido de
abertura e verificar se o actuador linear desconectado na posio desejada (curso
nominal).
- Se necessrio, corrigir o ajuste da forma descrita.
Ao montar de novo o actuador linear numa vlvula de trs vias, o interruptor de percurso
S3 deve ser ajustado da seguinte forma:
- Deslocar a vlvula at s duas posies de fim de curso e verificar, em cada uma delas,
se a vlvula se desliga atravs do interruptores dependentes da carga.
- Na posio superior de fim de curso deve verificar-se se, aps a desconexo do actuador
linear, o came de comando (pos. 50.54) do interruptor de percurso S3 permanece abaixo
do interruptor S3 sem o accionar. Se o came de comando (pos. 50.54) estiver acima do
interruptor de percurso S3 ou se o accionar, necessrio rodar o fuso de ajuste para o
interruptor de percurso S3 (pos. 50.51) at que o came de comando fique abaixo do
interruptor de percurso S3, sem o accionar.
- Deslocar de novo o actuador linear at s duas posies de fim de curso e verificar se o
actuador linear desligado nas duas posies finais atravs dos interruptores
dependentes da carga.
- Se necessrio, corrigir o ajuste da forma atrs descrita.
0040501000 3705
Pgina 27

5.5.3.3 Ajuste dos interruptores de percurso adicionais (S4/S5 ou S24/S25)
Os dois interruptores de percurso adicionais podem ser ajustados livremente nos dois
sentidos do curso para indicar determinadas posies da vlvula.
Para tal, proceder da seguinte forma:
- deslocar a vlvula para a posio desejada, a ser indicada pelo respectivo interruptor.
- rodar o fuso de ajuste pertencente ao interruptor em causa at que este seja accionado
(clique audvel).
- deslocar brevemente o actuador linear nos dois sentidos, controlar o ajuste e, se
necessrio, corrigi-lo.
O dispositivo de accionamento dos interruptores de percurso est projectado de tal forma
que os dois interruptores de percurso podem ser deslocados nos dois sentidos.
Modelos standard:
Por este motivo, nos interruptores de percurso adicionais h que ter em considerao que
o estado de accionamento dos interruptores se mantm apenas por um curto perodo
quando o actuador linear continua a deslocar-se, voltando seguidamente posio inicial.
O estado de accionamento dos interruptores de percurso mantm-se ao longo de um curso
de 4 mm.
Modelo especial :
No caso de interruptores de percurso adicionais com um urso de ruptura prolongado, o
estado de accionamento mantm-se ao longo de um curso de aprox. 49 mm.
Pgina 28
0040501000 3705

5.5.4 Potencimetros
Os potencimetros so colocados para indicao da posio elctrica para o sistema de
regulao ou para as opes regulador de posio electrnico ES11 ou indicador de
posio electrnico RI21.
Podem ser montados, no mximo, 2 potencimetros (= 1 potencimetro duplo).
Os potencimetros podem ser fornecidos com diversos valores de resistncia (ver 4.4
Dados tcnicos - Observaes).
Para o regulador de posio electrnico ES11 e para o indicador de posio electrnico
RI21 devem ser utilizados exclusivamente potencimetros de 1000 Ohm.
A converso do respectivo curso da vlvula para o ngulo de rotao do potencimetro
feita atravs de uma transmisso determinada para cada curso da vlvula entre a
cremalheira no carro de comutao e o pinho no veio do potencimetro.
S deve ser utilizado o pinho determinado para o curso da vlvula.
Se o actuador linear for fornecido com a vlvula e o potencimetro incorporado, este
encontra-se montado e ajustado de forma a estar pronto a funcionar.
Para a compatibilidade electromagntica recomenda-se utilizar uma linha blindada para
potencimetros e sinais de unidade elctricos.
5.5.4.1 Montagem do potencimetro
Em caso de montagem posterior do potencimetro, proceder da seguinte forma:
- Colocar as fichas chatas dos cabos cinzentos dos cabos de conexo do potencimetro
nos pinos de contacto centrais, as dos vermelhos nos pinos de contacto superiores e as
dos amarelos nos pinos de contacto inferiores do potencimetro (Fig. 13).
- Colocar a unidade de pontencimetro na guia e desloc-la de tal modo que o pinho
(pos. 50.73) engate na cremalheira do carro de comutao.
- Enganchar a mola espiral (pos. 50.70) no caso de curso de vlvula at 30 mm na janela
esquerda no suporte da placa (pos. 50.42) acima da guia do potencimetro, inserir na
guia entre a pea de deslize e a guia do potencimetro, e enganchar no entalhe em baixo
do potencimetro.
No caso de curso de vlvula superior a 30 mm at 50 mm, a mola espiral (pos. 50.70)
dever ser enganchada na janela direita (no 12 - 15kN janela central) acima da guia do
potencimetro.
No caso de curso de vlvula superior a 50 mm at 65 mm, a mola espeiral (pos. 50.70)
deve enganchar na janela central no suporte da placa (pos. 50.42) acima da guia do
potencimetro, inserir na guia entre a pea de deslize e a guia do potencimetro, e
enganchar no entalhe direito em baixo do potencimetro.
- Verificar se o pinho (pos. 50.73) comprimido pela mola espiral (pos. 50.70) na
cremalheira e se assenta sem deixar folga.
- Se no for este o caso, desmontar a mola espiral (pos. 50.70), dobrar um pouco e voltar a
colocar da mesma forma.
- Aparafusar a rgua de terminais do cabo de conexo (pos. 50.68) ao suporte da placa
(pos. 50.42) com dois parafusos auto-atarraxadores (pos. 50.69) (no potencimetro
simples bornes 25-27).
- Ligar o conector adicional de 3 plos (pos. 50.74) rgua de terminais do cabo de
conexo (pos. 50.68).
- Ajustar o potencimetro (ver 5.5.4.2).
0040501000 3705
Pgina 29

