pavle mociqulisa wigni timoTes mimarT pirveli

pavle, mociquli iesu qristesi brZanebiTa RmrTisa, macxovrisa CuenisaYTa, da

uflisa iesu qristes _ sasoebisa CuenisaYTa (1,1).
guakurTxen, mamao.
Cueulebisaebri daucavs wesi simdablisa TUsisaY, rameTu ara msgavsad
Cueulebisa, viTarca litonisa kacisa mimarT, daswers, viTarmed: `Cinebuli mociquli~,
aramed viTarca erTisa qristes mowafeTaganisa da mis Tana mosagrisa mimarT ityUs:
`pavle mociquli~, ara TaviT TUsiT mosruli mociqulebad, aramed brZanebiTa RmrTisa
macxovrisa CuenisaYTa.
odes ubrZana mas RmerTman mociqulebaY? _ cxad ars, viTarmed _ maSin,
romlisaTUs weril ars `saqmesa mociqulTasa~: `hrqua sulman wmidaman:
gamomirCieniT me pavle da barnaba saqmesa, romelsa me uwodi maT~. [ saqme
moc. 13,2.] ixile, viTar sulisa wmidisa brZanebaY mamisad Seiracxebis, da mis Tana
arsad RmrTad iqadagebis; da kualad: `suli etyoda: naTesavTa mimarT SorielTa
migivlino Sen~. [saqme moc. 22,21.] vinaYca cxad ars, viTarmed, raodensa Ze da suli
ityodin, mas TUT mamaY ityUs, rameTu RmrTeebiT yovelive erT ars mamisa da Zisa
da sulisa wmidisaY, TUnier guamovnebiTTa TUTebaTaYsa.
mociqulisaY: timoTes, erTgulsa Svilsa sarwmunoebiT (1,2). Targmani:
vinaYTgan mraval iyvnes mowafeni pavlesni, viTar silovane da luka da sxuani
mravalni, raYsaTUs ukue maT yovelTagan martod timoTessa da titessa miswers TUsTUsad epistolebiTa? _ vityUT, viTarmed _ amisTUs, rameTu amaTda xolo erwmunnes
eklesiani da qalaqni gansagebelad saepiskoposod, [ saepiskosod D.] xolo sxuani igi
jereT Tanamavalad TUssa aqundes.
mociqulisa: madli, wyalobaY, mSUdobaY RmrTisa mier mamisa Cuenisa da
qriste iesuYs mier, uflisa Cuenisa (1,2). Targmani: vinaYTgan erTgulebiTa
sarwmunoebisaYTa Seucvalebeli moego timoTes msgavsebaY mociqulisa SvilebisaY,
amisTUs ulocavs madlsa da mSUdoba( 55rD)sa. xolo zeda-dahrTavs wyalobasa
nametnavad da gareSe sxuaTa adgilTa Cueulebisa, raYTa cxad yos, viTarmed
umetesisa wyalobisa qonebisa moqene arian yovelni moZRuarni eklesiisani SvilTa
mimarT eklesiisaTa, viTarca TUT Seiwyalnes RmrTisa mier.
Tavi a. siyuarulisaTUs RmrTisa;
swavlaY, romlisada arad saQmar arian
Sjulisa mierni igi iZulebani
mociqulisaY: viTarca-igi glocevd Sen dadgromad efesos Sina, mi-raY-vidode
makedoniad, raYTa amcno vieTme, raYTa ara sxuasa rasme moZRurebden, arca
erCden zRaparTa da tomis-racxaTa dausrulebelTa, romelTa-igi ZiebaY SeamTxUian
ufroYs, vidre moRuawebaY RmrTisaY romel ars sarwmunoebiT (1,3-4). Targmani:
vinaYTgan ara kma-eyo epistole igi mociqulisaY ganmmarTvelad efeselTa
uwesoebisa, amisTUs hlocvida mociquli timoTes, da ara viTarca mowafe brZanebiT,
aramed viTarca mis Tana erTsuli, rwmunebiT da vedrebiT daadgina igi episkoposad
efesoYsa, rameTu ara yovelTa mowafeTaY jer-ars vedrebiT mlocvel yofaY, aramed _
mSUdTaY oden da saxierTaY, xolo sxuaTaY _ sxuebr da mksinvared.
esreT ukue mociqulman, makedonias raY warvidoda, dauteva timoTe episkoposad
efesoYsa, raYTa amcnos maT, romelni winaaRmdgomad mociqulisa moZRurebdes
kualad miqcevasa huriaobad, da daayennes igini uwesoYsa metyuelebisagan. xolo
zRaprobad ara huriaTa Sjulsa uwods, aramed warmarTTa maT filosofosTasa, romelniigi zRaprobiT hazrobdian tomTa maTTa racxasa, raYTa miiCemon tomebaY
cudsaxelTa maT kerpTa da RmerTTa maTTaY. da kualad, hurianica iracxvides-ve
tomTa, viTarmca naTesavisagan abrahamissa iyvnes papni maTni orkerZove _
mamiT da dediT. eseviTari ese dausrulebel iyo orTave maT Soris, rameTu araTu
keTilisa saqmeTa (vD) visTame msgavsebiTa, aramed dausrulebeliTa raYTme sityua
metnobiTa miixueWdes naTesavobiT visiTme ganSuEnebasa. xolo Ziebisa
SemTxuEvaY ese ars. raJams ara qristes da qristesTaebr gamoeZiebdes wignTa Sina

povnad cxorebisa saukunoYsa, aramed viTarca warmarTni filosofosni eZiebdes

gamouZiebelTa, viTar-igi arian saqmeni zecisani da arsebaY RmrTisaY romelTa
ZiebaY uSjuloebaY iyvis. xolo moRuawebisasa ese usakuTres ars _ vidreRa
gangebulebaY RmrTisaY sarwmunoebiTi. ese igi ars viTarmed gamoZiebaY
gamouZiebelTa Qdomisa da SfoTisa dausrulebelisa SemomRebel ars xolo
gangebulebaY [RmrTisaY] sarwmunoebiT ese ars [rameTu romeli-igi] ganugies
RmerTsa [sarwmunoebi]Ta oden [SeuorgulebelTa] SeviwynarebdiT dafarulTa da
miuwdomelTa said[umloTa RmrTi]saTa romelTa, TUnier sarwmunoebiT rwmunebisa,
sxuebr SeuZlebel ars miwdomaY maTi.
mociqulisaY: xolo dasasruli mcnebisaY ars siyuaruli gulisagan wmidisa. da
gonebisagan keTilisa. da sarwmunoebisa Seuorgulebelisa, romelsa-igi vinme ver
miemTxUnes da gardaiqces amaoYsa sityuad (1,5_6). Targmani: viTarca igi raJams
TquEs viTarmed dasasruli SjulisaY qriste ars ara T[u]? bolo Sjulisa hyofs mas sityUTa
amiT aramed Tavda (?) viTarmed misda damokidebul arian Sjuli da
winawarmetyuElni egreTve siyuarulsa uwods mociquli dasasrul mcnebaTa ara Tu
udares hyofs mas yovelTa mcnebaTa, aramed Tav da misda damokidebulobasa
yovelTa mcnebaTasa moaswavebs rameTu vinaYTgan siZulili iqmna mizez urTierTas
Qdomisa da rameTu kacad-kacadsa TUssa pativad miixueWs. moZRurebiTa ucxo da
mraval saxe yofasa amisTUs mociquli timoTes etyUs, viTarmed raodenTaca pirTaTUs
garqu Sen mcneba yovelTave maT dasasrul da Semomkrebel ars qonebaY
siyuarulisaY ara gareSe maCuEneblobiT, aramed gonebisagan keTilisa Sobili raYTa
araraY aqundes mis Soris biwi viTar igi trfialni anu avazakni urTierTas iyuarebian
mizezTaTUs saeSmakoTa aramed sarwmunoebiT jer-ars qonebaY siyuarulisa
SeuorgulebelisaY. xolo amisi ver mimTxuEvaY iqmnebis rameTu viTar igi sagnisa
mimTxuEvasa QelovnebaY uQms moisrobisaY, raYTa ara daaklos, arca gardaavlos,
gina mifrikos marjul anu marcxl aramed marTl-sces romelsa igi esrodis egreTve
raJams vinme ganvardes marTl Qmarebisagan siyuarulisa metobiTa anu
naklulevamebiTa marjul gina marcxl midrekiTa, myis garda iqcevis viTarca mSUldi
elami. Sesawevnel mterTa da momwylvel yofad uflisa TUsisa rameTu siyuarulisa
[wi]l RmrTisa da moyusisa iwyebs Seyuarebad moZRur obisa da siZulilad moZRurTa
(!) amas Seudgs Suri da Sursa _ yoveli sityuaY amaoebisaY.
mociqulisaY: unda maT, raYTamca iyvnes Sjulisa moZRuar, da ara icodes, arca
rasa-igi ityUan, arca vieTTUs daamtkiceben (1,7). Targmani: esreT ityUs viTarmed
mTavrobis moyuareobaY oden ars mizez gandrekilebisa maTisa, rameTu hnebavs
raYTa Sjuli moZRuar ewodebodis da yovlad umecar arian Sjulsa. romeli igi yovelTa
SedgomilTa misTa qristesa miavlens da etyUs misi ismineT rameTu ese ars
WeSmariti sityuaY SjulisaY raYTa uwyodes kacman mtkiced, viTarmed viTarca pirvel
qristes moslvisa dae(?)vebaY (!) SjulisaY ga[rdas]??lva iyo Sjulis[aY, eg]??reTve
Semdgomad [sisa, mind]? pbaY h[uriaTa sjuli?]saY ga[rdaslvaY ars?] TUT mis
SjulisaY romeli piriTa [sju]lis md[eb]?lisaYTa [ganagebs][ ]amsa TUsisa datevebisasa
viTarmed winawarmtyuEli aRgidginos Tquen ufalman RmerTman, misi ismineT.
mociqulisaY: xolo ese uwyiT, viTarmed keTilars Sjuli ukueTu vinme wesierad
ipyras igi (1,8). Targmani: ese ars wesierad pyrobaY SjulisaY, raYTa Tana mihyves
winamZRurobasa missa miyvanebad qristessa romeli-igi ars Tav yovelTa keTilTa
Sjulisa da madlisaTa.
mociqulisaY: uwyiT ese, rameTu marTalsa Sjulad ara uc. aramed uSjuloTa da
urCTa da umsaxurebelTa da codvilTa, uRirsTa da bilwTa, mamis maginebelTa da
dedis maginebelTa kacis mklvelTa, meZavTa, mamaTmavalTa, kacis msyidelTa,
mtyuvarTa (!), cru ficTa da sxuaY, romeli raYme sicocxlisa amis moZRurebasa
uQdebis, saxarebisa misebr didebisa netarisa RmrTisa, romeli merwmuna me (1,911). mociqulisaY: romeli sUnidisisa mxilebiTa ganeyenebodis yovelsa borotsa
[anu]? iyos moqmed yovlisa keTilisa eseviTarsa mas marTalsa ara zeda ac uReli
ZuElisa mis SjulisaY romeli igi garda mavalTaTUs banbiTisa SjulisaTa mocemul iyo
raYTa weriT dausxnes Sjulni igi. romelni maT uwerelad mocemulni sUnidissa Sina
ara daimarxnes da kualad ganawesos tanjvaY maTi QorcieliTa patiJiTa. romelni
sulieriTa Rirs moSiSebiTa vers(?) tanjvides TavTa maTTa. urCebisaTUs RmrTisa mier

SobiTgan mocemulTa gonebisa SjulTasa. xolo romelni samarTalTagan sUnidisisa

SjulTaYsa ganvarden. da zemo warmoTqmulTa maT borotTa simravlesa. uaRUrod
miedevnnen maT uQms SiSi Qorcielisa
ganpatiJebisaY SjulTa maT wignisaTa
gardamavalobisaTUs viTar igi iyvnes huriani, romelni zedaYsa zeda midrkebodes
kerpTmsaxurebad. msxuErplad maTda daklviTa SvilTa TUsTaYTa da moses mQdomad
aRudgebodes. da mokl[vasa]ca ganizraxvides da maradis TUsTa naTesavTa
mklvelobiTa Seabilwebdes huriastansa vinaYca raY sakUrveli ars ukueTu awca
sicocxlisa amis moZRurebasa uQdeboden qristes saxarebisasa, romelsa mociquli
saxarebad didebisa uwods. rwmunebulsa mas misda qadagebasa iesu juarcmulisasa
rameTu dideba qristessa juarcumaY ars da qadagi juarcumisaY didebisa qadagi ars.
xolo netar Tu uwods RmerTsa ese nu gikUrs rameTu igi Tavadi ars Tavi da srulebaY
yovelTa netarebaTaY da mis mier ganeyofvis yovelTa madli netarebisaY. viTarca
wyaroYsagan yovelTa keTilTaYsa.
Tavi b. TUsisa misTUs Cinebisa
da mdevarisa maxarebel yofisa,
madliTa RmrTisaYTa
mociqulisaY: da madlier var missa, romelman-igi ganmaZliera me. qriste iesus
uflisa Cuenisa, rameTu sarwmunod Semracxa me da damadgina me msaxurebasa
amas (1,12). Targmani: yovelsave adgilsa moswra[fe]? ars mociquli, da
kninodenica Tu raYme sityuaY TqUs simaRled mimarT saeWuEli myis zeda dahrTavs
simdablisa sityuaTa sakurnebelad missa amisTUs zemo raY eTqua saxarebisaTUs
RmrTisa, viTarmed merwmuna me aw zeda dahrTavs viTarmed madlier viTar missa,
romelman igi ganmaZliera me ese igi ars viTarmed yovelive RmrTisaY ars
macxovrisa Cuenisa iesu qristesi xolo sarwmunod SeracxvaY ese ars, rameTu raJams
ara ras pativTagan da niWTa RmrTisa TUsad miiCemebdes kaci da zuaobdes mas
zeda aramed yovelsave keTilsa viTar igi ars egreT RmrTisad ityodis. maSin
sarwmuno ars da Rirs dadginebad qadagad da moZRurad saxarebisa RmrTisa
rameTu ornive ese sityuani saQmar arian qadagTa TUs saxarebisaTa, raYTa
dawyebaY da gulsmodginebaY kacisad Tquen xolo srulebaY da keTilad warmarTebaY
RmerTsa ganukuTnon. pirveli (?) igi amisTUs, rameTu RmerTi uneblieT ara vis
moiyvanebs, arca ganhkuETs TUT mflobelobasa nebisasa, romeli dahbada
dasabamsa kacisa Tana aramed raJams Cuen aRvirCioT keTili da saTnoebaY,
maSinRa Seguewevis da wargUmarTebs keTilisa mimarT. xolo meore amisTUs,
rameTu raodenca viRuawoT Cuen ukueTu ara igi SeguEweodis da gUZRodis verca
erTsa ras warvhmarTebT keTilTagansa. amisTUs nuca yovelsave mas mivandobT
rameTu dawyebaY da aRrCevaY da guls modginebaY keTilisaY Cuenisa TUT
mflobelobisada ubrZanebies. rameTu igi uneblieT aravis miimZlavrebs nuca kualad
amas vhgonebT, Tu TaviT CueniT martod SeuZlebT [romlisa]?me keTilTa gansa
rameTu, [ara] Tu igi Tavadi SeguEwios uqm da uRono varT yovlisa keTilisa mimarT.
mociqulisaY: romeli pirvelad viyav mgmobar da mdevnel da maginebel, aramed
Seviwyale. qristessa (1,13). Targmani: amas saqmesa umecrebad saxel-sdebs. da
yovelsa adgilsa ganaqiqebs da aRiarebs bralsa mamulTa wesTa daQsnisaTUs ara
mecnierebiT qonebulisa mis Surisa TUsisa.
mociqulisaY: xolo ufroYs gardaemata madli igi uflisa CuenisaY. sarwmunoebiTurT
da siyuaruliT qristes iesus mier (1,14). Targmani: ese ars ufroYs gardamatebaY
madlisaYo, ityUs mociquli, raJams ara xolo utanjvelad damiteva Rirsi ese tanjvisaY.
aramed ganmamarTla-ca da Svil da mkUdr TUssa myo. sarwmunoebiTurT da
siyuaruliT qriste iesus mier ese igi ars, viTarmed yovelive qriste iesus mier iqmna
Cem zeda. da veraras keTilTa misTagansa mivaCemeb Cemdad TUnier ese xolo
SemomiRebies TUT mflobelisa nebisa Cemisad. sarwmunoebaY da siyuaruli missa
mimarT.
mociqulisaY: sarwmuno ars sityuaY da yovlisa Sewynarebisa Rirs. rameTu qriste
iesus movida soflad codvilTaTUs cxorebad romelTaY pirveli me var (1,15).
Targmani: esreT ityUs, viTarmed: WeSmarit ars, rasa ese vityU, da arca erTi iWU

aqus SemwynarebelTa amaT TqmulTasa rameTu TUT ufali wamebs viTarmed ara
moved wodebad marTalTa, aramed codvilTa raYTa Seinanon da ese cxad ars,
viTarmed cxorebad codvilTa mosrulTa mosrul ars. garna ese saZiebel ars, viTar
romeli ese sxuasa adgilsa esreT ityUs, viTarmed simarTliTa SjulisaYTa viqmen me
ubralo aqa daamtkicebs viTarmed me var pirveli codvilTaY da yovelTa codvilTa
Sendobisa saxed miscems Tavsa TUssa cxad ars viTarmed amisTUs rameTu viTarca
igi TUsagan vinme mdidar iyvis sofelsa anu qalaqsa Sina. xolo mi-raY-vidis xilvad
saunjeTa sameufoTa glaxak da yovlad mTxovel aRuCndis Tavi TUsi egreTve yoveli
simarTle visca raY aqus TUsagan, ganixilos raY igi si[ma]rTlesa Tana RmrTisasa
yovelTa codvilTa ucodviles aRuCndebis Tavi TUsi ara Tu uZUresobisa saqmeTa
TUsTaYTa, aramed aRmatebulebiTa RmrTisa simarTlisaYTa romlisa winaSe yovelTave
codes da daklebul arian didebisagan misisa xolo ganmarTldebian yovelive madliT da
arca erTi vin saqmeTagan.
mociqulisaY: aramed amisTUs Seviwyale, raYTa Cemda momarT aCuEnos
pirvelad iesu qristeman yoveli sulgrZelebaY misi. saxed mermeTa maT morwmuneTa
missa mimarT cxorebad saukunod (1,16). Targmani: eha simdablesa pavles
gonebisasa rameTu ityUs. ara Rirs viyav Sendobad. gardareulad warmevlo yoveli
gzaY motevebisaY da mebrve amisTUs oden Seviwya[le], raYTa yovelTa codvilTa
[Cem zeda] ixilon sulgrZeleb[aTa] misTa ufskruli [da...] sulgrZelebaY misi, viTar igi
usakuTres ars. [saxed maTda [romelTa]* [* aRvadgineT `pavlenis~ D variantis mixedviT.]
[egulebodis] rwmunebad missa mimarT. da cxorebad saukunod.] ese ars viTarmed
aha me TUT moZRuari da qadagi saxarebisaY. Tavsa Cemsa wina daudeb saxed da
igavad yovelTa romelTa egulebodis moslvaY sarwmunoebad qristessa sasoebiTa
cxorebisa saukunoYsaTa da eSinodis simravlisagan codvaTaYsa amaT Cem zeda
iswaved, viTarmed sulgrZel da kacTmoyuare ars Cem saxed mdevarTa zeda ara Tu
sxuad sadme, aramed raYTa Seinanon rameTu maradis suris moqcevisaTUs Cuenisa
da mza ars motevebad uricxoebisa bralTaYsa.
mociqulisaY: xolo meufesa mas saukuneTasa uxrwnelsa, uxilavsa, mxolosa
brZensa RmerTsa pativi da didebaY ukuniTi ukunisamde. amin (1,17). Targmani:
ese sityuani zogad wmidisa samebisaTUs aRmoiTqumian. da sadaca erTisa pirsa
zeda ipoebodin, odesme mamisaTUs, da udesme Zisa da odesme sulisa wmidisa
zogad samTaTUsve gulisQma iyofebian. rameTu aw warmuTqumelni ese da
msgavsni amaTni saxelni zogadni arian. samguamovnisa da erTarsisa samebisani.
romelni muciqulman samadlobelad zemo warmoTqumulTa saxierebaTa da
wyalobaTa RmrTisaTa Sewirna erT RmrTeebisa wmidisa samebisa.
Tavi g. mcnebaY sarwmunoebisaTUs
da keTiliTa gonebiTa msaxurebisa,
romlisa TUnier SeuZlebel ars cxorebaY
mociqulisaY: amas mcnebasa Segvedreb Sen, Svilo timoTe, msgavsad
miZRuanebulTa maT Senda winaYswarmetyuelebaTa (1,18). Targmani: usakuTres
ars esreT: amas mcnebasa Segvedreb Sen, Svilo timoTe, msgavsad pirvel
gardasrulTa Sen zeda winaYswarmetyuElebaTa. ese igi ars viTarmed ara viTarca ufali
monasa aramed viTarca mamaY Svilsa gamcneb dacvad sityuaTa CemTa
morCilebisa, raYTa ara raY hyo SeutyuEbeli da umsgavsoY pirvel gardasrulTa maT
Sen zeda winawarmetyuElebaTa. ese igi iyvnes, rameTu gamorCeviTa sulisa mier
wmidisa winaYswar uwyebisaYTa Seiwynara mociqulman timoTe mowfad (!) TUssa.
da brZanebiTa wina-dascUTa da gamocxadebiTa mis mieriTa episkoposad Qelni
daasxna.
mociqulisaY: raYTa hsagrobde mas Sina keTilsa mas sagrobasa. da gaqundes
sarwmunoebaY da keTili gonebaY (1,18-19). Targmani: rasa Sina, aramed madlsa
mas da gzasa Sina, episkoposobisasa amcnebs keTilad sagrobad. ese igi ars
wesierad slvad rameTu moZRuarsa erisasa pirvelad uQms raYTa Tavi TUsi
ganeswavlos qonebad sarwmunoebisa marTlisa. da saqmeTa keTilTa [ ]? keTili
gonebaY nacv[ ]? lad keTilTa saqmeTa Tqua romelTa m[q]onebelsa gonebaY a[...]
sUnidisi arRara amxileben codvisa da bralisaTUs.

mociqulisaY: romeli-igi ganiSores da sarwmunoebisagan gancUves, romel arian

Umeneos da aleqsandros, romelni-igi mivscen eSmaksa, raYTa ganiswavlnen aragmobad (1,19-20). Targmani: raJams siborote saqmeTaY gardahrios kacman, maSin
sasowarkuETilebiTa ganiSorebs Tavisa TUsisagan mxilebasa sUnidisisasa da wariyris
aRUrTa daupyrobel yofad codvisa mimarT. xolo uaRUrobaY codvisaY ganagdebs
kacsa sarwmunoebisagan. raYTa arRara hrwmenden saidumloni qristeanobisani
romel arian aRdgomaY guamTaY da yofaY sasjelisa da saqmeTaebr misagebelisaY.
ese viTariTa gulis sityUTa gmobad gardaiqces Umeneos da aleqsandre, kacni pirvel
mowafe yofilni mociqulisani, xolo ukuanaYsknel gardaqceulni mowfobisagan
mQdomad da morwmuneobisagan mgmobrad romelTaY [eSm]akisa micemaY
mraval saxed sakUrvel ars pirvelad amiT, viTar QelmwifebaY aqunda mociqulTa
eSmakTa zeda, raYTa viTarca borotTa monaTa ubrZanebden qmnad, raYca TUT undes
da meored amiT viTar urwmunoTa TaviT TUsiT stanjvides, viTar iyo bar-iisu, raYTa
cxad yon viTarmed Zal-uc ara xolo mkurnal, aramed morwmuneobisagan
gardaqceulTa eSmaksa miscemdes viTar eseni da viTar korinTes Secodebuli igi
iyvnes satanjvelad QorciTa (?) raYTa suli cxondes. xolo ukUrdes Tu visme Tu viTar
aRsavseni igi yovliTa uwesoebiTa eSmakni gansaswavlelad miiyvaneben kacTa amisi
saxe ixilos viTar mtarvalni igi samSjavroYsani. TUT aRsavse arian yovliTa
uwesoebiTa. xolo gardamavalni Sjulisani maT miecemian gansawurTelad da
gansapatiJebelad.
da
amisTUs
miscemdes
mociqulni
gardaqceulTa
sarwmunoebisagan gmoba[d]? satanjvelad eSmakTa, raYTa cnan yovelTa kacTa,
viTarmed, esoden uZUres ars Semdgomad mecnierebasa WeSmaritebisasa cnobisa
kualad mgmobar yofaY raoden mociqulTa miersa tanjvasa eSmakisa mieri uZUres
ars da ganekrZalnen Semdgomad qristeanobisa kualad saqmed gmobisa da
urwmunoebisa.
Tavi d. locvisaTUs. yovelTaTUs yovelsa adgilsa. umankod uSfoTvelad da
patiosnebisaTUs da patiosnebisaTUs (!) dedaTaY[sa].
mociqulisaY: glocav ukue yovlisa wina, raYTa hyofde vedrebasa, locvasa
Tayuaniscemasa da madlobasa yovelTa kacTaTUs. mefeTaTUs da yovelTa mTavarTa,
raYTa mSUdobiT
da myudroebiT vcxondebodiT yovliTa RmrTismsaxurebiTa da
siwmidiTa rameTu ese ars keTili da saTnoY winaSe macxovrisa Cuenisa RmrTisa
romelsa yovelTa kacTaY hnebavs cxorebaY da mecnierebasa WeSmaritebisasa
moslvaY.
Targmani: sacnaur ars ukue viTarmed pirvelsa amas epistolesa timoTes
mimarTsa Sina ipoebian kanonni saeklesioni equsni romelTagani pirveli ese ars
locvisaTUs Tu viTar anu sada anu vieTTUs jer-ars locvaY vidrebasa ukue locvisasa
aqa warmoityUs da viTar igi zemo vTquT, ara viTarca mowafesa brZanebiT amcnebs,
aramed viTarca Tana sworsa pativiTa vedrebiT hlocavs, raYTa hyofdes dasabamad
dRiTi-dRedTa msaxurebaTa TUsTa pirvelad vedrebasa, romel ars TxovaY
gamoQsnisaTUs SemawuxebelTa SemTxuevaTagan. amissa Semdgomad locvasa,
romel ars TxovaY keTilTa moniWebisaY. xolo amissa Semdgomad nacvalad
Tayuaniscemisa, viTar-igi usakuTres ars, Wrtinvasa, romel ars warmoTqumaY Wirsa
WirveulTasa. viTar igi winaYswarmetyueli didebiT mravalgzis hyofs amissa saxesa,
viTarmed WirTa jojoxeTisaTa momicves da ixil[en] rameTu mterni ganmravldes da
sxuani msgavsni amaTni amissa Semdgomad madlobasa pirvel gardasrulTa da mis
Jamisa qvelis moqmedebaTaTUs. aw ukuE pirvelsa mas wessa locvisasa, romel ars
vedrebaY ese igi ars QsnaY SemawuxebelTagan, romel arian mbrZolni ese ukuE
mbrZolni da Semawuxebelni sam arian pirveli brZolaY ars barbarozTa mri. da meore
Tana monaTesavTa da erTsamTavrToTaY urTierTas brZolaY xolo mesame QorcTaY
zeda aRdgomaY wyobad sulisa romeli ese yovlisa uZUres ars rameTu barbarozTa igi
wyobaY sikudilsa anu monebasa oden SeguamTxuEvs da Tana monaTesaveTa (!)
CuenTaganca Rone ars ganromisaY simdabliTa da simSUdiTa viTar igi yovlad brZeni
winaYswarmetyuelni ityUs siyuarulisa wil Cemisa masmendes me, rameTu vsdevd
simarTlesa xolo me vilocevd da moZuleTa Tana mSUdobisaTa me viyav
mamSUdebel. xolo Cuen Soris igi brZolaY sulisaY da QorcTaY, Zniad saZlevel ars da
savnebeli igi maTi sulisad miiwevis. aw ukuE brZanebisaebr mociqulisa kacad-

kacadisaca sulisaTUs momzavebel ars, raYTa vedrebasa hyofdes brZolaTagan

saeSmakoTa da QorcTa gulisTqumisagan gamoQsnisaTUs da ulocvides moniWebad
madlTa sulierTa da hmadlobdes mis zeda qmnilTa qvelis moqmedebaTaTUs da
Wrtvinvides TU[si]sa uZlurebisa da mbrZolTa simravlisaTUs viTarmed ixile uZlurebaY
Cemi da momec Zali. xolo mociquli timoTes viTarca episkopossa, Tanamdeb hyofs
locvisa yofad yovelTa kacTaTUs viTarca zogadsa mamasa yovelTasa ese igi arian
yovelni kacni morwmuneni da urwmunoni, megobarni da mterni, keTilis myofelni da
borotis myofelni. amissa Semdgomad, raYTa ara liqnisad [vin]me Sehracxos sityuaY
ese, ara ityUs, pirvelad mefeTa da mTavarTa aramed yovelTa kacTa da egreTRa
mefeTa da mTavarTa romelTaTUs uTquman sxuani igi Semdgomni sityuani, Tquas
vinme, viTarmed vinaYTgan maSindelni igi mefeni da mTavarni mekerpeni iyvnes,
raYsaTUs Tana mdeb hyofs episkopossa qristeaneTasa locvisa yofad maTTUs Jamsa
mas wmidaTa saidumloTa Sewirvisasa amas mociqulive miugebs viTarmed amisTUs,
raYTa mSUdobiT da myudroebiT vcxondebodiT da SesZinebs winaYswarmetyueli
movicaloT da vicnaT RmerTi xolo mSUdobisa da myudroebisa, mocalebisa da
RmrTisa cnobisa mizez ars ese, raJams mefeni da mTavarni Cuenni sZlevden mterTa
da Cuen mSUdobiT da TavisuflebiT mocale viyvneT SiSisagan mterTa
devnulebisaYsa da vhyofdeT saTnosa winaSe RmrTisa keTilad moqalaqobiTa
mimTxuEvasa cxorebisasa. aw ukuE jer-ars raYTa oriTa (?) orsaave (?) vebaZvneT
RmrTiTa (?) RmerTsa, romelsa ese saTno uCns, raYTa yovelni kacni acxovnnes da
mecnierebasa WeSmaritebisasa moiyvannes sTqua sadme viTar vebaZvo anu sada
saQmar-ars missa amis pirisaTUs Tana-ziarebaY Cueni mogigeb, viTarmed esreT
ebaZvo mas, raYTa viTar igi mas hnebavs, Senca ilocdvide (!) cxorebisaTUs yovelTa
kacTaYsa morwmuneTaTUs, raYTa daicvnen xolo urwmunoTaTUs _ raYTa moiqcen.
xolo ese amisTUs saQmar ars, raYTa locviTa miT SeniTa aCuEno gonebaY keTili da
kacTmoyuarebisaTUs mimsgavsebaY meufisaY romelsa ara xolo morwmuneTa
dacvaY, aramed urwmunoTaYca hnebavs mecnierebasa WeSmaritebisasa moslvaY.
xolo meoriTa, raYTa mefeTa da mTavarTa Ruwlsa Tana veziarneT da viTar igini
zogadisa kacTa naTesavisa dawynarebisaTUs iRuwian da ganageben egreTve Cuen,
locviTa maTTUs, Tana veziarneT maT moRuawebasa da [vidre]! sisxlTamde
winambrZolobasa yovlisa naTesavisasa. amis yovlisa Semdgomad ese iZiebis, Tu
raYsaTUs hnebavs oden RmerTsa da ara iqmnsca cxorebasa yovelTa kacTasa
aramed gulisQmayav, rameTu mas cxorebaY zogad yovelTaTUs ganumzadebies,
rameTu yovelTaTUs misca sikudid Ze TUsi xolo iZulebiT aravis miiyvanebs, rameTu
TUT mflobelad SeuqmnieT da Cuengan eZiebs aRrCevasa da nebasa keTilisasa xolo
vineboT raY da aRvirCioT igi, SeguEwevis da wargUmarTebs saqmed keTilisa.
mociqulisaY: rameTu erT ars Rmerti da erTars Seuamdgomeli RmrTisa da kacTa,
akcni iesu qriste.
Targmani: erTobaY Tqua RmrTisaTUs winaaRmdgomad warmarTTa mraval
RmrTebisa (!) rameTu daRacaTu samguamovnebasa vityUT mamisa da Zisa da sulisa
wmidisasa, aramed erT RmrTeebad vqadagebT wmidasa samebasa. xolo erTobaY
Tqua SuamdgomelisaTUs RmrTisa da kacTaYsa kacisa iesu qristessa romeli igi
erTRmrTeeba ars mamisa Tana, rameTu daRacaTu ganyofil ars misgan
guamovnebiTa, aramed erTobaY bunebisaY SeaerTebs RmrTeebasa da meufebasa
maTsa erT RmrTeebad da erT meufebad da kualad erT guamovneba ars igive pirvel
saukuneTa Ze Semdgomad gankacebisa viTarca yovliTurT RmerTi egreTve yovliTurT
WeSmaritad kaci iesu qriste. rameTu [ver] egeboda orTa Soris WeSmarit
Suamdgomel yofaY, ukueTumca ara erTsa mas guamsa Sina TUssa Seekribnes orni
bunebani, srulni RmrTeebisaY da kacebisaY. rameTu TUnier QorcT Sesxmisa ver
daitevdes mas dabadebulni, romelTa vercaRa moses pirisaxilvaY Tavs idves da
TUnier RmrTeebisa vervin sxuaY warmoudgenda mamasa da aRiyvanebda zecad
bunebasa Cuensa amisTUsca erTi Ze, pirvel saukuneTa mamisagan Sobili uJamod da
dausabamod, RmerTi sruli igive iqmna aRsasrulsa JamTasa Ze kacisa da srul kac
WeSmaritebiT da daicva erTobaY guamisaY da ZobisaY mrClobasa Tana orTa
bunebaTa srulTa _ RmrTeebisasa da kacebisasa. xolo iZiebodis Tu vieTganme, Tu
raYsaTUs amas adgilsa mamaY da Ze xolo (?) moiQsenna, da daiduma sulisaTUs

