MANUAL

DE

INSTALACIN DE
SISTEMA DE
CLORACIN
POR GOTEO

Junio, 2014

NDICE

Contenidos
Presentacin
I.
Instalacin del sistema de cloracin por goteo.
1.1 Montaje del flotador
1.2 Montaje del soporte del hilo de nylon
1.3 Montaje de la tubera de ingreso al tanque

Pg.
3
4
4
7
8

dosador
1.4 Montaje de la tubera de salida del tanque

dosador
1.5 Montaje del dispositivo de difusin del cloro en

el reservorio
1.6 Montaje de las diversas partes
1.7 Llenado del tanque
1.8 Instalacin del nivel esttico o control esttico
II.
Construccin de la caseta y las protecciones
Bibliografa
Anexos

10
14
15
15
16
17

PRESENTACIN
El acceso de la poblacin de mbitos rurales a servicios de agua y
saneamiento de calidad es uno de los principales desafos que tiene el
sector, gobiernos regionales y locales en el pas. En este contexto el
actual Gobierno Regional Cajamarca, a travs de la Direccin Regional
de Vivienda, Construccin y Saneamiento viene promoviendo el
incremento de la cobertura y calidad de los servicios de agua y
saneamiento del mbito rural, en el marco del convenio firmado con la
Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperacin Suiza COSUDE
Embajada Suiza para el proyecto The SABA Water and Sanitation
Experience: Boosting Impact at Global Scale Componente Per - SABA
PLUS, para lo cual viene desarrollando y validando experiencias que
contribuyen a mejorar el acceso de las familias a servicios de calidad.
La actual problemtica que tienen los prestadores de servicio de agua y
saneamiento rural es que ha quedado en desuso el hipoclorador,
dispositivo de cloracin hasta hace poco utilizado para la desinfeccin y
cloracin del agua para consumo humano, ya que sali del mercado el
hipoclorito de calcio al 33%. En su lugar, solo se dispone de hipoclorito
de calcio al 70%, un insumo que requiere de otras tecnologas para
suministrar adecuadamente cloro a los sistemas de agua potable de la
zona rural.
En este contexto, el proyecto SABA Plus con el propsito de difundir la
tecnologa del sistema de cloracin por goteo para mejorar la calidad de
los sistemas de agua potable en zonas rurales, pone a disposicin del
sector saneamiento este manual tcnico dirigido prioritariamente a las
reas Tcnicas Municipales (ATM), el sector Salud, profesionales,
tcnicos y otros actores locales involucrados en el tema de agua y
saneamiento, de tal manera que puedan
mejorar los sistemas
tradicionales de cloracin y/o ejecutar nuevos proyectos de agua y
saneamiento que incluyan esta tecnologa en localidades rurales.
El presente manual brinda informacin bsica respecto a la instalacin
del sistema de cloracin, las herramientas, materiales y accesorios, as
como, el presupuesto requerido, siendo esta tecnologa de bajo costo
de construccin, operacin y mantenimiento e instalable para sistemas
de agua potable de comunidades de hasta 2000 habitantes.

I. INSTALACIN DEL SISTEMA DE CLORACIN POR GOTEO

El sistema desarrollado permite obtener un goteo de caudal constante
cualquiera que sea el nivel de agua en el
tanque dosador y en el reservorio de
agua potable, permitiendo clorar el agua
de manera continua y constante durante
todo el periodo de vaciado del tanque
dosador.
Una buena instalacin implica disponer
previamente de todas las herramientas,
accesorios y materiales1.
Los pasos a seguir para la instalacin son
los siguientes:

1.1 Montaje del flotador

a. Cortar 3 tubos de PVC de
3/4" de 20 cm y 3 tubos de
PVC de 3/4" de 8 cm. Juntar
con 4 codos de PVC x 90de
3/4", 2 tees de PVC de
3/4", el niple de PVC de
3/4" x 5" c/ rosca y el tapn
de PVC 3/4" hembra c/
rosca.

b. Cortar con el taladro y sierra

copa de 1-1/8" una placa de
PVC, usando el tapn de PVC
de 4".

