Manuel de service

4.2F-68351-D05

Doseurs Centro-Matic SL-1

Page 1 de 5

Doseurs n 81713, n 81713A et n 81770-1 81770-6

Ma n u e l d e s e r v i c e e t l i s t e d e s p i c e s d e r e c h a n g e
1 Vis de rglage
2 Tige de contrle (indication
visuelle du fonctionnement)
3 Contre-crou
4 Piston avec joint
5 Ressort de compression
6 Piston de soupape
7 Seconde sortie, ferme.
Sortie de contrle, galement
utilise pour le remplissage de la
conduite menant aux points de
graissage et comme raccord pour
regrouper plusieurs doseurs sur
une sortie.
P1 entre; conduite de graisse
sous pression venant de la pompe
P2 sortie; conduite de graisse
sous pression allant au point de
graissage.

Doseur type SL-1, n 81770-3

1. Avant-propos
Le montage, la mise en service, le service et la maintenance
des doseurs et de linstallation de graissage centralis doivent
tre excuts uniquement par du personnel qualifi et form
en consquence.
Ce manuel de service est destin principalement lutilisateur
dinstallations de graissage centralis Centro-Matic pour lui
permettre didentifier le produit livr, savoir les doseurs, et
de commander les pices de rechange ncessaires.
2. Consignes de scurit
Les consignes de scurit dont la nonobservance peut entraner des dangers pour
des personnes sont caractrises dans le
manuel de service par le symbole de danger
ci-dessous :

I
II
III
IV

Phase
Phase
Fin de
Phase

de pause
de monte en pression et de graissage
la phase de graissage
de dcharge de la pression

Symbole de danger
suivant DIN 4844-W9

AT T E N T I O N
Les consignes de scurit dont la non-observation peut
entraner une dtrioration de la machine et entraver son bon
fonctionnement sont caractrises par le mot Attention.
Egalement respecter les consignes de scurit du fabricant !
3. Indications concernant le produit
Fabriquant
Vente & Service aprs-vente
LINCOLN
Lincoln GmbH & Co. KG
St. Louis, Mo 63120-1578
Heinrich-Hertz-Str. 2-8
USA
D-69190 Walldorf
Pour tout renseignement complmentaire ou pour toute
demande au SAV,
Voir coordonnes en bas de page
Utilisation conforme lemploi prvu
Doseurs ligne unique pour graisse jusqu la classe
NLGI 2, utiliser dans des installations de graissage ligne
unique du type Centro-Matic.
Doseurs servant au dosage de lubrifiants base dhuile
minrale ; si des lubrifiants synthtiques sont utiliss, veiller
ce que ceux-ci soient compatibles avec les matriaux des
doseurs (acier et joints en FKM).
Doseurs conus pour une plage de pression de 128-240 bars
pendant la phase de graissage ainsi que pour une pression
rsiduelle entre les intervalles de graissage infrieure 41 bars.
N.B. : la pression de service recommande est situe dans la
plage suprieure de pression, savoir env. 173 bars.
Les doseurs SL-1 peuvent tre utiliss avec des doseurs
Lincoln type SL-11, SL-V, SL-V XL SL-32 et SL-33 dans une
installation de graissage centralis ligne unique Centro-Matic.
N.B. : en cas dutilisation avec des doseurs type SL-32 et SL33, la dcharge de la pression doit tre infrieure
13 bars.

chambre de dosage
a chambre de dcharge
b
Description gnrale
Description fonctionnelle : doseurs SL-1
Fig. I Phase de pause. Les doseurs sont sans pression et le
ressort de compression (5) est dtendu. La chambre de
dcharge (a) est remplie de lubrifiant amen au du cours du
cycle prcdent. Les alsages dans le piston de soupape (6)
font communiquer les chambres (a) et (b) au moyen dun
canal de liaison.
Fig. II Phase de monte en pression et de graissage. La
pompe de graissage fait monter la pression dans la conduite
principale et dans lentre du doseur (P1). Le piston de
soupape (6) est pouss en avant sous leffet de la pression et,
dans le corps de soupape, lalsage de passage vers la
chambre de dosage (b) est libr. Le lubrifiant circule dans le
canal de liaison et arrive dans la chambre (b) ; le piston (4) est
ainsi mis sous pression et est actionn ; en mme temps, la
tige de contrle (2) est rtracte. Pendant que, dun ct, la
chambre (b) est remplie, le piston (4) repousse sous pression,
de lautre ct, une quantit dose de lubrifiant hors de la
chambre (a) qui est amene la sortie (P2).
N.B. : la conduite dalimentation peut tre raccorde soit la
sortie P2 soit la sortie situe juste au-dessus (munie dune
vis de fermeture).
Sous rserve de modifications