wmidisa vityUT ukuE, viTarmed warmarTTa mravalRmrTeebisa mimarT iyo sityuaY

misi amisTUs ara moiQsena suli raYTa ara Tquan maT viTarmed mravalTa RmerTTa
qadagebs xolo odes morwmuneTa mimarT iyos sityuaY misi mravalgzis, ara xolo
mamisa da Zisa Tana, aramed TUT martodca mxolod sulisa wmidisa saxelsa ityUs
raYTa cnan yovelTa, viTarmed yovelive maTi erTi (!) ars da swor RmrTeebaY da
arsebaY, da meufebaY da QelmwifebaY, mamisa da Zisa da sulisa wmidisaY.
mociqulisaY: romelman misca Tavi TUsi saQsrad yovelTa, sawamebelad JamTa
TUsTa.
Targmani: viTar igi odesme mamisa mier ityUs micemasa (!) Zisa, viTarmed: `ara
hrida CuenTUs~, ar ZisaTUs ityUs viTarmed misca TAvi TUsi saQsrad yovelTa
pirvelsa mas amisTUs, raYTa ara wina aRmdgom mamisa hgono Ze, aramed
RmrTeebiT erT neba mis Tana da viTarmed saTnoyofiTa mamisaYTa iqmna QorciTa
juarcumaY mxolod Sobilisa ZisaY sacxorebelad soflisa xolo meoresa amisTUs, raYTa
scna viTarmed QelmwifebaY aqus dadebad sulisa TUsisa da kualad moRebad missa
amisTUs saQsrad tyuEobisa kacTaYsa miscas igi da momiyidna Cuen patiosniTa miT
sisxliTa misiTa sawamebelad mamisa saxierebisa, viTarmed esoden mowyale ars
kacTaTUs, romel mxolod Sobilsaca TUssa ara hrida maTTUs da kualad saqmeTa
maTgan saswaulTa da kurnebaTaYsa TUT Tavadi wamebda, viTarmed qriste ars Ze
RmrTisaY, mosruli cxorebad soflisa amisTUs RaRadebda da Qmobda urwmunoTa
mimarT, daRaTu Cemi ara grwams, saqmeTa maT grwmenin, rameTu me var ese
Tavisa TUsisaTUs wama xolo mamisaTUs myis zeda dahrTo da TaviT CemiT ara
mosrul
var aramed romelman momavlina me, Cem Tana ars. eseviTari ese
wamebaY Jamsa TUssa ganago odes moiwia aRsasruli JamTa maT wina saukuniTgan
wmidisa samebisa mier gansazRvrebulTaY odes marjuE iyo gonebaY kacTaY friadisa
misgan ZUr xilulobisa WirTaYsa ganswavluli Ziebad da rwmunebad mQsnelisa
yovelTaYsa. da kualad JamTa maT qristes moslvisaTa qmnili igi juarcumaY misi raYTa
sawamebel iyos uRmrToebisa mis juarisamcumelTaYsa, romelTa sikudid dasajes
cxorebad yovlisa mosruli igi.
mociqulisaY: romlisaTUs dadginebul var me qadagad da mociqulad, WeSmaritsa
vityU qristes mier da ara vityui, moZRuari warmarTTaY sarwmunoebiTa da
WeSmaritebiT.
Targmani: amis qristes juarcumisa da vnebisa zemo warmoTqumulisa qadagad
da mociqulad ityUs dadginebasa TUssa xolo vinaYTgan warmarTTaY iyo mociquli,
raYTa ara vis urwmuno uCndes mekerpeTaY wodebaY RmrTisa mier dadginebaY maT
zeda mociqulisaY zeda dahrTavs sawamebelsa sityuasa, viTarmed WeSmaritsa vityU
da ara vtyui, viTarmed wodebul arian RmrTisa mier warmarTni da me movlinebul var
qadagad da mociqulad maTda xolo vinaYTgan mraval gzis iyvis qadagi da mociquli
Tana warslviT mTxrobelni da mqadagebelni raYsani me. amisTUs moZRuradca
maTda saxel-idebs viTarmed esoden zrunavs RmerTi warmarTTaTUs romel ara xolo
qadagi da mociquli mouvlina maT erT gzis garewarad aramed TUT me qadagi da
mociquli maTi samaradisod moZRurad da mmarTebelad maTda daudginebie raYTa
vzrunvide siCCoebasa maTsa swavliTa sarwmunoebisa marTlisa da saqmeTa
keTilTaYTa rameTu WeSmariteba sarwmunoebisa arian saqmeni ekTilni.
mociqulisaY: mnebavs ukuE locvaY mamaTaY yovelsa adgilsa, apyrobad wmidad
QelTa, TUnier risxvisa da guliszraxvisa.
Targmani: viTar ukuE qriste brZnebs, Seved saunjesa da dahQarS (!) kari da
iloce farulad. xolo mociquli yovelsa adgilsa awuEvs locvad; nu ukuE mowafe
moZRuarsa wina aRudgebisa, nu iyofin aramed fdca erTQma ars mis Tana. rameTu
viTar igi macxovarman qvelis saqmisaTUsca Tqua nu scnobn marcxenaY Seni, rasa
iqmodis marjuEne Seni romeli ese SeuZlebel ars esreT Tumca ityoda garna ara
Qelsa ityUs, aramed gonebasa rameTu gonebisaY marjuEne nawili ars micemaY
qvelis saqmisaY xolo marcxene raYTa saCuEnebelad kacTa qmniTa daaklos sasyideli
RmrTisa mieri amisTUs ese nawili marcxenisaY, romel ars maCuEneblobaY, numca
scnobs ese igi ars, nu Segrevis marjuEnesa mas nawilsa qvelismoqmedebisasa,
raYTa ara Seabilwos da uQmar yos igi eseve saxe locvisaTUs TqmulTa maT sityuaTa
gangimartebdin rameTu ara Tu esreT ityUs ufali, viTarmed saxlsa oden Sina jer-ars

locvaY, da ara eklesiasaca, aramed yovelsa adgilsa, sadaca ilocvideo metyUs, esreT
Seivltode
saunjesa
mokrZalulsa
da
kardaQSulobiT
yovlad
Seuvalsa
maCuEneblobisagan romel RmrTisa mxoloYsamca oden. da nuca erTisa vis
kacTaganisa saCuEnebel ars locvaY Seni raYTa ara mis ZliT dagWirdes sasyideli
mamisagan zecaTaYsa aw ukuE cxad iqmna viTarmed ufali maCuEnebelobisagan
ganakrZalebs da ara Tu saxlTa Sina brZanebiTa locvisaYTa eklesiasa Sina locvad
daayenebs xolo mociqulisa sityuaY ese, viTarmed mnebavs mamaTaY yovelsa
adgilsa locvaY huriaTa ganwesebisa mis dasaQsneli ars romelni igi taZrisagan kide
ara Seundobdes aRsrulebad locvaTa xolo axali ese brZanebaY mociqulisaY yovelsa
adgilsa ubrZanebs mamaTa locvad. da siwmidiT aRpyrobad QelTa raYTa ara
Seginebul iyvnen RmrTisa mimarT aRsapyrobelni igi orRanoni QelTani
mtaceblobisagan da moxuEWisa. mklvelobisa da ZUris saqmisa aramed ufroYsRa
jer-ars wina ganwmedaY maTi qvelis saqmiTa. xolo gonebaY mSobeli sityuaTa maT
locvisaTa wmidamca ars risxvisagan da ZUris Qsenebisa viTarmca [b]wyeva (?)
visme raYTa ese ars sdi mZUnvarebaY risxvisaY romel arcaRa Jamsa locvisasa
daegos Zmasa TUssa. xolo gulis zraxvisagan TavisuflebaY ese, raYTa raJams
ilocvides, ara iWUT da orgulebiT iyos da ityodis ismens-me-a RmerTi locvasa
Cemsa? anu cudad vilocav aramed Seuorgulebeli sarwmunoebaY gUQms viTarmed
Seismens RmerTi TxovaTa CuenTa da mogucems yovelsaver mas, romeli ara iyos
borot da savnebel sulTa da QorcTa CuenTa.
mociqulisaY: egreTve dedaTaY wesierebisa samkauliTa morcxuEd da RirsebiT
Semkobad TavTa TUsTa ara ganTxzviTa anu oqroYTa anu margalitiTa anu samosliTa
didfasisaYTa
aramed
romeli
igi
SuEnis
dedaTa,
romelTa
aReTquas
RmrTismsaxurebaY saqmeTa mier keTilTa.
Targmani: amiT eZiebs dedaTagan, Tquas raY egreTve dedaTaY, raYTa aqunden
maTca Qelni wmidad moxuEWisa da angahrebisagan. ganSuEnebulni qvelis
saqmisaa. da guli Seuvali ZUris Qsenebisagan da urwmunoebisa sarwmunoebiT
Semwirveli locvaTaY. xolo amiT umetessa eZiebs. raYTa ara uridad da urcxUnod
iqceodin locvasa Sina. aramed raYTa krZalulebiT morcxuEd da RirsebiT Semkobden
TavTa TUsTa. numca emsgavsebian locvad Semavalni sameZvod SemavalTa rameTu
ara simRerad mosrul xarTo, getyUs mociquli, aramed tirilad da glovad codvaTa
TUsTa da moqened da mvedrebelad RmrTisa SendobisaTUs codvaTaYsa xolo
samoslebi da samkaulni mraval sasyidlisani ara moqenisa da mvedrebelisa arian
TUs aramed meZvisa da ganmacxrobelisa. ixileT ukuE, vinaYTgan oqroYsa da
margalitisa da samoseliTa did-fasisaTa ganayenebs mociquli. romelni ese simdidrisa
oden sacnaur myofel arian raYRa sTquT cxebisaTUs spetTa (!) da ferTaYsa werisaTUs
warbTaYsa da sxuaTa maT saxeTa meZvurTa romelni ese zogad Tquenda da
mxedvelTawarsawymedel arian. garna mociqulsa ese viTari yoveli erTiTa amiT
sityUTa ganuQdies TquenTagan rameTu wesierebisa samkaulsa eZiebs raYTa Sors
gyvnes yovlisa uwesoebisagan da msgavs maTda gyvnes, romelTa aRuTquams,
raYTa ara sityUT xolo, aramed saqmiT RmrTismsaxur iyvnen garna vinaYTgan
saqme saSuvali ars borotisa da keTilisaY amisTUs `saqmeTa~ zeda dahrTo, viTarmed
`keTilTa~ raYTa Tanamdeb gyvnes saqmeTa mier keTilTa cxad yofad keTilad
morwmuneobasa RmrTis msaxurebisas (!) Tquenisasa.
Tavi i: moZRurTaTUs viTarmed mamaTaY jer-ars, raYTa moZRuriden da ara
dedaTaY da cTomisa misTUs romeli iqmna dedakacisagan romeli dahQsna Sobaman
qristesman sarwmunoman oebiTurT maTiT da saTnod cxorebiT.
mociqulisaY: dedakaci mdumriad iswavebdin yovliTa damorCilebiTa moZRurebad
dedaTa ara ubrZaneb arca mTavrobad qmrisa aramed raYTa iyos igi myudroebiT.
Targmani: ese ars meore kanoni saeklesioY equsTa maTgan kanonTa amis
ebistolisaTa. amaT sityuaTa mier mouspobs dedaTa yovelsave mizezsa eklesias Sina
zraxvisasa viTar igi sxuasa adgilsa ucxades hyofs, viTarmed undes Tu raYme kiTxvad
ese igi ars wesTagan gina sityuaTa saeklesioTa mi-raY-viden saxid, mun hkiTxed
TUsTa qmarTa xolo aqa ara kiTxvisagan aramed swavlisaganca da moZRurebisa
ayenebs raYTa ara viTarca keTilisa raYsme Txrobisa da moZRurebisa mizeziTa uridad
zraxviden eklesiasa Sina xolo ese cxad ars viTarmed ara yovelsa adgilsa aramed

eklesiasa Sina oden dayenebul arian dedani moZRurebad. aramed TUsTa saxlTa Sina
brZanebaY aqus swavlad SvilTa TUsTa da mQevalTa saxlisa TUsisaTa xolo TUT
myudroebiT morCil yofad brZanebaTa qmrisa TUsisaTa.
mociqulisaY: rameTu adam pirvelad daibada da merme eva. da adam ara scTa
xolo dedakaci igi scTa da Sjulsa gardahQda aramed cxovndebis SvilT sxmisagan
ukueTu egnen sarwmunoebiT da siyuaruliT da siwmidiT Rirsebasa zeda.
Targmani: ese pirveli (?) mizezi mamaTa mTavrobisaY rameTu adam pirvelad
daibada da eva ukuanaYsknel adamisi yoveli mamaTad Seuracxebis da evaYsi yoveli
yovelTa dedaTad xolo aramed adamisi ara-cTomaY da dedakacisa cTomaY esreT
gulisQma yven viTarmed ara swor-ars dajerebaY sityuasa guElisasa da Tana
monaTesvisa (!) dedakacisasa arca kualad erT ars mxilvelisa da gulis mTqumelisa
momRebelisa da TUT mWamelisa da reTRa qmris mcemelisa (!) brali; bralsa Tana
missa, romelman erTi ese oden coda, romel ara gare-miaqcia, aramed miiRo da
Wama morTumuli colisa TUsisaY amisTUsca ara adamisTUs, aramed evaYsTUs
werilars mixedvaY da gulisTqumaY SuEnierebasa mas nayofisasa, moRebaY da
WamaY. da esreTRa qmrisaYca Tana ziar-yofaY cTomilebasa TUssa amisTUsca adam
viTarca siwrfoebiT Setyuvebuli da ara viTarca gulisTqumiT cTomi (!) litonad aRiarebs
viTarmed dedakaci ese, romel Sen momec, man mca da vWame xolo eva viTarca
gulis TqumiTa cTomili, mizez idgams [viTarmed]? guElman macTuna amis yovlisa
mier samarTali mizezi Semoukriba mociqulman dedaTa raYTa ara moZRuar da
mTavar aramed samTavro da morCil moswavle iyvnen mamaTa quESe rameTu erT
gzis imoZRura eva da moZRurebiTa TUsiTa Tanamdeb gardaslvisa yoY qmari TUsi
adam. garna nuve warikuETen amis ZliT dedani sasoebasa ukueTu evaYsi igi yoveli
maTdad Seiracxebis rameTu cxovndebian ara SvilT Sobisagan raYTa Svnen da
ugulebels yvnen aramed SvilT sxmisagan raYTa Sobasa Tana saTnod RmrTisa
aRzardnen igini rameTu mSobelTa didi sasyideli miaqus SvilTa keTilad aRzrdisaY.
Tquas vinme, viTarmed ukueTu TUT borot iyos mSobeli cxovndamcaa keTilad
aRzrdisaTUs Svilisa. xolo me miugeb viTarmed ZliT ipovos viTarmca borotman keTili
aRzarda garna egreTca daRaTu TUT ver patiosan iyos mSobeli igi cxorebiTa aramed
ukueTu moswrafebaY dadvas RmrTiv mocemulisa Svilisa saTnod RmrTisa aRzrdad
saQsar sulisa misisa da Rone da gza sinanulad moqcevisa da cxorebisa eqmnes mas
keTili igi nebaY romel aCuEna Svilisa TUsisa zeda. rameTu ukueTu eli (?) satnod
cxorebiTa wamebulman saSjeli miiRo SvilTa uwesoebisaTUs raY sakUrvel ars marTl
msajulisa uflisagan ukueTu ara daaklos sasyideli maTca, romelni TUssa uwesoebasa
Sina wesierad aRmzrdel iqmnnen SvilTa TUsTa xolo raYmca iyo umetesi sasyideli
viTar moqcevaY da sinanuli. garna ityodis Tu vinme viTarmed vinaYTgan SvilT
sxmisagan oden ars cxorebaY dedaTa naTesavisaY ganvardebiT sadme cxorebisagan
qalwulni da berwni da uSviloni qurivni nu iyofin rameTu amaTda Svil arian
saTnoebani, romelni igi ukueTu aqunden ueWuElad miemTxuEvian cxorebasa ixile
viTar maTTUsca, romelTa Svilni aRzardnen ara kma-iyofs mas oden. aramed
maSinRa cxondebiano odes keTilad aRzrdasa Tana SvilTasa iyvnen mtkice
sarwmunoebisa zeda da siyuarulsa, siwmidesa da Rirsebasa, romeli ese
qalwulTagan berwTa da qurivTa friad uadviles ars dacvad, raYTa amT nayofTa
mogebiTa Rirs iqmnen Seslvad cxorebasa rameTu esreT friad iqmnebis warmarTebaY
yovelTaY, raYTa arca erTvin ganeQuas cxorebisagan.
Tavi saTnoebisaTUs episkoposisa, romelsa Sina ityUs dknTaTUs da
mamaTa da dedaTa.
mociqulisaY: sarwmuno ars sityuaY, ukueTu visme episkoposobis undes, keTilisa
saqmisa guli etyUs.
Targmani: ese meequse Tavi amis epistolisaY mesam kanoni ars. aqa Sina
werilTa saeklesioTa kanonTaY ganwesebaY, sityUsaY zemoTa sityuaTaTUs ars,
vinaYTgan saeWu iyo sityuaY igi, viTarmed cxovndebian [e]? SvilT sxmisagan
amisda gulsavse myofelad dahrTo sityuaY ese viTarmed sarwmuno ars sityuaY ese
rameTu cxondebian ukueTu egnen viTar igi vTqu. amissa Semdgomad ityUs
viTarmed undes Tu visme episkoposobaY (!) ara ganvhgmob mas rameTu keTilisa
saqmisa gulis mTqumel ars. raJams ara Qorcielisa didebisa TUs uQmdes zeda

mdgomelobaY igi erTaY aramed raYTa umravlesTa sulTa wina ZRomisaTUs

umetesiqmnas RmrTisagan sasyideli misi vinaYTgan mosesca gulman uTqua zeda
mdgomelobad ZmaTa TUsTa da mixedvad maTda, ara didebisaTUs Qorcielisa,
aramed SewevnisaTUs Wirsa Sina myofTaYsa rameTu sityuaY ese moxedvisaY
maxlobel ars episkosobisa (!). da amier cxad ars viTarmed unda moses mixedvaY da
SewevnaY maTi. viTar TaviT TUsiT mivida, Seeweoda da usjida maT. vidremdis hrqua
mas erTman maTganman vin dagadgina Sen mTavrad da msajulad Cuen zeda.
isidoresi: ara xolo gareSeni filosofosni, aramed saeklesionica moZRuarni
saqmed uwoden yovelsa didisa raYsme saqmisa Qel-yofasa da amiT gulisQmisyofiTa
ityUs mociquli, viTarmed ukueTu visme episkoposobis undes, keTililisa (!) saqmisa
guli etyUs ese igi ars viTarmed rasa ege guli giTquams H kaco, saqmisa da Sromisa
moqene ars, ara wolisa da Zilisa.
mociqulisaY: jer-ars episkosisa (!), raYTa ubralo iyo erTis colis qmar frTxil,
wmida, Semkul, stumarT moyuare. swavlul.
Targmani: raY ese timoTes mimarT miuweria gulisQmayav, viTarmed Sjulad da
kanonad dauc yovlisa soflisa episkoposTa qristeaneTa viTarmed keTil ars
episkoposobaY aramed amis Cem mier dadebulisa kanonisa metobasa anu
naklulevanebasa ara miiTualavs ese igi ars mokle sityuaY da didi ZaliTa viTarmed jerars episkoposisa (!) raYTa ubralo iyos. da ara ras borotTagansa Seacnobdes Tavsa
TUssa rameTu braleuli ara mTavar aramed samTavro sxuaTa Tanamdeb ars yofad.
keTilad Tqua ubraloY ese igi ars, viTarmed ara ciliswamebaTagan Tavisufalsa vityU,
aramed saqmiT ubralomca ara yovelTagan saqmeTa, RirsTa ganpatiJebisa da
bralobisaTa. xolo erTis colis qmrobaY Tqua. araTu amisTUs, viTarmca qalwulebiT da
monazonebiT cxorebulsa ganagdebd[a] pativisagan episkoposobisa aramed raYTa
daRaTu qorwinebulTagani iyos, ubraloYmca Seyofil ars erTisa mis colisa da [da]?
raJams mier (?) iwodos episkoposobad, numca ars igi meored qorwinebul aramed
TUT erTisamca mis datevebiTa mis zeda srul iqmneboden sityuaY igi, viTarmed
amieriTgan, romelTa esxnen col, viTarca ara esxnen. xolo sifrfrTxile ars mRUZared
zeda dgomaY da keTilad mxedvelobaY yovelTa samwysoTa TUsTaY mQurvalebiTa
sulisaYTa raYTa yovladve ganiSoros hruli udebebisaY. amissa Semdgomad amcnebs
siwmidesa Semkulobasa cxad ars viTarmed yovliTa wesierebiTa da stumarT
moyuarebasa, romelni ese soflioTaca eris kacTagan iZiebian. xolo swavlulebisasa
esreT usakuTres ars viTarmed maswavlel romeli ese episkoposTa da mozRuarTa
gankuTvnili ars raYTa kma iyvnen swavlad da moZRurebad erisa.
mociqulisaY: ara meRUne, ara angahar ara saZagelis SemZinel.
Targmani: ara Tu momTrvaleobisagan oden ganayenebs romeli ese zrqelTaca da
eriskacTaTUs sircxUl ars aramed TUT siyuaruladca RUnisa ara Seundobs garegan
wesisa da saQmrisa xolo ukueTu odesme jer-iyos, missaca sazomsa quEmore
ganaCens viTarmed RUnoY mcired iQumie uZlurebisaTUs. amas Tana da raYTa arca
TUnier RUnisa [ras] hyofdes ege viTarsa saqmesa, romeli Sehgavs RUno sumulTa da
momTrvaleTa. xolo angahrebisa wil usakuTres ars ara mcemel. (!) vinaYca araTu
QeliTa mcemelobasa akrZalebs romeli ese mtarvalTa dasisaY ars da ara episkoposTa
mwyobrisaY aramed yovelsave saqmesa ege viTarsa garda ukuETs. romeli scemdes
anu swavlides sUnidissa kacTasa da aRsZrvides gankiTxvad SemZinelobaY cxad ars
viTarmed yovelive vaxSi da aRnadginebi da qrTami saZagel arian SesaZinelad
episkoposisa. da ufroYsRa qrTamiTa QelT dasxmaY momatyuEbeli igi wyevisa da
gankuETisaY.
mociqulisaY: aramed myudro, ulalvel, vecxlis uyuarul.
Targmani: Tquas vinme viTarmed romelman igi erisaganTa hrqua moakudineniT
asoni Tquenni queynisa zedani da qristesTa maT Qorcni [TUsni] juarcnes vnebiTurT
da gulis TqmiT raYsaTUs episkoposTa mcireTa amaT saTnoebaTa ubrZanebs
myudroebasa da ulalvelobasa da vecxlis uyuarulobasa a[ra]? moRUneobasa da
msgavTa (!) amaTTa rameTu raJams erisaganTa yovlad juarcumaY hqEs QorcTaY da
juaris saxed aRebaY ficxlisa cxorebisaY rad ara ityUs episkoposisaTUs, viTarmed jerars missa yovlad msgavsebiTa angelozTaYTa zeSTa yofaY yovelTa vnebaTaY
kacobrivTaY aramed gulis Qma-yav, viTarmed vinaYTgan maRali igi srulTa cxorebaY.

mcireTa vieTganme misawTomel ars xolo episkoposni mravalni saQmar iyvnes

qalaqad-qalaqad da soflad-soflad amisT[Us] saSuvalisa oden gzisa Sjulis debaY kma
iyo maTTUs raYTa mravalni ipovnen saSuvalsa amas gzasa zeda mavalni episkopos
Rirs yofad sacxorebelad sulTa mravalTa.
mociqulisaY:
TUsisa
saxlisa
keTilad
ganmgebel
Svil[ni]mca
usxen
damorCilebulni yovliTa RirsebiTa xolo ukueTu vinme TUsisa saxlisa gangebaY ara
icis, viTarme eklesiaTa RmrTisaTa moRuawebaY agos.
Targmani: amas dasdebs sazRvrad Qorcielsa sulierTaTUs raYTa ixilon ukueTu
TUsi saxli da Svilni keTilad ganugian da Rmrtis msaxurebiT ganuswavlian umciresTa
SemZlebelobiTa (?) mier cxad ars udidesTa SemZlebelobaY misi, xolo ukueTu orni
anu samni Svilni da egodennive saxleulni ver jerovnad ganewuarTnen, radRa
saZiebel ars gamocdaY misi umravlesTa erTa marTebisaTUs.
mociqulisaY: nu axal nerg, raYTa ara ganlaRnes da sasjelsa Sevardes
eSmakisasa aramed jer-ars missa, raYTa wamebaYca keTili aqundes gareSeTagan.
raYTa ara yuEdrebasa Sevardes da sabrQesa eSmakisasa.
Targmani: ara dRiTa Wabuksa ayenebs rameTu TUT igica timoT WabukRa iyo
romelsa etyUs viTarmed numca vin siWabukesa Sensa Seuracx hyofs aramed axal
naTelRebulsa da jereT moqenesa mowfobisasa ara Seundobs aRslvad saydarsa
moZRurobisasa raYTa ara maliad xuEdrebulisa misTUs mTavrobisa aRzuavnes da
silaRiT daeces saRmarToYsa madlisagan viTarca igi gardamovarda zeciT xolo
wamebad gareSeTa ityUs raYTa ara xolo qristeaneTa, aramed warmarTTaganca
wamebul iyos patiosnebisaTUs cxorebisa da ara xolo TUsTa, aramed ucxoTaca
sarwmuno iyos [...] ukuETu odindeli[saca]? ZuElisa codvisaTUs Seisminos. arave
Sewynarebis episkoposad daRacaTu maSin
keTilad Sewyalebul iyos borotad
cxorebisagan rameTu eseca axal nergobaY ars da ueWuElad yuEdrebaY visganme
wina uc. odes[ve]? qmn[u]lisa codvisaTUs xolo raJams iyuEdros ver simSUdiT
moiTmens yuEdrebasa mas da anu risxvad aRZrviTa [anu] kualad codvad miqceviTa
STavardebis sabrQesa eSmakisasa.
mociqulisaY: diakonTa egreTve wmida nu uris metyuElno RUnosa friadsa morCil
nu saZagelis SemZinel.
Targmani: warmoTqua raY episkoposTaTUs ara Tu Sua dautevna mRdelni da
iwyo sityuad diakonTaTUs aramed igive wei episkoposTaY mRdelTadaca
ganuwesebies rameTu erTi saqme upyries episkoposTa da mRdelTa. igive SewirvaY
wmidaTa saidumloTaY da swavlaY da moZRurebaY erisaY. TUnier amiT xolo hmatan
episkoposni, romel miuRies QelT dasxmaY episkoposobisaY, raYTa hyofd[e]n QelT
dasxmasa mRdelTa da diakonTasa. xolo diakonTagan masve siwmidesa eZiebs
episkoposTa da mRdelTasa da ara oris metyuElebasa romel ars mzakuvarobY da
orkecobaY gonebisa da sityUsaY. xolo Tquas raY nu RUnosa friadsa morCil ara Tu
mTrvalobasa ayenebs, romeli ese zrqelTa saqme ars aramed friadsa g(!)RUnis
sumisagan ganayenebs rameTu daRacaTu ara daiTrvnen, aramed raJams friadi suan,
myis daubnelebs sacnobelTa gulisaTa. amissa Semdgomad etyUs, raYTa ara
saZagelis SemZinel iyvnen rameTu saZagel SesaZinel ars maTda yoveli QelovnebaY
gina vaWrobaY vaxTa (!) mier da raodeni raY ars mavnebel sulisa tUrT da gineba
pativisa maTisa.
mociqulisaY: aqusmca saidumloY igi sarwmunoebisaY wmidisaTa gonebiTa da
eseni gamo-Ra-icadnen pirvelad da maSinRa diakonebden, ubralomca arian.
Targmani: ese ars qonebaY sarwmunoebisa saidumloTaY wmidiTa gonebiTa,
raJams sworebiT moRuawe iyvnen sarwmunoebisaTUs marTlisa da saqmeTa keTilTa.
xolo gamocdasa iTxovs [pirvelad]? viTar igi episkoposTa da mRdelTasa egreTve
diakonTasaca raYTa ara axal nergobiTa ganlaRnen aramed mraval Jam gansawvliTa
Sjulsa Sina qristeanobisasa da keTilad gamocdilebiTa sarwmunoebasa Sina marTalsa
da saqmeTa keTilTa maSinRa ubraloebiT diakonebed.
mociqulisaY: colni maTni egreTve Rirsmca arian. nu masmenel, frTxil,
morwmune yovelsa Sina.
Targmani: ixile viTar diakonTa colebisagan masve Rirsebasa eZiebs diakonTasa.
da raYTa QorcTa krZalulebasa Tana enaYca SeikrZalon da yovliT kerZo frTxil iyvnen

