Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
TAMassociati
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
Percorsi in ceramica
revue de signes et dimages
zeitschrift fr graphik und design
directeur responsable
verantwortlicher Direktor
Mauro Manfredini
directeur artistique
Art Direktor
Cristina Menotti, Fabio Berrettini
coordination ditoriale
Verlagskoordination
Nadia Giullari, Livio Salvadori, Alfredo Zappa
redaction des textes
Textredaktion
Livio Salvadori, Alfredo Zappa
impression
Druck
Bieffe SpA - Recanati Mc
www.graficabieffe.it
Taxe perue
Gebhr bezahlt
Casalgrande Padana
Via Statale 467, n. 73
42013 Casalgrande (Reggio Emilia)
Italy Tel. +39 0522 9901
Ai sensi del D.LGS. n. 196/2003, la informiamo
che la nostra Societ tratta elettronicamente
ed utilizza i suoi dati per linvio di informazioni
commerciali e materiale promozionale.
Nei confronti della nostra Societ potr pertanto
esercitare i diritti di cui allart. 13 della suddetta
legge (tra i quali cancellazione, aggiornamento,
rettifica, integrazione). Autorizzazione del Tribunale
di Reggio Emilia n. 982 del 21 Dicembre 1998.
sommaire
TAMassociati
04 Quand, sinon maintenant ?
05 thique et engagement
08 La bellitude sauvera le monde
Khartoum, Soudan : Centre de cardiologie Salam
16 La rose du dsert
17 Granitogres pour Emergency
Bangui, Rpublique centrafricaine : Centre pdiatrique Emergency
26 Rponse potique
Nyala, Sud-Darfour : Centre pdiatrique Emergency
32 La vrit est beaut
40
43
News
47 Creative Centre Milan
50 Brand&Landscape Award
52 German Design Award
54 MAPIC Awards, MIPIM Awards
et FX International Interior Design Awards
inhalt
TAMassociati
04 Wenn nicht jetzt, wann dann?
11 Ethik und Engagement
12 Die Schnlichkeit (Bellitudine) wird die Welt retten
Khartum, Sudan: Salam-Herzzentrum
22 Die Wstenrose
23 Granitogres fr Emergency
Bangui, Zentralafrikanische Republik: Kinder-Notfallzentrum
30 Poetische Antwort
Nyala, South Darfur: Emergency Paediatric Centre
36 Wahrheit und Schnheit
44
46
49
51
53
55
News
Casalgrande et TAMassociati
TAMassociati
Quand, sinon maintenant ?
Ce qui caractrise larchitecture, ce nest pas ce qui est fait,
mais comment cest fait
Reyner Banham
Khartoum, Sudan
Salam Centre for Cardiac Surgery
thique
et engagement
TAMassociati est un cabinet
darchitecture cr en 1996
par Massimo Lepore, Raul
Pantaleo et Simone Sfriso,
qui ont runi autour deux des
professionnels engags dans
les domaines de larchitecture
durable, de lurbanisme, de
la conception paysagre,
des processus de conception
participative, du graphisme et de
la communication sociale.
Outre son sige principal situ
Venise, le cabinet dispose
de bureaux Bologne, Trieste
et Paris. Il est connu dans
le monde entier pour ses
ouvrages et ses initiatives en
matire de conception pour
le secteur social, le monde
de la coopration, le tierssecteur, lconomie solidaire,
CASALGRANDE PADANA
(5
TAMassociati
6) Percorsi in ceramica 34
Cohousing
Mura San Carlo,
San Lazzaro,
Bologna, Italia
Ph Andrea Avezz
CASALGRANDE PADANA
(7
TAMassociati
Bangui, Central
African Republic:
Emergency
Paediatric Centre
Le livre
La bellitude sauvera le monde
Sorti des presses un mois
avant linauguration de
la 15e Exposition internationale
darchitecture de la Biennale
de Venise, qui a eu le mrite
dattirer lattention sur des
thmatiques trop souvent
ngliges en termes pratiques
et disciplinaires par la critique
et les acteurs de larchitecture
occidentale, La sporca bellezza
(La beaut sale) est une
modeste mais prcieuse
contribution littraire crite par
Raul Pantaleo, fondateur et
membre, avec Massimo
Lepore et Simone Sfriso, de
TAMassociati. Ce livre raconte
une autre faon de faire de
larchitecture travers les
rflexions, les tensions
humaines et les angoisses
existentielles dun
professionnel engag dans des
contextes lointains runissant
beaut sauvage
et pauvret dsastreuse,
souvent dchirs par des
conflits bien loin du quotidien
occidental. Des lieux qui ne
ncessitent pas seulement
daustres conteneurs chargs
de matriel durgence, mais o
larchitecture revt une grande
valeur en termes despoir,
didentit, de participation, de
lien la tradition et de vision
du futur.
Une architecture qui nest pas
dvoue de mirobolantes
oprations immobilires, mais
riche de principes qui la
ramnent vers la ralit des
Raoul Pantaleo
La sporca bellezza
Indizi di futuro
tra guerra e povert
prface dErri De Luca
Eluthera editrice, Milan 2016
8) Percorsi in ceramica 34
CASALGRANDE PADANA
(9
TAMassociati
Utopica nannte.
