()

A ASSEMBLEIA/REUNIO (DE TODO O POVO) = FESTA, JOGOS.

Vocabulrio:
Verbos:
: pl. venha! Vamos!
: eu subo ( para cima de +
acusativo);
:[ - + - + ]:
eu volto, retorno;

, -, -: mais belo, muito

belo;
Preposio:
(+ genitivo): atravs de;

: eu como;

(+ dativo): em, (+acusativo): contra,

para cima, em;

: eu estou cansado;

: quando?

: eu bebo;

Nomes Prprios:

Nomes:

, , ,
, : Atena, filha de Zeus;

, : a (mo)
esquerda;
, : a (mo) direita;
, : a deusa;
, : o templo;
, : o perigo;

, : Nike, a deusa da
vitria;
, : a Virgem,
a deusa Atena;
, :
grande escultor ateniense;

Fdias, o

Adjetivos:
.
.
,
.
[ : a multido/ : prtico, colunata/ : barulho, alvoroo]
.
. , , , ,
. ; .
.
.
[: esto com fome/ : um vendedor de salsichas/ :
chocando-se, esbarrando/ : as/ suas mercadorias/ : comprar/ :
salsichas]

 , , ,
; ,


[ + acusativo = depois de]
,
, ,
. ,
, , , ;
.
[ : os portes de entrada/ : atravessam/ : em frente/
...: a esttua/ : sendo/ : toda armada/ : lana/
: ficam quietos/ : adiante]
. ,
. .
, ,
. ,
. .
. , , ,

. .
[ : as esttuas, esculturas/ : que, as quais/ : adornam/ :
abertas/ : as de dentro, no interior/ : escuras/ : brilha/ :
com ouro/ : escudo/ : ao mesmo tempo/ : erguendo/ :
protetora da (nossa) cidade/ /: favorvel, propcia]
,
. , , , ,
.
.
[ : seus pais/ : atrs/ : olhando (de cima)/
...: o santurio/ : renem-se, juntam-se]

, , ; ;
; , , ,
. .
.
[ : estando com raiva, de mal humor/ : filho/ : a
procisso/ : anima-te]

Estudo das Palavras:

Identifique os radicais gregos abaixo d o significado das palavras em portugus (

= as pessoas):
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Democracia (o que significa?);

Demagogia;
Demografia;
Endmico;
Epidmico;
Pandmico;

Gramtica:
1. Particpios: presente ou progressivo: voz ativa.
No ltimo captulo voc aprendeu as formas do presente, do particpio progressivo na
voz mdia, por exemplo: , , , os quais tm as mesmas
terminaes que o adjetivo , , , concordando em cada caso, nmero e
gnero.
No texto dessa unidade, voc conheceu vrias formas do particpio presente ativo, por
exemplo: (correndo), (gritando) e (fazendo).
O particpio presente ativo, assim como o particpio presente mdio, no faz
referncia ao tempo em si mesmo, mas descreve a ao como um processo em andamento,
ou em progresso.
1. O particpio presente ativo formado seguindo o paradigma do adjetivo ,
, (captulo 8, gramtica 4) ou seja, usando as terminaes da terceira
declinao para os gneros masculino e neutro, e da primeira declinao para
o gnero feminino.
2. Ele usa o sufixo para os gneros masculino e neutro, e o sufixo para o feminino.
3. No se faz uso da terminao no nominativo masculino singular. Assim, o
- perdido no nominativo e vocativo do masculino singular, pois somente
algumas consoantes duplas ou (-, -, e -) no caem ao final das palavras.
4. No masculino o aumentado para ;
5. Assim, para o verbo particpio masculino (radical ) e o neutro
. Nas formas plurais do masculino e neutro do dativo, o perdido antes
do , resultando assim a forma ().
A declinao do particpio presente ativo segue o seguinte quadro:

Verbo :

Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Vocativo

Masculino
>
-
-
-
>

Feminino
-
-
-
-
-

Neutro
>
-
-
>
>

Nominativo
Genitivo

Masculino
-
-

Feminino
-
-

-() > ()
-
-

-
-
-

Neutro
-
-
-() >
()
-
-

Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Vocativo

Masculino
-
-
-
-
-

Feminino
-
-
-
-
-

Neutro
-
-
-
-
-

Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Vocativo

Masculino
-
-
-()
-
-

Feminino
-
-
-
-
-

Neutro
-
-
-()
-
-

Dativo
Acusativo
Vocativo
Verbo :

Para o particpio dos verbos contratos, ns mostraremos como as contraes ocorrem

no nominativo singular somente:
Verbo :

Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Vocativo

Masculino
- >

- >

Feminino
Neutro
- > - >

- > - >


Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Vocativo

Masculino

Feminino

Neutro

Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Vocativo

Masculino
- >

- >

Feminino
- >

- >

Neutro
- >

- >

Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Vocativo

Masculino

()

Feminino

Neutro

()

Verbo :

Exerccio 9 :
Localize 12 particpios presentes ativos no texto 9, identificando o gnero, caso, e
nmero de cada um, e localize o substantivo, pronome ou sujeito de um verbo que cada
particpio modifica:
1.: linha 4, masculino, acusativo, plural, concordando com
2. : linha 5, masculino, acusativo, plural, concordando com
3. : linha 5, masculino, acusativo, plural, concordando com
4. : linha 7, neutro, acusativo, plural, concordando com
5. : linha 11, masculino, nominativo, plural, concordando com [eles]
6. : linha 11, masculino, nominativo, plural, concordando com [eles]
7. : linha 19, feminino, acusativo, singular, concordando com
8. : linha 19, feminino, acusativo, singular, concordando com
9. : linha 28, feminino, nominativo, singular, concordando com
10. : linha 30, nominativo, masculino, singular, concordando com
11. : linha 35, masculino, acusativo, plural, concordando com

12. : linha 40, masculino, acusativo, singular, concordando com

Preencha sua cartela de conjugao verbal se utilizando dos verbos apresenatados nas
lies 4 e 5 , dando-lhes suas formas no particpio presente.
Lio 4 : , , , , , .
Lio 5 : , , , , , , , , .
Exemplo:
Exerccio 9
Escreva a forma correta do particpio presente do verbo dado no parntese para concordar
com os seguintes substantivos:
1.
2.
3.
4.
5.

()

6.
7.
8.
9.
10.

Exerccio 9
Complete as seguintes sentenas adicionando a forma correta do particpio para traduzir
o verbo no parntese, e ento traduza a sentena:
1.
2.
3.
4.
5.

(conduzindo).
(esperando).
(observando).
(arremessando).
(correndo).

Exerccio 9
Traduza os seguintes pares de sentenas:
Exemplo:
1. .
Os rapazes sentam-se na gora bebendo vinho.
.
Os escravos apressam-se para casa conduzindo os bois.
2. ;
Acaso vs a virgem apressando-se para o templo?
.
O estrangeiro v os garotos correndo para dentro da praa.
3. .

Todos escutam do vendedor de salsichas o prego de suas mercadorias

.
Ningum ouve a moa chamando sua me.
4. .
Os homens deixam suas mulheres em casa preparando o jantar.
.
O rapaz encontra seu pai esperando na praa.
5. .
O jovem ama a moa sendo muito bela.
.
O pai honra o rapaz que (sendo) muito valente.
Texto Cultural:
A cidade de Atenas
A cidade para a qual Dicepolis e sua famlia viajaram, Atenas, foi em grande
parte construda depois da batalha de Salamina, j que antes tanto a parte urbana quanto
seus templos haviam sido destrudos quando os persas a ocuparam e saquearam. Um
visitante que viesse por mar chegaria ao Pireu, o maior porto da Grcia e talvez o seu
melhor porto natural.

A fortificao do Pireu foi iniciada por Temstocles em 493-492 a.C., tendo sido
concluda aps a vitria grega em Plateia, quando a cidade de Atenas foi reconstruda e a
ela ligada por longos muros, tornando-a, virtualmente, inexpugnvel enquanto ela
controlava os mares.