brZolaTais? mimarT eSmakisaTa da morwmune yovelsa Sina ese igi ars

sarwmunoebaY marTali da saqmeni keTilni.
mociqulisaY: diakonnimca arian erTis colis qmar. SvilTa keTilad zeda mdgomel
da TUsisa saxlisa rameTu romelni keTilad diakonebdnen, pativi TavTa TUsTa keTili
mougon.
Targmani: ixile viTar meuRleTasa masve wessa episkoposTa da xucesTagan
Ziebulsa diakonTaganca eZiebs Tanad keTilad mzrdelobiTurT SvilTaYTa da wesiereT
(!) saxlis ganmgebelobiT xolo keTilisa diakonobisa mier mogebul pativ ars
sarwmunoebasa Tana marTalsa mogebaY saqmeTa keTilTaY romliTa kadnier da
patiosan iyvnen ara xolo winaSe RmrTisa aramed winaSe kacTasaca kadnierebiTa
saRmrTod moqalaqobisaYTa.
Tavi z. saRmrToYsa gankacebisaTUs, romelsa Sina ityUs saeSmakoTa maT
yofadTa wvalebaTaTUs
mociqulisaY: amas mivswar er Senda da vesav adre moslvasa Cemsa, xolo
ukueTu vyovno raYTa uwyodi viTar igi jer-ars saxlsa Sina rmrTisasa slvaY, romel ars
eklesiaY RmrTisa cxovelisaY. suEti da simtkice WeSmaritebisaY da aRsaarebulad, did
ars RmrTis msaxurebisa igi saidumloY.
Targmani: vinaYTgan SeuZlebel uCnda mociqulsa warslvaY vi[naY]ve? TUnier
brZanebisa sulisa wmidisa amisTUs yovelsa adgilsa saeWuEl hyofs sityuasa
misvlisasa viTarca ara ufali Tavisa TUsisaY, aramed nebsiT yovliTurT damorCilebuli
uflebasa RmrTisasa. vinaYca ityUs mislvasa aramed pirvel mislvisa da pirispir
TqumiTa, weriT auwyebs pativsa eklesiisasa. viTarmed ara kacTagan, arca kacTa
mier mokudavTa Seisrulebis saidumloY misi arca yofadTa raTme saqmeTa aCrdili ars
msgavsad ZuElisa mis taZrisa aramed TUT WeSmaritebisa amis saqmeTaYsa romel
ars sarwmunoebaY suEt da simtkice. xolo eklesiad uwods ara xolo saxlTa salocvelTa,
aramed savsebasa morwmuneTasa romelni ese saRmrTod Sekrebul arian da ufali
mkUdr ars maT Soris vinaY yovelTa mier sworebiT aRsaarebul ars yovliT kerZo
didebulebaY RmrTis msaxurTa sarwmunoebisa saidumloTaY romelsa Sina ara ars
iWU, arca kuali orgulebisaY. ixile sibrZne mociqulisaY, viTar kibiTi-kibed da ZaliTiZalad aRiyvanebs gonebasa morwmuneTasa xedvaTa mimarT umaRlesTa
saidumloTaYsa.
mociqulisaY: RmerTi gamoCnda QorciTa ganmarTlda suliTa eCuEna angelozTa
iqadaga warmarTTa Soris hrwmena sofelsa da amaRlda didebiTa.
Targmani: ese ars saYdumloY igi qristeaneTaY, romelsa igi zemo didebulebiTa
aRsaarebul uwoda yovelTa mier RmrTisa gamoCinebaY QorciTa romeli ese ara
QorcielTa TualTa, arca zrqelTa raTme da litonTa gonebaTagan ganicadebis aramed
maT mier oden, romelTa sulisa wmidisa madli aqundes da uwyodin romlisaY me
dumiliT pativiscemaY da miuwdomelad gulisQmissayofelobiTa dakUrvebaY xolo
romlisaYme RmrTivSuEnierad qadagebaY madliTave sulisa wmidisaYTa viTarmed
yovliTurT RmerTman wina saukuneTaman uqcevelad RmrTeebisagan Qorcni Seisxna
Jamsa mas Cuen Soris gamoCinebisa misisasa dasrulebaY kacTa arsebisaY Seimosa
xolo yovlad TUnier codvisa rameTu sityUsaebr winaYswarmetyuElisa codvaY ara
qmna, arca ipova zakuvaY pirsa missa. da amiT udidebules yovelTa saukuniTganTa
saqmeTa ars QorciTa gamoCinebaY misi vidreRa TualTSeudgami angelozTagan
RmrTeebisa bunebiTa kacTave Tana eCuEna angelozTaca bunebiTa kacobriviTa da
yovelsa sofelsa hrwmena igi maT Soris ganfeniTa qadagebisa misisaYTa xolo
amaRlebasa missa wina uZRodes da Tana hyvebodes krebulni angelozTa[ni] da
yovelTa Soris saanjmno hyofdes didebulebasa amaRlebisa misisasa saxilvelad
yovelTa aRslviTa da gardamoslviTa mis zeda
Ukumeniso: romliTame simarTliTa ganmarTlda bunebiTi igi simarTle da
gamoQsnaY da sityUsaebr malaqiaYssa mze simarTlisaY. romliTa cxadhyofs
viTarmed uzeSTaesobaY misi yovelTa simarTleTa esoden aRmatebul ars raoden mze
ubrwyinvales ars yovelTa amaT xilulTa dabadebulTasa anu Tu cxad ars viTarmed
Tqua raY mociqulman RmerTi gamoCnda QorciTa da ganmarTlda suliTa
gamoCinebaY Tqua Sobisa wil xolo ganmarTlebaY naTlisRebisa wil raJams ixilva suli

wmidaY mis zeda saxiTa tredisaYTa gardamomavali romlisaTUs winamorbedsa

etyoda acade aw rameTu esre SuEnis Cemda aRsrulebad yoveli simarTle. visi
simarTle aramed SjulisaY raY yoveli aramed wina dacuETaY rva dRisaY ganwmedaY
ormeoc dRisaY Tana SesawiravebiTurT sapirmSoebiT (!) xolo raY ars ganmarTlebaY
suliTa. cxad ars viTarmed ese rameTu vinaYTgan suliTa monebisaYTa Sekrul iyo
iErusalim da itanjeboda Sjulis gardaslvisaTUs xolo zecisa iErusalemi (!) dedaY Cuen
yovelTaY Tavisufal iyo amisTUsca Semoqmedi igi ZuElisa SjulisaY ufali da macxovari
Cueni iesu qriste daRacaTu Sjulisa simarTlesa aRasrulebda aramed ara suliTa
monebisaYTa rameTu viTarmca aqunda suli monebisaY ganmaTavisuflebelsa mas
yovelTasa garna suliTa miT wmidiTa SvilebisaYTa romeli igi daRacaTu pirvel
saukuniTgan mis Tana iyo viTarca erT arsi da Tana arsi bunebiTa RmrTeebisaYTa
aramed JamTa aRsasrulsa miiRo bunebiTa kacobriviTa raJams kacTa bunebasa
moaniWebda madliT Svilebasa bunebiT Tana dausabamoY Ze RmrTisa mamisaY
rameTu viTar igi locviTa TUsiTa gzauyo locvaTa CuenTa da taZar RmrTisa wodebiTa
QorcTa CuenTaYTa taZar RmrTis yofad momatyuEbel guEqmna Cuen egreTve
ganmarTlebaY igi TUsi suliTa yo ganmarTleba Cuenda da miReba niWsa sulisa
wmidisasa.
mociqulisaY: xolo suli wmidaY cxadad ityUs rameTu ukuanaYsknelTa JamTa ganvinme-dgen sarwmunoebisagan da erCden igini sulTa maT macTurTa da
moZRurebasa esmakTasa orgulebiTa da sityUTa tyuilisaYTa, Semwuarni TUsiTa
gonebiTa.
Targmani: esreT etyUs, viTarmed nu gikUrs, ukueTu aw vinme gangdes
sarwmunoebisagan huriaebad aramed momavalTa dReTaTUs ityUs suli wmidaY,
viTarmed odes igi umravlesTa Soris mimoqadagebiTa yovelTa Soris ganvrcnes
sarwmunoebaY maSin uZUresi yon gandgomaY sulisagan wmidisa morCilebiTa
borotTa maT da saesmakoTa sulTa moZRurebisaYTa rameTu WeSmaritebisa
gandgomilsa (!) myis Tanad Seudgs yoveli sicruve orgulebisa da tyuvilisaY raJams
icodin TUsi sacTuri da Seiwuvodin mxilebiTa sUnidisisaYTa borotebisaTUs saqmeTa
da sityuaTa maTTaYsa aramed arca egreT daacadebden yofad ukeTurebisa da
romlisaY igi uwyian tyuil yofaY samaradisod metyuElebaY misive. ixile
winaYswarmetyuelebaY mociqulisaY viTar mokliTa sityUTa zogad yovelni wvalebani
ganaqiqna, romelni mieriTgan vidre moaqamde yofad iyvnes. xolo ufroYs yovelTa
maniqevelTa da mmarxvelTaY da markionelTaY.
mociqulisaY: ayenebden qorwilsa da ganaSorebden saWmelTa romelni
RmerTman dahbadna misaRebelad madlobiT morwmuneTaTUs da romelTa ician
WeSmaritebaY rameTu yoveli dabadebuli RmrTisaY keTil ars da ara raY ars
gansagdebel madlobiT miRebuli rameTu ganwmidnebis sityUTa RmrTisaYTa da
locviTa:
Targmani: nu ukuE qristeaneni ara ayenebena qorwilsa guEtyUs mwvalebeli,
miugebT, viTarmed ara ayeneben, nu iyofin rameTu patiosan ars qorwili. xolo
mnebebelTa qalwulebisaTa ara ayeneben, aramed aqeben viTarca uzeSTaesisa
saqmisa QelmyofelTa. garna Tqueni ege yenebaY qorwilisaY, H mwvalebelno,
Seginebulad SeracxvaY ars saqmesa mas Rmrtiv ganwesebulisa Roned Svilierebisa
da aRUrad uaRUroYsa gulis Tqumisa da araTu siwmidisaTUs qalwulebisa moRuawe
xarT aramed gandrekisaTUs da ganWrisa erTaYsa moswrafe xarT. vimarxoT ukuE
Cuenca ara Seginebulad SeracxvisaTUs saWmelTaYsa, aramed wesierad
aRkrZalvisaTUs da damonebisa QorcTaYsa romlisaTUs umsuqanesTa maT
ganveyenebiT raYTa ara garegan zomisa gansxobiTa vtriobdeT da ulitonesTa maT
miviRebT raodeniTa ipyrobebodis simrTele QorcTaY TUnier sulisa savnebelisa da
zogad iginica romelTagana vWamT da romelTagan vimarxavT, wmidad SegUracxian
da yovelnive RmrTisa mier dabadebulad. xolo Tquen orTa nivTTa ? ityUT erTsa
RmrTiv dabadebulad. xolo meoresa daubadebelad da borotad romelsa igi
miaCemebT vnebaTa sulisa da QorcTasa. aramed Cuen vityUT, viTarmed yovelive
caTa Sina da queyanasa zeda xiluli da ara xiluli RmerTsa daubadebies da amiT
uwyiT WeSmaritebaY raJams vQmobT viTarmed ara raY ars borot RmrTisa mier
dabadebulTagani aramed yovelive keTil, madlobiT mimRebelTaTUs da zomierad

mQumevelTa xolo savnebelsa mas siborotisasa uzomoY igi uZRebebaY iqms

mWamelTaY mizezi igi yovlisave senisaY sulisa da QorcTaYsa amisTUs morwmuneTa
vaswavebT, viTarmed yoveli dabadebuli RmrTisaY keTil ars da ara raY ars
gansagdebel madlobiT mimRebelTaTUs xolo ukueTu rasme Seni gonebaY ara
wmidad aRgiCendes, TUT TaviT TUsiT wmidad dabadebulsa mas. maSin wamlad
iQumie juaris weraY da moQsenebaY RmrTisa saxelisaY da madlobiT WamaY misi da
esreT ganwmdebis ara Tu Seginebisa mas, rameTu ara raY ars Seginebul mis mier
saWmlad brZanebulTagani aramed gonebaY Seni iWUTa miT ara? wmida qmnuli xolo
sityUTa [
]? da locviTa kualad ganwmedili Tquas vinme viTarmed nu ukuE
nakerpavica ganwmdebisa locviTa da juaris weriTa. ukueTu iWUT iyo da ara uwyodi
nakerpaobaY, he getyU, ganwmdebis xolo ukueTu icodi nakerpaobaY da SWamde
nebsiT ziar qmnil xar kerpTa tablisa da gardasrul Sjulsa mas mociqulisasa ziarebiTa
eSmakTa tablisaYTa.
mociqulisaY: amas aswavebd ZmaTa da iyo keTilad msaxur qriste iesuYssa da
izardebodi sityUTa sarwmunoebisaYTa da keTiliTa moZRurebisaYTa, romelsaca
Seudeg xolo SeginebulTa maT da dedaberebrTa zRaparTaYgan ijmen.
Targmani: amas aswavebd rasa amas aramed zemo warmoTqumulsa sityuasa
yofalTa wvalebaTaTUs qorwinebisa da saWmelTaTUs xolo nu brZanebiT ubrZaneb,
aramed swavliT wina daudev rameTu episkossa ara mTavrulad ganlaRebuli aramed
mamebr lmobier qmnuli sityuaY Tana ac samwysoTa mimarT raYTa amiT iqmnas
WeSmaritad msaxur qristessa rameTu romeli qristes saTnosa aswavebdes ZmaTa,
igi ars WeSmaritad msaxuri qristes nebisaY da romelsa igi sxuaTa miuTxrobs,
upirates ukuE Tavsa TUssa zrdis rameTu ara puriTa Ta(!) xolo cxondebis kaci, aramed
yovliTa sityUTa, gamomavaliTa pirisagan RmrTisa vinaYTgan ufroYs yovlisa QorcTa
sazrdeliTa (!) saWiro arian kacTa gonebisaTUs sityuani sarwmunoebisani. xolo
vinaYTgan mwvalebelTa igi moZRurebaY drku ars amisTUs marTi madidebelTasa
xolo jer-ars SedgomaY, da qmnaY yovlisa ganzRaprobisa sawarmarToYsa da TuETa
da dReTa zmnisa huriaebrisa romelni iyvnes raYme odesme Jamsa YUssa xolo aw
daZuEldes da dalpes da uQmar iqmnnes.
Tavi E. RuawlTaTUs RmrTismsaxurebisaTa sasoebiT
mociqulisaY: xolo iwuarTe Tavi Seni RmrTis msaxurebasa rameTu Qorcieli
wurTilebaY wuTerT Jam sargebel ars xolo RmrTis msaxurebaY yovliTave sargebel ars
rameTu aRTqumaY aqus cxorebisaY awindelisa da mermisaY.
Targmani: wurTileba uwods gamocdilebasa saqmiTsa raJams sarwmunoebasa
marTalsa srul hyofden saqmeni saTnoebisani rameTu ver egoden sad iswavlebis
QelovnebaY raYca sityUT smenili raoden saqmiT qmniT gamocdilebasa srulsa
mimcemeli romeli ese ver Zal-edva ZuElsa mas keTilTa queynisaTa aRmTqumelsa
Sjulsa viTar ese aw axali assa wilsa amas sofelsa aRuTquams da mermesa mas
cxorebasa saukunesa maT romelni ara xolo sityUT, aramed saqmiT da gonebiT
keTilad gamoicadnen da miiRon mraval Jamisa wurTilebiTa keTili CuEulebaY
uWurvelad moqmedebisa misisaY.
isidoresi: mraval saxe gulis Qmis yofaY aqus sityuasa amas mociqulisasa
rameTu cvalebad gUbrZanebs ZuElTagan axalTa mimarT raYTa maTgan ganswavlulni
Jamierad mouQdeT axalsa amas. da kualad axalsa amas sina. raYTa Qorcielisa
swavlulebisagan sityuaTaYsa wuT Jamisa da aqa daSTomadisa ese SeiZinoT, raYTa
movigoT saTnoebiT wurTilebaY da moqalaqobaY keTili mimyvanebeli cxorebad
saukunod rameTu sarwmunoebaY da sityuani TUnier saqmeTa keTilTa mkudar arian
da kualad ese raYTa saqmiTisagan moRuawebisa QorcTaYsa ese SeviZinoT raYTa
moRuawebasa Tana (!) da marxvasa Qorcielsa mmarxvel da gankrZalul viyvneT
suliTaca da QorcielTa vnebaTa mowyuEdasa Tana moviwyUdneT vnebani sulisanica.
da kualad amas ityUs raYTa saqme kibe vyoT xedvisa da moRuawebaY gza gulis
Qmis yofisa sulierisa rameTu amas pirsa zeda esreT gulisQma iyofebis wuTJamobaY
Qorcielisa moRuawebisaY ese igi ars vidre ese viyvneT sawuTosa amas Sina
samaradisod gUQms krZalulebiT aRkrZalvaY QorcTaY xolo mermesa mas
saqmisagan davscxrebiT da gansuEnebad viwyebT. xolo xedvisa nayofi aqaca

moigebvis keTilad da gulisQmis yofiT moRuaweRa mier viTarca sarkiTa oden da

mermesa masca samaradisod maT Tana ars usrulesad da uwmidesad dausrulebelTa
saukuneTa.
mociqulisaY: sarwmuno ars sityuaY da yovlisa Sewynarebisa Rirs rameTu
amisTUs vSurebiT da viyuEdrebiT rameTu vesavT RmerTsa cxovelsa romel ars
macxovari yovelTa kacTaY ufrosRa morwmuneTaY.
Targmani: romeli sityuaY sarwmuno ars, aramed zemoY, viTarmed RmrTis
msaxurebiT cxrebisa wurTilebasa aRTqumaY aqus cxorebisa awindelisa da
mermisaY da ara xolo sarwmuno ars, aramed yovlisa Sewynarebisa Rirs rameTu
iyvis sityuaY sarwmunoY da WeSmariti aramed ara Sewynarebad sargebeli xolo
amissa Sewynarebasa friadi sargebeli aqus SemwynarebelTa misTaTUs rameTu viTar
ara Tavs vidvaT yoveli Wiri da yuEdrebaY. raJams guaqundes sasoebaY viTarmed
WirTa da RuawlTa misTUs Tavs debiTa umetes ganvikuTnebT macxovrebasa missa
Cuen ad(?)ufroYs yovelTa kacTaYsa.
Targmani T. moRuawebisaTUs Tavisa TUsisa da krebulisa
mociqulisaY: amcnebd amas da aswavebd. numca vin siWabukesa Sensa
Seuracxhyofn aramed saxe eqmen morwmuneTa sityUTa, slviTa, siyuaruliTa, suliTa,
sarwmunoebiT siwmidiTa vidremdis movide.
Targmani: aqa uCuEnebs adgilsa gansayofelsa sityUsasa viTar romelni
mecnierebiT codviden, maT SerisxviT mcnebaY uQms, xolo romelni umecrebiT
codviden maTi simSUdiT swavlaY ginaTu esreT vTqua viTarmed umQms (!) raYTa
amcnebdes dayenebdad (!) borotTa (!) da raYTa aswavebdes warmarTebad keTilTa.
xolo siWabuke oriTa amiT ara Seuracxiqmnebis pirvelad raYTa yovliT kerZo
ekrZalebodis sityUT da saqmiT da arca erTiTa vis adgil scemdes Seuracxyofad TUssa
da meored raYTa romliTa TUT Seu[ra]cx iqmnebodis mas zeda mSUd iyos xolo sada
RmerTi Seuracx iqmnebodis mun mkuETr ubrZanebdes. da esreT saxe eqmnes
morwmuneTa samwysoYsa TUsisaTUs viTarca xati cxoveli da sulieri yovelsave Sina
Jamierebasa sityUsasa da wesierebasa qcevisasa siyuarulsa ZmaTasa da sulsa
umTavres qmnilsa QorcTa zraxvisasa sarwmunoebasa zeda sityuaTasa (!@) da
siwmidesa saqmeTasa romliTa maradis mza iyos mislvisaTUs moZRurisa da zeda
miwevniT gamomeZiebelisa sa qmeTa TUsTaYsa.
mociqulisaY: ekrZale sakiTxavsa, nugeSinis cemasa moZRurebasa.
Targmani: vinaYTgan viTarca Svilsa ubralo qmnilsa mamisagan or gzis nu
geSinis sca qadebiTa mislvisaYTa aw kualad meoresa nu geSiniscemasa wina uyofs
raYTa (?) krZalulebiT SemSWualul iyos kiTxvasa saRmrToTa iyos kiTxvasa saRmrToTa
werilTasa romelTagan moiwilvis TiTo feri wamali TiTo saxisa senisaY xolo ukueTu
timoTes des da amas zeda gankrZalvaY saQmar iyo (?) raoden ufroYs Cuenda friad
raYme naklulevanTa amaT da madlisagan da sibrZnisa misisa, rameTu sityUTa
wmidaTa
werilTaYTa
moiRebvis
sityuaY
nugeSiniscemisa
da
swavlisaY
mwyemsisagan samwysoTa TUsTa mimarT.
mociqulisaY: nu udeb hyof romeli iege (!) ars Sen Tana madli, romeli mogeca
Sen sinaYswarmetyuelebiTa dasxmiTa QelTa xucobisaYTa.
Targmani: madlad miniWebulad misda uwods pativsa episkoposobisasa rameTu
didi madli ars sulisaY WabukTagan hasakiTa gamorCevaY esoden yovlad gamocdilisa
episkosisaY (!) rameTu maSin ara esreT litonad ganeyofvodes ese viTarni pativni
mwyemsobisa da moZRurobisani viTar ese aw. aramed winaYswar hrqUs sulman
wmidaman esred viTar igi maSin viTarmed gamomirCieniT me pavle da barnaba
amiT ese viTariTave winaYswarmetyuElebiTa daesxnes timoTes Qelni pativisaTUs
episkoposobisa romelsa aqa xucobad uwods rameTu jereT maSin ara mieRo TUsi
ganCinebaY saxelTa amaT, aramed xucesTa episkopos uwoddes da episkoposTa _
xuces xolo aw TiToeulsaTUsi miuRies sakuTari saxelisdebaY garna timoTesTUs amier
cxadars viTarmed episkoposi iyo rameTu TUTve mociquli ganuCinebs wessa mRdelTa
da diakonTa QelT dasxmisaTa, romelsa xucesni versada iqman.
mociqulisaY: amas iwurTid da amas Sina iyav raYTa warmatebulebaY ege Seni
cxad iyos yovelsa Sina.

Targmani: ganm[mravle] biTad (?) usakuTres ars. amaT iwurTid da amaT Sina
iyav. romelTa amaT? aramed zemoTqumulTa sityuaTa yovliT kerZo morwmuneTa
saxe qmnisaTa raYTa romlisaca vis keTilisa saxe undes, yovelsa Sina gancxadebulad
wina edvas misabaZvelad da saxilvelad mwyemsisa Soris raYTa esreT ebaZvebodin
mas samwysoni viTarca mxatvarni magaliTsa da viTarca axalni xatni ZuElsa rasme
pirmSosa saxesa.
Tavi i. Tu viTar jer-ars TiToeulisa swavlaY
ekrZale Tavsa Sensa, da moZRurebiTa miT daadger maT zeda, rameTu amas raY
hyofde, Tavica Seni acxovno da morCilnica Senini (!).
Targmani: ese ars keTili krZalvaY TavisaY, raYTa moZRurebisa sityuaTa zedaYszeda swavliTa samaradisoYTa ara xolo samwysoTa, aramed mwyemsTaca sargebebel
(!) eyos da gankrZalul iyos. raYTa romlisaTUs igi aswavebs sxuaTa, arca erTi raY
maTgani akldes mas sacxorebelad.
mociqulisaY: moxucebulsa nu hrisxav, aramed hlocevd viTarca mamasa,
WabukTa _ viTarca ZmaTa moxucebulTa dedaTa _ viTarca dedaTa WabukTa viTarca
daTa yovliTa siwmidiTa.
Targmani: aha esera yovlisave hasakisa Semsgavsebuli swavlaYY amcno
moxucebulTaTUs ukuE mamaTa da dedaTa, raYTa daRacaTu cTomaY raYme iyos maT
Tana, samxilebeli WabukTagan, da vinaYTgan uwyiT, rameTu Znel ars WabukTagan
mxilebaY berTaY, amisTUs simSUdiTa ganizaveboden sificxe igi mxilebaTaY raJams
viTarca Svilni mSobelTa, egreT vhlocvideT maT ganmarTavad cTomilebisa. xolo
WabukTa viTarca ZmaTa. raYTa silaRe maTi davamSUdoT. da WabukTa dedaTa
daRaTu viTarca daTa vhzraxvideT aramed vinaYTgan zraxvaY maTi sakrZalav ars da
eWu borotisaTUs amisTUs yovliTa siwmidiTa movikrZalneT Tavni Cuenni dacvad
maTgan uvnebelad saqmiTaca da gulis sityUTa rameTu orkerZove gUQms dacvaY
siwmidisaY suliT da QorciT.
Tavi iBa. hasakisaTUs qurivTaYsa da saxisa da ganwesebisa
mociqulisaY: qurivTa pativ ec WeSmaritad qurivTa.
Targmani: amas adgilsa Sua dauteobs sityuad qalwulTaTUs vinaYca cxad ars
viTarmed maSin jereT ara same iyo mwyobri qalwulTaY amisTUs iwyebs sityuad
qurivTaTUs sityuad xolo ese Tavi meoTxe kanoni ars saeklesioYsa mis epistolisa
kanonTa Sina romeli ganawesebs ricxusa welTasa Tu odiTgan daiwesebis eklesiasa
Sina, anu Tu viTar jer-ars krZalvaY maTi da amas quEmore xolo aw pirvelad ityUs Tu
vin arian WeSmaritni qurivni, Rirsni pativisani romelTa ara esuas arca qmar, arca
Svil, gina Svilis Svil; da vinaYTgan ese viTarni igi sawyevarad Seracxil arian ersa
Soris, amisTUs umetesisa pativisa Rirs arian episkoposTagan viTarca ufroYs saWirod
moqeneni sazrdelisa saWiroYsani romlisa uxuEbiT miniWebaY ars pativ maTda
WeSmarit.
mociqulisaY: ukueTu visme qurivsa Svil gina Svilis Svil esxenen (!) iswavebed
pirvelad TUssa saxlsa RmrTis msaxurebasa da pativs-cemed mama dedaTa rameTu
ese ars keTil da saTno winaSe RmrTisa.
Targmani: esreT ityUs, viTarmed nandUlve WeSmaritni qurivni igini igini arian,
romelTa arca qmar esxnen, arca Svil gina Svilis Svil amaTda eklesiaY Tanamdeb ars
uxuEbiT zrdad viTarca yovliT kerZo uRonoTa xolo qurivsa, romelsa Svil anu Svilis Svil
esxnen, ese viTarisa mis zrdaY SvilTa maT da Svilis SvilTa zrda erwmuneboden. da
esreT eswaveboden wina mZRuarTagan eklesiisaTa romel raYTa pirvelad TUsTa
mSobelTa msaxurebaY iswavon dedisa da hanisaY (!) raYTa numca raYT Wirveul da
naklulevan arian igini romelTaY Tana ac maT misagebeli SobisaY da aRzrdisaY
rameTu ese ars keTil da saTno winaSe RmrTisa, raYTa pirvelad mSobelTa
msaxurebisa vali gardaQadon da egreTRa sxUsa qvelis saqmisa moicalon ucxoTa
mimarT raYTa odenRa SemZlebel iyvnen.
mociqulisaY: xolo WeSmariti qurivi da marto qmnuli esavs ufalsa da dadgromil
ars vedrebasa da locvasa Rame da dRe.

Targmani: ese ars zemoTqumuli igi WeSmariti qurivi romelsa arca Svil esxnen,
arca Svilis Svil da vinaYTgan martoebasa mas missa ara QorcTa gulis saTqmelad
waragebs aramed RmrTisa mivltis (!) dadgromiTa misiTa vedrebasa Sina da locvasa
Rame da dRe. amisTUs samarTal ars raYTa nacvalad RmrTisa eklesiisagan
izardebodis igi.
mociqulisaY: xolo romeli igi iSuEbdes cocxliv ve momkudar ars da amas
amcnebd raYTa ubralo iyvnen.
Targmani: vinaYTgan mravalni umetesisa flobisaTUs aRirCeven quriv obasa. raYTa
viTar undes egreT uaRUrod iSuEbden amaTsa codvisa saSuEbelsa cocxliv sikudid
uwoda. rameTu aqa SuEbiT da warQsnilad cxorebiTa waruwymedies maT saukunoY
cxorebaY da brZanebs maTTUs mxilebad raYTa aqave moiqcen bralisagan da ubralo
iqmnen ixili viTar gancxadebulad ayenebs kacTa uzomoYsa SuEbisagan. viTarca
yovelTa codvaTa karisa da Semosavalisagan.
mociqulisaY: xolo ukueTu vinme TUsTa da ufroYsRa saxleulTa ara moRuawe iyos,
sarwmunoebaY uaruyofies da ars igi urwmunoYsa uZUres.
Targmani: amisda qmnad ara moecalebis SuEbisa midevnebulsa mas, raYTamca
ucxoTa gan moicala moRuawebad TUsTa, romel arian naTesavni Sorielni da ufroYsisa
saxleulTa romel arian erTbamad myofni da urTierTas zrunvisa moqeneni. ara xolo
Qorcielad, aramed sulieradca aw ukuE ese viTarTa maT uaris myofel sarwmunoebisa
uwods rameTu ese ars mcnebaY RmrTisaY, viTarmed TUsi naTesavisa SenisaY araY
ugulebels hyo. xolo romeli mcnebaTa RmrTisaTa Seuracxhyofdes, mas RmrTisa
Seuracxis myofel ewodebis T[qml]? isa mis mier RmrTisa aRiareben cnobad xolo
saqmiT uarhyofen xolo saqmiT uar yofa missa ars urCebaY mcnebaTa misTaY.
amisTUs vekrZalneT yovelni da ufroYsRa saxleulni urTierTas moRuawebad da
zrunvad sulisa da QorcTa zrunvasa erTbamad myofTa ZmaTasa raYTa ara viqmnneT
urwmunoTa uZUres, romelni igi friadsa zrunvasa aCuEneben moRuawebisaTUs
saxleulTa maTTaYsa.
mociqulisaY: qurivadmca Seracxil ars nu unaklulesi sameocisa wlisaY, romeli
yofil ars erTis qmris col da saqmeTa Sina keTilTa wamebul [ukueT]u Svilni ganzardna
[ukueTu]? stumarni istumrna ukueTu wmidaTa ferQni dahbanna ukueTu WirveulTa
Seewia ukueTu yovelsa saqmesa keTilsa Seudga.
Targmani: ese ars meoTxe igi kanoni saeklesioY kanonTa Soris amis epistolisaTa
romliTa ara xolo hasakisa welTa ric[xu]sa ? aramed sxuaTaca sa[Tno]ebaTa
qonebasa warmoityUs sacnaur myofelad Rirsebisa misisa ese igi arian ukueTu
Semdgomad erTisa mis qmrisa arRara iZia sxuaY aramed siwmidiT dadgromiTa
wamebul iqmna yovelTa Sina saqmeTa keTilTa rameTu ese ars saxe borotTagan
mocalebisaY raYTa moqmed iqmnes keTilTa romel ars aRzrdaY SvilTaY da stumrebaY
ucxoTaY ara Tu umetesiTa raYTme ZalisYTa aramed Zalisaebr saqebeliTa msgavsad
orTa maT mwulilTa qurivisaTa rameTu raY uadviles ars dabanisa ferQTa wmidaTaYsa
daRaTu siglaxake ara utevebdes mdidrad stumrebad maTda. xolo WirveulTa
Sewevnad ityUs maT Tana lmobasa da Zalisaebr Qelisa pyrobasa. xolo keTilisa
saqmesa Sedgoma ars raYTa daRacaTu saQmari ara aqundes misacemelad aramed
msaxurebad wmidaTa da yovelTa Wirsa Sina myofTa ucnoni iyos amaTganisa arca
erTisa qmnad moecalebis SuEbisa da gansuEnebisa midevnebulsa.
mociqulisaY: xolo qurivTa WabukTa ganeSore rameTu raJams daimRernian
qristesni igi qorwinebis unebn.
Targmani: nu ukuE dayofil iyvnes vieTnime maT JamTa ese viTarni qurivni
Wabukni aRmRerebiT mbrZolni qorwinebad qristesTa maT.
mociqulisaY: aqus maT saSjeli rameTu pirveli igi sarwmunoebaY Seuracxyves da
amas Tana uqmobasa iswaveben da mimoslvasa saxliTi saxlad.
Targmani: pirvelad sarwmunoebad uwods aRTqumasa mas romeli eqmnis
qurivTa qristes mimarT raYTa Semdgomad sikudilisa pirvelisa mis qmrisa qalwulebiT
daummarxon mas Tavi TUsi xolo raJams amas Seuracxhyofdian qristesda SeyofilTa
maT mimarT da aRmTqumelTa qalwulebisaTa dadvian swrafaY TUsi cTunebad
maTda raYTa erTQorcni igi qristesni qalwulebiTa da asoni misni aso meZvisa iyvnen
da iqorwinnen amisTUs uZUresisa saSjelisa Tanamdeb arian. xolo uqmobisa swavlaY

iyo wina aRmdgomad mociqulisa swavlisa. romeli igi ara xolo mamaTa, aramed
dedaTaca moqmedebad ubrZanebda rameTu gonebaY Cueni moqmedad Seqmnil
ars dambadebelisa mier. da moqmedad dabadebulsa mas ara Tu Cuen varwmunoT
saqme keTilisaY igi uqmad arave da dgebis, aramed mocalebisaTUs keTilTagan
midrkebis saqmed borotisa vinaYTgan yoveli boroti uqmebisagan iSvebis da
mimoslvisagan saxliTi saxlad.
Ukumenisi: ese iyo swavlaY uqmebisaY rameTu moigonnian mi[yu]arni (?)
momcemelad maTda saWiroYsa saQm[a] risa da raYTa kadnierad mividoden maTda
moiZulian saqme da mimovidodian Txovisa mizeziTa saxliTi saxlad raYTa ara
hrcxuEnodis mislvad m[?] SemaginebelTa maT mimarT maTTa.
mociqulisaY: ara xolo uqmeb[a]sa, aramed siCquresa da gamowulvasa (!) da
ityUed ujerosa.
Targmani: ese arian Svilni uqmobisani raYTa mimovidodis da tyuviliT iCqurebdes
da gamoiwulilvides ambavTa da mimosdebdes sityuasa uSjuloebisasa.
mociqulisaY: mnebavs ukuE WabukTa qorwinebaY SvilT sxmaY saxlisa pyrobaY
da arca erTisa mizezisa cemad mQdomisa adgilad ginebisa.
Targmani: ese mexuTe kanoni ars saeklesioY kanonTagan amis epistolisaTa romeli
ubrZanebs WabukTa qurivTa raYTa ukueTu umjobessa mas zeda qristes aRTqumasa
ver daadgrebodin siwmidiT Semdgomad sikudilisa pirvelisa mis qmrisa aramed
aRimRerebden Seginebad vissame Rirsisa da wmidisa qristes asoTaganisa umjobes
ars maTda raYTa iqorwinon pirvel aRTqumisa da Seudgen saqmesa SvilTzrdisasa da
saxlisa pyrobisasa ara momacalebelsa borotTa mimarT. xolo Sen ixile gonebaY
mociqulisaY rameTu ara ese hnebavs raYTa warQsnilad cxorebiT iqorwinnen aramed
raYTa SiSiTa romeli Seudgs Wirsa qorwinebisasa, da zrunvasa SvilT sxmisa da saxlis
pyrobisasa wesierad ganekrZalnen siwmidiT dacvad TavTa TUsTa raYTa arca egreT
adgil scen eSmaksa raYTa mocalebiT povniTa ginebul yos patiosnebaY maTi.
mociqulisaY: rameTu awve vinme gardaiqces Sedgomad eSmakisa.
Targmani: aha aw cxadyo viTarmed maT JamTa qmnil iyo boroti raYme qurivTa
mier cTunebaY vieTime da TavTa TUsTa Tana mizidvaY Sedgomad eSmakisa amis
mizezisaTUs umetessa moRuawebasa ubrZanebs dadebad qurivTaTUs, romelni igi
cTomil iyvnes vidreRa qalwulTa Ta TUs (!) romelni TUssa wesierebasa zeda egnes.
mociqulisaY: ukueTu vinme morwmune esuas qurivTa igi kma eyavn maT da nu
daumZimebebed (!) igi eklesiasa, raYTa sxuaTa qurivTa kma eyos.
Targmani: sityuaY ese zogadi ars mamakacisaTUs da dedakacisa viTarmed
ukueTu vinme morwmune mamaTa gina dedaTa gani esuas qurivTa da igi iRuwides
maT. nuRara daumZimeben eklesiasa Ronierni igi raYTa uRonoTa kma eyos
mzrunvelobaY eklesiisaY xolo urwmunoYsa nu mivlen, raYTa ara igmos
sarwmunoebaY Cueni, viTarca ver gamomzrdeli TUsTa morCilTaY da kualad
morwmuneTa mimarT ars sityuaY misi qurivTa zrdisaTUs nebsiT da sarwmunoebiT Tu
inebon xolo iZulebiT da unebliebiT (!) aravis daumZimebs amas.
Tavi iBb xucesTa pativisaTUs.
mociqulisaY: romelni keTilad ZRodian xucesni, oris nawilis pativis Rirs iyvned;
ufroYs xolo romelni Serebodian sityUTa da moZRurebiTa.
Targmani: Tu vin arian keTilad zeda mdgomelni xucesni, amas qriste cxad-hyofs
viTarmed igi romelTa suli TUsi dadvan cxovarTa TUsTaTUs ese viTarni ese mRdelni or
nawilsa pativsa Rirs arian ara Tu sxuaTa maT Tana mRdelTa udaresTasa aramed
zemoQsenebulTa WeSmaritTa qurivTasa xolo pativ ars micemaY saWiroYsa
sazrdelisaY raYTa raY igi qurivTa erT wil, amaT or wil miecemodis ixile, viTar saWiro
ars mRdelisa da erisa wina mZRurisada sityuaY da moZRurebaY sityuaY ukuE
ewodebis raJams miuTxrobdes ersa sityuaTa werilisaTa xolo moZRureba _ raJams
gamouTargmanebdes mas Zalsa da gulis Qmis yofasa maT si[tyu]aTasa da saxed
SemoRebiTa maTiTa hmoZRurides da aswavebdes erTa.
mociqulisaY: rameTu ityUs wigni Qarsa mekaloesa ara daukra piri da Rirs ars
muSaki sasyidlisa TUsisa.
Targmani: sada arian aw, romelni ityUan viTarmed ara uQms winamZRuarsa da
mRdeksa sityuaY swavlisa da moZRurebisaY aha wamebaY wignisagan meorisa