LINCOLN GmbH & Co. KG Postfach 1263 D-69183 Walldorf F a x + ( 4 9 ) 6 2 2 7 3 3 2 5 9 T e l + ( 4 9 ) 6 2 2 7 3 3 0

Manuel de service

4.2F-68351-D05

Doseurs Centro-Matic SL-1

Page 2 de 5

Doseurs n 81713, n 81713A et n 81770-1 81770-6

N.B.: la pression de service (pression hydraulique) de la
pompe doit tre au moins de 128 bars pendant la phase de
graissage. Elle ne doit pas dpasser 240 bars. La pression de
service normale doit tre de 173 bars dans le systme de
graissage ligne unique Centro-Matic.
Fig. III Fin de la phase de graissage. Le piston (4) a repouss
la quantit totale de lubrifiant hors de la chambre (a) et la
amene la sortie et le piston de soupape (6) a t actionn.
Au moment o le point de compensation de la pression a t
atteint, le piston de soupape (6) a t amen dans une
position fermant lentre dans le canal de liaison. Le doseur
reste dans cette position jusqu ce que la soupape de
dcharge de pression soit actionne.
Fig. IV Phase de dcharge de la pression. Pour quil y ait une
inversion de pression dans le doseur, la conduite principale
(conduite de lubrifiant entre la pompe et le doseur) doit tre
dcharge de la pression aprs chaque cycle de graissage. La
pression doit tomber en dessous de 41 bars lentre du
doseur (P1).
Le ressort de compression peut se dtendre partir dune
pression denv. 41 bars. Celui-ci dplace dabord le piston de
soupape (6) vers le bas. La liaison entre les deux chambres (a
et b) est tablie par les alsages de la soupape. Le ressort se
dtendant, il actionne le piston (4) qui dplace une quantit
dose de lubrifiant de la chambre (b) vers la chambre (a). Une
fois cette phase termine, le doseur revient en position initiale
(Fig. I).
Remarque : le doseur SL-1 est un soi-disant doseur direct
ligne unique. Le graissage est ralis sous leffet de la
pression de la pompe sur le piston (4) du doseur ; le ressort
de compression du doseur sert uniquement au processus
dinversion.
Rglage du dosage :
Lire chapitre 5 Service.
Caractristiques techniques
Type de doseur
srie SL-1
N de rfrence
81770- * Doseur avec bloc de distribution
)1
81713 Doseur individuel avec filetage )2
81713A Doseur de rechange
Plage de dosage
0,131-1,31 cm3
Rglage du dosage
avec vis de rglage,
3
min. - max. = 8 tours )
4
minimale
normale
maximale
Pression de travail )
128 bars
173 bars
240 bars
Dcharge de pression < 41 bars
Matriaux
acier, joints en FKM
Tempratures applicables
TMIN
TMAX
(composants)
- 26 C
+ 176 C
Raccords:
bloc de distribution
2 x raccord filet 3/8 NPTF
doseur
filet de sortie: 1/8 NPTF
Remarque :
)1 Ltoile - * figurant au n de rfrence est remplace par
les chiffres suivants : - 1, - 2, - 3, - 4, - 5, -6 qui correspondent
au nombre de doseurs par bloc de distribution.
)2 Doseur individuel : sans illustration.
Raccordement filet de lentre : 3/8 NPTF.
)3 N.B. : en cas de rglage du dosage de moins dun demitour au-del du dosage minimal, contrler la quantit de
lubrifiant dcharge aprs avoir effectu le rglage.
)4 normale = pression de service recommande.
Aprs chaque cycle de graissage, une dcharge de pression
infrieure 41 bars doit avoir lieu.
N.B. : En cas dutilisation avec des doseurs type SL-32 et
SL-33, la dcharge de pression doit tre infrieure 13 bars.