Ao deixar essa espcie de porto-quartel, os visitantes fariam o seu caminho atravs

do mercado e da cidade no Pireus, pela estrada que levava entre os Longos Muros, e ento
eles caminhariam sete milhas ou 10 km para Atenas, enfrentando um trfego contnuo de
mulas e carros de bois que transportavam mercadorias do porto para l.
Dessa distncia poderiam ver o Parthenon dominando a Acrpole e, talvez, a lana
da grande esttua de Atena em armadura completa, que ficava fora do templo a ela
dedicado.

Entrando na cidade, eles iriam ver esquerda prximo aos muros da cidade, a
Pnix, um grande declive aberto, onde a Assembleia reunia-se (ver mapa na pgina 132).

Eles, ento, passariam entre o Arepago (Colina de Ares), um afloramento de

rocha nua de santidade imemorial, e a Acrpole para dentro da gora. Este era o centro
de Atenas.

esquerda estava o Strategeion ou sede dos Generais "(para esquerda e no

mostrada no modelo da pgina ao lado) e depois (ver modelo) o Tholos (o prdio redondo
clube dos magistrados), o Metroon (Arquivo), o templo de Apolo Patroos, e o prtico de
Zeus; atrs do Metroon estava o Bouleuterion (Cmara do Conselho); do lado direito (no
mostrado no modelo) estavam os tribunais. No morro atrs da Bouleuterion ainda fica o
templo de Hefesto, o mais bem preservado de todos os templos gregos. Na gora mesma
havia grandes altares para Zeus e os dez heris epnimos de Atenas, e havia colunas de
mrmore tambm finas (Stoas), onde as pessoas podiam descansar e conversar na sombra.
A gora era no s a sede do governo, mas tambm o mercado e centro mercantil
de Atenas. Aqui voc podia comprar qualquer coisa, como um poeta cmico certa vez
escreveu:

Voc vai encontrar tudo vendido junto, no mesmo lugar, em Atenas: figos,
testemunhas para convocaes, cachos de uvas, nabos, peras, mas, doadores de
provas, rosas, nsperas, mingau, favos de mel, gro de bico, aes judiciais, pudins,
murta, mquinas de loteamento, ris, cordeiros, clepsidras, leis e indiciamentos.
Forando seu caminho para o leste atravs da multido de pessoas que fazem
negcios ou atravs das conversas, os nossos visitantes chegariam ao Caminho das
Panateneias, o que levava Acrpole (ver mapa, pgina 132, e ilustraes, pgina 141).
Enquanto subiam ao topo estrada ngreme, veriam a sua direita o pequeno templo de
Atena Nike, construdo para comemorar a vitria sobre os persas (ver modelo, pgina
141, e fotografia, pgina 280). Eles, ento, entrariam na grande porta da entrada
monumental, o Propileu, projetado por Mnesicles para equilibrar o Parthenon, mas nunca
concludo, j que o trabalho foi interrompido pela ecloso da guerra, em 431 a.C. Mesmo
assim, era um prdio bonito e impressionante, que incluiu uma galeria de imagens.
Ao deixar o Propileu, nossos visitantes estariam em frente ao Parthenon e diante
da grande esttua de bronze de Atena Promakhos.

