Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PORTUGUS*
Anna Maria Campos**
1. Introduo; 2. Estrutura do texto; 3. Em busca da significao de accountability;
4. Expanso das fronteiras do controle: as possibilidades relacionadas ao contexto; 5.
Aspectos polticos e culturais da sociedade brasileira: os limites do contexto; 6.
Administrao pblica brasileira; 7. concluso.
Causas da ausncia da traduo para o portugus da palavra Accountability. Anlise
dos componentes estruturais e da dinmica da administrao pblica. Especulao sobre as
possibilidades de florescer na cultura brasileira, sementes de accountability da
administrao pblica.
Palavras chaves:
participao poltica.
administrao
pblica;
responsabilidade
administrativa;
1. Introduo
Este trabalho resultou da disposio de partilhar a trajetria de uma aprendizagem
iniciada no outono de 1975, quando pela primeira vez accountability, ainda hoje sem
traduo para o portugus. Embora essa viagem ainda no esteja completa, acredito que h
muita coisa a partilhar. O processo de aprendizagem por algum tempo foi no-estruturado e
assistemtico, at a oportunidade de produzir este trabalho. A presso para ordenar de
algum modo um conjunto de observaes e reflexes desorganizadas constituiu, por si s,
estmulo para buscar uma compreenso maior.
Assim, os leitores iro acompanhar-me em uma trilha de aprendizagem que vai da
crua perplexidade at a uma razovel compreenso; da obstinao sem achar a traduo
perfeita at a percepo dos vnculos existentes entre linguagem e cultura; do profundo
pessimismo da minha descrio da cultura poltica at a tmida esperana contida no meu
exerccio de projeo.
______________________________________________________________________________
*Este trabalho foi produzido em junho de 1987, como contribuio brasileira a uma coletnea de
textos: Public service accountability; a comparative perspective.Jabbra Joseph G. & Dwivedi. O .P.West
Harttid, Connecticut.Kurnarian Press.1988.Assim o pblico alvo do trabalho contemplou estudantes de
administrao pblica comparada e administrao para o desenvolvimento, bem como profissionais
envolvidos em assistncia tcnica a paises em desenvolvimento.Registre-se um dbito de gratido Prof(a)
Beatriz Wahrilich, originalmente convidada para a tarefa que, sabedora da excitao que o assunto despertava,
declinou do convite a meu favor.
** Doutora em Administrao Pblica (Endereo da autora: Rua Jernimo Monteiro, 10/101 - Rio de
Janeiro.RJ
Nas sociedades democrticas mais modernas aceita-se como natural e espera-se que
os governos - e o servio pblico - sejam responsveis perante os cidados. A maioria dos
estudiosos norte-americanos acredita que o fortalecimento da accountability e o
aperfeioamento das prticas administrativas andam juntos. Ao explorar os requisitos
essenciais da accountability , pretendo mostrar aos profissionais e estudiosos de
administrao pblica, especialmente aqueles que prestam assistncia tcnica a pases
menos desenvolvidos e a organiza es internacionais, que accountability no apenas uma
questo de desenvolvimento organizacional ou de reforma administrativa. A simples
criao de mecanismos de controle burocrtico no se tem mostrado suficiente para tornar
efetiva a responsabilidade dos servidores pblicos.