Cotes

Sous-groupe Bloc de distribution Cote A

-1
N 1 2 6 5 8
*
-2
N 1 1 9 6 2
*
-3
N 1 1 9 6 3
32 mm
-4
N 1 1 9 6 4
64 mm
-5
N 1 1 9 6 5
95 mm
-6
N 246965
127 mm
* bloc de distribution avec 1 trou de fixation

Cote B
64 mm
76 mm
108 mm
140 mm
171 mm
203 mm

4. Mise en place et montage

Avertissement
Ne jamais dpasser la pression de travail
maximale du systme Centro-Matic.
Ne procder aucun montage ni dmontage
lorsque le systme est sous pression ou la
pompe/machine est en service.
Avant dutiliser des lubrifiants synthtiques,
ATTENTION vrifier leur compatibilit avec les matriaux du
doseur et des autres pices du systme.
Outils ncessaires
Pour le montage des doseurs, il est ncessaire davoir des
cls plates/polygonales carres.
Montage des doseurs
Les doseurs ont un raccord filet de 1/8 NPTF pour le
raccordement la conduite dalimentation des points de
graissage. Il y a deux points de raccordement sur le doseur.
Lun des deux est muni dune vis de fermeture.
Les sorties de deux ou de plusieurs doseurs dun sous-groupe
(bloc de distribution) peuvent ventuellement tre regroupes
extrieurement en un seul point au moyen dun adaptateur
pour tube, condition que la consommation en lubrifiant du
point
de
graissage

raccorder
soit
suprieure
1,31 cm3 par cycle de graissage ; un adaptateur est
ncessaire pour chaque raccordement.
Les blocs de distribution ont un filetage intrieur de 3/8 NPTF
de chaque ct.
En cas de besoin, les raccords ncessaires pour raliser le
raccordement devront tre commands sparment.
Les blocs de distribution des doseurs sont munis de trous de
fixation. Voir illustration ci-dessus.
Position de montage des doseurs : au choix
Prter attention ce quun rglage du dosage ainsi quun
contrle visuel du fonctionnement du doseur soient possibles
sans tre gn.
Emplacement dinstallation
Voir plan et lire les instructions du fabricant de la machine
Correspondances doseur/point de graissage
Voir plan et lire les instructions du fabricant de la machine.

Sous rserve de modifications

LINCOLN GmbH & Co. KG Postfach 1263 D-69183 Walldorf F a x + ( 4 9 ) 6 2 2 7 3 3 2 5 9 T e l + ( 4 9 ) 6 2 2 7 3 3 0

Manuel de service

4.2F-68351-D05

Doseurs Centro-Matic SL-1

Page 3 de 5

Doseurs n 81713, n 81713A et n 81770-1 81770-6

Remarque : En cas dutilisation de tube 1/4 (~ 6,4 mm)

ext. pour la conduite dalimentation des points de graissage,
veiller ce quune longueur de 5 m ne soit pas dpasse
entre la conduite du doseur et le point de graissage (en cas
dutilisation de graisse NLGI 1, 18 C).
Egalement prter attention ce que lemplacement de
montage du doseur permette de poser les conduites (conduite
principale/conduite dalimentation) de manire ne pas
entraver le fonctionnement de la machine ni dtriorer les
conduites. En cas de machines mettant de la chaleur,
respecter la temprature ambiante maximale.

Doseur de rechange
Remarques concernant le montage/dmontage
Le doseur est viss sur le bloc de distribution avec un couple
de 61-67,8 Nm ; lors de son dmontage , respecter le couple
du boulon creux (ouverture de cl 7/8) et veiller ce que la
bague dtanchit soit place correctement sur le bloc de
distribution.
Aprs avoir remplac le doseur :
purger le doseur et la section de conduite correspondante ;
procder au rglage du dosage ;
Lire le chapitre 5. Service.
Remarques gnrales concernant les conduites du systme
de graissage centralis
Pices de fixation et pices ncessaires pour les conduites :
Voir plan et liste des pices dtaches du fabricant de la
machine.
Les conduites du systme de graissage doivent satisfaire aux
exigences du service en ce qui concerne la qualit du
matriel, la rsistance la pression, le diamtre nominal et la
longueur et doivent tre conformes au systme de graissage
centralis.
Poser les conduites correctement.
Monter les raccords filets en les serrant bien pour viter
toute fuite de lubrifiant. Respecter les instructions de service
du fabricant des raccords.
Avant le montage, sassurer que les conduites et les
flexibles sont exempts de corps trangers. Les tubes en acier
ne doivent pas tre rouills.
Couper les tubes en acier la longueur voulue laide
dun coupe-tubes. Les tubes doivent tre coups angle droit
et sans barbures.
Respecter les rayons de courbure des tubes en acier et
des conduites flexibles.
Monter les conduites en utilisant des colliers de manire
ce quelles ne soient pas soumises des vibrations et quelles
rsistent aux ruptures.
Conduites dalimentation (exemple)
Lgende:
P1 conduite principale
P2 sortie
a sortie 1/8 NPTF vis
de fermeture
b sortie 1/8 NPTF
raccord.
c Conduite
dalimentation
adaptateur,
regroupe
deux
sorties de doseur
en une seule sortie.
Sortie du doseur SL-1

