Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
RESUMEN
ABSTRACT
tivos.
En los aos 60 y 70 aparecieron nuevamente referencias a estos graffiti, en guas locales como la de Granada de A. Gallego y Burn
o la del Albayzn de L. Seco de Lucena Paredes, que consistan bsicamente en repeticiones o resmenes del texto de Gmez-Moreno Gonzlez, sin apor tar imgenes de los
mismos o dato nuevo alguno (GALLEGO, 1961:
369-370; SECO DE LUCENA, 1974: 56-57).
* Arquelogo. nbarrema@hotmail.com
1
125
e incluso se indica que fueron localizados algunos de los descubiertos por Gmez-Moreno
Gonzlez (MARTIN, 1985-87:179-180), pero nuevamente no se ofrecen ilustraciones de los
mismos.
RELATIVO AL NOMBRE
DE LA MURALLA:
LA CERCA DE DON GONZALO
Durante su reinado se construyeron tambin en la ciudad, la Madraza, la Alhndiga Nueva o Corral del Carbn, y en el recinto
alhambreo la Torre de Comares, Puerta de la Justicia, Puerta de los Siete Suelos, etc. Ibn al-Jatib nos dijo de este soberano que
era aficionado a las construcciones, a los trajes y a coleccionar alhajas y tesoros (CASCIARO y MOLINA, 1998: 111).
126
Parece que este nombre responde a la creencia popular, segn nos dice F. Bermdez de
Pedraza 3, de que los gastos de la construccin
de la muralla fueron sufragados con el importe
del rescate del obispo de Jan D. Gonzalo de
Ziga (1423-1456), supuesto cautivo en manos
de los granadinos, y por tanto errneamente
fechada en la primera mitad del siglo XV.
En conexin con este tipo de creencia sabemos que un religioso de la orden de la Merced, fray Pedro Nicols Pascual, obispo de Jan
desde 1296, fue hecho prisionero un ao despus en Arjona por los musulmanes granadinos. Estando cautivo en Granada se dedic a
aliviar las penas y a afianzar la fe de otros cautivos, hechos que produjeron su decapitacin
(ARIE, 1984: 197).
Aunque desde antiguo se mantuvo la disputa entre los investigadores sobre la presencia o no de una comunidad mozrabe en la Granada nazar, parece confirmarse que a mediados
del siglo XIII, sta ya era inexistente.
Sabemos que a finales del siglo XI exista una
iglesia en las inmediaciones de la Puerta de
Elvira o Bab Ilbira, mandada destruir por el emir
Yusuf b. Tasufin a solicitud de los alfaques granadinos, el 23 de mayo de 1099, segn nos relata Ibn al-Jatib. En la Maqbarat Bab Ilbira, segn
Segn esto, bien provado queda, que si el Obispo don Gonalo de Stiga fue cautivo, se rescat, y que con este fin hizo la cerca susodicha, que oy llaman de su nombre: si bien algunos afirman, fundados en las historias antiguas de Castilla, que se hizo por los aos de
Christo de mil y trecientos (QUESADA et alii., 2002: 17).
127
En tiempos almohades, cuando Abd alMumin conquist Granada, segn noticias nuevamente de Ibn al-Jatib, ste acab con los cristianos que an quedaban.
Parece aceptada la opinin de que en poca
nazar la mayor parte de la poblacin cristiana
existente en la ciudad estaba formada por cautivos, aunque tambin haba viajeros, renegados y comerciantes que se establecieron en
ella, e incluso los sultanes de Granada an tenan en la segunda mitad del siglo XV una guardia cristiana, segn cuenta Hernando de Baeza,
secretario de los Reyes Catlicos.
Dado que el grupo de cristianos ms numeroso existente en la Granada nazar corresponda al de los cautivos, nos centraremos en
ellos considerndolos como los participantes
protagonistas (de nuestro artculo) en la construccin de la muralla del Albayzn.
Conocemos a travs del interesante trabajo de J. M. de Cosso (COSSIO, 1942: 66,74 y 87),
abundantes noticias del siglo XIII, sobre la existencia de cautivos cristianos en la ciudad de Granada, de las que citamos algunas:
128
El da 23 de octubre de 1494, J. Mnzer contina la visita de la ciudad y nos relata lo siguiente (MNZER, 1494-1495: 37-38):
Terminada la comida, de nuevo subimos a la
Alhambra, en un altsimo monte, en cuya falda
otra vez nos sali al paso un gran cementerio,
seis veces mayor que la plaza de Nremberg.
Subiendo un buen trecho, entramos en un lugar
que fue crcel de los cristianos cautivos. En un
lugar espacioso, rodeado por un muro, como la
iglesia de San Lorenzo, donde hay catorce profundas cuevas, muy estrechas por la parte alta,
con un solo orificio, de mucha profundidad, y
Los Anales de Orihuela tambin nos informan de la existencia de cautivos procedentes de esta ciudad: en el ao 1417 Pedro
Toms, alfaqueque, obtuvo del consejo cartas para el rey de Granada en su favor, que iba por un cristiano que estaba en el Corral
(TORRES, 1956). A travs de las actas capitulares de Orihuela (A.M.O., n 1.040, f. 26 v.) sabemos que el 22 de abril de 1392 parti de Orihuela Iigo Ruiz, elegido por el Consejo, para ir con frailes de la Merced a Granada a rescatar los cautivos de Orihuela. Da carta
de recibo de 30 florines (NIETO, 1980).
