Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
La ciudad
norteamericana es una urbe catica
y en crecimiento. Las bandas
criminales
actan
con
total
impunidad
y
dominan barrios
enteros, en los que la prostitucin,
las drogas y los rateros son males
menores.
Los
mtodos
de
investigacin policial todava son
muy precarios y la estrechez de
miras es comn en todos las capas
sociales. Laszlo Kreizler, el alienista
experto en psiquiatra legal que
revolucion a la polica de Nueva
York con sus prcticas poco
Caleb Carr
El ngel de la
oscuridad
ePUB v1.0
Mnica 06.02.12
dispuesto
a
permitir
que
su
resentimiento se mantuviera sin blanco
fijo durante mucho tiempo; buscaba a
alguien con quien desfogarse, y puesto
que no haba nadie ms, era evidente
que se sera yo.
En esta ocasin sus quejas tenan
que ver con el libro que empez a
escribir a la muerte del presidente
Roosevelt, hace unos meses. Yo lo he
ledo, como todos le dimos nuestra
opinin y le deseamos lo mejor, pero
nadie, ni siquiera el doctor Kreizler,
crey ni por un momento que tuviera la
ms remota posibilidad de encontrar un
editor. El manuscrito habla de los
frascos.
El gran escribidor exhala un
resoplido humeante y una casi
imperceptible inclinacin de cabeza
sugiere que piensa que quiz yo tenga
razn, que acaso la historia del
atormentado asesino que desat su ira
contra los jvenes ms desafortunados
de la ciudad no fuera la mejor manera de
dar a conocer las teoras psicolgicas
del doctor Kreizler o los pecados
inconfesables
de
la
sociedad
estadounidense. Caer en la cuenta de
esto (si yo no me equivoco y es
realmente as) no mejora el humor del
seor Moore, que con un profundo y
tambin
asesinatos
de
nios,
profanacin de tumbas Por el amor de
Dios, fuimos nosotros mismos quienes
profanamos las tumbas.
Es verdad digo, pero
Nada de peros; el seor Moore no
permitir que lo haga entrar en razn.
Levanta otro dedo y contina:
En segundo
lugar,
las
repercusiones morales esa expresin
le encanta del caso Hatch son ms
desagradables si cabe que las del caso
Beecham.
As es digo y precisamente
por eso
Y por ltimo dice en voz ms
2
Todo empez con un chirrido: el
rasponazo de una bota contra la fachada
de piedra y ladrillo de la casa del
doctor Kreizler, situada en el 283 de la
calle Diecisiete Este. El ruido, familiar
para cualquiera que haya tenido una
infancia como la ma, se col por la
ventana de mi habitacin en plena noche
del domingo 20 de junio de 1897, hace
casi exactamente veintids aos. Yo
estaba tendido en mi pequea cama,
esforzndome en vano por concentrarme
en mis estudios. Tambin aquella noche
estaba impregnada de la brisa y los
maana.
S; ya lo s. La seorita
Howard inclin la cabeza con expresin
de sincera compasin y tristeza. Debe
de estar destrozado aadi en voz
baja.
Ms an. Est casi tan mal como
cuando, bueno, ya sabe.
S Los ojos verdes se
posaron en el jardn con una expresin
ausente, pero enseguida se sacudi con
energa. En fin, si el doctor no est,
Cyrus y t podris echarme una mano. Si
queris, claro.
Adonde vamos?
Al apartamento del seor Moore
Stevie.
S dije mientras entraba en mi
habitacin. Lo que no tena eran los
zapatos perfectos.
La seorita Howard ri otra vez y
me lanz un manotazo mientras bamos
en busca de Cyrus.
No me equivoqu al pensar que tras
un ao de mala racha en la casa de la
Diecisiete Este, Cyrus estara dispuesto
a hacer cualquier cosa para romper la
rutina. Unos segundos despus vesta
otra vez el traje de tweed, la camisa
almidonada y la corbata, y de camino a
la puerta principal se puso su bombn
favorito. Ambos escuchamos las
Es tarde, Stevenson. No
queremos retenerlo.
El portero asinti de mala gana,
cerr las puertas del ascensor y baj.
En cuanto desapareci, la seorita
Howard peg la oreja a la puerta y me
mir con los ojos verdes encendidos.
Muy bien, Stevie murmur.
Es tu turno.
Aunque yo me haba reformado
despus de mudarme a casa del doctor
Kreizler, dos aos antes, todava
conservaba algunas de las herramientas
de mi antiguo oficio por si las moscas.
Entre ellas haba unas ganzas con las
que di buena cuenta de la sencilla
3
Haca un ao que no iba al 808 de
Broadway, pero nadie lo habra dicho al
ver la seguridad con que me diriga
hacia all. Recuerdo haber ledo en los
Principios de Psicologa ese libraco
que escribi hace aos William James,
un antiguo profesor del doctor Kreizler
en Harvard, y que al igual que los dems
le no sin dificultad durante el caso
Beecham que el cerebro no es el
nico rgano que almacena recuerdos.
Hasta las partes ms primitivas del
cuerpo los msculos, por ejemplo
tienen su propia forma de registrar
experiencias y recuperarlas en un
instante. Esa noche mis piernas
demostraron dicha teora, pues podra
haber hecho el trayecto incluso si me
hubieran seccionado la mdula espinal
por debajo del crtex cerebral, como a
las desdichadas ranas de laboratorio que
el profesor James y sus alumnos solan
cortar en trocitos.
Mientras cruzbamos Gramercy Park
y luego Irving Place, otra vez me puse en
guardia por si algn caco nos tomaba
por juerguistas que regresaban de los
garitos de los bajos fondos. Pero no
olfate problemas en el aire impregnado
de la fragancia hmeda y limpia que
de ella.
La seora Linares est en la
cocina, tomando una taza de t. Voy a
buscarla.
Se dirigi hacia el fondo del piso,
donde un umbral ligeramente iluminado
mostraba
seales
de
vida.
Automticamente, yo me acerqu a la
ventana que daba al camposanto de la
iglesia y me sent en el alfizar mi
sitio habitual de descanso en la
habitacin, saqu una navaja del
bolsillo y us la hoja para recortarme
las uas mientras Cyrus continuaba
tocando y oamos las voces de las dos
mujeres procedentes de la cocina.
puedes?
Ofrezco mis disculpas a ambas
respondi l, pero deben admitir que
la coincidencia es notable. ltimamente
la posible guerra entre nuestros dos
pases es un tema de conversacin tan
trillado como el tiempo, y sin embargo,
de todos los hijos de los diplomticos
que se encuentran en Nueva York,
desaparece precisamente la hija de un
alto dignatario espaol.
John dijo la seorita Howard,
furiosa t y yo deberamos
No, seorita Howard la
interrumpi la seora Linares alzando
una mano. El escepticismo del seor
permanente
causado
por
otro
desagradable tajo. Por la penosa forma
en que se mova la mujer, era evidente
que el resto de su cuerpo haba sufrido
daos similares.
Al or los siseos simultneos que
emitimos el seor Moore, Cyrus y yo, la
seora amag una sonrisa y un brillo
fugaz ilumin su precioso ojo derecho,
de color castao oscuro.
Si alguien me pregunta algo
murmur, debo decir que me ca por
la escalera de mrmol del consulado
despus de sufrir un desmayo al
enterarme de la muerte de nuestra hija.
Vern, mi marido y el cnsul Baldasano
4
Al torcer por la esquina de la calle
Nueve, habamos alcanzado una
velocidad tan descabellada incluso
para m, lo confieso que el cabriol
prcticamente se encaramaba sobre las
dos ruedas traseras. En los das
anteriores a la aparicin de los dos
transatlnticos importantes de la
compaa (el Mauretania y el pattico y
viejo Lusitania), el muelle de Cunard
Line segua situado al final de Clarkson
Street, a una travesa de West Houston,
pero yo deseaba esperar el mximo
posible antes de entrar en esta ltima
rieron.
Habra que llevar esa cosa al
depsito de cadveres agreg el
capitn, aunque no s qu demonios
podrn hacer con ella los forenses.
Aqu hay un montn de pistas
importantes respondi Marcus sin
volverse, con voz grave y segura. Al
menos podemos hacernos una idea de
cmo lo hicieron.
Sacarlo del escenario del crimen
slo servir para destruir pruebas, como
de costumbre terci Lucius rpida y
agitadamente. As que si hace el favor
de mantener alejados a los curiosos y
dejarnos terminar nuestro trabajo,
voz baja.
Has cambiado de oficio, Stevie?
pregunt Lucius sealando mi
sombrero mientras se secaba la frente
con un pauelo.
No, seor respond, pero
tenamos prisa por llegar aqu. La
seorita Howard
Sara? interrumpi Marcus.
Se encuentra bien? Le ha ocurrido
algo?
Est en el 808 de Broadway,
seor respondi Cyrus. Con una
clienta y con el seor Moore. Creen que
ustedes podran colaborar en el caso. Es
urgente, pero es preciso mantenerlo en
secreto.
Lucius suspir.
Como todos los casos que
serviran para hacer progresar a la
ciencia forense. Es intil esperar que
esta pandilla no se lleve estos restos y
los arroje a los leones del zoolgico de
Central Park.
Qu ha pasado? pregunt
mirando una vez ms hacia el siniestro
trozo de cuerpo envuelto en hule.
Unos jovencitos lo vieron
flotando en el ro respondi Marcus
. Un trabajo muy basto. Sin duda lleva
muerto poco tiempo, pero hay algunos
detalles interesantes que deberamos
Steveporra!
murmur
Narizotas arrebujndose en la lona y
restregndose la larga y deforme
protuberancia a la que deba su mote.
Eres cochero? Cre que trabajabas para
aquel mdico chalado.
Y todava lo hago respond.
Es una larga historia. Qu ha pasado
aqu?
Bueno dijo mientras volva a
bailar de excitacin. Sopapo, Louie
Vomiteras y yo salud con una
de esto en casa!
Desde luego farfull Marcus.
Se arregl la chaqueta y se alis la
espesa mata de pelo. As tendrs
ocasin de buscar el apoyo de mam.
Qu quieres decir con eso?
pregunt un horrorizado Lucius.
Ella se pondr de tu parte.
Siempre lo hace, porque tiene miedo de
herir tus sentimientos. Seguro que te dir
que le encantaba orte recitar las
lecciones, pero la verdad es que se
aburra como una ostra. Creme,
siempre lo deca cuando t no estabas
delante.
Eres! comenz Lucius, pero
5
Encontramos al seor Moore, la
seorita Howard y su clienta ms o
menos donde los habamos dejado,
aunque era evidente que la seora
Linares haba causado una fuerte
impresin en el periodista, ya que ste
se haba sentado a su lado y la
escuchaba con atencin. El seor Moore
era presa fcil para cualquier mujer
encantadora, y los encantos de la
espaola resultaban obvios a pesar de
las cicatrices, los hematomas y el velo
que otra vez le cubra la cara. Entretanto
la seorita Howard se paseaba por el
cabece y musit:
Yo soy periodista, debera estar
al corriente de estas cosas luego se
dirigi a los Isaacson en voz ms alta:
Por qu no me acompais a la cocina?
Os dar una taza de caf mientras os
pongo al corriente de lo que ocurre.
Los
sargentos
detectives,
confundidos e intrigados, aceptaron en
el acto y lo siguieron. Entre los dems
se produjo una situacin incmoda, pero
la seorita Howard, con su natural
habilidad para estas cosas, se apresur a
romper el hielo.
Cyrus? La seora Linares ha
quedado prendada de tu interpretacin al
Es
una
pieza
popular
norteamericana
explic
Cyrus
mientras volva a sentarse al piano. Y
como la mayora de ellas, no pertenece a
ningn pueblo en particular.
Era conmovedora respondi la
mujer. Le importara tocar otra?
Cyrus reflexion unos instantes y
Muy
bien;
entonces
comenzaremos con la lesin de la nuca.
Se produjo cuando la atacaron en el
parque, seora?
S respondi ella. En su rostro
se reflej una expresin de dolor, pero
no se movi.
Y exactamente cundo y dnde
la atacaron?
l jueves por la tarde.
Acabbamos de salir del Metropolitan
Museum of Art. Suelo llevar all a Ana,
mi hija. Le gusta mucho la sala de
esculturas, no s por qu. Las esculturas
despiertan su entusiasmo; sonre y pone
cara de asombro Despus, casi
siempre nos sentamos fuera, junto al
obelisco egipcio, y ella se duerme. El
obelisco tambin le fascina, aunque de
otra manera.
Y la golpearon all? Al aire
libre?
S.
Pero no hubo ningn testigo?
Creo que no. Haba llovido y
amenazaba
con
descargar
otro
chaparrn. Puede que la gente procurara
evitarlo. Sin embargo, cuando despert
haba varias personas amables a mi
alrededor.
Lucius se dirigi a Marcus.
Ves el ngulo? Y no hay
laceracin.
Exactamente respondi Marcus
con tono igualmente formal. Es
fue un hombre?
La
seora
Linares
pareci
sbitamente confusa.
Yo no lo s. En ningn
momento se me cruz por la cabeza
que
Tranquila dijo Marcus. Era
una simple pregunta.
Pero cuando alz la vista y mir a la
seorita Howard, la aprensin que
reflejaron las dos caras sugiri que no
haba sido una simple pregunta.
Marcus
continu
con
el
interrogatorio:
Cunto mide usted?
Hummm, poco ms de un metro
sesenta y cinco.
Marcus asinti y murmur:
Un golpe limpio. No fue una
cachiporra.
El punto del impacto es
demasiado claro; fue un golpe fuerte
convino Lucius. Supongo que usaron
un trozo de tubera. Han empezado las
obras en la nueva seccin del museo, la
que da a la Quinta Avenida. Estn
instalando las caeras
Y hay muchos caos a mano.
Lucius me mir. Ven aqu, Stevie.
Algo sorprendido, obedec y me
coloqu entre Marcus y Lucius para
mirar el desagradable chichn en la nuca
de la seora Linares.
Te resulta familiar? pregunt
Marcus con una sonrisita.
Ha ledo mi expediente en
Mulberry Street? pregunt.
Limtate a responder insisti
Marcus sin borrar la sonrisa de su cara.
Ech otro vistazo y asent.
S. Podra ser. Un buen cao de
plomo.
Bien respondi Marcus
envindome de vuelta al alfizar con un
movimiento de la barbilla.
(Muy bien; todo el mundo sabe cmo
me gan mi mote, y aquellos que deseen
una explicacin ms detallada no deben
pidiendo un rescate?
No. Nadie.
Los hermanos Isaacson cruzaron
miradas y gestos de asentimiento,
aunque sus rostros comenzaban a
reflejar claras seales de excitacin.
De acuerdo continu Marcus,
arrodillndose sobre una pierna. La
seora se sobresalt ligeramente cuando
le tom la mano. Daba la impresin de
que slo pretenda tranquilizarla, pero
entonces not que le rodeaba la mueca
con los dedos. Por favor, mantenga
los ojos cerrados dijo mientras
sacaba su reloj de bolsillo. Y
cuntenos todo lo que recuerde sobre la
aunque no mucho.
Lamento entretenerla se
disculp Marcus, pero quiero hacerle
una ltima pregunta: tiene una
fotografa de la nia? Si es necesario,
puede abrir los ojos.
Ah, s. La seora Linares se
volvi en el silln. He trado una para
la seorita Howard. Todava la tiene?
Desde luego respondi Sara
cogiendo de la mesa de caoba una foto
enmarcada de aproximadamente ocho
centmetros por trece. Aqu est.
Mientras la seorita Howard le
entregaba la foto a su propietaria,
Marcus no movi un solo msculo ni
Tranquilcese
prosigui
movimiento de cabeza.
Hay cinco escritorios, no? Y
parece que ustedes S, creo que todos
esperaremos al hombre que se sienta en
el quinto. O que sola hacerlo.
Ninguno de los presentes pudo evitar
estremecerse ante el sonido de esas
palabras quedas.
Sin molestarse en disuadirla, Marcus
la salud con una inclinacin de cabeza
y se dirigi a Cyrus:
Ve directamente al Astoria y
luego renete con nosotros en el
Lafayette. Estaremos en la terraza. Tengo
algunas dudas que slo t y Stevie
podis disipar.
Qu habis descubierto?
Muchas cosas respondi
Lucius en voz baja. Aunque no las
suficientes.
Hizo una pausa, y el seor Moore
levant los brazos.
Y pensis compartir vuestra
informacin, caballeros, o es un secreto
entre la seora Linares y vosotros?
Marcus sonri con aire pensativo.
Es una mujer muy lista.
S convino la seorita Howard
desde la ventana, tambin sonriente.
Lista? pregunt el seor
Moore. No sera mejor decir loca?
No, no se apresur a responder
6
Mientras cenbamos entre los
enrejados de hierro forjado cubiertos de
enredaderas de la terraza del Caf
Lafayette, en el cruce de la calle Nueve
y University Place, los Isaacson nos
contaron lo que haban descubierto
durante la entrevista con la seora
Linares. Una vez ms, sus teoras
pusieron de manifiesto su talento para
sacar conclusiones inesperadas de lo
que pareca un caos de datos y, como de
costumbre, hicieron que todos los dems
cabeceramos asombrados.
Segn los sargentos detectives, el
acusador.
Se le ha sometido a un examen?
Alguno de mis respetables colegas le
ha dado motivos para emplear un
lenguaje semejante? O acaso usted,
como la mayora de los magistrados de
esta ciudad, se considera cualificado
para hacer un dictamen ms propio de un
experto en el tema?
Doctor Kreizler repiti el
juez, pero sin mejor suerte.
Tiene la menor idea de cules
son los sntomas de lo que usted califica
de afn destructivo innato? Sabe
siquiera si dicha patologa existe en
efecto? Esta retrica insufrible,
inexperta, sediciosa
Doctor Kreizler! grit el juez
dando un puetazo sobre la mesa.
Esto es un tribunal! Usted no tiene
ninguna relacin con el caso y le exijo
No, seor contraatac el
doctor. Soy yo quien exige! Usted me
ha dado parte en el caso; a m y a
cualquier psiclogo que se precie y que
haya odo su irresponsable declaracin.
Este nio
En ese momento seal en mi
direccin y me mir por primera vez.
No estoy seguro de ser capaz de
describir todo lo que se reflejaba en su
expresin: sus ojos brillaban con un
mensaje
de
esperanza,
y una
pequesima y fugaz sonrisa me conmin
a que tuviera valor. De repente, y por
primera vez en mi vida, sent que
alguien mayor de quince aos
demostraba algn inters por m. Uno no
sabe que ha sido privado de ese lujo
hasta que alguien le hace tomar
conciencia de la posibilidad de
disfrutarlo; es una sensacin muy
peculiar.
La cara del doctor recuper la
seriedad cuando volvi a dirigirse al
juez:
Ha dicho que este nio es un
peligro social con un afn destructivo
rpido
por
Eldridge
Street.
Naturalmente, no haba ningn poli a la
vista; no frecuentaban esos barrios, pero
incluso si hubiera habido uno,
seguramente habra salido corriendo en
direccin opuesta al or el disparo.
Volv a sentarme en el pescante y me
dirig a toda prisa al instituto. Al llegar
a los nmeros 185-187 de East
Broadway los dos edificios de
ladrillo rojo con chambranas negras que
el doctor haba comprado y reformado
en el transcurso de varios aos vi a un
guardia en la escalinata de la entrada
principal. Salt al suelo, di otro par de
palmadas en el cuello y otro terrn de
niita
Qu quieres decir, Stevie?
Slo que est de psimo humor.
Pero que si resulta que este caso sale
como podra
Aaah dijo el seor Moore con
un tono ms animado. Ya veo Bien.
Tu educacin empieza a rendir frutos,
jovencito.
De veras?
Si no he entendido mal, quieres
decir que este caso podra revelar cosas
bastante desagradables de los mismos
miembros de la sociedad que tratan de
desacreditar al doctor. Y el hecho de
que est involucrada una criatura lo hace
7
El doctor Kreizler consigui dormir
hasta media tarde y luego llam a Cyrus
a su estudio. Yo asom la cabeza para
informarle de que el seor Moore, la
seorita Howard y los hermanos
Isaacson vendran a tomar el aperitivo,
una noticia que pareci animarlo un
poco. Despus, Cyrus y l comenzaron a
ocuparse de la correspondencia que el
doctor haba desatendido en los ltimos
das. Mientras estaban encerrados
trabajando, yo procur estudiar unas
horas, aunque no puse todo el corazn en
la tarea. Excusndome con la idea de
llamarlos martinez.
Laszlo, t ya conoces la cocina
rusa continu mientras reparta las
bebidas. Slo la comen all, y porque
no tienen ms remedio.
Desgraciadamente lo s mejor
que nadie, Moore, creme.
Y qu hay de la carta, doctor?
pregunt la seorita Howard tras beber
un sorbo de su copa. Qu dice
nuestro querido secretario adjunto?
Me temo que nada bueno
respondi el doctor. La ltima vez
que tuve noticias suyas, me cont que l
y Cabot Lodge pasaban mucho tiempo en
la residencia de Henry Adams. Henry
interesantes.
Lucius abri los ojos como platos.
Es una idea aterradora. Toda esa
chchara sobre el espritu marcial o
la sangre de los soldados
Son un montn de patraas
despreciables declar el doctor.
Cuando hombres como Brooks Adams
exigen que haya guerra para enardecer
los nimos de nuestros compatriotas,
slo demuestran su propia depravacin.
Si algn da ese tipo se encontrara cerca
de un campo de batalla
Tranquilzate, Laszlo dijo el
seor Moore. En estos momentos,
Brooks est en el candelero, eso es todo.
olvidar
esos
sentimientos.
No
conocers alguna pieza ms, bueno, ms
alegre? Despus de todo, amigos y
colegas, estamos en verano.
Cyrus atac los primeros compases
de Blanca, una cancin popular de los
aos cuarenta que pareci agradar a
Moore. El periodista mostr una amplia
sonrisa al doctor Kreizler, quien se
limit a mirarlo preocupadamente.
Hay momentos en que dudo de tu
cordura, Moore dijo el doctor.
Oh,
vamos,
Kreizler!
respondi Moore. Te aseguro que
todo saldr bien. De hecho, te he trado
una prueba viviente de que las tornas
investigacin de la forma ms
conveniente y ms bueno, digna, para
usted.
