Web Tool: Sanzang-Utils

8/19/2016
sanzangutilsWebtool
Web tool: sanzang-utils

Basic interface for sanzang-utils (szu-r + szu-t) with the table zh_en_tripitaka.
T01n0001_p0009b15(00)
T01n0001_p0009b16(00)
T01n0001_p0009b17(00)
T01n0001_p0009b18(00)
T01n0001_p0009b19(00)
T01n0001_p0009b20(00)
T01n0001_p0009b21(00)
T01n0001_p0009b22(00)
T01n0001_p0009b23(00)
Submit Clear Revert
1.1.
1.2. b zhngshng g ,
1.3. that/other sentient-beings (cause) ,
2.1.
2.2.
2.3.
zhhu zhun-fln
wisdom turn-dharma-wheel
3.1.
3.2. jin zhngshng k ,
3.3. perceive sentient-beings suffer/bitter misery ,
4.1.
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
4.2.
lo bng s
bp ;
1/54
8/19/2016
4.2.
4.3.
sanzangutilsWebtool
lo bng s bp ;
old sickness death force/coerce ;
5.1.
5.2. wi c sn--q ,
5.3. as/for/do this three-evil-destinies ,
6.1.
6.2.
6.3.
zhhu zhun-fln
7.1.
7.2. dun tn chnhu ch ,
7.3. sever craving hatred delusion/foolishness ,
8.1.
8.2.
8.3.
b i zh gn ;
uproot love (regarding-previous) root/faculty ;
9.1.
9.2. b-dng r jitu ,
9.3. unmoving ==> liberation ,
10.1.
10.2.
10.3.
zhhu zhun-fln
2/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
11.1.
11.2. nn shng w y shng ,
11.3. difficult supreme/surpassing i/self (already) supreme/surpassing ,
12.1.
12.2.
12.3.
shng y z xing-f ;
supreme/surpassing (already) self subdue ;
13.1.
13.2. y shng nn shng m ,
13.3. (already) supreme/surpassing difficult supreme/surpassing mra ,
14.1.
14.2.
14.3.
zhhu zhun-fln
15.1.
15.2. c wshng fln ,
15.3. this supreme dharma-wheel ,
16.1.
16.2.
16.3.
wi f ni nng zhun ;
only/merely buddha as-far-as able/capable turn/transform ;
17.1.
17.2. zh tin m sh-fn ,
17.3. (plural) heaven/deva
mra akra-&-brahm ,
3/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
17.3. (plural) heaven/deva mra akra-&-brahm ,
18.1.
18.2.
18.3.
w yu nng zhun zh
without have/exist able/capable turn/transform (that-one)
19.1.
19.2. qnjn zhun-fln ,
19.3. near/familiar turn-dharma-wheel ,
20.1.
20.2.
20.3.
ray tin rn zhng ;