Sjulisa romeli maswavlelsa erTasa Qar muSak mekaloe ewods da pirsa ara daukravs
xolo sxuasa mas rameTu uqmebisaTUs Seukravs ese cxad ars amisisa ara
Sekrvisagan, xolo ufali daamtkicebs, viTar igi maTes Tavsa Sina weril ars viTarmed
Rirs ars muSaki sasyidlisa TUsisa romel ars uxuEbiT micemaY sazrdelisaY.
mociqulisaY: xucisaTUs Sesmenasa nu Tavs ideb, garna oriTa da samiTa
mowamiTa.
Targmani: usakuTres ars esreT. moxucebulisaTUs Sesmenasa nu Tavs ideb,
TUnier orisa da samisa mowmisa rameTu viTar igi zemo ara risxvad, aramed locvad
egreTve aqa ara mswrafl miTualvad awuEvs moxucebulTaTUs Sesmenasa garna ese
cxad ars, viTarmed arca WabukTaTUs jer-ars adre miTualvaY SesmenisaY pirvel
gamoZiebadmde aramed ufroYsRa berTaTUs rameTu WabukTa hasaki umaRle ars
midevnebad codvisa, xolo berTa ayenebs zogs ras hasaki mQecTaY garna yovelsave
zeda mTTUsca gamokulevaY jer-ars, raJams Seisminnen da ara mswrafl dajerebaY.
mociqulisaY: da romelni igi codviden, winaSe yovelTaYsa amxile, raYTa sxuaTa
maT eSinodis.
Targmani: esreT etyUs viTarmed mimyovrebiT gamoiZie da zeda miwevniT can,
xolo raJams scna, mkuETr amxile winaSe yovelTaYsa raYTa sxuaTa maT eSinodis
viTar igi RmerTman yo faraoYs da nabuqodonosoris ganpatiJebaY SesaZrwunebelad
yovelTa.
mociqulisaY: vwameb winaSe RmrTisa da uflisa iesu qristessa da rCeulTa
angelozTasa, raYTa ese daimarxo TUnier orgulebisa.
Targmani: ixile, viTariTa sazarelebiTa amcnebs krZalulebiT gamoZiebasa da zeda
miwevniT cnobilisa codvisa winaSe yovelTa mxilebasa. rameTu mowamed mouwods
mamasa da Zesa xolo raYsaTUs mouwods angelozTaca cxad ars viTarmed amisTUs
rameTu iginica wina uZRUan mierme kualad momavalsa msajulsa cxovelTa da
mkudarTasa _ ufalsa Cuensa iesu qristesa. da xedven saSinelebasa mis
samSjavroYsasa, romlisa SiSiTa kacad kacadi aw wina ganvakrZalebT moyuasTa
TUsTa da uwamebT.
mociqulisaY: nuraras hyofT TualTRebiT.
Targmani: usakuTres ars esreT nuraras hyofT midrekiT. ese igi ars, viTarmed
nuraras ganhbWob midrekilsa marTlisagan, aramed samarTalsa zeda vidode.
Tavi iBg. krZalulebisaTUs QelT dasxmisa.
mociqulisaY: QelTa adre-adre nuvis daasxam nuca eziarebi sxUsa codvaTa.
Targmani: ese ars adre, viTarmed nu kma iyof erTisa da orisa jerisa
gamocdilebasa, aramed mraval Jam gamocdil iyavn Sen mier, romlisaY-igi
gegulebodis QelT dasxmaY pativTa Sina saeklesioTa raYTa ara eziaro codvaTa
uRirsebiT QelT dasxmulisaTa aRtacebiT QelT damsxmelobiTa uRirsisa mis erisa
winamZRurisa da mesaidumloYsaYTa.
mociqulisaY: Tavi Seni wmidad daimarxe nu wyalsa xolo suam, aramed RUnoYca
mcired iQumie stumaqisaTUs da zedaYs-zeda uZlurebisa SenisaTUs.
Targmani: ukueTu timoTes esodensa mas da egeviTarsa, romelisa Qorcni
damdnar iyvnes mimdemiTa marxviTa, da stomaqi ganryunil, yovlad ganyenebiTa
RUnisagan, jereT QorcTa siwmidisa TUsve amcnebs mociquli raY-me vyoT Cuen anu
rabamiTa krZalulebiTa wmidad davicvneT Tavni Cuenni aramed Tquas vinme,
viTarmed rad ara locviT da juaris wesiT gankurna mociqulman stomaqi timoTesi.
vidre (?) ara RUnisa mier hkurnebda ese amisTUs, raYTa Cuengan viswavlneT ara
dabrkolebad, raJams vixiloT saTnoebiT SemosilTa kacTagani vinme mocvuli senTa
mier QorcielTa da kualad raYTa TUT netari igi timoTe yovlad amaRlebuli madlTa
ganmdidrebiTa SemTxuEvisa misTUs senTaYsa da mdabldebodis gonebiTa da raYTa
Cuen viswavebdeT, viTarmed winaSe mas egodenisa uricxUsa saRmrTod
warmarTebisa momgebelsa msgavsad Cuensa uZlurni da sen mravalni Qorcni
emosnes da miT moiRuawa esodeni Ruawli ara sxUTa raYTme QorciTa umtkicesiTa
da uZlieresiTa Cuensa da esreT ubadrukebiT da vhqenjnideT TavTa CuenTa. ese da
ese viTarni mizezni iyvnes, romelTaTUs miuSua mociqulman sneulebad timoTes
ukueTu ara erTi oden locvaY misi kma eyofvoda sakurnebelad missa romelsa igi ara
xolo stomaqi elmoda, aramed sxuaYca zedaYs zeda uZlurebaY SeemTxuEoda xolo

eseca cxad ars swavliTa amiT mociqulisaYTa, viTarmed RUnoY mciredi oden ars
TanaSemwe simrTelisa QorcTaYsa da friadi gina mcirisasa umetes mizez sneulebisa
zogad sulisa da QorcTaYsa.
Tavi iBd. viTarmed ara raY saqmeTagani daifarv[is]
mociqulisaY: romelTa me kacTa codvani winaYswar cxad arian, da wina uZRuan
(!) saSjelad xolo romelTame ukuana Seudgan.
Targmani: vinaYTgan zemore hrqua viTarmed QelTa adre-adre nu vis daasxam,
nuca eziarebi sxUsa codvaTa aw maT sityuaTa Zalsa gamouTargmnis viTarmca
hkiTxvida timoTe, viTarmed: viTar veziarebi codvaTa, ukueTu umecar viyo saqmeTa
QelTdasxmisasaa miugebs mociquli, viTarmed romelTame kacTa winaYswar uqmnian
codvani maT miyvanebad saSjelad saukunod amaoni codvani, raudenca (!) dafarul
iyvnen ukueTu moswrafebiT gamoiZine, ueWuElad geuwyos da scnne raodenni raY
pirvel QelT dasxmisa eqmnnen. xolo romelTame kacTa ukuana Seudgan, rameTu
Semdgomad QelT dasxmisa codven amaT ukuE ara eziaro rameTu ara yofadTa
winaYswar mcnobeli xar xolo pirvelTa maT eziaro, ukueTu qmnilni codvani, romelni
winaYswar cxad iyvnen. Sen udebebiTa ara gamoiZine.
didisa basilisi: romelni TUT mxolod codviden amas cxorebasa, maTni codvani
winaYswar cxad arian, da winauZRUan saukunod saSjelad mislvasa maTsa. xolo
romelTa sxuaTa aswaon da dauteon moqmedebaY codvaTaY, amaT ukuanaca
Seudgan raJams sxuani iqmodian amT mier swavlulTa maT codvaTa.
kUrilesi: kaci vinme mekerpeTagani esodensa siveragesa miiwia da drkuobasa
gonebisasa romel aRweriT dauteva wigni winaaRmdgomi saxarebisa qadagebisaY
raYTa dauteos sofelsa Sina mizezi uRmrToebisa da bralTa moqmedebisaY mis mier
romliTa ara xolo wina uZRodin, aramed ukuanaca mihyvebodin mizezni daSjisani.
mociqulisaY: egreTve saqmeni keTilni winaYswar cxad arian da sxuEbr Tu visme
aqundes dafarvad, ver Qelwifebis.
Targmani: viTar igi keTilni saqmeni winaYswar cxad arian, egreTve romeli borotsa
iqmodis, da keTilsa iCemebdes, ese viTarisa mis dafarulni gancxadnen ara xolo
dResa mas sasjelisasa, aramed sawuTosa amasca.
Tavi iBe. morCilebisaTUs monaTaYsa.
mociqulisaY: raodenni igi arian uRelsa quESe monebisasa, TUsni igi ufalni
yovlisave pativisa Rirsad Sehracxned, raYTa ara saxeli RmrTisaY da moZRurebaY ese
igmos.
Targmani: esreT ityUs, viTarmed qristeaneTa monaTa, romelTa mekerpeni ufalni
esxnen. numca Seuracx-hyofen maT mekerpeobisaTUs. nuca ras urgulebiT (!)
zakuven maTda mimarT aramed ufroYsRa yovliTurT pativiscemed maT sityUT da
saqmiT erTgulebiTa raYTa ara aRiZrnen igini gmobad RmrTisa saxelisa da
moZRurebisa qristeaneTaYsa viTarmca orgulebasa aswavlida maT da mizezi da brali
gmobisaY mis RmrTisaY monaTa maT zeda iyos.
mociqulisaY: romelTa morwmuneni esxnen ufalni, nu Seuracx-hyofed, rameTu
Zmani arian, aramed ufroYsad hmunebed (!) rameTu morwmuneni arian da
sayuarelni da qvelis saqmesa Semweni.
Targmani: zemo Tqua urwmunoTa, xolo aqa ityUs morwmuneTa ufalTaTUs raYTa
ara qristeanobisaTUs Seiwunnen, aramed umetesi krZalvaY amisTUs aCuEnon
rameTu morwmuneni arian da yovliTurT Tana Semweni keTilisaTUs da orkerZove
ganakrZala naTesavi monaTaY morCilebad morwmuneTa ufalTa mimarT viTarca
TanaziarTa sarwmunoebisaTa da SemweTa yovlisa qvelis saqmisa da keTilisaTa xolo
urwmunoTa mimarT, raYTa ara urCebisaTUs qristeaneTa monaTaYsa mgmobar
qristeaneTa sarwmunoebisa iqmnen urwmunoni igi ufalni.
Tavi iBv. SesaZinelis mdevarTa da crumoZRuarTa
mociqulisaY: amas aswavebd da nu geSinis scemd.
Targmani: usakuTres ars esreT. amas aswavebd da hlocevd. ese igi ars viTarmed
yovelTa amaT sityuaTa ara risxviT da brZanebiT, aramed locviT da vedrebiT

aswavebd samwysoTa SenTa, rameTu mSoblebri saxe ufroYs Seugavs (!)

episkoposTa, vidreRa mTavrebri da Qelmwifebri.
mociqulisaY: ukueTu vinme sxuasa moZRurebdes da ara movides sicocxlisa
maT moZRurebaTa, uflisa cuenisa iesu qristesTa, da RmrTis msaxurebisa
moZRurebisa zeda, ganlaRebul ars, araraY icis, aramed sneul ars ZiebisaTUs da
sityuaTa lalvisaTa.
Targmani: amas maTTUs ityUs, romelni uxilavTa saidumloTa CuenTa Ziebad
kadnier iqmnebodes xolo Ziebasa Seudgs sityua mbrZolobaY. da ese yoveli iSvebis
silalisagan da urwmunoebisa rameTu sarwmunoebaY uQms winamZRurad uxilavTa
saidumloTa mimarT Semavalsa simtkiciTa gonebisaYTa raYTa ueWuElad hrwmenes
yofaY maTi da maradis cxovel[.] iyos moZRurebaTa Sina uflisa Cuenisa iesu qristesTa
xolo sicocxle iqmnebis sarwmunoebiT da sikudili urwmunoebiT raJams aRzuavebulsa
ara enebos moZRuarTa quESe yofaY aramed winaaRmdgomsa maTsa moZRurebiTa
sxua moZRuar yofa sawarmarTo da wina aRmdgom RmrTismsaxurebisa.
mociqulisaY: romlisagan iqmnebian Surni, Qdomani, gmobani, iWuni borotni.
gulis wyromani ganxrwnilTa kacTa gonebaY da naklulevanTaY WeSmaritebisagan
romelni hgoneben viTarmed sarewav ars RmrTis msaxurebaY ganeSore ese viTarTa
maTgan.
Targmani: sulisagan iqmnebis Suri, raJams ara hnebavn moZRuarTa quESe
yofaY, aramed TUT moZRurebad wyuriel iyvis amisTUs Surisagan gulisa aRadginis
QdomaY maT zeda. xolo gmobaY sdisa ampartavanebisa ars nayof. raJams gulis
sityUTa kacobriviTa hnebavn miwTomaY RmrTisaY da iwyis Ziebad xolo Ziebisa
gardareulebaman miiyvanis gmobad. da amis yovlisa mizez ars mocalebaY cudi.
romelsa Seudgan iWuni da hazrni borotTa gulis qmisyofaTani. xolo guliswyromaTa wil
esreT usakuTres ars viTarmed mimokuETebani romeli ese iTqumis senisaTUs
cxovarTaYsa raJams urTierTas mimokuETebiTa urTierTas miscemdian senisa misgan
da egreTve eseni urTierTas mimokuETebiTa mimo gan[fenen] yovelTa soris
xrwnilebasa gonebisaTUsisasa, romel aqus borotisa misgan wvalebisa da ese ars
cnobaY WeSmaritad ganQuEbuli samarTalisagan, raJams Qorcielisa SeZinebisa da
ganmdidrebisa Roned hgonebdes vinme madlsa sulierisa mis moZRurebisasa da
amisTUs uQdebodis moZRuarTa ese viTarTa maTgan Semdgomad erTisa da orisa
swavlisa ganSorebad brZanebs mociquli ukueTu ara moiqcen da Seinanon.
mociqulisaY: xolo nandUlve ars sarewav did RmrTismsaxurebaY, unakluloebaY.
Targmani: esreT ityUs, viTarmed arsve pativi moZRurebisaY sarewav da
SesaZinel did. ara Tu viTar igi ityUan metnobiTa oqroYsa da vecxlisaYTa aramed
RmrTis msaxurebiTa xolo RmrTis msaxursa araraY daakldebis saWiroTa
saQmarTagani. da ese kma ars missa, rameTu esmis uflisa mier ara dagiteo, arca
dagagdo Sen amisTUs nu zrunav xvalisa. ese sityuaY bevreulTa saunjeTa amis
soflisaTa upatiosnes ars raJams kaci ara ras sxuasa esvides TUnier mraval
sayofnelsa mas da yovelTa cxovelTa gamomzrdelsa Qelsa RmrTisasa.
mociqulisaY: rameTu ara raY SemoviReo soflad, Cans rameTu arca ganRebad ras
Qel-guEwifebis. xolo maqundes Tu sazrdel da safarvel QorcTa, amaT, kma-viyofdeT
Cuen.
Targmani: ese QmaY igive ars iobisi SiSulad Semoslvisa wil. viTarmed ara raY
SemoviReT soflad da SiSulad ganslvisa wil. viTarmed mierve ara raYsa
SemoRebisagan Cans, rameTu ar[c]a raYs ganRebad QelguEwifebis, amisTUs etyUs
simdidrisa gulismTqumelTa viTarmed raYsa guli giTqumas nametnavisa misTUs da
aqa daSTomadisa kmaars Cuenda sazrdelTagan esodeni romel zomierad kmaeyofodis guamsa da ara miizidvides nayrovnebad anu gemoT moyuarebad da
egreTve samoselTagani ara samkaulad, arca saSuEnebelad, aramed safarvel QorcTa
SiSuloebisa, mayenebelad sicxisa da yinulisa.
mociqulisaY: xolo romelTa hnebavs simdidre, SecUvian gansacdelsa da
sabrQesa da gulisTqumaTa mravalTa ucnaurTa da mavnebelTa, romelTa daanTqnian
kacni mosasrvelad da warsawymedelad (!)
Targmani: ara maTTUs ityUs, romelni mdidar iyvnen da keTilad waragebden
simdidresa mas aramed romelTa guli uTqmides qonebad simdidrisa rameTu romelsa

TUT undes simdidre da ver ganmaZRar iyos. igi sxuaTa ver miscems raYTa ara
gamoaQuas raYme nebebasa TUssa da eseviTari igi survili safaseTagan mravldes
raY kacisa Tana myis ZlierRaTu iyos kaci igi waritacebs mas saxed Ruarisa da
STaagdebs yovelsave sabrQesa da gansacdelsa sulisa da QorcTasa da arRara
safaseTa, aramed yovelTa borotTa gulis Tqumasa Sina daannTqams mas raYTa
verRara ganifrTxos vidre sad mosrvamde da yovliTurT warwymedad sulisa QorcTa
Tana rameTu sdiTa sibrmiTa umecar iyvis ege viTari kaci cnobad sargebelsa gina
savnebelsa TUssa.
mociqulisaY: rameTu Ziri ars yovelTa borotTaY vecxlis moyuarebaY romlisa-igi
vieTme guli uTqumida da SescTes sarwmuneobisagan da Tavni TUsni SesTxines
salmobaTa mravalTa.
mociqulisaY: (!)cxad ars viTarmed sofeksa Sina yovelive boroti amier
aRmoucenebis (!) rameTu gulis TqumiTa ganmdidrebisaYTa hbrZavan(!) da
ibrZolebian, mohklven da moiklvian yovelni kacni xolo ukueTu saeklesioYsaca da
samonazonoYsa mwyobrisaganTa Tana daenergos ese seni, myis daubnelebs TualTa
sulisaTa midrekad gzisagan wrfelisa marTlmadideblobisa raYTa ugzoTa sina da kapan
Ta (!)ganawonnes ekalni codvisani da mier lmobilsa da tkivneulsa ara xolo RmrTisa
mimarT slvisagan daayenebs sulierad SebrkolebiTa aramed QorcielTaca urvaTa da
mwuxarebaTa, SiSTa da zrunvaTa isrebiTa ganhmWualavs yovelsave guamsa missa.
Tavi iBz. mcnebaY saSineli wmidisaTUs da ubiwoYsa morCilebisa vidre
aRsasruladmde
mociqulisaY: xolo Sen, H kaco, RmrTisao, amas evltode. da Seudeg simarTlesa
RmrTis msaxurebasa, sarwmunoebasa, siyuarulsa, moTminebasa, simSUdesa.
Targmani: did ars qebaY ese. rameTu daRacaTu yovelni kacni RmrTisa monani
varT, mis mier dabadebulebisaTUs, aramed wmidani usakuTresad ganikuTneben
saxelsa mas monebisa misisasa yovliTurT aRsrulebiTa nebisa misisaYTa viTar-ese aw
timoTes mociquli aRmasrulebelobisaTUs RmrTisa nebisaYsa kacad RmrTisad uwods
borotisagan sivltolad awuEvs. xolo Sedgomad simarTlisa, raYTa araYvinaY
midrkebodis WeSmaritisa Rmrtismsaxurebisagan romel ars marTal madideblobaY
SjulTa saRmrToTaY aramed sarwmunoebiT hrwmennen igini TUnier gamoZiebisa xolo
siyuaruli ars naSobi Seuorgulebelisa sarwmunoebisa RmrTisa mimarTca da kacTa
keTil
ars
ukuE
SewyobilebaY
sityuaTa
amaT
samociquloTaY
rameTu
sarwmunoebisagan iSvebis siyuaruli xolo siyuarulisagan _ moTminebaY xolo romeli
moTminebisa gzaTa vidodis, ege viTari igi mSUd iqmnebis.
mociqulisaY: moiRuawe Ruawli igi keTili sarwmunoebisaY. Seitkbe saukunoY
cxorebaY, romelsaca iCine da ariare keTili igi aRsaarebaY winaSe mravalTa
mowameTa.
Targmani: sarwmunoebaY ars mizez keTilad moRuawebisa, rameTu romelsa
hrwmennen saukuneni mosagebelni, ese viTari igi simQniT da keTilad daSurebis
sofelsa amas samaradisod TualTa winaSe qonebiTa da QelTa mier SetkbobiTa
saukunoYsa cxorebisaYTa romlisa Setkboba ars, raYTa mouwyinebelad Surebodis
mogebisa misisaTUs. rameTu missa mimarT Cinebul ars milvad yoveli qristeaneni
Jamsa mas wmidisa naTlis Rebisasa da ueWuElad Sevides mun ukueTu saqmiT
daicvas maSindeli igi keTili aRsaarebaY romel qmna winaSe mravalTa mowameTa
yovlad datevebaY eSmakisaY da jmnaY saqmeTa misTagan da yovlad SedgomaY
qristesi morCilebiTa mcnebaTa misTaYTa.
mociqulisaY: gamcneb Sen winaSe RmrTisa, romelman cxovel yvnis yovelni da
qriste iesuYssa, romelman-igi wama pontielisa (!)pilates ze keTili igi aRsaarebaY.
damarxvad Senda mcnebaY igi ubiwod daubralod, vidre gamoCinebadmde uflisa
Cuenisa iesu qristessa.
Targmani: kualad RmerTsa mouwods mowamed da saxeliTa misiTa umetes
aRaorZinebs
SiSsa
da
umtkices
hyofs
timoTes.
damarxvad
sityuaTa
moZRurebisa[Ta], swavlulTa pavlesgan. xolo cxovel yofisa TqumiTa myis RuawlTave
Tana aCuEna sasyidelica raYTa vidre sikudiladmde ara vhridebdeT TavTa CuenTa
micemad cxovels myofelisa misTUs yovelTaYsa da ufroYsRa maSin, raJams

vxedvideT, viTar ara hrida man mxolod Sobilsa TUssa, aramed misca igi sikudid
dasjad winaSe pontielisa pilatessa romelsa etyoda da hrqua ufalman Cuenman iesu
qristeman me amisTUs Sobil var da amisTUs movivline soflad raYTa vwamo
WeSmariti yoveli romeli WeSmaritebisagani iyos, isminos Qmisa CemisaY da ese ars
smenaY Qmisa misisaY, raYTa vidre aRsasruladmde davicvaT aRsaarebaY misi.
ubiwod da ubralod sarwmunoebasa Sina da saqmeTa keTilTa, romelTa
mouwyinebeloba Sromisa ars maradis QsenebaY didebiT meored moslvisa uflisa
Cuenisa iesu qristesi odes-igi miagos kacad-kacadsa saqmeTa misTaebr da esreT
vidre ukuanaYsknelad aRmofSUnvadmde keTilad da SromaY RuawlTa Sina
saTnoebisaTa.
mociqulisaY: romeli igi JamTa TUsTa aCuEnos netarman man da mxoloman
Zlierman meufeman mefeTaman da ufalman uflebaTa man, romelsa mxolosa aqus
ukudavebaY da naTelsa myof ars miuwdomelsa, romeli aravin ixila kacTaganman,
arca xilvad Qel-ewifebis, romlisaY ars pativi da Zali saukunoY, amin.
Targmani: ese yovelni sityuani Zisa TUs Tqumul arian, rameTu mas TUs eyvis
QorcTa bunebisaTUs. gardamoslvaY da dajdomaY ganSjad cxovelTa da mkudarTa
xolo moslvaY igi misi JamTa TUsTa yofad ars dResa mas da Jamsa, romelni mas
Tavadsa pirvel saukuneTa ganuwebian (!), romelsa igi netar uwods. rameTu mis mier
miemTxUa bunebaY kacTaY netarebasa viTarca TUT bunebiTisagan netarebisa romel
igi ars ganmQdeli yovelTa salmobaTa, mwuxarebaTa, da sulTqmaTa CuenTaY. xolo
Sen raJams gesmas romlisaca erTisa guamisa wmidisa samebisa ganisa TUs
mxoloobaY, gulisQma-yav, viTarmed erTi RmrTeebisaTUs iTqumis zogad samTaYsave
erT arsrbisa da ara Tu esreT iTqumis, viTarmca erTi igi oden guam iyo RmerT.
romlisaTUs iTquas mxlovobaY rasaca pirsa zeda rameTu erT RmrTeebad da erT
Zalad iqadagebis wmidaY samebaY mamaY da Ze da suli wmidaY da wina
aRmdgomad warmarTTa mraval RmrTeebisa guamiTa ganyofilni igi binebiTa da
RmrTeebiTa da ZaliTa SeierTebian da amiT gulisQmisyofiTa Tqua aqa mociqulman
ZisaTUs, `mxoloman Zlierman~. romeli ese kualad sxuasa adgilsa mamisaTUs
uTquams da Zisa rameTu erT ars Zali samTaYve. amisTUs mxolo iwodebis xolo
awindeli ese sityuaTa SemdgomobaY ZisaTUs ars romelman QorcT SesxmiTa da
vnebiTa TUsiTa ZlierebiT aRadgina mokudavebaY Cueni da viTarca meufe mefeTaY
guEtyUs raYTa mis mxoloYsagan moSiSTa aravis gan guESinodis aqaTa amT uflebaTa
da meufebaTaganisa. romelni uflebisa da meufebisa misisagan ganisajebian kualad
gesmas raY viTarmed mxolosa aqus ukudavebaY, esreT gulis-Qma-uav rameTu
bunebiT mas oden aqus xolo angelozTa da sulTa kacTasa mis mier madliT miecemis
ukudavebaY da bunebiTi igi ukudavebaY ZisaY erT ars da ganuyofel ukudavebisagan
mamisa da sulisa amisTUs mxolo iwodebis bunebiT erT-arsTa maT Tana xolo Cuenisa
ukudavebisagan amiT ganiyofebis, rameTu mas bunebiT aqus, xolo Cuen madliT
moguEcemis mis mier. amisTUs etyUs mociquli metnobiT gamomeZiebelTa maT,
viTarmed nu gikUrs ese viTar umetesni saidumloni qristeaneTani uxilav arian da ara
awve cxadad da zrqelad ixilvebis yofadi igi saukunoY cxorebaY ese amis TUs,
rameTu TUT Tavi igi saidumloTa CuenTaY uflisa Cueni iesu qriste daRacaTu QorciTa
ixilva viTarca kaci aramed RmrTeebiT uxilav ars arsebaY igi misi araTu sibnelisagan
ara arsebisa. rameTu igi naTelsa Sina myof ars ueWuElad arsobisa da samaradisod
myofobisasa aramed naTeli igi misi miuwdomel ars da uxilav uZlurebisagan
QorcielTa saxedvelTaYsa rameTu RmrTeebaY viTar igi ars, egreT arcavis uxilavs
kacTagansa. arca vis xilvad Qel-ewifebis TUnier eseoden mocemul ars gzad saTnoeb
aTa daucxromelisa srbisa viTarmed raodenca vin aqa ganiwmidos Tavi TUsi saqmiTa
da xedviTa egoden umetesi miemadlos mermesa mas xedvaY da cnobaY RmrTisaY
romlisaY ars pativi da Zali saukunoY amin. rameTu ese moniWebul ars mis mier
yovelTada raYTa didebis metyuElebiTa misiTa viSuEbdiT saukunod da dausrulebelad.
Tavi iBE mdidarTa winamZRurobaY WeSmaritisa mis cxorebisa mimarT.
mociqulisaY: mdidarTa maT amas sofelsa amcen, raYTa ara maRlovodian, arca
esviden simdidresa mas uCinosa. aramed RmerTsa mas uCinosa aramed RmerTsa
cxovelsa, romelman momcis Cuen yovelive, mdidrad, saSuEbelad keTilisa saqmed
ganmdidrebad keTilTa Sina saqmeTa.

