Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
DE UM SUPOSTO HISTORICISMO
LA TRAMPA DE PADURA: LAS VERDADES EN DETRIMENTO
DE UN SUPUESTO HISTORICISMO
Bruna Tella GUERRA*
Resumo: O texto que vem a seguir procura pensar a literatura do cubano Leonardo Padura no
como mero instrumento de acesso Histria, como alguns crticos fizeram. Aqui, tentarei
argumentar que por meio de suas escolhas e construes esttico-literrias possvel chegar a
determinadas verdades, que nada mais so que pontos de vista para se olhar o mundo. Para isso,
utilizarei, mais especificamente, dois aspectos da literatura de Padura: a referncia literatura
policial do estilo hard-boiled e a perspectiva humanizada na construo dos personagens.
Palavras-chave: Literatura hispano-americana; Leonardo Padura; Histria; Fico.
Resumen: El texto que viene a seguir procura pensar la literatura del cubano Leonardo Padura
no como mero instrumento de acceso a la Historia, como algunos crticos hicieron. Aqu, voy a
intentar argumentar que por medio de sus elecciones y construcciones esttico-literarias es posible
llegar a determinadas verdades, que nada ms son que puntos de vista para mirar el mundo. Para
eso, utilizar, ms especficamente, dos aspectos de la literatura de Padura; la referencia a la
literatura policial del estilo hard-boiled y la perspectiva humanizada en la construccin de los
personajes.
Palabras-clave: Literatura hispanoamericana; Leonardo Padura; Historia; Ficcin.
Mestra em Teoria e Histria Literria Doutoranda Programa de Teoria e Histria Literria Instituto
de Estudos da Linguagem Unicamp Universidade Estadual de Campinas. Campinas, SP Brasil.
Bolsista CNPq. E-mail: brunatguerra@gmail.com.
*
Pgina | 114
Histria e Cultura, Franca, v. 5, n. 2, p. 114-130, set. 2016.
colocadas em alguns de seus livros sobre a construo dos enredos e personagens, como
uma tentativa de guiar o olhar do leitor sobre o texto. algo que sempre me incomodou,
pelo excesso de didatismo, mais especificamente em trs obras de Leonardo Padura. Em
La novela de mi vida [2002], por exemplo, nos Agradecimientos dispostos antes do
texto, lemos: Aunque sustentada en hechos histricos verificables y apoyada incluso
textualmente por cartas y documentos personales, la novela de la vida de Heredia, narrada
en primera persona, debe asumirse como obra de ficcin1 (PADURA, 2014, p. 11). J
no famoso El hombre que amaba a los perros [2009], no final da edio h uma Nota
muy agradecida que traz a seguinte informao:
Por eso me atuve con toda la fidelidad posible (recurdese que se trata
de una novela, a pesar de la agobiante presencia de la Historia en cada
una de sus pginas) a los episodios y la cronologa de la vida de Len
Trotski en los aos en que fue deportado, acosado y finalmente
asesinado, y trat de rescatar lo que conocemos con toda certeza (en
realidad muy poco) de la vida o de las vidas de Ramn Mercader,
construida(s) en buena parte sobre el filo de la especulacin a partir de
lo verificable y de lo histrica y contextualmente posible. Este ejercicio
entre realidad verificable y ficcin es vlido tanto para el caso de
Mercader como para el de otros muchos personajes reales que aparecen
en el relato novelesco repito: novelesco y por tanto organizado de
acuerdo con las libertades y exigencias de la ficcin2 (PADURA,
2013a, p. 763-764).
Por fim, no Herejes [2013], uma Nota del autor, antes do texto, alerta:
Enfim,
poderamos
estabelecer
inmeras
problematizaes
sobre
as
categorizaes que Padura oferece para explicar como funcionam seus livros, mas h ali
uma preocupao recorrente e pedaggica por parte do autor em dizer que seus textos so
ficcionais/ romanescos, embora se valham de dados histricos para serem construdos.
