LIBRARY OF CONGRESS.

^prp

&W# 1^
Shelf JD-3

UNITED STATES OF AMERICA.

KEY TO

/
DUFFET'S

NEW FRENCH METHOD

ALFRED HENNEQUIN,
Instructor in French

and German in

Ph.D.

the University of

Michigan

Author 0/ a Sries of French Text-Books

VAN ANTWERP, BRAGG &

CO.

NEW YORK

CINCINNATI

Copyright
1887

Van Antwerp, Bragg &

Co,

tUd'xc

tmp96

031276

$ms.

KEYTO
DUFFET'S

NEW

FKEsTOH

METHOD.

KEY TO

DTJFFET'S

NEW FRENOH

METHOD.

PAET

I.

EXEKCISE
Avez-vous

pain et

verres?

les

le vin.

Oui, j'ai

A-t-elle

le

T.

les verres.

sucre?

Elle a

le

A-t-il le

pain?

sucre et l'eau.

Il

le

Avez-

vous la bire? J'ai la bire. Avez-vous le couteau et la fourchette?

Nous avons le couteau, la cuillre,' la fourchette et la viande. Ontils le lait?
Ils ont le lait et le sucre. Ont-elles les ufs? Oui, elles

15

ont les ufs et

le pain.

le vin.

Avez-vous

lait ?

Nous avons

A-t-il la viande

l'eau? J'ai l'eau,

le lait.

le

Avez-vous

a la viande,

Il

sucre et le pain.

aussi l'eau ? oui

le

pain et

Qui

le

nous avons

le lait et l'eau.

EXERCISE IL
N'a-t-il pas

une carafe

et

une bouteille

? Il

n'a pas de carafe, mais

N'a-t-elle pas une assiette? Elle en a une, mais

elle n'a pas de plat. N'avez-vous pas de sel? J'ai du sel et du poiElles ont du beurre et de la crme.
vre. Ont-elles du beurre?
il

a une bouteille.

du fromage

Ont-ils

de vin?
elles ont

ai pas.

du

en ont.

lait et

Ils ont

du fromage

Ont-elles

de la crme.

Avez-vous

des ufs?

et
'

du

pain.

N'ont-ils pas

Elles n'en ont pas, mais

N'avez-vous pas de bire Je n'en

Je n'en ai qu'un. Avez-vous une
?

des verres?

qu'une. A-t-elle du caf? Elle a du caf et du

Je ne'en
Avez-vous un couteau J'en un. Avez-vous une cuillre

carafe?
sucre.

Ils

ai

ai

une fourchette ? J'ai une cuillre, mais je n'ai pas de fourchette.

N'avez-vous pas de viande ? Je n'en ai pas.

et

The modem orthography

is cuillre.

The form

cuiller is still in

use.

(5)

frquent

EXERCISE

III.

Est-il laid? Non,

Etes-vous mchant? Non, je suis bien sage.
Est-elle belle? Elle est laide et mchante.
est beau et trs-bon.

Sont-ils

vieux?

trs-bonnes.

Ils sont trs-vieux.

Etes-vous

Sont-elles

bonnes? Elles sont

Nous sommes

trs-sages ?

il

bien

sages.

A-t-il de bon vin?

Avez-vous de bon pain? J'ai de trs-bon pain.
Non, mais il a de bonne bire. A-t-elle une petite carafe ? Elle n'a pas
Avez-vous de bon th?
de carafe, mais elle a une grande bouteille.
OntNous avons de trs-mauvais th, mais nous avons de bon caf.
Ont-elles de belles fourchettes?
ils du vin vieux? Ils n'en ont pas.
AvezElles ont de belles fourchettes et de belles petites cuillres.
vous du fromage? J'ai de vieux fromage. Est-ce un bon couteau?
Non, c'est un mauvais couteau. Avez-vous de bon lait ? Je n'en ai

Avez-vous

de petits verres ? Je n'en

grand plat? J'en ai un. Je n'en ai qu'un.
pas.

EXERCISE
Etes-vous

fch?

trs-contente?

Us ne

Au

N'est-elle pas laborieuse ?

Au

Pas du

tout,

N'est-elle pas
Sont-ils fatigus?

tout.

Sont-elles heureuses?
riche?

un

ai pas.

IV.

Je ne suis pas fch du

Est-il

Avez-vous

Je n'en

contraire, elle est mcontente.

sont pas fatigus.

malheureuses.

pas.

ai

Non,

il

est

elles sont

bien

trs-pauvre.

contraire, elle est paresseuse.

N'tes-

vous pas contents? Nous sommes mcontents. N'est-ce pas sale?

C'est, au contraire, bien propre.
Sont-elles bien aimables? Elles ne
sont pas aimables du tout.
Sont-ils fchs? Us sont fchs, et ils ne
sont pas aimables du tout.
N'tes-vous pas laborieux ? Je suis au

contraire bien paresseux. Avez-vous de l'eau?

N'avez-vous pas de vin
la bire?

Je n'en

ai pas.

J'ai

Oui,

de trs-bon vin vieux.

j'ai

de l'eau.

Avez-vous de

N'ont-ils pas de bon fromage?

Ils n'en ont

pas du tout.

EXERCISE

V.

Comment vous portez-vous aujourd'hui? Je me porte assez bien.

Avez-vous bien dormi cette nuit? Trs-bien, merci.
N'avez-vous
pas faim ? J'ai bien faim.
Avez-vous soif? Non, je n'ai pas soif.

Fait-il froid?
N'ont-ils pas
pas humide? Non,
Ne
Ont-elles peur? Elles ont
son? Us ont raison, nous avons
peur. N'avez-vous pas sommeil
bien sommeil. Elle

A-t-elle froid?

froid.

Oui, elle a bien froid.

fait-il

il

Il fait trs-

fait sec.

rai-

tort.
?

J'ai

se

KEY TO DUFFET's FRENCH METHOD.

Elles portent
froid l? Non,

porte
du vin nouveau. Comment se porte votre pre?
Bonsoir.
bien, merci. J'en suis bien
porte trs-bien.

trs-bien.

se

Fait-il

C'est tonnant.
Est-elle modeste? Elle est
mais il fait froid ici.
Etes-vous entt?
Etes-vous bien aise? Non.
douce et modeste.
N'est-elle pas curieuse ? Elle est bien curieuse.
Je suis trs-entt.
Le pain est
Sont-ils mouills? Non, ils ne sont pas mouills.
L'eau n'est pas propre.
Vous tes savant.
J'ai
trs-ncessaire.
Il se

trs-

aise.

EXERCISE

Ma mre
t-elle sa

est bien

nice

bonne;

elle

VI.

Aime Aimez-vous votre

matante. Avez-vous un

aime beaucoup

ses enfants.

Elle aime sa nice et son neveu.

oncle Paul? J'aime beaucoup

mon

oncle et

Aimez-vous nos enfants? J'aime beausont bien sages. Ma

coup vos enfants,
aime beaucoup son
Mon
aime sa sur et ses parents. Aimez-vous
caf?

fils? J'ai

un

fils

et

une

fille.

ils

frre.

fille

le

fils

J'aime

Votre nice aime beaucoup son

oncle, sa tante et ses cousines. Mon oncle aime beaucoup

le caf, le

pre, son

th et

le

chocolat.

Connaissez-vous vos ennemis? Je les connais trs-bien.

Avez-vous des amis? Oui, j'ai de bons amis.
Avez-vous faim? Je
n'ai pas faim, mais j'ai soif.
Fait-il froid? Il ne fait pas froid aula bire.

jourd'hui.

EXERCISE VIL

Aimez-vous les ufs? J'aime les ufs et le beurre.

Aime-t-il le
Aime-t-elle la viande? Pas beauvin? Il aime le vin et la bire.
Ma sur aime le chocolat et le sucre. Nous aimons le frocoup.
mage. Mes frres aiment le (or de) bon vin. Mes neveux sont trscontents.
Mes enfants aiment beaucoup les pommes de terre. N'avezAimez-vous le lait? Oui, mais
vous pas de sucre? Je n'en ai pas.
N'ont-ils pas de caf? Oui, ils en ont.
j'aime mieux la crme.
Avez-vous de bons couteaux? Je n'en ai pas de bons.
Vos frres

sont bien laborieux.

son oncle et sa tante.

Us

sont laborieux et bons.

Sont-ils

Ma mre aime
N'avez-

gs? Ils sont trs-gs.