benefit heaven/deva person multitude ;
21.1.
21.2. c dng tin-rn-sh ,
21.3. this equal/etc. teacher-of-devas-&-humans ,
22.1.
22.2.
22.3.
d d y b-n
attain/obtain cross-over/pass in/at/y[f] other-shore
23.1.
23.2.
23.3.
4/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
24.1.
24.2. sh-sh ,
24.3. this-time ,
25.1.
25.2. wngz sh & dchn z ch ,
25.3. prince residence/shelter & high-minister son/child tea ,
26.1.
26.2. jin f d gu ,
26.3. perceive dharma attain/obtain fruit/result ,
27.1.
27.2. zhnsh w q ,
27.3. true/real without deceive/cheat ,
28.1.
28.2. chng-ji wwi ,
28.3. accomplish fearless ,
29.1.
29.2. j bi ppsh f yn :
29.3. promptly/namely white/address/bi[f] vipayin buddha say :
30.1.
30.2.
30.3.
5/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
30.3.
31.1.
31.2. w-dng y y rli f zhng jng xi-fnxng
31.3. we wish/desire regarding/in/y[f] tathgata dharma within/middle pure cultivate-brahmacarya
32.1.
32.2. f yn :
32.3. buddha say :
33.1.
33.2. shn li ,
33.3. good/well come ,
34.1.
34.2. bqi !
34.3. bhiku !
35.1.
35.2. w f qngjng zzi ,
35.3. i/me dharma clear-&-pure sovereign ,
36.1.
36.2. xixng y jn k j
36.3. cultivate from end/exhaust suffer/bitter time
6/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
37.1.
37.2. r-sh ,
37.3. that-time ,
38.1.
38.2. r rn j d j ji
38.3. two person promptly/namely attain/obtain provide/furnish precepts
39.1.
39.2. j ji wi ji ,
39.3. provide/furnish precepts not-yet long-time ,
40.1.
40.2. rli yu y sn sh sh xin :
40.3. tathgata also/again from three thing/matter show/reveal manifest/now :
41.1.
41.2. y yu shnz ,
41.3. one say spiritual-ability ,
42.1.
42.2. r yu gun t xn ,
42.3. two say observe/contemplate he/it/other mind/heart ,
43.1.
43.2. sn yu jio ji ,
43.3. three say teaching/teach
admonish ,
7/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
43.3. three say teaching/teach admonish ,
44.1.
44.2. j d wlu & xn-jitu & shngs w y zh
44.3. promptly/namely attain/obtain without-outflows & mind-liberated & birth-&-death without doubt
wisdom/knowledge
45.1.
45.2.
45.3.
r-sh ,
that-time ,
46.1.
46.2. pn tu chng ni zhngdu rnmn ,
46.3. tray head city/city-walls inside many common-people ,
47.1.
47.2. wn r rn ch-ji xu-do ,
47.3. hear two person leave-home study-the-path ,
48.1.
48.2. f f ch b ,
48.3. dharma wear/clothes hold alms-bowl ,
49.1.
49.2. jng xi-fnxng ,
49.3. pure cultivate-brahmacarya ,
8/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
50.1.
50.2. ji xing wi yu :
50.3. all characteristic speak say :
51.1.
51.2. q do b zhn ,
51.3. (preceding) path certainly true ,
52.1.
52.2. ni sh c dng sh sh rng wi ,
52.3. as-far-as make/establish this equal/etc. abandon era/world flourish position/seat ,
53.1.
53.2. jun q su zhng
53.3. leaving abandon (that-which) repeat/heavy
54.1.
54.2. sh ,
54.3. time/when ,
55.1.
55.2. chng ni bwn-sqin rn wngy l-y-yun zhng ppsh f su ,
55.3. city/city-walls inside 84,000 person go-to-visit deer-park within/middle vipayin buddha (that-which) ,
56.1.
56.2. tumin-lz ,
56.3. bow-head-at-feet-in-respect
9/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
56.3. bow-head-at-feet-in-respect ,
57.1.
57.2. zu-y-min
57.3. sit-to-one-side
58.1.
58.2. f jin wi shu-f ,
58.3. buddha gradual as/for/do speak-the-dharma ,
59.1.
59.2. sh jio l x :
59.3. show/reveal teaching/teach benefit delight/happiness :
60.1.
60.2. sh ln & ji ln & shng tin zh ln ,
60.3. give/sh[f] theory/discourse/stra & precepts theory/discourse/stra & arise/birth/life heaven/deva
(regarding-previous) theory/discourse/stra ,
61.1.
61.2. y b-jng ,
61.3. wish/desire evil not-pure ,
62.1.
62.2. shng lu wi hun ,
62.3. above/first outflow as/for/do suffer ,
10/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
63.1.
63.2. zn-tn ch l wi zu wi-mio qngjng d y
63.3. praise go-out/produce apart/leave/l as/for/do most subtle clear-&-pure number one
64.1.
64.2. r-sh ,
64.3. that-time ,
65.1. [*]
65.2. shzn jin c dzhng xn y ru [ ch * run ] ,
65.3. bhagavn perceive this great-assembly mind/heart intention/meaning soft [ cart/vehicle * weak ] ,
66.1.
66.2. hunx xn l ,
66.3. joy/bliss believe/faith bliss/delight ,
67.1.
67.2. kn shu zhng-f ,
67.3. endure receive/feel correct-dharma ,
68.1.
68.2. y-sh j wi shu k-shngd ,
68.3. in-this promptly/namely as/for/do speak suffering-noble-truth ,
69.1.
69.2. fyn ki ji ,
69.3. expound/lay-out disclose
untie/liberation ,
11/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
69.3. expound/lay-out disclose untie/liberation ,
70.1.
70.2. fn b xun sh k-j-shngd & k-mi-shngd & k ch yo d
70.3. part/division spread declare/xun explain/akra/kya suffering-accumulation-noble-truth & suffering-cessationnoble-truth & suffer/bitter go-out/produce essential truth
71.1.
71.2.
71.3.
72.1.
72.2. sh ,
72.3. time/when ,
73.1.
73.2. bwn-sqin rn j y zu shng yun-chn-l-gu ,
73.3. 84,000 person promptly/namely regarding/in/y[f] seat above/first far-from-dust-&-dirt ,
74.1.
74.2. d-fyn-jng ,
74.3. attain-dharma-eye-purity ,
75.1.
75.2. yu-r s zh y wi shu s ,
75.3. similar-to simple disposition easy/exchange as/for/do receive/feel form/appearance ,
12/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
76.1.
76.2. jin f d gu ,
76.3. perceive dharma attain/obtain fruit/result ,
77.1.
77.2. zhnsh w q ,
77.3. true/real without deceive/cheat ,
78.1.
78.2. chng-ji wwi ,
78.3. accomplish fearless ,
79.1.
79.2. j bi-f-yn :
79.3. promptly/namely address-buddha-saying :
80.1.
80.2.
80.3.
81.1.
81.2. w-dng y y rli f zhng jng xi-fnxng
81.3. we wish/desire regarding/in/y[f] tathgata dharma within/middle pure cultivate-brahmacarya
82.1.
82.2. f yn :
82.3. buddha say :
13/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
82.3. buddha say :
83.1.
83.2. shn li ,
83.3. good/well come ,
84.1.
84.2. bqi !
84.3. bhiku !
85.1.
85.2. w f qngjng zzi ,
85.3. i/me dharma clear-&-pure sovereign ,
86.1.
86.2. xixng y jn k j
86.3. cultivate from end/exhaust suffer/bitter time
87.1.
87.2. sh ,
87.3. time/when ,
88.1.
88.2. bwn-sqin rn j d j ji
88.3. 84,000 person promptly/namely attain/obtain provide/furnish precepts
14/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
89.1.
89.2. j ji wi ji ,
89.3. provide/furnish precepts not-yet long-time ,
90.1.
90.2. shzn y sn sh jio hu :
90.3. bhagavn from three thing/matter teaching/teach transform :
91.1.
91.2. y yu shnz ,
91.3. one say spiritual-ability ,
92.1.
92.2. r yu gun t xn ,
92.3. two say observe/contemplate he/it/other mind/heart ,
93.1.
93.2. sn yu jio ji ,
93.3. three say teaching/teach admonish ,
94.1.
94.2. j d wlu & xn-jitu & shngs w y zh xin qin
94.3. promptly/namely attain/obtain without-outflows & mind-liberated & birth-&-death without doubt
wisdom/knowledge manifest/now before/front
95.1.
95.2. bwn-sqin rn
wn f y l-y-yun zhng ,
15/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
95.2. bwn-sqin rn wn f y l-y-yun zhng ,