129
El 28 de Octubre de 1986 fue redescubierta una de estas mazmorra en el paseo lateral que conduce al referido carmen, junto a la
tapia del taller de Cantera del Patronato de la
Alhambra, la cual ya fue localizada en 1930 por
L. Torres Balbs. Esta mide 5,50 m. de profundidad, 10 m. de dimetro en su fondo y 2,50
m. de abertura circular (BERMUDEZ, 1987: 132, 137138). Otras mazmorras similares pueden verse
a los pies de Torres Bermejas, en el Carmen
de los Catalanes recientemente adquirido por
el Patronato de la Alhambra.
Cuando el viajero tangerino Ibn Battuta visita Granada a mediados del siglo XIV, nos ofrece el siguiente dato sobre la zona que tratamos:
Igualmente, conoc al sobrino de Ibn al-Mahruq, el alfaqu Abu-l-Hassan li b.Ahmad b. al-Mahruq, en su zawiya/rbita denominada de al-Liyam
(De las Bridas), en lo alto del arrabal de Nayd, fuera
de Granada y cercana al monte de Sabika. Segn
L. Torres Balbs, esa zawiya estara donde probablemente la ermita, despus convento de los
Mrtires (TORRES, 1948: 482 y nota 3).
Frente a estas mazmorras donde se retena a los cristianos cautivos tan claramente
documentadas en las fuentes escritas y en
menor medida con la arqueologa, encontramos
dentro del recinto de la Alhambra, otras tres
estudiadas tambin por L. Torres Balbs, a las
que los textos cristianos citados no hacen referencia. Una de estas mazmorras se localiza en
la Alcazaba, en el interior del barrio castrense,
otra en las inmediaciones de la Puerta del Vino
y la tercera en la Medina, cercana a la casa
excavada ante la fachada del Parador Nacional
de San Francisco (Figura I.4).
Podemos configurar a grandes rasgos el paisaje que se extenda frente a la cerca sur de la
Alhambra: es decir, un gran espacio abierto
ocupado por una necrpolis, un campo de silos
y mazmorras con una rbita/zawiya cercana, as
como una zona destinada posiblemente a oratorio al aire libre, tal como el nombre de la Puerta de la Justicia parece indicarlo (Bab al-Saria),
y tambin una explanada frente a la Puerta de
los Siete Suelos, donde se realizaban paradas
militares, justas o torneos caballerescos.
Dentro del convenio de investigacin entre el Ayuntamiento de Almuecar (Granada) y la Escuela de Estudios Arabes para el estudio y restauracin del Castillo de San Miguel de Almuecar. (1998-2004), se efectu la excavacin de una mazmorra en el referido castillo apareciendo varios esqueletos en su fondo, uno de los cuales conservaba an grilletes en los pies. Estos pueden contemplarse, entre otros objetos recuperados de esta mazmorra como por ejemplo fundas de puales, en el pequeo museo instalado
en el castillo.
130
Ms recientemente, y en relacin a la mazmorra situada en la Alcazaba nos dice A. Fernndez Puertas (FERNANDEZ, 1995: 255):
En este sentido debemos de tener en cuenta la opinin de algunos autores que plantearon la posibilidad de que los pisos inferiores de
la Torre de la Vela y del Homenaje, a los cuales se accede a travs de una tronera abierta
en el suelo de la planta inmediata, tambin fuesen destinados a prisin o almacn 8. Un estudio arqueolgico de estos espacios y una detenida observacin de sus muros internos, tal vez
pudieran ofrecer datos aclaratorios de la funcin de los mismos.
Sobre el rgimen penitenciario de Sevilla a comienzos del siglo XII, consultar el Tratado de Ibn Abdun (LVI-PROVENAL y GARCIA,
1948: 74-78).
De la Torre del Homenaje, GOMEZ-MORENO, 1892: 155, nos dice: Debajo de todo esto hay dos ? pisos ms que serviran de almacenes calabozos y GOMEZ-MORENO, 1966: 11-12: Su base mide 12,12 por 10,45 metros, y son cinco pisos ms el primero, que
tena entrada por la bveda como prisin, est lleno de escombro y no puede verse. Este ltimo autor refiere respecto a la Torre de la
Vela: Desde este piso bjase al primero por una tronera abierta en su centro y valindose de cuerdas o escaleras de mano, lo mismo que
en las mazmorras, y era medio segursimo para guardar presos sin temor de evasiones, ya usual en las antiguas crceles de Roma. Sobre
la misma torre PAVON, 1975: 13-14, apunta lo siguiente: Exceptuando el piso inferior, especie de mazmorra de una sola nave de planta rectangular, los pisos dos y tres repiten la planta del primero, hueco central cuadrado y naves rodendole por sus cuatro frentes.
En poca almorvide, las fuentes escritas nos dan tambin noticias de graffiti realizados por cautivos: Ibn Sa id al-Magribi, nos cuenta que Abu Bakr, hijo del poeta Ibn al-yannan (muerto en 1114), estando encarcelado, escribi con un trozo de carbn en la pared
de la prisin, un poema que hablaba de su situacin (BARCELO, 1997: 139).