Ma sur aime son

vous pas une nice? Non, mais j'ai des neveux.
jeune enfant; c'est un bel enfant.
Je suis trs-content de mon vin.
Aimez- vous nos vieux amis? Je les aime beaucoup; ils sont trs-

aimables.

EXERCISE
Aimez-vous mon porte-plume? Non,

VIII.
il

est trop petit.

Voyez-vous

KEY TO DUFFET

mon

dictionnaire? Je

mre.

Epond-elle

Votre nice

l'ai.

papier et

a-t-elle le

A ma

qui crivez-vous cette lettre?

vos lettres?

()

l'encrier et la plume.

votre sur.

FEENCH METHOD.

Oui,

toujours

enveloppes?

les

(always).

Oui, elle a aussi

Avez-vous

Avez-vous

mon crayon? Non, j'ai celui

de mon frre? Je n'ai pas celui

cahier

le

de
de

Les plumes de votre sur sont-elles

bonnes Non,
ne
aime pas. A qui
ce grand livre C'est
celui de Paul. Voyez-vous cet enfant
Le connaissezJe
votre frre, j'ai celui de Eobert.
je

les

est

vous

C'est le

lettre

il

ma

son livre

aujourd'hui ?

sur a

fils

de

mon ami (He

est trs-mauvais.

cousine?

Il fait

Votre
Je ne

humide

is.

prte-t-elle,

pas.

sais

Ne

ou donne t-elle
pas humide

fait-i

Avez-vous froid

Ma

petite

froid.

EXEKCISE
Ce crayon
cousine.

vois.

.). Je n'aime pas ce papier

sur

et froid.

le

est-il

IX.

(or celui de) votre sur? Non, c'est celui de ma

est-il sale ? Non, George est un bon garon,

Le livre de George

ses livres sont propres; mais ceux de son cousin sont trs-sales.
A qui
donnez-vous du chocolat? J'en donne mes amis.
A qui est ce
couteau? C'est celui de ma nice.
Vos frres sont-ils heureux? Ils

sont trs-heureux.

La

fille

votre sur? Je ne sais pas.

de votre tante n'est-elle pas fche contre

Pauvre enfant! vous n'avez pas de pain.

Non, Monsieur, je n'en ai pas.
Votre petite fille a-t-elle du papier,
une plume et de l'encre? Elle a du papier et une plume, mais elle
n'a pas d'encrier.
N'avez-vous pas trop de vin ? Non, pas du tout.
Aimez-vous le vin? Oui, j'aime le bon vin.
N'avez-vous pas trop
de porte-plumes? Je n'en ai qu'un.
N'aimez- vous pas ces ufs? Je
Comment se portent vos pales aime beaucoup, ils sont trs-bons.
N'avez-vous pas
rents? Je vous remercie, ils se portent assez bien.
bien chaud? J'ai trop chaud.
Avez-vous soif? J'ai bien soif.

EXEKCISE

X.

N'avez-vous pas froid aux pieds? Non,

vous

le

temps de me couper

les

il

ne

fait

pas froid.

cheveux? Pas aujourd'hui.

Avez Avez-

vous l'intention de travailler aujourd'hui? J'ai l'intention de traMarchez-vous beaucoup? Je marche

vailler beaucoup, je suis press.
Comment se porte votre mre ? Ma mre
trop, je suis bien fatigu.
Et votre sur, comment va-t-elle? Ma sur a un
a mal la tte.

mauvais rhume,

et elle a

mal aux yeux.

Vous

avez une cousine


KEY TO DUFFET's FRENCH METHOD.
qui est bien jolie elle a de beaux yeux et de belles petites mai)ins.
Oui,
Celle qui a mal au pied? Celle que votre mre aime beaucoup.
Votre
elle est trs-jolie et trs-bonne.
c'est ma cousine Catherine
Mon oncle a
frre a une belle barbe. Je ne l'aime pas si longue.
un violent mal de dents. L'ami de mon frre a des douleurs dans les
;

bras.

J'ai remarqu

mains de votre sur.

les jolies petites

EXEECISE
A

XI.

qui appartient ce beau porte-plume? Lequel? Celui-l.

A qui sont ces livres? Lesquels?

de mon neveu. Ne rpondez-vous pas
oncle, Paul.

la lettre

aujourd'hui

aux mains, et j'ai mal

de votre ami? Pas du tout,

j'ai froid

vous pas la tante

tre son neveu qui est

trs-entt.

Ne

Ne

vous

la famille

fait-il

pas trop chaud ici? Oui,

Ne parlez-

je suis bien fch con-

mon
j'ai

dictionnaire, qui est

trop chaud.

de votre ami Arthur? Beaucoup; son pre

sont trs-aimables.

Mes surs
Cet enfant

ne sont-elles pas ici?

est bien

malpropre

qui

Aimez-

mre
Non, je n'ai pas
Non, elles sont avec

N'avez-vous pas mon couteau

un couteau.
leur mre.

de votre ami? Pas

la tte.

prtez-vous pas votre diction-

naire votre frre? Je n'aime pas prter

neuf.

A mon

Ceux-ci. Ce sont ceux

et sa

est-il ? C'est le fils

de cette femme que votre petite soeur n'aime pas.

Avez-vous l'intention de voir cette famille aujourd'hui? Non, je n'ai pas le temps.

N'avez-vous

pas envie de donner ce porte-plume votre jeune

frre? Pas du tout.

dont vous avez

L'homme

le livre n'est

pas

dont
ici.

j'ai le livre est-il ici?

Lequel

EXERCISE

Ma

XII.

tante djeune avec nous aujourd'hui.

Votre

L'homme

Celui dont je parle.

pre ne boit-il pas de vin? Non,

Je dne avec a cousine.

boit de la bire. Ne
il

pouvez-vous pas manger cette pomme? Je n'aime pas les pommes.

Votre tante ne peut-elle pas boire de la bire? Elle n'aime pas la bire.
Votre petite fille peut elle manger des pches? Nous en avons

beaucoup.

Que

boit-elle?

pche ou une poire

? J'ai

Du

vin avec de l'eau.

une pche.

Ne

Avez-vous une

prenez-vous pas de

fro-

Pouvez-vous donner
mage? Non, merci, je n'aime pas le fromage.
Peut-il crire? Oui, il
une plume cet enfant? Je n'en ai pas.

Peut-il crire une lettre? ne peut crire que de

petites (short)
Puis-je prendre votre encrier? Vous pouvez
prendre. Puis-je donner une pomme votre petite sur? Vous
pommes. Que
bien bon, Monsieur, ma sur aime beaucoup
donnez-vous mon neveu? Un crayon
un porte-plume. Ne poucrit assez bien.

Il

lettres.

le

tes

les

et


KEY TO DUFFET's FEENCH METHOD.

10

vez-vous pas couper ce pain

Je ne puis

le

mon

couper avec

cou-

teau.

EXERCISE

XIII.

N'avez-vous pas l'intention de djeuner avec votre tante ? Je ne

peux pas djeuner avec ma tante aujourd'hui j'ai travailler.

Vous

crivez trop. Je suis trs-press.

Merci,

il

va beaucoup mieux.

Votre

Peut-il

pre va-t-il mieux

marcher? Pas du

tout.

est ce beau petit couteau? C'est celui de ma petite sur.

Pouvez-vous prter du papier lettre mon oncle? Je n'en ai pas,
mais mon pre en a, et il sera trs-heureux de lui donner (him) du
Votre oncle n'est-il pas le cousin de ma
papier et des enveloppes.

qui

Cet encrier
vous, ou votre sur?
frres de mon ami RoC'est celui de ma sur. Connaissez-vous
connais pas du tout. Pou vez-vous manger ce buf?
Je ne
bert

tante? Je ne sais pas.

est-il

les

les

Non,

je n'ai pas faim.

EXERCISE XIV.

Quel habit mettez-vous? Je mets mon vieil habit.

Sa vez-vous o
mes bottines? Je ne sais pas du tout o elles sont.
A qui est
ce parapluie ? N'est-ce pas le vtre ? Non, le mien est plus grand.
N'est-ce pas celui de votre sur? Je ne sais pas.
Ne mettez-vous
pas vos gants ? Je n'aime pas mettre des gants.
O est votre mouchoir? Je ne sais pas, je ne l'ai pas.
Je vois que vous mettez la cravate de votre frre. Je mets la sienne, parce que (because) je ne sais
Voulez-vous mettre une chemise propre ? La
pas o est la mienne.
O sont les bottines de ma fille? Ne les
mienne n'est pas sale.
Voulez-vous voir o elles sont?
a-t-elle pas? Elle ne les a pas.
Votre fils porte-t-il des bottines? Oui, il met souOui, Madame.
sont

Comment se porte votre

Assez bien,
Voulez-vous lui donner ces pches? Je qu'elle aime.
bien bonne. Aime-t-elle
poires? Beaucoup.

vent celles de son pre.