Na nota de Herejes, inclusive, o autor ressalta que Histria, realidade e novela funcionam
cada uma com uma fora-motriz prpria. Isso pode significar que a fico, por meio de
seus meandros esttico-temticos, constri verdades prprias; e so essas verdades que
podem impulsionar reflexes a respeito do mundo e nos dar instrumentos para acessar o
real.
Pgina | 116
Histria e Cultura, Franca, v. 5, n. 2, p. 114-130, set. 2016.
Pgina | 117
Histria e Cultura, Franca, v. 5, n. 2, p. 114-130, set. 2016.
Para Maringoni, fica evidente que a narrativa de Leonardo Padura, aparentemente, pode
servir para se conhecer fatos histricos e que a construo esttica serviria para dar uma
maior consistncia a eles. Mais adiante, afirma que El hombre... , ainda, um livro para
quem gosta de boas histrias, sem qualquer desdobramento sobre o que isso significaria.
Embora o autor de El hombre que amaba a los perros tenha investido cinco anos na
pesquisa sobre os personagens, acontecimentos histricos e na construo de um enredo
altamente verossmil, enxergar a novela apenas como um instrumento de acesso Histria
pode ser um grande equvoco. No toa, em uma sabatina realizada pela Folha de So
Paulo em julho de 2015, Leonardo Padura, irritado, se utilizou de ironia para dizer, j no
final do evento, que pouco ou nada havia sido perguntado sobre sua literatura at aquele
instante. Os entrevistadores apenas haviam tratado de aspectos scio-polticos e histricos
envolvendo Cuba seguindo, portanto, a tendncia da crtica sobre seu livro no Brasil.
Entre os textos da imprensa que se afastaram desse tipo de interpretao e que
ofereceram chaves de leitura mais interessantes para El hombre que amaba a los perros,
sem dvidas plausvel mencionar o de Eric Nepomuceno (2013) para O Estado de So
Paulo, intitulado O homem que amava os sonhos e as utopias. Possivelmente, devido
experincia como escritor, sua anlise ultrapassa as interpretaes historicistas mais
imediatistas, escrevendo:
Pgina | 118
Histria e Cultura, Franca, v. 5, n. 2, p. 114-130, set. 2016.
conhecimentos proporcionados por aquilo que ele escreve? Quais as verdades que
constri sua fico?
Para procurar responder a isso, levantarei algumas particularidades da obra do
cubano que podem contribuir com a reflexo. Cabe ressaltar que se trata de um autor de
projeto esttico. Todas as suas obras, tanto os romances policiais quanto os de outro
gnero, acabam recorrendo a mecanismos de construo bastante semelhantes. Em
seguida, evocarei, principalmente El hombre que amaba a los perros.
Pgina | 119
Histria e Cultura, Franca, v. 5, n. 2, p. 114-130, set. 2016.
inoportunos, passa a ser o nico detentor de uma histria crucial das relaes
internacionais. Devido a esses e outros fatores, Ivn um homem que passa sua vida
dominado pelo medo do Estado.
Por meio da narrativa sobre a mobilizao da Unio Sovitica para conseguir
eliminar Trotski, bem como dos tentculos de Stalin afetando a latino-americana Cuba,
no acessamos lacunas histricas por sinal, devido aos poucos registros sobre sua vida,
Ramon Mercader foi construdo numa base mais imaginativa que factual somos
colocados frente s contradies da configurao estatal: por um lado, capaz de assegurar
o cidado; por outro, de violent-lo. Eis a, ento, uma das tantas chaves de leitura
interessantes de El hombre que amaba a los perros. Lendo-o atravs desse filtro, no se
acessa a realidade, mas se possibilita refletir complexamente sobre ela.
outro co, Azteca, o qual descrito fielmente seguindo os movimentos do dono. Pouco
antes de morrer, um dos dilogos que Trotski mantm com seu assassino , justamente, a
respeito do amor aos cachorros:
Stalin me quit muchas cosas, hasta la posibilidad de tener perros.