131
En fechas ms tardas J. Mnzer hace referencia a la utilizacin nuevamente de los cautivos en tareas agrcolas, y hace una observacin sobre la existencia de cautivos en las
mazmorras situadas frente a la Sabika y en casas
de particulares (MNZER, 1494-1495: 37, 38 y 50):
Despus de todo lo dicho hasta ahora, quedara por saber qu nos dicen las fuentes escritas sobre la utilizacin de estos cautivos cristianos como mano de obra, y por lo tanto
plantear su posible participacin en la construccin de la muralla que rodea el barrio del
Albayzn.
Parece claro que estos cautivos cristianos fueron utilizados a lo largo de los siglos para participar tanto en trabajos estatales como privados. En relacin a los cautivos en manos de los
granadinos las noticias son un tanto genricas,
y nada nos dicen sobre la participacin en obras
estatales, que son las que nos interesan ya que
la muralla del Albayzn, como dijimos, fue construida a instancia del hayib Ridwan en tiempos
de Yusuf I.
A un Esteban Domingo, hecho cautivolo llevaron; luego a Granada, en la que sacronle almoneda, et andudieron con l cuatro das,
que non lo podieron vender.
132
Los motivos que a continuacin estudiaremos, ya fueron presentados en anteriores trabajos de un modo global y formando parte de
todo el conjunto de graffiti existente en la muralla (BARRERA, 2002; BARRERA, 2003). Ahora y de
manera ms detenida, nos centraremos en las
inscripciones atribuidas por todos los estudiosos a cristianos cautivos, y a ciertos motivos,
que segn nuestro parecer tambin son obra
de aquellos. Los consideraremos como el testimonio grfico de la existencia real de este
grupo humano, encuadrndolos en la realidad
histrica descrita anteriormente.
LOS GRAFFITI
Cuando M. Gmez-Moreno Gonzlez describe en su Gua de Granada los graffiti que descubri en la muralla del Albayzn, los sita (la
gran mayora de ellos) en el pao que se extiende desde la Vereda de Enmedio Alta en el
Sacromonte, hasta la Ermita de San Miguel.
Primero nos habla de una serie de inscripciones en castellano antiguo, realizadas segn
aquel por cristianos cautivos participantes en
las obras, y posteriormente nos informa de la
existencia de inscripciones en rabe, motivos
navales, que parece ser lo ms repetido, motivos arquitectnicos (castillos y puente con torres
y banderas), zoomorfos muy variados (caballos,
ciervos, pjaros, peces, perros y otros), antropomorfos (caballero cristiano, mujeres moras)
y otras figuras de carcter simblico (estrellas
de Salomn, prapos / phalos, Mano de Ftima). As mismo, nos dice: En la vertiente occidental del monte hay en la muralla trazado por
133
En estos tres conjuntos fortificados se repite un mismo esquema de organizacin, basado en una gran torre central flanqueada a
ambos lados por dos torres de desigual tamao, siendo las ms cercanas a la torre central,
las de tamao ms pequeo. No obstante existen algunas diferencias que vienen dadas por
la continuada reduccin del espacio de arriba
a abajo, que oblig al autor del graffiti a simplificar cada vez ms el esquema primario. As
pues, podemos ver como en la primera faja
todas las torres representadas aparecen exentas; mientras que en la central aparecen todas
adosadas entre s, formando un conjunto muy
compacto; y por ltimo, en la faja inferior se
representa la torre central con slo una torre
de menor tamao adosada a cada lado.
Hay que sealar tambin, que a este graffiti se superponen las lneas de otro, que parece representar la arboladura de una enorme
embarcacin con una gran vela recogida, situada a una altura mxima del actual nivel del
suelo de 151 cm.
Como podemos observar este graffiti y el
anterior estudiado (escudo con castillos), poseen un trazo de ejecucin y representan unas
estructuras fortificadas de similares caractersticas, que nos hace pensar que fueron realizadas en un mismo momento y por un mismo
autor.
134
(s.XIV), donde adems de encontrar los modelos anteriores, vemos a un jinete que lleva escudo circular con el dibujo de un castillo (BERTRAN
y FITE, 1984-1985: lm. 7) (Figura 3.7). As mismo
un graffiti que reproducimos parcialmente de
otro jinete aparecido esta vez en una casa de
Madinat Siyasa (Cieza, Murcia) 10, muestra enseas con dibujo de castillo con torres de distinto tamao y almenas triangulares (Figura 3.9).
Aunque no tenemos noticias de la existencia de graffiti que representan castillos en contextos andaluses, s hallamos otros de similar
aspecto a los de nuestro escudo en los ya referidos de Castellfollit de Riubregs (Anoia, Barcelona) (VV.AA., 1981: fs. 30, 31 y 32.) (Figura 3.2), donde se representa un gran recinto
amurallado intercalado por torres. Tanto las
murallas como las torres aparecen coronadas
con almenas triangulares, y sus interiores se
rellenan con un cuadriculado que asemeja un
aparejo bastante torpe e irreal. Es interesante
ver en este recinto, un pao de muralla dibujado sobre una arcada (puente?) de apariencia similar a la figura representada en un azulejo de Paterna (LLUBIA, 1973: 168) (Figura
3.1).Tal vez semejante a estas figuras era el graffiti de un puente fortificado... de nuestra muralla y que identificamos con el segundo graffiti
descrito.
