Grundfosliterature 4609729

INSTRUES GRUNDFOS
SP
Instrues de instalao e funcionamento
Declarao de conformidade
Declarao de conformidade
Declarao de conformidade CE
A Grundfos declara sob sua nica responsabilidade que os produtos SP, aos quais
diz respeito esta declarao, esto em conformidade com as seguintes Directivas do
Conselho sobre a aproximao das legislaes dos Estados Membros da CE:
Directiva Mquinas (2006/42/CE).
Norma utilizada: EN 809:1998 + A1:2009.
Directiva Baixa Tenso (2006/95/CE). Aplicvel quando a potncia nominal inferior
a 1,5 kW.
Normas utilizadas: 60335-2-41:2003 + A1:2004 + A2:2010, excepto nos pontos 25.1 e
25.8.
Directiva de Concepo Ecolgica (2009/125/CE).
Bombas de gua:
Regulamento da Comisso No 547/2012.
Aplica-se apenas a bombas de gua registadas com o ndice de eficincia mnimo
MEI. Ver a chapa de caractersticas da bomba.
Bomba com ponta de veio livre
A Grundfos declara sob sua nica responsabilidade que os produtos SP, aos quais
diz respeito esta declarao, esto em conformidade com as seguintes Directivas do
Conselho sobre a aproximao das legislaes dos Estados Membros da CE:
Directiva Mquinas (2006/42/CE).
Norma utilizada: EN 809:1998 + A1:2009.
Directiva de Concepo Ecolgica (2009/125/CE).
Bombas de gua:
Regulamento da Comisso No 547/2012.
Aplica-se apenas a bombas de gua registadas com o ndice de eficincia mnimo
MEI. Ver a chapa de caractersticas da bomba.
Antes de colocar a bomba em operao, o equipamento no qual a mesma ir ser incorporada deve ser declarado de acordo com todas as regulamentaes relevantes.
Bjerringbro, 15 de Setembro de 2012
Jan Strandgaard
Technical Director
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Dinamarca
Pessoa autorizada a compilar a informao tcnica e
habilitada para assinar a declarao de conformidade CE.
NDICE
2. Introduo
Pgina
1.
Smbolos utilizados neste documento
2.
Introduo
Estas instrues aplicam-se s bombas submersveis da

Grundfos, tipo SP, com motores submersveis, tipos MS/MMS da
Grundfos ou Franklin de 4"-8".
3. Entrega e armazenamento
3.1 Entrega
3.2 Armazenamento
3
3
3
Se a bomba estiver instalada com um motor de outra marca de

motores que no os MS ou MMS da Grundfos, tenha em ateno
que os dados do motor podem diferir dos dados indicados nestas
instrues.
4. Aplicaes
4.1 Lquidos bombeados
4.2 Nvel de presso sonora
4
4
4
3. Entrega e armazenamento
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
Preparaes antes da instalao

Verificar o lquido do motor
Requisitos posicionais
Dimetro da bomba/motor
Temperaturas do lquido/arrefecimento
Ligao tubagem
4
4
6
6
6
7
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
Ligao elctrica
Funcionamento com conversor de frequncia
Proteco do motor
Proteco contra raios
Dimensionamento dos cabos
Controlo dos motores monofsicos MS 402
Ligao de motores monofsicos
Ligao de motores trifsicos
7.
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7
8
8
9
9
9
9
10
3.1 Entrega
Ateno
A bomba deve permanecer na embalagem at ser

colocada na vertical durante a instalao.
Manuseie a bomba com cuidado.
Quando a parte da bomba e o motor forem fornecidos como unidades separadas (bombas compridas), instale o motor na bomba
conforme descrito na seco 7.1 Montar o motor na bomba.
Nota
A chapa de caractersticas adicional fornecida

com a bomba deve ser fixa no local de instalao.
A bomba no deve ser submetida a impactos e choques desnecessrios.
3.2 Armazenamento
Instalao
Montar o motor na bomba
Retirar e instalar a proteco do cabo
Ligar o cabo submersvel
Tubagem de elevao
Profundidade mxima de instalao abaixo do nvel da
gua [m]
7.6 Braadeiras para cabos
7.7 Baixar a bomba
7.8 Profundidade de instalao
13
13
13
13
8. Arranque e funcionamento
8.1 Arranque
8.2 Funcionamento
14
14
14
9.
14
A bomba no dever ser exposta luz solar directa.
10. Deteco de avarias
15
11. Verificar o motor e o cabo
16
12. Eliminao
16
Se a bomba tiver sido desembalada, dever ser armazenada na

horizontal ou na vertical e adequadamente suportada para evitar
o desalinhamento da bomba. Certifique-se de que a bomba no
pode deslizar ou cair.
Manuteno e servio
12
12
12
13
13
Aviso
Temperatura de armazenamento
Bomba: -20 C a +60 C.
Motor: -20 C a +70 C.
Os motores devem ser armazenados num local fechado, seco e
bem ventilado.
Ateno
Se os motores MMS estiverem armazenados, o

veio deve ser rodado manualmente pelo menos
uma vez por ms. Se um motor estiver armazenado h mais de um ano antes da instalao, as
peas rotativas do motor tero de ser desmanteladas e verificadas antes de serem utilizadas.
Durante o armazenamento, a bomba pode ser suportada conforme ilustrado na fig. 1.
1. Smbolos utilizados neste documento

Aviso
Se estas instrues de segurana no forem
observadas pode incorrer em danos pessoais.
Aviso
TM00 1349 2495
Antes da instalao, leia estas instrues de instalao e funcionamento. A montagem e o funcionamento tambm devem obedecer aos regulamentos locais e aos cdigos de boa prtica,
geralmente aceites.
Fig. 1
Posio da bomba durante o armazenamento
3.2.1 Proteco anticongelamento

Se a bomba tiver de ser armazenada aps a utilizao, deve ser
armazenada numa localizao sem gelo ou o lquido do motor
deve ser prova de congelamento.
O no cumprimento destas instrues pode

conduzir a choque elctricos com o risco subsequente de leses graves ou morte.
Ateno
Se estas instrues de segurana no forem

observadas, pode resultar em danos ou avarias
no equipamento.
Nota
Notas ou instrues que tornam este trabalho

mais fcil garantindo um funcionamento seguro.
Portugus (PT)
Portugus (PT) Instrues de instalao e funcionamento
5. Preparaes antes da instalao
As bombas submersveis SP da Grundfos foram concebidas para

uma vasta gama de abastecimentos de gua e aplicaes de
transferncia de lquidos, tais como o abastecimento de gua
potvel em casas privadas ou o abstecimento pblico de gua,
o abastecimento de gua na horticultura e agricultura, o rebaixamento de guas subterrneas, a pressurizao e diversos trabalhos industriais.
A bomba deve ser instalada de modo a que a interligao de
aspirao esteja completamente submersa no lquido.
A bomba pode ser instalada na horizontal ou na vertical.
Consulte a seco 5.2 Requisitos posicionais.
Aviso
Antes de efectuar qualquer trabalho no produto,
desligue a alimentao elctrica. Certifique-se de
que a alimentao elctrica no pode ser ligada
inadvertidamente.
5.1 Verificar o lquido do motor

Os motores so abastecidos de fbrica com um lquido especial
no venenoso prova de congelamento a uma temperatura inferior a -20 C.
4.1 Lquidos bombeados
Verifique o nvel de lquido no motor e reabastea, se necessrio. Utilize gua limpa.
Nota
Lquidos limpos, fludos e no explosivos sem partculas slidas

ou fibras.
O contedo mximo de areia na gua no excede 50 g/m3.
Um contedo de areia superior ir reduzir a vida til da bomba e
aumentar o risco de bloqueio.
Ateno
Para bombear lquidos com densidade superior

da gua, tm de ser utilizados motores com
potncias mais elevadas.
Se for necessria proteco contra o gelo, ter

de ser utilizado o lquido especial da Grundfos
para reabastecer o motor. Caso contrrio, poder
ser utilizada gua limpa para o reabastecimento
(contudo, nunca utilize gua destilada).
Ateno
Reabastea de lquido, conforme descrito em baixo.