O templo tem a tradicional forma de uma cela, na qual estava a esttua da deusa,
cercada por um peristilo de colunas dricas. O arquiteto, Ictinos, incorporou muitas
sutilezas na concepo basicamente simples, e estes do ao templo uma graa nica e
leveza, apesar de seu grande tamanho. As esculturas que adornavam os dois frontes, as
92 mtopas, e o friso correndo ao redor da cela foram projetados pelo amigo de Pricles,
Fdias. No friso foi retratado a grande procisso Panatenaica, em que cada quatro anos
representantes de todo o povo de Atenas traziam a oferta de um novo manto para a sua
padroeira. Dentro da cela estava a grande esttua de Atena, de p em armadura completa,
feita de marfim e ouro, to inspiradora que ningum podia olhar para ela sem medo e
admirao (ver reconstruo, pgina 132).
Para o oeste do Partenon estava o Erecteion, consagrado a Erechtheus, o reifundador de Atenas, e Poseidon e Atena. O templo irregular no plano, com trs prticos,
cada um com um estilo diferente, que ficou no local do santurio mais antigo na Acrpole.
Aqui pode ser visto a sagrada oliveira que Atena tinha dado ao povo de Atenas e a sagrada
serpente, que encarna o esprito de Erechtheus.

Cruzando a fronteira oriental da Acrpole, atrs do Parthenon, os nossos visitantes

que olharem para baixo no recinto de Dioniso (ver fotografia, pgina 144). Havia o teatro
(no construdo em pedra at o sculo seguinte) e o templo de Dioniso.
Todos estes edifcios, e outros, faziam parte do programa-mestre de Pricles. Eles
foram pagos pelo tributo dos aliados. Seus adversrios polticos diziam: "O tesouro
atribudo para a necessidade da guerra estava sendo desperdiado sobre a cidade, para
dourar toda ao redor e adorn-la como uma prostituta, com pedras preciosas, esttuas e
templos." Pricles respondeu que as pessoas no eram obrigadas a dar qualquer conta do
dinheiro para os aliados, desde que Atenas mantivesse sua defesa e os persas fossem
mantidos fora. Seu programa deu emprego a um exrcito de operrios e artistas e fez o
centro de Atenas digno de seu imprio, "uma educao para a Grcia."

Verbos:

, : o sacerdote;

: eu aumento, creso;

, : o arauto;

: ele retorna;

, : o cu;

ou , , , ,
, (): v. ativa, transitivo, eu
acendo/queimo; v. mdia, intransitivo:
eu sou consumido (por uma febre, pelo
amor);

, : a procisso;

: fico em silncio;

, : velho;

: eu me divirto; + dat., eu me
alegro com algo; + particpio, eu me
alegro fazendo algo.

, -, -: real, efetivo, realizado,

pronto;

Adjetivos:
, -, -: melhor, muito bom,
nobre;

Nomes:

, acusativo, : favorvel,
propcio;

, : o velho;

, -, -: meio de;

, : o povo;

Nome Prprio:

, : a vtima
sacrificial;

, : o Brmio, (o
que faz barulho) epteto de Dioniso;

.
, , , . .
.
[: longe, parte, fora do caminho]

 .
.
.

. .
[: cestos/ : cheios de uvas/ : odres de vinho/
: metecos (estrangeiros residentes)/ : vasos/bandejas (de oferendas)/
' : com ele/ : ltimos/ : os servos].
. ,
,
. , ,
, . .
[: proclamando, anunciando/ : guardai silncio sagrado/ :
quieto].
, , ,
,
.
[: senhor/ ...: o ...sacrifcio/ ...: as vinhas/ :
as uvas]
, , , ,
.
.
, . ,
.
.
[, , : no se traduz, grito ritual, translitera-se: elele, ou, ou/ ,
: degola, sacrifica/ : cortam em pedaos/ ... : umas
partes...outras partes/ : dividem/ : derrama como uma libao/
: as carnes/ (com) a festa].
, . ,
, , , , .
. , ; ,
. . , , ,
. . .
, , .
[: estando embriagados/ : festejam (como folies)/
: no adequado, conveniente para ti/ : a mula/ : ao cho]