Cuando me expulsaron de Mosc tuve que dejar a dos, y cuando me
desterraron, quisieron que me fuera sin mi perra preferida, la nica que
me pude llevar a Alma At. [] Lo cierto es que siempre he amado a
los perros. Tienen una bondad y una capacidad de ser fieles que superan
a las de muchos humanos.
Yo tambin amo a los perros dijo Jacques9, como si se avergonzara
. Pero hace aos que no tengo ninguno. Cuando todo esto acabe, me
gustara tener dos o tres.
Bsquese un borzoi, un galgo ruso. Maya era un borzoi. Son los perros
ms fieles, hermosos e inteligentes del mundo [] igame bien,
Jacson, si alguna vez tiene un borzoi, nunca se olvidar de m
sentenci el viejo y mir su reloj10 (PADURA, 2013a, p. 609-610).
Quando Ivn Crdenas conhece Mercader em Santa Mara del Mar, o primeiro
contato que mantm com os cachorros Ix e Dax, justamente galgos russos, ou borzois,
como havia sugerido Trotski. Eram os primeiros que Ivn via fora das pginas das revistas
e com os quais Ramn mantinha uma relao de muito afeto. Ademais, no episdio em
que recrutado por Caridad, sua me, para que assuma um compromisso junto ao PC,
Mercader est acompanhado de um co chamado Churro, ao qual bastante apegado. Ela,
mediante o sim do filho, dispara um tiro no animal antes que haja tempo de Ramn
esboar qualquer reao, destruindo simbolicamente qualquer possibilidade de afeto que
dali para frente poderia atrapalhar o filho no cumprimento de sua misso.
A presena dos cachorros na construo narrativa, ento, humanizante no
sentido de que todos os personagens, mesmo em situaes adversas fome, exlio e
guerra, respectivamente , mantm seu amor por esses animais. Mais que tudo isso, o
que os une, tanto no sentido de gerar aproximaes quanto na comum empatia por outra
vida. Percebemo-la o tempo todo, inclusive dos personagens uns pelos outros e do leitor
pelos personagens. So perspectivas complementares, j que conhecemos a histria pela
voz narrativa de Ivn.
A empatia mais imediata a que temos pelo narrador, construda medida que
conhecemos suas dificuldades e suas aflies em relao liberdade. Ele algum que
no pode falar nem escrever o que deseja por sentir medo. Parece, desde jovem, estar
derrotado. Isso fica evidente quando seu amigo Daniel, no ltimo captulo de El hombre...,
descreve que Ivn havia lhe revelado, havia muitos anos, o sonho de ir para a Itlia: [...]
Pgina | 124
Histria e Cultura, Franca, v. 5, n. 2, p. 114-130, set. 2016.
mientras yo me preguntaba cmo era posible que un tipo como l se diera por vencido y,
a los veintipico de aos, ya hablara de sueos muertos cuando todos sabamos que an
tenamos por delante un futuro que se anunciaba luminoso y mejor11 (PADURA, 2013a,
p. 745). Ivn algum cujos sonhos se perderam durante grande parte da vida por uma
infinidade de motivos, ou melhor, cujos sonhos j nasceram mortos. Contrariando seu
desejo de exlio, sempre viveu entre las cuatro paredes de la isla12 (PADURA, 2013a,
p. 756).
Ao mesmo tempo, por meio de sua narrativa, desenvolvemos empatia tanto por
Trotski quanto por Mercader. O russo se torna refm de decises diplomticas entre
pases, indo de um a outro, independentemente de sua vontade. Trotski se torna um semlugar e sofre com a desproporo que significa um Estado sendo inimigo de um homem,
se resignando diante da fora que o acomete, sendo a escrita sua nica possibilidade de
resistncia.
J o espanhol Ramn algum endurecido pelas condies em que foi colocado.