Vous

merci.

fille?

sais

les

les

tes

EXERCISE XV.
Avez-vous un pantalon neuf, Charles? Oui, Monsieur, j'ai un pantaLes mettez-vous souvent? Trs-souvent.
lon neuf et un beau gilet.
Voulez-vous me donner mon habit, Robert? O est-il, Monsieur?

A qui sont ces bas? Ce sont ceux de ma

Aimez-vous notre caf? Je l'aime beaucoup,

Dans ma chambre (room).

petite sur.

bon.

il

Vos surs n'ont-elles pas leurs livres? Elles n'ont pas

est trs-

les leurs,


KY TO DUFFET'S FRENCH METHOD.

Il

O sont les leurs? Leurs amies les ont. Vosur ne veut-elle pas crire sa lettre? Elle ne veut pas l'crire.
Lui avez-vous donn du papier, de l'encre, une plume et une enveloppe ? Oui, mais les plumes sont mauvaises, et elle veut en acheter
Que voulez-vous donner vos enfants? Je veux
de bonnes (ones).
leur donner des livres.
Que voulez-vous m'acheter? Je veux vous
acheter une belle montre.
Voulez-vous me prter votre dictionnaire? Je ne l'ai pas, Arthur l'a.
Qu'a_vez-vous, Charles? J'ai mal
aux dents. Vous tes trop jeune pour (to) avoir mal aux dents.
Avez-vous de mauvaises dents? Trs-mauvaises.
Votre eau estelle bonne? Elle est bien mauvaise ici.
Quel livre! Le voulezvous? Non, merci; j'ai le mien.
elles ont les ntres.

tre

EXEECISE XVI.
Cette demoiselle n'avait-elle pas

mais

elle avait

une sur.

un frre? Elle n'avait pas de frre,

homme est-il aussi bon que son

Ce jeune

ne le connais pas beaucoup, mais son frre

un trs-bon jeune homme. Connaissez- vous
cet
N'est-il pas beauc'est le mari de ma cousine.
coup plus riche que sa femme? Oui, il est plus riche qu'elle. Cette
femme est-elle aussi ge que votre mre ? Elle est moins (or pas
aussi) ge qu'elle.
Votre picier a-t-il d'aussi mauvais caf que
le ntre? Notre picier a de trs-bon caf.
Comment vous portezvous aujourd'hui, mon ami? Trs-bien, et vous? Assez bien. Avezvous un livre me prter ? J'ai un livre, mais je ne vous le prte
pas, je vous le donne.
Vous tes l'homme le plus aimable que je
connaisse.
Connaissez-vous K. le (plus) jeune? Je le connais.

pre? Je ne sais pas,

mon ami,
homme? Oui;

Charles,

je

est

EXERCISE XVII.
Votre oncle
d'ennemis,

a-t-il

autant d'ennemis que nous?

n'a que des amis.

Est-il

Mon

oncle n'a pas

que votre pre? Il

est moins riche (que lui).
Votre maison est-elle aussi grande que
celle de votre voisin? La ntre est moins grande que celle de notre
voisin, mais elle est plus belle.
Avez-vous plus d'habits que votre
frre? 11 en a autant que moi.
La montre de votre sur est-elle
aussi belle que celle de sa mre? Celle de ma mre est belle, celle de
ma sur est plus belle, mais la mienne est la plus belle.
A qui est
cette jolie petite maison? C'est celle de ma tante.
Les assiettes, le
beurre, le th, la crme et le sucre sont-ils sur (on, upon) la table?
Oui, Madame. Trs-bien.
Voulez-vous me prter un couteau? Je
il

aussi riche

12
n'en ai pas. Votre sur veut-elle

non plus

Madame,

je n'ai

prter le sien? Elle n'en a pas

Merci,

Ma-

ans,

Etes-vous

dame.

me

Voulez-vous une pomme, mon enfant?

pas faim. Quel ge avez-vous? J'ai six

(either).

bien sage?

Maman

est contente

de moi.

C'est

trs-bien.

EXERCISE

XVIII.

Savez-vous gnralement vos leons?

Oui, Monsieur.

votre sur a-t-elle d'enfants? Elle en a quatre.

Combien

Alors, vous tes oncle

Aimezfois.
Plus que cela, j'ai huit neveux et nices.
vous mieux vos neveux que vos nices? Au contraire, j'aime mieux
mes nices que mes neveux, elles sont plus sages qu'eux (they).

quatre

Aimez-vous mieux votre grand'mre que votre grand-pre? Je les

Avez-vous enaime beaucoup tons les deux (both),ils sont si bons!
core (still) votre grand-pre? Non, mais j'ai encore mon arritregrand'mre.
Votre beau-frre a-t-il encore ses parents ? Il a encore
son pre, et il a une belle mre.
N'tiez-vous pas fatigue? J'tais
trs-fatigue, j'tais plus fatigue que mon mari.
Connaissez-vous ma
belle-mre? Je la connais trs-bien plus je la vois, plus je l'aime;
elle est si bonne
C'est la meilleure femme que je connaisse. Ecrivezvous souvent vos parents? Je leur cris trois ou quatre fois par

Ecrivez en toutes lettres: dix- huit, vingt-neuf,

mois.

quarante -sept, cinquante- huit, soixante

trente et

un,

quatre-vingt-deux,

-trois,

quatre-vingt-seize, cent huit, trois cent cinquante-trois, mille quatrevingt,

deux mille neuf cent soixante-quinze,

trois millions quatre cent

vingt et un mille huit cent soixante et onze.

EXERCISE XIX.
Votre encre

est-elle aussi

mauvaise que

la

mienne? La vtre ne

Le papier de Robert
aussi bon que
mien
meilleur que
vtre
meilleur papier que
jamais vu (that I ever saw). Votre sur
mieux
leons que vous? Elle
toujours beaucoup
qu'un. Voulezmieux. Combien d'encriers avez-vous? Je n'en
une

vous me
prter? Mon encre
bien mauvaise.
A qui voulez-vous crire? Je veux
mon
mieux que vous?
Vous rpond-il?
me rpond toujours.
d'enfants dans
Oui, beaucoup mieux. Combien y
Voulez-vous moiti de
boumille?
y en a sept ou
peut pas tre plus mauvaise que la mienne.
le

est-il

Il est

le

c'est le

j'aie

ses

sait-elle

les sait

ai

J'ai

est

le

crire

crire.

Ecrit-il

Il

cette fa-

a-t-il

Il

teille

lettre

frre.

huit.

de vin? Non, merci, je n'aime pas

la

le vin.

cette

Voulez- vous

de

13
dans un entier
Combien y
de
Quel ge a votre
un petit enfant
plus
a treize ans. Est-il aussi grand que votre
Ce livre neuf
grand (que
a deux ans de plus que mon

Peau? Je

n'ai pas soif.

tiers

a-t-il

(integer) ? Il y en a trois

sait cela.

fils? Il est

filleul? Il

lui); il

est-il

fils.

vous? Non, c'est celui de Paul.

EXEECISE XX.
Pensiez-vous souvent moi quand vous tiez si (so) malheureux?
Ne pouviez-vous pas
Je pensais souvent vous et mon oncle.
nous crire? Je n'avais ni plume ni papier, et je ne pouvais pas en

Quand alliez-vous voir votre famille? Trois par an.

jamais voir votre beau-frre? Je ne pouvais
contre moi. Votre
pas plus grande
manger

acheter.

fois

N'alliez- vous

fch

pas,

salle

il

tait

n'est-elle

que la ntre? Je pense que la vtre est plus petite que la ntre.
Combien de leons preniez- vous par semaine? Je prenais cinq leons
par semaine. Les appreniez-vous bien? Pas toujours.
ReceviezAutrefois
vous beaucoup de livres? J'en recevais assez souvent.
vous aviez un porte-plume d'argent; o est-il? C'est ma sur qui l'a.
Quel gilet donnez-vous au domestique? Je lui donne un vieux

gilet.