Construindo Palavras:
Descreva a relao entre as palavras que esto no quadro abaixo. A partir de seus
conhecimentos das palavras da coluna da esquerda, deduza o significado das que esto
nas outras colunas direita:
1. - , -, -
2. - , -, -
3. - , -, -
Gramtica:
Nomes da Terceira Declinao com radicais terminados em No vocabulrio 9 voc encontrou o nome , , o velho; como
adjetivo, velho. Nomes e adjetivos como esses, com radicais terminados em , so
declinados seguindo o paradigma do particpio presente ativo tal como ,
(ver Gramtica 1, p. 135-36).
Pratique declinando todas as formas de , .
, , , , // , ,
(), , .
Nomes da Terceira Declinao com radicais terminados em uma vogal: e
.
(Para um aprofundamento ver gramtica Murachco pgs. 62-65, e 207).
Radical: -/ -: cidade.
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Vocativo

Singular
-
-
-
-

Plural
- >
-
-()

- >

Radical: -/ -: cidade.
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Vocativo

Singular

-
-

Plural
- >
-
- ()
- >
- >

1. Note que os radicais quando nos casos nominativo, acusativo e vocativo (singular)
tm a forma -/-, e nos demais casos aparecem como -/ -.
2. Note que, no genitivo singular, a terminao , ao invs de , e que a
terminao do acusativo singular de , ao invs de .

3. Essas contraes so usadas nas cinco formas.

4. Note que os nomes desse tipo, da mesma forma que outras palavras tais como
(favorvel), so proparoxtonas no genitivo (singular e plural) mesmo
possuindo a ltima slaba longa.
5. Originalmente o genitivo singular era , e tornou-se por mettese
de quantidade, mantendo o acento original.
6. O genitivo plural tem o acento na primeira slaba de forma similar ao
singular.
Pratique: Escreva o quadro com as formas completas de , , o
vidente, e , , o brao.
, , , , // , ,
(), , .
, , , , // , , (),
, .
Nomes da Terceira Declinao com radicais terminados em ditongo ou vogais:
e os nomes irregulares e .
(Para um aprofundamento ver gramtica Muracchco p.209-10).
Radical: -/ -: rei.
Singular
-
Nominativo
-
Genitivo
- >
Dativo
-
Acusativo

Vocativo

Plural

-
-()
-

O radical - usado antes de consoantes, e o radical - usado antes

de vogais.
Pratique: Escreva o quadro com as formas completas de , e
seguindo o paradigma de .
, , , , // , (),
, .
, , , , // , , (),
, .
Os radicais de e eram originalmente F e F. A letra F (digamma)
representava o som de w (compare com o latim navis e bovis). Esse fonema e a letra foram
perdidos durante o desenvolvimento da lngua grega.

Radical: -/ -/ -: barco.
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Vocativo

Singular
-
-
-
-

Plural
-
-
-()
-
-

Radical: -/ -: boi.
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Vocativo

Singular
-
-
-
o-

Plural
-
-
-()
-
-

Pratique: Escreva o quadro completo com as declinaes de , o

grande rei, , o belo navio, e , o forte boi.

, , , ,
// , ,
(), ,

, , , , // ,
, (), , .

, , , , //
, , (), ,
.
Exerccio 9 :
Em cada uma das seguintes sentenas, coloque o nome e o adjetivo nas formas
corretas, em concordncia com o artigo:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

()

8.
9. ()
10.
11.
12.
13.
14.

Uso do Caso Genitivo:

a) O genitivo frequentemente usado para mostrar possesso, por exemplo:
= o cachorro do menino. Note que o genitivo usualmente localizado
na posio atributiva entre o artigo e o nome (ver captulo 5, gramtica 7, p. 66)
ou aps a repetio do artigo: . Exceo: os genitivos
possessivos , , e , dele (a) / dele(a)s, ocupam a posio
predicativa (ver captulo 5, gramtica 7, p. 66), por exemplo , seu
cachorro.
b) O genitivo usado para expressar o todo de uma parte que destacada; chamado
de genitivo do todo ou genitivo partitivo, por exemplo =
muitos dentre os presentes.
c) O caso genitivo usado aps algumas preposies, frequentemente (mas nem
sempre por esse motivo) expressam ideias de lugar a partir do qual, por exemplo:
: de, : atravs, , : fora de, : com, e : em nome de, para.
d) O genitivo usado com certos verbos, por exemplo:
, , .
Ariadne, quando primeiro v Teseu, ama-o.
.
Teseu com a mo esquerda segura a cabea da fera.
e) Para o genitivo de tempo dentro do qual (captulo 8, gramtica 6, p. 129).
Exerccio 9 :
Traduza as seguintes frases:
1. ;
Qual o nome do estrangeiro?
2. .
O rei recebe o mensageiro dos Atenienses.
3. .
Chegamos ao campo do pai.
4. .
O rapaz, caminhando estrada abaixo, segura a mo do seu pai.
5.
.
Os cidados escutam o mensageiro desejando conhecer as palavras do rei.
Tomar as frases gregas como modelo para:
6. Ns ouvimos as palavras do mensageiro.
.
7. Eu vou para a casa do poeta.
.
8. Eles olham para o pai da moa.

