Você está na página 1de 60

Carlos Biasotti

Tpicos de Gramtica
(Verbos abundantes no particpio;
pronncias e construes viciosas;
fraseologia latina, etc.).

2017
So Paulo, Brasil
O Autor

Carlos Biasotti foi advogado criminalista, presidente da


Acrimesp (Associao dos Advogados Criminalistas do Estado de
So Paulo) e membro efetivo de diversas entidades (OAB, AASP,
IASP, ADESG, UBE, IBCCrim, Sociedade Brasileira de
Criminologia, Associao Americana de Juristas, Academia
Brasileira de Direito Criminal, Academia Brasileira de Arte, Cultura
e Histria, etc.).

Premiado pelo Instituto dos Advogados de So Paulo, no


concurso O Melhor Arrazoado Forense, realizado em 1982, autor de
Lies Prticas de Processo Penal, O Crime da Pedra, Tributo aos
Advogados Criminalistas, Advocacia Criminal (Teoria e Prtica), alm
de numerosos artigos jurdicos publicados em jornais e revistas.

Juiz do Tribunal de Alada Criminal do Estado de So Paulo


(nomeado pelo critrio do quinto constitucional, classe dos
advogados), desde 30.8.1996, foi promovido, por merecimento, em
14.4.2004, ao cargo de Desembargador do Tribunal de Justia.

Condecoraes e ttulos honorficos: Colar do Mrito


Judicirio (institudo e conferido pelo Poder Judicirio do Estado de
So Paulo); medalha cvica da Ordem dos Nobres Cavaleiros de So
Paulo; medalha Prof. Dr. Antonio Chaves, etc.
Tpicos de Gramtica
(Verbos abundantes no particpio;
pronncias e construes viciosas;
fraseologia latina, etc.).
Carlos Biasotti

Tpicos de Gramtica
(Verbos abundantes no particpio;
pronncias e construes viciosas;
fraseologia latina, etc.).

2017
So Paulo, Brasil
ndice

I. Preldio.......................................................................11
II. Verbos abundantes no particpio..........................13

III. Regra geral.................................................................14

IV. Regra especial...........................................................15

V. A lio dos mestres..................................................16

VI. O particpio duplo e o emprego da forma


irregular.....................................................................21

VII. Concluso.................................................................23

VIII. Pronncia de pego.................................................24

IX. Palavras de graa difcil..........................................26


X. Palavras de pronncia difcil.................................28

XI. Pronncias e construes viciosas......................31


XII. dito ou Edito?.........................................................34

XIII. Carta para Migalhas.................................................37


XIV. Coisas
XIV. Fraseologia Latina..................................................41
Inteis.................................................................41

XV. Fraseologia Latina........................................................49


11

I. Preldio

Certo gosto, em que sempre levei o estudo das


questes relativas boa linguagem, foi que me disps o
esprito a exarar breves notas acerca de interessante
captulo da gramtica normativa do Portugus: Verbos
abundantes no particpio.
Cifrou-se meu arrojo no mais que em tirar luz,
compiladas em poucas pginas, as lies de provectos
autores sobre o referido ponto.

Outros temas, ao parecer dignos de exame e


ponderao, tambm inclu neste opsculo, que deponho
aos ps do amvel leitor, na esperana de que lhe no
repugne de todo.

A dar-se o caso, todavia, que a crtica implacvel lhe


negue foros de coisa til e talvez murmure no valer o
que a gata enterra (releve-se-me a desairosa analogia) no
era grande mal se o interpretasse, ao menos, por generosa
p de adubao verde atirada ao exuberante jardim, onde,
at consumao dos sculos, haver de vicejar a ltima
or do Lcio ! (*).

O Autor

(*) Do soneto Lngua Portuguesa, de Olavo Bilac.


13

II. Verbos abundantes no particpio

Sumrio

Doutrina tradicional: A forma regular dos particpios


duplos (ganhado, pagado, pegado,
etc.) usa-se com os verbos
auxiliares ter e haver; a irregular
(ganho, pago, pego, etc.), com os
auxiliares ser e estar.

Doutrina moderna: A forma irregular pode ser


empregada com qualquer dos
auxiliares, assim na voz ativa
como na passiva.

Questo que, na seara do bom vernculo, conta com


patrocnio vrio e contraditrio entre pessoas de saber e
entendimento, a do emprego dos verbos abundantes no
particpio (tambm conhecido por particpio passado),
que pode ser duplo ou triplo. Exemplos: ganhado/ganho,
pagado/pago, pegado/pego, aceitado/aceito/aceite, etc.

As derivadas do innitivo chamam-se formas regulares


(ou fracas); as mais, irregulares (ou fortes).

So formas regulares do particpio: ganhado, pagado,


pegado, etc. As formas irregulares de tais verbos, chamadas
ainda fortes ou eruditas, so: ganho, pago, pego, etc.
14

III. Regra geral

Emprega-se, pelo comum, a forma regular com os


verbos auxiliares ter e haver. Exemplos:

1. Custa crer tenha ganhado tanto dinheiro com


trabalho honesto.

2. O turista j havia (ou tinha) pagado a passagem


quando desistiu de viajar.

3. At os jovens tinham (ou haviam) pegado em armas


contra os inimigos da ptria.

Com os verbos ser e estar usa-se a forma irregular (forte


ou erudita). Exemplos:

1. Nenhuma vitria ser ganha sem sacrifcio.

2. A dvida estava paga antes do vencimento.

3. O larpio foi pego em agrante delito pela polcia.


15

IV. Regra especial

sempre lcito o emprego da forma irregular (forte ou


erudita) do particpio, nada importando o tipo de verbo
auxiliar. Exemplos:

1. Tendo ganho a conana do patro, furtou-lhe obras


de arte.

2. Folgo em ter pago o mal com o bem.


3. Congratulo-me contigo por haveres pego boa
classicao no concurso pblico.
16

V. A lio dos mestres

Sempre ir seguro o que se amparar em doutrina


bem reputada; por isso, reproduzo adiante a lio que,
a respeito do ponto controverso, deram preeminentes
autoridades vernculas.