EXERCISE XXI.
Mangez-vous souvent de la volaille? Nous en mangeons deux ou
trois fois par semaine.
Mangez-vous beaucoup de pommes de terre? Oui, nous en avons toujours avec notre viande.
Que buvezvous? Nous buvons du vin et de l'eau.
Prenez-vous souvent du
chocolat? Non, nous n'aimons pas beaucoup le chocolat.
Voulezvous djeuner avec nous? Je puis vous offrir (ofler) du gigot de mouton je sais que vous l'aimez beaucoup. Vous tes bien aimable, mais
je ne peux pas; je dois (am to) djeuner avec mon ami Charles.
Comment se portent vos surs? Merci, mes surs vont trs-bien.
Savez-vous combien j'ai de cousins? Je sais que vous en avez beaucoup. J'en ai vingt-deux!
N'y avait-il pas des bouteilles vin
dans la salle manger? Il y en avait plus de dix. O sont-elles?
Je ne sais pas; le domestique en casse souvent.
Votre grand-pre
venait-il vous voir? Il venait nous voir plusieurs fois par an.

EXERCISE XXII.
Avez-vous un gilet blanc? Non, je n'aime pas

les couleurs claires;

14
je porte toujours des habits noirs.

sur aime

Vous portez

a aussi des robes de soie fonces.

gris; n'en avez-vous pas

une

Votre

les

couleurs

souvent des robes de soie vertes ou bleues.

claires, elle porte

un noir? Oui,

j'en ai

Elle

toujours ce chapeau

un

noir.

Vous

avez

belle salle manger. Elle est belle, mais la vtre est plus belle

et plus grande.

une tous

les

Prenez-vous

deux

une leon tous les jours? J'en prends

mes leons et mes thmes les autres

jours, et j'cris

Qu'apprenez-vous maintenant? J'apprends l'anglais (Eng Le parlez-vous dj? Je parle assez bien. Votre pre
parle anglais? Autrefois
savait assez bien. O
votre

jours.

le

lisli).

il

fils

allait

le

hier? Il allait voir son beau-frre.

EXERCISE XXIII.
Ne

connaissiez-vous pas

mon

grand-pre? Oui,

N'taient-ils pas cousins

Combien de maisons y

mon

pre tait son

Non, mais ils taient de

a-t-il dans cette ville (town)?
Il y en a cinq mille quatre cent quatre-vingt-cinq.
C'est une
grande ville. Elle n'est pas si grande que la ntre.
Voulez-vous
voir les beaux livres de ma sur? Combien en a-t-elle? Elle en a
plus de cent. Elle en a plus que moi.
Aimez- vous ces habits gris?
Non, je ne les aime pas du tout.
A qui sont ces chaussettes rouges?
Elles sont mon frre; il aime beaucoup la couleur rouge.
Allezvous souvent voir votre beau-pre? Nous allons le voir tous les cinq
ou six jours.
Que raccommodiez-vous quand je suis entr? Je raccommodais le pantalon de drap noir de mon frre.
O alliez-vous
quand je vous ai rencontre? J'allais acheter du fil et de la soie.
Aimez-vous les robes de soie? Naturellement je les aime, surtout les
robes de soie violette.
meilleur ami.
grands amis.

EXERCISE XXIV.
Combien y
quatre.

a-t-il

de chambres dans cette maison?

Sont-elles

grandes

et

aussi grandes

de plus petites que

les

que

les

miennes.

Il

y en a vingt-

y en a de plus
N'est-ce pas la maison de

vtres?

Il

Est-ce une maison neuve?

neuve. Les fentres ne sont-elles

votre cousin? C'est celle de sa femme.

Vous voyez

qu'elle est presque

pas trop petites? Elles sont aussi grandes que celles de votre maison.

Vous

avez de trs-beaux fauteuils; combien en avez-vous?

ai six et dix chaises.

O est votre

maintenant;

en acheter un autre.

je vais

canap?

Il est

Vous

dans

ma

J'en

chambre

avez un riche tapis

vert; est-il neuf? Oui, je l'ai achet (bought) avec les fauteuils et les


15
chaises.

Avez-vous assez de bois? Nous de bridons presque pas de

du charbon. Avez-vous beaucoup de charbon?

bois; nous brlons

EXERCISE XXV.
Votre

fils

vous

a-t-il

dj rpondu? Oui,

nos lettres aussitt qu'il les reoit.

il

rpond gnralement

Voulez-vous prter votre montre

Je n'aime pas beaucoup prter ma montre. Que vouJe veux lui donner mes vieux
habits.
Quelle leon apprenez-vous maintenant? J'apprends la onzime leon. La savez-vous? Bientt. Qui a t le premier aujourd'hui ? Je sais que j'ai t le vingt-quatrime. Mais ce n'est
votre frre

lez-vous donner votre domestique?

pas bien du tout

vous avez t paresseux.

J'ai

toujours t pares-

Votre jeune sur est plus laborieuse que vous, et elle est
beaucoup plus jeune que vous. Je n'aime pas l'anglais; je ne dsire pas l'apprendre.
Le fils du boulanger le parle maintenant mieux
que vous. Il est plus g que moi. Oui, mais vous prenez une leon
Vouleztous les jours, et il n'en prend une que tous les deux jours.
vous me prter du papier? Vous voyez que je n'en ai gure. O
puis-je en acheter ?
Je vais vous en donner cinq ou six feuilles.
Avez-vous un porte-plume ? Je ne peux pas crire avec celui-ci. Je
n'ai que celui-l.
Il n'y a gure d'encre dans votre encrier.
seux.

EXERCISE XXVI.
Votre petit garon est-il l'cole? Oui, il y est maintenant; il y va
deux fois par jour. Apprend-il bien ? Il est un peu paresseux; mais
il est si jeune ! Qui est all la gare avec votre belle-sur?
Mon
mari l'y a accompagne. Elle n'est pas reste longtemps avec vous.
Elle n'est reste que trois jours avec nous.
Allez-vous quelquefois

au Collge (de France)

J'y vais de temps en temps.

Vous avez

raison.

Avez-vous ferm la porte de votre chambre? Je la ferme toujours

quand
pense. O avez-vous rencontr mon domestique? Je
rencontr sur
boulevards. Quel muse avez-vous visit hier?
l'ai

j'y

les

le muse des
arts. Voulez-vous m'accompagner au
Ayec plaisir; que voulez-vous acheter?
Je dsire
acheter une tabatire d'argent. Vous en avez djl une. Oui, mais
elle est casse.
Voyagez-vous souvent? Je voyage deux ou trois
fois par an.
Allez-vous quelquefois au parc?
Je n'y ai t

J'ai

visit

march?


KEY TO DUFFET's FRENCH METHOD.

16
qu'une

fois.

votre canif

L'aimez -vous*?

Pas beaucoup.

Je ne puis vous

le

prter

Voulez-vous me prter

ma sur

l'a.

EXEECISE XXVII.
Qui a dchir

ces enveloppes? C'est ce petit garon qui les a d-

Avez-vous du feu dans votre chambre? Pas aujourd'hui,

Je n'ai pas chaud. C'est tonnant;
pas
ne
chaud
ou du charbon
aujourd'hui. Brlez-vous du
Nous brlons
toujours du charbon. En brlez-vous beaucoup (of
Nous en
pas hubrlons cinq six mille kilogrammes par an. Ne
humide
doux. A qui
ce pamide aujourd'hui? Oui,
chires.

il

froid.

fait

il fait

bois,

it) ?

fait-il

il

rapluie? C'est celui de

et

fait

mon

est

pre. Il est dchir, voyez-vous? Oui,

un vieux parapluie. Voulez-vous me prter le vtre? Je n'en ai

a-t-il beaucoup de pommes cette anne (year) ? Non, il n'y
a gure de pommes, mais il y a beaucoup de poires. Avez-vous connu
Combien cet
votre grand-pre ? Non, mais j'ai vu ma grand'mre.
homme reoit-il par jour? Il reoit cinq francs par jour. Ce n'est pas
beaucoup. Combien a-t-il d'enfants ? Il en a quatre ou cinq. Le jeune
homme qui est avec lui n'est-il pas son fils? Non, c'est le fils de notre
c'est

pas.

voisin.