1 Ver Anexos N 1 y 2: Lista de herramientas, accesorios y materiales para

instalar el sistema de cloracin por goteo; y Matriz de presupuesto de
instalacin.
5

c. Tapar 1 tee de PVC de 3/4"

con la placa cortada, usando
cemento
para
PVC
para
impermeabilizar.

d. Ensamblar con pegamento 4

codos de PVC de 3/4", 1 tee de
PVC de 3/4", los 3 tubos de PVC
de 3/4" de 20cm y 2 tubos de
PVC de 3/4" de 8cm. Dejar la
salida libre de la tee en direccin
horizontal, como se observa en
la foto siguiente.
Luego del
ensamblaje,
dejar
secar
y
verificar que el agua no ingresa
al interior de los tubos.

e. Ensamblar con pegamento

PVC el tercer tubo de PVC
3/4" de 8cm en la tee
taponada.

f.

Cortar diagonalmente la otra

tee de PVC 3/4".
Luego,
ampliar el interior de esta tee
con la broca plana de 1" (Dar
continuidad al dimetro de la
campana) para poder pasar el
niple de 3/4" x 5". El niple
tiene que estar ajustado en la
tee pero que sea posible su
deslizamiento
para
la
graduacin del goteo.

a. Sacar el niple de PVC de

3/4" de la tee cortada.
Ensamblar con pegamento
PVC la tee cortada y el tubo
de PVC de 3/4" de 8cm,
cuidando que la direccin de
ensamblaje del niple sea
perpendicular
al
plano
formado
por
los
tubos
flotadores.

b. Perforar con el taladro y broca

de dimetro 5mm la tee
cortada en diagonal, haciendo
un
ngulo
de
45
c. Preparar el orificio de 2mm
aproximadamente
con
el
en
el niple
de 3/4"
con
plano
formado
porpor
los5"tubos
la
broca de 2mm a una
flotadores.
distancia
de
2cm
aproximadamente
de
los
hilos
Seguidamente, introducir un
de lasderoscas.
la broca de
pedazo
3-4cmCon
de manguera
12mm,
unde
bisel
en el
flexible
en formar
el orificio
5mm
orificio
para
reducir
la
hecho en la tee y fijar con
posibilidad
de sin
obstruccin
con
pegamento
PVC,
obstruirla.
partculas slidas durante el
funcionamiento. Introducir el
niple en la tee cortada, el
orificio debe quedar del
lado cortado de la tee, segn
muestra la foto de abajo.

d. Perforar en el centro del

tapn hembra PVC de 3/4"
c/ rosca, con la broca de
5mm.
Introducir la manguera flexible
en el orificio del tapn y fijar
con pegamento PVC a ambos
lado del tapn, cuidando de no
obstruir la manguera.
Conectar el tapn con el niple
ensamblado en el flotador.

1.2 Montaje del soporte del hilo de nylon

a. Medir la distancia que hay entre

el fondo del tanque dosador y el
orificio de 1/2" ubicado en la
parte
superior
del
tanque
(cercano a la tapa). Medir el
dimetro interior del tanque
dosador (la parte ms ancha,
de la base).
Cortar 2 tubos de PVC de
1/2"
con
estas distancias,
sustrayendo
3cm
en
cada
medida. Cortar 1 tubo de PVC de
1/2" de 4cm.

b. Perforar un codo de PVC de 1/2"

con la broca de 5mm.
Ensamblar los 3 tubos de PVC de
1/2" con el codo de PVC de 1/2"
y el codo perforado de PVC de
1/2".
Cortar uno de los extremos del tubo
4cm, haciendo una ranura que
llegue hasta el codo.

c. Cortar el extremo del tubo

inferior, que se apoyar en el
fondo
del
tanque
dosador,
haciendo una ranura de 8cm.
Fijar el hilo de nylon en la ranura
superior, pasando por el orificio
del codo perforado, haciendo un
nodo en el extremo del hilo. No es
necesario tensar bien el hilo en un
inicio porque se necesitar pasar
por el orificio diagonal de la tee
cortada del flotador.

d. Embonar el tubo de PVC de 1/2"

en el orificio de 1/2" de la parte
superior del tanque y tapar o
asegurar con el tapn hembra de
PVC de 1/2".