Desde luego aadi Lucius con
nerviosismo.
El
doctor
se
apresur
a
tranquilizarlos.
No dejen que esto los incomode.
No tenan alternativa. En realidad, es
una jugada previsible y deberamos
sacarle el mximo provecho. Por un
momento, su voz adquiri un dejo de
tristeza. Tanto yo como los miembros
del personal nos hemos devanado los
sesos buscando un motivo para que
McPherson decidiera suicidarse, aunque
prcticamente en alegra.
Mir al seor Moore y a la seorita
Howard y vi que sonrean, obviamente
encantados con el giro que tomaban los
acontecimientos, y no era difcil
adivinar por qu: la nueva misin de los
Isaacson no slo aumentaba las
posibilidades de que el doctor aceptara
participar en el caso Linares, sino que
tambin significaba que tendramos el
talento de los detectives a nuestra
disposicin las veinticuatro horas del
da. Y se era un buen motivo para
sonrer.
En realidad estn haciendo una
montaa de un grano de arena dijo el
Ah respondi el periodista
cogiendo la pila de cartas y documentos
. No es nada, Laszlo, olvdalo.
Mientras la pequea charada
continuaba, vi que Lucius alcanzaba la
edicin vespertina del Times y se la
pegaba con nerviosismo a la cara,
aunque era evidente que no estaba
leyendo.
El doctor se inclin hacia el seor
Moore.
Qu quieres decir con que no es
nada? Acaso te ha dado por llevar
encima
fotografas
de
nios
desconocidos?
No, pero Bueno, no es nada
vuelta.
Oh! exclam Lucius y
solucion el problema con un crujido de
papeles mientras Marcus suspiraba.
S, supongo que tiene razn, doctor.
Despus de otra pequea pausa, el
doctor volvi a hablar:
Sospecho que ustedes dos
tambin estn ayudando a la seorita
Howard con su caso.
En realidad, no respondi
Marcus, incmodo. No mucho.
Aunque es un asunto interesante.
La verdad es que nos gustara
conocer su opinin al respecto dijo la
seorita Howard. Sin compromiso,
8
La expectacin que haba sentido
durante la tarde volvi a corroerme las
entraas por la noche. Baj a la cocina y
le dije a la seora Leshko que poda
retirarse temprano, ya que yo me
ocupara de recoger los vasos del saln.
Me dedic una sonrisa de oreja a oreja y
poco falt para que me arrancara los
mofletes en seal de gratitud, a
continuacin recogi sus cosas y se
larg. Sub a la sala, orden el carrito
de las bebidas y baj los vasos para
lavarlos. Luego pas varias horas arriba
estudiando la historia de la antigua
Es tarde.
Slo es medianoche respond
yendo hacia la ventana. Pero debo de
haberme quedado dormido.
El doctor solt una risita.
Buena representacin, Stevie,
pero algo sobreactuada.
Re y me encog de hombros. El
doctor dej su copa y se acerc a la otra
ventana.
Te das cuenta de lo que quieren
que haga, Stevie?
La pregunta pareca absurda, pero
supongo que yo la esperaba, pues
respond sin titubear:
S, creo que s.
diferente.
Reflexion un instante.
Nunca cre que Bueno, me
figuraba que usted estara pensando
en
Lo s respondi el doctor.
Ni se me pasa por la cabeza que
hubieras pensado otra cosa. No tienes
mucha
experiencia
en
sentirte
importante, Stevie, pero lo eres. Mary
tambin lo era, desde luego, no necesito
decrtelo. Pero ya se ha ido.
Fue lo nico que atin a decir de
ella, y era ms de lo que me haba dicho
nunca.
De todos modos resulta extrao
hacer?
Me esforc por encontrar las
palabras adecuadas.
Debera Bueno, debera hacer
lo que siempre ha hecho. Ser mi amigo.
Confiar en que s cmo cuidarme.
Porque as es. Solt una risita ronca
. Por lo menos tan bien como todos
ustedes.
El doctor sonri y me acarici el
pelo.
Es verdad. Y lo has expresado
con tu habitual respeto hacia los adultos.
Omos el ruido de la puerta
principal al abrirse y cerrarse y luego
los pasos rpidos de Cyrus en las
9
A la maana siguiente el doctor
telefone a la seorita Howard, al seor
Moore y a los detectives Isaacson para
comunicarles su decisin y pedir a la
primera que concertara una cita con la
seora Linares en el 808 de Broadway,
ya
que
quera
entrevistarla
personalmente. La seorita Howard
pronto le devolvi la llamada para
informarle de que la reunin se
celebrara a las ocho y media. Luego el
doctor se retir a su estudio para
empezar a ordenar sus ideas y preparar
la investigacin sobre el caso. Nos
La
inscripcin
REVOLUCIONARIOS
CUBANOS
ocup la parte derecha del crculo.
No hay que olvidar a los propios
espaoles dijo el seor Moore. Yo
me inclino por esta hiptesis: se llevan a
la nia y se lo ocultan a la madre, puesto
que suponen que no estar dispuesta a
apoyar el plan.
Y no han difundido la noticia?
pregunt la seorita Howard. Para
qu iban a planear un complot contra
nuestro pas si no tenan intencin de
denunciar el secuestro?
El seor Moore se encogi de
hombros.
Escribi
EXHIBICIN
DELIBERADA. Alguien, en algn
lugar, quizs incluso la madre, deba ver
a la nia como prueba de que los
Quiero
decir,
Marcus
respondi mientras comenzaba a borrar
este caso.
El doctor reflexion sobre esta
posibilidad.
Ms cerca an. Una mujer
fsicamente incapaz de tener hijos, que
no puede adoptar uno legalmente debido
a sus antecedentes delictivos.
Pero es algo ms profundo
murmur la seorita Howard con aire
pensativo. No quiere un nio
abandonado. Se ha sentido atrada por
esta nia en particular, una nia muy
querida. Y con razn, dado el buen
estado de salud y el carcter vivaz de la
pequea. As que si inferimos que todo
esto le toca una fibra sensible
y yo.
Pinkie? El Reverendo?
Un amigo respondi el doctor
. Albert Pinkham Ryder. Tiene muchos
apodos, como la mayora de los
excntricos.
Ryder? Al seor Moore
tampoco le convenca la idea. No es
retratista y tarda aos en terminar un
cuadro.
Es cierto, pero tiene intuicin. No
me cabe duda de que nos recomendar a
la persona ms indicada. Si quieres
acompaarnos, Moore Y t tambin,
Sara.
Encantada respondi la
10
Siempre he credo que en esta vida
hay dos clases de personas: las que
encuentran placer en lo que podramos
llamar bichos raros y las que no; y
supongo que yo, a diferencia del seor
Moore, siempre he formado parte del
primer grupo. Era casi un requisito para
disfrutar de la vida en casa del doctor
Kreizler, porque los individuos que
entraban y salan de all incluso
aqullos como el seor Roosevelt, que
era ms listo que el hambre y ms tarde
cosechara fama y xito eran algunos
de los personajes ms peculiares que
Stevie?
S, seor respond.
Corri el pestillo, y mientras la
puerta se separaba de m una figura
grande se acerc para ocupar la
abertura. Lo primero que vi fue la barba,
luego la frente, alta y brillante, y por
ltimo esos ojos cuyo color castao
claro o azul nunca haba podido
definir.
Entr y salud efusivamente.
Hooola, Pinkie! anunci
abrindome paso entre las pilas de
libros, peridicos y basura que
poblaban la habitacin delantera para
dirigirme al fondo del apartamento,
Hola,
jovencito
dijo
limpindose con un trapo la pintura de
las manos. A pesar de los aos que
llevaba en Nueva York, todava
conservaba el acento de Nueva
Inglaterra. Qu te trae por aqu a
estas horas?
El doctor viene detrs dije
avanzando entre las paredes atestadas de
lienzos sin enmarcar que para los ojos
de un profano parecan cuadros
conoca la respuesta.
Pinkie inclin la cabeza con
humildad.
Humildes, pero mos. Y
apropiados para tu acompaante.
La seorita Howard pareca
sinceramente conmovida, y no era fcil
que un miembro del gnero masculino la
conmoviera.
Gracias, seor Ryder dijo.
Levant el vaso y bebi un sorbo.
Muy bonito.
Dgame, Pinkie inquir,
sabiendo que era aficionado a las
carreras de caballos, qu tal le ha
ido hoy en las carreras?
Qu horror! exclam la
seorita Howard, aunque su horror no
ocult el hecho de que comenzaba a
sentirse fascinada por las pinturas que
nos rodeaban.
Pinkie nos condujo hasta un gran
caballete que sostena un lienzo de unos
sesenta por noventa centmetros,
cubierto con una tela delgada y
manchada de pintura. Levant una
cercana lmpara de gas, le subi la
llama y se acerc al caballete.
Dista mucho de estar terminado
dijo, pero en fin
Retir la tela.
Sobre el caballete haba uno de los
Extraordinario.
Verdaderamente encantador, a su
manera.
He
decidido
titularlo
simplemente La pista de carreras
anunci Pinkie.
Yo pase la vista entre el doctor, la
seorita Howard y Pinkie y finalmente
volv a fijarla en el cuadro.
No lo pillo dije.
Pinkie me sonri y se acarici la
barba.
Bueno, me gusta or eso. Qu es
lo que no pillas, Stevie?
Qu es esa serpiente?
respond, sealndola.
Qu significa para ti?
pregunt l.
Bueno, tiene que ser una
serpiente muy rpida para seguir al
caballo. Pinkie pareci complacido
Y muy alentadora
El doctor puso los ojos en blanco y
se volvi de espaldas.
Conoce a alguna? pregunt la
seorita Howard.
Mis colegas a menudo se burlan
de mi costumbre de ver las obras del
mayor nmero posible de artistas
respondi Pinkie, independientemente
de sus antecedentes o de su sexo. Creo
que prcticamente cualquier cuadro
hecho con seriedad tiene sus mritos, al
margen de quin lo haya pintado. S,
creo que conozco a la persona idnea.
Se llama Cecilia Beaux.
La seorita Howard asinti, como si
11
A la maana siguiente la seorita
Howard telefone para decir que se
haba puesto en contacto con Elizabeth
Cady Stanton, la clebre y anciana
idealista que llevaba medio siglo
luchando por los derechos de la mujer.
Al parecer, la seorita Howard conoca
y admiraba a Cady Stanton (que insista
en usar su apellido de soltera, adems
del de su marido) desde la infancia, y
puesto que dicha seora tena parientes
nobles en Hudson Valley, no muy lejos
de la finca de los Howard, nuestra
amiga haba conseguido que unos
averiguar qu ocurra.
El seor Moore llam a la puerta y
obtuvo un grosero fuera de aqu! por
respuesta. Me mir y yo me limit a
encogerme de hombros.
Kreizler? dijo el seor Moore
. Qu demonios pasa? Llevas dos
das encerrado ah. Y es hora de
prepararnos para el retrato.
Se oy un largo gruido de
exasperacin en el interior del estudio y
luego el ruido del pestillo. El doctor,
vestido con bata corta y zapatillas, abri
la puerta con la cara oculta tras un libro.
S, y podran pasar dos aos
antes de que encontrara algo de
provecho.
Nos mir con expresin ausente y
nos invit a pasar con una ligera
inclinacin de cabeza.
Tres de las paredes del estudio
estaban cubiertas de estanteras de
madera y el amplio escritorio del doctor
estaba situado junto a la ventana de la
cuarta pared. Por todas partes haba
pilas de libros, revistas y monografas,
todos abiertos. Algunos parecan haber
sido colocados all adrede, pero era
evidente que otros haban sido arrojados
al azar.
Procuraba reunir datos sobre las
peculiaridades psicolgicas inherentes a
Doctor comenz.
Pero l no haba terminado. Eligi
otro libro y dijo alzando la voz:
Escuchad al mismsimo James:
El amor por los hijos es un instinto ms
fuerte en la mujer que en el hombre. La
apasionada devocin de una madre por
un hijo enfermo o moribundo es quizs
el ms bello espectculo moral que
puede ofrecernos la vida humana. Y
concluye ah! Me pregunto cmo
reaccionaran estos hombres si les
enseara las docenas de casos que he
reunido en el transcurso de los aos
sobre mujeres que azotaban a sus hijos,
los dejaban morir de hambre, los
dems no podemos
El doctor se interrumpi al or un
suave ronquido procedente del sof.
Todos nos volvimos para ver al seor
Moore dormitando.
En fin. el doctor suspir.
Digamos que otros puntos de vista sern
mucho menos relevantes. Sin embargo,
dejmosle descansar por el momento,
porque, con un poco de suerte, maana
lo enviaremos a rastrear las calles.
Una vez que el doctor se hubo
baado y acicalado, descubrimos que la
nica forma de arrastrar con nosotros al
seor Moore fue ofrecerle un almuerzo
tardo en el restaurante Delmonicos de
12
Ninguno de nosotros saba qu
esperar mientras el ascensor volva a
subir con un traqueteo. Yo imaginaba
que una vieja amargada, fornida y
gruona con olor a naftalina irrumpira
en la habitacin como si fuera una de las
Furias. En consecuencia, me sorprend
y los dems tambin, a juzgar por sus
caras cuando una respetable dama
vestida a la moda cruz la puerta con
elegancia. Llevaba el cabello rizado
cuidadosamente recogido y un bonito
camafeo decoraba la delicada puntilla
que ribeteaba su cuello y su pechera.
circunstancias,
pero
tampoco
inusitado, seora.
De veras? Era obvio que la
seora Cady Stanton no esperaba
respuesta. Me gustara que me dieran
algunos ejemplos.
Mientras se produca este pequeo
intercambio, la seorita Howard se
haba retirado a un rincn con la
seorita Beaux y la seora Linares, y
esta ltima haba comenzado a describir
a su atacante. Consciente de que la
discusin evitara que Elizabeth Cady
Stanton se entrometiera en esta
importante tarea, el doctor decidi
intervenir:
usted.
De veras?
La seora Cady Stanton asinti y se
toc los rizos blancos como hara
cualquier mujer, pero curiosamente,
para alguien de su edad e ideas sin
avergonzarse en absoluto por esta
pequea muestra de vanidad.
Coincido con algunas de las
opiniones de sus libros, doctor. De
hecho, con la mayora. Su nico
problema, a mi modo de ver, es que no
lleva su idea del contexto lo bastante
lejos. Apoy las dos manos en la
empuadura del bastn con autoridad.
Qu piensa de la influencia del periodo
Tena
tantas
ganas
de
suyas.
Bien,
jovencito-
dijo
mirndome con inters. Conque eres
uno de los pupilos del doctor Kreizler,
eh?
S, seora respond sin el
menor entusiasmo.
El doctor dice que has hecho
muchas fechoras en tus pocos aos de
vida. Dime se acerc tanto a m hasta
que distingu unos pelillos blancos en
sus mejillas marchitas, culpas de
ello a tu madre?
Que si? Hice una pausa
para sopesar la cuestin. No s si
culpar es la palabra, seora. Pero ella
me meti en el camino de la
delincuencia, eso no hay quien lo niegue.
Sin duda porque un hombre la
aconsejaba dijo la seora Cady
Stanton. O la obligaba a hacerlo.
Mi madre no tena uno, sino un
montn de hombres me apresur a
decir, y si quiere que le diga la
verdad, no creo que jams ninguno de
ellos la haya obligado a hacer nada. Me
puso a trabajar en eso porque necesitaba
cosas Al principio, alcohol. Ms
tarde, drogas.
Que le daban los hombres.
Me encog de hombros.
Si usted lo dice, seora.
Naturalmente respondi el
doctor con cortesa. Ser un placer
volverla a ver. Ah, seorita Beaux
sac un taln del bolsillo, espero que
esta suma le parezca aceptable. La
seorita Howard me dijo cul es su
tarifa habitual, pero dadas las
circunstancias y su disposicin para
venir aqu bueno
La retratista abri los ojos como
platos al ver el elevado importe del
cheque.
Es usted muy generoso, doctor.
Pero no s si debo
Tonteras replic l y volvi a
mirar el boceto que segua sobre la
13
El extrao cuchillo de Filipinas no
haba herido a la seorita Howard ni a
Cyrus, pero asest un golpe mortal a la
reticencia del seor Moore a buscar a la
mujer del boceto. l conoca a la
seorita Howard desde nio (la familia
de la detective tena una casa en
Gramercy Park, adems de la finca de
Hudson Valley), y aunque ella insista en
que no necesitaba la proteccin de un
hombre lo cual era del todo cierto,
al seor Moore no le gustaba la idea de
que unos filipinos locos la siguieran, o
nos siguieran a los dems, empuando
sabes?
Me estremec, pero hice lo que pude
para disimular.
Las cosas irn an peor con los
Dusters.
No, no dijo negando con la
cabeza. All podr elegir a mis
clientes. Me lo ha dicho mi nuevo
amigo.
Tu nuevo amigo? Quin es?
Ding
Dong
respondi
ponindose en jarras con aire
presuntuoso. Qu te parece eso,
seor Chico de los Recados?
Si el primer comentario me haba
hecho estremecer, ste me golpe como
un mazo.
Ding Dong susurr. Kat
no puedes
Por qu no? Si crees que es
demasiado viejo, te dir que le gustan
las chicas jvenes. Me lo ha dicho. Y
como es uno de los fundadores de la
banda, tendr proteccin en cualquier
lugar de la ciudad. No atender a nadie
a menos que l me d el visto bueno.
No dije nada durante unos instantes.
En mis tiempos con el Loco Butch, me
haba cruzado varias veces con Ding
Dong. Era el cabecilla de las tropas de
jovencitos de los Hudson Dusters (cuyo
territorio era el West Side y la zona de
14
Cuando salimos de la Quinta
Avenida y entramos en Central Park por
el camino para coches que conduca al
Metropolitan Museum, por primera vez
ca en la cuenta de lo loca, audaz o
desesperada que tena que estar la mujer
que haba secuestrado a la nia de los
Linares. Las obras de la nueva ala de la
Quinta Avenida del museo ocupaban
todo el terreno entre las calles Ochenta y
uno y Ochenta y tres, mientras que al
oeste, en el interior del parque, la roja y
cuadrangular mole de ladrillos de las
tres alas antiguas tena un tamao
Casos
inexplicables
de
insuficiencia respiratoria aadi
Lucius, que evolucionaron hacia una
cianosis.
Una qu? pregunt yo.
Un amoratamiento de los labios,
la piel y la matriz de las uas explic
Lucius, causado por la falta de
hemoglobina en los vasos sanguneos, lo
que por lo general es sntoma de asfixia.
Volvi a mirar al doctor. Despus
de dos o tres episodios, el nio mora.
Pero la clave es sta: cada vez que un
hombre, pero
Pero cuando tienes un nio
muerto y muy pocas enfermeras y camas
a tu disposicin concluy el seor
Moore, ya sabes; el muerto al hoyo y
el vivo al bollo.
En realidad dijo Marcus, los
mdicos consideraban que la enfermera
Hunter se haba comportado de forma
heroica con esos nios cianticos.
Tenan la impresin de que haca todo lo
posible por prolongarles la vida.
Ya veo El doctor se puso en
pie, se acerc al cuadro y mir a los
ojos de unos de los remeros muertos de
fro del general Washington. Entonces
lado.
S, no parece coherente, no?
Ms an, Sara repuso el doctor
alzando las manos en un ademn de
resignacin.
Es
una
autntica
paradoja. Hizo una pausa durante la
cual se oyeron las risas y los gritos de
los nios que estaban abajo. Luego
pareci despertar. Bien, sargentos
detectives, por qu nos han convocado
aqu despus de descubrir todos esos
hechos?
Pareca un buen lugar para
analizarlos
respondi
Lucius.
Todava no hemos tenido ocasin de
explorar concienzudamente la zona ni de
Moore.
Vaya, John brome la seorita
Howard, has llamado a la nia por su
nombre. Vas progresando. Pero me temo
que tu sugerencia no parece muy
factible. Si mantenemos nuestra teora
original de que lo que llam la atencin
de la secuestradora fue el carcter
alegre y bullicioso de la nia, lo ms
probable es que la viera aqu. Este era
su lugar favorito.
Sara tiene razn, John dijo el
doctor. Por la causa que fuera, ste
era el lugar de juegos de la pequea
Linares. Lo que yo me pregunto es qu
haca aqu una enfermera cada en
grandes artistas.
El doctor se acerc a ella.
Empiezo a captar la idea, Sara.
La seorita Howard se encogi de
hombros.
Supongo que es una idea trillada.
Los smbolos son mujeres, las personas
son hombres. Lo mismo que ocurre con
las estatuas de la sala que acabamos de
ver. Unas pocas diosas o alguna figura
sin identidad que representa el ideal de
belleza o de femineidad concebido por
la mente de un hombre. Pero las figuras
con nombre, los seres humanos de
importancia histrica son hombres.
Dgame, qu ensea eso a una nia
mientras crece?
Me temo que nada til. El
doctor la sujet afectuosamente del
brazo y sonri con expresin algo
culpable. Y el efecto acumulativo de
miles de aos de esta idea slo empeora
las cosas. Mujeres en pedestales Sin
embargo, se avecina un cambio, Sara.
Aunque admito que lo hace con suma
lentitud. Pero llegar. No os idealizarn
eternamente.
Es una idealizacin perversa!
exclam la seorita Howard dando un
puntapi en el aire y levantando la mano
libre. De hecho, refleja tanto
desprecio como adoracin. Escuche
al sur.
15
Frederick acababa de recorrer al
trote el camino para coches de Central
Park y la amplia llanura de csped de
Sheep Meadow (puede que le exigiera
demasiado, pero un atajo es un atajo)
cuando el doctor comenz a hablar a sus
colegas.
La primera vez que emprendimos
una investigacin criminal juntos dijo
, aceptamos como punto de partida la
idea de que la mente de un criminal
poda estar sana desde un punto de vista
mdico y condicionada, como la de
cualquier persona normal, por el
inclinacin a hacerlo.
Y basndonos en este y otros
casos similares aadi el doctor
podemos
refutar
las
necedades
sentimentaloides del profesor James de
que el instinto parental es ms fuerte en
las mujeres que en los hombres y las
alabanzas a la abnegacin de la madre
que cuida a un hijo enfermo. Los hijos
de
Lydia
Sherman
enfermaron,
ciertamente, pero fue ella quien los
enferm con arsnico, y sus nobles
cuidados consistieron en administrarles
nuevas dosis del mismo veneno. No, una
y otra vez vuelvo a una breve afirmacin
que le hace varios das
Correcto?