5.1.1 Motores MS 4000 e MS 402 da Grundfos
Se for necessrio proceder ao bombeamento de lquidos com

uma viscosidade superior da gua, contacte a Grundfos.
O orifcio de enchimento do lquido do motor colocado nas

seguintes posies:
As verses da bomba SP A N, SP A R, SP N, SP R e SPE foram

concebidas para lquidos com uma maior agressividade do que a
gua potvel.
MS 4000: no topo do motor.
MS 402: na parte inferior do motor.
A temperatura mxima do lquido apresentada na seco

5.4 Temperaturas do lquido/arrefecimento.
2. Retire o parafuso do orifcio de enchimento.
4.2 Nvel de presso sonora

O nvel de presso sonora foi medido de acordo com as regras
impostas pela Directiva Mquina UE 2006/42/UE.
Nvel de presso sonora das bombas
Os valores aplicam-se s bombas submersas na gua, sem uma
vlvula reguladora externa.
Tipo de bomba
LpA [dB(A)]
SP 1A
< 70
SP 2A
< 70
SP 3A
< 70
SP 5A
< 70
SP 8A
< 70
SP 14A
< 70
SP 17
< 70
SP 30
< 70
SP 46
< 70
SP 60
< 70
SP 77
< 70
SP 95
< 70
SP 125
79
SP 160
79
SP 215
82
Nvel de presso sonora dos motores

O nvel de presso sonora dos motores MS e MMS da Grundfos
inferior a 70 dB(A).
Outras marcas de motores: Consulte as instrues de instalao
e funcionamento destes motores.
1. Coloque a bomba submersvel conforme indicado na fig. 2.

O parafuso de enchimento tem de estar no ponto mais alto do
motor.
3. Injecte o lquido no motor com a seringa de enchimento,
consulte a fig. 2 at que o lquido atinja o nvel do orifcio de
enchimento.
4. Volte a colocar o parafuso no orifcio de enchimento e aperte
firmemente antes de mudar a posio da bomba.
Binrios
MS 4000: 3,0 Nm.
MS 402: 2,0 Nm.
A bomba submersvel est agora pronta para ser instalada.

MS 4000
MS 402
TM00 6423 0606
Portugus (PT)
4. Aplicaes
Fig. 2
Posio do motor durante o enchimento MS 4000 e MS 402
5.1.4 Motores Franklin de 3 kW e mais
Se o motor for distribudo a partir do stock, verifique o nvel do

lquido do motor antes de instalar o motor na bomba.
Conulte a fig. 3.
Quando as bombas forem distribudas directamente a partir

da Grundfos, o nvel j foi verificado.
Verifique o nvel do lquido do motor nos motores Franklin de 4" e

6" ao medir a distncia desde a chapa na parte inferior at
membrana de borracha integrada. A distncia pode ser medida
ao introduzir uma rgua ou uma haste pequena atravs do orifcio at tocar na membrana. Consulte a fig. 5.
Verifique o nvel associado ao servio. Consulte a fig. 3.
O orifcio de enchimento do lquido do motor encontra-se na

parte superior do motor.
Ateno
Tenha cuidado para no danificar a membrana.
Fig. 5
Medio da distncia desde a chapa na parte inferior

at membrana
TM00 1353 5092
1. Posicione a bomba submersvel conforme indicado na fig. 3.

O parafuso de enchimento tem de estar no ponto mais alto do
motor.
2. Retire o parafuso do orifcio de enchimento.
3. Injecte o lquido no motor com a seringa de enchimento,
consulte a fig. 3 at que o lquido atinja o nvel do orifcio de
enchimento.
4. Volte a colocar o parafuso no orifcio de enchimento e aperte
firmemente antes de mudar a posio da bomba.
Binrio: 3,0 Nm.
A tabela em baixo apresenta a distncia correcta desde a parte

exterior da chapa na parte inferior at membrana:
45
Fig. 3
TM03 8129 0507
Motor
Dimenso
Distncia
Franklin 4", 0,25 - 3 kW

(fig. 6a)
8 mm
Franklin 4", 3 - 7,5 kW

(fig. 6b)
16 mm
Franklin 6", 4 - 45 kW
(fig. 6c)
C1
35 mm
Franklin 6", 4 - 22 kW
(fig. 6d)
C2
59 mm
6a
6b
6c
6d
Posio do motor durante o enchimento - MS6 e

MS 6000
5.1.3 Motores MMS 6000, MMS 8000, MMS 10000 e

MMS 12000 da Grundfos
1. Coloque o motor num ngulo de 45 com a parte superior do
motor voltada para cima. Consulte a fig. 4.
2. Desaperte o bujo A e coloque um funil no orifcio.
3. Encha o motor com gua da torneira at que o lquido dentro
do motor atinja o nvel do orifcio em A.
No utilize lquido do motor, uma vez que contem
leo.
TM00 6422 3695
Ateno
4. Retire o funil e encha novamente o bujo A.
Ateno
Antes de instalar o motor numa bomba depois de

um longo perodo de armazenamento, lubrifique
o empanque adicionando algumas gotas de gua
e rodando o veio.
Fig. 6
Motores Franklin
Se a distncia no estiver correcta, efectue um ajuste conforme

descrito na seco 5.1.5 Motores Franklin.
5.1.5 Motores Franklin
Verifique o nvel do lquido do motor nos motores Franklin de 8",
conforme apresentado em seguida:
1. Retire o filtro na parte dianteira da vlvula no topo do motor
com uma chave de parafusos. Se o filtro possuir fendas,
desaperte-o.
A figura 7 indica qual a posio da vlvula de abastecimento.
TM03 0265 3605
45
Fig. 4
Posio do motor durante o enchimento MMS
2. Pressione a seringa de enchimento contra a vlvula e injecte

o lquido. Consulte a fig. 7. Se exercer demasiada presso no
cone da vlvula, este pode ser danificado provocando uma
fuga na vlvula.
3. Retire qualquer tipo de ar no motor, pressionando levemente o
ponto da seringa de enchimento contra a vlvula.
4. Repita o processo de injeco de lquido e libertao de ar at
que o lquido comece a esgotar-se ou a membrana se encontre na posio correcta (Franklin de 4" e 6").
5. Coloque novamente o filtro.
Portugus (PT)
5.1.2 Motores MS6 e MS 6000 da Grundfos
TM00 1354 5092
Portugus (PT)
Aviso
Fig. 7
Posio da vlvula de abastecimento
Se a bomba for utilizada para bombear lquidos

quentes (40 a 60 C), certifique-se de que as pessoas no entram, de forma alguma, em contacto
com a bomba e a instalao, por exemplo ao instalar uma proteco do acoplamento.
5.3 Dimetro da bomba/motor

Recomendamos a verificao do furo com um calibrador de corredia interior para garantir uma passagem sem obstrues.
5.4 Temperaturas do lquido/arrefecimento
5.2 Requisitos posicionais
A temperatura mxima do lquido e a velocidade mnima de caudal atravs do motor encontram-se especificadas na tabela em
baixo.
Aviso
Se a bomba tiver de ser instalada numa posio
em que esteja acessvel, o acoplamento deve
estar adequadamente isolado do toque humano.
A bomba pode, por exemplo, ser instalada numa
camisa de refrigerao.
Dependendo do tipo de motor, a bomba pode ser instalada na
vertical ou na horizontal. apresentada uma lista completa de
tipos de motor adequados para instalaes horizontais na
seco 5.2.1.
Recomendamos que o motor seja instalado acima do revestimento do furo, de forma a atingir um arrefecimento adequado do
motor.
Ateno
Nos casos em que a velocidade de caudal especificada no possa ser atingida, ter de ser instalada uma camisa de refrigerao.
Se existir o risco de formao de sedimentos, tais como areia,

volta do motor, deve ser utilizada uma camisa de refrigerao
para garantir o adequado arrefecimento do motor.
Se a bomba for instalada na horizontal, a descarga da bomba

nunca deve ficar abaixo do plano horizontal. Consulte a fig. 8.
5.4.1 Temperatura mxima do lquido

Sem considerar as partes de borracha na bomba e no motor,
a temperatura do lquido no deve exceder os 40 C (~105 F).
Consulte tambm a tabela em baixo.
A bomba pode funcionar com a temperatura do lquido entre
40 C e 60 C (~105 F e 140 F), desde que todas as partes de
borracha sejam substitudas a cada trs anos.
Permitido
Instalao
No permitido
Fig. 8
TM00 1355 5092
Motor
Requisitos posicionais
Se a bomba for instalada na horizontal, por exemplo num depsito, recomendamos que a instale numa camisa de refrigerao.
5.2.1 Motores adequados para instalao na horizontal
Motor
Potncia nominal
50 Hz
Potncia nominal
60 Hz
[kW]
[kW]
MS
Todos
Todos
MMS 6000
3,7 - 30
3,7 - 30
MMS 8000
22 - 92
22 - 92
MMS 10000
75 - 170
75 - 170
MMS 12000
147 - 220
Quando proceder ao arranque dos motores Franklin de 4" at