- Colocar a tampa com cuidado sobre o actuador linear e fixar ao actuador linear com junta
de borracha e parafuso de cabea escareada.
vermelho
cinzento
vermelho
cinzento
amarelo
amarelo
Fig. 13
Fig. 14: Dispositivo de comutao e sinalizao ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN

Pos.
50.42
50.47
50.67.1
Denominao
Suporte da placa
Etiqueta do plano de conexes
Porca 6KT
Pos.
50.69
50.70
50.71
50.67.2
50.67.3
Arruela de aperto
Potencimetro
50.72
50.73
50.67.4
Arruela plana do PA
50.74
50.68
Cabo de conexo para a opo

potencimetro
Pgina 30
0040501000 3705
Denominao
Parafuso auto-atarraxador
Mola espiral (opo potencimetro)
Pea deslizante (opo
potencimetro)
Anel de ajuste
Pinho (a seleco feita aps o
curso da vlvula de 20, 30, 50, 65
ou 80 mm)
Conector, de 3 plos
(opo potencimetro)

5.5.4.2 Ajuste do potencimetro
Para ajustar o potencimetro proceder da seguinte forma:
- colocar o actuador linear na posio de fecho.
- desligar a tenso de rede e proteger contra uma ligao involuntria.
- rodar o veio ranhurado do potencimetro at ao batente, no sentido contrrio ao dos
ponteiros do relgio, com uma chave de fendas. O potencimetro colocado, deste
modo, na posio inicial (cerca de 0 Ohm).
- para verificao, a resistncia do potencimetro deve ser medida com um ohmmetro.
- no potencimetro 1, deve ser medida a resistncia entre os bornes 25 e 26.
- no potencimetro 2, deve ser medida a resistncia entre os bornes 28 e 29.
- nesta posio de accionamento, o valor medido deve rondar 0 Ohm.
- colocar o actuador linear na posio de fim de curso superior e fazer a leitura do valor de
resistncia correspondente no ohmmetro.
- os valores de resistncia obtidos desta forma devem ser considerados para os ajustes da
regulao do aparelho.
0040501000 3705
Pgina 31

5.5.5 Potencimetro prova de erro para a uma resposta de posio de um canal
prova de erro.
O potenecimetro homologado por TV na base de plstico condutor utilzado para
respostas de posio de um canal prova de erro em ligao aos sistemas compostos de
regulao electrnicos prova de erro para a regulao de correntes de combustveis, ar e
gas de escape.
No mximo podem ser montados 2 potencimetros (=1 potencimetro duplo).
Os potencimetros podem ser fornecidos em diversos valores de resistncia (vide 4.4
Dados tcnicos - Observaes).
Para o regulador de posio electrnico ES11 h de utilizar exclusivamente um
potencimetro de 1000 Ohm.
A converso do respectivo curso da vlvula ao ngulo do potencimetro efectua-se atravs
da transmisso entre as cremalheiras no carro de comutao e o pinho no eixo do
potencimetro.
O pinho e o eixo do potencimetro esto ligados rigidamente entre si.
Uma montagem posterior da opo potencimetro prova de erro no permitida por
motivos de segurana.
No fornecimento do actuador linear com a vlvula e potencimetro montado, o
potencimetro est montado e ajustado pronto para o servio.
No possvel combinar o potencimetro com a opo aquecimento e indicador de
posio RI21.
Para a compatibilidade electromagntica recomenda-se utilizar linhas blindadas para
potencimetros e sinais normalizados.
No colocar as linhas de sinais paralelas linha de rede!
ATENO !
- Para alcanar uma vida til mais longa possvel com mxima exactido no se
pode utilizar potencimetros a base de plstico condutor como resistncias
intercaladas regulveis, contudo como condutor de tenso isento de carga !
5.5.5.1 Ajuste do potencimetro base de plstico condutor
Para ajustar o potencimetro proceder da seguinte forma:
- Colocar o actuador linear na posio de fecho.
- Desligar a tenso de rede e proteger contra religao involuntria.
- Para o controlo, a resistncia do potencimetro tem que ser medida com ohmmetro.
- No potencimetro 1 h que medir a resistncia entre os terminais 25 e 26.
- No potencimetro 2 h que medir a resistncia entre os terminais 28 e 29.
- Soltar o pontencimetro por meio de 2 parafusos e inclusive tirar o pinho da cremalheira.
- Girar o eixo do potencimetro (ngulo de giro mec. 360, elctr. 320 sem paragem) e
colocar na posio inicial por meio do ohmmetro (aprox. 0 Ohm).
- Colocar de novo o potencimetro ou o pinho na entrada com a cremalheira e apertar os
parafusos.
- Em seguida aplicar uma laca de segurana nos parafusos.
- Levar o actuador linear para a posio final superior e fazer a leitura do valor de
resistncia no ohmmetro.
Pgina 32
0040501000 3705

- Os valores de resistncia medidos devero ser considerados para os ajustes da
regulao da instalaao.
Fig. 15: Potencimetro prova de erro ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN

Pos.
Denominao
Pos.
Denominao
50.38
Fuso de guia
50.81
50.39
Porca sextavada
50.120
Alavanca
50.42
Suporte de platina
50.121
Chapa
50.50
Carro de comutao
50.122
Zugfeder Mola de traco
50.67
Potencimetro provado pelo TV
50.123
Parafuso de cabea chata
50.71
Bloco deslizante (opo

potencimetro)
50.124
Pino tensor, fendido
50.73
Pinho (curso 50 mm)
50.125
Porca sextavada M4, autofrenante
50.74
Conector de 3 polos
(opo potencimetro)
50.126
Porca sextavada M5, autofrenante
0040501000 3705
Pgina 33