Travaille-t-il

avec lui? Je pense qu'il travaille toujours

ensemble (together).
Voulez-vous me
donner votre vieille plume? Je puis vous la prter, mais je ne dsire
pas vous la donner.
avec lui; je

les vois toujours

EXEECISE XXVIII.
Avez-vous beaucoup de pices de vingt francs en or? Je n'en ai
Avez-vous des pices de cinq francs en argent? Je n'en ai
gure. Avez-vous de la petite monnaie (small change) ? Non, je n'ai
plus.

que du papier-monnaie (paper money) et des sous. Y a-t-il beaucoup

d'or ici? Il y en a beaucoup.
Combien y a-t-il de francs dans une
livre sterling? Il y a vingt-cinq francs dans une livre sterling.
Qu'est-ce qu'un schelling? C'est le vingtime d'une livre, ou douze
pence. La couronne est-elle plus grande que la pice de cinq francs
en argent? Oui, car il y a cinq schellings dans une couronne et quaVotre sur a beaucoup d'argent.
tre dans une pice de cinq francs.
Elle a des pices d'or et beaucoup de pices d'argent. Sa marraine
qui l'aime beaucoup lui donne souvent de l'argent. Votre cousin

vous a-t-il donn ce beau livre ? Non, mon oncle

Avez-vous crit cette lettre ? Je ne l'ai pas crite;
(qui

l'a crite).

me

l'a

c'est

donn.

mon

frre

17

EXEKCISE XXIX.
Aurez-vous assez de bois et de charbon ? Nous aurons assez de bois^
mais nous n'aurons pas assez de charbon, car nous brlons beaucoup
Votre pre aura-t-il assez d'argent
plus de charbon que de bois.
pour acheter la maison de votre voisin ? Oui, mon pre a beaucoup
d'argent.
Aurez-vous autant de maisons que votre oncle? Nous en
avons dj plus que lui, mais les siennes sont plus grandes que les n-

tres.

Vos cousins

que vous? Ils seront plus

ne sont que deux, et nous sommes cinq.

seront-ils aussi riches

riches que moi, car

ils

Vous

serez bientt aussi

aussi

grand que

grand que votre

frre.

Je suis dj presque

Avez-vous encore beaucoup d'argent? Non,

plus gure, mais demain j'en aurai beaucoup; j'aurai
je n'en
Votre pre vous donne trop d'argent. Non,
deux cents
plusieurs choses (things) acheter: un chapeau, des botcar
Serez-vous
des cravates, un dictionnaire
plusieurs
demain? Je pense que
serai avant vous. Je viens presque
toujours avant vous. Hier vous tes venu aprs moi. C'tait
pre Vous moi sommes toujours premiers
mire
lui.

ai

dollars.

j'ai

et

tines,

ici

livres.

j'y

la

et

fois.

arrivs.

les

EXEECISE XXX.

Y a-t-il

beaucoup d'Anglais Paris? Il y en a toujours beaucoup.

plus d'Anglais Paris que de Franais Londres? Je ne
sais pas, mais il y a beaucoup d'Anglais Paris.
Savez-vous parlez
franais?
Savez-vous les
Je commence le parler assez bien.
verbes? Je sais dj conjuger plusieurs temps de beaucoup de
verbes.
Irez-vous en France ? Peut-tre.
Votre frre n'y a*t-il

a-t-il

pas t? Oui,

il

a t Paris.

ne parle franais qu'avec

mon

Parlez-vous souvent

professeur,

franais?

une heure chaque jour.

Je

Lisez-vous des livres franais? Oui, mais je ne sais pas encore assez

pour comprendre ce que je lis. Ce Monsieur est-il Anglais?

mais il parle anglais aussi bien qu'un Anglais.
11 y a peu de Franais qui aient un bon accent anglais.
Mon pre a
un trs-bon accent. Pourquoi ne parlez-vous pas avec cette dame ?
Parce que je ne la comprends pas, et qu'elle ne me comprend pas.
le franais

Non,

il

est Franais,

Vous voyez

qu'il est ncessaire de savoir

(parler) plusieurs langues.

EXEECISE XXXI.
Quand

irez-vous Versailles? J'irai peut-tre demain.

KEY.2.

Pourquoi

KEY TO DUFFET's FRENCH METHOD.

18

n'y allez-vous pas aujourd'hui?

Parce que

plusieurs lettres

j'ai

A qui avez-vous crire? A ma tante, mon

un
ami qui
en France. Quand irez-vous Paris? Bientt, peuttre demain. Saurez-vous bientt parler franais? Je commence
parler
comprendre assez bien. L'avez-vous appris en An
gleterre? Oui, un peu. Aimez-vous la France? Je l'aime mieux
que l'Angleterre. Connaissez-vous maintenant beaucoup de Francrire.

frre, et

est

le

et

ais?

que

le

Oui, mais bientt j'aurai beaucoup plus d'amis Paris, parce

plusieurs familles franaises voir

j'ai

la familie B.

Quand

aujourd'hui

prendrez-vous votre leon

j'irai

Je ne la

voir

sais pas

Me comprenez-vous bien quand je vous

Je vous comprends bien, parce que vous parlez trsdistinctement.
Aimez-vous la langue franaise? Oui, mais je
l'aimerai mieux quand je saurai la parler, et que je la comprendrai
mieux. Resterez-vous longtemps en France ? Je compte rester huit
mois Paris, et quatre mois Versailles.
encore; je vais l'apprendre.
parle franais

EXERCISE XXXII.
Si vous aviez de l'argent, achteriez-vous le cheval de ce Monsieur?
Voudriez- vous avoir un chien comme le
Je l'achterais peut-tre.
Les chiens sont
mien? Non, j'aime mieux le mien que le vtre.
des animaux bien fidles plus fidles que les chats. Ma femme aime
les chats elle en a quatre et ne donnerait pas les siens pour un
Quand irez-vous Liverpool? J'irai aussitt que je saurai
empire.
parler anglais.
Vous apprendriez mieux l'anglais si vous tiez en
Angleterre. Je ne sais pas si je l'apprendrais mieux; je le parle beauVotre fermier ne voudrait-il pas vendre un de
coup tous les jours.
ses thevaux? Il voudrait en vendre deux, voudriez-vous les acheter.
Quand sortirez-vous? Je sortirai
Je voudrais en acheter un.
aussitt que je saurai ma leon.
Quand viendrez-vous voir mon
pre? Demain, peut-tre.
Partiriez-vous aujourd'hui si mon frre
partait avec vous? Il ne me serait pas possible de partir aujourd'hui;
je ne puis partir avant samedi prochain.

EXERCISE XXXIII.
Resterez-vous longtemps Londres? J'y resterai trois ou quatre

jours.
Quand partirez-vous? Bientt.
Paris est-il aussi grand
que Londres? Londres est plus grand que Paris, mais Paris est plus
N'avez-vous
beau que Londres, les Anglais eux-mmes le disent.
Ces livres
pas huit oiseaux dans votre cage? Je n'en ai que six.


KEY TO DUFFET's FRENCH METHOD.

19

A qui sont
pas votre sur? Non, ce sont les miens.
Voulez-vous me prbeaux chevaux? Ils sont mon fermier.
Aurez-vous bientt une
ter l'encrier de votre sur? Prenez-le.
voiture et un cheval? Nous comptons acheter une voiture; nous
Je ne savais
avons dj deux chevaux; je les ai achets hier.
Achterez-vous une grande voiture? Je ne- sais pas.
pas cela.
Je voudrais savoir si vous serez toujours paresseux, Robert? Non,
C'est trs-bien;
Monsieur; je serai studieux et sage; vous verrez.
Ne
quand commeneerez-vous? Je commencerai demain matin.
ne

sont-ils

ces

seriez-vous pas content

si

vous saviez vos leons avant Charles?

Oui, demain je tcherai de les savoir avant

lui.

EXERCISE XXXIV.
me

Auriez-vous la bont devenir

soir?

Dans

l'aprs-midi,

s'il

vous

voir

plat.

dj tudi?

mon

Un

peu.

fils,

-Je

voudrais
L'a-t-il

Aime-t-il

s'il

veut bien tudier,

il

Avec

tudier?

seux, et je ne suis pas content de lui

tort;

le

aprs-midi je don-

qui dsire apprendre le franais.

nerai des leons. Alors, venez le soir.

vous parler de

demain? Le matin ou

Demain

il

plaisir.

Non,

il

est trs-pares-

ne travaille pas du tout.

Il

saura l'anglais dans cinq ou six mois.

Ayez la bont de me prter votre crayon, vous

Je n'en
pas prenez cette plume. Veuillez me donner une
de pa Merci. Irez-vous Munich cette anne Si je n'y vais pas
anne,
l'anne prochaine. Allez-y
mois prochain,
mon
avec vous. Je verrai. Votre
vous
souvent?
m'crit tous
mois. Vient-il souvent vous voir? Non,
mais nous allons
voir; son pre ira
voir aprs-demain. De
Donnezqui parlez- vous? De l'Anglais que vous avez vu
Prtez votre dictionnaire cette
moi une poire,
vous
plat.

s'il

ai

feuille

pier.

cette

le

j'irai

fils

ira

crit-il

fils

les

Il

le

le

ici

s'il

dame. Avec

hier.

plat.

plaisir.