Bueno dijo Marcus algo
acobardado, tal como lo dices parece
una tontera.
S respondi la seorita
Howard, y lo es.
Y lo es repiti el doctor.
Disculpe, sargento detective, pero como
bien ha sealado Sara, basta con
observar los ejemplos paradjicos que
reciben las nias mientras estn
creciendo. Por una parte les ensean que
su sexo es pacfico y abnegado. No se
les permite expresar los sentimientos de
ira o agresividad. Pero stos son
humanos, y como dice Sara, es una
demasiado tacto.
Pero por qu no puede? Quiero
decir, tiene algn fallo?
Habra jurado que o el percutor de
la Derringer, pero era el chasquido de la
lengua de la seorita Howard. No pude
resistir la tentacin de volverme y vi
que los dems miraban con asombro al
seor Moore.
A veces eres insufrible, John le
espet la seorita Howard. Una
salida brillante! Tiene algn fallo?
Vaya, debera Le mostr un puo,
pero el doctor la contuvo.
Moore dijo, si con esa
pregunta quieres decir en realidad qu
volvieran,
mientras
los
dems
vigilbamos la calle por si aparecan.
Por ltimo, si los Hunter se haban
mudado, Lucius y Marcus tambin
ensearan sus placas para conseguir
que los nuevos inquilinos o propietarios
les dijeran dnde haban ido los
anteriores.
Como en la calesa no habra sitio
para esconder a cuatro personas
mientras el doctor y los detectives se
dirigan a la casa, se decidi que el
seor Moore tambin los acompaara.
Al principio, la seorita Howard
pareci molesta por no formar parte de
la comitiva. Pero el doctor le explic
16
El 39 de Bethune Street era un
edificio de ladrillo rojo de tres plantas,
en cuyas ventanas haba macetas llenas
de lo que pretendan ser flores. Ese
detalle debera haberme puesto en
guardia de inmediato: aunque aquel
junio fue un mes fresco y hmedo, no
haban faltado das clidos y soleados y
no era normal que las plantas tuvieran
tan lamentable aspecto; a menos,
naturalmente, que no supieran cuidarlas.
Rode el edificio con la calesa y
aparqu prcticamente enfrente de los
dos o tres peldaos que conducan a la
En el interior de la calesa, la
seorita Howard solt un silbido de
asombro.
Que me aspen murmur.
Cuatro de cuatro. No cabe duda de que
es muy lista.
Qu acento es se? pregunt
en voz baja. No termino de
identificarlo. No es de Nueva Inglaterra,
pero tampoco de aqu.
No. La seorita Howard sonri
y neg con la cabeza. Es del norte del
estado, de mi regin o puede que de un
poco ms arriba. S; he odo ese acento
antes
En la escalinata, el doctor se aclar
la garganta.
Sargento detective dijo, creo
que sera conveniente ir directamente al
asunto que nos ha trado aqu.
Ah, s respondi Marcus.
Seora Hunter, tenemos razones para
pensar
Por favor dijo ella dedicando
otra sonrisa picara a Marcus. Luego
seal hacia el interior de la casa.
Sea lo que fuere, seguro que estarn ms
cmodos si me lo cuentan mientras
toman una taza de t.
Como si estuviramos ante un
espejo, las cuatro personas de la
escalinata y las tres que estbamos en la
Seora, no s si comprende la
naturaleza de
Sargento detective interrumpi
ella con una voz que era en parte
maternal, pero tambin algo picara.
Como ya sabrn, en los ltimos aos he
tenido suficientes problemas como para
pensar que no estn aqu slo para
hacerme una visita de cortesa. Lo nico
que sugiero es que nos comportemos de
la forma ms civilizada posible. Eso es
todo.
Estupefacto, Lucius mir al doctor,
que por el momento sopesaba los hechos
con cara de palo. Por fin se encogi de
hombros e hizo un gesto afirmativo,
17
Quines son? pregunt la
seorita Howard despus de que mi
pequeo despliegue de vulgaridad le
hiciera desviar la vista de la casa de la
enfermera Hunter.
Amigos tuyos, Stevie?
pregunt Cyrus con serenidad, aunque al
mismo tiempo sac una nudillera
metlica que casi siempre llevaba en el
bolsillo y se la puso en la mano derecha.
Luego volvi a ocultar la mano.
No exactamente respond yo.
Pero conozco al gorila risueo que va
delante. Es Ding Dong. Est al frente de
revlver a mano.
Los Dusters se acercaron y la
sonrisa enajenada de Ding Dong, que
inexplicablemente tantas mujeres (Kat
entre
ellas)
parecan
encontrar
irresistible, se ensanch cuando cay en
la cuenta de que yo era uno de los que
estaban en el interior del carruaje. Trat
de desviar la vista de Ding Dong y la
fij en los otros tres matones, que
miraban de forma perversa a Frederick.
Me tragu el miedo poco antes de que
llegaran a nuestro lado, salt al asiento
del conductor y tom las riendas.
Ding Dong se detuvo delante de m y
se puso en jarras, mientras Cyrus, que
Street.
Recuerda! grit a media
manzana de distancia. No te acerques
a esa casa ni a esa mujer!
El disparo haba atrado a los
Isaacson, al doctor y al seor Moore a
la calle, mientras la enfermera Hunter
permaneci en el umbral, fingiendo
alarma y horror por lo sucedido. Todos
conseguimos tranquilizarnos, aunque en
mi caso fue ms difcil, y cuando el
doctor pregunt a la seorita Howard
qu haba ocurrido, ella respondi:
Se lo explicar ms tarde, doctor.
Doy por sentado que la nia no est
dentro.
18
Cuando llegamos al Lafayette y nos
sentamos a la mesa en la terraza cubierta
de plantas, todos estbamos lo bastante
recuperados para sonrer e incluso
rernos un poco de lo ocurrido.
Bueno! dijo la seorita
Howard con un gran suspiro de asombro
mientras aceptaba la carta que le ofreca
el camarero. Lamento ser la primera
en hacer preguntas tontas, pero si Ana
Linares no est en casa de la enfermera
Hunter, dnde demonios est?
No lo s respondi Marcus,
pero entre todos registramos hasta el
Yo no usara la palabra
bendicin para referirme a esa
criatura, Marcus respondi el doctor
mientras dejaban el vino para los
mayores y un refresco para m. Y
recuerde que slo registramos lo que se
vea a simple vista.
Qu quiere decir? pregunt
Marcus, perplejo.
Pero el doctor dirigi la siguiente
pregunta a Lucius:
Sargento detective, si uno
sospechara que acaban de hacer
reformas estructurales en el 39 de
Bethune Street, cmo podra confirmar
sus sospechas?
ostras.
Qu es qu?
Ese olor respondi el doctor.
Ech una ojeada alrededor y luego
volvi a fijar la vista en el dardo. Se lo
acerc a la cara y puso la afilada punta
bajo la nariz. Hummm s, es
inconfundible. Cloroformo. Volvi a
olfatear aquella cosa. Y algo ms
Incapaz de identificar el olor, le pas el
dardo a Lucius mientras nos servan los
platos. Sargento detective? dijo
prcticamente pinchando el salmn
salteado que haba pedido Lucius.
Puede identificarlo?
Lucius sostuvo el proyectil a una
se lo pas a su hermano.
En tal caso, y suponiendo que
contine respirando, el que us esto es
tan experto como el que arroj el
cuchillo.
Marcus oli el dardo y sonri como
si reconociera el olor.
Strychnos ignatii musit, tan
intrigado que no hizo el menor caso al
pollo asado al estragn que humeaba en
su plato.
Qu? pregunt la seorita
Howard mirando el dardo con horror.
Lo que explica el olor a
cloroformo aadi Lucius y comenz
a comer.
informacin
estaban
cerrados,
acordamos
regresar
a
nuestras
respectivas
casas,
hacer
los
preparativos necesarios y descansar un
poco. Al salir del Caf Lafayette, los
Isaacson tomaron un cabriol, mientras
que el doctor se ofreci a llevar al seor
Moore y a la seorita Howard. Cuando
regresamos a la calle Diecisiete, yo me
qued en la cochera para ocuparme de la
calesa y aplicar blsamo a Frederick en
el sitio donde lo haba golpeado Ding
Dong.
El golpe apenas haba dejado marca,
pero al ver que Frederick se encoga
bajo mis dedos, le di un terrn de azcar
19
Es curioso cmo a veces uno se
acuesta convencido de una cosa y a la
maana siguiente se levanta y descubre
que no estaba en lo cierto.
Cuando me fui a dormir el domingo
por la noche, estaba segursimo de que
nunca volvera a ver a Kat. Incluso si mi
corazn hubiera resistido la experiencia
de visitarla en el local de los Dusters, el
encontronazo con Ding Dong en Bethune
Street me haba dejado en tan malos
trminos con l que una simple visita
poda costarme la vida. La certeza de
que la puerta de mi extraa relacin con
sangre.
Pero por qu?
Se encogi de hombros, abatida.
Tena que salir de all. Anoche se
puso hecho una furia. La verdad es que a
veces me pregunto si no est realmente
loco.
Ding Dong? pregunt y ella
respondi con un gesto de asentimiento.
Baj la vista al suelo. Es culpa ma,
no?
Kat neg con la cabeza, mientras las
lgrimas se agolpaban en los ojos azules
que todava rehuan mi mirada.
No fue por eso. O no fue slo por
eso. Por fin dej escapar un sollozo
temblorosos.
Vamos! dije. Entra. Una
taza de caf cargado te ayudar.
La
ayud
a
levantarse
y
prcticamente la llev en andas hasta la
puerta, donde ella se detuvo con cara de
susto.
No hay nadie, no? dijo
mirando hacia las ventanas del saln.
Esper a que se fueran. No quiero
meterte en los
Se han ido asegur con el tono
ms tranquilizador posible. Pero
aunque no fuera as no me crearan
problemas. El doctor no es de sos.
Ella chasque la lengua con aire
dubitativo.
La llev a la cocina y le serv una
taza del caf de Cyrus. Mientras se lo
tomaba empez a examinar la casa con
los ojos muy abiertos, y debo confesar
que al ver la expresin de sus ojos volv
a acariciar la esperanza de que aceptara
trabajar para el doctor. As que la llev
al saln para que el lugar acabara de
surtir su efecto. Reanimada por el caf
cargado, comenz a moverse con mayor
soltura e incluso sonri, asombrada de
las cosas bonitas que tena el doctor y
ms an de que yo viviera en un sitio
semejante.
Seguro que trabajas como un
Claro
respondi
ella,
reconocindola de inmediato. Es
Libby.
Libby?
Libby Hatch. Una de las amantes
de Goo Goo. Se refera a Goo Goo
Knox, el cabecilla de los Dusters. Kat
Dios
santo!
exclam.
Esperaba que no me hubiera roto el
tmpano. Maldita familia de locos!
Pocos segundos despus volv a or
un chirrido al otro lado de la lnea y la
voz de Lucius, aunque no me hablaba a
m.
No, mam, Stevie no es mdico,
slo es Por favor, mam, vete! O
unas protestas indescifrables y Lucius
repiti: Vete, mam! Respir
donde la dejamos.
Trat de sonrer a los sargentos
detectives.
Me duele un poco el estmago.
Volver enseguida.
Lucius y Marcus la miraron salir, el
primero aparentemente complacido con
las ltimas noticias. Estaba a punto de
expresar su entusiasmo, pero Marcus
volvi a ganarle de mano.
Cmo sabes que podemos
confiar en esa chica, Stevie?
La pregunta me pill desprevenido.
Bueno porque es amiga ma. La
conozco desde desde hace mucho.
Por qu no iba a confiar en ella?
la casa!
No te preocupes dije yendo
hacia la escalera. Ser el ama de
llaves. Me preguntaba dnde se haba
metido.
No; son dos hombres
respondi Kat siguindome. Stevie,
es el doctor! No debera estar aqu, la
va a tomar contigo!
Mir hacia abajo y vi que, en efecto,
los recin llegados eran el doctor y
Cyrus. Cog el brazo de Kat y le di un
suave apretn.
No te preocupes dije. Su temor
me causaba cierta gracia. Ya te he
dicho que todo ir bien. El es diferente.
escaleras, llamndome:
Stevie? Te encuentras bien? En
la cocina hay una botella medio vaca de
elixir paregrico Entonces tambin
l vio a Kat. Ah dijo escrutndola
con la mirada. Esboz una sonrisa y la
salud con una inclinacin de cabeza.
Hola, Kat dijo con cortesa, aunque
no precisamente con afecto.
Seor Montrose murmur Kat
a mi espalda sin moverse.
Los sargentos detectives salieron del
saln y el doctor los mir.
Ah! Ustedes tambin estn aqu.
Estupendo, as ahorraremos tiempo.
Me mir con una sonrisa prudente.
No s de quin habla l
respondi ella sealando a Lucius con la
barbilla. Pero si usted se refiere a
Libby Hatch, pues s, la conozco.
Kat frecuenta el local de los
Dusters aad para evitar que tuviera
que explicarlo ella. Dice que all
conocen a la enfermera Hunter como
Libby Hatch y que es una de las amantes
de Goo Goo Knox.
Goo Goo? dijo el doctor,
confundido. Ah, s! Knox, el jefe de
los Dusters. No puedo evitar
preguntarme cunta cocana tendrn que
tomar los miembros de la banda para
inventar esos nombres tan absurdos.
apoyo.
S, canta muy bien dije, aunque
nunca me haba parecido que tuviera
buena voz. Claro que yo tengo y siempre
he tenido psimo odo, as que no poda
juzgar; quiz cantara bien.
Muy bien dijo el doctor, un
billete para San Francisco de barco o de
tren, como prefiera, y unos cuantos
cientos de dlares para que se instale.
Nunca haba visto a Kat abrir tanto
los ojos.
Todo a cambio de El doctor
se interrumpi y mir a Lucius con
expresin de perplejidad. A cambio
de qu, sargento detective?
S
convino
Lucius.
Exactamente.
Kat me mir.
Hablan en seno, Stevie?
Casi siempre respond con una
sonrisa. La idea de que Kat se largara de
la ciudad no me haca ninguna gracia,
pero la perspectiva de que se alejara de
Ding Dong, los Dusters y todo lo
relacionado con esa clase de vida estaba
por encima de cualquier otra
consideracin. Venga, Kat la anim
. T puedes birlar un abrigo hasta en
sueos.
Me dio un buen golpe en la pierna.
No es necesario que lo grites a
los cuatro vientos, Stevie Taggert me
ri en voz baja. Luego mir a los
Bueno,
prcticamente
respondi Kat. Trabaja en la pera y
me dijo que algn da ser cantante.
Hummm dije con tono
dubitativo. No ser una prostituta,
eh, Kat?
No, no es una prostituta, Stevie.
Y yo tampoco lo ser. Mi vida va a
cambiar, Stevie, va a cambiar para
siempre. Y lo nico que tengo que hacer
es robarle una chaqueta a Libby Hatch!
har nada?
Ding Dong? Tendr suerte si me
ve el pelo antes de que yo termine con
este asunto. Deja que se quede con sus
nias de doce aos. Yo me voy a
California!
Ser mejor que primero le
escribas a tu ta le aconsej. Para
asegurarte de que sigue all y de que
puedes ir.
Ya lo he pensado respondi
Kat bajando el bordillo. Lo har esta
noche. Antes de subir al coche me
abraz. Gracias, Stevie me dijo al
odo. Eres un amigo de verdad. Dio
un paso atrs y mir por ltima vez
20
Al entrar en la casa choqu con el
doctor Kreizler, que estaba en la puerta
de su consulta examinando el frasco de
elixir paregrico que habamos dejado
en la cocina. Me sermone sobre mi
imprudencia al prescribir narcticos;
por lo visto, el elixir paregrico
contena un opiceo, lo que explicaba su
eficacia tanto en los bebs con clicos
como en la desesperada Kat. Le asegur
que no imaginaba que fuera tan fuerte ya
que cualquiera poda comprarlo
fcilmente. Me respondi que entenda
por qu se lo haba dado a Kat al ver el
Y a toda prisa.
Mientras yo me diriga a la cochera,
todos salieron de la casa, el seor
Moore a paso lento y en ltimo lugar.
Supongo que todava no es la
hora de comer. O que mascullaba con
tristeza. Dios, nunca haba imaginado
que el trabajo de detective diera tanta
hambre. No me extraa que haya tantos
polis gordos.
Cepill a Gwendolyn con menos
esmero del habitual y le enganch los
arneses sin molestarme en limpiarlos
antes, dicindome que ya lo hara ms
tarde. Tras asegurarme de que la
cochera quedara bien cerrada, sal por
libreta.
Claro. Maldita sea dijo la
seorita Howard dndose un golpecito
en la frente.
Por qu estis haciendo tanta
alharaca? pregunt el seor Moore, y
confieso que hasta yo pens que estaba
comportndose como un obtuso. Ese
tipo tuvo un ataque al corazn, y qu?
Moore dijo el doctor
armndose de paciencia, recuerdas
al doctor H. H. Holmes, el asesino en
serie que tantos desvelos caus a tu
abuela el ao pasado?
Por supuesto respondi l.
Quin no lo recuerda? Mat a un
combate
necesarios
para
su
supervivencia. Y los aetas, como
muchos otros aborgenes, tienen un gran
sentido de la lealtad. Si un hombre de
esta tribu trabaja para un hombre
poderoso o entabla amistad con l
Se dirigi a la seorita Howard. Sara,
tendrs que apartelas de algn modo
para ponerte en contacto con la seora
Linares y averiguar si su marido ha
tenido relacin con un hombre
semejante.
No ser fcil respondi la
seorita Howard. La vigilan da y
noche.
Entonces tendremos que usar
Lucius gru.
Rara vez apruebo los mtodos
habituales del departamento musit,
pero en este caso dara cualquier cosa
por derribar la puerta y bajar con un
sabueso para que husmeara a la nia.
Durante un par de minutos todo el
mundo guard silencio. Yo segu sentado
en el alfizar con las rodillas apretadas
contra el pecho, esperando que a alguno
se le ocurriera una idea mejor. Tan
abstrado estaba que tard en percatarme
de un pequeo ruido: Cyrus se aclaraba
la garganta y aparentemente su carraspeo
iba dirigido a m. Alc la vista y vi que
me miraba fijamente, con las cejas
respond yo.
Lucius asinti.
Pero incluso as, sera difcil
hacer una abertura lo bastante grande
para que pase una persona.
Querr decir una persona adulta
repliqu. Para eso ponen los
barrotes, pero
Tal como me mir el doctor, pareca
que no acababa de decidir si deba
poner cara seria o de entusiasmo.
Stevie, ests sugiriendo que t s
podras entrar?
Asent con eso que suelen llamar
extrema reticencia.
Me fij en que en la casa de al
21
Aunque la tarde era ms fresca de lo
habitual para un verano en Nueva York,
supuse que encontrara a Hickie nadando
en las proximidades de los muelles del
ro East; el agua le gustaba tanto como a
un pez. Adems, donde haba barcos
haba mercanca y la mejor manera de
reconocer el terreno era darse un
chapuzn inocente. No es que desvalijar
barcos fuera la especialidad de Hickie;
como ya he dicho, era un ladrn de
casas, un experto en plantas altas, lo
bastante bueno en su oficio para trabajar
solo y al mismo tiempo lo
sensacin
inquietante,
no
verdaderamente dolorosa sino extraa,
pero segundos despus los rpidos
movimientos del hurn alrededor de mi
cuello y mis hombros se suavizaron
hasta el punto de convertirse, en efecto,
en un cosquilleo.
Qu qu hace, Hickie? dije,
incapaz de contener la risa.
Ezt intimando contigo, Ztevie.
Mike ez un juez eztricto del carcter de
la gente, y pronto dezidir qu tal le
caez.
Mike baj por mi otro brazo, salt a
una de las cajas y de inmediato volvi a
mi regazo. Despus de oler mi camisa
con el
hocico
permanentemente
arrugado, meti la cabeza entre dos
botones y desapareci en el interior.
Contuve el aliento al sentir sus fras
uas en mi piel desnuda. Hickie!
exclam entre divertido y alarmado.
Vaya, ezto z que ez raro dijo
Hickie. Ez zu zeal de profundo
afecto. Creo que haz encontrado un
zozio, colega.
Hickie aplaudi y luego se restreg
las manos en los pantalones, obviamente
satisfecho de que Mike hiciera tan
buenas migas conmigo. Cuando el hurn
sali del interior de mi camisa, le
acarici el lomo y repar en la rapidez
22
Kat lleg poco despus de que
anocheciera, y yo baj a buscarla en el
amplio ascensor. Desplazaba su peso de
un pie a otro en el suelo de mrmol del
vestbulo, al tiempo que tarareaba una
cancin y mova el torso al ritmo de la
msica. Cuando el ascensor se acerc se
volvi a mirarme, y a pesar de la
distancia not que haba vuelto a esnifar
coca.
Stevie! exclam con una
sonrisa grande, ligeramente turbadora.
Traigo vuestro pedido!
Me ense un bulto de tamao
tiempo
Tir de la palanca de parada con
tanta brusquedad que Kat sali
despedida hacia atrs. Mientras caa,
solt un pequeo chillido.
Kat! dije haciendo un esfuerzo
para controlarme. Por qu te
presentas en este estado?
Sus ojos azules se llenaron de
maldad, una maldad intensificada por la
cocana.
No me hables en ese tono,
Stevie! Me he pasado toda la semana
arriesgando el pescuezo para conseguir
lo que me pedisteis t y tus amigos. Tan
santurrn eres que no puedes
aunque furiosa.
En circunstancias normales habra
corrido tras ella, pero esa noche no lo
hice por muchas razones; algunas las
comprend en un futuro cercano, otras
aos despus. Pero todava hoy me
pregunto qu habra pasado si lo hubiera
hecho
Me tom unos minutos antes de
regresar arriba. La seorita Howard me
esperaba en la puerta del ascensor, y
mientras los dems se congregaban
alrededor de la mesa de billar para
mirar cmo el sargento detective Lucius
comparaba unas muestras en el
microscopio, me llev hacia la ventana.
23
Veinticuatro horas despus reinaba
una oscuridad absoluta.