5.5.6 Aquecimento
Para proteger contra a formao de gua condensada perante grandes oscilaes da
temperatura ambiente e elevada humidade do ar (colocao ao ar livre), pode ser colocado
um restato de aquecimento. O restato de aquecimento auto-regula-se, pelo que basta
apenas conectar uma alimentao de corrente permanente.
5.5.6.1 Montagem do aquecimento
Por princpio, o aquecimento pode ser combinado com todas as opes, ele est montado
completo no ngulo de fixao.
Se j estiver montado o sistema electrnico ES11 ou RI21, o sistema electrnico ser
desmontado, retirado, montado o aquecimento e fixado o sistema electrnico no ngulo de
fixao.
Para a montagem do aquecimento, proceder da seguinte forma:
- desligar a tenso de rede e proteger contra uma ligao involuntria.
- soltar o parafuso de cabea escareada da tampa, e remov-la com cuidado.
- fixar o mdulo do aquecimento completo (no ngulo de fixao) no local previsto para o
efeito na placa de cobertura da engrenagem com os parafusos juntamente fornecidos
(figura 16).
- passar o cabo de corrente permanente (tenso de rede = tenso nominal do
aquecimento) atravs da entrada para cabos existente no actuador linear e apert-lo com
este.
- retirar cerca de 1 -1.5 cm ao cabo de corrente permanente, acima da entrada para cabos.
- retirar cerca de 5 mm a cada um dos fios a partir da extremidade e guarnecer com
casquilhos para extremidades dos fios.
- colocar cada um dos fios de forma que estes no contactem com peas em movimento.
- ligar cada um dos fios de acordo com o plano de conexes no bloco de terminais para
conexo.
Rosca de fixao M3
para restato de aquecimento
Rosca de fixao M3
para disjuntor trmico
Rosca de fixao M4
para opes ES11 ou RI21
Rosca de fixao M3
para rgua de terminais
Fig. 16: Montagem do aquecimento ARI-PREMIO 2,2-15 kN

Pos.
Denominao
Pos.
Denominao
50.83.1
ngulo de fixao (Opo

aquecimento)
50.83.4
Rgua de terminais
50.83.2

DIN 84-M3x8
50.83.6
Conector, de 2 plos
50.83.3
Disjuntor trmico
50.83.10
Restato de aquec.
Pgina 34
0040501000 3705

5.5.7 Indicador de posio electrnico RI21
O indicador de posio electrnico RI21 converte a resistncia do potencimetro de 1000
Ohm correspondente ao curso num sinal de posio de sada opcional 0(2) ...10V DC
ou 0(4) ...20mA DC. Para a montagem e ajuste do indicador de posio electrnico RI21
prestar ateno s instrues de servio relativas a este aparelho. As respectivas
instrues de servio so fornecidas juntamente com cada aparelho.
5.5.8 Regulador de posio electrnico ES11
O regulador de posio electrnico ES11 converte sinais de regulao de entrada
contnuos 0(2) ...10V DC ou 0(4) ...20mAa num sinal de sada de 3 pontos para o motor. A
posio da vlvula verificada atravs de um potencimetro de 1000 Ohm. Para a
montagem e ajuste do regulador de posio electrnico ES11 prestar ateno s
instrues de servio relativas a este aparelho. As respectivas instrues de servio so
fornecidas juntamente com cada aparelho.
Fig. 17: Montagem do RI21 / ES11 / Aquecimento ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN

Pos.
Denominao
Pos.
Denominao
50.67
Potencimetro
50.81

50.78/79
Opo ES11 ou RI21
50.82

50.80
ngulo de fixao
50.83
Aquecimento
0040501000 3705
Pgina 35

5.5.9 Indicador de posio electrnico (RI21) e regulador de posio electrnico
(ES11) simultaneamente no actuador
Nos actuadores de posio ARI-PREMIO possvel montar o indicador de posio
electrnico R121 junto com o regulador de posio electrnico ES11 (excepo: 24V, 5kN,
12 kN e 15 kN)
Se deve prestar ateno a que seja utilizado um potencimentro duplo de 1000/1000 Ohm.
Na montagem do R121 e do ES11 proceder da seguinte forma:
- Desaparafusar o parafuso de cabea imbutida na capa e retirar esta com cuidado.
- Montar o R121 e ES11 com jogo de montagem de acordo com a fig 17.
Fig. 18: Montagem do RI21 / ES11 simultaneamente ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN

Pos.
Denominao
Pos.
Denominao
50.67
Potencimetro
50.82

50.78/79
Opo ES11 ou RI21
50.106
Chapa ES11 e RI21
50.81

50.108
Pino de afastamento
Pgina 36
0040501000 3705

5.5.10 Regulador de temperatura integrado dTRON 16.1
O regulador de temperatura integrada dTRON 16.1 regula as temperaturas que so
consultadas atravs do temmetro de resistncia ou do termoelemento. Neste caso
conectado um sinal de sada de 3 pontos para o motor.
5.5.10.1 Montagem do dTRON 16.1
O dTRON 16.1 pode ser montado completo com um jogo adicional no ARI-PREMIO.
No possvel combinar com ES11, combinar com RI21 s possvel nos actuadores
lineares ARI-PREMIO 2,2 kN e 5 kN 1,0 mm/s.
Para a montagem do dTRON 16.1 preceder da seguinte forma:
A conexo elctrica como sob o ponto 5.4.2 Esquema de circuitos ARI-PREMIO 12 - 15
kN complementada como discrito a seguir:
- Fixar o regulador de temperatura dTRON 16.1 com o jogo adicional na placa da
engrenagem (Fig. 19).
- Encaixar o conector X2 do regulador de temperatura dTRON 16.1 na rgua de
conectores X1 (1/N, 11, 14).
- Conectar a sada de valor real e outras conexes no regulador de temperatura dTRON
16.1. de acordo com o plano de conexes
- A alimentao de tenso L1 e N ligada s no regulador de temperatura dTRON 16.1.
(Excepo: Em combinao com RI21 conectado L1 e N tambm no RI21.)
- Para a mudana do sentido de actuao sobre o sinal de aquecimento para biela abrindo
devero ser permutados os cabos no borne 11 e 14.
Denominao
50.81