Los castillos hasta ahora descritos, son estructuras fortificadas que reproducen los esquemas de otros existentes en escudos nobiliarios
y cermicas cristianas del siglo XIV, donde se
representan castillos formados por una gran
torre central flanqueada por torres menores
(LLUBIA, 1973: 124, 128 y 133; PASCUAL y MARTI,
1986: 131 y f. 71) (Figuras 3.1y 4.3).
10
Agradecemos a Julio Navarro Palazn la documentacin grfica facilitada sobre este graffiti y del que reproducimos parcialmente en
la Figura 7.2.
135
Aparte de los variados elementos castrense que pudimos analizar en trabajos anteriores
(muralla, torres con almenas triangulares, matacn, arcos de medio punto con puertas de
doble hoja, posible torre albarrana....) as como
un primer boceto del mismo borrado y desechado (BARRERA, 2002; BARRERA, 2003), vimos en
este graffiti uno de los sistemas defensivos ms
usuales en algunas poblaciones de al-Andalus,
es decir alcazaba ms recinto urbano amurallado, como es el caso de Mlaga, Almera o la
propia Granada.
Tres son los rasgos especficos que detectamos en l que lo ponen en directa conexin
con la iconografa sobre castillos desarrollada
en los reinos cristianos peninsulares. Nos referimos en primer lugar a la representacin de
un recinto fortificado adaptado a una orografa montaosa; en segundo lugar el empleo de
una torre dividida en dos cuerpos como la que
domina nuestro graffiti, donde el cuerpo superior de mayor tamao se rellena con lneas verticales y se remata con almenas triangulares y
el inferior presenta puerta de doble hoja; y por
ltimo el uso del arco de medio punto en las
puertas de las torres, en lugar de arcos lobulados o de herradura usados con ms frecuencia
en los ejemplos iconogrficos andaluses anteriormente citados 12.
Estas tres caractersticas las vemos por ejemplo en las cermicas y azulejos procedentes de
Paterna y Teruel (Figura 4.3, 4), as como en
11
GOMEZ-MORENO 1892: 46, T.II, nos informa de la existencia de graffiti que dibujan trazados de edificios moros en los enlucidos de las estancias subterrneas de la Torre de Comares en la Alhambra, cuyo estudio podra aportar interesante informacin.
12
Cerca de este graffiti se localizaron otros que representan arcos de herradura trazados utilizando el escantilln y el comps.
136
los graffiti ya citados de Castellfollit de Riubregs (Anoia, Barcelona) (Figura 4.2), pero sobretodo, resulta sorprendente la enorme similitud
de nuestro graffiti y una antigua miniatura del
Cdice de Privilegios de Orihuela que representa a esta ciudad e ilustra la obra de Pedro
Bellot Los Anales de Orihuela (Figura 4.5)
(MAS, 1969).
Escenas de caza de ciervos con perros, tambin aparecen dibujadas en las pinturas de las
paredes de una de las casitas adosadas a la
Torre del Partal. As mismo, sabemos que en
poca nazar se cazaban ciervos en el propio
recinto de la Alhambra, concretamente en el
bosque real que se extenda por el valle del
ro Darro, entre la Torre de la Puerta de las
Armas y la Torre de los Picos, lugar que se
divisa perfectamente desde la muralla del Albayzn. En un documento procedente del Archivo
General de Simancas consta que en torno a
1587 an podan verse venados en el bosque.
De gran inters es un grabado realizado en
1563 por J. Hoefnagel para la obra Civitatis
Orbis Terrarum, donde se representa una vista
de la Alhambra con ciervos a los pies de la Torre
de Comares (ARIE, 1984: 313; MOLINA, 1987; MARIN,
1987) (Figura 5.6).
Ciervos y perros
En trabajos anteriores presentamos tambin la localizacin en la muralla de otras figuras correspondientes a zoomorfos (caballos), una
posible ballesta, un motivo cuadrangular, embarcaciones y otros motivos arquitectnicos, no
apreciando en ellos caractersticas especficas que
nos hagan pensar que realmente fueron realizados por cautivos cristianos y no por individuos musulmanes. En cambio algunos motivos
descritos por M. Gmez-Moreno Gonzlez que
no hemos podido localizar, s podran serlo.
Nos referimos a un caballero cristiano con capacete / bacinete, lanza y triangular escudo y a una
serie de animales como son ciervos y perros,
estos ltimos formando parte posiblemente de
las escenas de caza, a las que tambin hizo
referencia nuestro erudito.
Irremediablemente estos graffiti nos recuerdan a las escenas caballerescas y de caza representadas en las pinturas de la Sala de los Reyes
de la Alhambra. Han sido fechadas en torno
a 1380, y se piensa que el artista que las hizo
conoca perfectamente el ambiente de las cortes de los reinos cristianos peninsulares y de
Granada, por lo que prevalece la tesis de un
mudejarismo frente a la teora que defenda
la influencia o participacin de artistas italianos. Se pueden ver en estas pinturas todos
los motivos localizados en la muralla: en la
bveda de la izquierda ...se observan dos criados con lanzas que conducen lebreles, sobre
la bveda de la derecha, contina relatando
M. Gmez-Moreno Gonzlez, ...vese la
izquierda un caballero cristiano con armadura
13
En la iconografa andalus se repiten las figuras de cervatillos, siendo menos numerosos los que llevan cornamenta. Pensamos que
los motivos de ciervos que vio en la muralla M. Gmez-Moreno Gonzlez debieron ser machos adultos, posiblemente con cornamenta, detalle que facilitara su interpretacin.