1.3 Montaje de la tubera de ingreso al tanque dosador

a. Ensamblar con tefln y pegamento
PVC los siguientes accesorios:
- 1 Reduccin de PVC de 2" a
3/4"
- 2 Adaptadores de PVC de
3/4"
- 1 Niple de PVC de 3/4" x 2"
- 1 Unin universal de PVC de
3/4" c/ rosca
1 Vlvula esfrica de PVC de
3/4" c/ rosca
b. Se puede aprovechar el filtro
incluido en los accesorios que
vienen con el tanque, conectndolo
9

entre la unin universal y la vlvula

de paso.

1.4 Montaje de la tubera de salida del tanque dosador

a. Ensamblar
con
tefln
y
pegamento PVC los siguientes
accesorios:
- 1 Niple de PVC de 1/2" x
2"
- 1 Unin universal de PVC
de 1/2" c/ rosca
- 3 Adaptadores de PVC de
1/2"
- 4 Tubos de PVC de 1/2" x
4cm
- 1 Tee de PVC de 1/2"
- 1 Codo de PVC de 1/2"
- 1 Unin mixta de PVC de
1/2"
- 1 Grifo de PVC de 1/2" c/
rosca
- 1 Vlvula esfrica de PVC de
1/2" c/ rosca

1.5 Montaje del dispositivo de difusin del cloro en el reservorio

a. Ensamblar con tefln y pegamento

PVC los siguientes accesorios (Fotos
a y b):
- 2 Codos de PVC de 1/2"
- 1 Tubo de PVC de 1/2" x 10cm
(tubo 1)
- 1 Tubo de PVC de 1/2" x 4cm
(tubo 2)
- 1 Tubo de PVC de 1/2" x 8cm
(tubo 3)
- 1 Tubo de PVC de 1/2" x25 cm
(tubo 4)
- 1 Tubo de PVC de 1/2" x 17cm
10

(tubo 5)
- 1 Tubo de PVC de 1/2" (tubo 6)
- 2 Tubos de PVC de 1/2" x 20cm
(tubos 7 y 8)
- 3 Adaptadores de PVC de 1/2"
- 1 Unin universal de PVC de 1/2"
c/ rosca
- 3 Tees de PVC de 1/2"
- 1 Reduccin de PVC de 1-1/2" a
1/2"
- 1 Vlvula de seguridad de PVC de
1/2" c/ boya flotadora

b. La dimensin del tubo 6 depende

de la profundidad del reservorio,
medida para que los tubos 7 y 8 se
ubiquen a 10 cm del fondo del
reservorio
una
vez
que
el
dispositivo est instalado. El tubo 6
debe
estar
perforado
aproximadamente cada 20 cm. con
broca de 5 mm, para conseguir una
mejor difusin del cloro dentro del
reservorio.

c. La tee que une los tubos 2, 3 y 4

debe ser taponada con una placa
de PVC en la junta con el tubo 4,
segn la misma tcnica que la
tee taponada del flotador. La
placa se corta con la sierra copa
de 7/8" en el tapn hembra de
PVC de 4" y pegada con
cemento PVC.

11

1.6 Montaje de las diversas partes

a. Inclinar el tanque para que las
manipulaciones con el flotador sean
ms simples.
b. Introducir el flotador en el tanque
y pasar la manguera flexible por
el orificio inferior de salida del
tanque dosador.
c. Hasta que haya agua en el
tanque, siempre dejar el flotador
en el fondo del mismo con la
manguera hacia arriba para que no
se aplaste en el fondo. Otra
solucin es amarrar el flotador con
un hilo de nylon en el orificio
superior del tanque dosador y
dejarlo colgado para que no se
vaya a malograr la manguera
flexible.
d. Pasar la manguera flexible por la
salida lateral de 1/2" con rosca
del tanque (segn la configuracin
del lugar para que la otra salida de
1/2" se oriente hacia arriba una
vez el sistema instalado). Fijar el
accesorio de salida del tanque con
tefln, girando hasta que la salida
de la manguera quede horizontal y
la otra salida de 1/2" con rosca
vertical hacia arriba.

e. Abrir la unin universal de PVC de

1/2" armada en la parte 5.4. y
pasar la manguera flexible a
travs del niple y la unin
universal. Luego conectar el niple
en la salida de 1/2", usando
tefln.

f.