Quando comecei meu primeiro curso de ps-graduao em Administrao Pblica nos
EUA, j tinha 8 anos de convivncia ebapiana, primeiro como aluna e depois como
professora do curso de graduao; tinha suficiente conhecimento de ingls, segundo os
resultados do Test of English as a Foreign Language (TOEL), suficiente para recomendarme para uma bolsa de estudos da Organizao dos Estados Americanos na Universidade do
Sul da Califrnia, Centro de Negcios Pblicos de Washington. Apesar de toda essa
bagagem, no primeiro dia de aula no consegui acompanhar a discusso sobre
accountability, incapaz de traduzir a palavra para o portugus1. O nico indcio que pude
captar foi que, apesar do som nada tinha a ver com contabilidade. Aps as aula s corri aos
dicionrios, que no me ajudaram. Tampouco me ajudaram os ndices de leitura
obrigatria. No dia seguinte, o debate continuou e, apesar do meu esforo, no logrei captar
o significado da palavra, mas consegui entender que se discutia um conceito-chave no
estudo de administrao e na prtica do servio pblico. De volta ao Brasil com minha
charada, perguntei a muitas pessoas se talvez pudessem traduzir a palavra. Aqueles que
tinham participado de programas de doutorado, nos EUA, confessaram que no sabiam
como traduzi-la. Tentei, fora da rea de administrao pblica, pessoas competentes em
ingls, muitas perguntavam: Accountab... Qu? Desisti da idia de traduo e me
concentrei no significado. Ao longo dos anos fui entendendo que faltava aos brasileiros no
precisamente a palavra, ausente na linguagem comum como nos dicionrios. Na verdade, o
que nos falta o prprio conceito, razo pela qual no dispomos da palavra em nosso
vocabulrio.
A busca passou a orientar-se por outros questionamentos: quais as conseqncias
dessa ausncia do conceito para a realidade da administrao pblica brasileira? De que
forma as relaes entre burocracia e pblico so diferentes no Brasil e nos EUA? Qual a
relao entre essas diferenas e a ausncia da Accounta bility? Estive ligada nessas questes
por mais de 12 anos, tendo registrado algumas observaes e comparaes entre a
experincia no meu pas e aquela vivida na cultura poltica americana. As primeiras
observaes diziam respeito ao prprio relacionamento entre a administrao pblica e seu
pblico, prpria noo de pblico. Pelo lado dos funcionrios, um desrespeito pela
clientela (exceto os clientes conhecidos ou recomendados) e uma completa falta de zelo
pelos dinheiros pblicos (supostamente pertencentes a um dono to rico quanto incapaz de
cobrar). Pelo lado do pblico, uma atitude de aceitao passiva quanto ao favoritismo, ao
nepotismo e todo o tipo de privilgio; tolerncia e passividade ante a corrupo, a dupla
tributao (o imposto mais a propina) e o desperdcio de recursos.
Algumas perguntas orientaram a minha pesquisa das causas desses fenmenos: por
que as pessoas so to complacentes? Por que no tm conscincia de seus direitos como
assume, de fato, uma dimenso de legitimidade. Quem controla o controlador? Pode essa
tarefa ficar nas mos do Estado? Em termos ideais, tal controle constituiria prerrogativa
essencial do cidado: no dos cidados individualmente, mas da cidadania organizada. Isto
porque a despeito de sua legitimidade, as reivindicaes individuais no dispem da fora
necessria para conter o abuso do poder por parte do governo. O ponto a enfatizar, mas uma
vez, que um controle efetivo conseqncia da cidadania organizada; uma sociedade
desmobilizada no ser capaz de garantir a accountability.
O exerccio da accountability determinado pela qualidade das relaes entre
governo e cidado, entre burocracia e clientelas. O comportamento (responsvel ou noresponsvel) dos servidores pblicos conseqncia das atitudes e comportamento das
prprias clientelas.
Somente a partir da organizao de cidado vigilante e consciente de seus direitos
haver condio para a accountability. No haver tal condio enquanto o povo se definir
como tutelado e o Estado como tutor. Assim, o alto grau de preocupao com
accountability na democracia americana e a virtual ausncia desse conceito no Brasil esto
relacionados ao elo entre accountability e cidadania organizada; explica-se pela diferena
no estgio de desenvolvimento poltico dos dois pases.
Uma sociedade precisa atingir um certo nvel de organizao de seus interesses
pblicos e privados, antes de tornar-se capaz de exercer controle sobre o Estado. A
extenso, qualidade e fora dos controles so conseqncia do fortalecimento da malha
institucional da sociedade civil. medida que os diferentes interesses se organizam,
aumenta a possibilidade de os cidados exercerem o controle e cobrarem do governo aquilo
a que tm direito. Um desses mecanismos de controle seria a participao da sociedade
civil na avaliao das polticas pblicas, fazendo recomendaes a partir dessa avaliao.