Estaba tendido en el suelo de la
calesa, junto con el sargento detective
Marcus y Mike, que no dejaba de
retorcerse en el interior del zurrn que
me haba colgado al hombro. Los tres
estbamos cubiertos por una lona que
aprisionaba el calor de julio e impeda
el paso de la poca luz que se filtraba a
travs de las ventanas de la cochera
contigua al 39 de Bethune Street. El
sargento detective Lucius haba dejado
el coche unos veinte minutos antes, y le
quieres?
De acuerdo. El vigilante sigue en
la acera. Creo que est borracho.
Quieres largarte de una vez?
Vale, vale
Omos sus pasos alejndose y luego
slo el sonido distante de los petardos y
de los fuegos artificiales que lanzaban al
otro lado del ro.
Muy bien, Stevie murmur
Marcus despus de unos minutos
mientras retiraba una punta de la lona.
Voy a echar un vistazo. Asom la
cabeza y luego volvi a esconderla.
El camino est despejado. Adelante!
Salimos de la calesa sin hacer
Lo
s
respondi
l
devolvindome la sonrisa. Pero hay
leyes y leyes
Las rejas cedieron con unos
chasquidos que sonaron peligrosamente
altos en el marchito y silencioso jardn,
pero entonces retumbaron unos petardos
a aproximadamente media manzana de
distancia y comprend que no estbamos
haciendo demasiado ruido. Veinte
segundos despus haba una abertura lo
bastante ancha para que pasaran mis
demasiado complicado
Pero entonces descifr algunas
palabras que me helaron la sangre. Al
final de un formulario estaba impresa la
palabra DIAGNSTICO y junto a ella
alguien haba escrito: INSUFICIENCIA
RESPIRATORIA. CIANOSIS.
Con eso me bast. Me met toda la
pila de papeles dentro de la camisa y
cerr el secreter. Estaba convencido de
que haba encontrado algo, de que no
haba perdido
No te muevas, pequeo
bastardo!
Obedec. Me haban pillado con las
manos en la masa otras veces y saba
24
Me haban dicho muchas cosas raras
en mi vida, pero ninguna superaba a sa.
Ese pobre idiota realmente crea que me
haba matado, cosa que se reflejaba con
total claridad en la expresin de terror
de su cara devastada por las drogas.
Pero yo no tena la ms remota idea de
por qu pensaba eso.
En ese momento resonaron otros
petardos en la calle y Micah Hunter se
volvi hacia all, apuntando a la puerta
principal.
Vaya! dijo y reemplazando
parte del miedo por determinacin.
estamos bien.
O gritos en el interior de la casa
murmur Lucius. Qu ha pasado?
Ya te lo contaremos respondi
Marcus. Scanos de aqu!
Y qu hay de la nia? La habis
encontrado?
Lucius! Scanos de aqu
enseguida!
Segundos despus la calesa empez
a moverse hacia la salida de la cochera.
Lucius se detuvo para pagar al vigilante
y una vez en la calle gir a la izquierda.
Por lo visto haba tomado la sabia
decisin de bordear el ro hacia el norte,
lo ms lejos posible del territorio de los
veces.
Marcus se qued paralizado con el
hueso de la chuleta en la mano.
Pero yo di por sentado que
El doctor respondi agitando una
mano, y su ademn expres desde
luego, desde luego con tanta claridad
como si lo hubiera dicho con palabras.
Continu leyendo y pasando pginas.
Cielo santo! exclam por fin
con horror. Hace constar el nmero 1
de la calle 57 Oeste como su lugar de
trabajo.
La copa del seor Moore se hizo
aicos contra el suelo.
Dios! dijo con incredulidad
mientras lea.
El doctor no apart la vista de los
informes del hospital.
Todos estos episodios siguen las
pautas descritas por las enfermeras de la
maternidad. Cada vez que la mujer que
aqu aparece como Elspeth Hatch
llegaba al hospital, el nio llamado
Jonathan, de dieciocho meses de edad,
presentaba cianosis y sntomas de
asfixia. Todos los incidentes ocurrieron
por la noche; en todos los casos la
madre dijo que la haban despertado los
jadeos del pequeo y que tras correr a
su lado haba descubierto que no poda
respirar. Las dos primeras cartas son
Lucius.
No podra ser de otra manera,
Lucius, puesto que no hay prcticamente
nada al sur de aqu coment la
seorita Howard con una sonrisa.
Conozco ese pueblo, doctor. Est en el
alto Hudson, cerca de Saratoga.
Carraspe con orgullo y comi un
pequeo bocado de su plato. Por si
nadie lo recuerda, yo adivin que
proceda de esa zona guindome por su
acento.
Felicitaciones, Sara dijo el
doctor. Esperemos que tengas tanta
suerte con los prximos misterios.
Cyrus? Has encontrado algo en los
peridicos?
Cyrus no respondi. Haba dejado
de comer, aunque an tena el plato a
medias, y lea las pginas amarillentas
como si trataran de su propia muerte.
Cyrus? insisti el doctor.
Cuando se volvi y vio la cara de
nuestro amigo, se levant en el acto y se
acerc a l. Qu pasa? Qu has
encontrado?
Cyrus levant la cabeza lentamente y
pareci atravesar al doctor con la
mirada.
Lo ha hecho antes
Qu quieres decir? pregunt
el seor Moore. Qu hizo?
Al
ver
nuestras expresiones
deprimidas y ausentes, el doctor intuy
que los nimos estaban decayendo y fue
a buscar su plato y su bebida.
Vamos, vamos dijo, acaso con
ms alegra de la que senta. Esta
comida es demasiado buena para
desperdiciarla y no podemos trabajar
con el estmago vaco.
Trabajar? pregunt el seor
Moore, desconcertado.
Naturalmente, John respondi
el doctor. Mordi una tostada con pat y
bebi un sorbo de vino. Ya hemos
catalogado
la
informacin
que
obtuvimos en esta pequea aventura.
colarnos.
El doctor se acerc a ella, se
acuclill a su lado y le tom las manos.
Eso se debe a que te guas por tu
propia forma de pensar, Sara, lineal y
directa. Piensa como ella. De manera
indirecta, oblicua, tortuosa. Cogi el
plato de la seorita Howard y se lo
entreg. Pero antes que nada, come.
Doctor Marcus, que haba
terminado de comer, seal la pizarra
con una botella de cerveza. Creo que
lo entiendo. Cuando Stevie y yo
estbamos en la casa vimos ciertas
cosas que nos ayudaron a comprender
algunas facetas de esa mujer. Es
25
El domingo el hurn Mike regres a
casa con Hickie y yo perd un
compaero que me ayudara a olvidar lo
mal que haba acabado con Kat. Pero el
lunes por la maana reanudamos la
investigacin y pronto estuve demasiado
ocupado transportando al doctor y a los
dems por la ciudad para pensar dnde
estara Kat o qu estara haciendo. Saba
que le haba escrito a su ta y que
aguardaba una respuesta antes de viajar
a California. Tena la esperanza de que
se pusiera en contacto conmigo antes de
marcharse. Pero esperar era preferible a
la persona afectada.
Despus de reflexionar un momento,
el seor Moore dijo que esa necesidad
poda ser la razn de que Libby Hatch, o
la seora Hunter, no hubiera tratado al
doctor de la misma manera que a l
mismo o a los Isaacson. Era cierto que
los haba abordado con una actitud
calculada para apelar a los puntos
dbiles o a la vanidad de cada uno de
ellos, pero quizs hubiera algo ms en
su respeto hacia el doctor. Tal vez no
hubiera concebido la posibilidad de que
una persona semejante interviniera en la
investigacin del secuestro o era posible
que cuando se haba mostrado
los ricos
La cuestin es que el jueves por la
tarde emprendimos el viaje hacia la
zona residencial de la ciudad en la
calesa cubierta con la capota. La
temperatura
media
haba
ido
ascendiendo gradualmente a medida que
avanzaba el mes de julio y al llegar el
da 8 era tan alta que desat esa
deprimente lluvia estival que nunca
consigue refrescar o limpiar la ciudad.
Chapoteando entre un estircol de
caballo
particularmente
hediondo,
cruzamos Murray Hill y entramos en la
zona residencial de las calles Cincuenta,
pasando junto a los dems palacios de
Urgente?
interrumpi
Vanderbilt. Es urgente pero se niegan
a decirme de qu se trata?
Queremos
respetar
la
confidencialidad entre mdico y
paciente respondi el doctor. Estoy
corriente.
En efecto fue una extraordinaria
muestra de compasin por parte de su
esposa dijo por fin el doctor. Y sin
duda habr ayudado a la seora Hatch a
recuperarse. Un cambio de ciudad a
menudo es el nico antdoto eficaz para
una experiencia tan desafortunada.
Experiencia desafortunada?
rugi Vanderbilt. Ver cmo un loco
mata a tiros a sus propios hijos? Le
agradan los eufemismos, doctor, o es
que su profesin lo ha inmunizado contra
las tragedias?
Esa declaracin casi me hizo saltar
los ojos de las rbitas, y pens en los
No
pretenda
mostrarme
insensible, seor dijo por fin el
doctor. Aunque es probable que a
veces mi profesin me impida abordar
el asesinato pronunci esta ltima
palabra con nfasis, como si esperara
que lo contradijeran, pero no fue as
con el debido tacto.
Esta vez Vanderbilt resopl en lugar
de gruir.
Supongo que es lgico. Bueno, la
cuestin es que la seora Hatch lleg
aqu dos o tres meses despus. Y trabaj
benevolencia. Y se es el problema. Su
actitud es totalmente impredecible.
Nunca he sido capaz de anticipar sus
reacciones, lo que me impide preparar
mis declaraciones en consecuencia.
Adems, no es un hombre que exija
pruebas concluyentes de mala conducta
en casos como ste. Si el fiscal pretende
desacreditar al instituto
Cosa que sin duda har aadi
Marcus.
a Welles le bastar con que
McPherson muriera estando bajo mi
tutela.
S. El tono de Lucius era una
extraa mezcla de esperanza y
26
El seor Moore abri el sobre
mientras Cyrus, la seorita Howard y yo
entrbamos en el estudio. Tras desplegar
la carta, nuestro exhausto amigo respir
hondo y comenz a leer, pero apenas
haba llegado al saludo Moore,
bribn! cuando se dej caer de
rodillas al suelo, an tratando de
recuperar el aliento.
Sara, lela t dijo, se arrastr
hasta el sof y se sent en l.
Qu mosca le ha picado, Sara?
pregunt el doctor. Est borracho
o slo le han pegado un tiro?
Muchachos,
muchachos!
exclam el doctor dando una palmada
. Tenemos asuntos ms importantes
que atender. Hoy es lunes. Cundo
podemos irnos?
Maana respondi el seor
Moore, que obviamente estaba ansioso
Muy bien
respond.
Cuntos salones privados?
Slo necesitaremos uno dijo el
doctor, pero reserva dos por si no
para de llover. En cuanto al equipaje,
sugiero que por si acaso llevemos todo
lo necesario para un mes. Moore, t y
27
Los dos das siguientes fueron de
intenso trajn en la casa de la calle
Diecisiete. Adems de empacar,
tenamos que fletar los caballos y dejar
la casa en condiciones para una ausencia
previsiblemente
larga.
Tambin
debamos encontrar a alguien que se
pasara por all de vez en cuando, alguien
menos destructivo y a ser posible con un
mejor dominio del ingls que la seora
Leshko. Finalmente el doctor, con Cyrus
de intermediario, propuso esta tarea a
uno de los celadores del instituto a quien
le vendra bien un ingreso extra, y el
desconocidos
que
nunca
comprenderamos si nos resistamos a
verlos primero con los ojos de la nia y
luego con los de la joven que haba sido
en un tiempo.
Fue un discurso sensato, como tantos
otros que haba odo pronunciar al
doctor, y si el mircoles el tiempo
hubiera mejorado quiz me habra
resultado ms fcil mostrarme igual de
razonable. Pero el da amaneci con el
cielo encapotado y todas las ventanas de
la casa sacudindose en sus marcos. A
medioda soplaban vientos huracanados
del sudoeste que no slo azotaron la
ciudad, sino tambin toda la zona este
en el hombro.
Te ocurre algo, Stevie? Parece
que hayas visto un fantasma.
Un fantasma no. No poda
explicrselo todo, pero tena que
contarle al menos una parte. He visto
a los Dusters. Nos han seguido hasta
aqu.
El seor Moore mir alrededor con
los ojos entornados.
No habrn subido al barco,
verdad?
No respond. Se han ido.
Slo queran que me enterara que nos
enterramos de que siguen vigilndonos.
Vaya. Bueno, vamos. Con un poco
ms baja. Me ir dentro de un
segundo.
Segu fumando un par de minutos,
arroj el cigarrillo en la taza y me
march sin mirar al encargado.
Mientras suba a la cubierta superior
por la escalera de madera o la
ensordecedora sirena del barco:
estbamos en camino. Pero an no
estaba preparado para volver con mis
compaeros, as que segu subiendo
hasta la cubierta de paseo, la recorr
hasta el final y me acurruqu en el
estrecho espacio que haba entre la
batayola y la timonera. Me encontraba a
estribor, del lado opuesto al muelle, de
autodestructivas. En mi ingenuidad
juvenil, cre que podra cultivar esa
faceta hasta que se volviera dominante.
As que quera cambiarla?
Detecto reprobacin en tu voz,
Stevie? pregunt el doctor con otra
risita. Bien, es lgico que la haya. Me
comport como un tonto Te das
cuenta? Pens en casarme con una mujer
slo porque intu que poda cambiar. Y
no era as, desde luego. Era ms
obstinada que En fin, digamos que era
una mujer de ideas firmes.
Mir las aguas del Hudson que se
arremolinaban a la proa del buque.
Sopl una brisa de aire fro y el doctor
se ajust ms la chaqueta.
Aja murmur. Apoy un dedo
en la barandilla y pens en mi propia
vida tanto como en lo que me estaba
contando el doctor.
Era todo inconsciente, desde
luego, pero uno puede hacer tonteras
consciente o inconscientemente, no?
Dio otra calada al cigarrillo y se puso
de espaldas al viento. Luego, cuando
madur, comprend que me mova algo
ms siniestro que el simple deseo de
cambiar a Francs. Estaba convencido
de que si ella no cambiaba y acababa
teniendo la clase de vida a la que sin
duda la conduciran sus estpidas
28
Cuando me haba ido a vivir con el
doctor y haba decidido estudiar, entre
otras cosas, la historia de mi pas, l
haba pensado que el mejor sitio donde
empezar estaba cerca de casa. De modo
que haba hecho mis primeras
incursiones en lo que para m era una
gran oscuridad la historia del mundo
antes de mi llegada a l con la ayuda
de libros sobre la historia de la ciudad y
el estado de Nueva York. Tambin haba
acompaado al doctor en algunos viajes
cuando lo llamaban de penitenciaras y
manicomios de Hudson Valley o cuando
mis
sentimientos:
el
reciente
descubrimiento de que Libby Hatch
haba nacido y se haba criado en un
paisaje parecido estaba cambiando mi
percepcin de
la
regin que
atravesbamos y de las personas que all
vivan. Empezaba a entender que aqulla
no era una zona tranquila donde la gente
viva en contacto con la naturaleza, lejos
de la fealdad y la violencia de ciudades
como Nueva York, sino una sucesin de
pequeas Nueva Yorks donde ciertos
individuos adoptaban la misma conducta
decepcionante, y a veces enferma, de
tantos habitantes de la gran ciudad.
Mientras asimilaba esta ttrica idea, me
cerrar la boca.
Desde luego brome Marcus
con una risita. Es abogado.
No repiti el seor Moore.
Es algo ms un problema fsico. Ha
visitado a varios mdicos. Es una
especie de mana o algo por el estilo.
No recuerdo cmo lo llaman.
Verborrea
compulsiva?
adivin el doctor.
Eso es dijo el seor Moore
chascando los dedos. Obra maravillas
en los tribunales, pero en una
conversacin informal puede resultar
demasiado Al detenerse el tren, el
seor Moore choc contra la puerta
recientemente.
Os aseguro que mi preocupacin
no tiene nada que ver con el carcter de
ese hombre replic el doctor.
Parece una persona sincera y agradable,
y eso no est nada mal para un abogado.
Tampoco digo que su problema tenga
una causa mental o emocional, pues
podra obedecer a diversas patologas
fsicas.
Muy bien dijo el seor Moore
con un gesto de asentimiento.
Dejemos este asunto por ahora.
Por ahora convino el doctor.
Agarr sus maletas y me inspeccion el
cuello y las manos. Cielo santo,
alumno.
Muy amable de su parte, seor
Picton respondi el doctor mientras
estudiaba con atencin y curiosidad a
nuestro anfitrin.
Picton se sent en el extremo de la
mesa opuesto a la cabecera y toc una
campanilla. Por la puerta basculante que
conduca a la cocina apareci de
inmediato la seora Hastings con la
primera fuente de comida.
Todo viene de las granjas y los
arroyos de mi tierra explic el seor
Picton. Y aunque est preparado con
sencillez, no por ello es menos
apetitoso. John, hay un buen clarete en la
29
Segn tengo entendido
comenz Picton al tiempo que llenaba su
plato, lleg aqu hace poco ms de
diez aos procedente de Stillwater.
S dijo la seorita Howard.
En uno de los formularios del hospital,
puso que haba nacido all.
De veras? pregunt Picton.
Pues me temo que es otra mentira. He
estado en todos los registros civiles de
este condado. En ninguno consta el
nacimiento de Elspeth Fraser, que es
como se llamaba entonces. Sin embargo,
es verdad que vivi en Stillwater,
cirujano de Saratoga.
Redact un informe sobre las
caractersticas de las heridas?
pregunt Lucius sin dejar de escribir.
S respondi Picton pasndole
otra carpeta. Todos haban recibido
impactos en el pecho. Las balas
destinadas a los nios los haban
alcanzado en el corazn, mientras que la
de Clara, como he dicho, haba
atravesado en trayectoria ascendente la
parte superior del torso y el cuello,
rozando la columna vertebral al salir.
Y a qu distancia se hicieron los
disparos? pregunt Marcus. El
doctor Lawrence hizo alguna conjetura
al respecto?
S
respondi
Picton,
nuevamente complacido con la pregunta
. Fueron disparos a quemarropa.
Haba quemaduras de plvora en la ropa
y en la piel de los pequeos.
Y dnde estaban los nios
cuando les dispararon?-pregunt la
seorita Howard.
Lawrence no se molest en hacer
esa pregunta respondi Picton
mientras abra otra carpeta-. Y el
alguacil Jones tampoco. Como vern, en
ningn momento pusieron en duda la
versin de la mujer. Pero Jones me
telefone y me pidi que fuera a la casa,
hacerme
responsable
de
las
consecuencias.
Bueno Picton comenz a
bajar las escaleras a un paso lento para
l, aunque aun as era ms rpido que el
nuestro. De acuerdo, pero Se
volvi a mirarnos a m y a Cyrus. Les
advierto
que
la
situacin
es
verdaderamente delicada. Debo respetar
los sentimientos de los Weston y tambin
los de Clara, la pobrecita. Ella y yo nos
hemos hecho buenos amigos. Y no me
gustara que hicieran el viaje y luego
tuvieran que quedarse en el coche.
El doctor alcanz a Picton y le puso
una mano en el hombro.
30
Despus de regresar a casa de
Picton y subir a su coche, emprendimos
viaje hacia la granja de los Weston y
salimos del pueblo en direccin este.
Cyrus (que se haba ofrecido para
conducir el coche) sigui las
instrucciones de Picton y torci por
Malta Avenue, llamada as porque ms
adelante se converta en la carretera que
conduca a un pueblo del mismo nombre.
Una vez encaminados, Picton comenz a
interrogarnos sobre el caso Linares y la
marcha de nuestras pesquisas en Nueva
York durante las ltimas semanas. El
acompaara en la visita.
Disculpe la pregunta, doctor
dijo. Y t tambin, Stevie.
Naturalmente, me hago cargo de la
importancia de la reaccin de Clara ante
el seor Montrose
Siempre y cuando los Weston no
le hayan inculcado prejuicios sobre el
particular interrumpi el doctor.
Oh, no, en absoluto se apresur
a responder Picton. Vengo a visitar a
Clara a menudo. Como he dicho, los
Weston estn al corriente de mis
sospechas, y aunque nunca lo han dicho
abiertamente, creo que despus de unos
aos cuidando de Clara han comenzado
dijo.
S, Josiah respondi Picton.
El doctor Kreizler, aqu presente.
Weston se limpi la mano para estrechar
la del doctor. Pero el otro caballero y
el nio son sus ayudantes y l cree que
podra necesitarlos para hacerse una
idea ms clara de la situacin.
Josiah Weston asinti con la cabeza,
no precisamente con alegra pero
tampoco con hostilidad.
Entonces habl su esposa:
Soy Ruth Weston, doctor, y stos
son nuestros hijos, Peter y Kate. Y
escondida en alguna parte aadi
fingiendo buscar detrs de su falda,
es mi amigo Stevie.
Hola, Clara salud con una
sonrisa. Tu amiga tambin dibuja?
Seal a la mueca, ante lo cual Clara
neg con la cabeza y apret los lpices
contra su pecho. Ah, ya entiendo.
Dibujar es tu pasatiempo. Que ella se
busque uno propio.
Los hombros de Clara comenzaron a
moverse de arriba abajo y un sonido
ronco que podra haber pasado por una
risita sali de la garganta de la nia.
Haba llegado la hora de la prueba
de fuego y el doctor seal a Cyrus.
ste es mi amigo el seor
Montrose anunci.
adoptiva.
Pero no lo hizo.
Cyrus sonri con cortesa y salud
con una inclinacin de cabeza.
Hola, Clara dijo con voz
particularmente grave y tranquilizadora
. Sabes?, cuando era pequeo una
vez dibuj una casa preciosa. Se
arrodill para mirarla a los ojos. Pero
sabes qu es lo ms curioso?
Clara escrut la cara de Cyrus y
luego neg lentamente con la cabeza.
Lo ms curioso es que ahora vivo
en esa casa. Es la casa del doctor.
Clara reflexion durante unos
instantes y luego le ense el cuaderno
S,
seor.
Pero
estoy
acostumbrado a andar. La encontrar.
De acuerdo respondi Picton
. Entonces te veremos en la casa.