1. Eduardo Carlos Pereira (1855-1923):

Todavia os particpios irregulares pago, ganho, gasto, eleito,


frito, impresso, salvo, podem empregar-se na voz ativa com os verbos
ter e haver (Gramtica Expositiva, 91a. ed., p. 160; Companhia
Editora Nacional; So Paulo).

2. Francisco da Silveira Bueno (1898-1991):

Vrios verbos, que possuam duas formas para o particpio


passado, j vo perdendo uma delas. Assim ganhar, pagar. Ainda
ouvimos, de vez em quando, algum dizer: Temos ganhado muitos
prmios. Temos pagado nossas dvidas. Mas j no soam bem aos
ouvidos estas formas, e vamos preferindo a forma breve: ganho,
pago (Gramtica Normativa da Lngua Portuguesa, 7a. ed.,
p. 217; Edio Saraiva; So Paulo).
17

3. Napoleo Mendes de Almeida (1911-1998):

Ganhado, gastado Formas hoje desusadas; o uso hoje


prefere gasto e ganho para ambas as vozes: Tenho ganho, est
ganho; tenho gasto, est gasto.
Pagado No existe, na linguagem moderna, esta forma
regular, hoje tanto se diz: Est pago; quanto: Tenho pago.
Pego Hodiernamente, este particpio tende a sair da regra,
sendo indiferentemente usado na passiva e na ativa: est pego, tenho
pego, havia pego, pego, havia pego. Pronuncia-se pgo (Gramtica
Metdica da Lngua Portuguesa, 29a. ed., p. 295; Edio
Saraiva; So Paulo).

4. Carlos Henrique da Rocha Lima (1915-1991):

Na linguagem contempornea, quer com o auxiliar ter, quer


com ser, s se usam os particpios irregulares ganho, gasto e pago,
dos verbos ganhar, gastar e pagar (Gramtica Normativa da
Lngua Portuguesa, 45a. ed., p. 171; Jos Olympio Editora;
Rio de Janeiro).
18

5. Cndido de Oliveira (1918-2013):

Pegar verbo abundante, no particpio: pego (), pegado.


Podemos empregar qualquer das formas: Tenho pego () muito
resfriado ou Tenho pegado muito resfriado (Dicionrio Gramatical,
1967, p. 509; Editora F.T.D. S.A.; So Paulo).

6. Vittorio Bergo:

As formas derivadas do innitivo, chamadas por alguns


autores regulares ou fracas, so usadas geralmente com os auxiliares
ter e haver; as outras, pelos mesmos denominadas irregulares ou
fortes, empregam-se em geral com os auxiliares ser e estar. Ex.:
Temos elegido, haviam matado; foi aceito, est salvo. Todavia, em
alguns casos h tendncia para se preferir a forma dita irregular
ou forte com qualquer tipo de auxiliar, na voz ativa ou na
passiva. Eles tm salvo muitas vidas. Muitas vidas foram salvas.
Haviam ganho muito dinheiro. A partida estava ganha
(Pequeno Dicionrio Brasileiro de Gramtica Portuguesa, 2a. ed.;
Editora Francisco Alves; Rio de Janeiro).

7. Eduardo Martins (1939-2008):

Use pago tanto com ser e estar como com ter e haver: Foi ou
estava pago, tinha ou havia pago. Tinha pagado, embora correto,
est caindo em desuso (Manual de Redao e Estilo, 1990, p. 231;
Edio de O Estado de S. Paulo).
19

8. Jos Maria da Costa:

Empregar, todavia, pego com os auxiliares ter e haver no


pode ser considerado um erro (Manual de Redao Prossional, 3a.
ed., p. 862; Millennium Editora Ltda.; Campinas-SP).

9. Antnio Houaiss (1915-1999):

Pagar: a) apresenta duplo part.: pagado, pago;


b) o part. pagado, pelo menos no Brasil, vem caindo
em desuso, superado por pago: ser pago, tinha pago (Dicionrio
Houaiss da Lngua Portuguesa, 1a. ed.; v. pagar).

10. Prof. Jos de Almeida:

No tocante ao emprego do particpio regular e irregular,


releva, porm, ponderar que no se podem instituir cnones
universais e invariveis; em razo do carter evolutivo da linguagem,
somente a prtica dos autores modelares que determina quando
se deve optar por um ou por outro. Assim, pelo que respeita ao uso
do particpio arrizotnico e rizotnico, cumpre fazer algumas
observaes:
20

1a.) Certos particpios irregulares, como ganho, gasto, pago


e salvo, tendem a suplantar as respectivas formas regulares, em ado,
pois que costumam juntar-se, tambm, aos auxiliares ter e haver; Eu
o tinha ganho J havamos pago o livro Tinhas gasto pouco
dinheiro T-lo-iam salvo. No h, todavia, ainda reprochar, por
arcasmo, o particpio regular: Eu o tinha ganhado J havamos
pagado o livro T-lo-iam salvado. (). As formas rizotnicas
entregue, aceito, morto, eleito, impresso, solto, pego e frito, ligadas a
ter ou haver, so, igualmente, de uso: Tnhamo-lo entregue a Lus
Haviam aceito a sua sugesto T-lo-ias morto Teramos eleito
Paulo, ou: Tnhamo-lo entregado a Lus Haviam aceitado a sua
sugesto T-lo-ias matado Teramos elegido Paulo. Morto,
propriamente, particpio irregular do verbo morrer (Estudemos
nossa Lngua, 1965, pp. 33-34; Editora Obelisco; Brasil).
21

VI. O particpio duplo e o emprego da forma irregular

Ao aviso de abalizados escritores, facultativo (e no


obrigatrio) o emprego da forma regular do particpio abundante de
alguns verbos; a irregular (ou forte) no pode, portanto, ser
tachada de atentatria dos cnones gramaticais. Abaixo, o
rol de particpios duplos (enumerao exemplicativa):