Situationen zu machen.
hier ber die Mitte der Achtziger Jahre, eine Zeit, in der wir
eine Reaktion auf die vorherrschende Kultur der
Cohousing
Ecoquartiere Quattro
Passi, Villorba,
Treviso, Italia
Ph Andrea Avezz
Ethik
und Engagement
TAMassociati ist ein
Architekturbro, dass 1996
von Massimo Lepore, Raul
Pantaleo und Simone Sfriso
gegrndet wurde und um
sich aktive Fachleute aus den
Bereichen der nachhaltigen
Architektur, der Stadtplanung,
der Landschaftsgestaltung, der
partizipativen Planungsprozesse,
der Graphik und der sozialen
Kommunikation vereint.
Neben dem Hauptsitz in Venedig
hat das Architekturbro derzeit
Bros in Bologna, Triest und
Paris und ist international fr
seine Werke und die Initiativen
in den Bereichen soziale
Planung, Welt der Kooperation,
dritter Sektor, Solidalwirtschaft
und Gesundheits- und
Hilfseinrichtungen (unter
anderem mit Emergency)
CASALGRANDE PADANA
(11
TAMassociati
Das Buch
Die Schnlichkeit (Bellitudine)
wird die Welt retten
Raoul Pantaleo
La sporca bellezza
Indizi di futuro
tra guerra e povert
Vorwort von Erri De Luca
Eluthera editrice, Mailand 2016
Nyala, South
Darfur: Emergency
Paediatric Centre
CASALGRANDE PADANA
(13
TAMassociati
Das ist eine Frage, die wir uns auf diese Art noch nie
mit dem, was vor Ort verfgbar ist und das Projekt wchst
TAMassociati
La rose du dsert
Les lieux sont des mines de
savoirs, il suffit de savoir les sonder
Raul Pantaleo
Granitogres
pour Emergency
1. Bloc hospitalier
Krankenhaustrakt
2. Entre
Haupteingang
3. Bloc technique
Techniktrakt
4. Logement de fonction
Gasthaus
5. Services
Dienstleistungstrakt
6. Btiment installations
Anlagengebude
7. Panneaux solaires
Sonnenkollektoranlage
8. Pavillon prire et mditation
Gebets- und Meditationspavillon
9. Logements personnel
Mitarbeiterwohnungen
10. Caftria
Cafeteria
CASALGRANDE PADANA
(17
TAMassociati
Fiche projet
Salam Centre
Lieu
Khartoum, Soudan
Matre douvrage
Emergency
Bloc hospitalier
Architectes
TAMassociati
quipe de conception
Raul Pantaleo, Massimo Lepore,
Simone Sfriso, avec Sebastiano
Crescini
Responsable projet
Pietro Parrino
Coordination
Rossella Miccio
Structures
Francesco Steffinlongo
tude technique
Studio Pasquini, Jean Paul Riviere,
avec Nicola Zoppi
Salles opratoires
Franco Binetti
Chefs de chantier
Roberto Crestan,
avec Alessandro Giacomello
tude de faisabilit
Gino Strada, Emiliano Cinelli,
Fabrizio Fasano, Andrea Cioffi
Matriaux cramiques
Ligne Granitogres, srie Technic,
couleur Nebraska, format 30x30,
finition Secura et polie
Dimensions
21 500 m de surface btie
Chronologie
2004 mandat
2004-2007 tude
2005-2007 construction
2007 entre en fonction
CASALGRANDE PADANA
(19
TAMassociati
Fiche projet
Salam Centre
Bloc logements personnel
Architectes
TAMassociati
quipe de conception
Raul Pantaleo, Massimo Lepore,
Simone Sfriso
Coordination
Pietro Parrino
Structures
Francesco Steffinlongo
Installations
Nicola Zoppi
Direction travaux
Roberto Crestan,
Alessandro Tamai, Claudio Gatti
Dimensions
2400 m de surface btie
150 lits
Chronologie
2006 mandat
2006 tude
2007-2009 construction
2009 entre en fonction
CASALGRANDE PADANA
(21
TAMassociati
Die Wstenrose
Die Orte sind Bergwerke des
Wissens, man muss nur wissen,
wie man sie abbaut
Raul Pantaleo
Granitogres
fr Emergency
Im Rahmen der Entwicklung und
Verwaltung eines so komplexen
Projekts wurde besonderes
Augenmerk auf die Auswahl
der Konstruktionstechniken,
Komponenten und Materialien
gerichtet. Unter diesen
Voraussetzungen wurden die
Bodenbelge und internen
Verkleidungen mit Produkten
von Casalgrande Padana
und insbesondere mit der
Produktlinie Granitogres, Serie
Technic, Farbgebung Nebraska
im Format 30x30 umgesetzt, die
mit der Oberflchenbearbeitung
Secura in den Gngen und
Zimmern und mit poliertem
Finish in den Operationsslen
aufgebracht wurde. Eine
Keramikplattenlinie, die fr
den hochbelasteten Einsatz in
ffentlichen Gebuden und in
sanitren Anlagen entwickelt
wurde, ein fortschrittliches,
extrem kologisches Produkt,
das sich gut mit dem Auftrag
und der Natur des Projekts fr
das Salam-Zentrum vereinbaren
lsst. Bei der Auswahl hat
TAMassociati nicht nur ein
besonderes Augenmerk auf die
hervorragenden technischen
Eigenschaften der Serie
gerichtet, sondern auch auf die
rutschfesten Oberflchen und
die hheren Fliesenstrken,
die auch den hchsten
Ansprchen an Zuverlssigkeit
und Funktionalitt gengen
knnen und maximale
Hygiene und Sicherheit
gewhrleisten, ebenso wie
hohe Widerstandsfhigkeit
gegen physische und
chemische Belastungen, wie
Trittbelastungen, Verschlei,
Ste, Abrieb, Feuer und
Temperaturschwankungen.