Targmani: arian sxuanica mdidarni, ara amis soflisani, aramed zecaTa

sasufevelisani, romelni igi simarTliT Seikriben da saRmrTod warageben. xolo aw
Tqumuli ese sityuaY mociqulisaY meequse kanoni ars saeklesioTa kanonTa amis
epistolisaTa da maT mdidarTa mimarT metyuElebs, romelni igi amis soflisad saxel
idebian rameTu ara mTsa mas, viTarca maTsa, esven da warmavalisa mis mimarT.
viTarca waruvalisa egreT dauc sasoebaY da aRzuavebul arian mas zeda, romeli igi
Semdgomad mciredisa uCino iqmnebis amaT ese viTarTa amcnebs piriTa timoTesiTa
raYTa ara maRlovodin aramed sasoebiTa RmrTisaYTa daimdablebden TavTa viTarmed
igi mxoloY ars maradis cxoveli da waruvali sasoebaY mosavTa misTaY romelsa ara
erTisa visda, aramed zogad yovelTa kacTa gansamdidreblad moucemian keTilni amis
soflisani da saSuEbelad yovelTa daubadebian cani da queyanaY haerni da mnaTobni,
nayofni da yovelni saQmarni, saWmelTa da sasumelTa da samoselTani aramed
angahrebaman mixuEWiTman da mZlavrebaman ZlierebiTman zogadi igi saerTadoY
(?) yovelTaY TUsad miixuEWa da angahrTa da mtacebelTa axuEdra simdidre, xolo
uZlurTa maT siglaxake amisTUsca zeSTa soflisani igi da ara amis soflisa mdidarni
yovlisave RmrTisa mier mocemulsa zogad yovelTa saSuEbelad warageben da
wargebiTa safaseTaYTa ganmdidrdebian saqmeTa Sina keTilTa raJams warmavaliTa
moignen waruvalni da ara viTarca TUssa zeda zuaoben simdidresa soflisasa aramed
viTarca ganmgeni da mneni Rmrtiv dadginebulni rwmunebulsa maTda talantsa
keTilad ganamravleben. (!)
mociqulisaY: uxuad mimcemel iyvned eziareboded da iunjebdin Tavisa maTisa
safuZvelsa keTilsa mermisa misTUs Jamisa, raYTa SeekrZalnen saukunesa mas
cxorebasa.
Targmani: `uxuad mimcemel~ amisTUs, rameTu romliTa sawyauliTa miuwyon,
miTve moewyos maT. xolo `eziareboded~ esreT raYTa micemiTa saQmarTa
ganxrwnadTaYTa moiRebden ziarebasa madlTa da locvaTa maTTasa da iunjebden
Tavisa maTisa saunjeTa zecisaTa (!) uxrwnelTa da waruvalTa, romelTa safuZveli
amier daidebvis mermisa misTUs raYTa QeliTaglaxakTaYTa warvhgzavnideT aqaTa
amaT nivTTa simravlesa mun sada igi arRara ars SiSi mRilTa da mtacebelTaY arca
qUSasa zeda daidgmian suEtni Cuenni dasakuETebelTad (!)qarTa mier aramed
kldesa mas zeda TavsakidurTasa qristesa daveSenebiT maradis mis Tana yofad.
romel igi ars cxorebaY WeSmariti saukunoY da dausrulebeli romelsa SevekrZalebiT
da SevevedrebiT aqaYTve misda mindobiTa TavTa CuenTaYTa rameTu igi ars gzaY da
bWe. mimyvanebeli da Semyvanebeli cxorebasa.
mociqulisaY: H timoTe, vedri igi daimarxe da ganeSori bilwTa maTgan cudTa
QmaTa da sityUs-gebaTa maTgan tyuviliT saxelis mecnierebisasa; romelsa-igi
vieTnime aRuTqumides da sarwmunoebisagan cudni ganvardes madli Sen Tana
amin.
Targmani: dasabeWdvelad sityUsa amcnebs timoTes damarxvad vedrisa, xolo
vedr iyo mcnebaY RmrTisaY, romeli igi mociqulman miTxrobiTa da swavliTa dadva
mis Soris viTarca raY saunjisa da keTilisa fasissacavisa saTnoebaTaYsa raYTa
maradis aRaorZinebdes mas viTarca talantsa sameufosa raYTa mraval wilad
miupyran igi meofesa (!) orTave amaT qadagTa misTa. dResa mas sasyidlis kualad
gebisasa xolo ganaSorebs bilwTa maTgan cudTa QmaTa da sityUs gebaTa viTar igi
usakuTres ars cud saxelisa mis mecnierebisaYsa ese igi iyo sawarmarToY
swavlulebaY gareSeTa sibrZnisaY romeli igi friad mdidar iyo qalaqsa Sina efesoYsasa
romelsa Sina mkUdr iyvnes ZuElTa maT filosofosTaganni kacni romelTa cudi oden da
amaoY saxeli aqunda mecnierebisaY rameTu sulsa romelsa Sina sarwmunoebaY ara
iyos mun mecnierebaY ara Sevals vinaYTagan Tavi yovelTa mecnierebaTaY ars
cnobaY RmrTisaY. da cxorebisa mis saukunoYsaY da orive ese uxilav ars da
miuwdomel da TUnier sarwmunoebisa ara icnobebis. xolo warmarTni filosofosni
ganmravlebiTa winadadebaTa da sityUs gebaTaYTa Qelhyofen da sxuaTa aRTqumen
miwTomasa da cnobasa amissa amisTUs cudad ganvardebian sarwmunoebisagan
viRuawoT ukuE Cuenca da maradis vevedrebodiT ufalsa dacvad Cuen Soris
sarwmuneobisa Cuenisa ved[r]sa, romelsa sina ars jmnaY eSmakisagan da
SedgomaY qristesi, romeli ese iqmnebis sworebiT qonebiTa sarwmunoebisa marTlisa

da saqmeTa keTilTaYTa raYTa esreT Cuenca guEsmes locvaY ese, viTarmed madli Sen
Tana ese igi ars gamoQsnisa da saukunod cxorebisaY qriste iesuYs mier uflisa
Cuenisa, romlisa Tana mamasa da sulsa winaSe didebaY da pativi da simtkice aw da
yovelTa saukuneTa ukue amin.
timoTes mimarT miwera epistole pirveli laodikiaYT romel ars dedaqalaqi
frigUsaY mQli sBn Tavni iBE.

pavle mociqulisa wigni timoTes mimarT meore. [mere E.]

pavle mociquli: qriste iUYsi nebiTa RmrTisaYTa aRTqumisa misebr cxorebisa
qristes mier guarTxen (!) mamao. aha esera cxad yo viTarmed mociqulebaY da
qadagebaY qristesi nebiTa RmrTisa mamisaYTa erwmuna mas rameTu orTaYve
zogadi [nebY]? ars, raYTa aRuTquan kacTa sasoebaY cxorebisa saukunoYsaY,
SuamdgomelobiTa qristesiTa rameTu igi Tavadi ars Suamdgomel dagisa Cuenisa
mamisa mimarT xolo Sen ixile, viTar pirvelsa mas ebistolesa Sina, vinaYTgan
eguleboda dawesebaY kanonTa saeklesioTaY. amisTUs Tqa, viTarmed brZanebiTa
RmrTisaYTa, ese igi ars viTarmed rasa ese gangiweseb, araraY misgani TaviT CemiT,
aramed yovelive brZanebiTa RmrTisaYTa miTquams Tquenda. xolo meoresa amas
Sina cxad yofs nebasa RmrTisasa, viTarmed damcvelTa misisa brZanebisaTa
aRuTquams miniWebad cxorebasa saukunesa qristes mier. da kualad WirTa maTca
TUsTaTUs nugeSinis-scems timoTes, viTarmed nu mwuxare xar vnebaTa amaTTUs,
romelTa wil wina mic me aRTqumaY cxorebisa saukunoYsaY.
mociqulisaY: timoTes sayuarelsa Svilsa, madli, wyalobaY, mSUdobaY RmrTisa
mier mamisa da iesu qristes mier uflisa Cuenisa.
Targmani: vinaYTgan pirvelsa mas Sina aReTqua mislvaY, viTarmed vesav adre
mislvasa Cemsa da ver Qel-ewifa mislvad zeda darTviTa WirTa da gansacdelTaYTa,
amisTUs mislvisa wil meoresa amas ebistolesa miswers da nugeSinis-scems urvasa,
romel aqunda survilisaTUs moZRurisa, vinaYca Svilad uwods. da sayuarlad Svilad
rameTu arn Svili ara sayuarelica xolo sayuareli da namdUlve pavles sayuareli
wamebs friadisa saTnoebisa qonebasa rameTu pavle litonad da TUnier saTnoebisa
aravis Seiyuarebda. amisTUs siyuarulsa missa miTve CuEulebisaebriTa sityUTa
locvisaYTa dahbeWda.
Tavi z. qebaY timoTes sarwmuneobisaY da raYTa moTmine iyos viTarca SuEnis
madlsa mas, romelsa Sina ityUs TUssaca moTminebasa.
mociqulisaY: vhmadlob RmerTsa, romelsa vhmsaxureb dasabamiTgan wmidiTa
gonebiTa viTar igi mouklebelad maqus QsenebaY locvaTa Sina CemTa Rame da dRe
da msuris xilvaY Seni.
Targmani: eha sazRvari srulisa siyuarulisaY romlisa mier viTarca friad raYme
Semkobil da aRvsebuli madliTa moQsenebisaTUs oden timoTesisa hmadlobda
RmerTsa xolo keTilad cxad-hyofs siwmidesa gonebisa TUsisasa msaxurebasa Sina
RmrTisasa raYTa guauwyos, viTarmed odes igi hsdevnida, umecrebiT ssdevnida (!)
amisTUs dasabamiTgani yoveli apvlesi RmrTis msaxurebad Seiracxebis rameTu
rasa-igi hyofda, saRmrToYTa SuriTa hyofda daRacaTu umecrebiT iyo Suri misi. da
romeli dasabamiTgan yovelsave wmidiTa gonebiTa hyofda aw ara crud ityoda
siyuarulsa timoTessa, arca TUnier didisa mizezisa hyofda ver srulqmnasa
aRTqumisasa. romel aReTqua mislvisaTUs misda romelsa ara litonad aQsenebda
aramed locvaTa Sina TUsTa. RamisaTa da dRiTa da Rirsad survilisa Seeracxa igi.

mociqulisaY: momeQsenebian cremlni ege Senni. raYTa sixaruliTa aRvivso

moviQseneb, romel-ege ars Sen Tana Seuorgulebeli sarwmunoebaY romelman
daimkUdra pirvelad dedis dedisa Senisa ludiaYs Tana da dedisa Senisa evnikis Tana
da mrwams rameTu Sen Tanaca.
Targmani: raYTa aravin liqnisad hgonos esodeni qebaY da siyuaruli timoTesi
pavles mier amisTUs mizezTa warmoityUs pirvelad cremlTa, romelni daeTxines
timoTs Jamsa mas pavlesgan ganyofisasa xolo sixaruliTa aRvsebaY zemoYsa
sityUsaY ars viTarmed msuris xilvaY Seni raYTa sixaruliTa aRvivso, raJams gixilo icile,
viTar dasabamsa reca sasoebasa miscems xilvisasa da ara Seawuxebs sityUsa
misebr dadasrulisa viTarmed aw esera Seviwir[ea] ? romliTa cxad ars viTarmed
arRara xilvad edva timoTes piri pavlesi Qorcielad garna aw jereT sasoebasa
miscems xilvisasa viTarmca esreT etyoda viTarmed momeQsenebian cremlni Senni
romel dasTxien Cemgan ganyofisagan TUs (!) da amisTUs msuris xilvaY Seni, raYTa
sixaruliTa aRvivso romliTa cxad ars, viTarmed maSin Sewuxebul iyo tirilisa
misisaTUs. amissa Semdgomad sxuasa qebasa dahrTavs raYTa cxad yos viTarmed
ara mekerpe iyvnes dediTni igi naTesavni misni, aramed huriaTagan mosrulni
sarwmunoebad qristessa xolo mamaY misi warmarT iyo da manca wina daicUTa
SiSiTa huriaTaYTa amisTUs etyUs mociquli timoTes, viTarmed SeuorgulebelobaY ege
sarwmunoebisaY ara axal nerg ars Sen Tana, aramed pirvelTa mSobelTaYTgan: ixile
rameTu maSinRa sargebel guEyofvis mSobelTa morwmuneobaY, raJams Cuenca
vebaZvneT sarwmunoebasa maTsa xolo ukueTu Cuen ucxo viyvneT misgan, maSin
umetes dasaSjel Cuenda ars maTi igi saTnoebaY rameTu ara vebaZveniT saxeTa
maT (?) keTilisaTa. amisTUs mSobelTa qebasa zeda dahrTo mociqulman SvilisaTUs
`mrwams viTarmed Sen Tanaca~ romliTa cxad ars, viTarmed maSin Sewuxebul iyo
tirilisa misisaTUs. amissa Semdgomad sxuasa qebasa dahrTavs raYTa cxad yos
viTarmed ara mekerpe iyvnes dediTni igi naTesavni misni, aramed huriaTagan
mosrulni sarwmunoebad qristessa xolo mamaY misi warmarT iyo da manca wina
daicUTa
SiSiT
huriaTaYTa
amisTUs
etyUs
mociquli
timoTes,
viTarmed
SeuorgulebelobaY ege sarwmunoebisaY ara axal nerg ars Sen Tana, aramed pirvelTa
mSobelTaYTgan
ixile
rameTu
maSinRa
sargebel
guEyofvis
mSobelTa
morwmuneobaY, raJams Cuenca vebaZvneT sarwmunoebasa maTsa xolo ukueTu
Cuen ucxo viyvneT misgan, masin umetes dasaSjel Cuenda ars maTi igi saTnoebaY
rameTu ara vebaZveniT saxeTa maT (?) ketilisaTa. amisTUs mSobelTa qebasa zeda
dahrTo mociqulman SvilisaTUs: `mrwams viTarmed Sen Tanaca~: romliTa cxad yo,
viTarmed ara Tu Cuen Tanaca iyos saTnoebaY maTi ara ras sargebel guEyofvis
saTnoebaY maTi.
mociqulisaY: romlisaTUs mogaQseneb Sen gancxovelad (!) mQurvaled madlsa
mas RmrTisasa, romel ars Sen Tana dasxmiTa QelTa CuenTaYTa.
Targmani: raYsa `romlisaTUs~? aramed mSobelTa saTnoebisaTUs moQsenebs
mQurvaled gancxovelebad madlsa RmrTisasa rameTu myis Qelni daasxna raY pavle
timoTes ebiskoposad mieca mas madli saswaulTa moqmedebisa da moZRurebisa
erTaYsaY da gangebisa eklesiaTaYsaY. amis madlisagan cxovelebad awuEvs da
umetes aRmatebad guls modginebiTa da moswrafebiT da sifrTxiliTam rameTu viTar
igi amaT mier gancxoveldebis da aRorXndebis, egreTve wina aRmdgomTa
amaTTagan daWnebis da moakldebis romlisaTUs sxuasaca adgilsa uTquamas
viTarmed sulsa nu daaavsebT; rameTu yoveli RmrTiv mocemuli madli aRematebis
moswrafebiTa da moakldebis udebebiTa.
mociqulisaY: rameTu ara momca Cuen RmerTman suli moSiSebisaY, aramed
ZlierebisaY da siyuarulisaY da siwmidisaY.
Targmani: ganyofasa Sina madlTasa ars suli moSiSebisaYca viTar igi mefeTasa
Sina weril ars. da daeca maT zeda suli moSiSebisaY. da ese masin iqmnebis raJams
SiSi umjobes da usaQmares iyos ufroYs uSiSoebisa. xolo aqa mociqulsa miuRebies
suli ZlierebisaY wina aRmdgomad simQniT Tavs debad WirTa da devnulebaTa. xolo
siyuarulisaY ZmaTa mimarT da siwmidisaYTUsTa gulis sityuaTa mimarT. ixile rameTu
yovelsa adgilsa [.]? pirad-piradTa madlTa misve da erTisa sulisaTa. TUsad-TUsad
sulad uwoden wmidani werilni.

mociqulisaY: nu ukuE grcxuEnin wamebaY igi uflisa Cuenisa nuca me kruli ese
misi, aramed Tana iWirvode saxarebasa mas ZaliTa RmrTisaYTa. romelman-igi
miQsnna Cuen.
Targmani: esreT etyUs, viTarmed vinaYTgan mravalni samgzis sawyalobelTa
kacTaganni sircxUlad Sehracxen saqmesa mas juarcmisasa, viTarca umecarni keTilTa
maT qristes juarcmisa mier Cuenda moniWebulTani. xolo Sen nu sircxUl giCns H
timoTe wamebaY igi qristesi romel wama juarcmiTa pontielisa pilates zeda. nucaRa
ese viTarmed Sekrul da guEmul var moZRuari Seni rameTu ukueTu qristeman (!) ara
sircxUl iCina CemTUs juarcumaY arca me sircxUl miCndes misTUs SekrvaY. amisTUs
Sen getyU, raYTa kadnierebiT hqadagebde vnebaTa misTa da daRacaTu eseviTari
raYme gevnos guls modgined Cem Tana iWirvode qadagebasa amas saxarebisasa
ZaliTa da SewevniTa RmrTisa macxovrisa da mQsnelisa (!) CuenisaYTa.
mociqulisaY: da miCinna Cuen CinebiTa miT wmidiTa ara saqmeTa CuenTaTUs,
aramed TUsiTa nebiTa da madliTa romeli momca Cuen qriste iesuYs mier upirates
JamTa maT saukuneTa romeli gamocxadna aw gamoCinebiTa miT uflisa Cuenisa iesu
qristesiTa.
Targmani: sacnaur yofad winamdebareTa JamTa yofadisa mis Sewevnisa RmrTisa
gardasrulsa moaQsenebs viTarmed romelman igi miQsnna Cuen sikudilisagan
codvisa, da gUCinna Cuen, ese igi ars guEwia mtolvareTa (!) misgan borotebiTa
saqmeTaYTa fa ganwmediTa bralTagan gUCinna wodebiTa miT wmidisa
naTlisRebisaYTa, ara Rirsni ese Cinebisa da wodebisani da ukueTu mterni gUCinna,
viTar ara aw ufrYs guEwios monaTa TUsTa da moguces Zali Zlevad mbrZolTa da
mterTa. ixile mraval saxe sibrZne mociqulisaY, viTar pirvelad ese cxad yo, viTarmed
ara Rirsni wyalobisani Semiwyalna RmerTman nebiTa miT kacT moyuariTa da madliT
motevebiTa, pirvelTa bralTaYTa, romeli momca Cuen qristes mier. da kualad
upiratesobiTa JamTa da saukuneTaYTa amas cxad hyofs, viTArmed uwinares yovelTa
saukuneTa qristes Tana dafarul iyo da ganCinebul cxorebaY Cueni romeli aw TUssa
Jamsa gamocxadna gankacebiTa macxovrisa CuenisaYTa.
mociqulisaY: romelman igi ganaqarva sikudili, da gananaTla cxorebaY da
uxrwnilebaY saxierebiTa miT, romlisaTUs dadginebul var me qadagad, da mociqulad
da moZRurad warmarTTa.
Targmani: qadagebiTa wmidaTa mociqulTaYTa ganqarda sikudili sulisaY romel ars
codvaY da gamobrwyinda uxrwnelebaY siwmidisaY, sasoebiTa cxorebisa
saukunoYsaYTa qristes mier, romelman iwyo dasabami saxarebisa amis
sasufevelisaY raJams ganaCinna mociqulni moZRurad yovlisa soflisa romelTa Soris
pavle ZUrxiluli mxiarulebiT Qmobs, viTarmed ara viTarca ZUrismoqmedsa mevnebis,
aramed viTarca qadagsa da mociqulsa da moZRuarsa warmarTTasa.
mociqulisaY: romlisa TUsca ese mevnebis aramed ara mrcxuEnis, rameTu vici
romeli igi morwmune da mrwams, rameTu Zal-uc vedrisa mis Cemisa damarxvad
mermesa mas dResa.
Targmani: ixile viTar aRsWuravs mowafesa RuawlTa mimarT raYTa xolo sircxUl
ara uCndes aramed raYTa iqadodisca qristesTUs SemTxuEvasa zeda WirTa da
tanjvaTasa sarwmunoebiTa amiT, romelsa ese mociquli vedrad TUssa uwods rameTu
RmrTisa mier rwmunebul iyo missa qadagebaY sarwmunoebisaY da krebuli
morwmuneTaY iyo vedr missa romelTa igi kualad Sehvedrebda RmerTsa raJams igi
xucesTa efesoYsaTa ezraxeboda viTarmed aha esera Segvedreb Tquen RmerTsa
amaTgani erTi iyo timoTe, romlisa aw moswers, viTarmed Zal-uc vedrisa mis Cemisa
[da]marxvad Seuryev[el]yofad sarwmunoebisa [gan]? zeda morwmuneTa misTa
vidre dRedmde moslvisa misisa.
mociqulisaY: saxed gaqundin cocexlebisa (!) sityuaY igi, romeli igi sma Cemgan
sarwmunoebiTa da siyuaruliTa qriste iesuYisiTa keTili igi vedri daimarxe suliTa
wmidiTa, romelman daimkUdra CuenTana.
Targmani: cocxlebaY ese, simrTelisa nacvali ars rameTu etyUs timoTes viTarmed
daRacaTu QorciTa ara mrTel xar aramed sulisaY daicev simarTle (?) yovlisave Sina
saxed QmarebiTa sityuaTa maT Sem mier smenilTaYTa raYTa maTiTa aRsrulebiTa
warimarTo sarwmunoebaY [g]onebisaY da siyuaruli saTnod mcnebaTa qristesTa

moqalaqobisaY rameTu ese dauc mas sazRvrad. viTarmed romelsa uyuarde me,
mcnebani Cemni daimarxnes xolo udidesi mcnebaTa misTaY iyo. da didebaY sulisaY
keTilad damwysisa TUsisaTUs samwysoTaYsa romelTa aw mociquli vedrad uwods
rameTu man arwmuna timoTes saydari efesoYsaY romlisa damarxvaY sxuEbr ver
egeboda TUnier mis Tana mkUdrobiTa sulisa wmidisaYTa xolo sulisa wmidisa
mkUdrobisa mizez ars saTnod missa gankrZalvaY TavTa CuenTaY. amisTUs etyUs
timoTes, viTarmed iRuawe raYTa ara gangeSoros Tana mkUdrobaY sulisa wmidisaY
mcvelad da keTilad warmmarTebelad gzaTa mwyemsobisa da episkoposobisa
SenisaTa.
Tavi ... jerovnisa swavlisaTUs saRToTamoZRurebaTaYsa.
mociqulisaY: uwyi same ese, rameTu damiteves me yovelTa, romelni arian asias
Sina romel arian fUgelos da ermogine.
Targmani: esreT etyUs, viTarmed Semdgomad m[ ]? neronis gankiTxvisa
wardgenisa yovelnive igi, romel asiaYT Semdgomil iyvnes Cemda, da miteves da
ganmeSornes. ese igi arian figelos (!) da ergen (!). romelni igi anu TUT asielni iyvnes
anu [odes] mociquli asias iyo, mis Tana iyvnes da mi-rY-vida hroms, dauteves viTar
igi ityUs viTarca usakuTres ars uwyi sadme ese rameTu mimeqces me yovelni, romel
myves asias Sina. xolo ese cxad ars, viTarmed araTu WirTa TUsTa warmoTqumiTa
daQsnil hyofs timoTes, aramed ufrosad ganaZlierebs Sesworebad TUssa RuawlTa
daTmenisaTUs.
mociqulisaY: miecin ufalman wyalobaY onisifores saxlsa, rameTu mraval gzis
[me] ganmisuEna da jaWU ese Cemi ara sircxUl uCnda. aramed movida hromed da
moswrafed meZiebda me da mpova miecin mas ufalman povnad wyalobaY m[..]isa
mier mas dResa Sina da ravdeni igi efesos Sina mmsaxura umjobes Sen uwyi.
Targmani: ixile simSUde moZRurisa mis saxierisaY rameTu gandgomilTa maT ara
swyeva, garna litonad oden warmoTqua hambavi maTi xolo msaxorsa mas TUssa
viTarca Tanamdebi ulocavs friad. eha sanatrelo onisifore romeli Rirs iqmen
gansuEnebad gansasuEnebelisa mis savanisa yovelTa saTnoebaTaYsa (!) iyavn
nawili Cueni SenTana rameTu wilgxuda gansuEnebaY RuawlTa Sina (?) damaSuralisa
mis mQedarTa mTavrisa uflisaY raYTa ziari RuawlTaY misTana ziar iqmne didebasa
missa. xolo Sen ixile simQne mociqulisaY. rameTu krulebasa mas jaWUsa miersa ara
Wirad aramed sircxUl sagonebelad oden uwods da ukUrs viTar zeSTa QorcielTa kacTa
iqmna onisifore da ganagdo maT mier sagonebeli igi sircxUli da Jamsa mas
pyrobilebisasa odes igi saZnaur iyo SiSisagan neronissa mgzavr damTxuEvaYca
pavlesi eZiebda da pova amisTUsca ZuEliTa miT sityUTa ulocavs mas micemad
wyalobisa uflisagan mamisa uflisa mier Zisa (?) dResa mas sasyidlis kualad gebisasa
rameTu yovelnive keTilni mamaman Zisa mier moscna kacTa. ese viTari ese keTili
gonebaY onisiforesi ara axlad, aramed ZuEliTganad wama mociqulman Tana
daxudomiTa timoTesiTa rameTu romeli igi efesos ganiswavla msaxurebad raY
sakUrvel iyo hromsca warmarTebaY erTgzis keTilad swavlulisaY mis.
mociqulisaY: xolo Sen Svilo Cemo, ganZlierdi madliTa iesu qristesiTa, da raY igi
gesma Cemgan mravalTa mowmobiTa ese Sehvedre morwmuneTa kacTa, romelni
SemZlebel iyvnen sxuaTaca swavlad.
Targmani: Svilad TUssa uwods timoTes simdidriTa siyuarulisaYTa da TUsTa
RuawlTa saxed mipyrobisasa (!) ganaZliereben viTarmed nu dahQsndebi ukueTu
eseviTarive raYme SegemTxuEodis xolo kualad Cemi da Seni da yovelTa
moTminebaY qristes mier ars romelman igi sisxlTa mier TUsTa ganguamarTlna da
moguca Tana mbrZolebaY sulisaY Zalad yovlisa simQnisa. amissa Semdgomad
moZRurebisa sityuaTaTUs etyUs, viTarmed raY igi winaSe mravalTa mowameTa
miswavies da mirwmunebies Senda ese Sen viTarca namarxevi keTili Sehvedra
kacTa sarwmunoebiT SemwynarebelTa da nu metnobiT gamomeZiebelTa da viTarca
damcvelTa mier sameufoYsa safasisaTa ese iZie, raYTa ara ras maTgansa
ganscemden [.. ]lTa? arca kualad mosTxriden da dahflviden queyanasa aramed
SemZlebel iyvnen sxuaTaca winaSe dadebad savaWrosa rameTu sami ese sworebiT
uQms maT, romelni moZRurad eklesiisa ganiswavlebodin raYTa sarwmunoebiT
Semwynarebelni iyvnen qristeaneTa qadagebisani ara metnobiT gamomeZiebelni da

raYTa rwmunebulsa mas maTda ara vis ganscemden Rorebr damTrgunvelTagansa da

ZaRlebr mtacebelsa sityUsasa da raYTa aravis morwmuneTagansa daaklebden
micemad ifqlsa moZRurebisasa Jamsa TUssa.
mociqulisaY: Sen ukuE Wiri da iTmine viTarca keTilman moRuaweman qriste
iesuYsman
Targmani: viTar igi usakuTres ars, WirTa Tavsdebad awuEvs viTarca keTilsa
mQedarsa qriste iesuYssa rameTu TUs da sakuTar saqme mQedrisaY ese ars, raYTa
axovan iyos brZolaTa Sina WirTa da tkivilTa da wylulebaTa TavsdebisaTUs.
Tavi .... zrunvisaTUs saRmrtoYsa moqalaqobisa romeli iqmnebis uzrunvelobiTa
suflisa (!) saQmarTa da zrunvaTaYTa.
mociqulisaY: aravin moRuawe Seeyofvis soflisa saqmeTa, raYTa erisTavsa mas
saTno-eyos da ukueTu vinme iRuwidesca, ara gUrgUnosan iqmnebis, ara Tu Sjulierad
iRuawos.
Targmani: rani arian soflioni saqmeni, romelTa ara Seeyofvis mQedari? cxad ars
viTarmed queyanis moqmedebasa anu vaWrobasa, anu sxuaTa QelovnebaTa aramed
umetesisa saTnoebisaTUs mQedarT mTvrisa maradis mocale arn lesvad maxUlTa da
ganmzadebad saWurvevelTa (!) viTarca maradis sikudid ganmzadebuli wyobaTa Sina
egreTve WeSmaritsa qristes mQedarsa maradis mocalebiT sxUsa yovlisagan
amisTUs oden uQms, vidre sikudidmde ganmzadebaY TavisaY, raYTa saTno raY[T]me
eyos Ruawlis damdebelsa qristesa. rameTu ara xolo SekadrebaY oden Ruawlsa,
aramed vidre sikudiladmde TavsdebaY yovlisaYve gUrgUnosan hyyofs (!) mQedarsa
da ese ars SjulierobaY RuawlisaY, raYTa vidre aRsasruladmde ara moiwyinos Wiri da
SromaY moRuawebisaY. saTnoyofisaTUs uflisa da ara midrkes marjul gina marcxl
marTl morbedebisagan gzasa zeda mcnebaTa misTasa, vidremdis mterTa sZlos da
gUrgUni ZlevisaY daidgas.
mociqulisaY: mSromelisa mis queynis moqmedisaY jer-ars pirvelad nayofis
gamoRebaY
Targmani:usakuTres ars esreT. mSromelisa mis queynis moqmedisaY jer-ars
pirvelad nayofTa moRebaY, ese igi ars, viTarmed romelsa emuSakos queyanaY, misi
jerovan ars pirvel yovelTa WamaY namuSakevisa mis TUsisa nayofisagan. aw ukuE
zemoY igi igavi mQedrisa da moRuawisaY mowafeTa SeetyuEbis xolo quEmoY ese
muSakisaY moZRuarTa, romelTa etyUs viTarmed ukueTu keTilad imuSakoT queyanaY
igi gulTa mowafeTa TquenTaYsa ese geyos Tquen sasyidel, raYTa namuSakevisa mis
Tquenisa nayofisagan, romel ars sasyideli saTnoebisa maTisaY, upirates maTsa
Tquen mogeces RmrTisagan.
mociqulisaY: scnobd romelsa ese getyU, rameTu mogces Sen ufalman gulisQmis
yofaY yovelsa Sina.
Targmani: zemo TqumulTa maT samTa igavTaTUs etyUs, raYTa saxismetyuElebiT
gulisQma-yvnes SewevniTa uflisaYTa, romlisa mier ars yoveli Zali sityUsa da saqmisa
da gulisQmis yofisaY.
Tavi d. qristes mimarT sarwmunoebisaTUs da moTminebisa sasoebiTa
cxorebisaYTa.
mociqulisaY: moiQsene iesu qriste aRdgomili mkudreTiT naTesavisagan daviTisa
msgavsad saxarebisa mis Cemisa.
Targmani: amaT sityuaTa mier mwvalebelTa winaaRmdgomadca aRSWuravs
viTarmed qriste amisTUs gankacna, Teslisagan daviTissa QorcT-SesxmiTa raYTa
sikudilisa mier ewyos sikudilisa da moklas igi. da kualad efesos myofTaca ganTaY
vieTme uwyoda. viTarmed uar-hyofdes saidumlosa QorcT Sesxmisasa viTarmca
sircxUl uCnda gankacebBYRBY rameTu umecar iyvnes viTarmed TUT ese iyo Tavi
kacTmoyuarebaTa (!) misTaY rameTu CuenTUs-maRlad qadagebisa. amis
gangebulebisasa amcnebs timoTes garna vinaYTgan cru mociqulnica qadagebdes
sxuEbr. amisTUs etyUs, viTarmed msgavsad saxarebisa amis Cemisa axarebd Sen
da nu maTisa misebr siCqurisa.
mociqulisaY: romelsa Sina ZUrs vixilav vidre krulebadmde, viTarca ZUris
moqmedi, aramed sityuaY igi RmrTisaY ara Sekrul ars.