Innitivo Particpio irregular

Aceitar Aceito
Acender Aceso
Dispersar Disperso
Eleger Eleito
Entregar Entregue
Envolver Envolto
Expelir Expulso
Expressar Expresso
Expulsar Expulso
Extinguir Extinto
Findar Findo
Fritar Frito
Ganhar Ganho
Gastar Gasto
Imprimir Impresso
Libertar Liberto
22

Innitivo Particpio irregular

Limpar Limpo
Morrer Morto(*)
Ocultar Oculto
Pagar Pago
Pegar Pego ()
Salvar Salvo
Seguro Seguro
Soltar Solto
Sujeitar Sujeito

(*) Lio oportuna e relevante de Napoleo Mendes de Almeida:


Morto particpio irregular de dois verbos, morrer e matar, verbos estes que
tm o particpio regular diferente, morrido e matado.

Com os verbos de ligao, pois, aparece morto para ambos os verbos, mas
com os verbos ter e haver aparece morrido para morrer e matado para matar.

Morrer: Ele est morto;


O ladro foi morto.

Matar: Ele tinha matado (nunca: Ele tinha morto) (Gramtica


Metdica da Lngua Portuguesa, 29a. ed., p. 296; Edio Saraiva; So Paulo).
23

VII. Concluso

Suposto usada pelos clssicos a forma regular pegado


com os auxiliares ter e haver, a linguagem moderna, em
obsquio da eufonia, prefere a contrata pego.

Tambm as palavras esto sujeitas s consequncias


do desuso e prestam vassalagem autoridade do costume,
como elegantemente versejou o estro potico de Horcio:
Muitos vocbulos, j desaparecidos, voltaro vida, e muitos
outros, agora em moda, desaparecero, se o uso assim o quiser, pois
s a ele pertencem a soberania e o direito e a legislao da lngua.(*)

(*) Arte Potica, vv. 70-72; trad. R.M. Rosado Fernandes, p. 65; Livraria
Clssica Editora; Lisboa.
24

VIII. Pronncia de pego

A pronncia de pego (particpio irregular ou forte de


pegar) pode ensejar dvida: dizem alguns pego (), outros
pego (). No h que estranhar: S as verdades intrinsecamente
matemticas esto isentas de toda discusso, escreveu o laureado
llogo Mrio Barreto.(*)
Pelo que, no ser curiosidade v ou baldia conhecer,
a tal propsito, a opinio de renomados paladinos da boa
linguagem:
1. Pronuncia-se pego () (Napoleo Mendes de
Almeida, op. cit., p. 295).

2. Em tempo: o particpio pego se pronuncia pego (); pego


() a pronncia da forma da primeira pessoa do singular do
presente do indicativo (Arnaldo Niskier, Questes Prticas da
Lngua Portuguesa, 1992, p. 78; Consultor; Rio de Janeiro).
3. Pego () adj. (Vocabulrio Ortogrco da Lngua
Portuguesa, 5a. ed.; v. pego); Academia Brasileira de Letras;
Global Editora).
4. Ultime-se com a anotao de que a pronncia do
particpio passado irregular pego fechada (), e no aberta (), como
alguns teimam em dizer, at porque pego com a vogal e aberta
forma do verbo pegar (eu pego) (Jos Maria da Costa, op. cit.,
p. 862).

(*) Cf. ltimos Estudos, 1944, p. 39; Editora Epasa; Rio de Janeiro.
25

Em suma, ao aviso dos artces da palavra e dos


monumentos literrios da lngua, constitui solecismo de
prosdia pronunciar com som aberto o particpio irregular
do verbo pegar. Diga, pois, corretamente: pego ().
26

IX. Palavras de graa difcil

Tem a lngua portuguesa vocbulos cuja graa e


pronncia representam no pequena diculdade ainda
para os habituados a escrever. Sempre ser til, portanto,
conhec-las, no suceda nos imponha algum o justo labu
de menoscabar o respeito que se deve ao formoso idioma
em que cantou Cames e escreveu Rui Barbosa (1)

Ei-las:

Adivinhar Estender Infringir Pretenso

Ansiedade Estreme Irascvel Pretexto

Asterisco Estupro (3) Majestade Privilgio

Atrs Exacerbar Meritssimo (4) Procrastinar

Atraso Exceo Misto Propositadamente (5)

Atravs Excesso Mostrengo Prostrar

Cortesia Exprobrar Ombro Reivindicar

Dana Extenso Oprbrio Reouve (6)

Descanso Extino Paralisar Revs


27

Dilapidar Fratricdio Ptio Sossego

Discrio (2) Frisar Perpetrar Sucinto

Embriaguez Frustrar Perscrutar Superstio

Erva Gs Persuaso Suscitar

Escusvel Herbrio Perturbar Talvez

Esgotar Hesitar Pesquisar Umidade

Esplndido Hombridade Prazo Viger

Espontneo Inigir Presuno Vultoso

Notas

(1) Jos de S Nunes, in Letras, 1955, n 3, p. 105.

(2) Qualidade de quem discreto. No confundir com


descrio (composio literria).

(3) Estrupo crime hediondo tambm contra a


gramtica;

(4) De grande mrito.

(5) (...) propositalmente no tem carta de palavra portuguesa


(Rui, Rplica, n 102).

(6) Pretrito perfeito do verbo reaver (1a. pessoa do


singular: reouve, e no reaveu).
28

X. Palavras de pronncia difcil

Entre as palavras difceis de pronunciar merecem


lembradas as seguintes: (1)

Acerbo () Ileso ()
Acervo () (2) Incesto ()
Adrede () nterim (n)
Algoz () Intuito ()
Arete () Misantropo ()
Avaro (va) Obeso ()
Bitipo (3) Obsoleto ()
Bomia () Probo ()
Cervo () (4) Pudico (i)
Coeso ( ou ) Recm ()
Colmeia () Recorde ()
Decano (ca) Roraima (i) (6)
Destra () Rubrica (i)
Dolo () (5) Ruim
xodo (z) Servo ()
Filantropo () Subsistir (sis ou zis)
Fluido () Torpe ()
Gratuito () Txico (cs)
29

Notas

(1) Figura, entre parnteses, a vogal ou slaba tnica das


palavras (e sua pronncia), de acordo com o Vocabulrio
Ortogrco da Lngua Portuguesa (Academia Brasileira de
Letras, 2009).