2,2 kW inclusive mais do que 10 vezes por dia, recomendamos
que incline o motor a, pelo menos, 15 acima do plano horizontal
de modo a reduzir o desgaste do disco de impulso ascendente.
Ateno
Durante o funcionamento, a interligao de

aspirao da bomba deve estar sempre totalmente submersa no lquido.
Caudal atravs do motor
Vertical
Horizontal
0,15 m/s
40 C
(~ 105 F)
40 C
(~ 105 F)
Grundfos
MS 4000I*
MS 6000I*
0,15 m/s
60 C
(~ 140 F)
Camisa de
refrigerao
recomendada
60 C
(~ 140 F)
Camisa de
refrigerao
recomendada
Grundfos
MS6T30
0,15 m/s
30 C
(~ 86 F)
30 C
(~ 86 F)
Grundfos
MS6T60
1,0 m/s
60 C
(~ 140 F)
60 C
(~ 140 F)
0,15 m/s
25 C
(~ 77 F)
25 C
(~ 77 F)
0,50 m/s
30 C
(~ 86 F)
30 C
(~ 86 F)
Franklin
4"
0,08 m/s
30 C
(~85 F)
30 C
(~85 F)
Franklin
6" e 8"
0,16 m/s
30 C
(~85 F)
30 C
(~85 F)
Grundfos
MS 402
MS 4000
MS 6000
Grundfos
MMS
* A uma presso ambiente de, no mnimo, 1 bar (1 MPa).
Nota
MMS 6000 de 37 kW, MMS 8000 de 110 kW e

MMS 10000 de 170 kW:
A temperatura mxima do lquido 5 C inferior
aos valores indicados na tabela acima.
MMS 10000 de 190 kW:
A temperatura 10 C inferior.
Portugus (PT)
5.5 Ligao tubagem

Se o rudo puder ser transmitido ao edifcio atravs da tubagem,
recomendamos o uso de tubagens de plstico.
Nota
Recomendamos o uso exclusivo de tubagens de

plstico de 4".
Quando os tubagens de plstico forem utilizadas, a bomba deve

ser fixa pela tenso do arame sem carga.
Aviso
Certifique-se de que as tubagens de plstico so
adequadas temperatura real do lquido e presso da bomba.
Quando se proceder unio das tubagens de plstico, deve ser
instalada uma unio de compresso entre a bomba e a primeira
seco de tubagem.
6. Ligao elctrica
Aviso
TM00 7100 0696
Durante a instalao elctrica, certifique-se de

que a alimentao elctrica no pode ser ligada
inadvertidamente.
Aviso
A instalao elctrica deve ser efectuada por
uma pessoa autorizada em conformidade com as
regulamentaes locais.
A tenso de alimentao, a corrente nominal mxima e cos
encontram-se especificadas na chapa de caractersticas solta
que deve ser colocada junto ao local da instalao.
A qualidade de tenso exigida para motores MS e MMS da
Grundfos, medida nos terminais do motor, - 10 %/+ 6 % da tenso nominal durante o funcionamento contnuo (incluindo variaes na tenso de alimentao e perdas nos cabos).
Verifique tambm se existe simetria da tenso nas linhas da alimentao elctrica, ou seja, a mesma diferena de tenso entre
as fases individuais. Consulte a seco 11. Verificar o motor e o
cabo, item 2.
Aviso
A bomba deve ser ligada terra.
A bomba deve ser ligada a um interruptor externo
da rede de alimentao com uma distncia
mnima de 3 mm entre todos os plos.
Se os motores MS com um transdutor de temperatura integrado
(Tempcon) no forem instalados juntamente com uma proteco
de motor MP 204 da Grundfos ou semelhante, tero de ser ligados a um condensador de 0,47 F aprovado para um funcionamento fase-fase (IEC 384-14) de modo a cumprir a Directiva
EMC UE (2004/108/UE). O condensador tem de ser ligado s
duas fases s quais o transdutor de temperatura est ligado.
Consulte a fig. 9.
Fig. 9
Ligao do condensador
Cores dos fios condutores
Fio condutor
Cabo achatado
Fios condutores
nicos
1 = L1
Castanho
Preto
2 = L2
Preto
Amarelo
3 = L3
Cinzento
Vermelho
4 = PE
Amarelo/verde
Verde
Os motores esto ligados para arranque directo-em-linha ou

arranque estrela-tringulo e a corrente de arranque entre quatro e seis vezes a corrente nominal do motor.
O tempo de acelerao da bomba de apenas 0,1 segundo.
O arranque directo-em-linha , por isso, normalmente aprovado
pela empresa de alimentao elctrica.
Portugus (PT)
6.1 Funcionamento com conversor de frequncia
6.2 Proteco do motor
6.1.1 Motores da Grundfos
6.2.1 Motores monofsicos
Os motores trifsicos da Grundfos podem ser ligados a um conversor de frequncia.
Os motores monofsicos MS 402 incorporam um interruptor trmico e no requerem proteco adicional do motor.
Ateno
Se um motor MS com um transdutor de temperatura estiver ligado a um conversor de frequncia,

far com que derreta um fusvel incorporado no
transmissor, deixando o transmissor inactivo.
O transmissor no pode ser reactivado. Isto significa que o motor funcionar como um motor
sem transdutor de temperatura.
Se for necessrio um transdutor de temperatura, a Grundfos oferece um sensor Pt100 para um motor submersvel.
Ateno
Durante o funcionamento do conversor de frequncia, no aconselhvel que o motor funcione a uma frequncia superior frequncia
nominal (50 ou 60 Hz). Juntamente com o funcionamento da bomba, nunca reduza a frequncia
(e consequentemente a velocidade) a um nvel
que no garanta mais que o caudal necessrio de
lquido de arrefecimento passe pelo motor.
Para evitar danificar a parte da bomba, o motor deve parar

quando o caudal da bomba for inferior a 0,1 x do caudal nominal.
Dependendo do tipo de conversor de frequncia, pode expor o
motor a picos de tenso prejudiciais.
Aviso
Os motores MS 402 para tenses de alimentao
at 440 V inclusive (consultar chapa de caractersticas do motor) tm de estar protegidos contra
picos de tenso superiores a 650 V
(valor mximo) entre os terminais de alimentao.
Recomendamos a proteco de todos os motores contra picos de
tenso superiores a 850 V.
A perturbao acima mencionada pode ser eliminada atravs da
instalao de um filtro RC entre o conversor de frequncia e o
motor.
Aviso
Quando o motor tiver sido desligado termicamente, os terminais do motor permanecem ainda
activos. Quando o motor tiver arrefecido o suficiente, ser automaticamente accionado um novo
arranque.
Os motores monofsicos MS 4000 devem ser protegidos.
O dispositivo de proteco pode ser incorporado numa caixa de
controlo ou permanecer separado.
Os motores PSC Franklin de 4" devem ser ligados a um disjuntor
diferencial de proteco do motor.
6.2.2 Motores trifsicos
Os motores MS esto disponveis com ou sem um transdutor de
temperatura integrado.
Os seguintes motores devem ser protegidos por um disjuntor
diferencial de proteco do motor com uma rel trmica ou um
MP 204 e contactor(es):
motores com um transdutor de temperatura integrado e

intacto
motores com ou sem um transdutor de temperatura danificado
motores com ou sem um sensor Pt100.
Os motores MMS no possuem um transdutor de temperatura

integrado. O sensor Pt100 est disponvel como acessrio.
6.2.3 Definies exigidas do disjuntor diferencial
de proteco do motor
Para motores frios, o tempo de disparo do disjuntor diferencial de
proteco do motor deve ser inferior a 10 segundos em 5 vezes a
corrente nominal mxima do motor. Durante as condies normais de funcionamento, o motor deve funcionar velocidade
mxima em menos de 3 segundos.
Ateno
Se este requisito no for cumprido, a garantia do