Targmani: WeSmaritebisa amis saxarebissa daamtkicebda qadagebasa Sina amis

saxarebisasa. ZUrisxivaY (!) pavlesi rameTu ara vin sada gonierTa ganman Tavs idvis
esoden guEmaY cudisa da ara raYsa saqmisaTUs, viTar ese mociquli daRacaTu
msgavsad ZUris moqmedTa Seikrvodis QorciTa, aramed ara mis Tana Sekrul da uqm
hyofda qadagebasa saRmrToYsa sityUsasa rameTu QelSekrulisa mis enaY Qsnil iyo
metyuElebad vinaYTgan enisa Semkrvel moSiSebaY ars da urwmunoebaY. xolo mas
ara eSinoda sikudilisagan, rameTu hrwmena aRdgomaY mis Tana, romlisaTUs
ivnebda: da esreT RaRadebda ukueTu me Sekruli ara davenebi qadagebad, raY
SendobaY povon maT romelni Tavisuflebasa da Qsnilebasa Sina udeb arian qadag
yofad sityUsa mis WeSmaritebisa.
mociqulisaY: amisTUs yovelsa daviTmen rCeulTa maTTUs raYTa maTca cxorebaY
povon qriste iesuYs mier, didebasa Tana saukunesa.
Targmani: qadagebisaTUs saRmrToYsa yovelsave daiTmenda morwmuneTa
maTTUs da ityoda romelni igi RmerTman gamoiCina da uwoda, jer-ars Cemda
maTTUs yovlisave Wirisa Tavs-debaY vinaYTgan meufe yovelTaY CuenTUs mokuda
da saxe moguca raYTa ara vhridoT sulTa CuenTa cxorebisa mimTxuEvisaTUs
moyuasTa CuenTaYsa xolo cxorebasa vityU ara warmavalsa amas, romlisagan
sikudili cxorebis momatyuEbel Cuenda ars aramed mermesa mas saukunod
moniWebadsa Cuenda qristes mier romeli igi ara xolo ganacxovelebs, aramed
adidebsca momkudarTa saxelisa misisaTUs dabiTa dausrulebeliTa da waruvaliTa.
mociqulisaY: sarwmuno ars sityuaY, rameTu ukueTu mis Tana movswydeT, mis
Tanaca vcxovndeT, ukueTu daviTminoT mis Tana vsufevdeT; ukueTu uar-vyoT,
manca uarmyvnes Cuen.
Targmani: vinaYTgan vieTnime urwmuno iyvnes guamTa aRdgomasa amisTUs
kacobrivTa saxeTa mier daamtkicebs sarwmunoyofasa missa viTarmca ityoda
viTarmed ukueTu litoni kaci ara hyofs amas, raYTamca mis Tana damaSurali ara
iziara mis Tana gansuEnebasa viTar yos ese bunebiT kacTmoyuareman man da
wyaroman yovlisaxarebisaman(!) ufalman raYTamca mis Tana momkudarni
naTlisRebiTa yovelTagan saqmeTa da gulis sityuaTa codvisaTa a[r]?? mis Tana
aRadginna damisTUs moTmineni Ruawlisani ara mis Tana iziarna sufevasa TUssa,
vinaYca ara xolo aRmsaarebelTa aRiarebs da adidebs, aramed uarismyofelTa uarhyofs da miscems satanjvelTa. romliTa cxad ars, yovelTa aRdgomaY, romelTaYme
dabadebad da SuEbad, saukunod; xolo romelTaYme _ sircxUlad da tanjvad
saukunod.
mociqulisaY: ukueTu ara gurwmenes, igi sarwmunod hgies, uar-yofad Tavisa
TUsisa ver Zal-uc.
Tarmgani: ese ars Semoklebuli Zali sityUsaY amis viTarmed ginaTu gurwmenes
aRdgomaY da RmrTeebaY qristesi mas Tavadsa ara raY Seematebis da ara Tu
gurwmenes, ara raY moakldebis rameTu igi Tavadi srul da unaklulo ars yovlisagan.
da WeSmaritad aRdgomil ars da viTarca ucilobelsa WeSmaritebasa romeli igi ars
mis? gan ara-ars-yofad Tavisa TUsisa ver SemZlebel ars. rameTu mis Tana sicrue ara
ars xolo Cuen gurwmenes Tu, sasyidelsa, moviRebT sarwmunoebisa da urwmuno Tu
viyvneT, patiJsa davimkUdrebT urwmunoTasa.
mociqulisaY: amas moaQsenebd winaSe RmrTisa da uwamebd nu sityUTa
lalvisaYTa arad saQmrad (!) gansadrekelad msmenelTa maT.
Targmani: rameTua aravin timoTesTUs Tqumulad hgonnes sityuani ese amisTUs
etyUs tmoTes viTarmed ese sityuani vieTTUs miTquman, maT uTxrobd da uwamebd
winaSe RmrTisa viTarmed aha winaYswar getyU winaSe RmrTisa ubralomca var me
sisxlisagan Tquenisa rameTu ukueTu uar-hyoT igi, daimkUdrebT saSjelsa da misgan
urwmuno qmnilTasa. xolo mxilebaY ese da wamebaY dawynarebiT-mca ars sityUTa
mSUdobisaYTa rameTu uzomoebaY lalvisaY egeviTarTa mimarT ara xolo urgeb da
uQmar, aramed mavnebel da ganmdrekelca iqmnebis mouqcevelad.
Tavi: e. marTlisa moZRurebisaTUs da ubiwoYsa cxorebisa simSUdiT da
wina aRmdgomTa maT swavlad da krZalvad.
mociqulisaY: iswrafe Tavisa Suenisa rCeulad wardginebad winaSe RmrTisa
muSakad urcxUnelad, warmarTebad sityuasa mas WeSmaritebisasa.

Targmani: ganarCevs timoTes moZRurebasa maTisa maTisa mis siCqurisagan,

romlisagan, romelTa qristes juarisircxUl uCnda da qadagTa misTa hgmobdes pavles
mepratakeobisaTUs da petreeT (!) meTevzururobisaTUs (!) viTarmed amaT sircxUli
nu sircxUl giCns, TUnier (!) ekrZale sircxUlsa codvisasa, da raYTa ara gadesajos
uqmebaY gina udebebaY saRmrToYsa mis muSakobisaY, Jamsa mas winaSe RmrTisa
gankiTxvad wardgomisasa aramed ipoebimca keTilad moqmedebisaTUs winaSe
RmrTisa muSakad urcxUnelad, viTar igi usakuTres ars. marTl mkuETelad sityuasa
mas WeSmaritebisasa. ese igi ars raYTa maxUliTa sulisaYTa, da mkuETelobiTa
sityUsaYTa marTl ganhkuETo da mosWra yoveli nametnavad da gandrekilad
SemoRebuli
sityuaY
mwvalebelTaY
qadagebasa
amas
Sina
marTlisa
sarwmunoebisasa.
mociqulisaY: xolo bilTa(!) maT da cudTa QmaTa ganeSore, rameTu umetes
warematnian uSjuloebiTa da sityuaman maTman, viTarca srulman (!) saZuvari (!)
povos, romel arian Umeneos da filitos. romelni igi WeSmaritebasa ganudges. ityUan
viTarmed aRdgomaY awve iyoo. da gardaaqceven romelTame sarwmunoebasa.
Targmani: saxisa amisagan cxad ars yovlad siltolveli igi da sulTa momZovneli
moZRurebaY mwvalebelTaY rameTu viTarca igi srsUli erT-gzis raY gamoCndis asosa
romelsaca kacisasa, myis yovelsa guamsa gardaefinebis egreTve sityua[Y]
wvalebisaY, ukueTu erT-gzis Semovides Soris eklesiasa, maradRe warematebis
uSjuloebiTa, ganxrwnad yovlisave savsebisa misisa [viTar] igi maSin gamoCndes
Umeneos vinme da filitos, romelni aRdgomad guamTa uwoddes SvilT sxmasa,
viTarmed ese awve iqmnebis aRdgomaY igi, romelsa moeliT, raJams mamaman
nacvalad TUssa Svnes Svilni. da amiT sityUTa mravalTa SeacTunebdes da
gardaaqcevdes mociqulTa qadagebisagan viTar igi TUT gandgomil iyvnes
WeSmaritebisa sarwmuneobisagan. ixile srsUlis saxed mZovnelovbaY (!) sityUsa
maTisaY, romeli mcired mcired viTarad ukeTurebad miiwevis, rameTu ukueTu awve
SevilT (!) sxmiTa qmnil ars aRdgomaY daklebuli (?) same varT didebulisa mis qristes
meored moslvisa da uxrwnelebiT saukunod aRdgomisa guamTa CuenTaYsa.
misagebelisagan saqmeTaebrisa da moniWebisa aRTqumulTa CuenTa keTilTaYsa
vinaYca mtyuvar ipovos maTi igi Cuenda aRmTqumeli qriste. rameTu ukueTu
mkudarni ara aRdgebian, arca sadme qriste aRdgomil ars, arca dajdomad ars
ganSjad cxovelTa da mkudarTa romeli ese nu iyofin.
mociqulisaY: xolo mtkice igi safuZveli RmrTisaY hgies da aqus beWedi ese icnis
ufalman, romelni igi arian misni da ganeSoren sicruYsagan yoveli romeli
saxelsdebdes saxelsa uflisasa.
Targmani: vinaYTgan zemo uZlurTaTUs Tqua, viTarmed
`gardaaqceven
romelTame sarwmunoebasa aw ityUs viTamed daRacaTu uZlurni gardaaqceven,
aramed mtkiced damyarebulni igi sarwmunoebasa zeda hgian. da ara xolo TUT
mtkice, aramed sxuaTa safuZvel simtkicisa arian amisTUs TavTa Soris TUsTa moaqus
sityuY ese ricxuTa wignisaY, ciTarca beWedi sameufoY viTarmed pirvel Sobisa icnna
igini
ufalman
misdad
simtkicisaTUs
da
SeuryevelobisaTUs
maTisa
sarwmunoebisagan misisa viTarca igi ieremias esma pirvel Sobisa cnobaY eseviTari
igi RmrTivcnobili WeSmaritebiT uwods ufalsa uflad TUssa vinaYTgan viTarca monaY
erTguli SiSiT ganeSorebis yovelsave sicruvesa wvalebaTasa romeli wina
aRudgebodis ucilobelsa mas TUT bunebiTsa WeSmaritebasa, romelman icis TUsni igi
da cnobil ars TUsTa mier.
mociqulisaY: saxlsa Sina didsa ara ars WurWeli oqroYsaY xolo da vecxlisaY,
aramed ZelisaYca da kecisaYca romeli me patiosnad, da romelime upatiod ukueTu
vinme ganwmidos Tavi TUsi amaTgan, iyos igi Wur patiosa(!) wmida da saQmar
uflisa. yovlisaveTUs saqmisa ketilisa ganmzadebul.
Targmani: vinaYTgan arian vieTnime, romelni ityUan, viTarmed rad ara
moispobvian codvilni da borotni kacni. amaT sityuas ugebs mociquli. viTarmed
saxlsa sina didsa romel ars sofeli ese, mraval saxeni arian kacni viTar igi saxlsa Sina
mdidarsa mraval iyvnian WurWelni aw ukuE oqroYsa da vecxlisa arian wmidani da
Rirsni, romelTa daucavs qmnulebaY TUsi, viTarca daibadnes. xolo Zelisa da kecisa
arian ara wmidani da uRirsni. romelni araTu egreT daibadnes dambadebelisa mier.

aramed TUT mflobeliTa nebiTa TUT gardaiqces keTilad dabadebulebisagan

borotebad. rameTu ukueTumca esreT dabadebul iyvnes, viTarRaramca kualad
moiqceodes keTil yofad borotisagan. xolo romel-ese aw ubrZanebs mociquli kacadkacadsa ganwmedad Zel da kec yofisagan, viTar sxuasa adgilsa ityUs, viTarmed
guaqus Cuen safase ese kecis WurebiTa aramed gulisQma yav viTarmed igi sityuaY
martivad Tqua bunebisaTUs miwisa amaT QorcTa CuenTaYsa, romelTa Sina
SewevniTa RmrTisaYTa mravalni dadidni ipoebian saTnoebani, raYTa ara vzuaubdeT
satnoebaTaTUs. rameTu ara kecis Wuri, romel ars miwisaY ese guami Cueni, aramed
SewevnaY RmrTisaY ars mis Soris moqmed Zlierebisa saTnoebaTaYsa. xolo aqa ara
bunebisaTUs metyuElbs martivad, aramed saxis metyuElebiT oqroYsa da vecxlisa
WurWel uwods saTnoebiTa SemosilTa kacTa rameTu patiosnebasa nivTTasa Tana
SeatyuEbs yovlad upatiosnesTa maT oqroYsa da vecxlisaTa saTnoebiTa da kualad
Zelisa da kecisad uRirsTa da ara wmidaTa rameTu undoebasa nivTTasa Tana
SeatyEbs siborotesa maTsa yovlad usaZagelessa Zelisa da kacisasa. mas Seudgens,
viTarmed ara iZulebiT, aramed nebsiT arian, romelnime patiosnebasa Sina da
romelime upatioebasa amisTUs ukueTu ganiwmidos vinme Tavi TUsi amaTgan,
romel arian Zelisa da kecisa msgavsni igi saqmeni codvisani iyos igi WurWel
patiosan da wmida. rameTu ara viTar soflioT amaT saxlisa WurWelTa ver Qelwifebis
sxuasa sxua yofaY. aramed oqroYsaY hgies oqroYsad, da ZelisaY Zelisad, vecxlisaY
vecxlisad da kacisaY kecisad egreTve ars kacTa Sorisca; aramed oqroYsaY igi da
vecxlisaY saTnoebiTa Zelisa da kecisad Seicvalebis udebebiT midevnebiTa
codvisaYTa da kualad ZelisaY igi da kecisaY siborotiTa odesca inebos, iqmnebis
oqroYsa da vecxlisad moswrafebiT sinanulisa da moRuawebisaYTa romliTa
ganwmidnebis nivTTa maTgan borotTa codvisaTa da iqmnebis WurWel saQmar
meufisa cxad ars viTarmed pirvel arad saQmar iyo odes igi codvasa sina iyo xolo
Semdgomad moqcevisa da sinanulisa iqmnebis igi ara xolo erTisa raYsme ketilisa
oden SemZlebel, aramed yovlisave keTilisa saqmrad momzavebel.
Targmani: xolo siWabukisa maT gulis TqumaTa evltode.
Targmani: siWabukisa gulis Tqmad ara xolo siZvisa gulissityuaTa ityUs, aramed
yovelsave aRtyinebasa yovlisave gulis Tqumisa ujeroYsa da ara saRmrToYsa, romeli
SeetyuEbis mduRarebasa WabukTa hasakisasa xolo ipoebis mraval gzis berTaca
Tana hasakiTa xolo ganidevnebis moxucebulTagan dRiTaca da ufroYsRa romelni
gonebiTa moxucebul iyvnen.
mociqulisaY: da Seudeg simarTlesa sarwmunoebasa siyuarulsa mSUdobasa
maT Tana, romelni xadian ufalsa guliTa wmidiTa.
Targmani: esreT ityUs viTarmed amaT saTnoebaTa warmarTebaY maT Tana
qceviTa da maxlobelobiTa iqmnebis romelni xadodin ufalsa ara esreT viTarmca
sityUT aRiarebdes uflebasa missa, xolo sidrkuiTa gulisaYTa saqmiT arca erTsa
iqmodes saqmesa monebisa misisasa aramed esreT raYTa guliTa wmidiTa xadodinca
uflad da iqmodinca saqmiT monebasa RmrTisasa.
mociqulisaY: xolo sicofisaTa maT da uswavleTa ZiebaTagan ijmen, uwyi, rameTu
Svnian lalvani xolo monisa uflisa arajer-ars lalvaY, aramed raYTa iyos myudro da
saxier yovelTa mimarT.
Targmani: vinaYTgan arian sibrZnisaca Ziebani, romel arian wmidaTa werilTa
gulis Qmis yofisaTUs qmnilni gamoZiebani amisTUs amaTsa Sedgomilsa sicofisaTa
maTgan da uswavlelTa ZiebaTa sawarmarToYsa mis metnobisaTa ganayenebs ese igi
ars, raYTa yovlad ara hyofdes maT Tana (!) sityua mravlobasa, mSobelsa lalvisasa.
romeli ese ucxo ars monisagan qristesisa. aramed saZiebel ars viTar zemo etyoda
mkuETr mxilebasa da raYTa aravis Seuracxyofad sces siWabuke TUsi. xolo aw
amcnebs myudro da ulalvel yofasa garna amisTUs rameTu SesaZlebel ars
mxilebaYca ara silaRiT, aramed saxierebiT da myudrod mkuETel yofaY sityUsa mier
TUnier lavisa (!) da SfoTisa.
mociqulisaY: maswavlel umanko mSUdobiT maswavlel wina aRmdgomTa maT,
mo-xolo-Tu-sces maT ufalman sinanuli mecnierebad WeSmaritebisa. da ganifrTxon
safrQisa misgan eSmakisa monadirebulTa maT mis mier nebisaebr misisa.

Targmani: (gadakeTebulia) vinaYTgan silaRiT swavlaY ganaficxebs amisTUs

maswavlelobasa eZiebs winamZRuarTagan eklesiisaTa. xolo viTar sxuasa adgilsa
Semdgomad erTisa da orisa swavlisa ganSorebad guamcnebs mwvalebelisagan da
aqa mSUdobiT swvlad guamcnebs winaaRmdgomTa cxad ars viTarmed romelni
mouqcevelad sneul iyvnen, romel (?) raJams erTiTa da oriTa sityUs gebiTa vcnaT
viTarmed maTda mimarT sityUsa yofaY cudi sityua mbrZolebaY da amaoY SfoTebaY
ars maSin ese viTarTagan guamcnebs ganSorebad da ara amaod wargebad Jamsa
sityuaTasa xolo romelTa Tana vixiloT sasoebaY moqcevisaY, amaTda mimarT nu
guEwyinebin mravalgzis simSUdiT swavlaY sulgrZelebiT rameTu mraval gzis aTgzis
swavlulsa Seuracxmyofelman meaTerTmetesa Wersa isminos da meaTerTmeteman
man jerman aTisa igi Wiri ara cud yvis. xolo vaswavebdeT raY ese viTarTa, numca
sityuaTa CuenTa mimarT davsdebT sasoebasa nuca Semdgomad smenisa rameTu
RmerTi ars momcemeli maTi sinanulsa mecnierebad WeSmaritebisa romel ars
moqcevaY borotisa wvalebisagan marTlmadideblobad SjulTa saRmrToTa ixile rameTu
viTarca mTrvalobisagan eziebs ganfrTxilobasa wvalebisagan rameTu viTarca
mfrinveli daRacaTu brWaliTa oden mciriTa dabmul iyos, ara Tavisufal ars
pyrbilebisagan QsnilebiTa yovlisa guamisaYTa egreTve Cuen daRacaTu kninodeniTa
sityUTa vscTebodeT marTalsa sarwmunoebasa Sina ver miQsnnes sxUT kerZo
simarTleman. rameTu mciriTa miT brWaliTa sityUsaYTa nebasa Sina TUssa
monadireb[ul]? vaquT esmaksa raYTa odesca undes daguak[l]nes da
warguwymidnes monadirebulni mis mier.
Tavi ... winaYswarmetyuelebaY siborotisaTUs kacTaYsa, romelni iyvnen
ukuanaYsknelTa JamTa.
mociqulisaY: xolo ese uwyode, rameTu ukuanaYsknelTa dReTa moiwnen Jamni
borotni da iyvnen kacni Tavis moyuare, vecxlis moyuare, laR, Tav-moTne,
ampartavan, mgmobar, mama-dedisa urC.
Targmani: ara Tu JamTa sZagebs ukuanaYsknelTa, aramed saqmeTa, romel yofad
arian ukuanaYsknelTa JamTa, winaYswarmetyuelebs. aramed ityUs viTarmed pirvel
ara iyvnes ese viTarni kacni aramed amas moaswavebs, viTarmed maSin uZUresni
yofad arian rameTu viTarca mraval-gzis gUTquams, yoveli Jami erT ars da ara ars
JamTa Soris keTil-borotebaY aramed yovelive keTilad daubadebies Semoqmedsa
xolo Cuen raYca raY mas Jamsa iqmnes keTili gina boroti, saqmisa (!) misTagan
saxelvsdebT Jamsa mas keTilad anu borotad garna vinaYTgan ara JamTa zeda ars
keTili gina boroti, aramed kacsa, ese amiT sacnaur ars, rameTu masve Jamsa
romelsa Sina hqmne boroti, mravalTa sxuaTa qmnian keTili vinaYca cxad ars,
viTarmed siborote igi Sengan ars rameTu ukueTumca Jamisagan iyo, verca
erTmanmca sxuaman qmna keTili Jamsa mas, romelsa Sen hqmen boroti. amis
TUsca ukuanaYskenlTa JamTa borotebaY kacTagan borotebisagan iqmnebis xolo
dasabam borotebisa ars Tavis moyuarebaY raJams TiToeuli TUssa eZiebdes da ara
TiToeuli
moyusisasa
amisgan
iSvebis
vecxlismoyuarebaY
xolo
vecxlis
moyuarebisagan silaRe naqonebTa zeda xolo silaRisagan Tav dajerebulobaY romel
ars TavmoTnebaY TavmoTnebisagan ampartavanebaY moyuasTa mimarT xolo
ampartavanebisagan moyuasTa zeda gmobaY [...] mimarT da ur[CemebaY mam]a
dedaTaY romel [igi ars] sibrme daum[...] bunebisaY. ixi[le, rameTu br]tnica erTierTsa
Seudgan, msgavsad keTilTaYsa da viTar siyuaruli mizezi ars yovelTa ketilTaY egreTve
siZulili ars mizez yovelTa borotTaY.
mociqulisaY: umadlo, uRirs, uyuarul, uwirav, masmenel, uTmino, daumWirvel,
uzav, daumSUdebel, keTilis moZule Sina-ganmcemel, warmdeb, aRzuavebul, gulis
Tqumis moyuare ufroYs, vidre RmrTis moyuare.
Targmani: eseca seni umadloebisaY vecxlis moyuareTa TUs-eyvis, rameTu
maradis umadlo iyvnian yovlad ganZRomelobiTa gulisTqumisa maTisaYTa da ara
mogebulisaTUs mmadlobel, aramed arRa mogebulisaTUs mdrtUnav iyvnian
amisTUsca uRirs yovlisa keTilisa gamoaCininian (?) Tavni maTni viTarca ara
mmadlobelTa RmrTisa yovelTa qvelis moqmedisaTa. romlisaTUsca uyuarul iyvnian
saxleulTa uwirav da arca erTiTa raYT SesawiraviTa damgebel [.] yovelTa kacTa
Semasmenel da cilis mwamebel daumWirvel eniTa da mucliTa da sxUTa yovliTa

sacnobeliTa uaRUro uzav yovelTa kacTa daumSUdebel aRZrvaTa Sina mter da

moZule yovlisa keTilisa Sina ganmcemel moyurobisa da megobrobisa warmdeb
aRtacebiT da arca erTsa ras zeda damtkicebiT aRzuavebul romel ars dasasruli
ugunurebaTaY romelsa Seudgs nacvalad RmrTisa, gemoTa RmerT TUssa yofaY da
gulisTqumaTa damonebaY.
mociqulisaY: aqundes xati RmrTis msaxurebisaY da Zalsa msaxurebisaY da
Zalsa missa uar-hyofden.
Targmani: ese igi ars viTarmed sityUT Rmrtis msaxurebasa iCemebden xolo
saqmiT yovelsa uRToebasa hyofden.
mociqulisaY: da amaTganca ganeSore rameTu amaTganni arian, romelni Sevlen
saxlebsa da gamostyuEnven dedaTa SekrebulTa codviTa.
Targmani: esreT ityUs, viTarmed viTar igi zemo sxuaTa maTgan giTxar
ganSorebaY, egreTve aw TqumulTa amaTganca ganeSore. ara Tu timoTes eguleboda
miwevnaY JamTa maT ukuanaYsknelTa, aramed timoTes mier yovelTa kacTa amcnebs
ginaTu esreTca vTquaT, viTarmed ukuanaYsknelisa Jamisa kacad zogad yovelTa
uwods Semdgomad qristes moslvisa yofilTa romelni ewyvebian saxarebasa
qristessa. da ese viTarTa maTganad ityUs maT, romelni igi emsgavsebian guElisa
mis evaYs macTunebelobasa. da mimovlen saxlebsa, raYTa sityUTa siveragisaYTa
tyuE yon da SeacTunon advilad sacTunebelTaganni vinme rameTu advilad
SesacTunebeli da warsatyuEnveli codvisa mimarT daRaTu mamakaci iyos,
dedaTagan ara raYT ganyofil ars mdedrobiTa gonebisaYTa viTar igi mtkice da axovani
dedakaci mamaTa Tana Seiracxebis simtkiciTa gonebisaYTa. xolo 1SekrebulTa
codviTa~ esreT usakuTres ars viTarmed gamostyuEnven dedaTa aRtUrTulTa codviTa
romliTa amas cxad hyofs, viTarmed raodenca vin mraval Rone iyos macTunebelTa
maT mimomavalTagani. maT oden warstyuEnavs, romelTa gonebaY dabnelebul iyos
tUrTiTa codvaTaYTa da CuEulebaY bilwebisaY miizidvides morCilebad gulis Tqumis
moyuareTa maT mimomavalTa da sulTa momnadirebelTa kacTa.
mociqulisaY: moipoveben gulis TqumaTa TiTo saxeTa yovladve iswaveben da ara
sada mecnierebasa WeSmaritebisasa SemZlebel arian moslvad.
Targmani: vieTTUs Tqua codviTa aRtUrTulobaY maTTUs ve ityUs mravalTa gulis
TqumaTa mompovnebelobasa, romel arian vnebani sulisani da QorcTani, romelni-igi
hqonan samaradisod saswavlelad da borotTa CuEulebiTa verRarasada SemZlebel
arian mecnierebasa WeSmaritebisa moslvad.
mociqulisaY: viTarca igi iane daiambre uQdebodes moses, egreTca eseni
uQdebian WeSmaritebasa.
Targmani: vinaYTgan werili ara ityUs saxelsa maTsa, vinaY moipova
mociqulman, vityU ukuE viTarmed anu moZRurebisagan uwerelad mocemulisa anu
Tu TUT misda gamocxadebiTa (?) sulisa wmidisaYTa rameTu eseni iyvnes grZeulni
faraoYsni, romelTa yves piris pis missa zogi raYme wylulebaTa maT egUptisaTagani
sabaZvebelad mosessa.
mociqulisaY: kacni ganxrwnilni gonebiTa gamoucdelni sarwmunoebiTa garna ara
warematnen ufros. rameTu ugunurobaY maTi cxad iyos yovelTada viTarca igi maTi
iyo.
Targmani: esreT ityUs, viTarmed daRacaTu dasabamsa vieTnime acTunnen
ganxrwnilTa maT kacTa gonebiTa da yovlad gamoucdelTa sarwmunoebiTa, aramed
myis ganiqiqnen yovelTa Soris da verRara vis SeuZlon cTunebad rameTu adre
ganqiqnebis da ara odes daifarvis siborote Jam erT damaluli.
Tavi z. mcnebaY raYTa emsgavsos mas moTminebiTa saxisagan
winaYswar SemTxuEulTa maT misda WirTaYsa ZaliTa RmrTisaYTa.
mociqulisaY: xolo Sen Semodgomil xar Cemsa moZRurebasa, guls
modginebasa, sarwmunoebasa, sulgrZelebasa, siyuarulsa, moTminebasa.
Targmani: esreT etyUs, viTarmed giQms raYTa CuElebad miiRo saxe Cemi
RmrTismsaxurebisa swavlaTagan uqcevelobisa raYTa gixilavs moZRurebaY SjulTa
marTl madideblobisaTaY da guls modginebaY saTnoebiT moqalaqobisaTUs amissa
Semdgomad viTar igi usakuTres ars winadadebaY romel ars nebebaY keTilisaY da
sarwmunoebaY romel ars sasoebiT molodebaY yofadTa keTilTaY sulgrZelebaY

gansacdelTa mimarT da siyuaruli zogad yovelTa kacTaY xolo moTminebaY adgiliTi

adgilad qmnilTa devnulebaTaY.
mociqulisaY: devnulebaTa vnebaTa ravdeni SememTxUa me antioqias Sina,
ikonias, lustras (?) ravdenni devnani daviTminen da yovelTagan miQsna me
ufalman.
Targmani: amieriTgan saxesa da viTarebasa warmoityUs misda SemTxuElTa
gansacdelTaYsa, romelTa mier umetes axovan hyofs timoTes. raYTa ese viTarTave
msgavseb[asa]? keTilad ebaZvos mowafe moZRuarsa TUssa [...xolo]? [ara]? Tu
yovelnive misda SemTxuEulni Wirni aqa warmouTquman aramed mciredni oden da
udidesni sxua[Ta]ni? ginaTu amaT oden WirTa misTa Tana daxudomil (!) iyi timoTe
xolo antioqias ityUs ara asureTisasa. aramed pisidiisasa. xolo lustrad mas, vinaY igi
iyo timoTe.
mociqulisaY: da yovelTave romelTa hnebavs RmrTismsaxurebiT cxorebaY qriste
iesuYs mier idevnen.
Targmani: ese sityuaY winaYswarmetyuElebaY ars pavlesi, viTarmed ara me
xolo, aramed yovelTa, romelTa undes raYTa msgavsad mcnebaTa uflisa Cuenisa iesu
qristesTa RmrTismsaxurebiT cxondebodin, maTca wina uc Wiri da Ruawli, anu
devnulebisa kacTa mierisa gina brZolisa eSmakTa mierisaY, rameTu iwro ars da
saWirvel bWe, Semyvanebeli cxorebasa.
mociqulisaY: xolo ukeTurni kacni da grZneulni warematebodian uZUresisa
mimarT, acTunebden da scTebod[ian]?
Targmani: vinaYTgan ara aqa ars cxorebaY da gansuEnebaY RmrTismsaxurebaY,
aramed mermesa mas. amisTUsca aqa ukeTurni da grZneulni kacni warematebian
miSuEbiTa RmrTisaYTa, raYTa wmidani igi da Rirsni gamoicadnen brZoliTa maT
mieriTa. rameTu viTar igi keTili warmatebasa miiRebs mimyovrebulisa CuEulebisa
mier egreTve boroti.
mociqulisaY: xolo Sen daadger mas zeda, romelisaca giswavies da grwmena
uwyi visgan giswavies rameTu siyrmiTgan saRmrToni wignni icni, romelni SemZlebel
arian ganbrZnobad Senda cxorebisaTUs sarwmunoebiTa qriste iesuYsiTa.
Targmani: ese sityuani misve da erTis sityuaTa mimsgavsebuls arian viTarmed
nu gSurn ukeTurTaY, da nu hbaZav ukeTurTa rameTu orTa mizezTa wina daudebs
mociquli timoTes mtkiced dgomisa da ara SeryevisaTa misgan romeli uswavlies,
rameTu sarwmunoebasa Tana keTilad ganswavlul ars, raYTa bunebiTsa zeda aqundes
swavlulebiTaca da rameTu ara litonisa kacisa, aramed pavlesgan uswavies
siyrmiTgansa Tana wurTilebasa ara urgebTa maT sawarmarToTa swavlulebaTasa
aramed saRmrToTa wignTa ZuElisa da axlisa aRTqumisaTa romelni SemZlebel arian
ganbrZnobad kacTa ara soflioYTa sibrZniTa warmavaliTa aramed sasoebiTa cxorebisa
saukunoYsaYTa romeli moguEca Cuen qriste iesuYs mier sarwmunoebiTa missa
mimarT da madliT motevebiTa pirvelTa bralTa da codvaTaYTa.
mociqulisaY: yoveli wigni RmrTiv sulieri da sargebeli samoZRurebelad ars da
samxilebelad da gansamarTebelad da saswavlelad simarTlisa. raYTa awve iyos
RmrTisa igi kaci (?) yovlisa mimarT saqmisa keTilisa ganmtkicebul.
Targmani: mraval saxe yvna sityuani nugeSinis cemisani xolo yovelTa umetessa
aw ityUs romel ars kiTxvaY wmidaTa werilTaY [...] [vi]naYTagan quEmose
[egu]lebis(?)Tqumad uwy[e.l]sa (?) Semawuxebelsa aRsrulebisaTUs TUsisa aw
yovliT kerZo nugeSinis scems. xolo ukueTu timoTes friadiTa wadierebiTa moqenen
hyofs kiTxvisa werilTaYsa, raoden ufroYs Cuen moqenen viyvneT amissa romeli
samoZRurebel ars viTarca maswavlebeli sarwmunoebisaY marTlisa da saqmeTa
keTilTa xolo samxilebel viTarca ganmaqiqebeli yovlisa sicruisa da ukeTurebisaY xolo
gansamarTebel viTarca ganmmarTebeli yovlisa medgrisa da gandrekilebisaY xolo
maswavleli simarTlisaY viTarca momaqceveli yovlisa usamarTloebisagan da
warmmarTebeli yovlisa keTilisa mimarT raYTa viTar igi usakuTres ars unaklulo iyos
rmrTisa igi kaci yovlisa mimarT saqmisa keTilisa ganmtkicebulebiTa. rameTu
naklulsa ganagebs da metsa mohkuETs da orkerZove midrekisagan gankrZal[e]viTa
sameufoYsa gzisa maval hyofs.