12

Jalar
la
manguera
flexible
debiendo quedar tensa cuando el

flotador se encuentre en su
posicin ms alta (tanque lleno) y
cortar el sobrante con el cter,
dejando 2cm de margen.

g. Abrir la unin universal de PVC de

1/2" armada en la parte 5.4. y
pasar la manguera flexible a
travs del niple y la unin
universal. Luego conectar el niple
en la salida de 1/2", usando
tefln.

h. Introducir la manguera flexible en

el orificio de 5mm y fijar con
pegamento PVC, cuidando no
obstruir la manguera.

13

i.

Cerrar la unin universal con tefln

de ambos partes.

j.

Fijar con pegamento de PVC la

tubera de ingreso al tanque
dosador, montada en la parte 1.3

k. Graduar el tubo de lectura de

nivel de 10 en 10 litros con el
marcador indeleble y fijarlo en la
salida vertical de 1/2", usando
tefln.
Se debe cuidar de no empezar la
graduacin 0L en la extremidad
del tubo, sino bien en el fondo
del
tanque.
La
primera
graduacin
en
el
extremo
inferior del tubo transparente de
lectura
corresponde
generalmente a 100L. En la
parte superior, la graduacin
600L
est
generalmente
marcada por una lnea horizontal
en el tanque. Se puede graduar
el tubo de lectura hasta 620L.
Con el tanque de marca Eternit,
la graduacin de 100 en 100
litros son espaciados de 13cm
cada una, por lo tanto las
graduaciones de 10 en 10 litros
corresponden
a
un
espaciamiento de 1,3cm.
l.

Fijar el tubo de lectura de nivel en

la salida vertical de 1/2", usando
tefln.

m. Se recomienda instalar un grifo

de PVC de 1/2" en la tubera de
ingreso (utilizando 1 tee de PVC
de 3/4", 1 reduccin de PVC de
3/4" a 1/2" y 1 unin mixta de
PVC de 1/2") al tanque dosador
para llenar directamente el balde
durante la recarga de cloro y as
facilitar la operacin.

14

n. Instalar
una
abrazadera
de
derivacin y un adaptador de PVC
de 3/4" (con tefln) en la tubera
de ingreso al reservorio. Luego,
conectar con tubos y codos de PVC
de 3/4" (con pegamento PVC) a el
ingreso del tanque dosador.

o. Perforar el techo del reservorio

cerca de la tapa de inspeccin
(con comba y cincel) en el lugar
deseado para dejar pasar el tubo
de PVC de 1/2" de salida del
goteo.

p. Conectar con tubos y codos de PVC

de 1/2" (con pegamento PVC) la
salida del goteo hasta el interior del
reservorio, pasando por el orificio
preparado anteriormente.

15

q. Conectar con tubos y codos de PVC

de 1/2" (con pegamento PVC) la
salida del goteo hasta el interior del
reservorio, pasando por el orificio
preparado anteriormente.

r.

Fijar el tubo de PVC de 1/2" con

las abrazaderas 2 orejas, tornillos
y tarugos. Colocar al menos dos
abrazaderas en el reservorio, y
una dentro de la tapa de
inspeccin
para
sujetar
el
dispositivo de difusin.

s. Graduar el nivel de la boya para

que esta se cierre 5cm abajo del
nivel de rebose del reservorio.
t. Instalar un grifo de medicin del
cloro en la tubera de salida del
reservorio, con 1 abrazadera de
derivacin, 1 adaptador de PVC de
1/2", 1 tubo de PVC de 1/2", 1
codo mixto de PVC de 1/2", 1 grifo
de PVC de 1/2", pegamento PVC y
tefln.

a. Llenar el tanque, verificando

que no haya fugas en todas
las conexiones.
b. Cuando el nivel del agua en
el tanque dosador llega hasta
la mitad, voltear el flotador
con la manguera hacia abajo,
16

pasar el hilo gua en el

orificio diagonal preparado
en la tee central del flotador
y fijar el nylon debiendo
quedar bien tenso.
c. Terminar de llenar el tanque
hasta los 620 litros.