CASALGRANDE PADANA
(23
TAMassociati
Produktdatenblatt
Salam-Zentrum
Ort
Khartoum, Sudan
Auftraggeber
Emergency
Krankenhauskomplex
Architekten
TAMassociati
Planungsteam
Raul Pantaleo, Massimo Lepore,
Simone Sfriso,
mit Sebastiano Crescini
Projektmanager
Pietro Parrino
Koordination
Rossella Miccio
Strukturen
Francesco Steffinlongo
Anlagenbau
Architekturbro Pasquini,
Jean Paul Riviere
mit Nicola Zoppi
Operationssle
Franco Binetti
Bauverantwortliche
Roberto Crestan
mit Alessandro Giacomello
Machbarkeitsstudie
Gino Strada, Emiliano Cinelli,
Fabrizio Fasano, Andrea Cioffi
Keramikmaterialien
Produktlinie Granitogres,
Serie Technic, Farbgebung
Nebraska, Format 30x30,
Oberflchen Secura und Poliert
Flchendaten
21.500 m2 bebaute Oberflche
Chronologie
2004 Auftrag
2004-2007 Entwurf
2005-2007 Bau
2007 Inbetriebnahme
1. Pare-soleil en bambou
Bambus-Sonnenblende
2. Toit en tle
Blechdach
3. Collecteur solaire thermique
Thermischer Sonnenkollektor
4. Isolation thermique
Thermische Isolierung
5. Bloc sanitaires
Sanitre Einrichtungen
6. Structure du conteneur
Container-Struktur
7. Portes du conteneur ouvertes
Offene Containertren
8. Baie vitre isolation thermique
Isolierglasfenster
die in einigen Fllen auf Beobachtungen und das Studium der lokalen
Traditionen zurckgriffen (wie die Gitter zur passiven Khlung, die sog.
Mashrabija), um den Wunsch zu bercksichtigen, den Bau nicht nur
mit den bestmglich machbaren, sondern auch den sparsamsten und
beherrschbarsten Technologien in Bezug auf die kologischen Materialund Humanressourcen vor Ort auszustatten. Dabei sollte jedoch niemals
darauf verzichtet werden, Architektur zu schaffen und die Architektur
zu einem der Mehrwerte des Projekts zu machen. Als eines der vielen
Beispielen dieses sensiblen Ansatzes der Wiederverwertung wurden
fr die Realisierung der Unterknfte fr das medizinische Personal die
Transportcontainer verwendet, mit denen die Baumaterialien und die
Ausrstung fr das Krankenhaus geliefert wurden. Insbesondere wurden
90 20-Fu-Container (ca. 6 m) verbunden, um jeweils eineinhalb Module
als Unterkunft mit Bad mit einer Veranda zum Garten zu schaffen. 7
40-Fu-Container (ca. 12 m) bildeten den Flgel fr die Cafeteria und
die sanitren Anlagen. Die Stahlblechstruktur der Container wurde
sowohl innen als auch auen mit einer Isolierung und einer belfteten
Verkleidung aus Platten und Sonnenschutzsystemen aus Bambus
versehen. Fr die besondere Bedeutung und die Fhigkeit, die komplexen
Projektanforderungen effizient umzusetzen, wurde dem Salam-Zentrum in
Khartum 2013 der Aga Kahn Award fr Architektur verliehen.
CASALGRANDE PADANA
Personalunterknfte
Salam-Zentrum
Staff Accommodation Unit
Architekten
TAMassociati
Planungsteam
Raul Pantaleo, Massimo Lepore,
Simone Sfriso
Koordination
Pietro Parrino
Strukturen
Francesco Steffinlongo
Anlagen
Nicola Zoppi
Bauleitung
Roberto Crestan,
Alessandro Tamai, Claudio Gatti
Flchendaten
2.400 m2 bebaute Oberflche
150 Schlafpltze
Chronologie
2006 Auftrag
2006 Entwurf
2007-2009 Bau
2009 Inbetriebnahme
(25
TAMassociati
Rponse potique
La parcimonie est un geste
rinventer tant dans notre
socit quen architecture.