Tavi E. ganmryunelTa maTTUs moZRurebisaTa, romelTa wina ganawyobs

timoTes.
mociqulisaY: vwameb winaSe RmrTisa, da uflisa iesu qristessa romelman
gansajnes cxovelni da mkudarni gamoCinebisaebr misisa da sufevisa misisa.
Targmani: samsave amas hyofs zedaYs zeda wamebiTa pirvelad sazarel yofsa da
Tana waruvalad saZiebelobasa amis qadagebisa sityuaTa aRsrulebad Tana
mdebobisasa da meored viTarmed yovelTa ganmacxovelebel ars RmerTi, romeli
aman qadaga da ukueTumca ese ara iyo, aramca qadagni misni misTUs
moswydebodes da mesamed viTarmed amas TUsi Tananadebi aRusrulebia da arRara
zedaca saSjeli udebebiT qadagebisaY aramed maT mielis romliTa ara daimarxon
qadagebaY misi.
isidoresi: ganSjaY ese cxovelTa da mkudarTaY sam saxe ars rameTu cxovel
uwods sulsa da mkudrad QorcTa romelni igi esoden ueWuElad aRdgebian, vidreRa
ver uswrobs maT yovlad ara momkudari igi suli aramed zogad warmodgebian suli
da Qorcni winaSe Tualuxuavisa mis msajulisa uflisa da macxovrisa Cuenisa iesu
qristessa raYTa raY igi zogad qmnes, zogad miiRon misagebeli da kualad esreT
rameTu cxovel uwode saRmrTod cxorebulTa xolo mkudrad codvasa Sina ganfrdilTa,
romelTa RmrTiv mocemuli igi talanti keTilTa moqmedebisaY mkudar da uQmar-yves
uqmebiTa daflviTa miwasa Sina da esenica sworad waridginnen mermesa mas
gansakiTxvsa miRebad saqmeTaebr. da kualad esreT, rameTu cxovel uwods mis
Jamisa mis QorcTa Sina myofTa, romelTa SecvalebaY ver uswrobs mkudreTiT
aRdgomasa mkudarwodebulTa maT kacTa guamebisasa. ese yovelni maSin
ganisajebian, odes didebiT movides da sazarelad ixilvos (!) sufevaY misi ara
pirvelisa amisebr simdabliT moslvisa.
mociqulisaY: qadage sityuaY zeda adeg JamiTi-uJamod amxile, Sehrisxen da
nuggeSinis (!) ec. yovliTa sulgrZelebiTa da moZRurebiTa.
Targmani: usakuTres ars esreT. qadage sityuaY zeda daadger Jamierad da
uJamod amxile, ganakanone, nugesinis-ec. ese igi ars viTarmed amas giwameb da
getyU, raYTa ara daacado qadagebaY sityUsaY. amas Tana zeda-adeg xedviTa
ucnauriTa da moulodebeliTa da amis saqmisaTUs yovelive Jami Jam Senda iyvnen
raYTa maradis gamoikulevde ara xolo raJams Jamierad, aramed raJams uJamodca
sagonebel Senda iyos gamokulevaY igi, nusada vinme codos ucnaurad. da raJams
gamoiZio da scna, amxile rameTu ara ras jer-ars qmnaY pirvel mxilebisa xolo amxilo
raY da gamouCino brali, ganakanone moqmedi igi bralisaY ese igi ars, raYTa
Semdgomad wylulebisa da bralobisa, dasdva wamali amissa Semdgomad nugeSinis
ec raYTa ara gardamatebuliTa mwuxarebiTa dainTqas. ese viTari igi da amas yovelsa
raY hyofde Tana maval Senda iyavn sulgrZelebaY, raYTa ara mswrafl dairwmuno
brali visime, aramed friadiTa gamoZiebiTa WeSmaritebisaYTa da raJams scna
WeSmariti, ukueTu SerisxvaY ara hkurnebdes, maSin sitkboebiT hmoZRurid rameTu
mravalTa Tana ese ufroYs momzavebel ars.
isidoresi: uJamoeba mxilebisa ars, raYTa pirvel saqmiT codvisa akrZalebdes
gzaTagan codvisaTa da uwinares Secodebisa gansakrZalebdes (!) kninodenisa
raYsaTUs me SiSiTa uZUresad gardamatebisaYTa raYTa ara uJamoYT. u(?) mxilebaY
daidumo Jamieri giQmdes Semdgomad dacemisa. amisTUs daRaTu uJamo vinme
hgonos, nu uJamo giCns siZvisagan gankrZalebaY jereT siwmidiT myofisaY nuca
vecxlis moyuarebisaTUs sityuad jereT yovlad ara raYsa momxuEWelisa rameTu SoriT
uadviles ars devnaY mterTaY vidremdis gareSe zRudisa iyvnen vidreRa Sina
SemosrulTaY ganyvanebaY mier.
mociqulisaY: rameTu iyos Jami odes sicocxlisa amas moZRurebasa ara Tavs
idebden aramed gulis Tqumisaebr Tavisa TUsisa Seikrebden moZRuarTa qaviliTa
surTaYTa (!) da WeSmaritebisagan sasmenelni TUsni garemiaqcinen da zRaprobasa
mieqcen.
Targmani: esreT etyUs viTarmed amisTUs getyU yovelsave Jamsa Jamad
Seracxvad mxilebisa raYTa daRacaTu sikudid vinme ganhyvandes, anu sulTa
aRmoslvad miaxlebul iyos nu ve uJamod Segiracxia mxilebaY misi nu ukuE moiqces
sulTiTqunes, Seinanos da cxondes da kualad raYTa maSin ufroYs amxilebde

vidremdis jereT ara uflebul iyvnes [i] yos (?) kacisada gulis-TqumaY boroti romeli
ese sxuaTa uJamod Seuracxia, xolo me friadca Jamierad rameTu raJams ara
damTrval iyos kaci vnebiTa. advilad Seiwynarebs da irwmunebs sityuasa mxilebisa
da moZRurebisasa xolo raJams ganlignes borotisa CuEulebiTa, maSin arRara Tavsidebs moZRurebasa sicocxlisasa winaaRmdomsa TUsisa senisasa aramed msgavsad
gulis Tqmisa TUsisa Seikrebs moZRuarTa, romelni egeviTarsa etyodin raYTa esreT
ehamebodis sasmenelTa maTTasa viTarca fxanaY mqavansa. da esreT gare
miaqcinis sasmenelni TUsni Wesmaritebisagan rameTu morClebaY igi zRaparTaY
SeaSunn (?) midrekilsa mas WeSmaritebisagan. xolo Sen ixile sibrZne mociqulisaY
rameTu mowevnadsa gandrekasa vieTsame ara amisTUs etyUs timoTes, raYTa
Seawuxos aramed raYTa pirvel Jamisa ganhmzados ganmzadebad da ara
SeZrwunebad da raYTa vidre Jami aqundes, maSin iswrafos moZRurebad vidremdis
morCil aqunden yurni keTilad msmenelTa mowafeTani vidre mowevnadmde urCTa
maT da gandrekilTa.
mociqulisaY: xolo Sen frTxil iyav yovelsa Sina ZUrsa ixilevd saqme qmen
maxarebelisaY msaxurebaY Seni keTilad aRasrule.
Targmani: ese ars sifrTxile raYTa vidre Jami aqundes masin sTesvides Teslsa
sityUsasa. da ZUrsa ixilvides friad daSromad raYTa pirvel borotTa Seslvisa man
daipyrnes sasmenelni mowafeTani keTilTa sityuaTa mier da ese ars saqme
maxarebelisaY, raYTa daRacaTu ara vin ismendes man TUsi sasyideli ara daiWirvos
xarebiTa zecaTa sasufevelisaYTa da raYTa erT gzis dawyebuli msaxurebaY sityUsaY
keTilad srul iyos vidre aRsasruladmde mouwyinebelobiTa WirTa da SromaTaYTa,
romelni SeemTxuEodin misTUs.
Tavi ... TUsisa misTUs QorcTagan ganslvisa da saukunoYsa didebisa.
mociqulisaY: rameTu me aw esera Seviwirvi da Jami igi miqcevisa CemisaY
moiwia.
Targmani: vinaYTgan ara yoveli, aramed zogi raYme asoTagani msxuErplisaTaY
Seiwirvis RmrTisa amisTUs ara msxuErpl, aramed umaxlobelesad Sesawirav uwods
Tavsa TUssa rameTu Sesawiravi yovliTurT RmrTisad gankuTnvil-ars. ixile, viTar romeli
igi mowafeTa ubrZanebda, raYTa warudginnen Tavni TUsni RmrTisa msxuErplad
cxovelad saTnod. aw TUT Tavsa TUssa dahklavs Sesawiravad RmrTisa xolo Jamad
miqcevisa uwods Jamsa aRsasrulisa TUsisasa. ginaTu cxad yofad viTarmed miwaY
miwad miqcevad ars vinaY moRebul iqmna anu Tu suli zenaYsa TUsebisa miqcevad
ars qristes mimarT vinaY igi dambadebelisa mier miwisa amas guamsa STaberul
iqmna.
mociqulisaY: Ruawli keTili momiRuawebies, sbaY aRmisrulebies, sarwmunoebaY
damimarxavs.
Targmani: yovelive qristesTUs Tavsdebuli Ruawli keTilad ars, ginaTu
moRuawebiTa mokudinebaY iyos QorcTaY anu Tu wamebiTa ganslvaY sawuTroYsagan
xolo ese keTilTa ukeTes ars raJams dawyebasa keTilsa Seudges aRsasrulica keTili da
sarwmunoebasa vidre aRsasruladmde ubiwod dacvaY saqmiTa keTilisaTaY xolo
pavlesi rabam raYme keTil ars uElemiT vidre ilUrikemde gare movlaY qadagebiTa
raJams viTarca mSUldi cisa morTxmul iqmna palestiniT. da hrums daasrula sagrobaY
TUsi mun wamebisa mier dadgmiTa namdUlve SuEnierTa maT ferQTa mSUdobisa
maxarebelTaYTa eha ketilsa amas sagrobasa da yovlad axovansa mcvelobasa
rameTu sarwmunoebaY gi, romlisa wartacebad mravalTa mier ibrZola,
Seumwinkulebeli da ubiwoY misTana dacvuli waritana romeli ese Cuenca me yavn
locviTa misiTa.
mociqulisay: amieriTgan mimelis me simarTlisa igi gUrgUni, romeli momces me
ufalman mas dResa Sina marTlaman man msajulman.
Targmani: ara Tu siqaduliT ityUs nu iyofin, aramed micvalebisaTUs misisa mraval
tkivneulsa mas gulsa timoTessa nugeSinis scems viTarmed nu mwuxare xar Cemisa
QorcTagan ganslvisaTUs aramed gixaroden rameTu qristesTUs wamebiTa aRsasruli
mosagebelTa maT saukuneTa bWe meqmnebis Semyvanebel. sada igi momeces
gUrhUni ara cudad, arca misgan, romelman Tual-axunis pirsa aramed sasyidlad
simarTlisa da satnoebisa uflisagan Tual-uxuavisa da marTl-msajulisa (!) romelman

uwyis viTarca gulT-mecnierman viTarmed ara ras aqaTagansa veZieb aramed

yovelsave mermesa.
mociqulisaY: ara xolo tu me, aramed yovelTa romelTa Seiyuares gamoCienbaY
misi.
Targmani: amiTca sityUTa timoTes nugeSinis scems. viTarmed ara xolo me,
aramed Senda yovelTa moyuareTa gamoCinebisa misisaTa zogad miguElis simarTlisa
igi gUrgUni. xolo vin arian moyuare gamoCinebisa misisa, romelni RirsebiT
gardaiQdiden Zalisaebrsa nacvalsa cuenTUs QorcT Sesxmisisa (!) da vnebaTa
misTasa. romel ars mefe da macxovari Cueni qriste.
mociqulisaY: iswrafe moslvad Cemda adre rameTu dima damiteva me da
Siyuara sofeli ese. da warvida Tesaloniked.
Targmani: ara etyUs iswrafe moslvad vidre ara aRsrulebul var. raYTa ara umetes
Seawuxos igi. aramed sxuasa mizezsa ityUs swrafisasa, viTarmed dima, romeli iyo
erTi mowafeTa CemTagani damiteva me da aRirCia ufroYs Cem Tana yofisa da ZUris
xilvisa SuEbaY da ganSuEnebaY soflisaY amis romlisaTUs warvida Tesaloniked da
iqmna kerpTa mRdel.
mociqulisaY: kriske galalatiad, tite dalmatiad.
Targmani: eseni misiTa brZanebiTa warvlinebul iyvnes amisTUs ara ityUs
maTTUs viTarmed damiteves.
mociqulisaY: luka ars martoY Cem Tana.
Targmani: ese ars luka aRmwereli sxarebisa (!) da saqmisa mociqulTaYsaY
romeli viTarca yovelTa WirTa Tavsmdebeli, mdis Tana uvidoda pavles da Rswerda (!
@) saqmeTa misTa.
mociqulisaY: markoz aRadgine da moiyvane SenTana rameTu saQmar ars igi
Cemda msaxurebasa.
Targmani: ixile rameTu ara Tavisa TUsisa, aramed saxarebisa qadagebisa
msaxurad uQmda markoz nu ukuE da timoTesca amis pirisaTUs uwodda, raYTa mis
Tana daxudomiTa aRsasrulsa missa nugeSinis sces mwuxarebasa ZmaTasa. amisTUs
etyUs viTar igi usakuTres ars. markoz aRiyvane da moiyvane Sen Tana. ese igi ars
viTarmed ogad wamoediT da moediT Cemda.
mociqulisaY: tUqike warvavline efesod.
Targmani: ixile viTar saQmarebisaTUs saxarebisa [.] arca erTsavis hridebda raYTa
daiSTinos msaxurad TUssa romliTa cxad ars viTarmed romelni igi hyves mis Tana ara
Tavisa TUsisa samsaxurebelad, aramed ufroYsRa sityUsaebr misisa Qelni misni
hmsaxurebdes mas da mis TanaTa, raYTa uzrunvelad mzad hyven qadagebisaTUs
saxarebisa.
mociqulisay: feloni, romel dauteve troadas, karposs Tana mo-raY-sUdodi, moiRe.
Targmani: vieTnime felonsa amas guadrucad gulisQmahyofen, romelsa sina
wignebi daedva. romeli ese ara esreT ars rameTu wignebisaTUs quEmore TUsagan
Tqua xolo felonad samoselsa ityUs TUssa, romelsa mza iyofda nu ukuE dasaQmrad
daflvisa, raYTa ara ras vissa moqene iyos msgavsad CuEulebisa.
mociqulisaY: da wignebica igi, ufroYRa wignis tyavebi.
Targmani: usakuTres ars esreT da wignebica igi, ufroYsRa etratisebi. rameTu
iyvnes vidreme da sxUsaca nivTisa wignni, xolo etratisebi igi ufrs saQmar iyo
vinaYgan (!) ZuElisa Sjulisa wignTa CuEulebaY aqunda eseviTarTa nivTTa zeda
werisaY saxiTa gragnilisaYTa Tquas vinme, viTarmed rad saQmar iyo missa wignebi
Jamsa QorcTagan ganslvisasa garna TUT mebrve amisTUs, raYTa Semdgomad
ganslvisa TUsisa wignTa mieri nugeSiniscemaY dauteos mraval salmobierTa maT
misgan ganyofisaTUs mowafeTa misTa.
mociqulisaY: aleqsandre mWedelman mravali boroti SemaCuEna me. miagos
mas ufalman saqmeTa misTaebr romelsa Senca ekrZale rameTu friad winaaRudga igi
CuenTa sityuaTa.
Targmani: da amiTca WirTa SemTxuEvisa warmoTxrobiTa WirTa Tavsdebad
ganhmzadebs timoTes viTarmed daRacaTu qadagebisa amis winaaRmdgom vinme
iyos da maWirvebel Cueni TavsdebaY oden ars da sulgrZelebaY xolo Suris Ziebasa
yovelsa RmrTisa migdebaY, rameTu ityUs Cemi ars SurisgebaY da me mivago

amisTUs Senca ekrZale oden danu uQdebica nuca stanjav, daRaTu Zalgedvas
rameTu ese umjobes ars raYTa ketiliTa motminebisaYTa iZlios siborote igi Surisa da
mterobisaY.
mociqulisaY: pirvelsa mas sityUs gebasa Cemsa ara vin Tanadamidga me.
aramed yovelTa damiteves me nu Seeracxebin maT.
Targmani: erT gzis waridgina gankiTxvad winaSe neronissa, da gantevebul
iqmna da mas uwods pirvelad sityUs gebad romelsa Sina dauteves igi martoY mis
Tana myofTa ZmaTa huriaTaganaTa romelTa, msgavsad mQsnelisa, ulocavs, raYTa
ara Seeracxos maT codvad saqme igi. xolo igi meore gankiTxvaY iyo, romelsa Sina
araTu kerpTa SurisgebisaTUs aramed RUnis mnisa TUsisa naTliscemisaTUs
aRborgebulman neron Tavi warhkuETa mociqulsa.
mociqulisaY: ixile simdable gonebisaY xolo ufali Tana damidga da ganmaZliera
me, raYTa Cem mier qadagebaY igi aResrulos da esmes yovelTa warmarTTa da
ganveri pirisagan lomisa.
Targmani: ixile simdable gonebisaY rameTu QsnaY mas da Sewevnasa uflisa
miersa ara Tu Rirsebasa TUssa miaCemebs aramed madlsa mas qadagebisasa
viTarmed ara saqmeTa CemTaTUs Semewie, aramed raYTaganis mas warmarTTa
Soris Cem mier qadagebisa misisa sityuaY srulebiT da miesmas maT Cem zeda
qmnili igi gangebulebaY dacvisa da QsnisaY pirisagan lomisa xolo lomad saxels debs
mQecebriobasa mas neronissa friadisa mZUnvarebisa misisaTUs.
mociqulisaY: da miQsna me ufalman yovlisagan saqmisa borotisa da macxovnos
me sasufevelsa missa zecaTasa, romlisaY ars didebaY ukuniTi ukunisamde amin.
Targmani: esreT ityUs, viTarmed masin same naklulevan iyo da usrul qadagebaY
Cemi amisTUs miQmda QsnaY neronisagan, raYTa naklulevani igi srul vyo xolo aw
Qsna Cemda ars, raYTa ganwmedili yovelTagan borotTagana miyvanos me QorcTa
amaTgan. da damicvas sasufevelsa missa zecaTasa. cxorebasa sina saukunesa. xolo
ixile aqa TUsagan martod didebis metyuElebaY ZisaY viTarca sxuaTa adgilTa TUsTUsad mamisa da sulisa[...]?
mociqulisaY: kiTxvaY arqu pirikilas (?) da akUlas da onisifores saxlsa.
Targmani: ese akUla da piriskila arian, romelTa Tana mraval Jam daadgris
mociquli, viTarca daadgris mociquli, viTarca TanaziarTa TUsTa QelovnebiTa da
izardebodes saqmisagan QelTa TUsTaYsa. romelTa mravalsa adgilsa moiQsenebs
xolo onisifore TUT mun iyo hroms mociqulisa Tana da amisTUs moikiTxavs saxleulTa
misTa, raYTa aRZrnes igini msgavsebad da baZvad missa.
mociqulisaY: erastos dadga korinTes Sina.
Targmani: ese zemo ara moeQsena, amisTUs aw moiQsenebs viTarmed arca
erastos ars Cem Tana, aramed yovelTagan marto qmnul var.
mociqulisaY: xolo trofine dauteve melitons Sina uZluri.
Targmani: raYsaTUs ara ganhkurne H netaro, aramed dauteve aramed amisTUs,
rameTu ara yovelsave SemZlebel varT, odesca gUndes raYTa ara Seracxil viqmnneT
SezTa (!) kacTa bunebisad aramed maSin xolo, odes jer-iyos da gUbrZanos qmnad
yovlisa SemZlebelman RmerTman. xolo ese melitoni, sada dauteva trofime, adgili
ars maxlobeli qalaqsa efesoYsasa.
mociqulisaY: iswrafe zamTrisa wina moslvad.
Targmani: esreT etyUs viTarmed iswrafe moslvad vidreRa QorcTa Sina var da ara
aRsrulebul var. rameTu WeSmarit zamTari didiyo da mokleba nayofTa wmidisa mis
enisaTa mis mier gamozrdilTa maTTUs mowafeTa da aRsavseTa yuaviliTa nayofTa
dauWnobelTaYTa.
mociqulisaY: gikiTxven Sen evvulos da podis. da linos da klavda da Zmani
yovelni.
Targmani:
yovelnive
ese
saxeliT
moQsenebulni
mQurvaleni
iyvnes
sarwmunoebasa Sina da saqmeTa keTilTa. xolo ufroYs yovelTasa linos meore igi da
Semdgomi petressa saydris mpyrobeli hromTa eklesiaY (!).
mociqulisaY: ufali iesu qriste sulisa Senisa Tana.
Targmani: amas nugeSinis-cemisa dautevebs timoTes, raYTa ara wuxdes
oblobisaTUs vinaYTgan miemadla mas sulsa sina missa mkUdrobaY uflisa Cuenisa

iesu qristesi rameTu sadaca igi mkUdr iyos mamaY da suli munve mkUdr arian
ganuSorebelad misgan.
mociqulisay: madli Cuen Tana, amen ().
Targmani: amas Tavisa TUsisaTUs ilocavs orsaxed, raYTa maradis ganuSorebel
iyos misgan madli igi misi, da raYTa mmadlobel iyos yovelsave zeda Semoslvasaca
da ganslvasaca zeda amier sofliT romlisa Cuenca maswavlel guEqmnebis raYTa
sityUT da saqmiT moswrafe viyvneT Cuen Soris pyrobad madlisa mis, romeli
moviReT motevebiTa pirvelTa bralTaYTa da wyalobiTa uflisaYTa romlisaY ars didebaY
ukuniTi-ukunisamde, amin.
timoTes mimarT meore ebistole miwera hromiT, meored raY gankiTxul iyo
neronis mier. muQli

pavle mociqulisa wigni tites mimarT.

pavle monaY RmrTisaY da mociquli qriste iesuYsi sarwmunoebisaebr rCe[u]?lTa
RmrTisaTa da mecnierebiTa WeSmaritebisaYTa. romel ars Rmrtismsaxurebisa.
gvakurTxen mamao: ixile viTar sazogado hyofs sityuaTa amaT Tavisa TUsisaTUs
rameTu odesme saxel-idebs mociqulad, RmrTisa da monad qristessa xolo aqa _ wina
ukumo raYTa giCuEnos viTarmed zogadi ars da swor maT da mona da mociquli da
sarwmuno winaSe rCeulTa RmrTisaTa warmarTTa raYTa rwmunebul iqmnnen igini
mowafed missa, viTarca Rirsad WeSmaritisa mis gzisa mc...lisa. da RmrTis
msaxurebisa mier samarTlad mecnier saxeldebulisa xolo WeSmarit mecniereba
TUTTavadi ars ufali Cueni iesu qriste da yovelsa RirsebiT Sedgmilsa missa WeSmarit
mecnier saxel-edebis viTarca mcnobelsa WeSmaritebisasa.
mociqulisaY: sasoebiTa cxorebisa saukunoYsaYTa romeli igi aRuTqua
utyuvelman RmerTman uwinares JamTa saukuneTa xolo gamoacxada JamTa TUsTa
sityuaY igi misi qadagebiTa, romeli morwmuna me brZanebiTa RmrTisa macxovrisa
CuenisaYTa.
Targmani: esreT ityUs mociquli, viTarmed ese kma iyo Cemda TUnier yovlisa
mosagebelisa romel ganveyene sicruvesa da vican WeSmaritebaY. aramed
niWmravalman da wyaloba-mdidarman RmerTman ara kma iyo. garna sasyidel
RmrTis mecnierebisa Cemisa yo saukunoY cxorebaY romlisa sasoebaY aqave
maxarebs raJams moviQseno viTar huriaobisa sjulTa da mcvelsa ketilsa queyanisasa
WamaY miegebvoda da sawuToY ese dRegrZelobaY da bednierobaY xolo
qristeanobisa SjulTa da mcvelni saukunesa cxorebasa miemTxuEvian ara axlad
mogonebulsa, aramed pirvel saukuneTa aRTqumulsa da ganmzadebulsa xolo JamTa
TUsTa ese igi ars romelni igi wina gansazRvrebul iyvnes maSin mosrulsa da
gamocxadebulsa ese TUT Tavadi ars ufali Cueni iesu qriste cxorebaY saukunoY da
mimniWebeli cxorebisaY yovelTa morCilTa misTaY. sityuaY RmrTisaY pirvel
saukuneTaY aRsasrulsa JamTasa QorcSesxmuli CuenTUs. romlisa qadagebaY
merwmuna me brZanebiTa RmrTisa mamisaYTa romelman movlinebiTa ZisaYTa
guacxovnna Cuen. amis TUsca H tite me Seni TurT uneblieT Tanamdeb varT
aRsrulebad Cuenda rwmunebulisa romlisaTUs vaY Cuenda iyos ukueTu ara
vaxarebdeT.
mociqulisaY: tites erTgulsa Svilsa zogadisaebr sarwmunoebisa madli wyalobaY
da mSUdobaY RmrTisa mier mamisa da uflisa iesu qristes mier macxovrisa Cuenisa.
Targmani: iyvis vinme Svilica visime naTlisRebisa mier xolo ara erTgulad gina Tu
viTar igi usakuTres ars sakuTrica (!). rameTu codvaTa mier Seumwinkulis naTlis
RebaY. xolo tite pavlesi esoden didisa mis da maRlisaY Svilica ars mis mier
naTlisRebisaTUs. da sakuTarica zogadobisaTUs sarwmunoebisa romeli ese didi
qebaY ars, ukueTu Tana ziar vinme pavlessa iqmnes miTve obiTa sarwmunoebisa
misisaYTa. amisTUsca esoden qebulsa tites dido igi Walaki kritisaY erwmuna ara
xolo saepiskoposod, aramed samTavarepiskoposodca raYTa daadginnes qalaqad-

qalaqad episkoposni. vinaYca jerovnad aRhbeWdavs mas locviTa amiT _ madlisa,

wyalobisa da mSUdobisaYTa rameTu TUnier amaTsa ara ipyrobebiab saWeni
eklesiisani gardauqcevelad.
Tavi a. moZRuarTaTUs, Tu viTarTaY jer-ars raYTa iyvnen TUssa mas
moZRurebasa Sina da mamxilebel wina aRmdomTa.
mociqulisaY: amisTUs dagiteve Sen krites Sina, raYTa nakluli igi ganago da
daadginne qalaqad-qalaqad xucesni, viTarca igi me gibrZane Sen. romeli iyos
ubralo, erTis coli [ ] qmar Svilnimca usxen morwmuneni numca Sesmenil arian
bilwebisaTUs gina urCebisa.
Targmani: eha sakUrveli, viTar sada Wirni iyvnen da krulebani, mun TUT
Sehkadrebs mociquli yovlad qebuli xolo sada pativni iyvnen da gansagebebelni (!),
mun mowafeTa dautevebs. amas Tana ara sircxUl iCens friadiTa simdabliTa
gonebisaYTa, raYTa mowafeman ganagos daklebuli moZRurisaY ese igi ars, viTar
Tumca etyoda tites, viTarmed me dagadgine Sen episkoposad kritisa, garna
vinaYTgan ara kma xar Sen martoY pyrobad zrunvaTa didisa magis WalakisaTa
amisTUs ganage daklebuli Cemi da daadginen qalaqad-qalaqad xucesni xucad
episkoposTa uwods, rameTu viTarca mraval gzis miTquams, maSin jereT xucesTa
episkopos uwoddes da episkoposTa xuces rameTu jereT ara gankuTnvil iyvnes
saxelni TiToeulisani msgavsad awindelisa ami. xolo ese cxad ars viTarmed yovelsa
qalaqsa TUsi episkoposi ubrZanebies qonebad mociqulsa. xolo ese viTari, romlisa
cxorebaY wmida iyos samarTalisa SesmenaTagan da arca iyos or col, aramed erTis
colis qmar yofil iyos. SjulieriTa qorwinebiTa rameTu vinaYTgan mwavakebelni (!)
saZagel hyofdes qorwilsa amisTUs mociqulman ara uRirs iCina qorwinebulTaganca
gamorCevaY episkoposisaY erTis colisqmrisaY ukuE raYTa cxad yos wmida-yofaY
qorwilisaY. xolo or-colni amisTUs daayenna, rameTu ara friad warCinebul, aramed
SendobiT oden brZanebul ars meore qorwili uZlurTaTUs da ver damcvelTa
siwmidisaTa. amas Tana eZebs (!) ara xolo missa, aramed SvilTaca morwmune da
wmida da morCil yofasa rameTu romelman Svilni TUsni ver ganswavlnes, egeviTari
igi viTar moZRuar iqmnes qalaqisa srulisa.
mociqulisaY: rameTu jer-ars episkoposisaY ubiwo yofaY viTarca RmrTisa mnisaY
nu TavQed, nu gul mwyral, nu moRUne, nu molale, nu saZagelis SemZinel.
Targmani: ubiwoY raY Tquas, yovelTa bralTagan Tavisufalsa eZiebs, raYTa
sarwmuno iyos mne yofad ketilTa RmrTisaTa ara TavUed yofad raYTa ara-raY
ipoebodis mis soris daupyrobelobaY vnebaTaganisa raYsme mimarT rameTu TUT
daupyrobeli sxuaTa ver ipyrobs. nu gulmwyral, raYTa ara ras hyofdes SfoTiT da
aRZrviT daRacaTu SerisxvaY vieTime jer-iyos. nu moRUne ara Tu simTrvalisagan
oden ganyenebul, romeli ese yovlisave erisa kacisa da ara Tu mowesisa oden
sakrZalav ars aramed raYTa ara ras hyofdes maT sityuaTa da saqmeTagansa,
romelni mTrvalsa da cnoba-vnebulsa SeetyuEbodin nu molale, raYTa ara raYT
swavlides gonebasa kacTasa. nu saZagelis SemZinel raYTa ara xolo moxuEWiT da
angahrebiT mogebulTagan, aramed samarTlisaca SesaZinelTa trfialebisagan ijmnas
rameTu samarTalisa SesaZinelisa moyurobaY usamarTloTa mimarT miawevs
amisTUs saqebel ars episkoposisa upoar-yofaY.
mociqulisaY: aramed stumris moyuare, ketilis moyuare, wmida, marTal, Rirs,
moTmine, Tavsmdebel, msgavsad moZRurebisa mis sarwmunoebisa sityUsa.
Targmani: stumris moyurebisa wil usakuTres ars. ucxoT moyuare. raYTa
yovelTave ucxoTaTUs ganRebul iyos kari misi. da ketilis yofis moyuare iyos TUsTaca
samwysoTa wmida saqmiTa da sityUTa da gulis sityUTa Rirs sarwmunoebiTa da
ketilTa saqmeTa mier marTal yovelsave Sina Tuluxuavad bWobiTa. xolo moTminebisa
wil mmarxvelobaY usakuTres ars romeli amcnebs krZalulebad ara xolo saWmelTagan
aramed zogad yovlisa SuEbisa da fufunebisagan, mavnebelTa gemoTaYsa
Tavsmdebel da mtUrTvel uZlurebasa erisa TUsisasa. da winaaRmdgomTa miersa
devnulebasa romlisa TavsdebaY wina uZRUs yovelsa sityuasa da moZRurebasa
sarwmunoebisasa. romeli igi amisTUs ubrZanebs Tavsdebad WirTa, raYTa
hrwmennen saukuneni mosagebelni da aswavebdes yovelTa sarwmunoebiTa