137
de caza o incluyen alguno de los animales referidos. De poca romnica conocemos una de
estas escenas en el Castillo de Coaner (Sant
Mateu del Bages, Lleida) (Figura 5.1). Del siglo
XVI hallamos en las paredes del Monasterio de
Avinganya (Sers, Lleida) el graffiti de un ciervo aislado con pequea inscripcin (BOLOS y
SANCHEZ, 2003: lm. I; XANDRI y GONZALEZ, 2003:
f. 8) (Figura 5.4). Destacamos tambin los graf-
Peces
fiti cristianos del Castillo de Petrer (Petrer, Alicante) fechados en los siglos XV-XVI, donde aparece un guardin o carcelero con dos perros
cogidos por correas 14, as como ciervos formando parte de una cacera (NAVARRO, 1993:
93, lms. 7 y 13) (Figuras 5.2 y 6.4). En la Cueva
de La Camareta (Agramn, Albacete), existen
abundantes graffiti cuya cronologa se extiende
desde poca Ibrica hasta el siglo XVIII. Aqu
encontramos las figuras de dos perros (Figura
6.3), uno de ellos atacando a una cabra (GONZALEZ et alii, 1983: lms. VII-3-6). Otra de estas escenas, podra ser la de dos personajes con lanza
que acosan a varias cabras, grabadas sobre una
losa de mrmol localizada en la Alcazaba de
Almera (CARA, 1990: 280, lm. 88 y f. 61). Por ltimo y tambin en esta misma provincia, concretamente en la poblacin de Olula de Castro, existe un interesante grabado rupestre que
representa una caravana formada por un
camello con jinete guiado por un personaje a
pie al que le sigue otro sobre un cuadrpedo.
Estos aparecen acompaados por tres perros
(CARA, 1993: 30).
Otro de los motivos que podemos encontrar tanto en la iconografa medieval islmica
como cristiana es la imagen del pez. En el
mundo islmico aparece como un smbolo positivo, asociado a la idea de prosperidad y fertilidad 15, mientras que en la iconografa cristiana representa la idea del bautismo, constituyendo
los propios peces los cristianos bautizados.
Ejemplos cristianos los encontramos en zcalos como los de la Torre de Hrcules (Segovia) y en algunas piezas de cermica del siglo
XIV de Paterna, ocupando toda la superficie de
los platos o junto a aves e imgenes antropomorfas (PASCUAL y MARTI, 1986: fs. 67, 81-1-2, 821-2, 83 y 88-1) (Figura 8.3). Tambin como tema
nico aparecen decorando ataifores nazares
vidriados en verde, como el procedente de
Ceuta o el existente en el Museo de la Alhambra (POSAC, 1980-81: lm. 10-1; RUIZ, 1980: lm.3), y
en otros de loza azul y dorada dibujados bajo
embarcaciones, como por ejemplo en los famosos ataifores del tema de la nave del Victoria
and Albert Museum de Londres y del Museo
Arqueolgico de Mlaga, as como en algunos
fragmentos cermicos hallados en la Alhambra
(V.V.A.A., 1992: n 114; ROSELLO, 1993: 65, f. 27; FLORES, 1988: fs. 5, 44b, 45, lm. III, n 3, 95 y 96). (Figu-
14
Es interesante sealar la utilizacin de perros en el siglo XIII, para vigilar a los cautivos de la mazmorra de Comares: quatro moros,
que yacien sobre la puerta de la crcel, que hava diez et seis brazas en fondo, et cinco perros (COSSIO, 1942: 75).
15
Figuras de peces decoran pequeas pilas de poca califal estudiadas por MARINETTO, 1987; as mismo los hallamos como elementos de joyera formando parte de un cinto del s. X-XI (V.V.A.A., 1992: 19).
138
16
Para el estudio paleogrfico de las inscripciones hemos utilizado principalmente el Tema XV: La cursiva gtica castellana en documentos de los siglos XIII y XIV (V.V.A.A., 1977: 303-326).
139
por ltimo, algunas abreviaturas tpicas usadas en la letra de albalaes como la q/que,
localizada en la inscripcin 9 (...los catybos
q son del...), o las que documenta M. GmezMoreno Gonzlez, alfon /alfonso, gra /gracia, qntos /quantos y cta /carta.