(2) Segundo o Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa


(ed. 2009), acervo tem o e fechado (); ileso, fechado ou
aberto ( ou ); portanto, encostado a to slida autoridade,
ningum duvidar pronunciar tais vocbulos como lhe
parecer.

(3) No Dicionrio Houaiss, os verbetes bitipo e logotipo


acompanham-se de judiciosas advertncias:

Bitipo Grupo de indivduos que apresentam o mesmo


gentipo. Forma geral no preferencial: biotipo (ti). A forma
paroxtona corrente no Brasil.

Logotipo Grupo de letras reunidas numa s pea, etc.;


smbolo que serve identicao de uma empresa, instituio,
produto, marca, etc. Forma geral preferencial e menos usada:
logtipo.

Facilmente se adivinham, pela ordem topogrca,


as formas que o acatado lexicgrafo distinguiu com sua
preferncia: bitipo e logotipo.

(4) Cervo () Veado, antlope.


Servo () Criado, escravo.
30

(5) Dolo a vontade consciente de praticar um fato que a lei


dene como crime (A.J. da Costa e Silva, Comentrios ao Cdigo
Penal, 1967, p. 84; So Paulo).

(6) Roraima Estado brasileiro da regio Norte; capital,


Bela Vista.

I Diga Roraima (i) e no Roraima (i) (Arnaldo


Niskier, Questes Prticas da Lngua Portuguesa, 1992, p. 3;
Consultor; Rio de Janeiro).

II A pronncia Roraima (i), sobre denotar laivo de


pedantismo, congura infrao de lei fontica, a saber:
nasal toda a vogal que precede as consoantes m, n e nh (*).

Que na lngua indgena se pronunciasse Roraima (i),


poder-se-ia aturar e bem estava, pois o fenmeno da
nasalao das vogais e ditongos (v.g., , i) era estranho ao
aparelho fonador dos indivduos que a falavam; no em
portugus, onde, nas palavras que a trazem, a consoante m
nasaliza a vogal da slaba precedente. Exemplos: campo,
cmara, andaime, emblema, anmico, homem, fenmeno,
etc.

Diga, pois, sem erro nem afetao: Roraima (i)!

(*) H, em portugus, trs consoantes nasais /m/, /n/, /nh/ (Rocha Lima,
Gramtica Normativa da Lngua Portuguesa, 45a. ed., p. 19; Editora Jos
Olympio; Rio de Janeiro).
31

XI. Pronncias e construes viciosas

Forma errada Forma correta


1. Adquirir (qi) Adquirir (ki)

2. Inqurito (q) Inqurito (k)

3. Questo (qes) Questo (kes)

4. Distinguir (gir) Distinguir (guir)

5. Extinguir (gir) Extinguir (guir)

6. Idoniedade Idoneidade

7. Vez que Uma vez que


8. Cincoenta Cinquenta (qen)

9. Quatorze Catorze (1)


10. Perca Perda (2)

11. Carteres Caracteres ()

12. Anexim (csim) Anexim (chim)


13. Azago Aziago ()

14. Posto que, em lugar de porque: locuo conjuntiva,


de sentido concessivo, e no causal; signica ainda que, bem
que, apesar de: Um simples cavaleiro, posto que ilustre
(Napoleo Mendes de Almeida, Dicionrio de Questes
Vernculas, 1981, p. 242); O tempo ia sereno, posto que
frio (Alexandre Herculano, O Monge de Cister, 21a. ed.,
t. I, p. 46).
32

15. Penalizar quer dizer causar pena, dor ou aio a:


O desgosto que vos punge tambm me penaliza (Caldas
Aulete, Dicionrio). Constitui erro, pois, empregar tal
verbo na acepo de punir ou apenar, em frases como
esta: O juiz penalizou acerbamente o ru. Corrija-se:
O juiz apenou (puniu ou castigou) acerbamente o ru.

16. No diga cheguei no frum antes da audincia,


mas cheguei ao frum antes da audincia. Este verbo
vem sempre regido da preposio a.

17. Fazer a apologia de (e no fazer a apologia a).

Apologizar Fazer a apologia de (Caldas Aulete, Dicionrio


Contemporneo, 2a. ed.).

Escreveu Rui: J se lavrou na imprensa da atualidade a


apologia da perfdia (Campanha Presidencial, p. 78).

Reza o art. 287 do Cdigo Penal:

Fazer, publicamente, apologia de fato criminoso ou de seu


autor:
Pena 3 (trs) a 6 (seis) meses, ou multa.

18. Inconteste por incontestvel. Lio de Napoleo


Mendes de Almeida, gramtico ilustrssimo:

Andam a empregar inconteste por incontestvel, sinonmia


que jamais houve no idioma. Por serem termos de
uso especialmente forense, pode a confuso trazer srias
consequncias. Inconteste (ou incontestado) signica
simplesmente o que no contestado; incontestvel signica que
no pode ser contestado, indiscutvel (Dicionrio de Questes
Vernculas, 1981, p. 149).
33

Notas

(1) (...) aconselhamos que se diga catorze e, ainda mais, que


assim mesmo se escreva, pois assim se escrevia no portugus antigo,
() (Napoleo Mendes de Almeida, Dicionrio de Questes
Vernculas, 1981, p. 51).