50.97
Regulador de temperatura dTRON 16.1
50.98
ngulo de fixao (opo dTRON)
50.99
ngulo de fixao (opo dTRON)
50.100
Porca autofrenante (opo dTRON)
Fig. 19: Montagem do dTRON 16.1 ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN
0040501000 3705
Pgina 37

5.5.11 Contactor de inverso integrado
O contactor de inverso integrado excitado atravs do sinal de regulao de trs pontos.
Neste caso o contactor de inverso permuta as fases L1, L2 e L3 para o sentido de rotao
desejado do motor trifsico.
5.5.11.1 Montagem do contactor de inverso
O contactor de inverso pode ser montado completo com um jogo adicional no ARIPREMIO .
A combinao com ES11, RI21 ou com o regulador de temperatura respectivamnet
possvel s com uma das opes indicadas. A montagem do aquecimento e a montagem
do rel de monitorao de fases possvel adicionalmente.
Para a montagem do contactor de inverso proceder da seguinte forma:
Desligar a tenso de rede e proteger contra ligao involuntria.
ATENO!
- No modelo sem rel de monitorao de fases, o actuador lineal pode ser
danificado no caso de fases L1, L2 e L3 ligadas erradas!
A conexo elctrica como sob ponto 5.4.3 Condies de conexo compelementada
como descrito a seguir:
- Fixar o conector de inverso com o jogo adicional na placa da engranagem (Fig. 20)
- Conectar a conexo trifsica L1, L2, L3 e o sinal de regulao de trs pontos de acordo
com a Fig. 10.
- No caso de conexo sem rel de monitorao de fase necessrio uma cablagem de
acordo com a tabela na Fig. 11.
Para a conexo com rel de monitorao de fase, observar o ponto 5.5.12 Rel de
monitorao de fase.
5.5.11.2 Conexo elctrica com ES11 ou dTRON 16.1
O cabo de sada de 3 fases de ES11 ou do dTRON 16.1 dever ser mudado como se
segue:
- Desmontar o conector X25.
- Encurtar o isolamento externo do cabo em aprox. 18 cm.
- Ligar os condutores individuais como se segue:
preto (L)
S2/14
castanho (L)
S1/11
azul (1/N)
Pgina 38
K1/A2, K2/A2
0040501000 3705

5.5.12 Rel de monitorao de fase
O rel de monitorao de fase monitora as fases L1, L2 e L3 na entrada da rede. O
contactor de inverso s excitado pelo rel de monitorao de fases se as fases L1, L2 e
L3 estiverem conectadas correctamente. Assim protegido o actuador linear.
5.5.12.1 Montagem do rel de monitorao de fase
O rel de monitorao de fase montado no ARI-PREMIO ao lado do contactor de
inverso sendo que o rel de monitorao de fase s pode ser empregado em combinao
com o contactor de inverso.
A combinao com o regulador de temperatura dTRON 16.1 no actuador no possvel.
Para a montagem do rel de monitorao de fase proceder da seguinte forma:
Desligar a tenso da rede e proteger contra uma ligao involuntria.
A conexo elctrica como sob o ponto 5.4.3 Condies de conexo e 5.5.11 Contactor
de inverso integrado complementada como descrito a seguir:
Fixar o o rel de monitorao de fase ao lado do conector de inverso (Fig. 20). Conectar a
conexo trifsica L1, L2, L3 e o sinal de regulao de 3 pontos de acordo com a Fig. 10.
Denominao
50.57
Parafuso de cab. cilndr. DIN EN ISO 4762 - M4x12
50.59
Parafuso de cab. cilndr. DIN EN ISO 4762 - M4 x 6
50.81
Parafuso de cab. cilndr. DIN EN ISO 4762 - M4 x 8
50.102
Contactor de inverso
50.103
Chapa de fixao (opo contactor de inverso)
50.105
50.107
ngulo (opo Rel de monitorao de fase)
Fig. 20: Montagem do rel de inverso e do rel de monitorao de fase

ARI-PREMIO 12 -15 kN
0040501000 3705
Pgina 39

5.5.13 MDULO DC
O ondulador de trs pontos para a excitao dos actuadores lineares elctricos ARIPREMIO 230V 50Hz 2,2 ats 5 kN, com 24 corrente contnua.
O mdulo DC converte, dependente da polaridade, uma tenso contnua de entrada de 24
V em um sinal de sada de trs pontos de 230V 50Hz.
Caractersticas
- Ondulador de 3 pontos, para a converso de uma tenso contnua de entrada de 24 V em
um sinal de sada de 3 pontos de 230V 50Hz, para as funes ABERTO - STOP FECHADO
- Montado no ARI-PREMIO, ou fixao mural
- Excitao simples atravs de 2 fios
- Alterao do sentido de rotao simplesmente pela comutao da polaridade
- Montado numa caixa protegido electronicamente
- Opcional podem ser utilzados reguladores de posio ES11 ou indicador de posio RI21
bem como RI32
- Reequipvel no actuador lineal 230V 50Hz ARI-PREMIO 2,2 5kN
5.5.13.1 Montagem do MDULO DC no ARI-PREMIO
O mdulo DC montado externamente no ARI-PREMIO.
- Desparafusar os parafusos (pos. 50.120.6) e levantar a tampa (pos. 50.120.5) da pea
inferior (pos. 50.120.4).
- Fixar a pea inferior (pos. 50.120.4) na chapa de fixao (pos. 50.120.1) com os parafuso
(pos. 50.120.3) .
- Desaparafusar 2 parafusos de cabea sextavada (pos. 50.120.2) com arruelas de
presso (pos. 50.16) no lado de conexo do ARI-PREMIO.
- Fixar a chapa de fixao (pos. 50.120.1) com 2 parafusos de cabea sextavada (pos.
50.120.2) e as arrruelas de presso (pos. 50.16).
- Ligar o MDULO DC nos bornes de acordo com o diagrama de circuitos.
- O cabo do mdulo DC tem que ser conduzido atravs da unio roscada de cabo e
aparafusado.
- Depois de efectuar a conexo aparafusar de novo a tampa (pos. 50.120.5) na pea
inferior (pos. 50.120.4).
ATENO !
- No MDULO DC e no ARI-PREMIO so induzidas tenses altas.
- Tambm no caso de s 24V na entrada, as tenses podem ser mais de 230 V.
- Para uma conexo segura liberar impreterivelmente a 24V na entrada.
(Se entende por iberar, que a tenso numa instalao desligada em todos
os polos)
Pgina 40
0040501000 3705