EXERCISE XXXV.
M. G.
il

n'a-t-il

une autre?

Il

pas tort de vendre sa maison? Peut-tre.

en avait une autre, mais

il

l'a aussi

En
Je

a-t-

vendue.

donnez-m'en encore un peu, s'il vous plat.

? Non, merci, j'en ai assez.
Prenez-vous du caf? Nou, jamais; j'aime mieux le th que le caf.
Vous avez tort, je crois, car le caf est meilleur que le th. Prenez
du fromage. Je ne mange jamais de fromage. Avez-vous encore
beaucoup de ce bon vin vieux? Je n'en ai plus gure; de quinze

n'ai pas assez de vin;

Voulez- vous encore un peu plus de viande

20
vingt bouteilles.

Cette

coup moins que l'anne

que je sors l'aprs-midi.
die, j'cris et je lis le

anne, nous n'aurons gure de vin; beau-

passe.

Ne

belle

montre.

l'aime trop pour le

Lyon.

Vous avez

matin.

reu cette belle montre d'or

une

Travaillez-vous

le soir?

Oui, parce

sortez-vous jamais le matin? Non, j'tu-

Je

l'ai

raison.

reue de

De qui avez-vous

ma

grand'mre. C'est

Vendez-moi votre cheval, voulez-vous? Je

vendre. O tiez-vous
mois dernier ? J'tais

N'avez-vous pas trop chaud

le

Je

jamais trop chaud.

n'ai

EXEKCISE XXXVI.
Les aiguilles de votre montre sont trop petites. Elles sont d'or.
Votre montre va-t-elle bien? Elle avance de dix minutes. Alors il
Il est temps d'apprendre ma leon.
est deux heures vingt-cinq.

Combien de pages avez-vous apprendre? Une,

et j'ai

deux thmes

une heure.
J'ai peur d'tre
temps; vous aurez fini midi.
en retard. Vous avez raison.
Aurez-vous le temps de sortir aujourd'hui? Oui, j'ai envie d'aller voir mon parrain, il dsire me
crire.

Vous avez

voir.

quelle heure prenez-vous votre leon?

assez de

quelle heure irez-vous?

A quatre

heures.

C'est bien tard.

temps d'y aller plus tt.

Quand aurez-vous fini votre thme? Bientt.
Votre frre a-t-il une pendule dans sa chambre? Non, il a besoin d'en avoir une, parce qu'il ne sait jamais
l'heure, et il est toujours en retard.
O avez-vous t ce matin de
si bonne heure? J'avais besoin d'encre, et j'ai t en acheter.
Etes-.
vous sorti de meilleure heure que moi ? A quelle heure tes-vous
sorti? Je suis sorti huit heures moins un quart. Moi, je suis sorti
Je

n'ai pas le

sept heures et demie.

EXEKCISE XXXVII.
De

quoi avez-vous besoin

jours besoin d'argent.

? J'ai

besoin d'argent.

Vous ne m'en donnez pas

Vous avez tou-

assez.

Vous

achetez

trop de livres. Si j'avais plus d'argent, j'en achterais beaucoup plus.

Que lisez-vous maintenant ? Je lis un livre de ma sur. N'en avezvous pas assez des vtres? Non, voulez-vous m'en prter? Avec
plaisir.
Pourquoi ce garon vient-il toujours trop tard? Parce

il travaille le matin de
bonne heure.
Je voudrais crire une lettre mon oncle qui est en
Quelle heure
Allemagne, mais je n'ai pas le temps aujourd'hui.
est-il votre montre? 11 est une heure seize.
Dj si tard! O

qu'il

n'a pas le temps de venir plus tt;


KEY TO DUFFET'S FRENCH METHOD.

21

allez- vous ?

Je vais acheter des cuillres et des fourchettes d'argent.

de bonne heure? Le plus tt possible. Votre mari
ira-t-il en Angleterre?
Oui, plus tard, il n'a pas le temps mainteAvez-vous jamais t Oxford ? Non, mais j'irai aussitt
nant.
que je saurai l'anglais. Combien d'heures par jour travaillez-vous ?
Je travaille (pendant) quatre heures.
Serez-vous

ici

EXERCISE XXXVIII.
Pourriez-vous

heure?

me donner une

leon jeudi prochain?

heures de l'aprs-midi,

trois

pas, je n'aurai pas le

pourrais vous la donner cette heure-l.

tin, je

lez-vous souvent au thtre?

vous aller au thtre

vent que je ne

quelle

vous le pouvez. Je ne puis

temps. Si vous pouviez venir dix heures du masi

le fais.

Deux ou

Beaucoup

Nous

trois fois

si j'tais

riche, j'irais plus sou-

A quelle heure sortez-vous du

heures et demie, et souvent minuit.

C'est

Al Aimez-

verrons.

par mois.

thtre?

trop tard.

onze

Combien
Que bu-

semaine? J'y ai t une fois.

? Je bois un ou deux verres de
bire.
Aimez-vous beaucoup la bire? Non, je n'en bois que lorsque j'ai bien soif; j'aime mieux le vin. Le fils de votre parrain est-il
encore Liverpool? Non, il est Londres maintenant.
Voudriezvous avoir la bont de voir si mon dictionnaire est sur la table de ma
fille? Je vais vous prter le mien.
Vous tes bien aimable, je vous
remercie. Quel jour est-ce aujourd'hui ? Voyons hier, c'tait merde

fois

y avez-vous

t cette

vez-vous quand vous sortez du thtre

credi; alors c'est aujourd'hui jeudi.

Non,

Ecrivez- vous loute la

journe?

j'cris tous les jours.

EXERCISE XXXIX.
Avez-vous pu lire ma lettre ? Je l'ai lue avec beaucoup de difficult.
Recevez-vous souvent des lettres? J'en reois presque tous les
jours. Rpondez-vous toutes? Si je n'y rpondais pas, mes amis ne

m'criraient plus.

avons

trois.

En

Combien

avez-vous de domestiques?

tes-vous content?

Nous en
Vous

J'en suis assez content.

heureux, je n'ai pas encore pu en trouver un bon.

Quel
Vos cousines pourMardi prochain.
ront-elles venir de bonne heure ? Pourquoi ? Je voudrais voir Marie,
j'ai lui parler d'un Monsieur qui sera votre bal.
De Paul, peuttre? Je ne peux pas vous dire son nom aujourd'hui; je vous le
dirai mercredi ou jeudi prochain.
Mes gants ne sont-ils pas sur
tes bien

jour donnez-vous votre bal

votre

commode ? Je ne

les ai

pas vus.

Voulez-vous venir patiner

KEY to duffet's french method.

22
avec moi?

Savez-vous

patiner?

allez-vous

Au

patiner?

Assez

bien.

parc.

Quelle

trop

C'est

heure

est-il

loin.

votre

montre? Onze heures moins un quart, mais j'avance de dix minutes.

? Je ne sais pas encore o j'irai.
Si mon pre va en Italie, j'irai avec lui.
Votre oncle arrive temps
pour dner?

O serez-vous l'automne prochain

EXEECISE XL.
Votre

fille

demeure-t-elle encore chez sa grand'mre ? Oui, sa grand'

mre l'aime tant qu'elle ne veut pas la

Chez qui tiez-vous hier soir? Nous
Capitaine F. y
aussi.

Quand

Madame

C.

aussi? Oui, et son ami, le Colonel

tait-il

T., y
Nous pourrions y

viendrez-vous chez nous?

Le

laisser revenir la maison.

tions chez

dimanche prochain.
Venez de bonne heure,
Nous irons huit heures du soir.
Savez-vous

chez lui? Il sort souvent; je ne sais pas

si
si

vous
le

le

tait

aller

pouvez.

Docteur B.

est

est chez lui

maintenant.
professeur G.? (C'est) un Anglais qui est venu

s'il

Qui demeure chez le

en France pour apprendre le franais. Chez qui envoyez-vous votre
fils?
Je l'envoie chez son grand-pre. Cet homme a-t-il son chez
lui ?
Non, il demeure quelquefois chez nous, et quelquefois chez mon
gendre. M. X. est-il toujours chez les Indiens? Je ne sais pas, il
n'crit pas sa famille.
Ce Monsieur n'est-il pas le gendre de M.
H.? Je ne sais pas c'est la premire fois que je le vois. Voyez, il
entre chez M. E. Il peut entrer chez M. E. et cependant n'tre pas
son gendre.