(2) Perda e no perca, como erradamente diz a plebe


(Francisco Jos Freire, Reexes sobre a Lngua Portuguesa,
1842, 2a. parte, p. 115).
34

XII. dito ou Edito?

Alguma dvida costuma haver quanto exata


acepo e pronncia destes vocbulos, de uso corrente no
meio forense; no ser, portanto, fora de propsito aduzir
ligeiras observaes a tal respeito.

dito (palavra proparoxtona) significa edital,


proclama; edito (palavra paroxtona) o mesmo que
decreto, sentena. Esta a lio de graves autores.

Napoleo Mendes de Almeida, insigne mestre da


lngua portuguesa, ensinou em uma de suas conhecidas e
bem reputadas obras:

Edito, dito. No devem ser confundidas estas palavras.


Edito, que tambm se grafa edicto, a lei, o decreto, ou parte da lei,
em que alguma coisa se preceitua: o edito de Nantes. O edito pode
ser revogado.
dito o edital, a simples publicao de um aviso, de uma
ordem dimanada de cmara municipal, o traslado de ordem oficial
destinado ao conhecimento de todos e afixado em lugares pblicos
ou anunciados na imprensa peridica (Dicionrio de Questes
Vernculas, 1a. ed., p. 91).
Tal distino tambm consta do Dicionrio Houaiss da
Lngua Portuguesa (1a. ed.): edito qualquer preceito legal;
dito ordem de autoridade superior ou judicial que se divulga
atravs de anncios ditos editais, afixados em locais pblicos ou
35

publicados nos meios de comunicao de massa; edital (cf. verbete


dito).
Isto mesmo traz o Dicionrio Contemporneo da Lngua
Portuguesa (Caldas Aulete e Santos Valente, 2a. ed.):

Edito decreto, ordem, mandado; dito ordem, mandado


da autoridade ou citao do juiz, que se afixa nos lugares pblicos
para que chegue notcia de todos.

De igual parecer De Plcido e Silva:

Edito. Exprimindo o preceito que contido na lei ou no


decreto, aplicado no mesmo sentido de lei e decreto.
dito. mais propriamente indicado para significar a ordem,
o mandado, a citao, que se contm num edital (Vocabulrio
Jurdico, 1973, vol. II, p. 575).

Numa palavra, edito sinnimo de decreto, sentena,


deciso; ao passo que a voz dito inculca a ideia de edital,
proclama (outrora: bando ou banho).

Escreve-se edito nestes casos:

I E aconteceu naqueles dias que saiu um edito - isto , um


decreto emanado de Csar Augusto para que fosse alistado todo o
mundo (Lc 2,1; trad. Antnio Pereira de Figueiredo).

II O edito absolutrio do ru isto , a sentena


vale por braso de glria do ilustre magistrado que o
subscreveu.
36

III O edito de pronncia isto , a sentena, deciso


ou despacho remeteu o ru a julgamento pelo Tribunal
do Jri.

Empregar-se- todavia dito na seguinte hiptese:


I Como o ru estava em lugar no sabido,
mandou-o citar o juiz por dito (isto , por edital).

II A lista geral dos jurados foi divulgada por ditos


(isto , por editais), afixados no trio do edifcio do frum.

derradeira, faz ao intento a advertncia de Eliasar


Rosa, advogado e exmio cultor do vernculo:

At agora, nossa profisso essencialmente verbal e tem


por instrumento bsico a linguagem.

Advogado, se no fala, escreve.


Isto significa que estar sempre em risco seu bom xito na
profisso, se ele no falar e escrever bem (Glossrio Forense,
1a. ed., p. 8).
CB
XIII. Carta para Migalhas

Para: Migalhas
Senhor Diretor:

I. Atrado pela excelncia do debate suscitado por dvida de um


leitor de Migalhas a forma correta qual seria: Subsume ou Subsome?
, cuja resposta saiu luz em 2.2.2017, na pgina virtual
Gramaticalhas, sob os auspcios de Jos Maria da Costa, insigne jurista e
mestre em linguagem, peo vnia para, terceiro de boa-f e
interessado, aduzir breves razes acerca do ponto controverso.

Fao-o tambm num como preito de gratido e homenagem


quele benemrito cultor e paladino das boas letras, com quem
contramos (os que lidamos na esfera judicial) dvida insolvel, bem
que imprescritvel.

A substncia da questo que pareceu inquietar o esprito do


aplicado consulente era se, de par com subsume, tinha foros de cidade
na lngua portuguesa o emprego de subsome, como forma verbal de
subsumir, na terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

A lio do abalizado Professor que se ocupara j do tema em


sua prestantssima obra Manual de Redao Prossional (3a. ed., p. 1151;
Millennium Editora) desatou pontualmente a dvida. Advertiu,
contudo, que, no tocante conjugao do verbo subsumir, no se
encontravam grandes subsdios.

No h que dizer contra a exao deste asserto: com efeito, salvo


engano (de que me dou pressa a pedir escusas), nenhum gramtico,
lexicgrafo ou llogo de inconcussa nomeada ainda tratara ex
professo, entre ns, a exo do aludido verbo.
38

A tese, que pretende justicar a forma subsome por semelhana


com o verbo sumir (que faz some na 3a. pessoa do singular do presente
do indicativo), carece, ao parecer, de bom fundamento nos padres da
vernaculidade.

Deveras, dicilmente algum, mesmo aps ter percorrido de


espao a literatura jurdica, ter acertado com um s lugar onde a
forma vicria subsome aparecesse na acepo em que o estilo do foro
emprega o verbo subsumir: enquadrar um fato na lei, gnero ou espcie
(cf. Leib Soibelman, A Enciclopdia do Advogado, 3a. ed., p. 337). a
forma subsume a que tem a voga desembaraada e prevalente. Haja
vista os exemplos seguintes:

1. Por ser tpico que o fato pode produzir efeitos jurdico-penais. Pois
no h pena sem o antecedente da descrio legal em que se subsume
a conduta humana (Jos Frederico Marques, Curso de Direito
Penal, 1956, vol. II, p. 47; Edio Saraiva; So Paulo).