1.7 Llenado del tanque

1.8 Instalacin del nivel o control esttico

a. Si es necesario, cambiar el tubo
y cono de rebose.
b. Instalar una tee en el tubo de
ingreso al reservorio, luego
con un tubo de dimetro
adecuado y un codo se conecta
horizontalmente al cono de
rebose.
c. Perforar el cono de rebose en su
centro con sierra copa.
d. Introducir el tubo en el orificio
preparado en el cono de rebose
e impermeabilizar bien con
pegamento para PVC, dejando
secar 15 minutos antes de
manipular.

II. CONSTRUCCIN DE LA CASETA Y PROTECCIONES

17

a. Se debe construir una caseta,

cubierta por un techo y cerrada
con
puerta
protegida
con
candado. La puerta debe tener
el ancho suficiente para poder
sacar el tanque en caso de ser
necessario (uniones universales
en
todas
las
conexiones
permiten de desconectarlo de la
tuberas). La caseta debe estar
bien ventilada.

b.

El tubo de PVC de 1/2" de

goteo no debe quedar expuesto
fuera
de
la
caseta,
se
recomienda
protegerlo
con
mortero. Tambin el orificio en el
techo del reservorio debe estar
bien protegido para impedir el
ingreso de insectos o suciedad.

BIBLIOGRAFA
Grondin, P. M. (2005). Chloration en milieu rural dans les pays en voie de
dveloppement. Actes de la runion organise par le pS-Eau. Programme
Solidarit Eau, Paris, France.
Disponible en http://www.pseau.org/outils/ouvrages/cahier10_chloration.pdf
Harris, D. (1992). Disinfection for Rural Community Water Supply Systems
in Developing Countries. Information for action from the water and sanitation
for health project. Technical Note.
Skinner, B. (2001). Chlorinating Small Water Supplies - A review of
gravity- powered and water- powered chlorinators. Water and
Environmental Health at London and Loughborough (WELL), London, UK
Disponible en http://www.lboro.ac.uk/well/resources/well-studies/full-reportspdf/task0511.pdf
18

Solsona, F. (1990). Disinfection for small water supplies: a technical guide.

Pretoria, South Africa, CSIR.
Disponible en
http://researchspace.csir.co.za/dspace/bitstream/10204/3940/1/Solsona_1990.
pdf
Solsona, F.; Mndez, J. P. (2003). Water Disinfection. Disponible en
http://whqlibdoc.who.int/paho/2003/a85637.pdf
USAID (1982a). Designing a Small Community Disinfection Unit. Water for
the World
Technical Note No. RWS.3.D.4, Institute for Rural Water and National
Environmental Health for Agency for International Development, USA.
Disponible en https://www.lifewater.org/resources/rws3/rws3d4.pdf
USAID (1982b). Operating and Maintaining a Small Community Disinfection
Unit. Water for the World Technical Note No. RWS.3.O.4, Institute for Rural
Water and National Environmental Health for Agency for International
Development, USA.
Disponible en https://www.lifewater.org/resources/rws3/rws3o4.pdf
st
WHO (2008). Guidelines for Drinking-Water Quality, incorporating 1
nd
and 2
addenda, Vol.1, Recommendations. Third Edition, World
Health Organization, Geneva, Switzerland.
Disponible en
http://www.epa.gov/region4/foiapgs/readingroom/hercules_inc/guide lines_fo
r_drinking_water_q uality_3v.pdf
WRC (1984). Treatment and disinfection of small water supplies Final
Report 551-S, DWI0080.
Water Research Centre (WRC), UK.
Disponible en http://dwi.defra.gov.uk/research/completedresearch/reports/dwi0080.pdf

19