Mir a Cyrus, que me demostr su
conformidad con un pequeo gesto de
asentimiento. Ya haba echado a correr
por el camino, cuando record que no
me haba despedido y me volv.
Encantado de conocerlo, seor
Weston! grit.
Qu? pregunt el hombre, que
segua confundido por la escena que
acababa de presenciar. Ah, s, yo
tambin, hijo! dijo agitando la mano
mientras guiaba a Cyrus y a Picton hacia
31
An no haba recorrido ni la mitad
del camino que conduca al pueblo
cuando comenc a preguntarme si mi
idea de andar cinco kilmetros a solas
en esos sombros parajes haba sido
verdaderamente brillante. El sol ya
rozaba las copas de los rboles, pero
los sonidos extraos y huidizos del
bosque me habran inquietado aunque
hubiera sido medioda. As que cuando
llegu a las afueras de Ballston Spa me
invadi una curiosa mezcla de alivio y
desconsuelo por encontrarme una vez
ms en la civilizacin. Continu
Stevie?
Suspir (siempre me haca la misma
pregunta, aunque conoca perfectamente
la respuesta), saqu el paquete de
cigarrillos y se lo tend primero a l y
luego a Marcus y a Lucius.
Puede que el humo ahuyente a
algunas de estas moscas respondi
Marcus espantando a los insectos que
comenzaban a congregarse alrededor de
nuestras cabezas sudorosas. Encendi su
cigarrillo con la cerilla que haba
prendido yo y sopl una nube de humo
que, en efecto, pareci ahuyentar a
algunas de las moscas. El doctor ha
visto a la nia?
Marcus.
sa es una prueba concluyente, al
menos en mi opinin. Se volvi hacia
su hermano, que segua tendido en el
suelo. T qu crees, Lucius?
Bien respondi Lucius
lentamente mientras se sentaba, los
sonidos y la risa contradicen la teora de
un traumatismo fsico u otra patologa
que imposibilite el habla. Eso siempre y
cuando la bala no haya tocado los
rganos de fonacin. Segn el informe
del doctor Lawrence, no hubo lesin
cerebral, y sa suele ser la causa fsica
de la clase de mudez de la que se habl
entonces.
pregunt.
Una bala respondi Marcus.
De vez en cuando, las suelas de sus
zapatos de calle resbalaban sobre las
hojas marchitas y podridas que se
haban ido acumulando con los aos
hasta alfombrar la ladera de la colina.
O, con un poco de suerte, varias balas.
Vers, Stevie, en el informe del doctor
Lawrence slo se menciona el orificio
de entrada de las dos balas que mataron
a Thomas y Matthew Hatch. Estaban
muertos cuando el doctor lleg a la casa,
as que no entr en detalles. Prest ms
atencin al itinerario de la bala de Clara
porque la nia sobrevivi. Aunque esta
Volv a asentir.
Pues bien, por lo visto los otros
dos nios no se parecan en nada a ella.
De inmediato pens en las palabras
de Picton en el viaje hacia la granja de
los Weston, cuando le haba pedido al
doctor Kreizler que prestara atencin a
los colores de Clara Hatch.
Conque se refera a eso
murmur.
Quin se refera a qu?
pregunt el seor Moore.
Sin darme tiempo a responder, la
seorita Howard sacudi las riendas
contra la grupa del Morgan y
emprendimos el viaje de regreso.
comunicara.
Esa
noche
nos
concentraramos en los medios, ya que
tenamos la esperanza de que el objeto
que Lucius haba sacado del pozo fuera
el arma homicida. El sargento detective
cubri el piano con un trozo de hule que
haba pedido a la seora Hastings,
coloc encima el hmedo paquete
marrn y comenz a abrir la bolsa de
papel con un par de pinzas de acero.
Le pregunt a la seora Wright si
haba notado algo extrao en el arma
antes de arrojarla al foso dijo la
seorita
Howard
mientras
nos
congregbamos alrededor de Lucius.
Alguna indicacin de que alguien la
ejrcito.
Entonces ser un arma de una
marca ms corriente, de las que se
venden en las tiendas dijo Marcus.
Y teniendo en cuenta la edad de Hatch y
el hecho de que no deba de estar muy
familiarizado con las armas de fuego,
seguramente habr escogido una fcil de
usar.
Exactamente prosigui la
seorita
Howard.
Una
Colt
Peacemaker, por ejemplo. La forma del
paquete parece confirmarlo. Y yo dira
que se trata de uno de los modelos
originales. Las primeras armas tiro a
tiro no salieron en el setenta y uno? La
fecha coincide.
Pero es un modelo fcil de usar
para una mujer? pregunt el doctor.
Era la clase de pregunta que en
circunstancias
normales
habran
respondido Marcus o Lucius, pero la
seorita Howard estaba disfrutando con
la atencin general y los dos hermanos
no se atrevieron a robarle protagonismo.
No veo por qu no respondi
encogindose de hombros. Una
pistola del 45 no parece el arma ms
adecuada para una mujer, pero los
revlveres tiro a tiro llevaban cartuchos
metlicos y eran muy ligeros. Un arma
sencilla y prctica. Si a eso le aadimos
y sonri.
Gracias, seor West dijo con
un suspiro.
Quieres decir que est en
condiciones? pregunt el seor
Moore.
Ahora podemos decir sin sombra
de duda que en Ballston Spa se fabrican
las mejores bolsas de papel del mundo.
Marcus examin el arma y asinti.
Bastar con un pequeo repaso
para que vuelva a disparar.
Y eso significa comenz el
seor Moore.
Eso significa concluy la
seorita Howard-, que harn una
prueba de balstica.
El seor Moore puso cara de
perplejidad.
Una qu?
Siempre y cuando encontremos
una bala en las piezas del carromato
para compararla con las del revlver
prosigui Lucius dejando el arma y
levantando un dedo.
Eh, ms despacio pidi el
seor Moore.
Qu me dice, seor Picton?
pregunt Marcus. Qu opinin tienen
los jueces locales de las pruebas de
balstica?
Estn al tanto de su existencia,
32
La lnea de tranva BallstonSaratoga llevaba slo un ao en
funcionamiento, y se notaba: las
barandillas del coche al que subimos
estaban lustrosas y los asientos,
impecables; los rales de la estrecha va
por la que avanzaba brillaban. Recorri
a una considerable velocidad los seis o
siete kilmetros de campo que
separaban Ballston Spa de la calle
principal de Saratoga, Broadway. En los
asientos delanteros del vagn soplaba
una brisa refrescante, incluso excitante,
dadas las caractersticas de nuestro
malditos
carteles
apareca
muy
favorecida. Tambin ella reciba con
entusiasmo las vulgaridades de Brady,
como un gato que lame un plato de
leche. No quiero parecer mojigato (sabe
Dios que mi vocabulario no era
precisamente refinado, ni lo es ahora),
pero hay una gran diferencia entre
alguna que otra eleccin desafortunada
de palabras y una conducta lisa y
llanamente ofensiva, y podra decirse
que Brady era la encarnacin de esa
diferencia. Se rumoreaba que la seorita
Russell no prestaba sus favores sexuales
a Brady (el acto en s pareca imposible
con semejante tonel de grasa) y que era
33
Al seor Moore, a Picton y a m no
nos fue nada mal en las mesas de juego,
gracias a lo cual el sbado por la
maana despert con una idea ms
optimista de las tareas que nos
aguardaban. El doctor y Cyrus ya se
haban levantado y haban partido hacia
la granja de los Weston en un coche de
alquiler. Marcus y la seorita Howard
estaban en el jardn trasero, pelendose
con los tres fardos de algodn que
haban llegado poco antes. En el porche
trasero, Lucius examinaba atentamente
cada pieza de la Colt de Daniel Hatch.
disparo?
Con un humor cada vez ms
sombro, Marcus y Lucius apuntaron
meticulosamente todos sus hallazgos
sobre el estado del arma y luego
comenzaron a desmontarla para
prepararse para la prueba de tiro. La
seorita Howard nos devolvi la
esperanza cuando plante una solucin
posible para la paradoja de las dos
balas y las tres vctimas. Despus de
entrar en la casa a buscar las carpetas de
Picton, que estaban sobre el piano, sac
los informes del doctor Lawrence de las
autopsias de Thomas y Matthew y nos
record que en ellos no se haca
34
Poco despus de la una un silencio
absoluto descendi sobre la casa. Cerr
sigilosamente la puerta de mi habitacin
y sal afuera. A punto estuve de chocar
con el seor Moore, que vena de la
cocina, cargado con la pala y la soga.
No vimos a ninguno de nuestros
compaeros necrfilos hasta que
llegamos al punto de encuentro al doblar
la esquina. El doctor y la seorita
Howard compartan un cigarrillo,
mientras Cyrus miraba con nerviosismo
a las casas oscuras de ambos lados de la
calle. Pens que a pesar de lo que
siguiente.
Por qu no te quedas aqu con
Stevie hasta que yo haya cavado el
agujero, Kreizler? Cuanta menos gente
haya dentro mejor y t no podrs
El seor Moore se interrumpi, pero
ya haba mirado el brazo izquierdo del
doctor Kreizler.
S, lo entiendo repuso el
doctor mirndose la extremidad
atrofiada. Tienes razn, no podr
ayudarte a cavar. De acuerdo. Hazme
una seal cuando ests listo.
El seor Moore asinti con
expresin culpable, aunque no haba
pretendido ofender al doctor, y se
35
El resto de nuestro plan super
nuestras previsiones ms optimistas.
Cuando regresamos a casa de Picton, el
seor Moore insert la bala en un
agujero de una de las tablas del
carromato de los Hatch, y a la maana
siguiente nos despertaron los gritos
desaforados de Lucius. Se haba
levantado temprano para inspeccionar
las piezas, con la esperanza de que
alguno de nosotros hubiera pasado algo
por alto, y estaba convencido de que
haba sido as. Tras introducir sus pinzas
en el orificio, Lucius anunci que dentro
jurado de acusacin.
Despus de comer, el doctor y Cyrus
se marcharon a la granja de los Weston
mientras el seor Moore se diriga a la
iglesia presbiteriana y Picton a su
despacho.
Sin
embargo,
todos
regresaron antes de que los hermanos
Isaacson hicieran algn progreso con la
bala. Pasaron varias horas de angustiosa
espera, hasta que a eso de las seis y
media Lucius salt de su silla y comenz
a gritar como un loco, cosa que los
dems tomamos como una buena seal.
Nos congregamos en torno a la mesa
de juego y pronto descubrimos que
nuestras esperanzas estaban fundadas. El
del lugar.
Estacion la calesa en lo que pareca
el centro del pueblo (aunque todava no
se vea ni un alma), nos apeamos y
comenzamos a pasearnos por los
alrededores con la esperanza de
encontrarnos con alguien dispuesto a
hablarnos del lugar. Por fin, despus de
diez minutos de absoluta quietud, omos
abrirse una puerta en una calle situada
detrs de las fbricas de la orilla y
vimos salir a un hombre de una de las
pequeas casas semejantes a cabaas.
Disculpe! grit la seorita
Howard sobresaltando al corpulento
individuo de un metro noventa de
De acuerdo, limonada me
apresur a decir, tratando de disimular
mi nerviosismo.
Unos segundos despus el tabernero
regres con nuestra bebida. Entonces la
seorita Howard puso unos billetes
sobre el mostrador.
No esperamos que la informacin
sea gratis dijo.
Pero eso pareci enfurecer an ms
al tabernero, que entorn los ojos y se
inclin sobre la barra.
Escuche, seorita Una vez
ms nos convertimos en el centro de
atencin de todos los presentes. Ya le
han dicho que en este pueblo nadie le
respondi:
A veces el miedo es simple
sentido comn. Y tambin lo es mantener
la boca cerrada. Despus de lo que le
pas a los Muhlenberg
Los Muhlenberg? pregunt la
seorita Howard.
El tabernero comprendi que se
haba ido de la lengua y no respondi.
Terminen sus bebidas y
mrchense de aqu dijo mientras se
alejaba hacia el otro extremo de la
barra.
Por lo menos podra decirnos
dnde vive esa gente insisti la
seorita Howard, tentando a su suerte.
cambiara de opinin.
Por supuesto respondi ella en
voz baja. Quiero saber qu diablos
pas aqu.
Asent con resignacin, baj de la
calesa y segu a la seorita Howard a
travs de la desvencijada valla y por el
jardn cubierto de malezas. Cuando
llegamos a la puerta principal y mi
amiga estaba a punto de llamar a la
puerta, distingu algo en la oscuridad a
un costado de la casa.
Seorita. Le di un pequeo
codazo y seal. Debera ver eso.
La seorita Howard sigui la
direccin de mi dedo y vio las negras
36
Lo nico que vimos de aquella
oscura casa del extremo sur de
Stillwater fue el vestbulo y el saln,
pero el recuerdo de esas estancias me ha
quedado tan grabado en la mente que
creo que podra describir todas y cada
de una de las miles de pequeas grietas
que cruzaban las paredes como venas de
un cuerpo moribundo. Pero para los
fines de esta historia bastar con decir
que una vieja negra respondi a nuestra
llamada y nos mir como diciendo que
no estaba acostumbrada a recibir visitas
y que se alegraba de ello.
justificacin apropiada
para
mi
presencia all mi cochero. Trabajo
para el fiscal del distrito de Saratoga y
estoy investigando el caso de una mujer
que vivi en este pueblo. Se llama Libby
Fraser. Nos dijeron que los Muhlenberg
haban tenido cierta relacin con ella
La vieja alz una mano para
echarnos de la casa.
No dijo sacudiendo la cabeza
con rapidez. Est loca? Cmo se
atreve a venir hasta aqu a preguntar
por? Largo!
Pero antes de que nos arrojara a la
noche, se oy una voz en el saln.
Quin es, Emmeline? pregunt
Muchas
gracias,
seora
Muhlenberg.
La anciana negra reapareci para
acompaarnos a la puerta. Mientras nos
dirigamos al vestbulo, la seora
Muhlenberg dijo:
Seorita Howard? Los dos
nos volvimos. Mire la cara de ese
nio. Ve el terror que hay en sus ojos?
Quiz crea que todo esto es producto de
su imaginacin, pero en tal caso se
equivoca. Lo que queda de mi cara es
mucho peor de lo que l pueda imaginar.
Sabe lo que se siente al horrorizar de
No, no me apresur a
responder, envalentonado por el miedo
. No pienso cruzar el ro esta noche,
seorita Howard. De ninguna manera.
Entonces lo record y busqu el
paquete de cigarrillos. Lo lamento,
pero no
Me interrump al or un sonido
inquietante: pasos, los pasos de muchos
pies que se arrastraban sobre la tierra
seca del camino. La seorita Howard y
yo nos separamos de la calesa y
escrutamos la oscuridad, de la que de
repente salieron unos diez de los
hombres que habamos visto en la
taberna. Avanzaban desde el norte en
paso al frente.
Estbamos seguros de que no nos
haba entendido dijo mientras se
acercaba a la seorita Howard.
Qu tena que entender?
replic ella. Que un montn de
hombres estn asustados de una sola
mujer?
No crea que se enfrenta slo con
nosotros, seorita dijo el hombre,
sino con todo el pueblo. Libby Fraser ya
ha hecho suficiente dao en Stillwater.
Nadie quiere saber nada de ella, nadie
tiene el ms mnimo inters en lo que le
pase. Y si no le ha quedado claro
El resto de los hombres se adelant.
37
La seorita Howard y yo cambiamos
una mirada llena de horror y
comprensin mientras el resto de los
hombres corra a auxiliar a su amigo.
Qu diablos le ha hecho?
grit uno de ellos, una pregunta que yo
haba odo antes en circunstancias
parecidas.
Cranos, no hemos sido
nosotros atin a decir antes de que
los aterrorizados hombres levantaran al
cado y comenzaran a alejarse con l.
Largo de aqu! grit un
hombre. Y no vuelvan al pueblo!
eso.
Vamos dije tirando del brazo
de la seorita Howard.
Esta vez no necesit que la
convenciera, y medio segundo despus
emprendimos el viaje hacia el norte, con
el pequeo Morgan al trote. Al pasar
junto a la taberna, not varios pares de
ojos furiosos fijos en nosotros y vi al
hombre herido tendido sobre la barra.
No saba cunto tiempo permanecera
inconsciente o si estara muerto, como
tampoco saba por qu el criado del
seor Linares haba vuelto a ayudarnos.
Caba la posibilidad de que la primera
vez, durante el enfrentamiento con los
plantearme
nuevos
interrogantes
mientras bordebamos el ro por el
camino iluminado por la luna.
Cmo pudo Libby hacer una
cosa as, seorita Howard? pregunt
cuando ya me haba fumado la mayor
parte del cigarrillo.
La seorita Howard exhal un largo
y profundo suspiro.
No lo s, Stevie. Supongo que las
personas atormentadas por sentimientos
de inferioridad buscan ejercer alguna
clase de autoridad sobre cualquiera que
sea ms dbil que ellas. Y pobres de
esos seres dbiles que no les sigan el
juego. Hombres borrachos y frustrados
estbamos hablando?
Mucho me temo que todo
respondi ella encogindose de hombros
. Los hombres son incapaces de
entender que el mundo no quiere que las
mujeres sean personas completas. En
nuestra sociedad, lo ms importante para
una mujer, ms importante que ser
honrada o decente, es que sea
identificable. Incluso cuando Libby se
comporta de forma perversa, o sobre
todo cuando lo hace, es fcil de
catalogar, de pinchar en un tablero con
una aguja como si fuera un espcimen
destinado al estudio cientfico. Esos
hombres de Stillwater le tienen miedo,
Tambin.
Entonces cul es la verdadera
Libby?
prcticamente
grit.
Comenzaba a sentirme estpido, y no era
una sensacin agradable.
Ninguna de ellas, Stevie
explic la seorita Howard. Prosigui
ms despacio para que yo la entendiera
: La personalidad de la verdadera
Libby se fragment hace mucho tiempo.
Y los diferentes papeles que interpreta
son precisamente eso: fragmentos,
facetas distintas y contradictorias.
Todava
ignoramos
qu
condicionamientos especficos de la
infancia de Libby la convirtieron en una
38
Cumpl la orden. El filipino
permaneci inmvil y risueo hasta que
llegamos a unos cinco metros de l.
Entonces levant las manos muy
despacio. Tir de las riendas del
Morgan y aguardamos. El aborigen baj
una mano y seal al suelo.
Yo no les har dao dijo con
una sonrisa an ms grande. Segu la
direccin de su dedo y vi un arco
pequeo, un par de dardos y otro kris de
hoja zigzagueante, si ustedes no
disparan concluy mientras volva a
levantar la mano. S?
el doctor?
Cuando le digamos que hemos
ganado para nuestra causa a uno de
nuestros principales adversarios? Qu
crees que va a decir?
Asent y luego record a nuestro
anfitrin de Ballston Spa.
Y el seor Picton? No esper
la respuesta; la seorita Howard me
mir y yo sonre. S, tiene razn. Se
partir de risa, y no cabe duda de que
este personaje le dar tema de
conversacin
para
rato.
Bien,
entonces
La seorita Howard se volvi hacia
el filipino.
habamos imaginado.
No obstante, la triste historia de la
seora Muhlenberg nos proporcionaba
una pista til: el hecho de que Libby
Hatch hubiera ofrecido sus servicios
como nodriza significaba que en algn
momento haba dado a luz a un hijo
propio. Si no haba mentido en los
informes del hospital y en aquel
entonces tena treinta y nueve aos, en
1886 habra tenido veintiocho y el nio
en cuestin, desde unos pocos meses a
mi edad, aunque la circunstancia de que
se hubiera presentado sola en casa de
los Muhlenberg sugera que ese nio
haba muerto (lo que a estas alturas no
sorprendentemente clara:
Y tu pap se hizo ms bueno?
El doctor asinti despacio.
Era un hombre muy enfermo,
como tu mam. Pero s, con el tiempo se
hizo ms bueno. Y a ella le pasar lo
mismo.
Pero slo si digo la verdad
dijo Clara en voz baja y cargada de
pnico.
Ya no caba duda alguna: estaban
manteniendo una conversacin!
39
Consciente de la importancia del
acontecimiento, hice un esfuerzo
sobrehumano para no interrumpirlos,
pero la humedad del suelo de la orilla
pudo ms que yo. Mientras contena la
respiracin, sent que uno de mis pies se
hunda en el fango cubierto de hierba y
lo desenterr con un chapoteo audible y
un tanto cmico. El doctor y Clara se
volvieron en el acto y se pusieron en
pie. La pequea corri a esconderse
detrs de la pierna del doctor, pero
cuando me reconoci y vio que estaba
manchado de barro hasta la rodilla
SEOR
RUPERT
PICTON, PALACIO DE
JUSTICIA DE BALLSTON
SPA.
URGENTE.
L.H.
RENUNCIA
A
SU
DERECHO A DECLARAR
ANTE EL JURADO DE
ACUSACIN, REMITE A
SU
DECLARACIN
JURADA
EN
EL
MOMENTO
DE
LOS
HECHOS. NADA QUE
AADIR. REV. PARKER
LOCALIZADO AYER, VIVO
AUNQUE NO INDEMNE.
TESTIFICAR SI SE LE
GARANTIZA
PROTECCIN.
MICAH
HUNTER
MUERTO
ANOCHE
A
CONSECUENCIA DE UNA
SOBREDOSIS
DE
MORFINA,
ADMINISTRADA POR L
MISMO
SEGN
EL
MDICO
QUE
CERTIFIC LA MUERTE.
L.H. HA DESCUBIERTO
EL
PASTEL:
DOS
POLICAS
LOCALES
ACOMPAARON
AL
MDICO Y ELLA YA SABE
QUE
NUESTRA
INVESTIGACIN NO ES
OFICIAL.
DUSTERS
DEMASIADO
PELIGROSOS
PARA
CONTINUAR
VIGILANCIA. A PUNTO
DE MATARME MIENTRAS
AGRADECERA
ME
AGUARDARAN EN LA
ESTACIN CON MEDIO
DE
TRANSPORTE
Y
BOTELLA DE WHISKY
MOORE.
otra persona.
Comenc a negar con la cabeza antes
de que l terminara de hablar.
No repliqu, tan empeado en
convencerme a m mismo como a los
dems. Se ha ido! Se ha ido!