La utilizacin del mensaje escrito, as como
el empleo de frmulas de redaccin usuales en
los documentos pblicos de la poca, denota
un alto grado de cultura en el autor de las inscripciones, posiblemente realizadas por algn
cautivo cristiano que tuviese en su lugar de origen la profesin de notario o escribano, tal y
como apunt M. Gmez-Moreno Gonzlez. En
conexin con esta idea debemos de considerar cierta opinin de M. A. Ladero Quesada
(LADERO, 1979: 84):
existe un contraste entre el pequeo cuerpo de las letras frente a sus astas desarrolladas, siendo en el siglo XIV el cuerpo ms
ancho que en el siglo XIII;
un rasgo grfico que caracteriza de por s a
la letra de albalaes, es el duplicar los astiles de la letras f y s altas, produciendo el
efecto de parecer dos efes o dos eses, tal
como podemos ver en la palabra son de la
inscripcin 9;
tambin encontramos otros rasgos caractersticos de ciertas letras, como por ejemplo la d uncial que aparece con una vuelta
de su asta unida a la letra siguiente y corriendo el trazo de unin paralelo a la lnea del
rengln (ver las palabra devos y del de la
inscripcin 9); la t puede confundirse con
la c (es el caso de catybos de la inscripcin
9); la r tiene a veces el cado muy prolongado tal como hemos podido comprobar
en la palabra dineros de la inscripcin 8,
lnea 2; por ltimo la u en medio de pala-
140
La inscripcin 8, lnea 1 que dice ...en cordoua a la collacion de santo domingo, nos pone
nuevamente en contacto con el mundo de los
cautivos, ya que no creemos que sea casual la
referencia a la collacin de Santo Domingo,
dado que sabemos que Santo Domingo de
Silos fue el gran taumaturgo invocado hasta el
siglo XIV por numerosos cautivos, acudiendo
muchos de ellos hasta el monasterio del mismo
nombre donde estaba enterrado dicho santo,
a cumplir la promesa de dar gracias por su liberacin y ofrecer sus cadenas ante el sepulcro
(TORRES, 1944: 216; COSSIO, 1942: 51).
La lnea 2 de esta misma inscripcin, deve
(aade el belaco) ...seys dineros, parece tratar sobre una disputa econmica.
APROXIMACIN A LA
FINANCIACIN DE LAS OBRAS
DE LA MURALLA Y AL CUADRO
PERSONAL DIRECTIVO Y
TCNICO PARTICIPANTE
141
ficios de la Alhambra construidos en este periodo (MALPICA, 2001; RUIZ y PADIAL, 2001).
Otros autores afirman que estos cambios,
siguiendo la tradicin, tienen como punto de
partida o modelo de referencia al estado omeya
cordobs, y como consecuencia de ello, por
ejemplo en lo que respecta a la administracin
pblica, reaparece el ttulo de hayib, dignidad
superior a la de visir. As pues y como en tiempos de los omeyas, Abu l-Nuaym Ridwan adopt el ttulo de hayib, es decir se convirti en el
intermediario entre el soberano y los dems
visires, en una especie de primer ministro con
derecho de precedencia (PEINADO y LOPEZ DE
COCA, 1987: 259; ARIE, 1984: 63).
Las fuentes escritas nos dicen que la construccin de la muralla se realiz en tiempos de
Yusuf I y a instancias de Abu l-Nuaym Ridwan
que ocupaba el cargo de hayib tal y como nos
informa Ibn al-Jatib 18. Este personaje promovi y realiz en Granada importantes obras
pblicas: la Madraza fue construida por iniciativa de Ridwan, llev a ella el agua del waqf 19
con carcter permanente y estableci en la institucin viviendas para los estudiantes. Fue l
quien hizo conducir el agua al barrio de Mawrur y tambin fortific la frontera ordenando la
construccin de unas cuarenta torres atalayas
que vigilaban los pasos desde Vera hasta los lmites occidentales de Almera (SECO DE LUCENA,
1965: 295-296; CABANELAS, 1988: 29-30). El desempeo del hayibato y la gran labor constructiva
llevada a cabo por Ridwan, nos acerca a la figura del Sahib al-abniya (jefe de las construcciones estatales) de poca omeya, en cuyas manos
estaba la alta direccin con carcter nominal u
honorfico de las obras estatales que se realizaban en la Crdoba califal.
La localizacin de graffiti que representan crculos con sus centros marcados por un punto
y arcos de herradura con dovelas trazados utilizando instrumentos como el comps y el
escantilln, nos revelan la participacin directa
de un personal tcnico cualificado; quizs estemos ante la presencia de los alarifes citados en
las fuentes escritas (Urafaal-bannnain: arquitectos o 'Urafa' al-muhandisin: ingenieros).
El numeroso grupo de peones que debi
participar en la obra, estara constituido por
obreros asalariados posiblemente de la ciudad,
tal como nos informa A. Malpica Cuello en el
17
En el terreno arquitectnico y observando construcciones que se realizaron a mediados del siglo XIV en tierras norteafricanas, podemos ver como por la disposicin de los mampuestos como por algunos motivos decorativos se aproximan a los paramentos nazares
(MALPICA, 1999).
18
...se apart (Yusuf I) de l (de Ibrahim b. Abd al-Barr) reemplazndolo por el nobilsimo hayib de su gobierno Abu l-Nuaym, al que se
supona de recto criterio y pundonor. Conserv por largo tiempo la magistratura actuando con gran iniciativa, ocupndose en hacer cumplir las rdenes, nombrar a los vales y gobernadores de las provincias (amil, pl. ummal), responder a las solicitudes, llevar el gobierno de
los sbditos y el mando del ejrcito (CASCIARO y MOLINA, 1998: 113).
19
Waqf (jayri): legados pos o habices dedicados a fundaciones religiosas o de utilidad pblica.