 .
9. A me ouve a garota chorando (use ) e se apressa para fora da casa.
.
10. Os cidados prendem o mensageiro e o conduzem para o rei.
.
11. Muitas mulheres querem ir para a cidade com seus maridos.
.

Alguns usos do artigo:

a) Voc aprendeu que o artigo pode ser usado para marcar a mudana de interlocutor
nos textos (ver captulo 5, gramtica 3, pg. 58):
= e ele/ mas ele;
= e eles/ mas eles;
= e ela/ mas ela;
= e elas/ mas elas;
/ / ... / / = um ... e outro;
/ / ... / / = alguns ... outros;
b) O artigo + um adjetivo pode formar um sintagma nominal, por exemplo:

Adjetivos:

Frases Nominais:

, -, - = bravo = os homens bravos

, = prudente = as mulheres prudentes
, -, - = amigo ou = os amigos/ as amigas
, -, - = hostil

= os inimigos

c) O artigo + um advrbio, ou uma locuo preposicionada, ou genitivo pode formar

um sintagma nominal, por exemplo:

= os homens de agora/ os homens de hoje/ a gerao presente

= os homens antigos/ os antigos
= as mulheres [que esto] na gora
= as mulheres na primavera
= o (filho) do rei
= as coisas [que esto] dentro = os infiltrados

 = as coisas (pertinentes) cidade/ os polticos

d) O artigo + um adjetivo no gnero neutro frequentemente usado para formar um

substantivo abstrato, por exemplo:

= a beleza, a virtude, a honra;

= a desgraa, a desonra, a torpeza;
ou = a verdade;
= a justia;
= o um, a unidade;

e) O artigo + as formas participiais formam um sintagma nominal que pode ser

traduzido como uma orao relativa em portugus, por exemplo:

= os que se fazem presentes = os que so apresentados;

= os [homens] no no campo trabalhando/ os homens
que esto trabalhando no campo;
= o sacerdote que est fazendo o sacrifcio.

Esses particpios so considerados atributivos, servindo como um simples adjetivo; ver

captulo 8, gramtico 1b, pgina 115.

Exerccio 9 :
Leia alto e traduza:
1. .
O pai manda seu filho aguardar na cidade, mas ele no o obedece.
2. , .
Dentre os cidados, enquanto uns retornam para casa, outros permanecem
observando a procisso.
3. ,
.
Dentre as virgens, enquanto umas permanecem junto a fonte, as outras j retornam
para a casa com suas mes.
4. .
As virgens, as que portam as cestas, so belssimas.
5. .

Os homens regozijam-se muito, assistindo as danas.