motor ser invalidada.
Um possvel rudo acstico do motor pode ser eliminado atravs

da instalao de um filtro LC que tambm poder eliminar os
picos de tenso do conversor de frequncia.
Para garantir uma excelente proteco do motor, o disjuntor diferencial de proteco do motor deve ser definido da seguinte
forma:
Recomendamos que instale um filtro LC quando utilizar um conversor de frequncia. Consulte a seco 6.7.6 Funcionamento
com conversor de frequncia.
1. Configure o disjuntor diferencial de proteco do motor de

acordo com a corrente nominal mxima do motor.
Para mais informaes, consulte o fornecedor do seu conversor

de frequncia ou a Grundfos.
2. Ligue a bomba e deixe-a trabalhar por meia hora em funcionamento normal.
6.1.2 Outras marcas de motores para alm da Grudfos
3. Faa descer lentamente o indicador de escala at atingir o

ponto de corte do motor.
Contacte a Grundfos ou o fabricante do motor.
4. Aumente a definio em 5 %.
A definio mais elevada permitida a corrente nominal mxima
do motor.
Para motores ligados em arranque estrela-tringulo, o disjuntor
diferencial de proteco do motor deve estar definido como indicado em cima, mas a definio mxima deve ser a corrente
nominal mxima x 0,58.
O tempo de arranque mais elevado permitido para arranque
estrela-tringulo ou arranque autotransformador de 2 segundos.
A instalao pode ser efectuada com um dispositivo especial de

proteco contra sobretenso para proteger o motor contra surtos de tenso nas linhas da alimentao elctrica quando o raio
atingir um determinado ponto na rea. Consulte a fig. 10.
L1
L2
L3
PE
825045
Trifsica
TM00 1357 3605
L
N
PE
825017
Monofsica
Fig. 10 Montagem de um dispositivo de proteco contra

sobretenso
Contudo, o dispositivo de proteco contra sobretenso no proteger o motor contra uma queda de raio directa.
Aviso
O motor monofsico MS 402 integra uma proteco do motor que desliga o motor em caso de
temperaturas excessivas dos enrolamentos
enquanto o motor ainda continua a ser alimentado com tenso. Permita que isto acontea
quando o motor faz parte de um sistema de
comando.
Se um sistema de comando incluir um compressor juntamente
com um filtro ocre, o compressor funcionar continuamente
depois de a proteco do motor desligar o motor, a menos que
tenham sido tomadas outras precaues especiais.
6.6 Ligao de motores monofsicos

6.6.1 Motores de dois fios
Os motores MS 402 de dois fios integram uma proteco de
motor e um dispositivo de arranque e podem, como tal, ser ligados directamente corrente. Consulte a fig. 11.
6.4 Dimensionamento dos cabos
TM00 1358 5092
Um kit especial de terminais do cabo com um dispositivo de proteco contra sobretenso integrado est disponvel para os
motores de 4" da Grundfos (produto N. 799911 ou 799912).
Preto
Amarelo/verde
Cotudo, os motores MS 402 no precisam de qualquer proteco

contra raios, uma vez que so altamente isolados.
Preto
O dispositivo de proteco contra sobretenso deve ser ligado

instalao o mais perto possvel do motor e sempre em conformidade com as regulamentaes locais.
Consulte a Grundfos sobre dispositivos de proteco contra
raios.
Assegure-se de que o cabo submersvel suporta a submerso

permanente no lquido em causa e temperatura real.
A Grundfos fornece cabos submersveis para uma vasta gama de
instalaes.
A seco transversal (q) do cabo deve cumprir os seguintes
requisitos:
1. O cabo submersvel deve ser dimensionado para a corrente
nominal mxima (I) do motor. *
Fig. 11 Motores de dois fios

6.6.2 Motores PSC
2. A seco transversal deve ser suficiente para tornar aceitvel

uma queda de tenso ao longo do cabo.
Os motores PSC esto ligados corrente atravs de um condensador em funcionamento que deve ser redimensionado para um
funcionamento contnuo.
Utilize a parte maior das seces transversais encontradas nos

itens 1 e 2.
Seleccione o tamanho correcto do condensador na seguinte

tabela:
* A tabela que se segue especifica o valor da corrente dos cabos

submersveis da Grundfos (ou seja, a corrente mxima tolerada
pelo cabo submersvel) a uma temperatura ambiente mxima de
30 C. Contacte a Grundfos se a temperatura ambiente for superior a 30 C.
Ao dimensionar o cabo submersvel, certifique-se de que a corrente nominal mxima no excede o valor da corrente (Is).
Contudo, para um arranque estrela-tringulo, dimensione os
cabos de forma a que 0,58 x a corrente nominal mxima do motor
no exceda o valor da corrente (Is) dos cabos.
q
[mm2]
Is
[A]
q
[mm2]
Is
[A]
1,5
23
50
202
2,5
30
70
250
41
95
301
53
120
352
10
74
150
404
16
99
185
461
25
131
240
547
35
162
300
633
Motor
[kW]
Condensador
[F] 400 V, 50 Hz
0,25
12,5
0,37
16
0,55
20
0,75
30
1,10
40
1,50
50
2,20
75
Se os cabos submersveis da Grundfos no forem utilizados, a

seco transversal deve ser seleccionada com base nos valores
da corrente dos cabos em causa.
Portugus (PT)
6.5 Controlo dos motores monofsicos MS 402
6.3 Proteco contra raios
6.7 Ligao de motores trifsicos

Os motores trifsicos tm de ser protegidos.
Consulte a seco 6.2.2 Motores trifsicos.
Para a ligao elctrica atravs do MP 204, consulte a instalao
separada e as instrues de funcionamento para esta unidade.
Quando um disjuntor diferencial de proteco do motor estiver a
ser utilizado, a ligao elctrica deve ser efectuada conforme
descrito em seguida.
Castanho
Ateno
TM00 1359 5092
Preto
Cinzento
Amarelo/verde
6.7.1 Verificao do sentido de rotao

No deve proceder ao arranque da bomba de
modo a que a interligao de aspirao esteja
completamente submersa no lquido.
Quando a bomba tiver sido ligada alimentao elctrica,

verifique a direco de rotao:
1. Proceda ao arranque da bomba e mea a quantidade e a
altura da gua.
2. Pare a bomba e efectue a troca entre as duas fases.
3. Proceda ao arranque da bomba e mea a quantidade e a
altura da gua.
Fig. 12 Motores PSC

Consulte www.franklin-electric.com e a fig. 13.
4. Pare a bomba.
5. Compare os dois resultados. A ligao com a maior quantidade e altura de gua a correcta.
6.7.2 Motores da Grundfos - arranque directo-em-linha

A ligao dos motores da Grundfos para arranque
directo-em-linha apresentada na tabela em baixo e na fig. 14.
TM00 1361 1200
Cinzento
Castanho
Corrente
Preto
Amarelo/verde
1
Fig. 13 Motores Franklin
Cabo/ligao
Motores de 4" e 6" da Grundfos
PE
PE (amarelo/verde)
L1
U (castanho)
L2
V (preto)
L3
W (cinzento)
Verifique o sentido de rotao conforme descrito na seco

6.7.1 Verificao do sentido de rotao.
PE L1 L2 L3
6.6.3 Motores de trs fios

Os motores MS 4000 de trs fios devem ser ligados corrente
atravs de uma caixa de controlo SA-SPM 2, 3 ou 5 da Grundfos
com proteco de motor integrada.
Os motores MS 402 de trs fios possuem proteco do motor e
devem ser ligados corrente atravs de uma caixa de controlo
SA-SPM 2, 3 ou 5 da Grundfos sem proteco de motor integrada.
A ligao dos motores MS 402 e MS 4000 descrita na tabela
que se segue:
Motor
Cabo
At 0,75 kW
50 Hz
Cinzento
Castanho
Preto
Amarelo/verde
Desde 1,10 kW
50 Hz
Cinzento
Castanho
Preto
Amarelo/verde
1,1 - 3,7 kW
(~ 1,5 - 5,0 hp)
60 Hz
10
Amarelo
Vermelho
Preto
Amarelo/verde
Caixa de
controlo
1
Corrente
N
L
PE
N
L
3 SA-SPM 3
PE
Y
L1
L2
M
3
3 SA-SPM 2
PE U V W
L1
L2
B SA-SPM 5
PE
Fig. 14 Motores da Grundfos - arranque directo-em-linha
TM03 2099 3705
Portugus (PT)
O motor MS 402 PSC integra uma proteco de motor e deve ser

ligado corrente, tal como indicado na fig. 12.
Determine os enrolamentos do motor atravs de um ohmmetro e

designe os conjuntos dos fios condutores para os enrolamentos
individuais em conformidade: U1-U2, V1-V2, W1-W2.
Consulte a fig. 17.
Ligao
Motores de 6" da Grundfos
PE
Amarelo/verde
U1
Castanho
V1
Preto
W1
Cinzento
W2
Castanho
U2
Preto
V2
Cinzento