5. Service
Avertissement
Ne jamais dpasser la pression maximale du
systme Centro-Matic.
Neffectuer aucun montage ou dmontage
lorsque le systme est sous pression ou la
pompe/machine est en service.
Prparatifs au service
Prparatifs au service de la pompe de graissage centralis et
du dispositif de commande Centro-Matic :
Lire le manuel de service du composant correspondant.
Lire les instructions et les consignes de scurit du
fabricant/fournisseur de la machine.
Mise en service initiale
Consignes de scurit
Pour purger les conduites de lubrifiant, porter des
lunettes de protection.
Avant la mise en service initiale :
Lire les instructions et les consignes de scurit du
fabricant/fournisseur de la machine.
Remplissage et purge de la conduite principale
Avant que les doseurs ne puissent tre mis en fonction,
prendre les mesures ci-dessous :
remplir la conduite principale de lubrifiant ;
purger les conduites de drivation et la conduite principale ;
en mme temps, nettoyer la conduite principale.
Pour remplir et purger les conduites, faire marcher la
pompe avec une pression moindre.
Lorsque les conduites sont purges, se faire assister par des
aides qui prpareront des rcipients pour rcuprer le lubrifiant.
Sassurer que la conduite principale est tanche.
N.B. : Les doseurs SL-1 sont conus pour une pression de
service maximale de 240 bars.
Rglage du dosage du doseur type SL-1
Lgende:
1 Vis de rglage
2 Tige de contrle
(indication visuelle du fonctionnement)
3 Contre-crou (ouv. 5/8)
ATTENTION
Ne procder au rglage que lorsque les
conduites dalimentation/doseurs ne sont
pas sous pression.
Respecter la consommation de lubrifiant par point de
graissage et le rglage du dosage pour chaque doseur.
Voir le plan de graissage et lire les instructions du fabricant
de la machine.
Desserrer le contre-crou (3).
Visser la vis de rglage (1) en sens horaire au moyen de la cl
plate 3/16 (env. 5 mm) dans la tte du doseur jusqu la bute.
Ensuite, tourner la vis de rglage (1) gauche. Aprs avoir
tourn la vis de rglage de 8 tours, le doseur sera rgl sur la
quantit de dosage maximale de 1,31 cm3.. Si la quantit de
lubrifiant dcharger doit tre moindre, rgler la vis de
rglage en consquence.
Bloquer la vis de rglage (1) avec le contre-crou (3) une fois
que la quantit de lubrifiant dcharger a t rgle.
Remarque : Si la vis de rglage est tourne ( gauche) de plus
de 8 tours, la quantit dcharger ne sera pas augmente audel de la quantit de dosage maximale.
La tige de contrle (2) doit, lorsque le doseur nest pas sous
pression, tre adjacente, en haut, au bord de la vis de rglage.
Remarque particulire : Si la vis de rglage est rgle dun demitour de plus que le rglage minimal du dosage, vrifier la quantit
dcharge directement la sortie du doseur correspondant.
Sous rserve de modifications

LINCOLN GmbH & Co. KG Postfach 1263 D-69183 Walldorf F a x + ( 4 9 ) 6 2 2 7 3 3 2 5 9 T e l + ( 4 9 ) 6 2 2 7 3 3 0