95.3. 84,000 person hear buddha regarding/in/y[f] deer-park within/middle ,
96.1.
96.2. zhun wshng fln ,
96.3. turn/transform supreme dharma-wheel ,
97.1.
97.2. shmn-plumn & zh tin & m & fn j-y sh rn su bnng zhun ,
97.3. ramaa-&-brhmaa & (plural) heaven/deva & mra & brahm as-well-as-other era/world person (thatwhich) cannot turn/transform ,
98.1.
98.2. j y pn tu chng ppsh f su ,
98.3. promptly/namely go-to tray head city/city-walls vipayin buddha (that-which) ,
99.1.
99.2. tumin-lz ,
100.1.
100.2. zu-y-min
101.1.
101.2. f sh sng yu :
101.3. buddha time/when praise say :
16/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
102.1.
102.2.
102.3.
103.1.
103.2. r rn ji tu ,
103.3. thus/as person save head ,
104.1.
104.2.
104.3.
sj qi mi ch ;
quickly seek extinguish/death place/locus ;
105.1.
105.2. b-rn y-rsh ,
105.3. that-person also-such-as-this ,
106.1.
106.2.
106.3.
s y y rli
rapidly go-to regarding/in/y[f] tathgata
107.1.
107.2.
107.3.
108.1.
108.2. sh ,
17/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
108.2. sh ,
108.3. time/when ,
109.1.
109.2. f wi shu-f yf-rsh
109.3. buddha as/for/do speak-the-dharma also-such-as-this
110.1.
110.2. r-sh ,
110.3. that-time ,
111.1.
111.2. pn tu chng yu sh li wn b qin d-bqi-zhng ,
111.3. tray head city/city-walls have/exist ten six ten-thousand/wn[f] eight thousand great-bhiku-sagha ,
112.1.
112.2. sh bqi & ch bqi y dzhng zhng shng shng xkng ,
112.3. residence/shelter bhiku & tea bhiku regarding/in/y[f] great-assembly within/middle above/first
climb/ascend empty-space ,
113.1.
113.2. shn ch shu hu ,
113.3. body/self go-out/produce water fire ,
114.1.
114.2. xin zh shnbin ,
114.3. manifest/now (plural) spiritual-transformation ,
18/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
115.1.
115.2. r wi dzhng shu wi-mio f
115.3. ==> as/for/do great-assembly speak subtle dharma
116.1.
116.2. r-sh ,
116.3. that-time ,
117.1.
117.2. rli m z nin-yn :
117.3. tathgata silent self thinking :
118.1.
118.2.
118.3.
119.1.
119.2. jn c chng ni ni yu sh li wn b qin d-bqi-zhng ,
119.3. now/this-one this city/city-walls inside as-far-as have/exist ten six ten-thousand/wn[f] eight thousand
great-bhiku-sagha ,
120.1.
120.2. y yuxng ,
120.3. appropriate walk/roam ,
19/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
121.1.
121.2. g r rn j zi zi ch ch ,
121.3. each two person total/entire at/in at/in place/locus place/locus ,
122.1.
122.2. zh y li nin ,
122.3. to/arrive regarding/in/y[f] six year ,
123.1.
123.2. hi li chng ni shu jz ji
123.3. also/still come city/city-walls inside speak complete/perfect precepts
124.1.
124.2.
124.3.
sh ,
time/when ,
125.1.
125.2. shutu hu tin zh rli xn ,
125.3. dra assembly/gathering heaven/deva know/aware tathgata mind/heart ,
126.1.
126.2. p-r l sh b ku ,
126.3. for-example power master arm instant ,
127.1.
127.2. cng-b tin m ,
127.3. from-that heaven/deva
sink/end ,
20/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
127.3. from-that heaven/deva sink/end ,
128.1.
128.2. h-rn zh-c ,
128.3. sudden come-here ,
129.1.
129.2. y shzn qin ,
129.3. regarding/in/y[f] bhagavn before/front ,
130.1.
130.2. tumin-lz ,
131.1.
131.2. zh y min ,
131.3. abide/in one face/surface ,
132.1.
132.2. xy bi-f-yn :
132.3. an-instant address-buddha-saying :
133.1.
133.2.
133.3.
21/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
134.1.
134.2. rsh ,
134.3. thusly ,
135.1.
135.2. shzn !
135.3. bhagavn !
136.1.
136.2. c pn tu chng ni bqi-zhng du ,
136.3. this tray head city/city-walls inside bhiku-sagha much/many ,
137.1.
137.2. y g fn b ,
137.3. appropriate each part/division spread ,
138.1.
138.2. ch ch yuxng ,
138.3. place/locus place/locus walk/roam ,
139.1.
139.2. zh y li nin ,
139.3. to/arrive regarding/in/y[f] six year ,
140.1.
140.2. ni hi c chng ,
140.3. as-far-as also/still
this city/city-walls ,
22/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
140.3. as-far-as also/still this city/city-walls ,
141.1.
141.2. shu jz ji ,
141.3. speak complete/perfect precepts ,
142.1.
142.2. w dng yng-h ,
142.3. i/self should/with/equal hold-&-protect ,
143.1.
143.2. lng w qi d q bin zh
143.3. cause without seek attain/obtain (preceding) convenience/natural (that-one)
144.1.
144.2. r-sh ,
144.3. that-time ,
145.1.
145.2. rli wn c tin y ,
145.3. tathgata hear this heaven/deva speak ,
146.1.
146.2. mrn k zh
146.3. silent able (regarding-previous)
23/54
8/19/2016
147.1.
147.2.
147.3.
sanzangutilsWebtool
sh ,
time/when ,
148.1.
148.2. shutu hu tin jin f mrn x k ,
148.3. dra assembly/gathering heaven/deva perceive buddha silent grant/x[f] able ,
149.1.
149.2. j l-f-z ,
149.3. promptly/namely bow-at-buddhas-feet ,
150.1.
150.2. h-rn b xin ,
150.3. sudden not manifest/now ,
151.1.
151.2. hi zh tin shng
151.3. also/still to/arrive heaven/deva above/first
152.1.
152.2. q q wi ji ,
152.3. (preceding) go not-yet long-time ,
153.1.
153.2. f go zh bqi :
153.3. buddha speak-to