O desenvolvimento da conscincia popular a primeira pr-condio para uma
democracia verdadeiramente participativa e, portanto, para a accountability do servio
pblico.
medida que a democracia vai amadurecendo, o cidado, individualmente, passa
do papel de consumidor de servios pblicos e objeto de decises pblicas a um papel ativo
de sujeito. A mudana do papel passivo para o de ativo guardio de seus direitos
individuais constitui um dramtico avano pessoal, mas, para alcanar resultados, h outro
pr-requisito: o sentimento de comunidade . Em outras palavras, a emergncia e o
desenvolvimento de instituies na sociedade que favorecem a recuperao da cidadania e,
portanto, a verdadeira vida democrtica. A cidadania organizada pode influenciar no
apenas o processo de identificao de necessidades e canalizao de demandas, como
tambm cobrar melhor desempenho do servio pblico. Este parece o caminho para a
accountability.
O modelo de democracia liberal e participativo praticado nos EUA favorece a
accountability porque define o papel do cidado (desde muito cedo) como algo muito mais
amplo do que a mera participao do eleitor no processo de escolha de seus governantes e
representantes do Legislativo.
Na verdade, a burocracia brasileira tem operado sob um nvel muito baixo de presso por
parte de sua clientela. De um lado, porque as expectativas so muito reduzidas. De outro, o
nvel de mobilizao poltica to baixo que no confere cidadania poder de barganha ou
de sano, em relao s organizaes pblicas.
O segundo aspecto prende-se eficincia como o valor nico a orientar as reformas
administrativas. Estas tm mostrado forte preocupao com os meios de procedimentos
administrativos e absoluto desinteresse pelos resultados finais da ao administrativa.
Conseqentemente, os esforos de reforma tm consistido no transplante, para rgos
pblicos, de mtodos desenvolvidos no setor privado para aumentar a eficincia. Os
controles de cima para baixo so cada vez mais reforados, enquanto o controle pelos
cidados continua totalmente negligenciado. Como j vimos na seo precedente, a busca
da eficincia leva resistncia da organizao a padres participativos de administrao.
Em terceiro lugar, e no surpreendentemente, os projetos de reforma administrativa
tm fortalecido o centralismo. Menos surpreendentemente, aps os perodos de ditadura,
esses projetos tm sido constantemente abandonados.
A subseo seguinte examina dois aspectos da administrao pblica brasileira da
maior importncia para o tema em foco: a fora de trabalho e controles da burocracia.
6.3.1 A fora de trabalho no setor governamental
O perfil do servio pblico brasileiro reflete o contexto da administrao pblica em
suas dimenses culturais, polticas e scio-econmicas.
Nas ltimas dcadas, o servio civil tem funcionado como vlvula de escape da
inquietao social, como mecanismos de reduo das tenses que resultam do desemprego.
O emprego pblico representa a oportunidade de trabalho para 10% do contingente de mode-obra. Cardoso26 estima que quatro milhes de brasileiros ocupam cargos no setor
pblico,27 metade desse total empregada pelos governos estaduais e municipais.
Nos nveis municipal e estadual, a troca de votos pelos cargos pblicos tem sido
prtica corrente, independentemente da existncia de vagas. Aps duas eleies para
governadores, as burocracias estaduais e municipais tinham tal excesso de pessoal que a
maior parte de seus oramentos estava comprometida com salrios.28
O servio pblico uma profisso altamente valorizada, no pelas compensaes
materiais e oportunidades de carreira, mas pela estabilidade e penses de aposentadoria que
proporciona independentemente da qualidade de desempenho. O sistema do mrito,
introduzido nos anos 30 pelo governo ditatorial29 , pretende responder necessidade de
maior eficincia, tanto mais se a eficincia pudesse justificar o regime ditatorial.