La parcimonie est source
de beaut et dthique :
elle synthtise lutile, tout en
lclairant dune autre lumire
Raul Pantaleo
Fiche projet
Centre pdiatrique
Emergency
Lieu
Bangui, Rpublique centrafricaine
Matre douvrage
Emergency
Architectes
TAMassociati
quipe de conception
Massimo Lepore, Raul Pantaleo,
Simone Sfriso
Coordination du projet
Pietro Parrino
tude structurelle
Francesco Steffinlongo
tude technique
Nicola Zoppi
Chefs de chantier
Roberto Crestan,
Alessandro Tamai
Entreprise de construction
Becair, Rpublique centrafricaine
Matriaux cramiques
Ligne Granitogres, srie Technic,
couleur Nebraska, format 30x30,
finition Secura et polie
Dimensions
3000 m surface totale lot
430 m surface totale couverte
Chronologie
2007 dbut travaux
2008 achvement
CASALGRANDE PADANA
(27
TAMassociati
CASALGRANDE PADANA
(29
TAMassociati
Poetische Antwort
Gengsamkeit ist eine neu
zu erfindende Geste, sowohl
in unserer Gesellschaft als auch
in der Architektur.
Nur Gengsamkeit kann etwas
ethisch Schnes erschaffen:
sie synthetisiert das Ntzliche,
beleuchtet es aber in einem
anderen Licht
Raul Pantaleo
Nationen UNPD fhrt das Land an 171. Stelle von 177 Lndern, mit einer
durchschnittlichen Lebenserwartung von nur 44 Jahren. Das Kinderzentrum
in Bangui hilft Kindern im Alter von bis zu 15 Jahren und unterhlt zudem
Schulungskurse zu Hygiene und Gesundheit. Die rzte von Emergency
untersuchen im Durchschnitt 70 Patienten pro Tag. Das Zentrum ist
zustzlich mit zwei Kardiologie-Ambulatorien ausgestattet, wo internationale
Mitarbeiter regelmig Routineuntersuchungen bei Kindern durchfhren, die
unter Herzerkrankungen leiden. Wer behandelt werden muss, wird kostenlos
zum Salam-Zentrum in Khartum transportiert. Nach der Rckkehr von dem
Eingriff werden in Bangui die postoperativen Behandlungen durchgefhrt
und kostenlos alle erforderlichen Medikamente verabreicht. Der Bau der
Anlage wurde an einen lokalen Auftragnehmer vergeben, der ber ein
Ausschreibungsverfahren ausgewhlt wurde, an dem 6 Firmen teilgenommen
haben, einschlielich einige europische, die bereits in der Region ttig
sind. Das Gebude mit Innenhof besteht aus einstckigen Bauten, die
einen zentralen Innenhof umschlieen. Wie Raul Pantaleo in seinem Werk
Die schmutzige Schnheit schreibt (siehe Rezension auf diesen Seiten):
Im Laufe der Jahre haben wir einen vernnftigen Kompromiss zwischen
Schutz und Offenheit gefunden. Bei den Krankenhusern, die in Darfur,
im Sudan oder in Sierra Leone gebaut werden, mssen die Fenster klein
sein, damit sie leicht abgeschirmt werden knnen und um zu vermeiden,
dass sie bei Explosionen zu viele Splitter verursachen. Die Mauern hingegen
mssen massiv sein, um vor den Druckwellen zu schtzen und die Gebude
mssen nach innen gerichtet sein, damit man sie bei Bedarf absichern
kann. Auch in Bangui haben wir diese Prinzipien umgesetzte, allerdings
haben wir im Tor der Umfriedung die Poesie eines Zeichens verstanden,
das trotz alledem vom Leben und von der Freude erzhlt, die dieses
Gebude reprsentieren soll. Groe Aufmerksamkeit wurde der Auswahl
der Materialien und der Lsungen gewidmet, um die passiven thermischen
Eigenschaften des Gebudes zu nutzen. Die Klinik wurde aus Ziegelwnden
mit hohem Isolationswert gebaut und ist mit einem Dachsystem mit
natrlicher Belftung aus einer Holzstruktur und Wellblech, Low-E-Glas und
Sonnenschutzsystemen ausgestattet, um die Sonneneinstrahlung und die
daraus resultierende Erwrmung des Gebudes zu minimieren. Aber so viel
technologische Hingabe und operative Gengsamkeit tut der Qualitt der
architektonischen Leistung keinen Abbruch, und auch nicht dem Raum zur
Poesie. So wurde im Innenhof zur Linderung der Leiden und zur Unterhaltung
der jungen Patienten eine Reihe von schnen zoomorphen Skulpturen
aufgestellt, die mit Meisterhand von lokalen Knstlern aus einfachen
Rattanelementen geflochten wurden.