6. ;
Acaso vs os homens que esto trabalhando no campo?
7. .
Os teus amigos desejam conhecer as coisas da cidade.
8. .
Os jovens, que se apressam para o campo, pretendem ajudar seu pai.
9. (tu ignoras) .
No me digas essas coisas, pois tu ignoras os assuntos da cidade.
10. .
Todos os homens de agora honram os benfeitores da cidade
11. .
Os teus amigos desejam conhecer o que a justia.
12. .
As mulheres, que esto em casa, conversam umas com as outras acerca da beleza.
13. .
Salva os homens que esto no barco, pois esto em grandssimo perigo.
Texto Complementar:

Odisseu e Circe

Leia a seguinte passagem e responda as questes de compreenso do texto:

Odisseu chega ilha de Eea, onde mora a feiticeira Circe.
,
, .
,
. , .
,
.
.
[: lamentando/ : se algum/ : fumaa/ : indo, subindo/
: Eurloco].
1. Com qual sentimento Odisseu e seus homens navegam?
Lamentando, entristecidos.
2. Como Circe descrita?
Como uma deusa notvel.
3. Por que Odisseu sobe a colina?
Para saber se algum homem mora na ilha.
4. O que ele v do topo da colina?

Uma fumaa subindo ao cu.

5. Com que propsito Odisseu envia alguns de seus homens para o meio da ilha?
Para saber quem mora no local de onde a fumaa est saindo.
6. Quem os lidera?
Eles so liderados por Eurloco.

.
. .
.
, .

.
[: floresta/ (+ genitivo): perto de/ : lees/ (+ dativo): / :
dentro/ : cantando/ : somente/ : fora/ ...: drogas
ruins/ ( = ): mistura]
7. O que os homens veem perto da casa de Circe?
Muitos lobos e lees.
8. O que sentem os homens quando esperam porta de Circe antes de entrar?
Eles sentem muito medo.
9. O que eles ouvem?
Circe cantando l de dentro.
10. Por que Circe vem para fora?
Por que eles a chamam.
11. Quem a segue para dentro?
Todos os companheiros, menos Eurloco.
12. Por que Eurloco no entra?
Porque ele teme algum perigo.
13. O que Circe d aos homens para comer e beber?
Ela d a eles cereais e vinho com drogas ms misturadas neles.
,
.
.
[: com sua varinha/ : d uma pancada/ : chiqueiro/ :
imediatamente/ : porcos/ : bolotas]

14. Como Circe transforma os homens em porcos?

Ela d uma pancada neles com sua varinha e os introduz em um chiqueiro
15. O que ela agora lana para que eles comam, e onde ela os deixa?
E em seguida lana bolotas para que eles comam e os deixa no chiqueiro.
Exerccio 9 :
Trazuza para o grego:
1. Quando Eurloco v o que est acontecendo, ele foge e corre para o navio.
, .
2. Mas eu, quando escuto todas as coisas, vou at a casa de Circe, desejando salvar
os companheiros.
, ,
.
3. E Circe me oferece comida e vinho. Ento, batendo (use ) em mim com
sua varinha (use ), ela me ordena que eu v para o chiqueiro (use
).
, . ,
.
4. Mas eu no me transformo em porco (use ), e ela sente muito medo desejando
libertar () os companheiros.
, , , , .
Grego Clssico: Simnides
O prximo texto um epigrama funerrio (n. LXXVI, Campbell) escrito por Simnides
de Cos, (final do sexto sculo e incio do quinto a.C.) e que fala sobre alguns marinheiros
que se perderam no mar. Eles estavam levando despojos do mar () de Esparta
para Delfos como uma oferenda para Apolo ( ). E, desde que os homens se
perderam, o casco de seus navios passou a ser chamado de sua tumba, e o verbo
passou a ser usado ironicamente.

, , .
[: esses homens/ (): quando/ (): o mar/ : casco do navio/
: sepultado com as devidas honras ( : solenidades funerrias,
honras)]
Grego do Novo Testamento: (Lc 6, 31-33)
O Sermo da Montanha
.
, ;
. , ;
.