2. Portanto, por exemplo, a subtrao de coisa com a simples inteno


de us-la (furto de uso) fato irrelevante para a nossa legislao penal,
pois no se subsume norma penal incrimindora do art. 155
(Damsio E. de Jesus, Cdigo Penal Anotado, 18a. ed., p. 33;
Editora Saraiva; So Paulo).

3. A adequao tpica imediata ocorre quando o fato se subsume


imediatamente no modelo legal, sem a necessidade da concorrncia de
qualquer outra norma (...) (Cezar Roberto Bitencourt, Tratado
de Direito Penal, 10a. ed., vol. I, p. 324; Editora Saraiva; So
Paulo).
39

II. O argumento, impressionvel ao primeiro aspecto, de que


subsumir devia conjugar-se pelo paradigma sumir (de que composto)
no se mostra atendvel, data venia. que nem todas as formas
cognatas seguem risca seu modelo de conjugao. Algumas caem
sob a regra geral: consumir composto de sumir, que lhe serve de
modelo; o que tambm ocorre com os verbos construir e instruir, que
derivam do mesmo radical latino (struere); tm, por isso, idntica
desinncia nos tempos e modos verbais: constri, constroem; destri,
destroem. Outras, no entanto, constituem exceo: instrui (que provm
da mesma raiz latina (in + struere) discrepa daqueles cognatos na
forma verbal da 3a. pessoa (instrui e no instri). Subsumir est nesse
caso: embora derivado de sumir, dele se afasta na conjugao das
terceiras pessoas do presente: subsume(m).

no falar comum que est a gnese desse fenmeno lingustico;


ou, por melhor dizer, no uso, que o rbitro, o senhor e o regulador nico do
falar (Jos de S Nunes, Aprendei a Lngua Nacional, vol. II, p. 124).

Eis por que a ningum lembra dizer presome (em vez de


presume), ou assome (por assume), ao empregar a 3a. pessoa dos verbos
presumir e assumir, conquanto fale e escreva consome (3a. pessoa do
presente de consumir) e tenham esses verbos uma s e a mesma origem:
con + sumere, prae + sumere e ad + sumere).

III. luz da tradicional fraseologia jurdica, da prtica reiterada do


foro e da lio de acatados modelos do bom dizer, prefervel pois a
forma verbal subsume que moeda boa e corrente outra
(subsome), inusitada, desnecessria e de ressaibo clandestino.

Em suma, para exprimir a ideia de adequao do fato concreto


ao paradigma legal, no andar mal-avisado aquele que falar e
escrever: que se subsume ao tipo legal.
40

Para aferir a tipicidade da imputao, recorrem os mais dos


penalistas a vasta sinonmia de verbos: Subsumir-se a (ou em), aceder a,
adaptar-se a, adequar-se a (*), afeioar-se a, amoldar-se a, coadunar-se com,
conformar-se a (ou com), compadecer-se com, corresponder a, frisar com,
enquadrar-se em, responder a, etc.

Por no dilatar sobremodo este artiguelho, aqui fao ponto,


prezado e ilustre Diretor de Migalhas. Sado-o com todas as veras e
agradeo-lhe a generosa acolhida em seu portal de informao
e cultura. Congratulo-me tambm com os milhares de leitores que se
honram de frequentar essa prestigiosa fonte de saber e comunicao.
Cordialmente,

Carlos Biasotti
(Desembargador aposentado e
ex-presidente da Acrimesp).

(*) Sobre a exo do verbo adequar vem a propsito o magistrio de Arnaldo


Niskier: O verbo adequar defectivo, s possui as formas arrizotnicas, isto , aquelas cujo
acento tnico no recai sobre a raiz do verbo. Portanto, no existe adequo, adequas, etc.; utilize
nesses casos o verbo adaptar ou ajustar (Questes Prticas da Lngua Portuguesa, 1992,
p. 75; Consultor; Rio de Janeiro).
XIV. Coisas inteis

1. (Zero esquerda?!)

No universo das realidades, innito o nmero das coisas


que armam a vida e lhe abrandam os rigores e demasias, pelo
que se consideram teis ou bencas; outras, aos revs, trazem
em si mesmas uma como tacha de deformidade que as desmerece
e torna dispensveis (e talvez repugnantes, por afrontosas do siso
comum).

Quando queremos dizer que algo imprestvel (e, pois,


despiciendo), costumamos juntar-lhe, para encarecer e avivar
seus atributos e notas particulares, certos termos de comparao,
deste feitio: intil como verruga, fsforo apagado, trem fora da
linha, barata (dentro ou fora de casa), sino sem badalo, ferramenta
cega, lpis sem ponta, etc.(1)

Nesse rol de coisas reputadas inteis averbou o vulgo, desde


tempos imemoriais, a locuo zero esquerda, que Antenor
Nascentes recolheu numa de suas obras: Ser um zero esquerda.
Nada valer, no ter a menor importncia, a menor considerao .(2)

Onde, porm, o zero esquerda (ou cifra da mediocridade,


segundo os irreverentes) irradia sua estril presena
no enunciado da numerao cardinal, notadamente na
representao grca dos dgitos (ou nmeros inteiros de 1 a 10),
assim (horribile dictu!): 01, 02, 03, etc.

(1) Ao cadoz das coisas inteis tambm Agrippino Grieco deitou sua cota-parte:
Intil como um tenor resfriado (Gralhas & Paves, 1988, p. 106; Editora Record; Rio de
Janeiro).

(2) Tesouro da Fraseologia Brasileira, 1945, p. 447; Livraria Editora Freitas Bastos; Rio
de Janeiro.
42

Em verdade, ordinrio ver-se em todo lugar (placas em


vias pblicas, reparties administrativas, agncias bancrias,
locais de trabalho, reas de lazer, peas de vesturio, papis
impressos, peties forenses, calendrios, etc.) o tal smbolo
excrescente:
43
44

Feriu o ponto, de forma cabal e irrespondvel, o


Comendador DeRose, num interessante opsculo em que trata de
certas mazelas da lngua portuguesa. Parece bem reproduzi-lo
aqui:

Est grassando um cacoete do zero esquerda. Na data, assim como


em qualquer outro nmero, lembre-se de que zero esquerda no tem valor.
Portanto, nada de escrever 01, 02, 03 etc. Isso cafona.