CASALGRANDE PADANA
(31
Produktdatenblatt
Kinder-Notfallzentrum
Ort
Bangui, Zentralafrikanische
Republik
Auftraggeber
Emergency
Architekten
TAMassociati
Planungsteam
Massimo Lepore, Raul Pantaleo,
Simone Sfriso
Projektkoordination
Pietro Parrino
Statikprojekt
Francesco Steffinlongo
Anlagenbau
Nicola Zoppi
Bauverantwortliche
Roberto Crestan,
Alessandro Tamai
Baufirma
Becair - Zentralafrikanische
Republik
Keramikmaterialien
Produktlinie Granitogres, Serie
Technic, Farbgebung Nebraska,
Format 30x30, Oberflchen
Secura und Poliert
Flchendaten
3.000 m2
Gesamtgrundstcksflche
430 m2 bebaute
Gesamtoberflche
Chronologie
2007 Baubeginn
2008 Abschluss der Bauarbeiten
TAMassociati
CASALGRANDE PADANA
(33
TAMassociati
Fiche projet
Centre pdiatrique
Emergency
Lieu
Nyala, Sud-Darfour
Matre douvrage
Emergency
Architectes
TAMassociati
quipe de conception
Massimo Lepore, Raul Pantaleo,
Simone Sfriso,
avec Laura Candelpergher
et Enrico Vianello
Responsable projet
Pietro Parrino
Coordination
Rossella Miccio, Pietro Parrino
tude technique
Franco Binetti, avec Nicola Zoppi
Conseil structurel
Francesco Steffinlongo
Chefs de chantier
Roberto Crestan,
Alessandro Tamai
Entreprise de construction
Tigali Nyala
Matriaux cramiques
Ligne Granitogres, srie Technic,
couleur Nebraska, format 30x30,
finition Secura et polie
Dimensions
3290 m surface totale lot
1160 m surface totale couverte
Chronologie
2009 dbut travaux
2010 achvement
CASALGRANDE PADANA
(35
TAMassociati
Nyala ist die Hauptstadt von Sd-Darfur, eine Stadt, die von mehr
als eineinhalb Millionen Menschen bewohnt wird, vor allem von
Kriegsflchtlingen, die in 7 Lagern in den Randbezirken leben. Das
Kinderzentrum ist rund um die Uhr geffnet und behandelt Kinder bis zu
14 Jahren, unterrichtet Familien in Bezug auf Hygiene und Gesundheit
und bildet die nationalen medizinischen Mitarbeiter in Theorie und Praxis
aus. Gleichzeitig ist es Teil eines regionalen Programms fr Pdiatrie
und Herzchirurgie, um Patienten zu identifizieren, die im Salam-Zentrum
in Khartum operiert werden mssen und die postoperative Behandlung
zu bernehmen. Das Bauen in einer Krisenregion, die gerade aus einem
langen Konflikt hervorgegangen ist, hat TAMassociati auf ethischem und
technologischem Gebiet vor groe Herausforderungen gestellt.
Die Kinderklinik in Nyala wurde unter extremen Bedingungen entwickelt,
CASALGRANDE PADANA
(37
TAMassociati
Produktdatenblatt
Kinder-Notfallzentrum
Ort
Nyala, Sd-Darfur
Auftraggeber
Emergency
Architekten
TAMassociati
Planungsteam
Massimo Lepore, Raul Pantaleo,
Simone Sfriso
mit Laura Candelpergher
und Enrico Vianello
Projektverantwortlicher
Pietro Parrino.
Koordination
Rossella Miccio, Pietro Parrino.
Anlagenbau
Franco Binetti mit Nicola Zoppi
Statikberater
Francesco Steffinlongo
Bauverantwortliche
Roberto Crestan,
Alessandro Tamai
Baufirma
Tigali Nyala
Keramikmaterialien
Produktlinie Granitogres,
Serie Technic, Farbgebung
Nebraska, Format 30x30,
Oberflchen Secura
und Poliert
Flchendaten
3.290 m2
Gesamtgrundstcksflche
1.160 m2 bebaute
Gesamtoberflche
Chronologie
2009 Baubeginn
2010 Abschluss der Bauarbeiten
CASALGRANDE PADANA
(39
TAMassociati
Fiche projet
Centre chirurgical
Emergency
Lieu
Goderich, Sierra Leone
Matre douvrage
Emergency
Architectes
TAMassociati
quipe de conception
Raul Pantaleo, Massimo Lepore,
Simone Sfriso, Enrico Vianello,
avec Emergency logistic office
Responsable projet
Pietro Parrino
tude technique
Climosfera srl
Conseil structurel
INGECO srl
Chefs de chantier
Alessandro Tamai,
Alessandro Giacomello
Matriaux cramiques
Ligne Granitogres,
srie Technic, couleur Nebraska,
format 30x30,
finition Secura et polie
Dimensions
Zone lot : 5000 m
Surface couverte : 400 m
(construction bloc chirurgical),
1800 m (restructuration)
Chronologie
2011 dbut travaux
2013 achvement
CASALGRANDE PADANA
(41
TAMassociati
CRAMIQUES BIOACTIVES
Bios Ceramics
CASALGRANDE PADANA
(43
TAMassociati
Produktdatenblatt
Chirurgie-Notfallzentrum
deutlich verbessert, so dass diese relativ kleine Struktur immer noch das
Beste ist, was dieses Land mit fast 5 Millionen Einwohnern zu bieten hat. Das
Krankenhaus von Emergency in Goderich ist einfach unverzichtbar. Nachdem
die Not des Krieges berwunden wurde, wurde es daher erforderlich, ein
starkes Signal des Wachstums und der Stabilitt auszusenden, indem
es 2010 in einem Eingriff radikal modernisiert wurde. Die Fertigstellung
erfolgte zwischen 2012 und 2014. Das Programm sah den Bau eines neuen
Operationstraktes mit drei Slen, eine neue intensivmedizinische Abteilung
und die Renovierung der Notaufnahme vor. Die Arbeiten wurden mit dem Ziel
hchster Qualitt durchgefhrt, ohne auf irgendeine Weise die erforderlichen
sanitren Standards fr einen modernen Operationstrakt zu vernachlssigen,
auch wenn nur eine sehr auf das Wesentliche beschrnkte Struktur
geschaffen wurde. Das Ergebnis war mglich, weil auf die Erfahrungen der
Vereinfachung und Reduzierung zurckgegriffen werden konnte, die in den
vorhergehenden Jahren bei Eingriffen an hnlichen Orten unter schwierigen
Umstnden erworben wurden, wodurch es mglich war, genau zu definieren,
was ntzlich ist und was nicht. Ein Vorgehen, das auch in westlichen
Bauvorhaben in Bezug auf Kosten und Wartung Vorteile bringen knnte. Von
dem bergang vom Kriegskrankenhaus zu einem Krankenhaus in Zeiten des
Friedens haben nicht nur die Einrichtungen und geleisteten Gesundheitsdienste
profitiert, sondern auch die Qualitt der Rumlichkeiten und der Ausrstung,
eine grere Liebe zum Detail und ein architektonisches Bild, dem es in der
Nchternheit der Mittel gelingt, zu dem Ort zu werden, einem Symbol fr
Solidaritt, Identitt und geteilte Werte. Ein symbolisches Gebude fr eine
hartnckige Utopie, die die Hoffnung ausdrckt: Dass man in zehn Jahren
dieses Land seiner eigenen Zukunft berlassen kann. Das wird der Moment
sein, an dem wir einsehen mssen, dass wir nicht mehr gebraucht werden.