[: como/ = / : o que os homens

devem fazer para voc/ : da mesma forma/ : se/ : vs amais/
: aqueles que amam/ ... : que ... gratido/ : os
pecadores/ : se]
ANTECIPAES SOBRE OS TEMPOS VERBAIS QUE SERO
INTRODUZIDOS NOS PRXIMOS CAPTULOS

1) Outros tempos alm do presente:

A maior parte das formas verbais que voc encontrou at agora nas leituras eram
formas do presente, mas nos textos dos prximos captulos voc encontrar tambm
formas do futuro, do pretrito imperfeito, do aoristo e do pretrito perfeito.
2) Um quadro geral:
O que vai ser apresentado a seguir um breve quadro do sistema verbal grego,
que , na verdade, simples nas suas linhas gerais: ser como um marco, dentro do qual
voc poder colocar as formas verbais novas que encontrar.
3) como verbo modelo:
Apresentamos antes de tudo as formas fundamentais de , que pode ser tomado
como exemplo para os muitos verbos gregos que tm aquela forma particular do aoristo
chamada aoristo primeiro (o aoristo, como voc pode ver logo abaixo, um tempo do
passado que corresponde ao nosso pretrito perfeito simples):
presente: -, desato.
futuro: --, desatarei.
pretrito imperfeito: --, desatava.
aoristo primeiro: --, desatei.
aoristo imperativo: -, "desata".
aoristo primeiro do infinitivo: -, desatar (algumas vezes ter desatado).
aoristo primeiro do particpio: -, desatando (algumas vezes tendo desatado).
pretrito perfeito: --, tenho desatado.
pretrito mais que perfeito: ---, "tinha desatado, desatara".
4) Aoristo segundo:
Alguns verbos, por outro lado, tm uma forma de aoristo chamada aoristo segundo. Como
exemplo tomamos :
presente: -, tomo.
aoristo segundo: --, tomei.
aoristo segundo do infinitivo: -, tomar (algumas vezes ter tomado).

aoristo segundo do particpio: -, tomando (algumas vezes tendo tomado ).

5) Observaes:
a) O futuro formado geralmente com o elemento --.
b) O imperfeito formado colocando antes do tema do presente o prefixo - (chamado
aumento), que o sinal do passado.
c) O aoristo primeiro formado com o sufixo - e o aumento -; o aumento aparece
somente no modo indicativo, estando ausente nas outras formas, como o infinitivo e o
particpio, que em si mesmos no indicam uma ao passada.
d) O pretrito perfeito formado acrescentando ao tema do presente reduplicado -o sufixo ; a reduplicao consiste em colocar antes do tema do presente a sua
consoante inicial seguida pela vogal .
e) Como j dissemos, alguns verbos tm o aoristo segundo em vez do aoristo primeiro
(alguns tm ambos os aoristos). O aoristo segundo formado com um tema sempre
diferente do tema do presente e sem o sufixo .
Aspecto:
Aspecto ou a forma como a ao apresentada muito importante em grego.
H trs aspectos:
(1) progressiva, de ao no processo ou em andamento, por exemplo, "Joo corre / est
correndo / estava correndo";
(2) aoristo, de ao simples, s vezes no passado, por exemplo, "Joo correu", e s vezes
no, por exemplo, "corre, Joo!";
(3) perfectiva, com destaque para o resultado duradouro de uma ao completa, por
exemplo, "Joo ganhou a corrida" = "Joo ganhou a corrida e agora o vencedor."
Voz:
No Captulo 6, voc aprendeu que existem trs vozes em grego, ativa, mdia e
passiva. No presente, imperfeito, perfeito e mais que perfeito, as formas mdia e passiva
tm a mesma escrita e so distinguveis somente pelo contexto em que so utilizadas (ver
Captulo 16). No futuro e aoristo existem diferentes formas para a voz passiva.
Temas verbais e partes principais:
Em muitos verbos o tema do tempo presente diferente do tema ou temas dos
quais os outros tempos so formados, como no verbo , levo:
Presente, -: tema, Futur, : tema, Aorist, : tema, A fim de tornar mais fcil para que voc aprenda as principais partes dos verbos
gregos, ou seja, as formas que voc precisa saber para formar os vrios tempos, vamos

dar no vocabulrio posterior a lista do tema ou temas quando eles so diferentes do que
visto no tempo presente, como por exemplo:
, [] , [-] , eu carrego