(plural) bhiku :
24/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
153.3. buddha speak-to (plural) bhiku :
154.1.
154.2. jn c chng ni ,
154.3. now/this-one this city/city-walls inside ,
155.1.
155.2. bqi-zhng du ,
155.3. bhiku-sagha much/many ,
156.1.
156.2. y g fn b ,
156.3. appropriate each part/division spread ,
157.1.
157.2. yuxng jio hu ,
157.3. walk/roam teaching/teach transform ,
158.1.
158.2. zh li nin y ,
158.3. to/arrive six year (already) ,
159.1.
159.2. hi j shu ji
159.3. also/still gather speak precepts
25/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
160.1.
160.2. sh ,
160.3. time/when ,
161.1.
161.2. zh bqi shu fjio y ,
161.3. (plural) bhiku receive/feel buddhas-teachings (already) ,
162.1.
162.2. zh ch y-b ,
162.3. grasp hold robe-&-bowl ,
163.1.
163.2. l f r q
163.3. rites/propriety buddha ==> go
164.1.
165.1.
165.2.
165.3.
166.1.
166.2. f x w lun zhng ,
166.3. buddha in-each-case
without disorder/confusion multitude ,
26/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
166.3. buddha in-each-case without disorder/confusion multitude ,
167.1.
167.2.
167.3.
w y w lin zho ;
without wish/desire without fondness attach/wear ;
168.1.
168.2. wi r jnchnio ,
168.3. power/might thus/as garua ,
169.1.
169.2.
169.3.
r h sh kng ch
thus/as crane abandon empty pond
170.1.
170.2.
170.3.
171.1.
171.2. sh ,
171.3. time/when ,
172.1.
172.2. shutu hu tin y y nin hu go zh bqi :
172.3. dra assembly/gathering heaven/deva regarding/in/y[f] one year after speak-to (plural) bhiku :
27/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
173.1.
173.2.
173.3.
174.1.
174.2. rdng yuxng y gu y nin ,
174.3. you-(plural) walk/roam (already) past/transgression one year ,
175.1.
175.2. y yu w nin
175.3. others/y[f] have/exist five year
176.1.
176.2. rdng dng-zh ,
176.3. you-(plural) should-know ,
177.1.
177.2. q li nin y ,
177.3. finish six year (already) ,
178.1.
178.2. hi chng shu ji
178.3. also/still city/city-walls speak precepts
179.1.
179.2. rsh zh y li nin ,
179.3. thusly to/arrive
in/at/y[f] six year ,
28/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
179.3. thusly to/arrive in/at/y[f] six year ,
180.1.
180.2. tin f go-yn :
180.3. heaven/deva again/return speak-saying :
181.1.
181.2.
181.3.
182.1.
182.2. li nin y mn ,
182.3. six year (already) filled ,
183.1.
183.2. dng hi shu ji
183.3. should/with/equal also/still speak precepts
184.1.
184.2. sh ,
184.3. time/when ,
185.1.
185.2. zh bqi wn tin y y ,
185.3. (plural) bhiku hear heaven/deva speak (already) ,
29/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
186.1.
186.2. sh ch y-b ,
186.3. take-back/take-in hold robe-&-bowl ,
187.1.
187.2. hi pn tu chng ,
187.3. also/still tray head city/city-walls ,
188.1.
188.2. zh l-y-yun ppsh f su ,
188.3. to/arrive deer-park vipayin buddha (that-which) ,
189.1.
189.2. tumin-lz ,
190.1.
190.2. zu-y-min
191.1.
192.1.
192.2.
192.3.
30/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
192.3.
193.1.
193.2. r xing shn dio ,
193.3. thus/as elephant good/well tame/move ,
194.1.
194.2.
194.3.
su y su zh ;
in-accord-with intention/meaning (that-which) (regarding-previous) ;
195.1.
195.2. dzhng rsh ,
195.3. great-assembly thusly ,
196.1.
196.2.
196.3.
su jio r hi
in-accord-with teaching/teach ==> also/still
197.1.
197.2.
197.3.
198.1.
198.2. r-sh ,
198.3. that-time ,
31/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
199.1.
199.2. rli y dzhng qin shng shng xkng ,
199.3. tathgata regarding/in/y[f] great-assembly before/front above/first climb/ascend empty-space ,
200.1.
200.2. ji ji f zu ,
200.3. ties/fetters add/apply sit-cross-legged sit ,
201.1.
201.2. shu ji jng :
201.3. speak precepts stra/classic :
202.1.
202.2. rnr wi d y ,
202.3. forbearance as/for/do number one ,
203.1.
203.2. f shu nipn zu ,
203.3. buddha speak nirva most ,
204.1.
204.2. b y ch xf hi t wi shmn
204.3. not from remove/except hair-&-beard harm he/it/other as/for/do ramaa
205.1.
205.2. sh ,
205.3. time/when ,
32/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
205.3. time/when ,
206.1.
206.2. shutu hu tin q f b yun ,
206.3. dra assembly/gathering heaven/deva go buddha not far/distant ,
207.1.
207.2. y j sng yu :
207.3. from gth praise say :
208.1.
208.2.
208.3.
209.1.
209.2. rli d zh ,
209.3. tathgata great wisdom/knowledge ,
210.1.
210.2.
210.3.
wi-mio d zn ,
subtle alone/only respect/honor ,
211.1.
211.2. zh-gun jz ,
211.3. amatha-&-vipayan complete/perfect ,
33/54
8/19/2016
212.1.
212.2.
212.3.
sanzangutilsWebtool
chng-zu-zhngju
accomplish-supreme-perfect-enlightenment
213.1.
213.2. qn shng g ,
213.3. group arise/birth/life (cause) ,
214.1.
214.2.
214.3.
zi sh chng do ,
at/in era/world accomplish/completed path ,
215.1.
215.2. y s zhnd ,
215.3. from four truth ,
216.1.
216.2.
216.3.
wi shngwn shu
as/for/do rvaka speak
217.1.
217.2. k y k yn ,
217.3. suffer/bitter with/and suffer/bitter cause ,
218.1.
218.2.