CASALGRANDE PADANA
(45
Ort
Goderich, Sierra Leone
Auftraggeber
Emergency
Architekten
TAMassociati
Planungsteam
Raul Pantaleo, Massimo Lepore,
Simone Sfriso,
Enrico Vianello mit dem
Emergency-Logistikbro
Projektverantwortlicher
Pietro Parrino
Anlagenbau
Climosfera S.r.l.
Statikberatung
INGECO S.r.l.
Bauverantwortliche
Alessandro Tamai,
Alessandro Giacomello
Keramikmaterialien
Produktlinie Granitogres,
Serie Technic, Farbgebung
Nebraska, Format 30x30,
Oberflchen Secura
und Poliert
Flchendaten
Gesamtgrundstck: 5.000 m2
Bebaute Grundflche: 400 m2
(Bau des Chirurgietrakts),
1.800 m2 (Sanierung)
Chronologie
2011 Baubeginn
2013 Abschluss der Bauarbeiten
TAMassociati
BIOAKTIVE KERAMIK
Bios fr Goderich
Die hervorragenden
Ergebnisse bei der
Umsetzung des pdiatrischen
Herzzentrums Salam im
Sudan hat die Planer davon
berzeugt, auch fr das
Krankenhaus in Goderich
die Keramikmaterialien
von Casalgrande Padana
zu verwenden. Fr die
Fubden und Verkleidungen
der neuen Notfallaufnahme
und der Operationssle
wurden Keramikplatten
der Produktserie Bios
Antibacterial Ceramics aus
in ganzer Masse verglastem
Feinsteinzeug verwendet, die
aufgrund der Anerkennung
der besten antibakteriellen
Eigenschaften patentiert und
zertifiziert wurde und sich
daher besonders fr diese Art
von Anwendung eignen.
Bios Ceramics
Bios Ceramics ist
eine neue und exklusive
Generation von
Keramikprodukten
fr die Architektur,
die ber absolute
und zertifizierte
Eigenschaften im Bereich
der Reduzierung der
Umweltverschmutzung,
der Selbstreinigung
und der Fhigkeit,
die wichtigsten
Bakterienstmme
abzutten, verfgt.
Um fr alle Anforderungen
in Innen- und
Auenbereichen gewappnet
zu sein, prsentiert sich
die Produktion in zwei
hochspezialisierten
Produktlinien:
Bios Self-Cleaning
and Bios Antibacterial.
Bios Self-Cleaning
ist das Ergebnis eines
Grundlagenvertrags mit
TOTO und stellt eine
Keramikplattenlinie dar, die
fr die Realisierung von
Fassadenverkleidungen im
Auenbereich entwickelt
wurde. Dank der
speziellen Behandlung auf
Grundlage der Technologie
HYDROTECT wird unter der
Einstrahlung von Sonnenlicht
eine Reaktion ausgelst,
die Schadstoffe in der Luft
bindet, den Schmutz, der
sich auf der Oberflche
ablagert, zersetzt und ihn
dank der natrlichen Aktion
des Regenwassers entfernt.
Bios Self-Cleaning wird
in einer breiten Palette von
Angeboten hinsichtlich der
Gren, Ausfhrungen und
Farbtne angeboten, die der
Kreativitt keine Grenzen
setzt.
Bios Antibacterial ist
eine Keramikplattenlinie
fr die Verkleidung und
Fubodenverlegung mit
vollstndig verglastem
Feinsteinzeug, die ber
absolute und zertifizierte
antibakterielle Eigenschaften
verfgt und die 99,9%
der wichtigsten, in
geschlossenen Rumen
vorherrschenden
Bakterienstmme abttet;
fr ihre Aktivierung ist
kein Licht erforderlich und
bei der Anwesenheit von
Feuchtigkeit, die einen
traditionellen Nhrboden
fr das Wachstum von
Bakterien darstellt, wird
die nutzbringende Wirkung
sogar noch verstrkt.