Estar vivo depende de no desistir da incumbncia de assassinar aquele que havia sido
designado inimigo da Revoluo proletria. Para isso, obrigado a destruir laos
familiares e amorosos, bem como memrias, identidade e planos. No final dos anos 1970,
quando se encontra com Ivn numa praia habanera, descrito como uma pessoa solitria,
extremamente apegada aos seus cachorros, constantemente vigiada por um certo homem
e sem uma nacionalidade identificvel pelo narrador.
Quando passamos a conhecer personagens por um vis intimista e aproximado,
inevitvel o surgimento de uma reflexo sobre a tica da compaixo. Isso fica exposto
tambm no Rquiem, onde explicitado um dilogo entre Daniel e Ivn, em que este
ltimo desabafa sobre seus incmodos em relao a sentir compaixo por Mercader:
Pgina | 125
Histria e Cultura, Franca, v. 5, n. 2, p. 114-130, set. 2016.
se puede sentir por l otra cosa que compasin. Y esa compasin lo hace
sentirse a uno sucio, contaminado por el destino de un hombre que no
debera merecer ninguna piedad, ninguna pena. Por eso me niego a creer
que lo haya matado su misma gente: de alguna forma, eso lo hara un
mrtir Y no quiero publicar nada, porque solo de pensar que esa
historia le provoque a alguien un poco de compasin me dan ganas de
vomitar13 (PADURA, 2013a, p. 752-753).
Ele percebe, porm, que esse pensamento poderia ser problemtico, uma vez que
se a fico fosse menosprezada, o mundo perderia seu valor, pois enxergado justamente
pela fico. Afora a agudeza com que trata do assunto, essa ideia pode ser utilizada para
se pensar a literatura de Leonardo Padura, ou, mais especificamente El hombre que amaba
a los perros.
Ainda que lida por muitos crticos por um vis altamente historicista, a novela
no proporciona um conhecimento do fato histrico por mais problemtico que seja
esse conceito. Na verdade, Padura se vale de figuras e acontecimentos histricos
altamente verossmeis para construir argumentos, vises ou, simplesmente, verdades. Por
Pgina | 126
Histria e Cultura, Franca, v. 5, n. 2, p. 114-130, set. 2016.
nesse teor que em A Revoluo trada afirma que aqueles que estiverem na
direo da Unio Sovitica a partir de 1923 foram responsveis por falsificar a histria
da Revoluo, ou ento que
Foi tambm Stalin quem fez dar e por vrias vezes uma nova
redao histria da Revoluo, do Partido bolchevique e da
Internacional Comunista. Em nome da Revoluo de Outubro e do
socialismo, instaurou na Unio Sovitica um regime de terror e de
mentira, sem igual (TROTSKY, 2007b, p. 9).
fantasia, o cubanista Joo Felipe Gonalves (2016), aps citar casos de recusa de
algumas pessoas a aceitarem aquilo que contava ao voltar da ilha situao muito
semelhante ao que vivi no meu retorno , diz:
Referncias:
CHANDLER, Raymond. The Simple Art of Muder. Diponvel em:
http://www.en.utexas.edu/amlit/amlitprivate/scans/chandlerart.html. Acesso em: 05
maio 2016.
GONALVES, Joo Felipe. A ilha da fantasia. Calle 2. 30 jan. 2016. Disponvel em:
http://calle2.com/a-ilha-da-fantasia/. Acesso em: 05 maio 2016.
KNAUSGRD, Karl Ove. Um outro amor: minha luta 2. (traduo Guilherme da Silva
Braga). So Paulo: Companhia das Letras, 2014.
MARINGONI, Gilberto. Prefcio: Um thriller histrico. In: PADURA, Leonardo. O
homem que amava os cachorros. So Paulo: Boitempo Editorial, 2013. E-book.
NEPOMUCENO, Eric. O homem que amava os sonhos e as utopias. O Estado de So
Paulo. 07 dez 2013. Disponvel em: http://cultura.estadao.com.br/noticias/geral,ohomem-que-amava-os-sonhos-e-as-utopias-imp-,1105474. Acesso em: 05 maio 2016.