mi k zh d ,
218.3.
extinguish/death
suffer/bitter (regarding-previous) truth ,
34/54
8/19/2016
218.3.
sanzangutilsWebtool
extinguish/death suffer/bitter (regarding-previous) truth ,
219.1.
219.2. xinshng b do ,
219.3. noble-one eight path ,
220.1.
220.2.
220.3.
do nyn ch
up-to/arrive peaceful-tranquility place/locus
221.1.
221.2. ppsh f ,
221.3. vipayin buddha ,
222.1.
222.2.
222.3.
ch-xin y sh ,
manifest in/at/y[f] era/world ,
223.1.
223.2. zi dzhng zhng ,
223.3. at/in great-assembly within/middle ,
224.1.
224.2.
224.3.
r rgung yo
thus/as sunlight shine
35/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
225.1.
225.2.
225.3.
226.1.
226.2. shu c j y ,
226.3. speak this gth (already) ,
227.1.
227.2. h-rn b xin
227.3. sudden not manifest/now
228.1.
228.2.
228.3.
r-sh ,
that-time ,
229.1.
229.2. shzn-go-zh-bqi :
229.3. the-bhagavn-said-to-the-bhikus :
230.1.
230.2.
230.3.
231.1.
231.2. w z snin :
231.3. i/self self think/consider
36/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
231.3. i/self self think/consider :
232.1.
232.2. x y-sh y luyu chng qshju-shn ,
232.3. ancient one-time regarding/in/y[f] rjagha city/city-walls gdhraka-mountain ,
233.1.
233.2. sh ,
233.3. time/when ,
234.1.
234.2. shng sh nin :
234.3. arise/birth/life is/this mindfulness/remember :
235.1.
235.2. w su shng ch ,
235.3. i/self (that-which) arise/birth/life place/locus ,
236.1.
236.2. w su b bin ,
236.3. without (that-which) not everywhere ,
237.1.
237.2. wi ch shutu hu tin ,
237.3. only/merely remove/except dra assembly/gathering heaven/deva ,
37/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
238.1.
238.2. sh shng b tin ,
238.3. set-up arise/birth/life that/other heaven/deva ,
239.1.
239.2. z b hi c
239.3. yet/then not also/still this
240.1.
240.2. w sh ,
240.3. i/self time/when ,
241.1.
241.2. bqi !
241.3. bhiku !
242.1.
242.2. f shng sh nin :
242.3. again/return arise/birth/life is/this mindfulness/remember :
243.1.
243.2. w y zh w zo tin shng
243.3. i/self wish/desire to/arrive without make/create heaven/deva above/first
244.1.
244.2. sh ,
244.3. time/when ,
38/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
244.3. time/when ,
245.1.
245.2. w r sh b ku ,
245.3. i/self thus/as master arm instant ,
246.1.
246.2. y-c jin m ,
246.3. regarding-this area/section sink/end ,
247.1.
247.2. xin y-b tin
247.3. manifest/now near heaven/deva
248.1.
248.2. sh ,
248.3. time/when ,
249.1.
249.2. b zh tin jin w zh b ,
249.3. that/other (plural) heaven/deva perceive i/self to/arrive that/other ,
250.1.
250.2. tu min zul ,
250.3. head face/surface make-obeisance ,
39/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
251.1.
251.2. y-ymin-l ,
251.3. stand-to-one-side ,
252.1.
252.2. r bi w yn :
252.3. ==> white/address/bi[f] i/self say :
253.1.
253.2.
253.3.
254.1.
254.2. w-dng ji sh ppsh rli dz ,
254.3. we all is/this vipayin tathgata disciple ,
255.1.
255.2. cng-b f hu ,
255.3. from-that buddha transform ,
256.1.
256.2. g li shng c ,
256.3. (cause) come arise/birth/life this ,
257.1.
257.2. jshu b f yn-yun bn m
257.3. fully-explain that/other
buddha causes-&-conditions root/origin end/tip
40/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
257.3. fully-explain that/other buddha causes-&-conditions root/origin end/tip
258.1.
258.2. yu q f & sh f & j sn f & jnhn f & jish f & shjimun-f ,
258.3. also/again abandon buddha & sand buddha & seize grandchild/descendant/sn[f] buddha
& kanakamuni buddha & kyapa buddha & kyamuni-buddha ,
259.1.
259.2. ji sh w sh ,
259.3. all is/this i/self master ,
260.1.
260.2. w cng shu hu ,
260.3. i/self from/via receive/feel transform ,
261.1.
261.2. g li shng c
261.3. (cause) come arise/birth/life this
262.1.
262.2. y shu zh f yn-yun bn m ,
262.3. also speak (plural) buddha causes-&-conditions root/origin end/tip ,
263.1.
263.2. zh shng jinzh zh tin ,
263.3. to/arrive arise/birth/life akaniha (plural) heaven/deva ,
41/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
264.1.
264.2. yf-rsh
264.3. also-such-as-this
265.1.
266.1.
266.2.
266.3.
267.1.
267.2. p-r l sh ,
267.3. for-example power master ,
268.1.
268.2.
268.3.
b ku ,
arm instant ,
269.1.
269.2. w y shnz ,
269.3. i/self from spiritual-ability ,
270.1.
270.2.
zh w zo tin
270.3.
to/arrive without
make/create heaven/deva
42/54
8/19/2016
270.3.
sanzangutilsWebtool
to/arrive without make/create heaven/deva
271.1.
271.2. d q d xin ,
271.3. number seven great i/immortal ,
272.1.
272.2.
272.3.
xing-f r m ,
subdue two mra ,
273.1.
273.2. w r w jin ,
273.3. without heat without perceive ,
274.1.
274.2.
274.3.
shu jngl
hand salute
275.1.
275.2. r zhu d sh ,
275.3. thus/as day cross-over/pass tree ,
276.1.
276.2.
276.3.
sh sh yun wn ,
explain/akra/kya master far/distant hear ,
43/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
277.1.
277.2. xingho jz ,
277.3. auspicious-mark complete/perfect ,
278.1.
278.2.
278.3.
do shn jin tin