Aufgeteilt in zwei
Produktvarianten - Bios
Antibacterial HYDROTECT
fr die Verwendung in
Wohnbereichen, kleinen
Geschftsbereichen,
Spas, Wellness-Zentren
und Schwimmbdern
und Bios Antibacterial
GRANITOGRES fr extrem
stark frequentierte Bereiche
wie Einkaufszentren,
Flughfen, Schulen,
Industrieumfelder usw. kann diese Produktserie die
vollstndigste, effizienteste
und am besten zertifizierte
Produktpalette im Bereich
der bioaktiven Keramiken
anbieten.
NEWS
Particulirement sensible
et attentive aux phnomnes
dvolution qui concernent le
panorama architectural
international, Casalgrande
Padana a mis en place une
collaboration et un dialogue
fructueux avec les acteurs de
la conception.
Cet engagement sest traduit
dun ct par la recherche et
le dveloppement de produits
particulirement innovants (en
matire desthtique et de
morphologie, mais aussi de
performances,
denvironnement et de
durabilit), adopts grande
chelle dans diffrentes
applications et nombre
darchitectures emblmatiques ;
de lautre, par la promotion et
le soutien apports des
initiatives culturelles
denvergure dans les
domaines dapplication de la
cramique les plus divers, aux
cts dimportants partenaires
et institutions. Le souci dune
qualit absolue transparat
galement en matire de
services, via la structure
Padana Engineering, une
socit de conseils spcialise
dans la fourniture dune
assistance chaque phase de
dveloppement du projet
cramique pour larchitecture.
CASALGRANDE PADANA
(47
NEWS
Creative Centre Milan :
Toutes les rencontres
de 2016
CRAMIQUE
et ARCHITECTURE
Lexprience de Casalgrande
Padana analyse travers le
parcours professionnel de :
5+1AA, 4 mai
Intervenant Alfonso Femia
Studio Libeskind, 18 mai
Intervenant Agostino Ghirardelli
Andrea Maffei Architects,
8 juin
Intervenant Andrea Maffei
TAMassociati, 26 octobre
Intervenant Simone Sfriso
et Raul Pantaleo
Studio Marco Piva,
10 novembre
Intervenant Marco Piva
Organisation culturelle
CASABELLA formation
Le CNAPPC a attribu cette
initiative 2 crdits de formation
professionnelle par rencontre.
Situ au n 74 de Foro
Bonaparte, dans le cur du
Brera Design District, avec des
amnagements signs par
larchitecte Mario Righi
destins accueillir toutes les
collections de Casalgrande
Padana, le Creative Centre de
Milan est plus quun simple
showroom. Cest un lieu
multifonction o le
professionnel peut trouver des
solutions, approfondir sa
connaissance du matriau,
recevoir des conseils et une
assistance sur les aspects
essentiels de la conception, en
vue du dveloppement assur
par la division Engineering.
Cest aussi un lieu lui
permettant de frquenter des
cycles de rencontres et de
CREATIVE BOOK
CASALGRANDE PADANA
Pour la sortie de la publication
propose en supplment
de CASABELLA, les gagnants
du Grand Prix voquent leurs
projets :
Peia Associati
+ JM Architecture,
15 novembre
Intervenants Giampiero Peia
et Jacopo Mascheroni
5+1AA Agenzia di
Architettura srl + SGB
Architetti, 22 novembre
Intervenants Alfonso Femia
et Gianluca Peluffo Giulio Barazzetta et Sergio Gianoli
Labics + Studio Drigo,
30 novembre
Intervenants Maria Claudia
Clemente e Roberto Drigo
Organisation culturelle
CASABELLA formation
Le CNAPPC a attribu cette
initiative 3 crdits de formation
professionnelle par rencontre.
Creative Centre
Mailand: Alle
Begegnungen von 2016
CASALGRANDE PADANA
(49
5+1AA, 4. Mai
Redner Alfonso Femia
Studio Libeskind, 18. Mai
Redner Agostino Ghirardelli
Andrea Maffei Architects,
8. Juni
Redner Andrea Maffei
TAMassociati, 26. Oktober
Redner Simone Sfriso
und Raul Pantaleo
Studio Marco Piva,
10. November
Redner Marco Piva
Kulturorganisation
CASABELLA Formazione.
Fr diese Initiative
wurden von CNAPPC 2
Berufsbildungspunkte fr jede
Veranstaltung anerkannt.
CREATIVE BOOK
CASALGRANDE PADANA
Anlsslich der Verffentlichung
des Buches als Beigabe zu
CASABELLA, die Gewinner des
Grand Prix berichten ber ihre
Projekte:
Peia Associati
+ JM Architecture,
15. November
Redner Giampiero Peia
und Jacopo Mascheroni
5+1AA Agenzia
di Architettura srl
+ SGB Architects,
22. November
Redner Alfonso Femia
und Gianluca Peluffo
Giulio Barazzetta
und Sergio Gianoli
Labics + Studio Drigo,
30. November
Redner Maria Claudia
Clemente und Roberto Drigo
Kulturorganisation
CASABELLA Formazione.
Fr diese Initiative
wurden von CNAPPC 3
Berufsbildungspunkte fr jede
Veranstaltung anerkannt.