PE L1 L2 L3
Fig. 17 Marcao/ligao do cabo no identificada

motores ligados para arranque estrela-tringulo
Se for necessrio um arranque estrela-tringulo, ligue os fios
condutores conforme indicado na fig. 15.
Se for necessrio um arranque directo-em-linha, ligue os fios
condutores conforme descrito na fig. 16.
U2
V2
V1 W1
M
3
TM03 2100 3705
W2
PE U1
Fig. 15 Motores da Grundfos ligados para arranque

estrela-tringulo
Em seguida, verifique o sentido da rotao conforme descrito na

seco 6.7.1 Verificao do sentido de rotao.
6.7.5 Arrancador suave
Recomendamos que sejam utilizados apenas arrancadores suaves que controlem a tenso nas trs fases e que disponham de
um interruptor de bypass.
Tempos de rampa: Mximo de 3 segundos.
Para mais informaes, consulte o fornecedor do seu arrancador
suave ou a Grundfos.
Se for necessrio um arranque directo-em-linha, os motores

devem ser ligados tal como indicado na fig. 16.
6.7.6 Funcionamento com conversor de frequncia

Os motores MS trifsicos podem ser ligados a um conversor de
frequncia.
PE L1 L2 L3
Nota
Para permitir a monitorizao da temperatura do

motor, recomendamos a instalao de um sensor
Pt100 juntamente com uma rel PR 5714.
Intervalos de frequncia permitidos: 30-50 Hz e 30-60 Hz.
U2
V2
V1 W1
M
3
TM03 2101 3705
W2
PE U1
Tempos de rampa: Mximo de 3 segundos para arranque e paragem.
Fig. 16 Motores da Grundfos ligados para arranque

estrela-tringulo - arranque directo-em-linha
Dependendo do tipo, o conversor de frequncia pode aumentar o

rudo acstico do motor. Alm disso, pode expor o motor a picos
de tenso prejudiciais. Isto pode ser eliminado atravs da instalao de um filtro LC entre o conversor de frequncia e o motor.
Para mais informaes, consulte o fornecedor do seu conversor
de frequncia ou a Grundfos.
6.7.4 Ligao em caso de marcao/ligao de cabos no

identificada (motores Franklin)
Caso no saiba onde deve ligar os fios condutores individuais
corrente de forma a assegurar o sentido de rotao correcto,
proceda da seguinte forma:
Motores ligados para arranque directo-em-linha
Ligue a bomba corrente da forma que se espera ser a correcta.
Em seguida, verifique o sentido da rotao conforme descrito na
seco 6.7.1 Verificao do sentido de rotao.
11
Portugus (PT)
Motores ligados para arranque estrela-tringulo
A ligao de motores da Grundfos para arranque estrela-tringulo apresentada na tabela em baixo e na fig. 15.
TM00 1367 5092
6.7.3 Motores da Grundfos - arranque estrela-tringulo
Recomendamos que coloque primeiro uma tubagem com 50 cm

de comprimento na bomba para facilitar o manuseamento da
bomba durante a instalao.
3. Eleve a parte da bomba com as braadeiras montadas na

tubagem de extenso. Consulte a fig. 20.
Eleve a bomba para a posio vertical antes de a

retirar da caixa de madeira.
TM02 5263 2502
TM05 1617 3311
Ateno
Fig. 18 Elevao da bomba para a posio vertical
7.1 Montar o motor na bomba

Quando a parte da bomba e o motor forem fornecidos como unidades separadas (bombas compridas), instale o motor na bomba
conforme se segue:
Fig. 20 Elevao da bomba para a posio

4. Coloque a parte da bomba na parte superior do motor.
5. Coloque e aperte as porcas. Consulte a tabela seguinte.
1. Utilize braadeiras ao manusear o motor.

Ateno
2. Coloque o motor na vertical na selagem do furo.

Consulte a fig. 19.
Certifique-se de que o acoplamento entre a

bomba e o motor fica bem engatado.
Os parafusos e as porcas que fixam as cintas bomba devem

ser apertados transversalmente de acordo com os seguintes
binrios:
TM00 5259 2402
Portugus (PT)
7. Instalao
Parafuso/porca
Binrio
[Nm]
M8
18
M10
35
M12
45
M16
120
SP 215, 50 Hz, com mais de 8 etapas

SP 215, 60 Hz, com mais de 5 etapas
150
Quando instalar o motor na parte da bomba, aperte transversalmente as porcas de acordo com os seguintes binrios:
Fig. 19 Motor na posio vertical
Ateno
Dimetro do perno
Binrio
[Nm]
3/8 UNF
18
1/2 UNF
50
M8
18
M12
70
M16
150
M20
280
Certifique-se de que as cmaras da bomba esto

alinhadas quando a montagem estiver concluda.
7.2 Retirar e instalar a proteco do cabo

Se a proteco do cabo estiver fixa bomba com parafusos,
dever ser removida e instalada juntamente com os parafusos.
Ateno
12
Certifique-se de que as cmaras da bomba esto

alinhadas quando a proteco do cabo estiver
instalada.
7.6 Braadeiras para cabos
7.3.1 Motores da Grundfos
Coloque braadeiras para cabos a cada 3 metros para fixar o

cabo submersvel e a tenso do arame, se instalados, na tubagem de elevao da bomba.
Antes de ligar o cabo submersvel ao motor, certifique-se de que

o suporte do cabo est limpo e seco.
Para facilitar a ligao do cabo, lubrifique as partes de borracha
da ficha do cabo com pasta de silicone no condutora.
Aperte os parafusos que fixam o cabo de acordo com estes binrios [Nm]:
MS 402:
2,0.
MS 4000:
3,0.
MS6:
6,0.
MS 6000:
4,5.
MMS 6000:
10.
MMS 8000:
18.
A Grundfos disponibiliza conjuntos de braadeiras para cabos,

mediante encomenda.
1. Corte a faixa de borracha para que a parte sem fendas fique o
mais comprida possvel.
2. Introduza um boto na primeira ranhura.
3. Posicione o fio ao longo do cabo submersvel conforme
descrito na fig. 22.
MMS 10000: 18.

MMS 12000: 15.
7.4 Tubagem de elevao
As juntas roscadas na tubagem de elevao devem possuir o

tamanho e corte adequados para garantir que no ficam soltas
quando sujeitas reaco do binrio provocada pelo arranque e
paragem da bomba.
A rosca na primeira seco da tubagem de elevao que aparafusada na bomba no dever ser mais comprida do que as roscas na bomba.
Se o rudo puder ser transmitido ao edifcio atravs da tubagem,
recomendamos o uso de tubagens de plstico.
Nota
Recomendamos o uso exclusivo de tubagens de

plstico de 4".
Quando os tubagens de plstico forem utilizadas, fixe a bomba

atravs da tenso do arame sem carga que deve estar fixa
cmara de descarga da bomba. Consulte a fig. 21.
TM00 1369 5092
Se for usada uma ferramenta, como por exemplo uma chave de

corrente, quando a tubagem de elevao for instalada na bomba,
esta deve ser apenas segurada pela respectiva cmara de descarga.
Fig. 22 Fixao das braadeiras para cabos

4. Enrole a faixa uma vez em volta do fio e do cabo. Em seguida,
enrole-a bem pelo menos duas vezes em volta da tubagem,
do fio e do cabo.
5. Coloque a ranhura por cima do boto e corte a faixa.
Onde forem utilizadas as seces transversais grandes do cabo,
ser necessrio enrolar a faixa diversas vezes.
Quando se efectuar a unio das tubagens de plstico, deve ser
deixada alguma folga entre cada braadeira para cabos j que as
tubagens de plstico dilatam quando em carga.
Quando so usados tubos flangeados, as braadeiras para
cabos devem ser instaladas por cima e por baixo de cada unio.
7.7 Baixar a bomba
TM00 1368 2298
Recomendamos a verificao do furo atravs de um calibrador

de corredia interior antes de baixar o motor para garantir uma
passagem sem obstrues.
Fig. 21 Fixao da tenso do arame

Quando se proceder unio de tubagens de plstico, deve ser
instalada uma unio de compresso entre a bomba e a primeira
seco de tubagem.
Quando forem usados tubos flangeados, as flanges devem apresentar fendas para o encaixe do cabo submersvel e da mangueira indicadora de gua, se instalados.
7.5 Profundidade mxima de instalao abaixo do

nvel da gua [m]
MS 402 da Grundfos: 150.
MS6 da Grundfos:
600.