up-to/arrive good/well perceive heaven/deva
279.1.
279.2. yu-r linhu ,
279.3. similar-to lotus-flower ,
280.1.
280.2.
280.3.
shu su b zho ,
water (that-which) not attach/wear ,
281.1.
281.2. shzn w rn ,
281.3. bhagavn without defilement ,
282.1.
282.2.
282.3.
zh d shn jin
to/arrive great good/well perceive
283.1.
283.2. r r ch ch ,
283.3. thus/as sun/day
beginning/first go-out/produce ,
44/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
283.3. thus/as sun/day beginning/first go-out/produce ,
284.1.
284.2.
284.3.
jng w chn y ,
pure without dust/particle partially-blind ,
285.1.
285.2. mng ru qi yu ,
285.3. light/clarity/understanding if/suppose autumn moon/month ,
286.1.
286.2.
286.3.
y y ji-jng
go-to one end-result
287.1.
287.2. c w j ch ,
287.3. this five reside place/locus ,
288.1.
288.2.
288.3.
zhngshng su jng ,
sentient-beings (that-which) pure ,
289.1.
289.2. xn jng g li ,
289.3. mind/heart pure (cause) come ,
45/54
8/19/2016
290.1.
290.2.
290.3.
sanzangutilsWebtool
y w fnno
go-to without vexations/afflictions
291.1.
291.2. jng xn r li ,
291.3. pure mind/heart ==> come ,
292.1.
292.2.
292.3.
wi f dz ,
as/for/do buddha disciple ,
293.1.
293.2. shl rn q ,
293.3. abandon defilement grasp ,
294.1.
294.2.
294.3.
l y w q
bliss/delight regarding/in/y[f] without grasp
295.1.
295.2. jin f judng ,
295.3. perceive dharma decisive ,
296.1.
296.2.
ppsh z ,
296.3.
vipayin son/child
46/54
8/19/2016
296.3.
sanzangutilsWebtool
vipayin son/child ,
297.1.
297.2. jng xn shn li ,
297.3. pure mind/heart good/well come ,
298.1.
298.2.
298.3.
y d xinrn ,
go-to great i/immortal ,
299.1.
299.2. q fz ,
299.3. abandon buddha-son ,
300.1.
300.2.
300.3.
w gu wwi ,
without impure/dirty unconditioned ,
301.1.
301.2. y jng xn li ,
301.3. from pure mind/heart come ,
302.1.
302.2.
302.3.
y l yu zn
go-to apart/leave/l have/exist respect/honor
47/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
303.1.
303.2. sh z ,
303.3. sand son/child ,
304.1.
304.2.
304.3.
zhgn jz ,
roots/faculties complete/perfect ,
305.1.
305.2. jng xn y w ,
305.3. pure mind/heart go-to i/self ,
306.1.
306.2.
306.3.
r r zho kng
thus/as sun/day illuminate/shine empty
307.1.
307.2. j sn z ,
307.3. seize grandchild/descendant/sn[f] son/child ,
308.1.
308.2.
308.3.
shl zh y ,
abandon (plural) wish/desire ,
309.1.
309.2. jng xn y w ,
309.3. pure mind/heart
go-to i/self ,
48/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
310.1.
310.2.
310.3.
mio gung yn chng