qristeanobriviTa, da ara gamoZiebiTa sawarmarToYsa sibrZnisaYTa iswavebden

saidumloTa CuenTa.
mociqulisaY: raYTa SemZlebel iyos nugeSiniscemadca moZRurebasa mas Sina
sicocxlisasa da sityUs mgebelTa maT mamxilebel.
Targmani: nugeSinis cemad igi SemZlebel ars, romeli wurTil iyos da mdidar
wmidaTa werilTagan SemoRebiTa sityUsaYTa viTari uQmdes Jamierad nu geSinis
sacemelad sulmoklebisa maTisa romelni hyven moswavled sicocxlisa amis
moZRurebisa, romel ars sarwmunoebaY marTali da saqmeni keTilni. esreT ukuE
uQms episkopossa Zlier yofaY swavlulebiTa wmidaTa werilTaYTa. raYTa nu geSinis
scemdes TUsTa da amxilebdes wina aRmdgomTa. da warmostyuEnvides yovelsa
cnobasa morCilebad qristessa. rameTu TUnier amissa sxuEbr SueZlebel-ars
episkoposobisa mieri keTili zeda mdgomelobaY samwysoTa simravlisaY:
Tavi ... mxilebaY maTi, romelni QorcielTa ganwmedaTa qadageben. da
sulierisa saTnoebisaTUs.
mociqulisaY: rameTu arian mravalni daumorCilebelca. da amaoYs metyuEl da
goneba-macTur ufroYs xolo Ra winadacuETilebisa igi ganni romelTaY jer-ars pirsa
dayofaY.
Targmani: ese ars Ziri yovelTa borotTaY, raJams kaci daumorCilebel iyos uxucesTa
mimarT da winamZRuarTa eklesiisaTa. aramed TUT surodis moZRuar da wina
mZRuar yofad. Jamsa mas odes igi verca mowfobisa da sxuaTa miyolisa SemZlebel
iqmna warmarTebad daumorCilebelisa mis uJamoY igi moZRurebaY. cudis
metyuElebiTa aRsavse ars viTarca umecari WeSmaritebisaY da SecTomili gonebiTa
Qelyofad SeuZlebelsa rasme Zalisa misisasa. romeli ese TUT qristes mier
yuEdrebulad huriaTa gnekuTnvis, viTarca mTavrobis moyuarebiTa SepyrobilTa. xolo
mociquli episkopossa erisasa esoden Zlier yofad ubrZanebs wurTelebiTa (!) wmidaTa
werilTaYTa raYTa sad pirsa dauyofdes egeviTarTa maT amaoebisa mzraxvalTa rameTu
ukueTu ara esreT yos, vnebulTa maT bralisa da mizezisa Tana-mdeb, iqmnas zogad
metyuElTaca da msmenelTasaca. amisTUsca rameTu ara pirvel ganixila Tavi TUsi
ukuETu SemZlebel-me-arsa simQniT winambrZolebad yovelTa mimarT mQdomTa
eklesiisaTa da ganumzadebelad irwmuna saWeT mpyrobelobaY erTa marTebisaY
gamoucdelman qarTa da zRUsa winaganwyobisa man.
mociqulman: romelni saxlebsa gardaaqceven aswaveben, romeli-igi ara jer-ars
saZagelisa SeZinebisaTUs.
Targmani: ese igi arian mTavrobis moyuareni romelni cudisa da warmavalisa
SesaZinelisaTUs mTavrobis moyuare arian da mimovlen gandrekilebiT swavlad da
gardaqcevad kacTa, raYTa SfoTi aRadginon winamZRuarTa zeda eklesiisaTa.
mociqulisaY:
Tqua
vinme
maTgan
man
TUsmanve
maTman
winaYswarmetyuelman kritelni maradis mtyuvarni mQecni borotni, mucelni uqmni
da wamebaY ese ars WeSmaritebaY.
Targmani: ese sityuaY sawarmarToTa wignTagan moiRo mociqulman
misnobisagan menidoYssa, kritelTa misnisa da sityUs moqmedebisagan ara toYssa
da kalemaxo kUrinelisa rameTu amaT samTave TUs-TUsad uTquams, erTi da eseve
sityuaY. xolo saZiebel ars Tu raYsaTUs mekerpeTagan SemoiRebs wamebasa
adgilTagan ara jerovanTa rameTu viTar ityUan zemo Qsenebulni ese kacni saflavi
Semzades kritelTa RmrTisa maTisa diaYsTUs da zeda warweres esreT. saflavi Sen
Segimzades H dedofalo kritelTa xolo Sen araY momkudar xar aramed jereT myofve
xar. amis ukuE zRaprobisa Semdgomi ars ese. kritelni maradis mtyuvarni da
SemdgomiTi misi viTar Tumca ese viTari Zali aqunda zRaprobasa mas diaYs mimarT
Tqumulsa viTarmed Sen ukudavsa dias, viTarca mokudavsa saflavi Segimzades
maradis mtyuvarTa amaT kritelTa mQecTa borotTa mucelTa uqmTa. rameTu amisTUs
abralebs Tu viTar ikadres saflavisa SemzadebaY misTUs, romliTa swameben mas
sikudilsa maradis mtyuarni igi. aw ukuE ese sityuE maTi ars, romelni siCququriT (!)
azmnobdes RmerT maT maTTa ukudavebasa SesacTunebelad numecarTa. da
Cuenda ese saZiebel ars Tu rad dahrTu (!) mociqulman, viTarmed wamebaY ese ars
WeSmarit nu ukuE amas ityUsa viTarmed samarTlad wames maT ukudavebaY
Seginebulisa mis da ganxrwnilisa RmrTisa maTisa diaYs[aY]? ese nu iyofin. garna

kritelTa mtyuar yofisaTUs oden ityUs wamebisa amis WeSmaritebasa xolo sxuaTa
maT sityuaTa yovlad ara Rirs Qsenebisa hyofs TUnier xolo kritelni maradis mtyuarni,
ese sityuaY oden ars WeSmarit da sxuaY yoveli cru viTar amisTUs abraleben igini
kritelTa rameTu mkudarsa mas da ganxrwnilsa dias saflavi Seumzades da ganaqiqes
cud saxelni igi RmrTeebaY macTurisaY mis. aramed Tquas vinme viTarmed raYsaTUs
sawarmarToTave wignTagan amxilebs warmarTTa garna amisTUs rameTu igini
CuenTa werilTa ara irwmuneben. da rameTu TUT ese ars umetesi sircxUli maTi,
raJams maTTave brZenTa da filosofosTa sityuEbiTa ganaqiqos sircxUli da amaoebaY.
rameTu amas RmerTica esreTve iqms viTar igi misnobisa misebr moguTaYsa ganago
pirutyuTa mier urmiTa warRebaY kidobnisaY mis SjulisaY da kualad moguTa
varskulavTa mracxvelTa ara sxUTa raYTme, aramed varskulavisa mierve auwya
SobaY misi, raYTa maradis cxad yos viTarmed Cuensa simdablesa Tana STamomaval
hyofs zeSTa simaRlesa TUsTa gangebulebaTasa. xolo ukueT Semdgomad qristes
moslvisa TUT Tavadi igi da mociqulni misni ayenebdes eSmakTa sityuad ese viTarisa
raYsme WeSmaritebisa ese amisTUs rameTu arRarad saQmar iyo wamebaY maTi.
vinaYTgan kma-iyvnes saswaulni igi qristes mieri da qadagTa misTa aRsrulebulni
momaqcevelad urwmunoTa. ese viTarive wamebaY iQumia mociqulman aTinelTa
mimarT. romelTa vinaYtgan ara aqunda mecnierebaY winaYswarmetyuelTa
wignebisaY da arca hwmendes (!). amisTUs maTisave mis bomonisagan Seamecnna
igini RmerTsa xolo bomoni igi ese iyo: rameTu vinaYTgan aTinelni ara samaradisod
erTsa visme, aramed wliTiwlad sxuasa da sxuasa hmsaxurebdian cud saxelTa maT
RmerTTa maTTagansa raYTa ara erTisa oden, aramed zogad yovelTa pativismcemel
gamoCnden amisTUs iWuneul iqmnnes, nu ukuE da sxuaYca iyos maTgan ucnauri
Rmerti da ese esreT gulis Qma-yves viTar-igi Tqumul ars viTarmed seni raYme
ganmxrwneli Seedva qalaqsa maTsa da yovelTa maT cud saxelTa RmerTTa
maTTagansa evedrnes TiToeulad, raYTa ulxinos maT senisa misgan da viTar ver
poves lxinebaY masin gulsa daidves viTarmed ueWuElad ars Rmerti sxuaY, ucnauri
maTgan amisTUs aRhmarTes bomoni da daweres mas zeda ucnauri Rmerti da esreT
kurnebaY poves senisa misgan. esreT ukuE iqmna pavle viTarca TUT daswers
uSjuloTa Tana viTarca uSjuloY raJams TUT maTTave wignTa mier moRebiTa dauyo piri
maTi.
mociqulisaY: amisTUs amxile maT Tual-uxuavad, raYTa cocxal iyvnen
sarwmunoebiTa (1,13). Targmani: romelTa simSUdiT ara hrwmenes, maT mkuETr
uQms mxilebaY raYTa esreT cocxal iyvnen sarwmunoebiTa raJams ara ras
SemoiRebden axalsa amas Sina yovlad cxovelsa Sjulsa qristessa. yovlad mkudarTa
maTgan ZuElTa, huriaTa da warmarTTa CuEulebisa.
mociqulisaY: da nu erCied huriaebrTa zRapa(v)arTa (!) da mcnebasa kacTasa,
romelni gare-miqceul iyvnen WeSmaritebisagan. (1,14) Targmani: or-saxe ars aw
zRaprobaY huriaTa SjulisaY. rameTu gardasrul ars Jami misi da rameTu odes igi TUssa
Jamsa iyo, aCrdili oden iyo da ara sruli xati yofadTa saqmeTaY. xolo mcnebaY kacTaY
ars raJams Seginebulad vin uwoddes saWmelTa romelni igi RmerTman dahbadna
madlobiT misaxumelad.
mociqulisaY: rameTu yovelive wmida ars wmidaTaTUs, xolo SeginebulTaTUs da
urwmunoTa ara raY ars wmida aramed Seginebul ars maTi gulica da gonebaYca.
(1,15) Targmani: viTar igi sneulsa yovelive gemoani saWmeli ugemurad
aRuCndebis. xolo mrTelisaTUs yovelive keTil da gemoan ars egreTve urwmunoebaY
yovelsave Seginebulad aRuCens. msgavsad gulisa mis da gonebisa misisa
gandrekilis xolo morwmuneman mtkiced uwyis, viTarmed yovelive RmrTisa mier
saWmlad brZanebulTagani wmida ars da keTil, da arca erTsa mis mier
brZanebulTagansa Sina ipovebis biwi anu Tu iWU.
mociqulisaY: RmerTsa aRiareben viTarmed ician, xolo saqmiT uar hyofen da
saZagelni arian da urCni da yovlisa mimarT saqmisa keTilisa gamoucdel. (1,16)
Targmani: aha esera cxad-yo mociqulman, viTarmed ese ars Seginebul raJams kaci
sityUT aRiarebdes viTarmed hrwams, xolo saqmiT da gamocdilebiT arca erTsa ras
iqmodis nayofsa sarwmunoebisasa. da vinaYTgan sarwmunoebaY sityUTi TUnier
saqmiT morCilebisa qristes mcnebaTaYsa uqm da mkudar ars amisTUs viTarca

mkudarTa dayrolebulTa daesajebis maT saZagel yofaY urCebisaTUs da uqmebisa

mcnebaTa da brZanebaTa qristeYsa.
mociqulisaY: xolo Sen ityode romeli hSuEnis sicocxlisa mas moZRurebasa. (2,1)
Targmani: esreT etyUs, viTarmed nu visisa urCebisaTUs da saZagelebisa nu da
ecadebi Sen aRsrulebad Tananadebisa aramed daRacaTu ara gerCden, Sen egreca
etyode, ve (!) maT ganmacxovelebelTa moZRurebaTa saRmrToYsa swavlisaTa.
Tavi: g. mcnebaY romlisaY jer-ars mcnebad yovelsave hasaksa da wessa.
mociqulisaY: xucesni frTxil iyvned, Rirs, wmida, cocxal sarwmunoebiTa, siyuaruliTa,
moTminebiTa. (2,2) Targmani: usakuTres ars esreT. moxucebulni frTxil iyvned.
rameTu vinaYTgan siberesa ufroYs hbaZavs (!) daQsnilobaY da simZime. amisTUs
frTxil yofad ubrZanebs raYTa mQne iyvnen zesTa hasakisa xolo Rirs msgavsad
hasakisa. da siwmidesa eZiebs maTgan ara QorcTasa oden. romeli ese TUT Jamisa
da hasakisa maTisaY ars aramed cnobisa da gonierebisasa, raYTa ara raY misgani
daiklon mimyovrebiTa dReTa gangrZobisaYTa aramed yovelive Seuxebelad daicvan
adgilsa TUssa sarwmunoebaY RmrTisa mimarT da siyuaruli moyuasTa mimarT xolo
moTminebaY umetesi moigon rameTu CuElebaY aqus hasaksa siberisasa, raYTa
advilad ganficxnebodis SemTxuEvasa rasme zeda.
mociqulisaY: moxucebulni dedani egreTve dawynarebulebiTa SuEnier. nu
masmenel nu RUnosa friadsa morCil. (2,3) Targmani: ese ars dawynarebulebiTa
SuenierobaY, raYTa msgavsad hasakisa yovelive maTi wesierebiTa Semkul iyos,
krZalulebaY slvisaY, gare mortymuli da yovliT kerZo damfarvelobaY samoslisaY ara
masmenelobaY, arca friad raYme daumWirvelobaY enisaY. da raYTa ara dReTa
siberisa[Ta]? Sesawevnel Zalisa hgonebden, aramed viTarca yovliT kerZo mbrZolsa
cxorebisasa, egreTve evltodin sumasa friadisa RUnisasa.
mociqulisaY: keTilis moZRuar, raYTa ganabrZnobden WabukTa maT qmarTmoyuare yoyofad (!), SvilT moyuare wmida ubiwo. saxli mpyrobel saxier
damorCilebul TUsTa qmarTa raYTa ara sityuaY igi RmrTisaY igmobvodis. (2,4)
Targmani: ixile viTar ara yovelgan ayenebs dedaTa moZRurebad aramed ersa zeda
oden xolo TUsagan Qelmwife hyofs raYTa aswavebden uxucesni umrwemesTa maT
ara xolo asulTa TUsTa aramed yovelTave umciresTa hakiTa (!) raYTa ese moigon
dasabamad sibrZnisa qmarTa TUsTa siyuaruli krZalulebiT da siwmidiT damcveli igi
da SvilT moyuarebisa momatyuEbeli rameTu raJams gareT ara ixedviden xedviTa
mwinkulevaniTa maSin Siyuareben Zirsa romel ars qmari da Siyuareben rtoTa, romel
arian Svilni misni, da esreT saxlis mpyrobel iqmnebian, raYTa ara ras waragebden
mier adgilTa ujeroTa gina uzomoYsa SuEbisaTUs arca sxUT gziT ucaloni. ugulebels
hyofden zrunvasa da moRuawebasa saxlisasa amas Tana saxier iyvnen saxleulTa
mimarT. moSiS da morCil TUsTa qmarTa rameTu raJams morwmune meuRle
urwmunoYsa mis qmrisa urC da mwunobar iyos mis ZliT gmobad aRiZrvis
urwmunoY igi qadagebisa amis saRmrToYsaYUs viTar Tumca ese viTarisa raYsme
maswavlel iyo amisTUs pavle amas yovelsa wina gansakrZalebelad iQumevs, raYTa
arca erTiTa raYT mizez vsceT wina aRmdgomTa gmobad sityUsa RmrTisa da saSjeli
gmobisaY mis TavTa CuenTa daviunjoT mizezisa misTUs.
mociqulisaY: WabukTa maT egreve hlocevd raYTa wmida iyvnen.
Targmani: vinaYTgan uwyin mociqulman viTarmed araraY esreT uQdebis
hasak[sa] siWabukisasa da hbrZavs, viTar trfialebaY QorcTaY amisTUs yovelsa
adgilsa siwmidesa eZiebs WabukTagan.
mociqulisaY: yovlisave TUs Tavsa Sensa saxed miscemdi keTilTa saqmeTa
moZRurebasa mas Sina.
Targmani: ixile viTar yovelive TUssa adgilsa jerovna[d] ganago mociqulman viTar
dedaTa umoxucebulesni dedani daudginna maswavlelad, xolo mamaTa moZRuar da
saxe yofaY TUT tites arwmuna, raYTa sityuasa Tana moZRurebisasa keTilTa saqmeTa
saxesaca miscemdes maT.
mociqulisaY: uxrwnelebaY, RirsebaY, ganuryunelobaY, sityuaY cocxali ugmobeli
raYTa wina aRmdgomsa mas hrcxuEnodis, da ara aqundes Cuenda momarT sityuad
borotisa.

Targmani: eseni arian romelni uQman qonebad episkoposTa da winamZRiarTa da

moZRuarTa, moZRurebasa Sina erisasa uxrwnelebaY, raYTa ara arcxuEndes sityuaTa
TUsTa da ganxrwnides, raJams TUT gardamaval iyos missa romlisa igi dacvad
sxuaTa ubrZanebdes xolo RirsebaY raYTa sityuasa Tana saqmeTaca keTilTa saxesa
miscemdes. xolo ganuryunelobaY, raYTa ara viTarca soflioTa mTavarTagani silaRiT
brZanebiTa ganhryunides gzaTa moZRurebisaTa aramed viTarca mowafe qristesi
simSUdiT da simdabliT aswavebdes yovelTa. xolo sityUsa sicocxle da ugmobelobaY
ese ars, raYTa yovliT kerZo mrTel iyos da vervin mwvalebelTa gina wina
aRmdgomTagani dasdebdes mas zeda sityuasa bralobisa gina saSuvalisagan sxUT
vinaYca midrekilebisasa romeli ese sircxUliTa aRavsebs yovelTa cilis mwamebelTa
CuenTa.
Tavi ... monaTamorCilebisaTUs da erTgulebisa da gamoCinebisaTUs
madlisa mis RmrTisa da meored moslvisa uflisa. mociqulisaY: monani TUsTa
ufalTa daemorCilned da yovelsa Sina saTno iyvned nu sityUs mgebel nu
momxueWel aramed yovelsave sarwmunoebasa aCuEnebed keTilsa raYTa
moZRuarebaY igi macxovrisa Cuenisa RmrTisaY Seamkon yovelTa.
Targmani: esreT ityUs, viTarmed ara jer-ars viTarmca mizeziTa RmrTis
moSiSebisaYTa gandgebodes anu Seuracxhyofdes qristeaneni monani warmarTTa
ufalTa aramed TUsTave ufalTa morCil iyvned da yovelsave Sina iswrafded saTno
yofad maTda rameTu raYca raY umetesi krZalvaY da wesierebaY aCuEnon maTda
mimarT yovelsave Sina sarwmuno da araY-raYsa mparav yofiTa esreT saq,eTa
maTgan Seimkvebis moZRurebaY macxovrisa Cuenisa da RmrTisa iesu qristesi
viTarca yovlisa uwesoebisa ganmQdeli da krZalulebiT cxorebisa maswavleli morCilTa
misTaY.
mociqulisaY: rameTu madli igi RmrTisaY macxovrad yovelTa kacTa
samoZRurebelad Cuenda raYTa uarvyoT uRmrToebaY da soflisa gulisTqumaY.
Targmani: amas QorcTa SesxmisaTUs ityUs sityUsa RmrTisa romlisa
moQsenebaY samaradisod sargebel ars yovelTa qristeaneTaY raYTa viwurTideT
mizezsa moslvisa misisasa viTarmed amisTUs Tavs idva gankacebaY da Cuen
moguca madliT motevebaY pirvel qmnulTa bralTaY, raYTa macxovnnes cuen
cxorebisaTa saukunoYTa romlisa momatyuEbel ars morCilebaY moZRurebaTa da
mcnebaTa misTaY. ese igi ars, yovliTa ganSorebiTa sad uaryofaY yovlisa
uRmrToebisaY, raYTamca esreT warQsnilad viqceodeT viTar Tumca ara iyo RmerTi
msajul da ganmSjel borotTa saqmeTa CuenTa romelni srul iqmnebian midevnebiTa
yovlisave soflioYsa gulis TqumisaYTa. amisTUsca gUQms uaryofaY yovlisave borotisa
Sjulisa da sarwmunoebisaY. da ganyenebaY yovelTagan gulis TqumaTa soflioYsa
gemoYsa mier SemaginebelTa sulisa da QorcTaYsa romlisa saSjeli Cuen Tana
warmogUdgebis mermesa mas samSjavrosa.
mociqulisaY: siwmidiT da simarTliT da RmrTis msaxurebiT vcxondebodiT sofelsa
amas da movelodiT netarsa mas sasoebasa da gamoCinebasa didebisa didisa
RmrTisa da macxovrisa Cuenisa iesu qristesa.
Targmani: siwmidesa eZiebs ara xolo siZvisa vnebaTagan aramed zogad
yovelTave vnebaTagan sulierTa da QorcielTa rameTu esreT iqmnebis simarTle
moqceviTa borotisagan da qmniTa keTilisaYTa, raYTa adgid (!) saqmesa da
RmrTismsaxurebisa guqondis sawoToY (!) ese cxorebaY, xolo merme igi Jamad
mosagebelisa saukunod waruvalisa. rameTu romeli aqa saRmrTod Surebodis
sasoebiTa saukunoYsa netarebisaYTa ese viTari igi mxiarulebiT ganemzadebis
molodebad arRara simdabliT da siglaxakiT aramed didebiT da saSinelebiT yofadsa
mas meored moslvasa macxovrisa Cuenisa iesu qristess. romelsa aqa didad
RmrTad uwoda mociqulman. ara Tu uzeSTaes aRiyvanebs mas erT arsTa maTsa
mamisa da sulisa aramed pirsa dauyufs (!) maT romelni Zesa udares mamisa ityUan
da Cuen guaswavebs viTarmed erT ars da swor ganyofilebasa Sina guamTasa
ganuyofelobaY didebisa da RmrTeebisaY erT RmrTeebisa wmidisa samebisaY.
mociqulisaY: romelman igi misca Tavi TUsi CuenTUs raYTa miQsnnes Cuen
yovlisagan uSjuloebisa da ganmwmidnes Tavisa TUsisa erad mogebulad mobaZavad
keTilTa saqmeTa.

Targmani: aqa kualad cxovels myofelsa mas vnebasa [mis]sa moguaQsenebs

raYTa gulisQma gUyos, viTarmed sasyidliTa sisxlTa misTaYTa Qsnil varT yovlisagan
uSjuloebisa vinaYca pirveli igi gamoQsnaY da ganwmedaY misi saqme iyo xolo
Semdgomi dacvaY gamoQsnisa mis da arca erTiTa raYT ganvrdomisaY siwmidisagan
erTa misTaYsa ese Cuengan saZiebel ars, raYTa Cuen wadier viyvneT mobaZav
yofad maTda romelTa keTilTa saqmeTa moqmedebisa mier daumarxavs er RmrTisa
yofad da wodebad rameTu dawyebaY da aRrCevaY yovlisa keTilisaY Cuenisa TUT
mflobelisa nebisaY ars. xolo raJams Cuen viwyoT da vineboT igi Tavadi SeguEwevis
da srul hyofs keTilsa mas.
mociqulisaY: amas etyode da nu geSinis scemd da amxilebd yovliTa brZanebiTa
numca vin Seuracxgyofs. (2,15) Targamni: ixile rameTu vinaYTgan ficxel da urC
iyvnes kritelni. amisTUs Semdgomad simSUdiT da vedrebiT swavlisa Serisxvadca da
mxilebad ubrZanebs SeuracxismyofelTa maT romliTa cxad hyofs viTarmed eseca
odesme saQmar ars episkoposisa, romel ars SerisxvaY da mxilebaY.
Tavi ... morCilebisaTUs mTavarTaYsa viTar igi hSuEnis saxarebasa mas
qristessa.
mociqulisaY: moaQsenebd maT mTavrobaTa da QelmwifebaTa da morCilebad da
sarwmuno yofad. da raYTa yovlisa mimarT saqmisa keTilisagan mzadebul iyvnen.
(3,1) Targmani: amisi moQsenebaY uRirs yovelsa TavQedsa da daumorCilebelsa,
viTarmed romeli mTavarTa da QelmwifeTasa ara irwmunebdes, arca hmorCilebdes,
ese viTari igi RmrTisa urC da wina aRmdgom ars, romlisa mier ganwesebul arian
yovelni mTavrobani da Qelmwifebani queyanisani saxed zecisaTa maT, raYTa ara
uweso da ganugebel iyos cxorebaY kacTaY. amisTUs winaYTve ganmzadebulyofaY
jer-ars yovlisave mimarT, rasaca guEtyodian Cuen winamZRuarni da ganmgeni,
ginaTu saeklesioTa anu Tu samoqalaqoTa C(?) SjulTa da brZanebaTani.
mociqulisaY: numca vis hgmoben, ulalvel iyvned saxier yovelsave aCuEnebed
simSUdesa yovelTa mimarT kacTa. (3,2) Targmani: gmobad uwods ginebasa da ZUrs
zraxvasa moyuasTasa romlisa mizez ars lalvaY amisTUs daRacaTu vin cudvides (!)
gina uwesoebdes, yovelsave zeda Cuen Tanamdeb varT SekrZalvad pirTa CuenTa.
raYTa ara SevaginneT ginebiTa da ZUris zraxviTa aramed movigoT Rone
warmmarTebeli amisi ulalvel da saxier yofaY ZmaTa mimarT da yovelsave saxesa
simSUdisasa CuEnebad zogad yovelTa kacTa mimarT, huriaTa da warmarTTa.
mociqulisaY: rameTu viyveniT odesme Cuenca ucnobel da urC, SecTomil da
vhmonebdiT gulisTqumaTa da gemoTa mravalTa ukeTurebasa da Sursa Sina
viyveniT, Semawuxebel da moZuleurTierTas. (3,3) Targmani: ixile viTar keTili Rone
moguca aravisisagan kiTxvisa da bralobisaY moQsenebaY TUsTa bralTa da
uwesoebaTaY ginaTu odesve yofilTaY da gardasrulTaY anuTu aw jereT qonebulTa da
araY (?) gangdebulTaY rameTu TUsTa bralTa daviwyebaY ganmkiTxvel hyofs kacsa
codvaTa moyusisaTa xolo ukueTu WeSmaritebiT gamoiZios da ganikiTxos Tavi TUsi,
ara xolo gardasrulTa, aramed aw qonebulTa bralTagan, arRara moecalebis
gankiTxvad sxUsa vissame. xolo aw mociquli uwesoebaTa maSindelTa
moguaQsenebs, odes igi kerpTmsaxur viyveniT raYTa cxad yos viTarmed daRacaTu
qristeanobasa Sina aqundes visme amaTgani raYme gulisQma yavn, viTarmed
warmarTuli da ara qristeanuli ars moqalaqobaY ese, romeli aw warmouTqumas
romlisa dasasrul ars, raYTa simdidriTa siZulilisaYTa samarTlad saZulel viqmneT
yovelTa kacTa mier.
mociqulisaY: xolo raJams sitkboebaY da kacTmoyuarebaY gamoCnda
macxovrisa Cuenisa RmrTisaY. ara saqmeTagan simarTlisaTa, romelni vqmneniT,
Cuen, aramed wyalobiTa TUsiTa miQsnna Cuen baniTa miT meored SobisaYTa da
ganaxlebiTa sulisa wmidisaYTa. romeli igi mohfina Cuen zeda mdidrad iesu qristes
mier macxovrisa Cuenisa. raYTa ganvmarTldeT madliTa miT misiTa da mkUdr
viqmnneT sasoebasa mas cxorebisa mis saukunoYsasa.
Targmani: esreT ityUs, viTarmed araraY guaqunda ese viTari saqme, romliTa Rirs
viyveniT uzeSTaesTaessa mas yovelTa niWTasa movlinebasa mxolod Sobilisa Zisa
RmrTisasa macxovrad Cuenda aramed friadiTa miT da uzomoYTa sitkboebiTa TUsTa
wyalobaTaYTa esoden gardahmara kacTamoyuarebaY TUsi vidremdis Qsnasa Tana

bralTagan simarTleca moguca da mkUdr da Rirs yofaY sasoebasa mas cxorebisa mis
saukunoYsasa romeli igi iqmna Cuen zeda mdidrad mofeniTa sulisa wmidisaYTa
romeli momca Cuen mamaman Zisa mier raYTa aqaYTve guaqundes sasoebaY
cxorebisa saukunoYsa da moRuawe viyvneT da pyrobad missa, rameTu viTariTaca
sasebisa simdidriTa aqa friad davSurebodiT Ziebad missa egoden umdidresad
damkUdrebad gUc igi mermesa mas.
mociqulisaY: sarwmuno ars sityuY da maTTUsca mnebavs Senda ganmtkicebaY,
raYTa zrunviden keTilTa saqmeTa zeda dgomad morwmuneni RmrTisani rameTu ese
ars keTil da sargebel kacTa. (3,8) Targmani: vinaYTgan mravali raY warmoTqua
ucnaurTa da yofadTa[gan] saqmeTaTUs. amisTUs zeda dahrTavs viTarmed sarwmuno
ars sityuaY ese Cemi da arca erTi raY ars mas Sina saeWu gina daurwmunebel da
amisTUs mnebavs Seni H tite, raYTa mtkiced aswavebde urTierTas sargebelyofad
rameTu ese ars keTilda sargebel kacTa, raYca raY Suren aqa na yofTa maTgani
saukunod sasyidlis momatyuEbelTa. romlisaTUs viTar igi usakuTres ars. sarwmuno
ars sityuaY da amaTUs mnebavs Seni ganmtkicebaY. raYTa amaTTUs garna keTilis
saqmeTa moqmedebad aRWurvisaTUs sasoebiTa saukuneTa keTilTaYTa. xolo keTilisa
saqmiTa zeda dgomaY ese ars, raJams mowyalebasa vhyofdeT glaxakTa zeda,
obolTa da qurivTa da davSurebodiT ara safaseTa, aramed keTilTa saqmeTa
mogebisaTUs.
Tavi v. mcnebaY garemiqcevad QdomilTa maT urgebTa ZiebaTagan da
eresiotisa kacisa ganSorebad
mociqulisaY: xolo sicofisaTa maTZiebaTa da tomis racxvaTa da QdomaTa da lalvaTa
SjulisaTa ganeSore rameTu arian urgeb da amao Targmani: sicofisa Zieba da tomisa racxa
warmarTTa Soris ukuE ese iyo, rameTu gamoiTualvidian da iqaddian, reca TUsebasa zeda cud
saxelTa
maT RmerTTa maTTasa xolo huriaTa Soris, rameTu abrahamis TUsebisaTUs
moqadulni ZiebiT iracxdian misganobasa tomTa TUsTasa da amis saZiebelisaTUs iSvnian
maT Soris Qdomani da [l]avvani romelTa mociquli Sjulisad uwods ese igi ars SjulisaganTad da
ganSorebulad amcnebs rameTu urgeb da amao ars TUsebaY Cueni naTesavTagan wmidaTa
kacTasa ukueTu ara raY guaqundes saqmeTa maTTa msgavsebaY da ufroYsRa dasaSjelca
guEqmnebis, raJams naTesavni wmidaTa da marTalTani ara wmidebiT da usamarTloebiT
vcxondebodiT xolo saZiebel ars Tu viTar zemo piris dauyof[ad] xolo aqa ganSorebad
amcnebs cxad ars viTarmed esreT etyUs raJams ersa Soris qadageben sacTursa maS maTsa
maSin piri dauyav raYTa ara ara savnebel eyos ersa xolo raJams Senda momarT iyos brZolaY
maTi, ganeSore da nuca erTsa ras sityuas ugeb ginebaTaTUs Senda momarTTa.
mociqulisaY: mwvalebelsa kacsa Semdgomad erTisa da orisa swavlisa ganeSore
uwyode rameTu gardagurZnil ars egeviTari igi da codavs da ars igi TUT daSjil Targmani:
romelTa sasoebaY iyos moqcevisaY, maTTUs sulgrZelebiT zeda dgomasa ityUs, vidremdis
misces maT RmerTman sinanuli xolo ukurnebelad sneulsa, romlisa Tana arca erTi sasoebaY
iyos moqcevisaY. Misgan Semdgomad erTisa anu orisa swavlisa ganSorebad amcnebs
vinaYTgan mecnierebiT codavs da ara umecrebiT amisTUs gardagularZnil ewodebis rameTu
ara Seudgs marTalsa gulisQmisyofasa aramed drku da gandrekilhyofs mas romlisaTUs
umetes damZimdebis codvaY misi samaradisod daSjiTa. sUnidisisa mxilebisagan.
mociqulisaY: odes movavlino Senda artemman anu tUqikos, iswrafe moslvad Cemda
nikopolis rameTu mun virCie dazamTrebaY Targmani: raYsaTUs mouwods kritiT cxad ars
viTarmed amisTUs raYTa umetesad ganswavlos da ganagos misSoris yoveli naklulevani da
ganazraxos raY igi jer ars missa yofad xolo nikopoli qalaqi ars TrakisaY sazRvarsa zeda
makedoniisasa vinaYca eguleboda dazamTrebaY.
mociqulisaY: zinan Sjulismwerali da apolo adre warmogzavnen da numca raY akls maT
Targmani: ese zinan gamocdilebiT mecnier iyo huriaTa Sjulsa xolo apolo did da Zlier
wignTagan da friad sityUer romelTa jereT ara sada mieRo pyrobaY eklesiTaY amisTUs
miuwods TUs Tana qadagebad da tites amcnebs unaklulo yofad maTda sazrdeliTa da
samosliTa.
mociqulisaY: iswavebd Cuennica igi keTilsa saqmesa wardginebad saWiroTa maTTUs
saQmarTa raYTa ara iyvnen unayofo Targmani: viTar iswavebis garna saqmiT qmniTa raYTa
CuenTa maT morwmuneTa kacTmoyuarebaY gareSeTa maT warmarTTa saxe da sabaZvel
iqmnnes nayofierebisa uSurvel-yofaY yovlisaTUs moqenisa sulierTa gina QorcielTa keTilTa
uQuEbiT mimcemelobisaTUs.
mociqulisaY: gikiTxven Sen Cem Tanani yovelni kiTxvaY arqu romelni guyuaroben Cuen
sarwmunoebiT madly Tquen yovelTa Tana amin. Targmani: daRacaTu umoklesiTa sityUTa,

aramed miTve CuEulebiTa sxuaTa ebistoleTaYTa aRbeWdul ars eseca ebistole rameTu
misTana myofTa mier moikiTxavs SorielTa maTda TUT kiTxvasa miswers maTda romelni igi
ara bagiTa aramedguliTa da sarwmunoebiTa hyuaroben mas saqmiT morCilebiTa mis da
sayuarelTa saqmeTaYTa romelsa ese Cuenca Rirsmca varT raYTa pavles sayuarelobiTa da
moyuare yofiTa davimkUdroT qristes sayuarel da moyuare yofaY da guEsmes madlisaY Cuen
yovelTa Tana yofaY raYTa arca erTi vin CuenTagani daakldes madliT gamoQsnasa da
cxorebasa saukunesa awda mermeTa maT saukuneTa ukunisamde amin.
tites mimarT pirvelisa episkoposisa kritelTaYsa miwera nikopoliT makedonisaYT muQli Uz
Tavni v