EXEECISE XLL
N'avez-vous pas froid?

Oui, j'ai froid.

Venez chez
Venez,

chauffer. J'irai avec plaisir, car j'ai bien froid.

ma

nous vous
un bon

j'ai

N'avez-vous pas faim? Non, pas du tout.

chambre.
fils Eobert ? Il est chez un ami en Angleterre.
Apprend-il l'anglais? Oui, et il le parle presque aussi bien qu'un Anglais.
Chez qui achetez-vous ce
Prenez une tasse de th. Avec plaisir.
feu dans

Chez notre

th?

coup?

J'ai besoin

travailler;

ils

picier.

Il est trs-bon.

ma femme?

Travaillez-vous

Comment

elle se porte trs-bien.

se porte

Madame V.?

Pourquoi ne

vient-elle pas

Elle serait trs-heureuse d'aller quelquefois chez

vous, mais elle ne peut pas, elle n'a pas le temps.

ira la voir.

beau-

de travailler; mes enfants ne peuvent pas encore

sont trop jeunes.

Je vous remercie,
voir

est votre

Avez-vous encore beaucoup de

encore trois livres, cinq schellings et

Alors ma femme

monnaie anglaise? J'ai

Chez qui avezdeux pence.


KEY to duffet's fkench method.

23

Y avait-il
vous dn hier? J'ai dn chez mon ami le Colonel S.
beaucoup de monde? Non, il n'y avait que le Capitaine B. et moi.
Voyez-vous quelquefois le Baron B,. ? Je le vois de temps en temps
Il est trs vieux; quel ge a-t-il? Soixantechez Madame de K.

douze ans.

EXEECISE

XLII.

Qui cherchez-vous? Je cherche mon domestique. Il est peut-tre

ne sort jamais le soir.
Je l'ai vu il y a une demi-heure.
Y a-t-il longtemps que vous avez cette table de toilette? Il y a plus
Combien de temps y a-t-il que vous avez
de douze ans que je l'ai.
les fauteuils qui sont dans votre salon ? Je les ai achets il y a cinq
ans.
Ils sont beaux.
Y a-t-il longtemps que vos parents sont
morts ? Ma mre est morte il y a douze ans, et mon pre mourut il y
a quinze ans.
Avez-vous entendu parler de l'Anglais qui demeure
chez M. H.? Oui, je le connais un peu. Il viendra chez nous ce soir;
il chantera. Je voudrais bien l'entendre.
Venez neuf heures, et
vous l'entendrez,
Votre chambre coucher est bien petite pourquoi n'en prenez-vous pas une plus grande? Parce que j'aime la mienne il y a plus de sept ans que je l'habite.

sorti. Il

EXEECISE XLIIL
Que dites-vous ? Je dis que vous tes mon meilleur ami. Il y a
longtemps que nous sommes amis.
Il y a plus de trente ans.
Que
cherchez-vous? Je cherche mon porte-plume; ne l'avez-vous pas vu?

Je

l'ai

vu sur votre pupitre

tout o

il est.

a-t-il

il

y a cinq minutes.

Je ne

des voleurs dans votre maison

sais

pas du

Je ne pense
temps de voy-

Voyagerez- vous
prochain? Je n'ai pas
Ne voyagez-vous jamais? Pas souvent; y a
ans,
en France. Connaissez-vous
messieurs qui taient chez Madame
pas.

l't

le

ager.

trois

il

j'ai t

les

Ce sont des amis de son mari je ne les avais jamais vus. Y a-t-il
d'Ann Arbor New York ? Il y a huit cents kilomtres. Comprenez-vous tout ce que vous lisez en franais ? Je comprends presque
tout.
Que veut cet homme? Je sais ce qu'il veut; il a besoin
C. ?

loin

d'argent;

il

a toujours

soif, et il

n'a jamais d'argent.

EXEECISE XLIV.
Ce bois de lit est bien beau
matelas sont neufs, car

et les

est-il

neuf? Le bois de

je les ai

achets

il

y a

lit,

le

sommier

trois semaines.

KEY to duffet's feench

24

Les couvertures sont trop

Pourriez-vous

me

petites. Oui,

milthod.

ma mre

en achtera d'autres.

venu chez mon frre aujourd'hui? Je n'ai vu personne.

Y avait-il beaucoup de monde au
bal de Madame K.? Ma sur m'a dit qu'il y avait beaucoup de monde, et surtout de belles dames.
Voil la dame dont le mari est
mort il y a quelques jours tout le monde dit que c'tait le plus
Votre ami a-t-il visit toute la ville?
honnte homme de la ville.
11 dit qu'il a t partout.
Avez-vous t quelque part aujourd'hui ?
Je n'ai t nulle part; je suis rest la maison, parce que j'avais
Quelqu'un a-t-il chant hier soir? Mademoiselle P. a chant
crire.
Elle chante donc bien? Trs-bien, (or oui).
plusieurs fois.
dire

quelqu'un

si

est

EXERCISE XLV.
Comprenez-vous tout ce que cette dame dit ? Elle parle trop mal le
souvent je ne l'coute pas.
Quand m'enverrez-vous vos
franais
Puis-je
deux petites filles? Je vous les enverrai mardi prochain.
Quel ge a
les voir maintenant? Elles sont sorties avec une amie.
Combien d'enfants
l'aine? Elle aura dix ans le mois prochain.
avez-vous? J'en ai quatre maintenant. Combien y a-t-il que votre
pre est mort ? Il y a trois ans qu'il est mort.
Quel ge avait-il ? Il
n'tait pas vieux; il avait soixante-trois ans.
Envoyez-vous vos enfants l'cole ? Non, un professeur vient leur donner des leons.
Quel jour est-ce aujourd'hui? C'est samedi.
Ne pourriez-vous pas
aller au muse ? nous pourrions nous y rencontrer de deux trois

heures.

Nous

irons, s'il

ne

fait

pas trop chaud.

Au

revoir.

TEAK"SLATIO]5rS
COEKESPONDING TO THE FIEST TWENTY-FIVE LESSONS.

1.

Has he

He

They hve
hve the sugar. She has the knife. Hve they the
glasses? They hve the glasses. Hve you the wine? I hve the
Has she the mat? Yes, madam, she has the
wine and water.
mat, bread, and water. I hve the ber. They hve the eggs,
milk, and sugar. Hve you the bread? Yes, sir; we hve the
bread, wine, and mat.
the ber.

fork?

the

has the fork and spoon.

We

2.

Hve you
some

glasses

a plate and a glass?

and

bottles.

Has

hve no

she any pepper?

but I hve
No, madam, she

plate,

has none.
Hve they any cheese? They hve some cheese. Has
he any butter? He has no butter, but he has some eggs. We
hve not any tea. They hve a dcanter, a bottle, and some glasses.
We hve not any sait. Has she any cream ? She has some milk, but
she has no cream. Hve you a knife? I hve one. He has some
bread and mat. They hve no wine. They hve .some ber.

3.
Is
tall.

it

nice?

It

is

Hve you any

very nice.
old wine?

Is

We

he not very

tall ?

He

is

very

bave some very good old wine.

Are they naughty? No, they are very good. Is she very pretty?
She is pretty, and very kind. Is he ugly? He is very ugly, and
wicked. Hve you any good ber? I hve no ber. We hve
some good tea. They are very old. They hve no chocolat. I
hve a small fork, a large spoon, and a bad knife. We hve some
very old cheese.

KEY.-3.

(25)

KEY to duffet's fkench method.

26

4.

Are they not very amiable ? They are amiable, industrious, and
Are you not angry? Not at ail. Is she lazy? On the
contrary, she is very industrious. Are you tired? I am not. She
happy.

is

He

very unfortunate.

We

very dirty.

They

very rich.

is

are not satistied.

It is

He

are not happy.

very clean.

is

Are you not

She is not very

Are they not lazy? She is not pretty.

They are not at ail poor. They hve some very bad wine.
Hve you not any clean water? We hve very bad water. Is he
not very kind? He is. Is she amiable? She is amiable, young
and very pretty.
displeased?

young.

5.
?
She is. How is your father?
He is very
thank you. Is it not very cold to-day? It is cold and damp.
Are you cold ? I am very cold. Is he not very obstinate ? He
is obstinate and inquisitive.
I atn sorry for it.
It is astonishing.
She is very modest. We are wet. It is very damp to-day. Are they
right? They are wrong, and you are right. Is she thirsty? She is
thirsty and hungry.
How are you to-day? I am very well, thank
you; and you? Did you sleep well last night? Very well. Is it

Is she very glad

well,

not very necessary

she not afraid ?