Entonces record el ademn de Ding
Dong en el muelle de la calle Veintids
poco antes de nuestra partida de Nueva
York, comprend que mi protesta no
mereca el esfuerzo necesario para
expresarla y call.
Me temo que no entiendo nada
dijo Picton mientras daba una calada a
la pipa, intuyendo que tratbamos un
tema espinoso. Quiz no sea asunto
caso
prosigui
con afectuosa
sinceridad. Y si sigue en Nueva York,
nadie mejor que ella para continuar
colaborando con nosotros.
Esa idea, que nunca se nos habra
ocurrido a ninguno de los que
conocamos a Kat, me result
curiosamente reconfortante y surti un
efecto tranquilizador sobre los furiosos
latidos de mi cabeza y mi corazn, tanto
que atin a asentir con un pequeo
movimiento de cabeza.
Es verdad, Stevie aadi la
seorita Howard con tono alentador.
No tenemos ningn motivo para pensar
que Kat no har lo correcto. Hasta ahora
pero
Yo nunca he odo hablar de l
dijo el doctor y dej el telegrama sobre
el escritorio.
Picton sigui devanndose los sesos
y por fin alz los brazos.
No lo conozco mascull. Su
cara se frunci en una mueca de
disgusto, pero enseguida se alis. O
s? Hay algo Un momento! Corri
al otro extremo de la estancia, levant
un montn de revistas de leyes que
estaban apiladas en el suelo y las arroj
sobre el escritorio. En alguna parte he
ledo algo Revis las revistas a su
manera, (es decir lanzndolas al aire
Northwestern
Railway,
Clarence
Darrow accedi a representar a Eugene
Debs y a otros miembros del sindicato
de ferroviarios. No fue un pleito
criminal, ya que Debs y los dems slo
estaban acusados de incitacin a la
huelga, lo que tcnicamente entra dentro
de la legislacin antimonopolios. Pero
Darrow se las apa para llevar el caso
ante el Tribunal Supremo.
Picton continu hojeando la revista
en silencio.
Y? pregunt la seorita
Howard.
Y perdi el caso, naturalmente
respondi Picton. Pero de todos
40
Esa noche regres el seor Moore,
justificadamente desaliado y agotado:
haba pasado una semana horrorosa en
la ciudad y a duras penas haba
conseguido volver de una pieza. Incluso
en las situaciones en que l y Marcus no
haban corrido un peligro inmediato
como durante la entrevista con el
reverendo
Clayton Parker,
la
violencia haba sido el principal tema
de conversacin. Haca seis meses el
reverendo haba sido atacado por unos
individuos que con toda seguridad
pertenecan a la banda de los Hudson
pueblo.
Me acompaarn Cyrus y Stevie
respondi el doctor mientras yo
tomaba las riendas.
Y el Nio tambin! exclam el
aborigen saltando de uno de los estribos
del coche. Con el Nio vigilando, el
seor doctor no tendr problemas!
aadi con una gran sonrisa, que el
doctor no pudo evitar devolverle pese a
la inquietante situacin.
Muy bien, Nio dijo.
Vendrs con nosotros, pero no te
apresures a sacar tus armas. El doctor
observ a la multitud congregada frente
a los tribunales. Esta clase de gente es
S,
sargento
detective
resentimiento.
Las deliberaciones del jurado
concluy Henry.
Seor replic Cyrus en voz
baja, sabe muy bien que trabajamos
en la investigacin a las rdenes del
ayudante del fiscal del distrito. De modo
que puede dejarnos entrar ahora u
obedecer a esta gente y dar las
explicaciones pertinentes al seor
Picton ms tarde. l es su superior.
Cyrus seal a la turba con un
movimiento de la barbilla. Esas
personas no.
A mi espalda, alguien espet negro
de mierda y una mano apareci entre
Yo en tu lugar le permitira
terminar, Horace.
Ante el silencio de la multitud,
Picton concluy su declaracin con
menos furia en la voz:
Tenemos pruebas materiales que
demostrarn la culpabilidad de esa
mujer, tenemos un mvil poderoso,
respaldado por testigos y tambin un
testigo presencial de los crmenes. La
oficina del fiscal del distrito no habra
iniciado una accin judicial sin contar
con todos estos elementos.
Picton hizo una pausa, como si
todava esperara un alboroto, pero lo
nico que omos fue la sbita
cuatro preguntas:
Estabas en el carromato con tu
madre y tus hermanos la noche del 31 de
mayo de 1894?, a lo que la nia haba
respondido que s con cierta dificultad.
Viste a alguien durante el camino a
casa? La respuesta haba sido un firme
no.
Entonces te dispar alguien que
estaba en el carromato? Clara se haba
limitado a asentir.
Clara, la persona que dispar fue
tu madre? Haba pasado un minuto
entero antes de que la nia respondiera a
esta pregunta, pero una mirada de
aliento del doctor y otras de amor y
41
El doctor haba dado en el clavo al
suponer que el estado de confusin
moral que se apoderara de Ballston
Spa en los das posteriores al auto de
procesamiento contra Libby Hatch
facilitara nuestro trabajo. No es que los
habitantes del pueblo nos vieran con
mejores ojos, simplemente estaban
demasiado ocupados en buscarle alguna
lgica al asunto y a su larga y terrible
historia para prestarnos atencin. El
hecho de que personas como el sheriff
Dunning quedaran tan convencidas de la
culpabilidad de Libby despus de la
de su bufete
Tiene a una mujer trabajando en
su bufete? pregunt la seorita
Howard. Y como socia?
S respondi Marcus.
Slo para pavonearse ante sus
amigas sufragistas? insisti ella. O
la mujer hace algo?
Eso es lo ms interesante
observ Marcus. El no es exactamente
un defensor de los derechos de las
mujeres. No las considera personas
oprimidas, como los negros o los
obreros.
Estupendo dijo el doctor,
entonces nos ahorraremos discursos
prevalecer
sus
sentimientos
humanitarios. Y lo ms importante desde
nuestro punto de vista, es que se enfrent
a los miembros del ministerio fiscal con
agravios personales. Convirti un juicio
por homicidio en un examen implacable,
elocuente y sarcstico (porque no cabe
duda de que el tipo tiene ingenio) de los
motivos del estado y sus representantes
para procesar a los lunticos, aunque
fueran lunticos asesinos. Importun y
acos a todos y cada uno de los
desdichados testigos de la acusacin con
toda
clase
de
suspicacias,
interrogndolos sobre sus propias
creencias en lugar de sobre Prendergast.
claramente
demostrable,
como
diementia praecox, o una lesin
cerebral grave. Para demostrar que est
loca, Darrow tendra que recurrir al
antiguo concepto de locura moral,
segn el cual una persona podra estar
enajenada en el aspecto moral, pero no
en el intelectual. Es una idea que ha sido
refutada en casi todo el mundo. Sin
embargo, siempre cabe la posibilidad de
que nuestros eficaces ayudantes aqu
me acarici el pelo averigen algo
ms del pasado de esa mujer antes del
juicio.
Estupendo! dijo Picton y
cogi su maletn. Tenemos motivos
en Grose.
Es usted, seor Grose?
S, seora Hatch respondi el
hombre, algo sorprendido. Me
recuerda?
Slo nos vimos un par de veces
respondi Libby con un pequeo
gesto de asentimiento, pero claro que
lo recuerdo. Debajo del velo, los ojos
dorados se anegaron en lgrimas.
Cmo est mi pequea Clara? Me han
dicho que ha recuperado el habla. Pero
no puedo creer que haya que haya
Sus hombros se sacudieron y unos
sollozos suaves escaparon de sus labios
fruncidos.
S, seor.
Entonces, vamos, seora dijo
Picton sealando
la
zona
de
aparcamiento de la estacin. Si desea
hablar con la prensa, tendr que
presentar una solicitud a tal efecto en mi
oficina.
El sheriff Dunning se coloc detrs
de la mujer.
Vamos, seora dijo. Ser
mejor que haga lo que dice el seor
Picton.
Libby Hatch sigui llorando durante
unos segundos, pero cuando vio que no
le servira de nada, se volvi hacia el
doctor. La tristeza desapareci de su
cuestin, no?
El doctor lo mir con expresin
ausente.
La cuestin? pregunt en voz
baja.
Es la madre de Clara
respondi con expresin sombra pero
tambin llena de curiosidad. Puedes
cambiar ese hecho?
El doctor neg con la cabeza y abri
mucho los ojos.
No. Pero quiz podamos cambiar
el significado de ese hecho.
42
La comparecencia ante el juez estaba
programada para las diez de la maana
siguiente, y quince minutos antes
estbamos reunidos en la sala principal
de los tribunales. Picton estaba sentado
ante una larga mesa situada a la derecha
de la sala, justo delante de la barra de
roble que separaba la tribuna del
pblico de la zona reservada a los
funcionarios judiciales. Ante una mesa
similar, a la izquierda de la sala, estaban
Libby Hatch y un individuo moreno y
atildado, con unos quevedos dorados
sobre la nariz aguilea. Sin embargo, a
Qu?
me
respondi
sealndose la oreja.
Le he preguntado si sabe cmo
estn las apuestas en el local de
Canfield grit.
comprendido a Picton.
En ese momento se abri la puerta
situada al fondo de la sala y entr el
alguacil, que pareca dispuesto a
devorar a cualquiera que quisiera
convertir la sala en un circo. Jack
Coffey era un hombre corpulento, con
una mirada mortfera ms propia de un
parroquiano de una taberna de la
frontera que de un funcionario de los
tribunales, pero cuando vi al juez
Brown, comprend por qu haba
contratado los servicios de ese
corpulento alguacil. Tan pequeo que
prcticamente desapareci detrs del
estrado cuando subi por la pequea
declaracin.
Darrow tambin sonri con un gesto
un tanto cmico, pero se puso
sbitamente serio cuando vio a Marcus
detrs de Picton. Se recuper enseguida
y salud al sargento detective con una
pequea inclinacin de cabeza, como
dicindole que se quitaba el sombrero
ante su astuta jugada. Marcus sonri y le
devolvi el saludo mientras Darrow
deca:
Agradezco al honorable fiscal del
distrito. Y debo decir que estoy
impresionado por los extremos a que ha
llegado para informarse de mi
reputacin.
de importunarse mutuamente, me
gustara or cmo se declara la acusada
antes de medioda. Seor Darrow,
puesto que el ministerio fiscal no tiene
objeciones, se le permite actuar como
principal abogado de la defensa ante
este tribunal. Espero que no se
arrepienta de haber viajado hasta aqu.
Ahora bien, seora Hunter, ya ha odo
los graves cargos que se le imputan.
Cmo se declara?
Darrow hizo una sea a Libby, que
lo miraba con inquietud. La mujer
volvi a ponerse en pie y dijo:
No culpable, seora.
Se oy otro coro de murmullos y el
aseguro
que
iban en seno!
Restablecida la tranquilidad, el juez
Brown mir hacia las dos mesas que
tena debajo. La sesin se reanudar
el martes a las nueve de la maana,
cuando se proceder a la seleccin del
jurado. Pero antes de retirarnos, quiero
recordar a las dos partes litigantes que
el tribunal es consciente de la
conmocin popular provocada por este
caso y en consecuencia les ruega que se
abstengan de inflamar an ms los
nimos de la poblacin con flagrantes
apelaciones a sus emociones. Hacerlo
no servir de nada a ninguna de las dos
partes y podra ser contraproducente
esbirros.
Darrow acus el golpe abriendo
desmesuradamente los ojos, pero Picton
prosigui con naturalidad.
Espero que no le importe que le
d tantos consejos, pero deseo
sinceramente que juguemos con las
mismas ventajas. Bien, adis y buena
suerte, Maxon. Y usted, seor Darrow,
si cambia de opinin con respecto a esa
comida, me avisar, verdad?
Darrow mascull algo entre dientes
y sigui a Maxon hacia la puerta de la
barra. Al pasar junto a nuestros asientos,
nos dirigi una mirada fra, pero luego
reconoci al doctor y se acerc con
expresin ms amistosa.
Usted es el doctor Kreizler,
verdad? pregunt con su voz grave
cargada de cordialidad. El doctor
estrech la mano que le ofreca.
Permtame que le diga que soy un gran
admirador de su obra, doctor.
Se lo permito respondi el
doctor mientras escrutaba al abogado
con una sonrisa afable. Gracias, seor
Darrow.
Dgame prosigui Darrow,
es cierto que trabaja como asesor del
fiscal en este caso?
Eso le sorprende? pregunt el
doctor.
preparar
un
interrogatorio
que
distinguiera a dichas personas del resto
de los aspirantes. Pidi la opinin del
doctor y ste no vacil en responder que
los mejores candidatos seran hombres
pobres, a ser posible granjeros; hombres
con una vida dura, acostumbrados a las
circunstancias
difciles.
Estos
individuos sabran que era fcil que los
conflictos
personales
y
las
preocupaciones econmicas condujeran
a la violencia, incluso en el seno de una
familia en apariencia feliz y bien
avenida. Habran odo hablar de mujeres
que agredan a sus propios hijos en
momentos de desaliento o frustracin, y
pero
cuidadosamente
planeadas
demostraba que, como l haba
sospechado desde el principio, su
conducta no estaba condicionada por
una enfermedad psquica o cerebral. El
mero hecho de que respondiera de
manera taimada y engaosa a las
preguntas del doctor concebidas con
un propsito ms amplio probaba que
estaba tan cuerda como el que ms.
Todo esto sonaba muy interesante y
la seorita Howard y yo todava
desebamos asistir a alguna entrevista,
pero nadie envidiaba al doctor por
haberse convertido en objeto de la ira
de Libby Hatch, pues ya tenamos
un buen perito.
Es enemigo suyo? pregunt
Marcus.
Al contrario respondi el
doctor. Nos hemos reunido en varias
ocasiones
y
mantenemos
una
correspondencia fluida.
Es curioso dijo la seorita
Howard. Cualquiera hubiera dicho
que si Darrow se molestaba en llamar a
un perito, escogera a uno contrario a
sus teoras.
S respondi el doctor con un
gesto afirmativo, pero eso no es lo
ms curioso, Sara. White y yo
coincidimos en nuestra mala opinin del
No lo s, y eso me preocupa. De
hecho, hay muchas cosas de nuestro
adversario que me preocupan. El
doctor se paseaba junto a la ventana
mientras haca rotar la copa de vino
entre sus manos. Habis descubierto
cundo llegar White?
El martes por la noche
respondi Lucius. Una vez comenzado
el juicio.
As yo tendr poco tiempo para
discutir con l dijo el doctor con un
gesto de asentimiento. Buena jugada.
Pero qu diablos pretende Darrow que
diga White?
Pronto conoceramos la respuesta a
43
Comenzamos a conocer a Darrow el
martes por la maana, cuando un montn
de granjeros, dependientes de tiendas y
empleados de hoteles de todos los
confines del condado de Saratoga se
congregaron en los tribunales de
Ballston Spa para averiguar si pasaran
las semanas siguientes como miembros
del jurado de un proceso que
popularmente ya se conoca como el
juicio Hatch.
Desde el principio del proceso,
Darrow demostr que saba muy bien lo
que tramaba Picton, y estaba decidido a
ofrecernos
algo
ms
que
su
conmovedora presencia. Por fin,
despus de tres largos aos en los que
ha soportado un secreto tormento,
inimaginable incluso para los valientes
que sobrevivieron a la masacre de
nuestra guerra de Secesin, la pequea
Clara Hatch puede hablar! Y es
imposible creer, caballeros, que cuando
finalmente se siente lo bastante segura
para relatar sus terribles recuerdos,
alguien podra persuadirla de que
mintiera. Creen ustedes que despus de
todo lo que ha soportado esta nia de
ocho aos iba a dejarse convencer por
agentes del estado para que inventara
el doctor.
Todos volvimos a centrar nuestra
atencin en Picton cuando ste termin
de enumerar las pruebas que presentara
el ministerio fiscal. Regres a su mesa e
hizo ademn de sentarse, pero entonces
se detuvo como si acabara de recordar
algo, pero dudara de la conveniencia de
decirlo. Se llev un dedo a los labios y
regres junto a la tribuna del jurado.
Algo ms, caballeros: El tribunal
y el ministerio fiscal no han puesto
objecin a que la acusada sea
representada por un abogado de otro
estado. Ella est en su derecho y el
defensor es un letrado brillante. Me
44
La asustada nia y su familia
llegaron a los tribunales durante el
receso del medioda, escoltados por el
sheriff Dunning y un grupo de agentes
contratados especialmente para su
custodia. El doctor los aguardaba en la
puerta trasera, y a juzgar por la
expresin de Clara al ver a la multitud,
fue una suerte que lo hiciera: ni siquiera
cuando viva en las calles, haba visto a
una criatura tan confundida, aturdida y
desesperada. Buscando entre el mar de
caras y cuerpos congregados alrededor
del coche familiar, Clara slo pareci
y se sent.
En la tribuna del pblico se oyeron
algunos comentarios y el juez Brown se
pas una mano por el cabello blanco con
expresin de perplejidad.
Seor Darrow dijo muy
despacio. S que en el Oeste tienen
costumbres diferentes, pero confo en
que todava respeten las reglas bsicas
de un juicio criminal, o no?
Darrow sonri, volvi a ponerse en
pie y solt una risita tmida.
Agradezco el inters del tribunal,
seora. Pero lo cierto es que la defensa
coincide con el ministerio fiscal en lo
sucedido inmediatamente despus de
manos.
S. Era mi trabajo.
Picton hizo un gesto de asentimiento
sin desviar la vista de los miembros del
jurado, que en ese momento parecan tan
confundidos y asombrados como el
sheriff Dunning despus de la vista del
jurado de acusacin.
Ya veo dijo Picton. Era tu
trabajo. Y qu pas cuando los nios
subieron al carromato?
Entonces mam volvi de la
orilla y salimos hacia casa respondi
Clara con voz menos firme que al
principio.
Picton percibi el cambio y se
Clara asinti.
De repente mam par el
carromato bajo un rbol grande, al
borde del camino. Estaba oscuro y yo no
saba por qu haba parado. Me daba
miedo ese camino.
Y dnde estabas sentada
entonces?
Atrs, con Tommy en brazos para
que no molestara a Matthew. Se haba
quedado dormido.
Matthew?
S, seor. Y yo no quera que
Tommy lo despertara porque seguro que
iba a empezar a llorar otra vez por el
dolor de barriga. A mam le molestaba
furamos a su lado.
Picton asinti y mir a la tribuna del
jurado.
Para su informacin, el padre de
Clara, Daniel Hatch, muri el 29 de
diciembre de 1893, aproximadamente
seis meses antes de la noche de autos.
Muri a causa de un sbito aqu
Picton se volvi a mirar a Libby, un
repentino e inexplicable ataque al
corazn.
Seora protest Darrow
ponindose en pie, esta clase de
insinuaciones
Seor Picton dijo el juez con
un gesto de asentimiento a Darrow.
Ya le he advertido que
No he insinuado nada, seora
repuso Picton con fingida inocencia.
La verdad es que todos los mdicos de
Ballston Spa examinaron a Daniel Hatch
durante su enfermedad y no hallaron
explicacin para ella.
Entonces diga eso replic el
juez. Las medias verdades no son
mejores que las mentiras. Prosiga con su
interrogatorio.
Picton se volvi hacia Clara y baj
la voz.
Y qu creste que quera decir tu
mam con eso de que Dios os quera a
su lado?
revlver de tu pap?
l lo esconda bajo la almohada
respondi Clara, y una vez me lo
ense. Me dijo que no lo tocara nunca,
a menos que entrara una persona mala.
Un ladrn o Mam lo dej all
despus de la muerte de pap.
La voz de la nia tembl y su carita
se llen de horror, de un horror que ni
siquiera pudo hacer desaparecer
mirando al doctor. Consciente de que
haba llegado a un punto crtico, Picton
se acerc para preguntar:
Qu pas, Clara?
Mam Su cabeza tembl
ligeramente, seguida por la parte
respondi:
Vale.
Picton dej pasar un par de minutos
y pregunt en voz ms alta:
Recuerdas al reverendo Parker,
Clara?
S. Era el pastor de nuestra
iglesia y a veces iba a visitar a mam y
pap.
Y qu haca cuando iba de
visita?
Iba a cenar respondi Clara.
Y a veces sala a pasear con mam. A
pap no le gustaba ir. Deca que el aire
fresco era malo para l.
Tu mam alguna vez os llev a ti
S
respondi
Darrow,
rezumando
compasin.
Estabas
gravemente herida. Y dormiste mucho
tiempo, lo sabas?
Me lo dijeron los mdicos.
A veces un sueo largo hace que
No estoy segura.
Pero estuvo contigo todo el
tiempo antes de irse?
Clara asinti.
Ella y Louisa, el ama de llaves. Y
a veces tambin los doctores. El seor
Picton iba a visitarme.
Seguro dijo Darrow mirando
al jurado-. Y qu te dijo tu mam
antes de irse?
Clara ech otro vistazo a Libby y
respondi:
Que iba a buscar un sitio nuevo
para vivir, as podramos irnos de esa
casa. Dijo que la casa era demasiado
triste, porque pap, Tommy y Matthew
45
Esa noche en casa de Picton los
nimos estaban por los suelos, sobre
todo porque nos habamos levantado
convencidos de que los acontecimientos
de la tarde nos permitiran tomar las
riendas del juicio. En su lugar, el astuto
Darrow se haba enfrentado a nosotros y
haba conseguido un empate, o acaso
algo peor: haba conseguido que Clara
pareciera confundida e insegura y haba
convencido al pblico de que su
confianza, y quizs incluso su historia,
haban sido obra del doctor. Si bien los
hechos que haba relatado la nia
cara de preocupacin.
No es precisamente lo que
esperaba respondi l encogindose
de hombros. White dice que, dadas
las circunstancias, no le parece prudente
que nos reunamos antes de su testimonio.
No es una actitud tpica de l.
Puede que no repuso el seor
Picton, pero es coherente. Darrow
mantiene un frreo control de todas las
personas conectadas con el caso. Creo
que le sorprendi vernos tan preparados
y quiere darnos otras sorpresas a
cambio. Y hoy lo ha conseguido, desde
luego.
Bueno intervino Marcus,
puerta.
Podra haber sido peor
respondi con un tono de vergenza que
me dio a entender que no podra haber
sido mucho peor.