Se voc escrever dia 03, vou querer escrever que no dia 018 de
fevereiro de 02013 z 069 anos.

A desculpa esfarrapada de que o zero esquerda para evitar


confuso no convence ningum. Uma placa com a informao porto 03
claramente mais confusa do que porto 3.

Tal praxe incompreensvel, pois, inclusive, sai mais caro mandar


fazer 20 ou 30 placas com um algarismo a mais, um desnecessrio zero,
antes do nmero que se quer indicar.
45

E todas as vezes em que algum colocar o zero esquerda, deveramos


ler em voz alta: Dia zero trs, na sala zero quatro, s zero duas horas, s
para fazer gracinha! (Falando Bonito, 2013, p. 31; Editora Grca
Vida & Conscincia; So Paulo).

vista de tal lio que se rma em argumentos de


muita fora e alcance, capazes de render os mais refratrios
entendimentos , persistir na prtica acintosa de grafar zero
esquerda seria mais do que teimosia de esprito, porque fora
tambm chapada estultcia (vnia!).

2. (Boa noite a todos e a todas?!)

O poder atrativo da novidade e certa perverso do gosto, eis


os responsveis por atentarem muitas pessoas (algumas at da
primeira esfera) contra o pudor da gramtica. Exemplo frisante
o do orador que, ao proferir sua arenga, rompe cerimonioso: Boa
noite a todos e a todas!. A exo feminina todas mostra-se a,
evidentemente, por demais. Com dizer todos, por sua feio de
coletivo universal, j se entende a totalidade dos ouvintes, sendo de
todo o ponto supruo aditar ao pronome indenido a forma
genrica feminina.

Nem suponha algum esprito de contradio que a falta do


termo especco importava desdouro ou menoscabo ao elemento
feminino. especioso o argumento!

O prprio vocbulo homem, de per si s (e em senso lato),


mxime no plural, j presume o sexo oposto, visto encerra a ideia
de gnero humano.

Numa assembleia, quando o conferencista apregoa: Adianto


aos senhores que serei breve, ningum duvida que exultaro homens
e mulheres (se as houver no recinto). Isto dos livros!
46

Advertiu, com efeito, o imperador Justiniano em seu


Digesto(3): fora de dvida que o termo homem compreende assim
o varo como a mulher. Donde o haver proclamado a Declarao
Universal dos Direitos do Homem, de 10 de dezembro de 1948, em
seu art. 1: Todos os homens nascem livres e iguais em dignidade e direitos.
Portanto, essa pgina mais brilhante do pensamento jurdico da
Humanidade(4) o paldio ou garantia suprema, simultaneamente,
do homem e da mulher!

Muita vez, o exagerado empenho do orador de dirigir-se


a cada um dos ouvintes dando-lhes todos e todas si
interpretar-se menos por lance de galantaria e urbanidade do que
por ingnuo e desgracioso bordo retrico. Evit-lo, pois!

3. (A poeta Ceclia Meireles?!)

Conta-se do diabo que, tanto se extremou em enfeitar a cara


do lho, que acabou por vazar-lhe um olho.

Esto nesse caso os que, para armar ao efeito, no trepidam


em remeter inconsideradamente o disco alm da meta,
esquecidos de que o timo inimigo do bom!

Descendo ao particular: em beleza, eufonia e acepo,


poucas palavras h, na lngua portuguesa, que possam apostar
primazia com poetisa.

No este, porm, o vocbulo que, ao presente ainda


mal! , empregam alguns (ia a escrever excntricos) para
designar, por escrito ou verbalmente, o feminino de poeta.

(3) Hominis appellatione tam foeminam quam masculum contineri nemo dubitat (Dig. 58,
l6, 152).

(4) Jayme de Altavila, Origem dos Direitos dos Povos, 4a. ed., p. 185; Edies
Melhoramentos; So Paulo.
47

Quando acerta de aludirem a Ceclia Meireles, justapem-lhe,


muito de estudo, a forma de tratamento a poeta (que no a
poetisal, conforme os cnones gramaticais).

Poetisa (falando-se de mulher) a forma que praticaram


sempre os mais acreditados padres da boa linguagem:

a) Safo, poetisa grega (VII-VI sc. a.C. (Pequeno Dicionrio


Brasileiro da Lngua Portuguesa, 11a. ed.; v. sco; Editora Civilizao
Brasileira S.A.; Rio de Janeiro).

b) lha do poeta portugus Toms Ribeiro (a qual


tambm o era das musas) chamara-lhe Cndido de Figueiredo,
com sua reconhecida competncia de lexicgrafo e escritor de
nota, () Branca de Gonta, a poetisa das Matinas (Os Meus Seres,
1928, p. 40; Livraria Clssica Editora; Lisboa).

c) derradeira, como quem tem voz no captulo, Paulo


Bomm, O Prncipe dos Poetas Brasileiros, alm de prosador elegante
e vernculo: Certa vez me disse (Ruy Apocalypse) que a nica pessoa
que poderia faz-lo feliz era a poetisa Renata Pallottini (O Caminheiro,
2001, p. 124; Editora Green Forest do Brasil; So Paulo).

Na doutrina gramatical no se conhece discrepncia: o


feminino de poeta poetisa (cf. Eduardo Carlos Pereira, Gramtica
Expositiva, 91a. ed., p. 88; Ernesto Carneiro Ribeiro, Gramtica
Portuguesa, 1932, p. 70; Jlio Ribeiro, Gramtica Portuguesa, 1900,
p. 87; Cndido de Oliveira, Dicionrio Gramatical, 1967, p. 525;
Francisco da Silveira Bueno, Gramtica Normativa da Lngua
Portuguesa, 1968, p. 166; Napoleo Mendes de Almeida, Gramtica
Metdica da Lngua Portuguesa, 1980, p. 104, etc.
48

A Academia Brasileira de Letras, que, por disposio de seus


Estatutos, tem por m a cultura da lngua e da literatura nacional
(art. 1), assentou que o feminino de poeta poetisa(5).