Fig. 21: Opo Mdulo DC ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN

Pos.
Denominao
Pos.
Denominao
50.16
Arruela de presso
50.120.3

M4 x 12
50.120
Mdulo DC completo
50.120.4
Pea inferior
50.120.1
Chapa de fixao
50.120.5
Tampa
50.120.2
Parafuso de cabea sextavada

M10 x 45
50.120.6

M4 x 20/7
0040501000 3705
Pgina 41

5.5.13.2 Dados tcnicos - Mdulo DCl
Tipo
Mdulo DC
Tenso de alimentao
24V tenso contnua, +10%/-20% (aplanada)
Consumo de corrente
1 - 5 A (5 A a plena carga), ca. 0,5 A em marcha em vazio
Modo de trabalho DIN VDE

0530
S1 100% ED
Tenso de sada
230V (em marcha em vazio sobre 230V AC)
Frequncia de sada
Hz
50Hz
Dbito de potncia
VA
65VA
Tipo de protecco DIN VDE

0470
IP 65
Temperatura ambiente mx.
-20C...+70C
Peso
kg
Dimenses do MLUDO DC
mm BxHxT 160x100x83 (sem chapa de fixao e unies

roscadas)
Conexo / Montagem
Mdulo DC
Conexo elctrica
atravs de bornes roscados mx 2,5mm2

Prestar ateno seco do cabo, pois que no caso de linhas
longas ocorre uma queda de tenso alta!
Montado no actuador lineal

ARI-PREMIO
PREMIO 230V 50Hz 2,2 - 5kN (mx. 65VA)
ARI-PREMIO com regulador

de posio ES11
com ES11 230V (como acessrio)
ARI-PREMIO com indicador

de posio RI21
com RI21 230V (como acessrio) s em ligao com ES11

(como acessrio) possvel
ARI-PREMIO com indicador

de posio RI32
com RI32 (como acessrio) s como conexo de dois condutores

no lao de corrente possvel
Em combinao com o regulador de temperatura dTRON no possvel !
Pgina 42
0040501000 3705
0040501000 3705
Polaridade para o
fuso PREMIO entrando
Polaridade para o
fuso PREMIO saindo
Entrada
ARI-PREMIO 2,2-5kN, com MDULO DC
Ligao de potenc. opcional com

R1 ou R2
Potencimentros de100 Ohm at 20 kOhm
Conexo de quatro condutores

2...10V
24V DC e AC

4...20mA
24V DC e AC
Conexo de dois condutores

(Lao de oorrente)
4...20mA
24V DC
ou
Acessrio

5.5.13.3 Esquema de circuitos ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN com mdulo DC de 3 pontos
Fig. 22
Pgina 43

Fig. 23
Pgina 44
0040501000 3705
Polaridade para o
fuso PREMIO entrando
Polaridade para o
fuso PREMIO saindo
para o ES11
ARI-PREMIO 2,2-5kN, com MDULO DC
para o RI21
ou
do
MDULO
DC
ou
do
MDULO
DC
Acessrio
5.5.13.4 Esquema de circuito ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN com mdulo DC

5.5.14 Indicador de posio electrnico RI32
O indicador de posio RI32 converte uma alterao de resistncia em um sinal de
regulao normalizado 4...20mA oder 2...10V um.
Nisso o indicador de posio R132 pode ser funcionado com tenso contnua de 24V ou
tenso alternada de 24V.
possvel a integrao ao lao de corrente sem alimentao de tenso adicional.
5.5.14.1 Gama utilizvel do
pontencimetro de percurso
Os potencimetros de percurso R1 ou R2 so
ligados conexo de trs condutores.
Nisso o indicador de posio R132 tambm
Gama de condutncia
apropriado para potencimetro de plastico
ajustvel
condutor.
Para a adapatao do indicador de posio
RI32 ao curso de regulao do potencimetro,
o grfico ao lado direito d uma ajuda.
Gama de centro zero
Importante que o curso de regulao
ajustvel
mecnico do actuador seja menor do que o
curso de regulao do potencimetro de
Fig. 24: Potencmetro de percurso
percurso.
5.5.14.2 Montagem do indicador de
posio electrnico RI32 no PREMIO
- O indicador de posio RI32 montado como representado no ARI-PREMIO.
- Aparafusar o ngulo de fixao (pos. 50.98) com parafuso de cabea cilndrica
(Pos. 50.81) na placa de cobertura da engrenagem.
- Ento montar o indicador de posio (pos. 50.121) com os parafusos de cabea cilndrica
(pos. 50.59) e as anilhas (pos. 50.122) no ngulo de fixao (pos. 50.98).
Fig. 25: Figura 24 Opo RI32 ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN

Pos.
50.59
50.81
50.98
Denominao
M4 x 6
M4 x 8
ngulo de fixao
Pos.
50.121
Denominao
Indicador de posio RI32
50.122
Arruela 4.3
0040501000 3705
Pgina 45