wondrous light blazing/flame sheng/abundant
311.1.
311.2. jnhn z ,
311.3. kanakamuni son/child ,
312.1.
312.2.
312.3.
w gu wwi ,
without impure/dirty unconditioned ,
313.1.
313.2. jng xn y w ,
314.1.
314.2.
314.3.
gung r yu mn
light thus/as moon/month filled
315.1.
315.2. jish dz ,
315.3. kyapa disciple ,
49/54
8/19/2016
316.1.
316.2.
316.3.
sanzangutilsWebtool
zhgn jz ,
roots/faculties complete/perfect ,
317.1.
317.2. jng xn y w ,
318.1.
318.2.
318.3.
319.1.
319.2.
319.3.
r bi tin nin ,
thus/as north heaven/deva mindfulness/remember ,
b lun d xin ,
not disorder/confusion great i/immortal ,
320.1.
320.2. shnz d y ,
320.3. spiritual-ability number one ,
321.1.
321.2.
321.3.
y jing xn ,
from firm-&-solid mind/heart ,
322.1.
322.2. wi f dz
322.3. as/for/do buddha
disciple
50/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
322.3. as/for/do buddha disciple
323.1.
323.2.
323.3.
jng xn r li ,
pure mind/heart ==> come ,
324.1.
324.2. wi f dz ,
324.3. as/for/do buddha disciple ,
325.1.
325.2.
325.3.
ljng rli ,
worship tathgata ,
326.1.
326.2. j rn zn
326.3. provide/furnish person respect/honor
327.1.
327.2.
327.3.
su shng chng do ,
(that-which) arise/birth/life accomplish/completed path ,
328.1.
328.2. mng & xng & zhng z ,
328.3. name & family & type/seed clan/caste/race ,
51/54
8/19/2016
329.1.
329.2.
329.3.
sanzangutilsWebtool
zh jin shn-f ,
know/aware perceive profound-dharma ,
330.1.
330.2. chng wshng do
330.3. accomplish/completed supreme path
331.1.
331.2.
331.3.
bqi jng-ch ,
bhiku quiet-place ,
332.1.
332.2. l y chn-gu ,
332.3. apart/leave/l in/at/y[f] dust-&-dirt ,
333.1.
333.2.
333.3.
jngqn b xi ,
endeavor not lazy/lax ,
334.1.
334.2. dun zh yu ji
334.3. sever (plural) have/exist ties/fetters
335.1.
335.2.
c-sh zh f ,
335.3.
this-is (plural)
buddha ,
52/54
8/19/2016
335.3.
sanzangutilsWebtool
this-is (plural) buddha ,
336.1.
336.2. bn m yn-yun ,
336.3. root/origin end/tip causes-&-conditions ,
337.1.
337.2.
337.3.
shji-rli ,
kya-tathgata ,
338.1.
338.2. zh su yn-shu
338.3. (regarding-previous) (that-which) expound
339.1.
339.2. f shu c d yn-yun jng y ,
339.3. buddha speak this great causes-&-conditions stra/classic (already) ,
340.1.
340.2. zh-bqi-wn-f-sushu ,
340.3. the-bhikus-heard-what-the-buddha-had-said ,
341.1.
341.2. hunx-fng-xng
341.3. joyfully-practice-in-accordance
53/54
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
342.1.
342.2. f shu chng-hn-jng jun d y
342.3. buddha speak drgha-gama fascicle number one
Sanzang Homepage
54/54