MMS da Grundfos:
600.
Motores Franklin:
350.
Baixe cuidadosamente a bomba para dentro do furo, tendo o cuidado de no danificar o cabo do motor e o cabo submersvel.
Ateno
No baixe nem eleve a bomba atravs do cabo do

motor.
7.8 Profundidade de instalao

O nvel dinmico da gua deve estar sempre acima da interligao de aspirao da bomba. Consulte a seco 5.2 Requisitos
posicionais e a fig. 23.
A presso de entrada mnima indicada na curva NPSH da
bomba. A margem mnima de segurana dever ser de 1 metro
de altura.
Recomendamos que a bomba seja instalada de forma a que a
parte do motor fique acima do revestimento do furo para garantir
um arrefecimento adequado. Consulte a seco
5.4 Temperaturas do lquido/arrefecimento.
Quando a bomba tiver sido instalada na profundidade solicitada,
a instalao dever ser concluda atravs de uma selagem do
furo.
Alivie a tenso do arame de modo a que fique sem carga e bloqueie-o na selagem do furo por meio de uma abraadeira de
cabo.
Nota
No caso das bombas com tubagens em plstico

instaladas, a dilatao da tubagem quando com
carga deve ser tomada em considerao quando
for decidida a profundidade da instalao da
bomba.
13
Portugus (PT)
7.3 Ligar o cabo submersvel
8.2 Funcionamento
8.1 Arranque
8.2.1 Caudal mnimo
Quando a bomba tiver sido correctamente ligada e estiver submersa no lquido a ser bombeado, dever proceder ao arranque
com a vlvula de descarga fechada at aproximadamente 1/3 do
volume mximo de gua.
Para garantir o arrefecimento necessrio do motor, a taxa do

caudal da bomba nunca dever ser colocada a um nvel to baixo
que no possam ser cumpridos os requisitos de arrefecimento na
seco 5.4 Temperaturas do lquido/arrefecimento.
8.2.2 Frequncia de arranques e paragens

Se existirem impurezas na gua, a vlvula dever ser gradualmente aberta medida que a gua fica cada vez mais lmpida.
A bomba no dever ser parada at que a gua fique completamente limpa, pois de outra forma as partes da bomba e a vlvula
de reteno podem ficar bloqueadas.
Tipo de motor
MS 402
aconselhvel o mnimo de 1 por ano.

Mximo de 100 por hora.
Mximo de 300 por dia.
Uma vez que a vlvula est a ser aberta, o rebaixamento do nvel

da gua deve ser verificado para garantir que a bomba permanea sempre submersa.
MS 4000

O nvel dinmico da gua deve estar sempre acima da interligao de aspirao da bomba. Consulte a seco 5.2 Requisitos
posicionais e a fig. 23.
MS6

MS 6000

MMS 6000

MMS 8000

MMS 10000

MMS 12000

Franklin

L2
L3
L4
L5
L1
Nmero de arranques
9. Manuteno e servio
TM00 1041 3695
Portugus (PT)
8. Arranque e funcionamento
Fig. 23 Comparao dos vrios nveis de gua

L1:
Profundidade mnima da instalao abaixo do nvel dinmico da gua.

Recomendamos o mnimo de 1 metro.
L2:
Profundidade relativamente ao nvel dinmico da gua.
L3:
Profundidade relativamente ao nvel esttico da gua.
L4:
Rebaixamento. Esta a diferena entre os nveis esttico e

dinmico da gua.
L5:
Profundidade de instalao.
Se a bomba pode bombear mais do que o suportado pelo poo,

recomendamos que instale o protector do motor MP 204 da
Grundfos ou qualquer outro tipo de proteco contra funcionamento em seco.
Se no estiverem instalados quaisquer elctrodos do nvel da
gua ou interruptores de nvel, o nvel da gua pode ser atrado
para o interligao de aspirao e a bomba ir ento permitir a
entrada de ar.
Ateno
14
O funcionamento prolongado com gua que

contenha ar pode danificar a bomba e causar um
arrefecimento insuficiente do motor.
Todos as bombas so de reparao fcil.

Os kits e ferramentas de manuteno esto disponveis na Grundfos.
As bombas podem ser reparadas num centro de reparao da
Grundfos.
Aviso
Se a bomba tiver sido utilizada com um lquido
perigoso para a sade ou txico, ser classificada como contaminada.
Se for solicitada a reparao da bomba Grundfos, necessrio
informar a Grundfos acerca dos detalhes sobre o lquido bombeado, etc., antes de devolver a bomba para reparao.
Caso contrrio, a Grundfos pode recusar-se a aceitar a bomba
para reparao.
Os eventuais custos de devoluo da bomba so pagos pelo
cliente.
Avaria
Causa
Soluo
1. A bomba no funciona.
a) Os fusveis esto queimados.
Substitua os fusveis queimados. Se os novos fusveis

tambm se queimarem, a instalao elctrica e o cabo
submersvel tm de ser verificados.
b) O ELCB ou o ELCB controlado por tenso

disparou.
Accione o disjuntor diferencial.
c) Ausncia de alimentao elctrica.
Contacte a empresa responsvel pelo fornecimento de

electricidade.
d) O disjuntor diferencial de proteco do

motor disparou.
Reinicie o disjuntor diferencial de proteco do motor

(automaticamente ou talvez manualmente).
Verifique a tenso se disparar novamente.
Se a tenso estiver boa, consulte os itens 1e a 1h.
e) O disjuntor diferencial de proteco do

motor/contactor est danificado.
Substitua o disjuntor diferencial de proteco do

motor/contactor.
f)
Repare ou substitua o dispositivo de arranque.
2. A bomba funciona mas

no fornece gua.
3. A bomba funciona com

uma capacidade reduzida.
4. Arranques e paragens
frequentes.
O dispositivo de arranque est danificado.
g) O circuito de controlo foi interrompido ou

est danificado.
Verifique a instalao elctrica.
h) A proteco contra funcionamento em seco

interrompeu a alimentao elctrica da
bomba devido a um nvel de gua baixo.
Verifique o nvel de gua. Se estiver bom, verifique os

elctrodos/interruptor de nvel do nvel da gua.
i)
Repare ou substitua a bomba/cabo.
A bomba/cabo submersvel esto danificados.
a) A vlvula de descarga est fechada.
Abra a vlvula.
b) No h gua ou o nvel de gua no furo

baixo.
Consulte o item 3a.
c) A vlvula de reteno est encravada na

posio fechada.
Retire a bomba e limpe ou substitua a vlvula.
d) O filtro de aspirao est bloqueado.
Retire a bomba e limpe o filtro.
e) A bomba est danificada.
Repare ou substitua a bomba.
a) O rebaixamento maior do que o previsto.
Aumente a profundidade da instalao da bomba,

aperte a bomba ou instale uma bomba com uma capacidade inferior.
b) Sentido de rotao incorrecto.
Consulte a seco 6.7.1 Verificao do sentido de

rotao.
c) As vlvulas da tubagem de descarga esto

parcialmente fechadas/bloqueadas.
Limpe ou substitua as vlvulas.
d) A tubagem de descarga est parcialmente

bloqueada com impurezas (ocre).
Limpe ou substitua a tubagem.
e) A vlvula de reteno da bomba est parcialmente bloqueada.
f)
Retire a bomba e limpe-a ou substitua-a.