5.5.14.3 Dados tcnicos - Indicador de posio RI32
Tipo
RI 32 Indicador de posio
Tenso de alimentao
24V DC / AC 50...60Hz
Entrada do potencimetro
1 kOhm ... 10 kOhm conexo de trs condutores, apropriado

para potencimetro de plstico condutor
Sada de sinal de regulao, V

tenso
2...10 V DC mit
(Sada de sinal de regulao ligada electricamente interna
com tenso de alimentao)
Sada de sinal de regulao, mA 4...20 mA DC (carga mx. 500 W)

corrente
(Sada de sinal de regulao ligada electricamente interna
com tenso de alimentao)
Corrente de medio
atravs do rectificador
potencimetro
mx. 800 A
Erro de linearidade
0,2 % da margem de medio
Coeficiente de temperatura
%/K 0,04 %/K
Influncia de energia auxiliar %/V 0,02 %/V

Tipo de proteco DIN VDE
0470
IP40 (bornes IP20)
Temperatura ambiente mx
-40 C...+85 C
Humidade
95 % r.F., nenhum orvalho
Peso
aprox. 35 g
Dimenses
mm x profundidade: 44 x 38
Conexo / Montagem
RI 32 indicador de posio
Conexo elctrictrica
atravs de bornes roscados mx 2,5 mm2
Montado no actuador linear
em todos os modelos ARI-PREMIO
5.5.14.4 Montagem do potencimetro

ATENO !
Na montagem do potencimetro, observe por favor o ponto 5.5.4
Potencimetros nestas Instrues de servio.
Introduzir o conector Ra, Rb, Rc do cabo do potencimetro do indicador de posio RI32
na rgua de pinos 25, 26, 27 ou 28, 29, 30 do ARI-PREMIO.
Pgina 46
0040501000 3705

5.5.14.5 Esquema de circuitos
Seleco do sinal de
regulao
O ajuste do sinal de regulao
precisado efectua-se atravs dos
interruptores miniatura SA e SB
ou
Ligao do potencimetro facultativa com

R1 ou R2
Potencimetros de 100 Ohm at 20 kOhm
Conexo de dois condutores

(lao de corrente)
4...20mA
24V DC

4...20mA
24V DC e AC

2...10mA
24V DC e AC
Fig. 26
5.5.14.6 Condies de conexo
As conexes elctricas so ligadas atravs de terminais de separao em srie ao
indicador de posio RI32. A ligao ao potencimetro efectua-se atravs de um cabo.
O indicador de posio R132 ligado atravs de um potencimetro (R1 ou R2) montado
no ARI-PREMIO.
Na vlvula fechada tem um contacto de aprox. 0 Ohm entre Rb e Rc.
As seces do condutor para a conexo dos bornes so 0,2 at 2,5 mm2.
Para a compatibilidade electromagntica recomenda-se utilizar linha blindada no caso de
trajectos de linha mais longos.
Quanto a informaes tcnicas consultar directamente ARI-Armaturen.
0040501000 3705
Pgina 47

5.5.14.7 Ajuste do centro neutro e condutncia mtua
Atravs do potencimetro miniatura S (condutncia mtua) e N (centro neutro) se ajusta o
sinal de regulao de sada 4...20mA ou 2...10V ao curso do potencimetro.
Ajuste do centro neutro
- O centro neutro efectua-se sempre antes do ajuste de condutncia mtua.
- O potencimetro tem de situar-se cerca de 0 W.
- Antes de efectuar a medio de resistncia, separar o potencimetro do indicador de
posio RI32, e ligar de novo depois da medio.
- Medio de resistncia no cabo do potencimetro entre Rb e Rc.
- Executar a conexo de acordo com o esquema de circuitos.
- O ajuste do centro neutro efectua-se no parafuso de regulao do centro neutro marcado
com N.
- Ajustar o parafuso de regulao do centro neutro N de tal modo que o valor de regulao
desejado confine no medidor.
- Girar direita o parafuso de regulao do centro neturo N para aumentar o sinal de
sada, girar esquerda para diminuir (depois de 12 voltas agarra uma embraiagem de
atrito)
Por exemplo:
- Sada de corrente........... valor mnimo ........ = 4 mA
- Sada de tenso ............. valor mnimo ........ = 2 V
Ajuste da condutncia mtua
Depois do ajuste do centro neutro efectua-se o ajuste da condutncia mtua.
- Antes de efectuar a medio de resistncia, separar o potencimetro do indicador de
posio RI3, e ligar de novo depois da medio.
- Medio de resistncia no cabo do potencimetro entre Rb e Rc.
- A adaptao da margem de resistncia margem de sada do sinal de regulao
ajustada no parafuso de regulao da condutncia mtua marcado com S .
- O medidor do ajuste do centro neutro mantm-se na mesma margem de medio para o
ajuste da condutncia mtua.
- Ajustar o parafuso de regulao da condutncia mtua S de tal modo que o valor de
regulao desejado confine no medidor.
- Girar direita o parafuso de regulao da condutncia mtua S para aumentar o sinal de
sada, girar esquerda para diminuir (depois de 12 voltas agarra uma embraiagem de
atrito).
Por exemplo:
- Sada de corrente........... valor mnimo ............ = 20 mA
- Sada de tenso ............. valor mnimo ............ = 10 V
Pgina 48
0040501000 3705