Jos Maria da Costa, jurista de prol e cultor exmio de nosso


idioma, exarou: (...) uma forma prpria para o masculino (poeta) e outra
para o feminino (poetisa), no se admitindo seu emprego como se fosse
substantivo comum de dois gneros (Manual de Redao Jurdica, 6a. ed.,
p. 570; Migalhas; Ribeiro Preto SP).

O que ca dito autoriza esta forosa concluso: atribuir


palavra poeta o carter que no tem de substantivo
comum de dois gneros e dizer a poeta (em vez de poetisa) seria
contravir a regra elementar de gramtica, sobre sancionar um
desconchavo, que os sujeitos avisados geralmente aborrecem e
proscrevem.

Em suma: honremos, quanto em ns couber, a memria de


Ceclia Meireles(6), Francisca Jlia e Colombina, poetisas notveis
pelo estro e primor de estilo!

(5) Cf. Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa, 5a. ed., p. 662.

(6) Falecida em 1965, viveu sempre no Rio de Janeiro. Professora primria, soube elevar-se
aos mais altos pncaros da poesia lrica, tornando-se a primeira poetisa contempornea
(Francisco da Silveira Bueno, Histria da Literatura Luso-Brasileira, 6a. ed., p. 195;
Edio Saraiva; So Paulo).
XV. Fraseologia Latina



justus multum
Bibliograa

Arthur Rezende, Frases e Curiosidades Latinas, 1955;


F.R. dos Santos Saraiva, Novssimo Dicionrio Latino-
-Portugus, 9a. ed.;
Guiseppe Fumagalli, Chi lha detto?, 1995;
Hildebrando de Lima e outros, Pequeno Dicionrio
Brasileiro da Lngua Portuguesa, 11a. ed.;

Isidoro de Sevilha, Etimologias, 1983, 2 vols.;


L. De-Mauri, Flores Sententiarum, 1926;
Napoleo Mendes de Almeida, Dicionrio de Questes
Vernculas, 1981;
Paulo Rnai, No Perca o seu Latim, 5a. ed.;
Rafael Bluteau, Vocabulrio, 1712, 10 vols.;
R. Magalhes Jnior, Dicionrio de Provrbios e
Curiosidades, 1960;
V. Csar da Silveira, Dicionrio de Direito Romano, 1957,
2 vols. *

*(Do livro Advocacia Criminal, 3a. ed., pp. 201-209;


autor: Carlos Biasotti; Millennium Editora Ltda.).
Trabalhos Jurdicos e Literrios de
Carlos Biasotti

y
1. A Sustentao Oral nos Tribunais: Teoria e Prtica;
2. Adauto Suannes: Braso da Magistratura Paulista;
3. Advocacia: Grandezas e Misrias;
4. Antecedentes Criminais (Doutrina e Jurisprudncia);
5. Apartes e Respostas Originais;
6. Apelao em Liberdade (Doutrina e Jurisprudncia);
7. Apropriao Indbita (Doutrina e Jurisprudncia);
8. Arma de Fogo (Doutrina e Jurisprudncia);
9. Cartas do Juiz Elizer Rosa (1a. Parte);
10. Citao do Ru (Doutrina e Jurisprudncia);
11. Crime Continuado (Doutrina e Jurisprudncia);
12. Crimes contra a Honra (Doutrina e Jurisprudncia);
13. Crimes de Trnsito (Doutrina e Jurisprudncia);
14. Da Confisso do Ru (Doutrina e Jurisprudncia);
15. Da Presuno de Inocncia (Doutrina e
Jurisprudncia);
16. Da Priso (Doutrina e Jurisprudncia);
17. Da Prova (Doutrina e Jurisprudncia);
18. Da Vrgula;
19. Denncia (Doutrina e Jurisprudncia);
20. Direito Ambiental (Doutrina e Jurisprudncia);
21. Direito de Autor (Doutrina e Jurisprudncia);
22. Direito de Defesa (Doutrina e Jurisprudncia);
23. Do Roubo (Doutrina e Jurisprudncia);
24. Estelionato (Doutrina e Jurisprudncia);
25. Furto (Doutrina e Jurisprudncia);
26. Habeas Corpus (Doutrina e Jurisprudncia);
27. Legtima Defesa (Doutrina e Jurisprudncia);
28. Liberdade Provisria (Doutrina e Jurisprudncia);
29. Mandado de Segurana (Doutrina e Jurisprudncia);
30. O Co na Literatura;
31. O Crime da Pedra (Defesa Criminal em Verso);
32. O Crime de Extorso e a Tentativa (Doutrina e
Jurisprudncia);
33. O Erro. O Erro Judicirio. O Erro na Literatura
(Lapsos e Enganos);
34. O Silncio do Ru. Interpretao (Doutrina e
Jurisprudncia);
35. Os 80 Anos do Prncipe dos Poetas Brasileiros;
36. Princpio da Insignificncia (Doutrina e
Jurisprudncia);
37. Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?;
38. Tpicos de Gramtica (Verbos abundantes no
particpio; pronncias e construes viciosas;
fraseologia latina, etc.);
39. Txicos (Doutrina e Jurisprudncia);
40. Tribunal do Jri (Doutrina e Jurisprudncia);
41. Absolvio do Ru (Doutrina e Jurisprudncia);
42. Tributo aos Advogados Criminalistas (Coletnea de
Escritos Jurdicos); Millennium Editora Ltda.;
43. Advocacia Criminal (Teoria e Prtica); Millennium
Editora Ltda.;
44. Cartas do Juiz Elizer Rosa (2a. Parte);
45. Contravenes Penais (Doutrina e Jurisprudncia).
40

www.scribd.com/Biasotti