PADURA, Leonardo. El hombre que amaba a los perros. Barcelona: Tusquets Editores,
2013a.
___. Herejes. Barcelona: Tusquets Editores, 2013b.
___. La novela de mi vida. Buenos Aires: Tusquets Editores, 2014.
SADER, Emir. O homem que amava os cachorros. Le Monde Diplomatique Brasil. n.
78, jan. 2014. Disponvel em: http://www.diplomatique.org.br/resenhas.php?edicao=78.
Acesso em: 05 maio 2016.
Pgina | 128
Histria e Cultura, Franca, v. 5, n. 2, p. 114-130, set. 2016.
Pgina | 129
Histria e Cultura, Franca, v. 5, n. 2, p. 114-130, set. 2016.
Cabe aqui explicar que, durante a narrativa, Ramn Mercader muda de nome diversas vezes em seu
processo de treinamento para poder matar Trotski. Dessa forma, no levantaria suspeitas a respeito do
mandante Stalin, respaldado pelo pas que governava.
10
Stalin me tirou muitas coisas, at a possibilidade de ter cachorros. Quando me expulsaram de Moscou
tive que deixar dois, e quando me exilaram, quiseram que eu fosse embora sem minha cadela preferida, a
nica que pude levar a Alma At. [...] O certo que sempre amei os cachorros. Tm uma bondade e uma
capacidade de serem fiis que superam a de muitos humanos.
Eu tembm amo os cachorros disse Jacques, como se se envergonhara . Mas faz anos que no tenho
nenhum. Quando tudo isso acabar, gostaria de ter dois ou trs.
Busque por um borzoi, um galgo russo. Maya era um borzoi. So os ces mais fiis, charmosos e
inteligentes do mundo... [...] Oua-me bem, Jacson, se alguma vez tiver um borzoi, nunca se esquecer de
mim sentenciou o velho e olhou seu relgio (Minha traduo).
11
"[...] enquanto eu me perguntava como era possvel que um tipo como ele se desse por vencido e, aos
vinte e poucos anos, j falasse de sonhos mortos quando todos sabamos que ainda tnhamos adiante um
futuro que se anunciava luminoso e melhor" (Minha traduo).
12
Entre as quatro paredes da ilha (Minha traduo).
13
[...] Quando li esses papis e tive uma ideia cabal do que havia feito Ramn Mercader, senti asco. Mas
tambm senti compaixo por ele, pelo modo com que o haviam usado, pela vergonha que lhe provocava
ser ele mesmo. J sei, era um assassino e no merece compaixo, mas ainda assim no posso evitar, caralho!
Talvez seja verdade que sua mesma gente colocou radioatividade no sangue para mat-lo, como dice
Eittington, mas no faz diferena, porque j o haviam matado muitas vezes. Se dele haviam tirado tudo,
seu nome, seu passado, sua vontade, sua dignidade. E, no final, para qu? Desde que disse que sim a
Caridad, Ramn viveu em uma priso que o perseguiu at o mesmo dia da sua morte. Nem queimando todo
o seu corpo era possvel tirar sua histria de cima, nem acreditando que era outro... Mas apesar de tudo, a
mim me dava tristeza saber como havia terminado, porque sempre havia sido um soldado, como tantssima
gente... E se o mataram eles mesmos, no se pode sentir por ele outra coisa alm de compaixo. E essa
compaixo faz com que a gente se sinta sujo, contaminado pelo destino de um homem que no deveria
merecer nenhuma piedade, nenhuma pena. Por isso me nego a acreditar que o tenha matado sua mesma
gente: de alguma forma, isso faria dele um mrtir... E no quero publicar nada, porque s de pensar que
essa histria provoca a algum um pouco de compaixo sinto vontade de vomitar... (Minha traduo).
Pgina | 130
Histria e Cultura, Franca, v. 5, n. 2, p. 114-130, set. 2016.