6.0 Colocao em funcionamento

ATENO!
- O accionamento tem no funcionamento peas rotativas que esto marcadas
com a cor vermelha. Perigo de esmagamento e de leso!
Antes de cada colocao em funcionamento de equipamentos novos ou de
recolocao em funcionamento de equipamento aps reparaes ou
modificaes, h que certificar-se:
- da concluso correcta de todos os trabalhos !
- de observar fundamentalmente as instrues de segurana regionais .
- de que a tampa do actuador linear foi montada .
Na colocao em funcionamento proceder da seguinte:
Ao colocar em funcionamento, proceder da seguinte forma:
- Colocar o actuador linear com o volante manual mais ou menos a meio curso.
- Dar breves impulsos no actuador linear para cada sentido de deslocao e verificar se os
sentidos de deslocao correspondem ao desejado. Se no for este o caso, ser
necessrio proceder troca das linhas transmissoras de impulsos para abrir e fechar no
actuador linear
- Em cada um dos sentidos de deslocao, deixar o actuador linear atingir a posio de fim
de curso e verificar se desligado automaticamente e se todas as peas externas em
movimento se podem deslocar livremente.
- Em caso de funcionamento incorrecto, verificar todos os trabalhos de montagem e ajuste
efectuados e, se necessrio, corrigi-los e colocar o aparelho de novo em funcionamento.
7.0 Conservao e manuteno

O actuador linear no precisa de manuteno, de forma que no preciso efectuar
trabalhos de manuteno nos intervalos de tempo fixados.
A manuteno e respectivos intervalos devem ser determinados pelo operador em funo
das condies de instalao.
O actuador linear no deve ser limpo com aparelhos de alta presso ou com solventes e
produtos de limpeza agressivos, prejudiciais sade ou inflamveis.
Durante e aps a limpeza, dever ser feita uma inspeco das zonas de vedao do
actuador linear.
Se existirem sinais de fuga de lubrificante ou de introduo de impurezas, reparar os
elementos de vedao.
8.0 Causa e soluo de falhas de funcionamento

No caso de falhas de funcionamento ou de comportamento de servio necessrio
verificar se os trabalhos de montagem e regulao foram efectuados e concludos de
acordo com estas Instrues de servio.
ATENO!
- Ao procurar a falha, necessrio respeitar as prescries de segurana.
No caso de falhas que no podem ser eliminadas com o auxlio da tabela que se segue,
vide ponto "9.0 Plano de procura de falhas", h que consultar o fornecedor ou o
fabricante.
0040501000 3705
Pgina 49

9.0 Plano de procura de falhas

ATENO!
- Antes de trabalhos de montagem e reparao, observar os
pontos 10.0 e 11.0!
- Antes de voltar a pr o equipamento em funcionamento, observaro ponto 6.0!
Falhas
o actuador linear no se
desloca
Causas possveis
falha de rede
fusvel queimado
actuador linear mal conectado
curto-circuito por:
- humidade
Soluo
determinar as causas e eliminlas
trocar o fusvel
corrigir a conexo de acordo com
o plano de conexes no actuador
linear
determinar a causa precisa,
- secar o actuador linear e

reparar a ausncia de
estanqueidade
- conexo errada
- corrigir a conexo de acordo
com o plano de conexes no
actuador linear
- o motor est queimado
- verificar se a tenso de rede
est de acordo com a tenso
indicada na placa de
identificao. (Mandar) trocar o
motor
os contactos dos conectores no encaixar bem os conectores na
esto / esto mal colocados na respectiva rgua de terminais.
rgua de terminais
(s no 12-15kN)
Soltar o parafuso de fixao do
O volante manual ainda est
motor que est mais prximo da
engatado e no desengata no
passagem de cabo. (Desengate
arranque do motor.
manual do desengate do volante
manual)
o actuador linear oscila entre avaria no condensador de
(mandar) trocar o condensador
uma rotao para a direita e servio do motor
de servio do motor.
para a esquerda
o actuador linear no se
os interruptores de fim de curso desmontar o actuador linear e
desloca at s posies de
dependentes da carga esto mal enviar para a fbrica para
fim de curso e vibra
ajustados / avariados
reparao.
queda de tenso devido a linhas colocar as linhas de conexo de
de conexo demasiado
acordo com a potncia
compridas ou seco dos fios
necessria
demasiado pequena
oscilaes de rede acima do
manter a rede"limpa", dentro dos
limite tolervel
limites tolerveis
presso no sistema demasiado reduzir a presso no sistema
elevada
Pgina 50
0040501000 3705

o actuador linear pra de vez a linha adutora tem mau contacto fixar as conexes s rguas de
em quando
terminais
no sentido da abertura, o
o interruptor de percurso S3 no ajustar o interruptor de percurso
actuador linear
est devidamente ajustado
S3 de acordo com as instrues
desconectado ainda antes do
de servio
interruptor dependente da
carga (vlvula de trs vias)
10.0 Desmontagem do actuador linear

ATENO!
- A linha de alimentao para conexo do actuador linear rede deve ser
separada durante os trabalhos de desmontagem (ausncia de tenso). A
separao da rede deve ser protegida contra uma ligao involuntria.
- A potncia do sistema deve ser reduzida (estado de ausncia de presso),
dado que o cone da vlvula no se mantm sem actuador linear, tendo, por
este motivo, sido conduzido pela presso do sistema.
- O cone da vlvula deve estar mais ou menos a meio curso - nunca assente
numa base!
Para a desmontagem do actuador linear proceder da seguinte forma:
- Separar todos os fios que conduzem ao actuador linear e remov-los do actuador linear.
- Colocar a tampa com cuidado, por cima, e fixar com o parafuso de cabea escareada e a
junta de borracha.
- Soltar o parafuso sem cabea do dispositivo de segurana anti-toro e desaparafusar e
retirar o acoplamento do dispositivo de segurana anti-toro.
- Soltar os parafusos de ligao do actuador linear ao equipamento.
- Retirar o actuador linear da vlvula.
0040501000 3705
Pgina 51