Limpe as tubagens.
A bomba e a tubagem de elevao esto

parcialmente bloqueadas por impurezas
(ocre).
g) A bomba est danificada.
Repare ou substitua a bomba.
h) Fuga na tubagem.
Verifique e repare a tubagem.
i)
Substitua a tubagem.
A tubagem de elevao est danificada.
a) O diferencial entre as presses de arranque Aumente o diferencial. A presso de paragem no

e paragem do pressstato muito pequeno. pode exceder a presso de funcionamento do depsito
de presso e a presso de arranque deve ser suficientemente elevada para garantir um abastecimento de
gua suficiente.
b) Os elctrodos do nvel de gua ou os interruptores de nvel no reservatrio no foram
correctamente instalados.
Ajuste os intervalos dos elctrodos/interruptores de

nvel para assegurar um intervalo de tempo adequado
entre o arranque e a paragem da bomba. Consulte as
instrues de instalao e funcionamento dos elctrodos/interruptores de nvel. Se os intervalos entre os
arranques/paragens no puderem ser modificados por
meio dos sistemas automticos, a capacidade da
bomba pode ser reduzida por fecho parcial da vlvula
de descarga.
c) A vlvula de reteno tem uma fuga ou est

semi-aberta.
d) A presso de pr-carga do depsito dema- Ajuste a presso de pr-carga do depsito de acordo

siado pequena.
com as respectivas instrues de instalao e funcionamento.
e) O depsito demasiado pequeno.
Aumente a capacidade substituindo-o ou instalando

um depsito adicional.
f)
Verifique o depsito da membrana.
A membrana do depsito est danificada.
15
Portugus (PT)
10. Deteco de avarias
TM00 1371 5092
1. Tenso de alimentao
Mea a tenso entre as fases com um

voltmetro.
Em motores monofsicos, mea entre a
fase e o neutro ou entre as duas fases
consoante o tipo de alimentao.
Ligue o voltmetro aos terminais do
disjuntor diferencial de proteco do
motor.
A tenso deveria, quando o motor est carregado, estar dentro dos valores especificados na seco 6. Ligao elctrica.
O motor pode queimar se forem verificadas variaes de tenso. Grandes variaes na tenso indicam uma alimentao
elctrica insuficiente. A bomba deve ser parada at que a
anomalia seja rectificada.
Mea os amperes de cada fase enquanto

a bomba est a funcionar a uma altura
de descarga constante (se possvel,
quando o motor apresenta a maior capacidade de carga).
Para saber qual a corrente de funcionamento mxima, consulte a chapa de
caractersticas.
Em motores trifsicos, a diferena entre a corrente na fase

com o consumo mais elevado e a corrente na fase com o consumo mais reduzido no deve exceder 5 %.
Se assim for, ou se a corrente exceder a corrente nominal,
podem ocorrer as seguintes avarias:
Os contactos do disjuntor diferencial de proteco do motor
queimam.
Substitua os contactos ou a caixa de controlo para funcionamento monofsico.
M ligao dos fios condutores, possivelmente na unio do
cabo. Consulte o item 3.
Tenso de alimentao demasiado elevada ou demasiado
baixa. Consulte o item 1.
Os enrolamentos do motor esto em curto-circuito ou parcialmente desfasados. Consulte o item 3.
A bomba danificada est a causar uma sobrecarga no
motor. Retire a bomba para reviso.
O valor de resistncia dos enrolamentos do motor apresenta um desvio demasiado grande (trifsico). Desloque as
fases por ordem de fase para uma carga mais uniforme.
Se isto no resolver o problema, consulte o item 3.
TM00 1372 5092
2. Consumo de energia
Itens 3 e 4: No necessria qualquer medio quando a tenso de alimentao e o consumo de energia esto normais.
Desligue o cabo submersvel do disjuntor
Mea a resistncia dos enrolamentos
entre os fios condutores do cabo submersvel.
Para motores trifsicos, o desvio entre o valor mais elevado e

o mais reduzido no deve exceder 10 %.
Se o desvio for superior, retire a bomba.
Mea o motor, o cabo do motor e o cabo submersvel individualmente e repare ou substitua as peas danificadas.
Nota: Em motores monofsicos de trs fios, o enrolamento
em funcionamento ir assumir o valor de resistncia mais
reduzido.
Desligue o cabo submersvel do disjuntor

Mea a resistncia do isolamento de
cada fase terra (carcaa).
Certifique-se de que a ligao terra foi
efectuada cuidadosamente.
Se a resistncia do isolamento for inferior a 0,5 M, retire a

bomba para reparao do cabo ou do motor.
As regulamentaes locais podem especificar outros valores
para a resistncia do isolamento.
TM00 1373 5092
3. Resistncia dos
enrolamentos
4. Resistncia de
isolamento
TM00 1374 5092
Portugus (PT)
11. Verificar o motor e o cabo
12. Eliminao
Este produto ou as suas peas devem ser eliminadas de forma
ambientalmente segura:
1. Utilize o servio de recolha de desperdcios pblico ou privado.
2. Se tal no for possvel, contacte a Grundfos mais prxima de
si ou oficina de reparao.
Sujeito a alteraes.
16
SP A
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 2
Fig. 3
TM00 1323 5092
Fig. 1
SP A
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 2
TM00 1324 5092
Fig. 1
17
Anexo
Anexo
Anexo
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
TM00 1325 5092
SP 17 - SP 30 - SP 46 - SP 60
SP 77 - SP 95 - SP 125 - SP 160 - SP 215
18
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 3
Fig. 3
TM00 1326 5092
Fig. 2
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.

Ruta Panamericana, ramal Campana Centro Industrial Garn - Esq. Haendel y
Mozart
AR-1619 Garn Pcia. de Buenos Aires
Pcia. de Buenos Aires
Phone: +54-3327 414 444
Telefax: +54-3327 45 3190
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: +61-8-8461-4611
Telefax: +61-8-8340 0155
Finland
Lithuania
Spain
OY GRUNDFOS Pumput AB
Mestarintie 11
FIN-01730 Vantaa
Phone: +358-3066 5650
Telefax: +358-3066 56550
GRUNDFOS Pumps UAB

Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431
Bombas GRUNDFOS Espaa S.A.

Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: +34-91-848 8800
Telefax: +34-91-628 0465
France
Malaysia
Sweden
Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.

Parc dActivits de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tl.: +33-4 74 82 15 15
Tlcopie: +33-4 74 94 10 51
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.

7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor
Phone: +60-3-5569 2922
Telefax: +60-3-5569 2866
GRUNDFOS AB
Box 333 (Lunnagrdsgatan 6)
431 24 Mlndal
Tel.: +46 31 332 23 000
Telefax: +46 31 331 94 60
Germany
GRUNDFOS GMBH
Schlterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: +49-(0) 211 929 69-0
Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799
e-mail: infoservice@grundfos.de
Service in Deutschland:
e-mail: kundendienst@grundfos.de
Mexico
HILGE GmbH & Co. KG

Hilgestrasse 37-47
55292 Bodenheim/Rhein
Germany
Tel.: +49 6135 75-0
Telefax: +49 6135 1737
e-mail: hilge@hilge.de
Netherlands
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.

Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tl.: +32-3-870 7300
Tlcopie: +32-3-870 7301
Belarus
Greece
Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.
Grundfosstrae 2
A-5082 Grdig/Salzburg
Tel.: +43-6246-883-0
Telefax: +43-6246-883-30
Belgium
220123, ,
. . , 22, . 1105
.: +(37517) 233 97 65,
: +(37517) 233 97 69
E-mail: grundfos_minsk@mail.ru
Bosnia/Herzegovina
GRUNDFOS Sarajevo
Trg Heroja 16,
BiH-71000 Sarajevo
Phone: +387 33 713 290
Telefax: +387 33 659 079
e-mail: grundfos@bih.net.ba
Brazil
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.

20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O. Box 71
GR-19002 Peania
Phone: +0030-210-66 83 400
Telefax: +0030-210-66 46 273
Hong Kong
GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor
Siu Wai Industrial Centre
29-33 Wing Hong Street &
68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Kowloon
Phone: +852-27861706 / 27861741
Telefax: +852-27858664
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL

Av. Humberto de Alencar Castelo Branco,
630
CEP 09850 - 300
So Bernardo do Campo - SP
Phone: +55-11 4393 5533
Telefax: +55-11 4343 5015
Hungary
Bulgaria
GRUNDFOS Pumps India Private Limited

118 Old Mahabalipuram Road
Thoraipakkam
Chennai 600 096
Phone: +91-44 2496 6800
Grundfos Bulgaria EOOD

Slatina District
Iztochna Tangenta street no. 100
BG - 1592 Sofia
Tel. +359 2 49 22 200
Fax. +359 2 49 22 201
email: bulgaria@grundfos.bg
Canada
GRUNDFOS Canada Inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Phone: +1-905 829 9533
Telefax: +1-905 829 9512
China
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd.
Hongqiao development Zone
Shanghai 200336
PRC
Phone: +86 21 612 252 22
Telefax: +86 21 612 253 33
Croatia
GRUNDFOS CROATIA d.o.o.
Cebini 37, Buzin
HR-10010 Zagreb
Phone: +385 1 6595 400
Telefax: +385 1 6595 499
www.grundfos.hr
Czech Republic
GRUNDFOS s.r.o.
ajkovskho 21
779 00 Olomouc
Phone: +420-585-716 111
Telefax: +420-585-716 299
Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Martin Bachs Vej 3
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: +45-87 50 50 50
Telefax: +45-87 50 51 51
E-mail: info_GDK@grundfos.com
www.grundfos.com/DK
Estonia
GRUNDFOS Pumps Eesti O
Peterburi tee 92G
11415 Tallinn
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691
GRUNDFOS Hungria Kft.