142
aunque en poca nazar los sultanes dispusieron libremente de l cuando les hizo falta (HERNANDEZ, 1990: 33-34). El jurista Ibn Abdun en
relacin a estas disposiciones y a su uso por parte
de los soberanos de la Sevilla almorvide, nos
dice (LEVI-PROVENAL y GARCIA, 1948: 56-58):
Tambin nos consta que haba bienes habices destinados a mantener las torres defensivas de las alqueras en la vega de Granada, as
como un impuesto denominado jaray al-sur,
que pagaban los habitantes de las zonas fronterizas del reino y que era utilizado para la
construccin de defensas que frenaran las incursiones cristianas. Muhammad V exhortaba a
estas poblaciones a efectuar su pago, como
forma de participacin en la guerra santa, comprometindose a velar por la conservacin y
reparacin de las murallas (ARIE, 1984: 78).
143
en base a los elementos constructivos utilizados en ella (bvedas de ojivas cilndricas muy
gruesas y ventanas gemelas labradas en piedra
con molduras gticas). De confirmarse esta
participacin, creemos que se tratara de un
grupo humano formado tal vez por cautivos cristianos pero con un grado laboral tcnico ms
especializado que el de los participantes en
nuestra muralla, dado que tal y como hemos
visto a travs del estudio de las inscripciones,
se detecta la utilizacin como pen de un posible escribano cautivo, es decir una mano de obra
no necesariamente cualificada para el trabajo
a desarrollar. En el caso alhambreo pensamos
que no seran simples peones los ejecutores de
la obra, sino autnticos artesanos, verdaderos
maestros en el trabajo del tallado de la piedra
(picapedreros, tallistas...).
CONCLUSIONES
Aunque la participacin de cristianos cautivos en una obra de carcter estatal de Granada ha quedado constatada con estos graffiti,
no ocurre lo mismo en las fuentes escritas
donde tan slo una noticia tarda de manos de
F. Bermdez de Pedraza, ya referida en el texto,
nos indica que aquellos eran utilizados en tareas de las obras reales.
144
yazin), pero por otra parte cabra la posibilidad de que fueran manifestaciones espontneas de la nueva poblacin cristiana de la ciudad, realizadas en memoria de las penalidades
sufridas por aquellos cautivos participantes en
la construccin de la muralla, informacin que
posiblemente conocieran por la tradicin oral
y que quedaba confirmada con los graffiti incisos que podan ver en la muralla.
Para finalizar hacemos alusin a la existencia, sobre todo en este mismo tramo de la
muralla, de abundantes motivos cruciformes
ejecutados mediante la tcnica del repicado del
tapial una vez seco y a veces sobrepuestos a
algunos motivos incisos (Figura 9.3). Este hecho
unido a los numerosos paralelos localizados en
las provincias de Almera y Granada de similar
factura y temtica, nos llev a datarlos en trabajos anteriores, a partir de la segunda mitad
del siglo XVI (con posterioridad a la rebelin
de los moriscos de 1568) (BARRERA, 2002). Propusimos, siguiendo a P. Cressier (CRESSIER, 1986:
141-142), que respondan al intento por parte
de los autores de los motivos de purificar/cristianizar lugares ostensiblemente musulmanes,
en ocasiones ocupados con posterioridad por
los moriscos e incluso lugares donde se haban
producido sucesos violentos (refugio, tortura
y muerte de cristianos) 20.
Nosotros en cambio s incluimos en este trabajo estos motivos cruciformes, ya que indirectamente parece estar vinculada su existencia a la historia de aquellos cautivos, como a
continuacin veremos.
En la primera mitad del siglo XVII, F. Henrquez de Jorquera nos informa sobre otra de
estas cruces:
20
Resulta tambin interesante comprobar como incluso en el siglo XX aparecen graffiti de motivos cruciformes en lugares donde se
produjeron acontecimientos trgicos, como es el caso de la tapia del cementerio de Granada, donde cayeron miles de vctimas de la
represin nacionalista, mostraban an en 1966 los impactos de las balas, as como algunas pequeas cruces grabadas por familiares de
los ejecutados (GIBSON, 1996: 131).
145
la puerta de la iglesia, fundada sobre una antigua mazmorra, donde se conjetura haber padecido martirio el santo Obispo don Gonalo de
Estuiga, Obispo de Jan, psose por la devocin de un hombre noble de la ciudad, bienhechor de este real convento.
BIBLIOGRAFA
ABAD GUTIERREZ, J. Y MARTINEZ GARCIA-OTERO,
S. (1992): El jardn musulmn de la antigua casa de contratacin de Sevilla: Recuperacin de las pinturas almohades, Sevilla.
ACIEN ALMANSA, M. Y MARTINEZ NUEZ, M.A.
(1982): Inscripciones rabes. Museo de Mlaga, Madrid.
Este culto a los cautivos y mrtires cristianos de todas las pocas queda resumido
esplndidamente en las palabras de M. Barrios
Aguilera y V. Snchez Ramos (BARRIOS y SANCHEZ, 2001: 208):
BARCELO, C (1997): Graffiti rabes: un intento de clasificacin, en Los muros tienen la palabra. Materiales
para una Historia de los graffiti, Valencia, pp.121-147.
21
En TITO y CASARES, 2000: 30, podemos ver inserto dibujo annimo y grabado de Alberto Fernndez de 1596, donde se observa la muralla del Albayzn y gran cantidad de cruces dispuestas en la falda del Sacromonte.
146
BARRERA MATURANA, J. I. (2002): Graffiti en la muralla del Albayzn, Revista Arqueologa y Territorio Medieval,
9, pp.289-328.