Manuel de service

4.2F-68351-D05

Doseurs Centro-Matic SL-1

Page 4 de 5

Doseurs n 81713, n 81713A et n 81770-1 81770-6

Remarque : Avant de mettre la machine en service, p. ex.
aprs avoir termin des travaux dinstallation ou de
maintenance, veuillez respecter les points suivants :
Remplir la conduite principale, les conduites de drivation
et les doseurs de lubrifiant et les purger.
Remplir et raccorder les conduites dalimentation des
points de graissage.
Vrifier auparavant le fonctionnement de tous les doseurs.
Tous les doseurs ainsi que le dispositif de commande des
cycles de graissage doivent tre rgls correctement,
conformment aux instructions correspondantes.
Lire les instructions du fabricant de la machine.
Vrifier le fonctionnement des doseurs
Rgler la pompe et le dispositif de commande de manire
respecter la pression de service recommande (173 bars).
Lire le manuel de service de la pompe de graissage
centralis /du dispositif de commande.
Dclencher un cycle de graissage la main.
La tige de contrle du doseur doit se rtracter partir dune
pression de ~ 128 bars ; aprs la dcharge de la pression
(< 41 bars), la tige de contrle doit revenir en position de
repos. Si la conduite principale na pas t purge
correctement, cela peut provoquer un mauvais fonctionnement
du doseur.
N.B. : En cas dutilisation avec des doseurs type SL-32 et SL-33,
la dcharge de pression doit tre < 13 bars (au lieu de 41 bars).
Une fois que tous les doseurs du systme ont t vrifis et
quil a t constat quils fonctionnent correctement :
remplir les conduites dalimentation des points de graissage
avec du lubrifiant.
Avant de raccorder ces conduites aux points de graissage :
Remplir les conduites avec du lubrifiant.
Pour le prremplissage, utiliser uniquement le lubrifiant
spcifi par le fabricant de la machine.
Remplir les conduites au moyen dune seringue graisse.
La conduite dalimentation des points de graissage peut tre
remplie par lintermdiaire de la seconde sortie du doseur.
Contrler le lubrifiant sortant des conduites dalimentation.
Rcuprer le lubrifiant sortant en bout de conduite.
Une fois que toutes les conduites ont t remplies :
Raccorder les conduites dalimentation.
Service
Pendant le service de linstallation de graissage centralis :
tous les doseurs doivent tre rgls sur la quantit de
dosage spcifie par le fabricant de la machine ;
le dispositif de commande des cycles de graissage doit
tre rgl sur le temps de pause spcifi par le fabricant de la
machine ;
respecter la pression de service (pression hydraulique)
ncessaire pour le fonctionnement des doseurs et pour la
dcharge de la pression dans la conduite principale pour quil
y ait une inversion dans les doseurs.
Lorsque la machine est arrte :
le systme de graissage centralis doit tre mis hors service.
ATTENTION
Un graissage excessif ou insuffisant peut dtriorer la machine.
Ne pas utiliser de lubrifiant souill.
Avertissement
Ne pas dpasser la pression de service du
systme de graissage centralis.
Arrter la pompe immdiatement ds quun dfaut
se produit ou quelle ne fonctionne plus
normalement.
Lorsque la machine est remise en service aprs une
immobilisation de longue dure du systme de graissage
centralis :
vrifier le fonctionnement du systme de graissage centralis.

Inspection et maintenance
Avertissement
Ne procder aucun dmontage lorsque la pompe
est en service et quand le systme est encore
sous pression.
Ne pas rgler les doseurs lorsque le systme est
sous pression.
Vrifier rgulirement que toutes les conduites
dalimentation des points de graissage et les doseurs sont
tanches et non endommags.
Vrifier le fonctionnement du systme de graissage centralis
(pompe/dispositif de commande/doseurs) intervalles rguliers.
Remdier tout dfaut sans dlai.
Maintenance
Avertissement
Ne procder aucun dmontage lorsque la pompe /
le systme est en service ou est sous pression.
Nentreprendre les travaux que lorsque la machine
est arrte.
Respecter les consignes de scurit du fabricant de la machine.
Si, pour la maintenance de la machine, des pices constituant
le systme de graissage centralis ont t dmontes, les
remonter correctement avant de remettre la machine en
marche et ensuite vrifier le bon fonctionnement du systme
de graissage centralis. Ceci est galement valable pour les
travaux de maintenance entrepris sur des pices du systme
de graissage centralis Centro-Matic.
Veiller ce que la tige de contrle du doseur ne soit pas
encrasse pour viter une usure prmature de la bague
dtanchit du doseur. Comme mesure prventive, il est
possible dutiliser un capuchon de protection du doseur.
Capuchon de protection en vinyle, n 83272.
Recherche des pannes
Lire le manuel de service de la pompe de graissage
centralis correspondante.
Lire le manuel de service du dispositif de commande et du
dispositif de contrle ainsi que les instructions du fabricant
de la machine.
ATTENTION
Si la machine est en service alors que le systme de graissage
centralis est arrt, celle-ci peut tre endommage.
Lire les indications du fabricant de la machine ce sujet.
Tout dfaut sur un doseur ou une conduite dalimentation des
points de graissage entrane une dtrioration de ces points
de graissage qui ne sont plus aliments normalement.
6. Rparations
Les rparations doivent tre excutes uniquement par du
personnel qualifi et form en consquence.
Avertissement
Ne pas dmonter les doseurs lorsque la pompe /
le systme de graissage centralis est sous pression.
Nentreprendre les travaux quaprs avoir arrt la
machine.
Avant de dmonter des pices, arrter le systme de graissage
centralis et mettre la pression de la pompe/des conduites zro.
Toujours rcuprer le lubrifiant dans un rcipient.
Aprs avoir rpar des doseurs :
Vrifier leur bon fonctionnement.
Il est recommand dutiliser le doseur de rechange n 81713A
comme doseur de remplacement. Pour remplacer les doseurs, il
faut obligatoirement dmonter le bloc de distribution.
Aprs les rparations et avant de remettre la machine /
le systme de graissage centralis en marche :
rgler la quantit de dosage du lubrifiant sur les doseurs
correspondants en respectant les instructions.
Purger les conduites du systme de graissage et vrifier le
fonctionnement du systme de graissage centralis.
Sous rserve de modifications