Park u. 8
H-2045 Trkblint,
Phone: +36-23 511 110
Telefax: +36-23 511 111
India
Indonesia
PT GRUNDFOS Pompa
Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1
Kawasan Industri, Pulogadung
Jakarta 13930
Phone: +62-21-460 6909
Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901
Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit A, Merrywell Business Park
Ballymount Road Lower
Dublin 12
Phone: +353-1-4089 800
Telefax: +353-1-4089 830
Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: +39-02-95838112
Telefax: +39-02-95309290 / 95838461
Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
Gotanda Metalion Bldg., 5F,
5-21-15, Higashi-gotanda
Shiagawa-ku, Tokyo
141-0022 Japan
Phone: +81 35 448 1391
Telefax: +81 35 448 9619
Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Phone: +82-2-5317 600
Telefax: +82-2-5633 725
Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava iel 60, LV-1035, Rga,
Tlr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fakss: + 371 914 9646
Bombas GRUNDFOS de Mxico S.A. de

C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Phone: +52-81-8144 4000
Telefax: +52-81-8144 4010
GRUNDFOS Netherlands
Veluwezoom 35
1326 AE Almere
Postbus 22015
1302 CA ALMERE
Tel.: +31-88-478 6336
Telefax: +31-88-478 6332
E-mail: info_gnl@grundfos.com
New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Phone: +64-9-415 3240
Telefax: +64-9-415 3250
Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Strmsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: +47-22 90 47 00
Telefax: +47-22 32 21 50
Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przemierowo
Tel: (+48-61) 650 13 00
Fax: (+48-61) 650 13 50
Portugal
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhes, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Pao de Arcos
Tel.: +351-21-440 76 00
Telefax: +351-21-440 76 90
Romania
Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fllanden/ZH
Tel.: +41-1-806 8111
Telefax: +41-1-806 8115
Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Taichung, Taiwan, R.O.C.
Phone: +886-4-2305 0868
Telefax: +886-4-2305 0878
Thailand
GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,
Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
Phone: +66-2-725 8999
Telefax: +66-2-725 8998
Turkey
GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.
Gebze Organize Sanayi Blgesi
Ihsan dede Caddesi,
2. yol 200. Sokak No. 204
41490 Gebze/ Kocaeli
Phone: +90 - 262-679 7979
Telefax: +90 - 262-679 7905
E-mail: satis@grundfos.com
Ukraine

01010 , . 8,
.:(+38 044) 390 40 50
.: (+38 044) 390 40 59
E-mail: ukraine@grundfos.com
United Arab Emirates

GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: +971 4 8815 166
Telefax: +971 4 8815 136
United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL
Phone: +44-1525-850000
Telefax: +44-1525-850011
U.S.A.
GRUNDFOS Pompe Romnia SRL

Bd. Biruintei, nr 103
Pantelimon county Ilfov
Phone: +40 21 200 4100
Telefax: +40 21 200 4101
E-mail: romania@grundfos.ro
GRUNDFOS Pumps Corporation

17100 West 118th Terrace
Olathe, Kansas 66061
Phone: +1-913-227-3400
Telefax: +1-913-227-3500
Russia
700000 . 1-
5
: (3712) 55-68-15
: (3712) 53-36-35

, 109544 , .
39
. (+7) 495 737 30 00, 564 88 00
(+7) 495 737 75 36, 564 88 11
E-mail grundfos.moscow@grundfos.com
Serbia
GRUNDFOS Predstavnitvo Beograd
Dr. Milutina Ivkovia 2a/29
YU-11000 Beograd
Phone: +381 11 26 47 877 / 11 26 47 496
Telefax: +381 11 26 48 340
Singapore
GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
25 Jalan Tukang
Singapore 619264
Phone: +65-6681 9688
Telefax: +65-6681 9689
Slovenia
GRUNDFOS d.o.o.
landrova 8b, SI-1231 Ljubljana-rnue
Phone: +386 1 568 0610
Telefax: +386 1 568 0619
E-mail: slovenia@grundfos.si
South Africa
GRUNDFOS (PTY) LTD
Corner Mountjoy and George Allen Roads
Wilbart Ext. 2
Bedfordview 2008
Phone: (+27) 11 579 4800
Fax: (+27) 11 455 6066
E-mail: lsmart@grundfos.com
Uzbekistan
Revised 27.04.2012
Empresas Grundfos
Argentina
Ser responsvel a nossa base

Pensar mais alm torna tudo possvel
A inovao a essncia de tudo o que fazemos
98076774 1012
ECM: 1075639
www.grundfos.com
The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff be think innovate are registered trademarks
owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.

Grundfosliterature 4609729

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Grundfosliterature 4609729

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

INSTRUES GRUNDFOS

Smbolos utilizados neste documento

Estas instrues aplicam-se s bombas submersveis da

Se a bomba estiver instalada com um motor de outra marca de

Preparaes antes da instalao

A bomba deve permanecer na embalagem at ser

A chapa de caractersticas adicional fornecida

A bomba no deve ser submetida a impactos e choques desnecessrios.

A bomba no dever ser exposta luz solar directa.

10. Deteco de avarias

11. Verificar o motor e o cabo

Se a bomba tiver sido desembalada, dever ser armazenada na

Se os motores MMS estiverem armazenados, o

Durante o armazenamento, a bomba pode ser suportada conforme ilustrado na fig. 1.

1. Smbolos utilizados neste documento

TM00 1349 2495

Posio da bomba durante o armazenamento

3.2.1 Proteco anticongelamento

O no cumprimento destas instrues pode

Se estas instrues de segurana no forem

Notas ou instrues que tornam este trabalho

Portugus (PT) Instrues de instalao e funcionamento

5. Preparaes antes da instalao

As bombas submersveis SP da Grundfos foram concebidas para

5.1 Verificar o lquido do motor

4.1 Lquidos bombeados

Verifique o nvel de lquido no motor e reabastea, se necessrio. Utilize gua limpa.

Lquidos limpos, fludos e no explosivos sem partculas slidas

Para bombear lquidos com densidade superior

Se for necessria proteco contra o gelo, ter

Reabastea de lquido, conforme descrito em baixo.

Se for necessrio proceder ao bombeamento de lquidos com

O orifcio de enchimento do lquido do motor colocado nas

As verses da bomba SP A N, SP A R, SP N, SP R e SPE foram

MS 4000: no topo do motor.

MS 402: na parte inferior do motor.

A temperatura mxima do lquido apresentada na seco

2. Retire o parafuso do orifcio de enchimento.

4.2 Nvel de presso sonora

Nvel de presso sonora dos motores

1. Coloque a bomba submersvel conforme indicado na fig. 2.

MS 4000: 3,0 Nm.

MS 402: 2,0 Nm.

A bomba submersvel est agora pronta para ser instalada.

TM00 6423 0606

Posio do motor durante o enchimento MS 4000 e MS 402

5.1.4 Motores Franklin de 3 kW e mais

Se o motor for distribudo a partir do stock, verifique o nvel do

Quando as bombas forem distribudas directamente a partir

Verifique o nvel do lquido do motor nos motores Franklin de 4" e

Verifique o nvel associado ao servio. Consulte a fig. 3.

O orifcio de enchimento do lquido do motor encontra-se na

Tenha cuidado para no danificar a membrana.

Medio da distncia desde a chapa na parte inferior

TM00 1353 5092

1. Posicione a bomba submersvel conforme indicado na fig. 3.

A tabela em baixo apresenta a distncia correcta desde a parte

A bomba submersvel est agora pronta para ser instalada.

TM03 8129 0507

Franklin 4", 0,25 - 3 kW

Franklin 4", 3 - 7,5 kW

Posio do motor durante o enchimento - MS6 e

5.1.3 Motores MMS 6000, MMS 8000, MMS 10000 e