NEWS
Brand&Landscape Award
Old House : un cas dcole
La Casalgrande Padana
Old House, restaure par
le matre Kengo Kuma, a
obtenu le Brand&Landscape
Award 2016 pour son
intgration virtuose entre
architecture et paysage dans
des lieux industriels et pour
sa capacit porter une
nouvelle vision des espaces
de travail, de production,
de recherche et de la faon
dentreprendre. Le concours,
organis par le Conseil
national des architectes,
amnageurs du territoire,
paysagistes et conservateurs
et par la revue internationale
Paysage Topscape, qui a
vu triompher lors de ldition
de cette anne le Prada
Headquarters de Valvigna
Le raffinement de la
restauration de la Old House,
ancien btiment rural situ
sur le site de production de
Casalgrande, concilie avec
sensibilit des valeurs de
la tradition et des fonctions
contemporaines, sans
dnaturer les lments
distinctifs de son implantation
dans la campagne de la
rgion de Reggio Emilia.
Dsormais destine des
initiatives culturelles et
laccueil dexpositions, la
Old House a t restaure
en lui redonnant son image
architecturale dorigine et en
rinterprtant ses volumes
et ses espaces intrieurs
travers une rcriture dlicate
et cultive.
Brand&Landscape Award
Old House: ein Fall fachgerechter Ausfhrung
Das Old House von
Casalgrande Padana, vom
Meisterarchitekten Kengo
Kuma restauriert, wurde fr
seine virtuose Integration der
Architektur in die Landschaft
innerhalb industrieller
Standorte und fr die
Fhigkeit, eine neue Vision
des Arbeits-, Produktionsund Forschungsumfelds
sowie der Geschftsttigkeit
zu frdern, mit dem
Brand&Landscape Award
2016 ausgezeichnet.
Der vom Nationalen Rat
der Architekten, Planer,
Landschaftsgestalter und
Umweltschtzer und der
internationalen Zeitschrift
Paysage Topscape
organisierte Wettbewerb,
CASALGRANDE PADANA
(51
NEWS
la recherche et de la crativit.
Le prix 2017 a t attribu
la collection Earth by
Pininfarina dans la catgorie
Matriaux et surfaces
pour lexhaustivit du projet,
lutilisation habile de matriaux
et de finitions diverses, les
excellentes performances et
caractristiques techniques,
ainsi que pour loriginalit,
llgance et la polyvalence
de la srie. La remise des
prix aura lieu Francfort
le 10 fvrier 2017. Premier
systme de dalles conu par
lentreprise pimontaise, Earth
by Pininfarina est le fruit des
comptences acquises par
Pininfarina dans diffrents
domaines, de la conception
industrielle larchitecture, et
lutilisation de finitions et de
matriaux spciaux (maux de
carrosserie, bois prcieux, cuir
naturel) gnrant un puissant
effet pluri-sensoriel, traite
pour permettre une utilisation
efficace comme lment
de revtement. linstar du
reste de la production de
Casalgrande Padana, Earth by
Pininfarina se caractrise par
ses performances leves en
matire dco-compatibilit.
Elle est galement propose
dans les versions Bios
Antibacterial HYDROTECT,
avec des proprits
antibactriennes certifies,
et Bios Self-Cleaning,
avec des caractristiques
autonettoyantes et
dpolluantes.
CASALGRANDE PADANA
(53
NEWS
de pose utiliss.
Il a t distingu en tant que
meilleur projet commercial
urbain par le MAPIC
Awards de Cannes, un
vnement qui rcompense
lexcellence, linnovation et la
crativit dans le domaine de
limmobilier de commerce.
Toujours Cannes,
le projet qui a transform
un btiment industriel austre
en lieu de vie, avec 50
magasins, 20 restaurants,
un march et diffrents
points de rencontre, dans
le cadre dun dialogue
harmonieux avec la ville et la
mer a galement remport
le prestigieux MIPIM
Award du meilleur centre
commercial .
Une double reconnaissance
pour 5+1AA et Casalgrande
Padana est galement
arrive de Londres avec le FX
International Interior Design
Awards : lintervention des
Docks a t consacre
meilleur projet global et
la ligne Diamante (design
5+1AA) a t distingue en
tant que meilleur produit de
surface .
Grce son clat et
ses facettes inspires du
diamant, cette collection de
carreaux en grs crame
maill modle la lumire
et la transforme en une
substance enveloppante
et polychrome.
Unicolore, Azzurro
Unicolore, Bianco
Diamante, Boa
die Verlegungssysteme
berrascht hat, wurde die
Auszeichnung als bestes
kommerzielles stdtisches
Projekt vom MAPIC Award
in Cannes verliehen, einer
Veranstaltung, die die
Exzellenz, die Innovation und
die Kreativitt im Bereich
von Einzelhandelsimmobilien
prmiert. Ebenfalls in Cannes
hat dieses Projekt - das
ein strenges und einfaches
Fabrikgebude durch einen
virtuosen Dialog zwischen
Stadt und Meer in einen
lebenswerten Raum mit 50
Geschften, 20 Restaurants,
einem Markt und mehreren
Treffpunkten verwandelt hat
- auch den renommierten
CASALGRANDE PADANA
(55
pantone 338 C
pantone 377 M
pantone 390 C
pantone 378 M
pantone 367 C