Sin embargo, por costosa que
resultara, la noticia de que los
apostantes consideraban que las
artimaas de Darrow no nos haban
causado daos importantes resultaba
alentadora, y creo que nos permiti
dormir un poco mejor. Lucius fue el
ltimo en retirarse. A la maana
siguiente tendra que declarar sobre las
pruebas circunstanciales contra Libby
Hatch y quera asegurarse de que lo
frente.
Hay pocas ciencias que no dejen
margen de error.
Ya veo dijo Darrow. De
modo que no es exacta. Y qu me dice
de la bala? Hay algn indicio de que
tuviera relacin con los asesinatos?
Tena restos de sangre.
Sabe qu clase de sangre?
Lucius
comenz
a
sudar
visiblemente y volvi a enjugarse la
frente.
Todava no existen pruebas
capaces de distinguir una clase de
sangre de otra.
Vaya! Darrow hizo todo lo
En
su
departamento
interrumpi Darrow.
Mis presentes investigaciones no
estn conectadas con este caso y no
sera apropiado
Pero Darrow lo interrumpi con voz
sentenciosa:
No es cierto, detective, que hace
unas semanas le encomendaron la tarea
de investigar al doctor Laszlo Kreizler,
46
Mientras la antigua ama de llaves
avanzaba por el pasillo, el doctor se
inclin hacia delante.
Qu se sabe de Parker? le
pregunt a Picton.
Picton se encogi de hombros.
Dos de los hombres de Dunning
iban a escoltarlo en el primer tren de la
maana. Ya deberan haber llegado.
Tendr que interrogarlo por la tarde.
Enfundada en un anticuado vestido
azul, la seora Wright cruz con paso
firme y orgulloso la puerta de la barra
de roble. Ech una rpida ojeada hacia
respondi:
S, seor. Sera exacto.
Y realizando actos fsicos
ntimos?
El pudor de la seora Wright se
convirti en furia.
S, seor! exclam. Y con
su marido y una nia tan dulce como
Clara esperndola en casa! Es
vergonzoso!
El seor Picton asinti mientras se
acercaba a la tribuna del jurado.
Supongo que no podr
proporcionarnos las fechas exactas de
esos encuentros.
Exactas no, seor.
seor Picton.
Picton, que pareca sentir deseos de
besar la cabeza cana del magistrado,
respondi:
S, seora. Volvi a mirar a la
testigo. Y bien, seora Wright?
Dira usted que entre esos encuentros y
el nacimiento de los nios pas un
periodo de unos nueve meses?
S, seor respondi la seora
Wright.
Recuerdo
que
esa
coincidencia me llam la atencin en su
momento. Y cuando vi el aspecto que
tenan los nios Bueno, saqu mis
propias conclusiones.
Y qu aspecto tenan los nios?
al viejo pozo.
Recuerda cmo era la bolsa?
La seora Wright asinti.
El seor Hatch compraba todo al
por mayor para ahorrar. Tenamos una
caja llena de bolsas de la fbrica de
West.
Picton se dirigi a su mesa y cogi
el trozo de papel que Lucius haba
recortado del envoltorio del arma el da
que la haba encontrado.
As que la bolsa tendra esta
leyenda? Le entreg el rectngulo de
papel.
La seora Wright lo estudi y
respondi:
S, as es.
Est segura?
Claro que estoy segura. Ver, dos
aos antes la fbrica de bolsas West
empez a poner la inscripcin que antes
estaba en el fondo de la bolsa en la parte
superior. Cuando una tiene muchas
bolsas como sas, se fija en esos
detalles.
Y usted tiene muchas bolsas
como sas?
S, seor, nunca las tiro. Una
viuda que vive de una pensin del
ejrcito tiene que tener mucho cuidado
con los gastos.
Desde luego. Gracias, seora
A una o dos.
Y mujeres que se casaron con
ancianos ricos para quedarse con su
dinero?
Quiz.
Cree que alguna de ellas habra
sido capaz de matar a sus propios hijos?
Qu quiere decir?
Lo que he dicho, seora Wright.
No No lo s.
Pero sospecha de la seora
Hatch. Por lo menos ahora.
No le entiendo.
Yo creo que me entiende muy
bien replic Darrow acercndose ms
. Seora Wright, no es cierto que
estaba a su espalda.
Picton murmur el doctor,
qu pasa?
El juez Brown se inclin hacia
delante con una mezcla de preocupacin
y enfado.
Se encuentra bien, seor Picton?
Se Seora murmur Picton
tratando de ponerse en pie. Yo
Mir al suelo con expresin ausente,
respir hondo, se aclar la garganta y
alz la vista. Lo lamento, seora. El
siguiente testigo del ministerio fiscal era
el reverendo Clayton Parker. Deba
tomar el primer tren de esta maana,
custodiado por dos de los agentes del
47
Al regresar a los tribunales aquella
tarde, advert un cambio en la posicin
de los guardias del edificio, aunque en
aquel momento no me llam la atencin.
El
hombretn
que
normalmente
acompaaba a Iphegeneia Blaylock se
encontraba en ese momento junto a la
puerta, mientras que Henry, nuestro
viejo amigo de frente estrecha y cerebro
lento, montaba guardia al otro lado de la
barra de roble, cerca de la mesa de la
defensa. Atribu el cambio a que los dos
hombres deseaban intercambiar sus
puestos y, como ya he dicho, no le di
importancia;
pero
ahora,
en
retrospectiva, creo que se fue el primer
indicio de algo mucho ms siniestro,
algo que finalmente desembocara en
una inesperada y terrible conclusin del
juicio. Me habra ahorrado muchos
dolores de cabeza si yo o cualquiera de
nuestro grupo hubiera advertido el
significado de ese cambio; pero el nico
capacitado
para
interpretarlo
correctamente era el doctor, y l estaba
demasiado concentrado en su inminente
enfrentamiento con Darrow para prestar
atencin a esos detalles aparentemente
nimios.
El doctor subi al estrado poco
Doctor
Kreizler
dijo,
caminando hacia el estrado con cara de
hostilidad, no es verdad que usted y
sus colaboradores han intentado
demostrar recientemente que la acusada
es responsable de la muerte de varios
nios de la ciudad de Nueva York, en
circunstancias que an no han sido
aclaradas?
Picton ni siquiera tuvo que
levantarse: antes de que llegara a
formular su protesta, el juez Brown
golpe con su mazo, silenciando el
ruidoso parloteo que la pregunta haba
dejaba el libro.
Bueno, ahora sabemos ms, no
es as? En la actualidad, prcticamente
cualquiera puede sufrir de histeria. Me
temo que sin querer puedo haber
empujado a su seora por ese camino.
La multitud ri un poco ms fuerte
esta vez, pero el juez no hizo nada,
excepto lanzarle al seor Darrow una
mirada fulminante.
Y me disculpo por ello dijo el
letrado, alzando una mano. Despus
volvi a mirar al doctor. Pero me
interesa lo que esos caballeros, Breuer y
Freud, opinan sobre la histeria. Al
parecer, creen que tiene sus orgenes en
ataque.
Sin embargo, hay un problema,
doctor, algo que se interpone en su
camino. Para que prospere su
planteamiento, el suyo y el del
ministerio fiscal, mi cliente tiene que ir
a la silla elctrica! Aunque qu le
importa eso a usted? Ser rehabilitado,
ante sus propios ojos y ante los de sus
colegas, el caso McPherson quedar
ms que compensado por el caso Hatch!
Su preciada integridad ser restaurada y
el estado de Nueva York podr cerrar un
asesinato sin resolver. Pues bien, doctor,
perdneme pero no estoy dispuesto a
aceptar ese trato. Hay tragedias en la
equivocado.
Los ojos del doctor se clavaron en
Picton, pero su cabeza permaneci
inmvil.
Equivocado? dijo en voz baja
. S, est equivocado acerca de Libby
Hatch. Y sobre este caso. Pero sobre
m?
El doctor volvi a encogerse de
hombros, arroj su cigarrillo a la
alcantarilla y se alej por High Street.
48
Sobre la medianoche de aquel
jueves, las probabilidades en contra de
que logrramos una condena para Libby
Hatch haban aumentado hasta cien a una
en el casino de Canfield, y no era difcil
comprender por qu: Darrow haba
conseguido sembrar dudas en el jurado
sobre la prueba de balstica de Lucius
incluso antes de que su propio
experto, Albert Hamilton, hubiera
subido al estrado, mientras que las ideas
de la seora Louisa Wright sobre un
posible motivo romntico para los
asesinatos haba quedado reducida a
nueva era.
Si algo haba que reconocerle a
aquel hombre era que, a diferencia de
muchos otros jugadores que yo haba
conocido, l saba perder con autntica
dignidad, y todos aprecibamos su
capacidad para recibir la cabeza que le
haban entregado en el tribunal (la suya
propia) y conservar su actitud filosfica.
Todos salvo la seorita Howard, desde
luego, que era siempre el ltimo
miembro de nuestro grupo en aceptar el
fracaso o la derrota de ninguna clase.
Podis dejar de comportaros
como si todo hubiera terminado, los dos
dijo, sentndose en los escalones del
ofenderte, Rupert.
Pero Picton se limit a saludar a su
amigo con su pipa.
No me has ofendido, John, te lo
aseguro. Tienes toda la razn: ese
hombre ha convertido lo que se
presuma un desastre para l en un
triunfo. Me descubro ante l.
S, bueno, antes de que os
precipitis todos a hacer cola para
rendir homenaje a esa vbora togada
contraatac la seorita Howard, os
importa si sugiero algunos esfuerzos ms
para salvar nuestra causa? Volvi a
consultar el mapa. An nos falta la
pieza mayor, alguien que sepa algo
seorita Howard.
Bueno dije cuando llegamos al
segundo piso, supongo que ser una
detective solterona deja mucho
tiempo libre para pensar.
Me las apa para entrar en mi
habitacin antes de que me diera un
juguetn pero bien dirigido cachete en la
mejilla.
As empez una nueva ronda de
pesquisas por los parajes de Hudson
Valley, aunque esta vez ms apremiante
y menos tediosa que todos los viajes que
la seorita Howard, el Nio y yo
habamos hecho antes de que empezara
el juicio. Tomamos el primer tren a Troy
gesto de sorpresa.
Se dira que usted lo sabe todo
sobre nosotros, seorita. Yo soy Eli
as es como me llaman. Ha ocurrido
algo?
Yo La seorita Howard nos
mir a los dems, como si no estuviera
muy segura de cmo deba proceder.
Seor Franklin, ha tenido usted algn
contacto con su hermana en los ltimos
tiempos?
Con Libby? Por primera vez,
una nube pareci ensombrecer las
facciones de Elijah Franklin, y baj la
vista con evidente incomodidad. No.
No tenemos noticias de Libby desde
49
La seorita Howard estuvo apenas
media hora en el interior de la casa de
Franklin, pero le bast para reunir unos
cuantos datos interesantes que se neg a
contarnos hasta que volviramos a casa
de Picton por la noche y nos
reuniramos alrededor de la pizarra con
el doctor y los dems.
La casa que habamos visto pareca
muy antigua y tena muy pocas
habitaciones, de las cuales slo dos eran
dormitorios. Por lo tanto los hermanos
Franklin compartan habitacin, mientras
que Libby haba pasado toda su infancia
preguntas hacerle.
En lo ms profundo de su interior, el
doctor consigui avivar las ltimas
brasas de su consumido nimo.
Por supuesto dijo. Apoy las
manos en los muslos y se levant.
Pero ahora, si no os importa, creo que
me retirar antes de cenar. No tengo
hambre. Y has dicho que no es preciso ir
a casa de los Franklin hasta la tarde,
verdad, Sara?
As es.
Bueno, al menos no tendremos
que madrugar. Dej vagar la vista por
la habitacin con cierta inquietud.
Buenas noches.
No es exactamente lo que
esperaba? pregunt la seorita
Howard apendose tambin.
La tragedia y el horror no
siempre van ataviados con las ropas que
les corresponden, Sara respondi en
voz baja el doctor. Si lo hicieran, mi
profesin no tendra ningn sentido.
Mientras ataba las riendas de
nuestros caballos advert que Eli
Franklin nos haba visto y corra hacia
la valla, como si tuviera una razn de
peso para salir a nuestro encuentro.
Hola, seorita Howard dijo
con la cara roja de preocupacin.
Seor Franklin respondi ella
hombres.
Bueno, no s cmo decrselo,
doctor, pero esa chica nunca ha sido de
ninguna utilidad para nadie, por lo
menos en los aspectos prcticos de la
vida. Claro que era bastante guapa. Y
lista tambin, sobre todo para los
estudios. Pero no til de la forma en que
debe serlo una jovencita.
Advert que la seorita Howard se
atragantaba con un trozo de pan de
jengibre, pero consigui mantener un
gesto afable.
Un verdadero desastre en la
cocina prosigui la seora Franklin
. Y en cuanto a las tareas
el granero.
El granero? Franklin solt una
risa forzada. Por qu iban a querer
verlo? Ah no hay nada
Seor Franklin. Los ojos
negros del doctor dejaron petrificadas
las facciones del hombre. Por favor.
Franklin comenz a negar lentamente
con la cabeza, pero enseguida aceler el
movimiento.
No. Lo lamento, pero ni siquiera
s lo que quieren, no voy a permitir
Muy bien. El doctor dio media
vuelta para mirar el porche. Entonces
me ver obligado a pedrselo a su
madre.
ms al doctor.
Sospecha que? pregunt la
seorita Howard.
No sospecho nada acab por
ella el doctor. Estoy seguro. Slo
necesitamos una descripcin exacta del
lugar, para demostrarle que hemos
estado aqu realmente y vamos en serio.
Una descripcin de qu lugar?
dijo un humilde servidor, el nico
miembro del grupo que no saba lo que
estaba pasando, pero la seorita
Howard y el doctor se limitaron a seguir
a Franklin en silencio hasta la parte de
atrs del granero hasta llegar al otro
lado.
legible:
FITZ
1879-1887
CON EL AMOR DE TU MAM
Mientras lea la ltima lnea, sent
como si alguien me pasara por el
espinazo una spera pluma de ganso:
eran las mismas palabras grabadas en
las tumbas de Thomas y Matthew Hatch
en Ballston Spa.
Claro susurr para nadie,
reculando un par de pasos con horror y
sin dejar de mirar la lpida. Por eso
era nodriza
Slo levant la vista al or la voz del
doctor.
50
Hacia las siete y media de aquella
tarde, todos nos reunimos una vez ms
en el despacho de Picton para evaluar
los resultados de nuestro viaje a la
granja de los Franklin y decidir lo que
debamos hacer al respecto. Incluso el
Nio estaba all. Como de costumbre, no
acababa de entender lo que suceda ni
tena mucho que decir, pero le
preocupaba que la seora, el seor
Montrose, Picton (su futuro jefe) o
cualquiera de nosotros fuera atacado por
personajes abominables. Se haba
convencido de que era su misin y su
domingo.
Vaya reunin que ha organizado
aqu dijo Darrow, mirndonos y
saludndonos uno a uno con una corts
inclinacin de cabeza. Problemas
para planificar su capitulacin, Picton?
Capitulacin?
pregunt
Picton, fingiendo sorpresa. Diantres!
Ver, con todo lo que ha ocurrido hoy,
me temo que haba olvidado por
completo que deba redactar mi alegato
final. Aunque dudo que vaya a
necesitarlo.
Sac su pipa y la apret entre los
dientes con cara de estar muy satisfecho
de s mismo.
Lo s replic Picton. Y su
colega Maxon, aqu presente, sabe que
lo s. As que por fuerza lo que tengo
ha de ser lo bastante importante para
convocarlos a estas horas. No opina lo
mismo, Maxon?
Maxon, a diferencia de Darrow,
pareci tomarse esta declaracin muy a
pecho. Complacido con este hecho,
Picton me mir a m.
Stevie? Seras tan amable de
bajar y decirle a Henry que traiga a la
seora Hatch perdn, a la seora
Hunter, de su celda?
Eso est hecho dije enfilando
hacia la puerta.
pregunt.
En ese caso respondi Picton,
volviendo a fumar, exhumaremos el
cadver del beb, de modo que su
madre, que por cierto an ignora nuestro
descubrimiento, se entere del crimen, y
la detendremos a usted en cuanto acabe
el presente juicio. Tambin podemos
detener a su hermano como cmplice;
despus de todo, construy el atad y
cav la fosa
El no saba nada dijo Libby sin
pensar.
Con un movimiento automtico, el
seor Darrow puso una mano con
firmeza en el hombro de su cliente.
S
respondi
Darrow,
eludiendo la mirada de Picton y del
doctor. La seora Hunter ha credo
no est presente
Seguro, Picton replic Darrow
con una breve sonrisa, y de sbito, sin
darme tiempo para nada ms que dar una
palmada en la cabeza de Cyrus, el
abogado cogi el tirador de la puerta y
la abri.
Cyrus salt hacia la izquierda, para
que al menos los dems ocupantes del
despacho no nos vieran, pero cuando
Darrow sali y cerr la puerta a sus
espaldas, levant la vista y me vio
sentado sobre los hombros de Cyrus.
Esperaba un sermn iracundo sobre la
tica de nuestra conducta, por eso me
qued muy sorprendido cuando cabece,
una
persona
especialmente
supersticiosa. Cosa que sin duda le ha
pasado inadvertida. As que no quiero
hacer ninguna prediccin sobre lo que
ocurrir maana por la maana.
Y usted, doctor? pregunt
Lucius.
El doctor se haba situado junto a la
ventana de Picton y miraba hacia la
iglesia presbiteriana.
Hummm? mascull.
Alguna prediccin? le
pregunt Lucius. O an hay algo en
este caso que no lo acaba de convencer?
No en el caso, Lucius
respondi el doctor, sino en ella. El
51
Avanzando con una determinacin
que acab con la creciente alegra que
habamos sentido durante la cena (y que
tambin pareci serenar a los adultos a
marchas forzadas), corrimos de nuevo
por High Street en direccin a los
tribunales. A mitad de camino qued
muy claro que la campana que oamos
era la del campanario de la iglesia
presbiteriana, lo que no era buena seal.
Mientras corramos por la acera, se
encendieron las farolas y las lmparas
de varias casas de la calle, aunque slo
unas pocas almas osadas se asomaron en
rapidez.
Cyrus! grit. Necesito mi
maletn mdico, est en la casa.
Sin decir palabra, Cyrus dio media
vuelta y desapareci escaleras arriba.
Detective! prosigui el doctor,
mirando a Lucius. Y t tambin, Sara,
ayudadme! John, Marcus, necesitaremos
vendas. Rasgaos la camisa, los dos!
Mientras todos hacan lo que les
mandaban, el Nio y yo nos acercamos
lentamente hasta situarnos detrs de
ellos. Era una visin pavorosa, tanto que
resultaba imposible asimilarla de
inmediato, al menos para m. El Nio,
sin embargo que haba visto mucha
necesita.
Esforzndose para contener el llanto,
la seora Hastings hizo un gesto de
asentimiento.
S, creo que s. Es decir,
llevamos all a mi marido cuando ay,
su seora, no puedo soportarlo!
Esccheme! dijo el doctor.
Vaya con el sargento detective.
Seal con un cabeceo a Marcus,
que haba vuelto a ponerse la chaqueta
encima de la camiseta.
Telefonee al doctor Lawrence y
dgale que lo prepare todo. Despus
vaya a las caballerizas a ver al seor
Wooley. Dgale que prepare su coche
acercara.
Lentamente y sin apartar los ojos de
Picton, se uni a nosotros al pie de las
escaleras.
Qu pasa, Stevie?
Seor Moore dije con torpeza,
embargado por la ansiedad, Yo
nosotros nos vamos, ahora.
Eso atrajo su atencin y volvi su
rostro surcado de lgrimas para mirarme
directamente.
Qu quieres decir?
Ella nos lleva mucha ventaja
respond. Los dems tienen que cuidar
de Picton y aclarar las cosas con el
sheriff. Para cuando terminen
52
Cuando el Nio y yo llegamos a las
caballerizas
del
seor
Wooley,
encontramos al encargado despierto,
entregando a la seora Hastings y a
Marcus
el
coche
especialmente
preparado (haba colocado un colchn
de plumas en el asiento) que haba
encargado el doctor. Esperamos a que el
hombre volviera a su casa, convencidos
de que jams aceptara alquilar uno de
sus animales a una pareja como
nosotros, y corrimos hacia las cuadras.
All me deshice con rapidez de un
candado grande pero sencillo con el
Weehawken.
El Nio y yo saltamos del tren en
cuanto apareci a la vista la estacin de
Weehawken y corrimos a toda prisa
hasta la estacin del transbordador, an
sin intercambiar ni una palabra. El
filipino estaba cada vez ms
ensimismado: tras renunciar a sus
esperanzas de una nueva vida con
Picton, estaba decidido a cumplir su
venganza, un acto que pareca muy
importante en la parte del mundo de
donde proceda. Durante toda la travesa
del Hudson en el transbordador se
dedic a afilar sus flechas y su cuchillo
y a preparar su arco corto, adems de
momento, verdad?
Le devolv la sonrisa como pude y le
apart de la cara otro mechn de pelo.
Te pondrs bien. Slo tengo que
llevarte dentro y curarte.
La presin de sus brazos alrededor
de mi camisa se hizo ms fuerte; pareca
muy preocupada y quizs un poco
avergonzada.
Lo intent, Stevie. Le dije a tu
amigo, el seor Moore, que vigilara a
la nia, pero el dolor era tan grande
No pasa nada, Kat dije,
abrazndola tambin yo con ms fuerza
. Lo has hecho muy bien. Ahora ya
tenemos a alguien vigilando el lugar.
elixir paregrico.
Claro dije, la recost contra la
pared de la escalera y me puse en pie
para ir a la consulta del doctor.
Espera aqu, te traer el brebaje.
Cuando di el primer paso por el
pasillo, ella me cogi una mano como si
no fuera a volver si me soltaba. Me
volv y vi lgrimas surcando su rostro
terriblemente plido. Me miraba
fijamente, como si no me hubiera visto
antes.
No me merezco que te portes tan
bien conmigo susurr, y algo en su
tono de voz me hizo volver
apresuradamente a su lado por un
53
Si mi juicio no hubiera estado
nublado por mis sentimientos hacia Kat,
quiz me hubiera dado cuenta de lo que
suceda a tiempo para ayudarla, y esa
idea no ha dejado de atormentarme
desde entonces. No me haba
equivocado al pensar que Kat haba
salido con demasiada facilidad del local
de los Dusters y que era extrao que
Libby hubiera tenido el compasivo gesto
de dejarla marchar. Cuando el doctor y
los dems llegaron a la casa hacia el
medioda, Kat ya estaba muerta, e
incluso antes de que me despertaran,
quiero.