LINCOLN GmbH & Co. KG Postfach 1263 D-69183 Walldorf F a x + ( 4 9 ) 6 2 2 7 3 3 2 5 9 T e l + ( 4 9 ) 6 2 2 7 3 3 0

Manuel de service

4.2F-68351-D05

Doseurs Centro-Matic SL-1

Page 5 de 5

Doseurs n 81713, n 81713A et n 81770-1 81770-6

Doseur SL-1

Dessin des pices de rechange

Attention : respecter les couples lors du montage.

Pos. 3
Pos. 19
Pos. 20

Boitier
Boulon creux
Adaptateur

Couple 34-40,5 Nm
Couple 61-67,8 Nm
Couple 61-67,8 Nm

BLOCS DE DISTRIBUTION
N 12658 -1 sous-groupe N 11964
N 11962 -2 sous-groupe N 11965
N 11963 -3 sous-groupe N 246965

Liste des pices de rechange

Pos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Pos. #
-4 sous-groupe
-5 sous-groupe
-6 sous-groupe

Doseur SL-1

Dsignation
@ Qt.
VIS DE REGLAGE
1
CONTRE-ECROU (ouv. 5/8)
1
BOITIER
1
z
RONDELLE DETANCHEITE
2
z
RONDELLE
1
z
JOINT TORIQUE, FKM
1
CORPS DE DOSEUR
1
z
PISTON avec tige de contrle
1
NIPPLE DE FERMETURE
1
z
RESSORT DE COMPRESSION
1
z
RONDELLE ELASTIQUE BOMBEE
1
z
PISTON DE SOUPAPE
1
z
BAGUE DETANCHEITE, FKM
1
z
DISQUE DE SOUPAPE
1

Srie H

Remarque: doseur individuel n 81713 : Lire illustration gauche

Doseur de remplacement n 81713A pour bloc de distribution
comprenant :
Pos. 1 19
Pos. # bloc de distribution : Lire tableau
= modifi
- N.B. Contre-crou pos. 2 : lancienne hauteur de construction de
3,8 mm a t modifie et est maintenant de 7,6 mm.
Le rglage du dosage maximal au moyen de la vis de rglage
pos. 1 a donc t modifi en consquence : auparavant
12 tours, maintenant 8 tours

Srie H N 81713A et 81770 - **

N rf.
11623
11624
11450
90471
-

Pos
15
16
17
18
19

20

Dsignation
@ Qt.
BAGUE DETANCHEITE, FKM z
1
z
RONDELLE
1
RONDELLE DETANCHEITE
1
BAGUE DETANCHEITE, FKM z
1
BOULON CREUX (ouv. 7/8)
1

ADAPTATEUR
Pour doseur individuel 81713

N rf.
31064
11961

13216

BLOC DE DISTRIBUTION
Lire tableau
Avec 2 raccords filets 3/8 NPTF
Colonne @: z Pos. comprise dans kit de rparation 250158
Colonne @: Pos. comprise dans kit de rparation 246000
#

Sous rserve de modifications

LINCOLN GmbH & Co. KG Postfach 1263 D-69183 Walldorf F a x + ( 4 9 ) 6 2 2 7 3 3 2 5 9 T e l + ( 4 9 ) 6 2 2 7 3 3 0