11.0 Garantia
O alcance e a validade da garantia so indicados na verso das "Condies gerais de
venda da firma Albert Richter GmbH & Co. KG" vlida aquando do fornecimento ou, em
caso de divergncia, no prprio contrato de compra e venda.
A nossa firma garante a ausncia de defeitos de acordo com o estado da tcnica e a rea
de aplicao aprovada.
No caso de danos resultantes de tratamento incorrecto ou da inobservncia das Instrues
de servio e de montagem, da folha do catlogo e dos regulamentos relevantes, anulado
o direito de prestao de garantia.
Os danos surgidos durante o servio, atravs de condies de instalao divergentes das
constantes da folha de dados ou de outros acordos, no so igualmente abrangidos pela
garantia.
As reclamaes legtimas sero resolvidas quer atravs de trabalhos posteriores da nossa
firma, quer atravs de servios tcnicos solicitados para o efeito.
Excluem-se reclamaes no abrangidas pela garantia. No existe o direito substituio
do produto.
Os trabalhos de manuteno, a montagem de peas estranhas ao equipamento, a alterao da construo e o desgaste natural no so abrangidos pela garantia.
A participao de quaisquer danos resultantes do transporte no dever ser feita junto de
ns, mas sim, de imediato, junto do responsvel pelo despacho de mercadorias, dos transportes ferrovirios ou do despachante, caso contrrio perdem-se os direitos indemnizao por parte destas empresas.
Tcnica com futuro.

Equipamentos alemes de qualidade
ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, D-33756 Schlo Holte-Stukenbrock,
Alemanha, Telefone +49 52 07 / 994-0 Telefax +49 52 07 / 994-158 ou 159
Internet: http://www.ari-armaturen.com E-mail: info.vertrieb@ari-armaturen.com
Pgina 52
0040501000 3705

12.0 Declarao de conformidade / Declarao do fabricante

Declarao de conformidade CE
de acordo com a
Directiva CE sobre compatibilidade electromagntica 89/336/CEE e a
Directiva CE sobre baixa tenso 73/23/CEE
Declarao do fabricante
de acordo com a
Directiva CE sobre mquinas 98/37/CE
Declaramos,
ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG,
Mergelheide 56-60, 33756 Schlo Holte-Stukenbrock
que o modelo do
actuador linear elctrico ARI-PREMIO
est de acordo, na verso fornecida, com as seguintes disposies aplicveis:
- Directiva CE sobre compatibilidade electromagntica 89/336/CEE
(revista pela 92/31/CEE e 93/68/CEE)
Normas harmonizadas aplicadas:
EN 50081-1; EN 50082-2; EN 55011
- Directiva CE sobre baixa tenso 73/23/CEE
(revista pela 93/68/CEE)
EN 60204-1, EN 60335-1, EN 60730-1
- Directiva CE sobre mquinas 98/37/CE
EN 292-1; EN 292-2; EN 294; EN 349; EN 60204-1
Se o modelo fornecido for montado numa mquina ou sistema, est proibida a colocao
em funcionamento da mquina/sistema at que a mquina/sistema seja considerada/o
como estando de acordo com o disposto na Directiva CE sobre mquinas i.d.F. 98/37/EG.
Schlo Holte-Stukenbrock, 5.04.99
..................................................
(Brechmann, director)
0040501000 3705
Pgina 53

Atuador Eletrico ARI - PREMIO - PT

Enviado por

Dados do documento

Descrição:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Descrição:

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Atuador Eletrico ARI - PREMIO - PT

Título original:

Enviado por

Descrição:

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Instrues de servio e de montagem

Actuador linear elctrico ARI-PREMIO

Rev. 0040501000 3705 portugiesisch

5.3 Dados para montagem em vlvulas................................................................................................................ 16

5.4.3 Condies de conexo ................................................................................................................................ 23

5.5.7 Indicador de posio electrnico RI21 ......................................................................................................... 35

5.5.11 Contactor de inverso integrado................................................................................................................. 38

5.5.12 Rel de monitorao de fase...................................................................................................................... 39

5.5.13 MDULO DC.............................................................................................................................................. 40

5.5.14 Indicador de posio electrnico RI32 ....................................................................................................... 45

6.0 Colocao em funcionamento ......................................................................................................................... 49

Instrues de servio e de montagem

1.0 Questes gerais relacionadas com as Instrues de

2.0 Indicaes de perigo

Aviso de um perigo geral.

Aviso de tenso elctrica perigosa.

Instrues de servio e de montagem

3.0 Armazenamento e transporte

Instrues de servio e de montagem

4.2 Modo de trabalho

Instrues de servio e de montagem

Verso com culatra

Instrues de servio e de montagem

Instrues de servio e de montagem

Placa de cobertura da engrenagem

50.40 Motor sncrono acopl.

Porca 6KT DIN EN ISO 4032 - M12

Anel O DIN 3771 - 4x1,8

Fuso de ajuste para o interruptor S4

Fuso de ajuste para o interruptor S5

0040501000 3705 (a)

Instrues de servio e de montagem

Modo de operao de acordo

S1 - 100% ED; S3 - 80% ED 1200 c/h

230V - 50Hz / 60Hz *

2 peas, com cablagem fixa,

2 peas, com cablagem fixa, capacidade

1 peas, com cablagem fixa,

1 peas, com cablagem fixa, capacidade

Temperatura ambiente mxima

arbitrria, excepo: o motor no deve ficar virado para baixo

arbitrria, excepo: o motor no deve ficar virado para baixo

Lubrificante para engrenagens

KlberIsoflex Topas NB152

* A velocidade de regulao e a tomada de potncia aumentam-se com 60 Hz em 20%

Instrues de servio e de montagem

(com circuito automtico) 230 VAC, 115VAC, 24VAC, 15 Watt

Espao necessrio para

Espao necessrio para

Espao necessrio para

Instrues de servio e de montagem

Instrues de servio e de montagem

5.1 Dados gerais de montagem

Instrues de servio e de montagem

Instrues de servio e de montagem

Instrues de servio e de montagem

Instrues de servio e de montagem

- rodar a porca sextavada plana, se no estiver disponvel, no fuso da vlvula.

Figura A-B: - empurrar o acoplamento (pos. 50.27) sobre o fuso da vlvula.