Embora os governos ainda hoje reverenciem o sistema do mrito, critrios para
particularistas denominam amplamente tanto a entrada em sistemas de carreira como
indicao para cargos de confiana. Alm do recrutamento, o nepotismo e o clientelismo
interferem tambm nas regras de promoo. O servio civil , portanto, altamente
NOTAS
1. De 1983 a 1988 a autora manteve estreito contato com o Instituto Nacional de
Administrao de Portugal, dirigindo um seminrio do programa anual destinado a
executivos da administrao pblica, ao que parece, ainda esta faltando a palavra tambm
na me ptria.
2. Para Alberto Escobar (Lngua, cultura e desenvolvimento. In: Lngua, cultura e
desenvolvimento. Monteserrat. Ruth & Gryner. Helena ed. Rio de Janeiro/Braslia. Editora
Braslia, 1974) a linguagem humana e a sociedade seguem em paralelo. Se a linguage m - e
o vocabulrio - um sistema de cdigos para transmisso de smbolos e idias. Uma
palavra que falta indica a ausncia de um aspecto da realidade, da maneira como uma
sociedade o percebe. Para ele, o desafio da lingstica o da identificao das re laes
entre linguagem e cultura.
3. Mosher. F. Democracy and the public service. New York. Oxford University. 1968. p.7.
4. A idia de um controle externo como proteo contra a tirania marca registrada das
teorias democrticas desde a democracia madiosoniana. Madison no confiava na
responsabilidade subjetiva, nem numa identificao de simpatia como meios de inibio da
tirania. Sobre a questo da tirania e dos meios de reagir a ela. Ver: Dahl. Robert. A preface
to democratic theory. Chicago. University of Chicago. 1973.
5. Este conceito de representatividade ativa igualmente tornado emprestado Mosher,
quando distingue entre representatividade ativa (a dos ocupantes de cargos efetivos) e
representatividade passiva (a dos funcionrios pblicos de carreira). Enquanto os
representantes ativos tm uma representao por prazo certo, ao fim do qual so
confirmados ou removidos pela vontade do povo manifesta nas eleies, a sano definitiva
da remoo do cargo raramente ocorre no caso de servidores de carreira (Masher. R op. cit.
p.11-2).
6. Para Pedro demo (Pobreza poltica. So Paulo, Cortez, 1988), em que me apoiei para
escrever esta seo, mais do que um trao cultural isto uma imposio da histria.
7. Convm lembrar que os sindicatos foram criados pelo Estado, que nomeava suas
lideranas (os chamados pelegos). Esta prtica favorecia a m qualidade poltica e, por si
mesma, atrasava o aperfeioamento da democracia. Atribuiu-se s organizaes
trabalhistas uma misso recreativa e assistencial, mantendo o mais entorpecida possvel a
dimenso reinvidicatria e de proteo de direitos.
Sentimento de impotncia e de desesperana diante da denominao do Estado empresta
participao o carter de custo vo e no de direito civil.
8. Para M.Chau (Cultura e democracia: o discurso competente e outras falas. 2. Ed. So
Paulo, Moderna, 1981. P.61) o populismo em suas duas manifestaes ( de paternalismo ou
da defesa da justia) envolve manipulao e autoritarismo inconsciente enquanto o
populacho for mantido passivo, imaturo e no-organizado. O estabelecimento vanguardista
do lder populista est justificado. Esse tipo de liderana legitimado pelo baixo nvel de
educao e de capacidade de organizao das massas.
9. Pastores, J. A crise econmica e os dilemas de Sarney, in: Folha de So Paulo, 24 de
maro de 1987.
10. Declarao do cientista poltico Roberto Unger a Viso (25 jan. 1986).
11. O Pas atravessa uma crise institucional e tica como nunca antes experimentou. Vive
uma crise de anomia: n o apenas a ausncia de normas, mas a inobservncia de qualquer
tipo de norma, sem punio. Nada funciona: a Constituio, os Partidos Polticos, os trs
ramos do governo (freios e contrapesos), o sistema federalista, a Justia, a policia e assim
sucessivamente. Aqueles que detm muito poder - as classes economicamente elevadas ocupam posio privilegiada para proteo de seus direitos, custa dos que no tm poder
e, especialmente, daqueles que nada possuem. Um pedestre brasileiro no est seguro
quando atravessa uma rua com o sinal vermelho para os carros. Um passageiro brasileiro
pode fazer sinal numa parada de nibus e no ser atendido pelo motorista. Nem tem certeza
de que poder desembarcar do nibus, no ponto solicitado. A nica certeza que tem a de
que no vale a pena reclamar.