BARRERA MATURANA, J. I., CARBONERO GAMUNDI, M. A., CRESSIER, P., DELAIGUE, M.-C., EGEA GONZALEZ, J. J. y OSUNA VARGAS, M. M. (1993): Poblamiento y cultura material en un territorio elemental
medieval de la Sierra de los Filabres. El Valle de Sens
(Almera). Campaa 1.991, Anuario Arqueolgico de Andaluca 1991, T.II, Sevilla, pp.36-51.
CRESSIER, P. (1986): Graffiti cristianos sobre monumentos musulmanes de la Andaluca Oriental: Una forma
de exorcismo popular, I Congreso de Arqueologa Medieval Espaola, Huesca 1985, T.I, Zaragoza, pp.273-291.
BAZZANA, A., LAMBLIN, M-P., MONTMESSIN,Y., GISBERT, J.A., y VILLOTA, I (1984): Los graffiti medievales del
Castell de Denia. Denia.
FERNANDEZ-PUERTAS, A. (1995): Alhambra: urbanismo del barrio castrense de la Alcazaba, en Casas y Palacios de Al-Andalus. Siglos XII y XIII, Barcelona-Madrid.
BERNAT ROCA, M. y SERRA BARCELO, J. (1989): L'aprenentatge d'un ofici: Graffiti arquitectnics a la Seu de
Mallorca, Boletn de la Sociedad Arqueolgica Luliana, 45,
pp.177-213.
GILOTTE, S. y GONZALEZ CORDERO, A. (2002): Graffiti murales de poca histrica en el Castillo de Monsalud (Nogales, Badajoz), Revista Arqueologa y Territorio
Medieval, 9, pp.249-288.
CABANELAS, D. (1988): La Madraza rabe de Granada y su suerte en poca cristiana, Cuadernos de la Alhambra, 24, pp. 29-54.
147
HENRIQUEZ DE JORQUERA, F. (1646): Anales de Granada. Descripcin del Reino y Ciudad de Granada. Crnica
de la Reconquista (1482-1492). Sucesos de los aos 1588
a 1646, (2 vols. ed. facs. de la edicin preparada segn
manuscrito original de 1646 por A. Marn Ocete en 1934),
Granada, 1987.
MAS Y GIL, L. (1969): Hisnargela o Hasnargela, Castillos de Espaa. Revista de la Asoc. Esp. de Amigos de los
Castillos. Ao XVI, N 65. Madrid, pp.173-180.
LABARTA, A. y BARCELO, C. (1987): Las fuentes rabes sobre al-Zahra: estado de la cuestin, Cuadernos de
Madinat al-Zahra, 1, pp.93-106.
NAVARRO POVEDA, C. (1993): Graffiti y signos lapidarios del Castillo de la Mola (Novelda) y del Castillo de Petrer,
Petrer (Alicante), Alicante.
POSAC MON, C. (1980-81): Parangn entre las cermicas medievales de Ceuta y las de Mlaga, Mainake,
II-III.
MARIN FIDALGO, A. (1987): Informe de Juan de Minjares maestro mayor de las obras reales granadinas denunciando los abusos que se cometan en la Alhambra, Cuadernos de la Alhambra, 23, pp.97-101.
QUESADA DORADOR, E., PIAR SAMOS, J., CASARES PORCEL, M. y TITO ROJO, J. (2002): El Carmen de
los Mrtires, jardn de Granada, Granada.
RODRIGUEZ AGUILERA, A. (2001): Granada arqueolgica. Coleccin Granada y sus barrios, n 6, Caja General de Ahorros de Granada, Granada.
148
TORRES BALBAS, L. (1950): Los contornos de las ciudades hispanomusulmanas, Al-Andalus, XV, pp.437-486.
RUIZ TORRES, S. y PADIAL PEREZ, J. (2001): La muralla nazar del Albaycn: un ejemplo de los procedimientos y tcnicas constructivas empleadas en la Edad Media,
CVDAS, 2, pp.131-153.
SARRATE FORGA, J. (1983): Signos lapidarios y de prisioneros en el Palacio de la Pahera de Lrida, en Ilerda,
XLIV, pp.441-465.
VILCHEZ VILCHEZ, C. (1988): Descubrimiento y excavacin de la Puerta de San Lorenzo de la muralla nazar
en el Albayzn de Granada, Cuadernos de Arte de la Universidad de Granada, 19, pp.217-224.
SECO DE LUCENA PAREDES, L (1965): El hayib Ridwan, la Madraza de Granada y las murallas del Albayzn,
Al-Andalus, XXI, pp.286-296.
SERRA I BARCELO, J. (1986): Graffiti de presos y asilados. El caso de Mallorca, Actas del V Coloquio Internacional de Gliptografa, Pontevedra, pp. 915-933.
TITO ROJO, J. y CASARES PORCEL, M. (2000): El Carmen de la Victoria. Un jardn regionalista en el contexto de
la historia de los crmenes de Granada. Granada.
V.V.A.A. (1977): Paleografa. Universidad Nacional de Educacin a Distancia. Ministerio de Educacin y Ciencia.
Madrid.
V.V.A.A. (1981): Los grafitos de Castellfollit de Riubregs. Primeras aportaciones, Quaderns d'estudis medievals,
II, 5, pp.278-310.
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158