Web Tool: Sanzang-Utils

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Web Tool: Sanzang-Utils

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

8/19/2016

Web tool: sanzang-utils

17.3. (plural) heaven/deva mra akra-&-brahm ,

ray tin rn zhng ;

43.3. three say teaching/teach admonish ,

69.3. expound/lay-out disclose untie/liberation ,

82.3. buddha say :

95.2. bwn-sqin rn wn f y l-y-yun zhng ,

127.3. from-that heaven/deva sink/end ,

140.3. as-far-as also/still this city/city-walls ,

153.3. buddha speak-to (plural) bhiku :

without disorder/confusion multitude ,

166.3. buddha in-each-case without disorder/confusion multitude ,

in/at/y[f] six year ,

179.3. thusly to/arrive in/at/y[f] six year ,

suffer/bitter (regarding-previous) truth ,

extinguish/death suffer/bitter (regarding-previous) truth ,

231.3. i/self self think/consider :

buddha causes-&-conditions root/origin end/tip

257.3. fully-explain that/other buddha causes-&-conditions root/origin end/tip

to/arrive without make/create heaven/deva

do shn jin tin

283.3. thus/as sun/day beginning/first go-out/produce ,

309.3. pure mind/heart go-to i/self ,

mio gung yn chng

322.3. as/for/do buddha disciple

this-is (plural) buddha ,

Você também pode gostar