12. Camargo, Afonso. Um desafio ao PMDB. In: Folha de S.Paulo, 24Mar, 1987.
13. A falta de credibilidade das organizaes formais - Governo, Justia, rgos
legislativos e assemelhados - explica a confiana do povo, espec ialmente das classes mais
baixas, em instituies marginais e em homens j condenados pela Justia. Os moradores
das favelas so protegidos por chefes que demonstram maior sensibilidade por seus
interesses do que a demonstrada pelos burocratas, que proporcionam os servios que a
burocracia foi incapaz de proporcionar, sem cobrar por eles. A minguada confiana no
sistema formal, em sua eficcia, em regras de critrios aumenta a distncia entre o Estado e
as classes inferiores (a maioria sem poder) que tem sido mantida fora da democracia.
14. Sobre sigilo na burocracia. Max Weber acentuou que a burocracia naturalmente recebe
bem um parlamento mal-informado e, conseqentemente, sem poder - pelo menos na
medida em que a ignorncia concorda, de alguma forma , com os interesses da burocracia () Apud Henry, N. Public administration and public affairs. Economics and Society, New
Jersey, Prentife Hall, 1975.
15. .Somente 50% dos eleitores alistados compareceram votao em novembro de 1986,
quando da Assemblia Constituinte foi eleita.
16. No realista esperar-se que o cidado comum tenha credibilidade num sistema de
privilgios. Um pequeno e significativo exemplo era a situao desigual dos contribuintes
do imposto de renda antes da Constituio de 1988. Uma comparao entre os impostos
recolhidos por um cidado comum e por cidados privilegiados mostrava que, para uma
renda idntica, o cidado comum pagava 115.35% mais imposto do que um membro da
Corte Suprema: 935.85% mais que um general de quatro estrelas do Exrcito: 7.684.3%
mais do que um congressista. Dados extrados de Os poucos que pagam, In. Jornal do
Brasil, 15 mar., 1987.
17. Demo.P. op. cit.
18. Castor, B. O. Frana, C. Administrao Pblica no Brasil exausto e revigoramento
do modelo. Revista de Administrao pblica, Rio de Janeiro, Fundao Getlio Vargas,
20(3): 3-16, jul/set. 1986.
19. Apesar das intenes manifestadas nos discursos, a chamada Nova Repblica no
promoveu aes concretas para tormentar o federalismo. Ao contrrio, mostrou a relutncia
do Governo Federal em partilhar receitas e poderes com outros nveis de governo. No
sistema fiscal em vigor, quando este trabalho foi escrito (1987), de cada 100 cruzados
arrecadados de imposto na cidade de So Paulo, 63 iam para o Governo Federal, 30 para o
estadual e apenas 6 cruzados e 30 centavos para o municpio. Esse padro de federalismo
fiscal agrava o domnio do Governo Federal, ao mesmo tempo em que atrasa o
desenvolvimento poltico.
20. Guimares Mauro. A causa das coisas. In: Jornal do Brasil, 10 jun. 1987.
21. A palavra formalismo tomada por emprstimo de: Riggs, Fred. Administration in
developing countries, the theory of prismatic society Boston, Hougton Hifflin, 1964, que a
inventou para significar o grau de discrepncia entre as prescries da legislao e formas
reguladoras e as praticas reais, observadas no dia-a-dia das sociedades prismticas.
22. De acordo com Castor & Frana (op. cit ), A administrao pblica brasileira tem sido
fortemente fascinada pela uniformidade e o que levou ao desenvolvimento de enormes
sistemas nacionais insensveis s necessidades das comunidades locais. Apesar dos
baixos nveis de eficincia e adequao desses sistemas, eles serviram com perfeio s
decises centralistas e dominao poltica.