Despus volv a subir lentamente la
sbana y retroced para dejar que los
dos empleados hicieran su trabajo.
Mientras contemplaba el carro alejarse
de la casa, la fra y clara realidad me
sacudi como una enorme ola, con tanta
violencia que cuando me volv y vi a la
seorita Howard en pie junto a la puerta
principal, con una expresin que
indicaba que saba cunto significaba
Kat para m y cmo me senta en ese
momento, no pude evitar echar a correr,
enterrar la cara en su vestido y
concederme al menos un par de minutos
de llanto.
a m.
Stevie dijo, y vi que tena los
ojos enrojecidos, has crecido en un
mundo donde la gente roba por dinero,
mata por un beneficio o durante un
ataque de ira, agrede para satisfacer su
lujuria un mundo donde el delito
parece seguir una lgica aplastante. Y
los actos de esta mujer te parecen algo
muy distinto. Pero no lo son. Todo es
consecuencia de una percepcin. Un
hombre viola porque no ve ninguna otra
manera de satisfacer una necesidad
terrible y apremiante. Libby mata porque
no ve ninguna otra forma de alcanzar
metas que son tan vitales para ella como
en pie.
Ser mejor que conteste yo
dije y me dirig a la cocina. Podra
ser el Nio. Lo dej vigilando el local
de los Dusters.
Stevie.
Me detuve, y al volverme vi que el
doctor me estudiaba con expresin
comprensiva pero claramente decidida.
Si no puedes seguir adelante,
nadie te lo reprochar. Pero si eliges
seguir, recuerda cul es nuestro trabajo.
Asent, entr en la casa y cruc la
cocina para llegar al telfono.
Descolgu el auricular y me acerqu el
micrfono a la boca.
S? dije.
Seorito Stevie. Era el Nio,
sin duda, y hablaba con tono expeditivo
y resuelto. Tiene noticias de su
amiga?
Suspir, tratando de contener ms
lgrimas.
La mujer la caz dije. Est
muerta. Y Picton tambin.
El Nio mascull algo en voz baja,
en un idioma que no consegu identificar.
No era ni ingls ni espaol, as que
supuse que sera la lengua nativa de su
pueblo.
Entonces prosigui tras una
pausa momentnea, ahora es ms
encendi.
Sabes? dijo, con expresin
todava triste, pero tambin enojada.
Siempre he detestado esa frase.
Permanecimos sentados en silencio
unos minutos, sobresaltndonos de vez
en cuando por el estampido de un trueno
o cuando un rayo pareca caer en el
corazn mismo de la ciudad. Luego se
nos unieron los dems, Cyrus con la
bandeja del caf que dej sobre el
carrito de las bebidas.
El doctor interpret el estado de
nimo del seor Moore y el mo lo
bastante bien para no empezar a hablar
de planes de inmediato, por lo que todos
ni de Brooklyn.
Finalmente, poco antes de las cinco,
el doctor baj para volver a llamar al
seor Roosevelt, y al regresar su humor
era muy distinto del que haba exhibido
antes. No haba conseguido hablar con
su amigo, pero s haba logrado
mantener una conversacin con el
secretario de Roosevelt, y tena toda la
impresin de que el hombre estaba en el
despacho con la intencin concreta de
interceptar la llamada del doctor. Nadie
le encontr a aquello ningn sentido: el
seor Roosevelt no era un hombre que
escurriese el bulto ante nadie, y menos
con alguien a quien apreciaba y
Santo
Dios
mascull,
frotndome los ojos para asegurarme de
que no estaba viendo visiones. Santo
Dios! repet, en voz lo bastante alta
para que los dems empezaran a
ojos.
Bueno, joven Stevie dijo, con
verdadera simpata. He odo que todo
esto ha sido muy duro para ti. Pero no
dudes de una cosa, hijo mo. Apoy
una de sus fuertes manos en mi hombro
: Hemos venido a asegurarnos de que
se haga justicia!
54
Mientras los Isaacson empezaban a
rebuscar entre su equipo y sus armas,
anticipando qu necesitaramos para
nuestro asalto final al nmero 39 de
Bethune Street, los dems nos
apresuramos a ponernos ropa adecuada
para la misin: nadie se estaba quieto o
perda el tiempo cuando el seor
Roosevelt estaba cerca. En cuanto
volvimos a reunirnos en la sala, el ex
comisario de polica dedic un instante
a presentarnos a su acompaante.
El teniente William W. Kimball,
de la Armada de Estados Unidos dijo
mundo?
Mir rpida y vidamente al doctor,
quien asinti, sabiendo, creo yo, cunto
deseaba ir con el hombre de la Armada
y por qu. La conversacin sobre armas
y destruccin, lejos de intrigarme de una
manera infantil, hablaba de un oscuro y
decidido deseo que haba sido enterrado
por la muerte de Kat y que haba ido
creciendo durante todo el da: la
esperanza de que finalmente pudiramos
asestar a Libby Hatch un golpe para el
que ella no estuviera preparada.
S, seor dije al seor
Roosevelt. Eso me gustara.
Bien! Kimball, nombro al joven
verdadera explicacin.
Eran las luces; haba farolas por
todas partes y, bajo su luz, cuadrillas de
hombres trabajando afanosamente. Todo
esto casi a las diez de la noche de un
lunes. Y al fijarme en los hombres,
advert en qu estaban trabajando: haba
buques de guerra blindados algunos
casi listos para zarpar, todos enormes e
impresionantes apiados en cada
embarcadero y cada rincn del recinto.
Se est construyendo mucho ah
fuera,
seor
Roosevelt
dije,
observando cmo los fogoneros y
soldadores se gritaban entre s y hacan
saltar trozos de acero al rojo vivo en la
oscuridad de la noche.
S respondi el seor
Roosevelt, que miraba a su alrededor
como un nio la maana de Navidad.
Botamos el Marne desde aqu hace dos
aos, y desde entonces ha habido varios
ms. Y luego vendrn ms todava!
Por el rabillo del ojo capt que el
doctor lanzaba una mirada a la seorita
Howard: un silencioso recordatorio de
lo importante que era que el seor
Roosevelt no descubriese de quin era
la nia que intentbamos rescatar o por
qu nos habamos visto obligados a
proceder como lo habamos hecho. La
desaparicin de la hija de un alto
Roosevelt.
Dando un paso el frente, el seor
Roosevelt entrecerr los prpados y
pas revista a la compaa que formaba
ante l.
Seores dijo con aquel tono
seco y ronco que lo caracterizaba,
alguno de ustedes quiz considere el
trabajo que nos espera muy extrao.
Por qu, sera razonable que se
preguntaran, iban a asignarnos la misin
de obligar a cumplir las leyes de esta
gran nacin en nuestro propio suelo?
Enarbolando un puo, el seor
Roosevelt empez a estrellarlo contra la
palma de la otra mano mientras segua
el teniente Kimball.
Los oficiales llevarn armas
cortas, los contramaestres y los
marineros
llevarn
porras
reglamentarias. Se aplicar la fuerza
donde se encuentre resistencia. Esto es
una
operacin
policial
militar,
caballeros. S que se comportarn como
corresponde. Y ahora, rompan filas y
embarquen en sus lanchas!
Con otro poderoso rugido, ste de
pura excitacin y avidez de accin, los
hombres rompieron filas y subieron a las
lanchas torpederas, saltando a bordo
mientras los maquinistas dejaban
escapar fuertes silbidos de vapor de las
fuerza.
Ya te tenemos, Libby Hatch
comenc a susurrar con los dientes
apretados. Ya te tenemos, ya te
tenemos!
55
Tal y como haba imaginado el
doctor, el gigantesco edificio de dos
plantas del muelle de la compaa
naviera White Star nos proporcion el
tipo de cobertura que no poda ofrecer
un embarcadero abierto corriente.
Mientras las lanchas torpederas se
agrupaban al acercarse a la calle Diez,
el comandante de nuestra embarcacin
orden a la flotilla que redujera la
marcha, y a partir de entonces
navegamos silenciosamente hacia la
zona portuaria, nos deslizamos junto al
largo cobertizo del muelle, y atracamos
pieza.
Mientras miraba de reojo para ver si
la seorita Howard segua respirando
regularmente, levant las manos slo un
poco, temiendo revelar el revlver que
ocultaba en mis pantalones. Convencida
de que tanto el doctor como yo bamos a
hacer lo que nos deca, Libby pareci
relajarse un poco y con la mano libre se
alis primero el pelo y despus el
mismo vestido rojo con encaje negro
que llevaba puesto el da en que la
habamos conocido. Despus su
expresin enajenada dej paso a otra
que casi podra haber pasado por
arrepentimiento.
Asesinarlos?
respondi
Libby, con expresin claramente dolida
. Lo nico que hice, lo nico que
intentaba hacer era ayudarlos.
El doctor la mir de soslayo.
Creo que en cierto sentido lo dice
en serio, Elspeth Franklin dijo con
calma.
Ella asinti con los ojos dorados
anegados en lgrimas y de repente dio
un furioso golpe en el suelo con el pie.
Si eso es lo que cree, por qu
me han estado acosando?
Esccheme, Elspeth prosigui
el doctor. Si se rinde ahora, quizs
haya un modo de ayudarla
56
Se me qued mirando con la misma
expresin que luca su rostro cuando el
seor Picton haba revelado que conoca
la existencia de la tumba que haba
detrs del granero de su familia:
sorpresa y alarma. De nuevo tuve la
sensacin de que no se haba encontrado
en aquella posicin muchas veces en su
vida, y saba que eso la empujaba a
actuar de forma impredecible. Pero yo
tena
mi
propia
dosis
de
impredictibilidad, por pequea que
fuera, oculta bajo la manga, y estaba
cada vez ms dispuesto a administrarla.
correspondiente a la fachada. Su
colega Goo Goo se larga. As que qu
piensa hacer? Ser lista y se largar
con l?
Cmo s que no me seguiris?
pregunt Libby.
La siguiente parte de mi actuacin
tena que ser la mejor: respir hondo,
sin desviar la mirada de la suya.
Puede quedarse con esta pistola
dije. Es la nica que tenemos.
El doctor no estaba tan aturdido
como para no entender aquello.
No! exclam. Stevie, no
Pero Libby lo interrumpi.
Primero hazla rodar hasta aqu.
arma.
En realidad, doctor dijo, con
una de sus astutas y seductoras sonrisitas
, tena usted mucha razn. Su
revlver emiti un chasquido cuando lo
amartill. No tengo intencin de
permitir que ninguno de ustedes
Nunca acab la frase. Un leve
silbido surc el aire nocturno, y yo me
lanc a las piernas del doctor para
derribarlo al suelo de la azotea. Son un
disparo, pero slo alcanz la chimenea
de hierro de la caldera de la casa
vecina, con un sonoro ruido metlico. El
doctor y yo levantamos la vista.
La sonrisa de Libby se haba
S respondi suavemente el
doctor, que al parecer intua sus
sentimientos.
La seorita Howard contempl el
cadver varios segundos ms; luego, con
una especie de fugaz espasmo, hizo un
ruido que pareca una combinacin de
jadeo y hondo sollozo solitario. Volvi
la cabeza hacia nosotros y vi una
lgrima en su mejilla.
Lo siento murmur, secndose
la lgrima tan aprisa como pudo. S
que no debera
El doctor la tranquiliz y le acarici
suavemente la mejilla.
No te disculpes. Alguien debera
ella le atizara
El doctor ya haba alzado una mano.
Mereci la pena. Un castigo
apropiado por todas las veces que he
dudado de tu juicio en estos asuntos.
Despus sus negros ojos me miraron con
ms seriedad. Hablo en serio, Stevie.
Has hecho un trabajo excelente.
Como para reforzar la afirmacin, el
seor Moore me alborot el pelo y la
seorita Howard me sonri; en resumen,
todos me dedicaron la clase de
atenciones que me ponan la carne de
gallina. Por fortuna, rpidamente se me
ocurri una forma de cambiar de tema:
Qu hay de Ana? pregunt,
Creo
que
s
dijo,
incorporndose finalmente. Por qu,
John? Qu pasa?
El seor Moore, con una expresin
que podra calificarse de inescrutable,
se limit a cabecear.
Os lo contara dijo, pero
nunca me creerais.
57
Cuando regresamos a la planta baja
del edificio, la situacin en la calle
pareca haberse calmado bastante, y por
las alegres expresiones que proferan
nuestros
marineros,
deduje
que
verdaderamente haban sido los
vencedores del enfrentamiento. En la
puerta nos topamos con Marcus. ste
confirm que los Dusters haban huido,
un resultado que tambin l consideraba
muy alentador. Me tocaba a m ser el
aguafiestas, vaticinando que aunque los
Dusters hubieran desaparecido por el
momento, volveran; pronto, en mayor
Sera
comprensible
que
prefirieras quedarte aqu convino el
doctor.
Negu con la cabeza.
No es eso. Quiero verlo, pero
pregunt
la
seorita
Howard,
chupndose el
dedo ndice y
levantndolo.
Se convierte en una brisa
respondi el seor Moore, con el rostro
iluminado por la linterna, como si
llevara un farolillo de fiesta, en
cuanto llegas a la otra punta.
Pero qu la produce?
pregunt el doctor.
Todo forma parte de la sorpresa,
Laszlo respondi el seor Moore,
empezando a recorrer el tnel hacia el
leve resplandor del extremo opuesto.
Ahuec la mano libre alrededor de la
boca y grit: Lucius! Sigues ah?
conseguirla, pero
El doctor asinti.
Es verdad mir de soslayo a
Ana Linares. Y aun as, incluso aqu,
aislada del resto del mundo, no pudo
no pudo
Las palabras del doctor se
desvanecieron mientras l escrutaba los
enormes ojos redondos de la nia, que
eran casi tan oscuros como los suyos
propios.
T dijo, olvidando su ltimo
pensamiento y apoyando una mano en la
barbilla de Ana, lo que la hizo esbozar
aquella enorme sonrisa vivaracha que ya
habamos visto en la fotografa que nos
despejada,
la
seorita
Howard
descendi hasta la lancha torpedera
insignia sin problemas y esper a que
Lucius le tendiera a Ana desde lo alto de
la escalera, pero, como era de prever, el
seor Roosevelt intervino para hacerle
los honores a la nia.
Usted vuelva a su lancha,
sargento detective dijo, agarrando al
beb. Yo tengo mucha experiencia con
pequeos fardos como ste, y qudese
tranquilo porque la subir a bordo sana
y salva.
Acunando a Ana en un brazo, el
seor Roosevelt descendi con agilidad
por la larga escalera del muelle hasta
doctor!
S respondi el doctor tras
saltar de la escalera a la lancha. Ya
los he visto, Roosevelt. Es una nia
preciosa.
Roosevelt recorri con uno de sus
grandes dedos el menudo rostro de Ana
y de repente pregunt:
De quin es?
El seor Moore, la seorita
Howard, el doctor, Cyrus y yo nos
quedamos paralizados, pero por suerte
Roosevelt estaba demasiado absorto
para advertirlo.
De quin es? repiti el doctor
sin que le temblara la voz, mientras los
oficiales
consulares.
Oficiales
consulares franceses. Por desgracia,
pretenden regresar a casa en cuanto se
renan con la nia. Es comprensible.
Ah. S. El seor Roosevelt
inclin la cabeza con expresin grave
por unos momentos. Supongo que eso
es comprensible, muy comprensible.
Pero espero que les recalques, Sara, que
esta clase de incidente no es en absoluto
algo tpico de nuestra nacin.
Por supuesto respondi la
seorita Howard.
El seor Roosevelt volvi a centrar
su atencin en Ana y sonri.
Franceses, dices? pregunt, y
58
En cuanto regresamos a la calle
Diecisiete, Lucius fue a buscar un
bibern que el doctor guardaba en su
consulta (paradjicamente, lo usaba
para adiestrar a las mujeres que tenan
problemas para destetar a sus hijos) y
empez a preparar una mezcla para
ayudar a Ana Linares a superar el amago
de clico que, cada pocos minutos, le
arrebataba su sonrisa feliz y su risa
cantarina. La mezcla se compona de
miel, leche y el poco elixir paregrico
que quedaba tras mis intentos de curar a
Kat, y a medida que el sargento
mientras
bajaban
su
atad,
aprovechamos para mirar de reojo las
lpidas de los otros miembros de su
familia, y nos asombr un poco
descubrir que todas las personas de
aquella parcela no slo los padres del
seor Picton, sino tambin un hermano y
una hermana haban muerto el mismo
da. Esto hizo que despus de la
ceremonia el doctor formulara algunas
preguntas a la seora Hastings, que
respondi que en efecto toda la familia
del seor Picton haba muerto la misma
noche, mientras dorman, debido a una
fuga de gas en la gran mansin del final
de High Street. El seor Picton no se
inquietaban algunos.
Pero
los
resultados
eran
indiscutibles, y en todos sus aos de
ejercicio el doctor haba perdido
nicamente a un nio que, como haba
dejado bien claro la investigacin de los
sargentos detectives, ya haba pensado
en el suicidio antes de ir al instituto y
haba llevado consigo el arma del
crimen al ingresar all. Tras recordar a
los crticos del doctor que los tribunales
de Nueva York tenan mejores cosas que
hacer que perder el tiempo en
investigaciones injustificadas, el juez
Welles declar sobresedo el caso.
Sabamos que Welles era un
Cyrus.
El negro tambin?
El doctor hizo un esfuerzo para
contener su irritacin y dijo:
Si quiere contarme algo, seor,
tendr que hacerlo delante de estas
personas. De lo contrario, le deseo
buenas tardes.
El seor Linares se encogi de
hombros, apur su brandy y dej la
copa.
Entonces ir al grano. Doctor,
tengo razones para creer que usted
conoce el paradero de mi esposa y mi
hija.
De veras?
de que no lo s.
Y era verdad. La seora Linares
haba abandonado Nueva York durante
el fin de semana, pero no haba dado a
conocer su paradero a la seorita
Howard antes de marcharse. Pretenda
escribir cuando se hubiera instalado de
nuevo y todo le fuera bien.
Tomndose la afirmacin del doctor
ms a la ligera de lo que cabra esperar
de un hombre de su posicin, el seor
Linares se apoy en su bastn y dijo:
Ya veo. Bien. Por lo visto he
perdido el tiempo viniendo aqu.
Despus mir directamente al seor
Moore, casi como si le molestara que no
Le importara contrnoslo?
pregunt el seor Moore.
El seor Linares desvi la mirada y
dej escapar una risita.
Este pas es como un
adolescente que de repente ha llegado a
la edad adulta y an no es consciente de
sus fuerzas. Si Espaa entra en guerra
con su pas, seor, el resultado ser
desastroso para nuestro imperio.
Perderemos lo poco que an poseemos
en este hemisferio, y probablemente
muchsimo ms. Pero tales argumentos
son triviales para quienes desean
defender nuestro orgullo con las armas.
No prestan atencin a las advertencias
consiguieran
ms
justificaciones
racionales para declarar la guerra a
Estados Unidos? pregunt en voz
baja.
Qu habra hecho usted, doctor?
respondi el seor Linares, sin la
ms mnima seal de vergenza. El
imperio espaol est enfermo, est
muriendo a causa de su propia
arrogancia, que busca cualquier excusa
para desatarse. Lo s. Aun as, al mismo
tiempo, me criaron para formar parte de
ese imperio. Mi familia ha servido a sus
rdenes durante tres siglos. Debo hacer
cuanto est en mi mano para retrasar la
destruccin final.
escaleras y se volvi.
Si un hombre puede conceder
prioridad a su pas por encima de su
propia hija dijo nuestra amiga, y su
pas no slo lo tolera sino que fomenta
semejante eleccin, ese pas no est
destruido ya?
En los meses venideros
respondi el seor Linares con voz
queda, sospecho que conoceremos la
respuesta a esa pregunta.
El espaol sali de la casa andando
rpida,
casi
despreocupadamente,
dejndonos a los dems sentados en
silencio y reflexionando sobre todo
aquello, la ltima pieza que faltaba en el
59
La guerra entre Estados Unidos y el
imperio espaol estall pocos meses
despus de la visita de Linares a la casa
del doctor, y a pesar de lo que mucha
gente parece haberse aficionado a creer
desde entonces, lo que Linares haba
llamado arrogancia espaola fue tan
responsable del bao de sangre como
los delirios y desvaros de los
ciudadanos de este pas que fomentaban
la idea.
Las predicciones del espaol sobre
la inminencia del conflicto demostraron
ser tan exactas como sus ideas respecto
No s respondi l rebaando
el plato. Pero las cosas no pueden
seguir as eternamente.
S. Esper un instante antes de
soltar lo que me rondaba por la cabeza
desde que haba visto laPequea
doncella acadianade Pinkie. Cyrus?
Sigo aqu.
Crees que el doctor contratara a
Kat como criada?
La larga pausa que sigui dej muy
claro lo que opinaba Cyrus, pero pronto
lo dijo con todas las letras:
Antes Kat tendra que querer el
empleo,
Stevie.
Tiene
grandes
aspiraciones, grandes planes. Dudo que
le interese.
Supongo que tienes razn, pero
pens que
Lo s respondi l haciendo un
esfuerzo para mostrarse comprensivo.
Podras preguntarle al doctor, pero
como he dicho, ella tendra que estar
dispuesta a aceptar el empleo.
No insist, y aunque despus de unos
minutos de silencio cambiamos de tema,
la idea haba echado races en mi cabeza
y yo tena intencin de profundizar en
ella.
A las cuatro y media, cuando el
doctor, el seor Moore y la seorita
Howard salieron de Delmonicos, no
Agradecimientos
Mientras investigaba para el
predecesor de este libro, El alienista,
descubr que, en contra de la creencia
popular, las mujeres son tan propensas
como los hombres a los delitos
violentos. Pero sus vctimas son con
mayor frecuencia nios a menudo sus
propios hijos y este hecho
perturbador parece desanimar las
crnicas sensacionalistas que suelen
desatar los hombres violentos, en
especial los asesinos en serie
masculinos. Discut este asunto con el
doctor David Abrahamsen, que me