23. Procura-se manter os cidados alienados via promoo de eventos no-polticos. Os
campeonatos mundiais de futebol tm desempenhado lindamente essa funo
desmobilizadora.
24. Agrados e presentes so considerados cabveis depois do ato. Somente apresentados
antes do favor so considerados suborno.
25. O leitor no dever esperar uma rigorosa correspondncia entre os aspectos contextuais
e os burocrticos, mas uma correspondncia entre os dois conjuntos de aspectos.
26. Cardoso, R. Continua a indefinio. Administrao Profissional. So Paulo, CRA ,
7(72): 2, Jun. 1987.
27. Os empregos no setor pblico: o contrato de trabalho do modelo privado, regulado pela
legislao trabalhista , em geral, o contrato por tempo limitado, destinado a vigorar por
determinado perodo. O estatuto do servio pblico tem aplicao a um nmero limitado de
indivduos, j que referem os cargos as vagas legalmente criadas. A presena cada vez
maior do governo e de sua burocracia e o desejo de livrar tanto administradores quanto
polticos das limitaes estatutrias levou adoo dos contratos de trabalho
regulamentados por normas de carter privado. Antes limitados s empresas pblicas e a
outros rgos autnomos, tais contratos agora coexistem com os contratos estaturios em
rgos componentes da chamada administrao direta.
28. Excluindo-se os servidores federais e os municipais, a taxa media estadual agora de
um funcionrio pblico para 45 habitantes. A proporo varia de 1:21(governo do Distrito
Federal) a 1.72 (governo do estado do Par) Fonte: Jornal do Brasil, abr. 1987.
29. Fortemente motivada por eficincia e modernizao, foi aprovada uma legislao
criando uma Comisso Federal de Servio Pblico e em cada ministrio federal, uma
Comisso de Eficincia (lei n 284, de 28 de out de 1936). Foi aprovado o primeiro plano
de classificao de cargos e institudo o sistema de mrito. As comisses foram sucedidas
pelo Departamento Administrativo do Servio Pblico (DASP) em 1938. Sob forte
orientao centralista, o Departamento lotou para levar a burocracia federal a nveis mais
elevados de eficincia. O Departamento foi perdendo seus poderes aps a queda da ditadura
em 1945, e as normas de administrao de pessoal, embora no revogadas, foram
gradualmente se enfraquecendo.
30. O corpo diplomtico e o ramo do servio pblico civil que mais tem resistido
influncia poltica. L o sistema de carreira tem sido mais respeitado do que em qualquer
outro setor da administrao. Alguns autores consideram o favorecimento poltico til ao
desenvolvimento das instituies polticas, tais como os corpos legislativos e o sistema
partidrio. Ver Hehfuss, J. Public administration as policial process. New York, Charles
Scribners Sons. 1973, P. 189.
31. Como instituio da Repblica brasileira, o Tribunal de Contas da Unio (TCU) nasceu
com a Constituio de 1891. As referncias ao texto constitucional tm por base a
Constituio outorgada pelo governo ditatorial em 1967 e emendada em 1969. Na tradio
latina, o rgo controlador denomina-se corte, enquanto na anglo-saxnia so referidos
como controlador-geral. De acordo com J. Mello (Os Tribunais de Contas e a
Constituio. In: Folha de So Paulo. 11 jun. 1987), os tribunais de contas, lato sensu, vm
funcionando desde a antiga civilizao grega. Contudo, stricto sensu, as cortes s surgiram
aps a diviso do governo em trs ramos distintos.
32. A Constituio, em processo de elaborao quando se escrevia esse texto, antecipou a
ampliao das reas de controle pelo TCU.
33. A nova Constituio reduziu pra um tero o nmero de ministros escolhidos pelo
presidente da Repblica (art. 73). Os comentrios que se seguem no texto so baseados no
texto em vigor at outubro de 1987.
34. Durante a ditadura do Estado Novo foi formalmente eliminada a aprovao de qualquer
rgo legislativo (Lei Constitucional n 9 de 28 de fevereiro de 1945).