Is

Is it not very dark hre?

he not ashamed ? Are you

Are you sleepy ?

warm ?

Is

Is

he cold ?

6.

Do you know my
also.

I love

children.

my

I like

father

parents

my

know your

father,

they are very kind.

cousins.

Do

they

and his brother

am

very fond of

know your sons?

Yes, they

Hve you not an uncle? I hve uncles and aunts. Do you

know lier daughter? I know her daughter and sons. Hve you not
do.

myknife?
you know

I hve

it

not.

Do

their parents?

they like chocolat?

Yes, I

They

like

it.

Do

know them. Do you love your

Our nephews and nices are very

him very much.

hve some very good friends. My mother is right, and
you are wrong. Your little sister is very gentle. My father is very
brother?

happy.

I love

tired.

7.

To whom do you give

this

book?

I give it to

my

sister.

Whose

KEY to duffet's frekch method.

27

my brother's. Hve you not my copymy little sister's. Thse books are my
nephews'. That letter paper is my son's. Those envelopes belong to
my friend. To whom do you lend your ink-stand ? I lend it to my
Who answers your
uncle. Do you not like that pencil ? I do not.
dictionaiy

book?

this?

is

It is

I hve not; I hve

My

aunt's letters?

Whose pens
much? He

mother.

are thse?

My

Do you
cousin's.

much ? I do not.
Does your child speak too

write too

Do you see m y sister's pencil? Yes, it is a

Does your father like this paper ? Which? This.

does not.

very good one.

I do not know.

8.

Hve you not a headache? Yes, I hve a violent headache and a

What is the matter with your nice ? She has sore
Hve you time to eut this? Not to-day, I ara in a hurry.
eyes.
very bad cold.

Do you

intend to write your letters to-day?

I intend to write to

my brother. Who cuts your hair? My

Do you know my nephew ? Which one? He who has
legs? Yes what is the matter with him? He is very
uncle and to

my

hair-dresser.

pains in his
unfortunate.

Does he not work too much ? Yes he is too industrious. They who
intend to lend you this are my brother's friends. They are very kind.
Do you walk much? I walk very much. Those who walk much do
not work much. I walk too much.
;

Can you drink a glass of wine? Is your wine old? Not very. I
do not like wine, I like ber better. What mat is this? It is veal
do you like it? I like beef better. Can you not dine with us to-day?
I can not I hve to work with my uncle. Do your little nices like
apples ? Children like apples, pears, and peaches. To-day, we hve
a leg of mut-ton and fowls for dinner. I do not like mutton. May I
take a peach? Do. Hve you not a good appetite? I hve no appetite at ail.
What are you going to give those children ? Some
oranges. Can you lend me your dictionary? My brother has it.
Can your son breakfast with us ? He can, and will do so with pleas;

ure.

10.

Whose
is

hat

Paul's?

is

this?

and that one is my father's. Where

Will you not buy a new umbrella? I

It is mine,

do not see

it.

KEY to duffet's french method.

28

intend to buy one.

I wish to buy gloves, shirts, socks, and neck-ties

where can I buy them ? Kivoli Street. Has not your friend a new
coat? Yes; and new trousers and a new waistcoat.
Do you often
wear thse boots ? They are not mine they are my brother's. Will
you lend us some paper ? Witb pleasure, but my paper is very bad.

Has not your sister her mother's watch? No; she has hers. Will
you dine with us to-day? With pleasure. Do you like veal ? I
like it very much.
Do you drink wine? I drink wine with water.
You do not eat? I bave not much appetite.
11.

How

olJ

mother.

is

Is that

my

Yes.

do not know, but he

young lady

as old as

boy as lazy as ours

Is that little

than

man?

that

son.

How

old

he

is

H.td you not a daughter

she was the nicest

little girl

?
?

my

I do not

He
No

know

fourteen.

is

we had a

in the village.

older than

is

She

sister ?

my

younger.

more

a
Is

lazy boy
he the eldest ?

nice,

Who

is

is

who

is

that

woman

dead

She is our neighbor's wife. Hve you as many servants as we ? I

hve never had more than one servant. Has your grocer good
coffee ?
He has the best coffee in the town. Do you write as well as
your cousin ? He writes better than I. Do you often drink ber ?
No, I never drink any I do not like ber. Which wine do you like
best, this or that?
Do you always
I like this better than that.
drink good wine ? Not always.
;

12.

Hve you

several grandsons ? I hve three grandsons and two grand-

Do you

them? I see them twice a year, and I

Do you often dine with your grandfather? Three times a week. Are there many bakers in the town?
There are more than a hundred. Is your grandmother still alive?
Yes; do you know how many grandchildren she lias? No, I do not.
She has, in ail, twenty-three grandchildren sixteen grandsons and
Hve you not two brothers-in-law? I hve
seven granddaughters.
neither brothers-in-law nor sisters-in-law.
Do you like your stepmother? Yes; she is very kind. How many brothers bave you?
daughters.

often see

give them ten francs each.

I hve four brothers

am

the youngest.

13.

Had

not your grandfather a gold snuff-box?

No,

it

was a

sil-

KEY o duffet's fkench method,

29

Did you walk much yesterday? Yes I was very tired.

able to see the gentleman to wliom you intended to
speak? I did not go there yesterday. Where did you go? I went
to breakfast with my godmother.
How is she? She is very well.
When I broke my crystal inkstand you were very angry with me.
ver one.

Hve you been

Our dining-room is much larger than yours. Yesterday my sisters

bought very nice silk dresses. Formerly I wore boots, when I was a
young man. Did you not think of us when you were in France?
I thought of you several times a day.
It was very cold yesterday.
I learned two lessons a week.
I broke five glasses and two wine bottles yesterday.
I often went to see my sister-in-law.

14.

do not like bright colors. I am going to learn the fourteenth

They were going to see their neighbors when I saw them.
sister was mending my waistcoat when your mother came to

lesson.

My

speak

I like neither blue, nor yellow, nor green dresses

to her.

Yesterday I bought some white

cotton stockings, silk handkerchiefs, three black silk neckties, and a
1 take a
violet dress.
I write to my grandmother once a week.
Now I am going to learn my lesson for tolesson every other day.
morrow. Where did you meet your friend Paul ? I met him when

like gray

and black ones

was going

to take

my

better.

lesson.

My

aunt likes dark

colors, especially

black.

15.

The doors
ail

of

your house do not shut well. Your chairs are almost

too much fire in your room. Hve you many

You hve

broken.

We

eight.
Hve you bought another
Your servant has not opened the windows of your
room. We hve not enougfa. beds. Your red carpet is too small.
My uncle has not much coal. Hve you burnt much wood? You

arm-chairs

table ?

Not

hve seven or

yet.

hve met my best friend. I hve learned

hve seen many burnt houses. We hve
not many car pets. Those children hve taken too much bread. I
hve already given my watch to my brother. Whose watch-key is

hve torn your

my

coat.

lesson very well.

tins?

It is

my

We

father's.

KEY TO DUFFET's FRENCH METHOD.

30

16.

My

brother-in-law accompanied

me

liave already traveled a great deal.

Where

I go there sometimes.

Do you

church.

you ever been

is

your

yesterday to the musum.

Hve yon been

to the collge?

going ? She is going to

No, I hve not time. Hve
I hve been there three or four
sister

not accompany lier?

to the

law school

My

cousin came long before his mother. Your nephew

came in long after my brother. Yesterday my sister received a very
nice silver pen-holder, and was, of course, very much pleased.
times.

Hve you

visited our

market?

Shall you remain hre long

I hve visited

I intend to

it

several times.

remain two days with

my

grandfather.

17.

Has your

much gold ? Once he had a good deal, but now

he lias very little. Hve you change for a five-franc pice? I hve
not enough I hve only pence. Hve you a little more paper to
father

me ?

hve no more letter-paper, but I hve some sheets of

When shall you be a godfather? I do not know yet.
Will you lend me a few shillings? How many do you wish ? Three
or four. Your son has too much money. I only give him two shillings a montli.
I hve no more gold.
There are no more guineas.
Shall you hve a new hat? We hve
I hve never seen a farthing.
give

yellow paper.

but few gold pices.

18.

When shall you go to England? We shall go to London soon.

Do you begin to speak English? I begin to understand Englishmen
when they speak

together; and I can speak

it

pretty well.

W hy does
T

your brother not learn it? Because he does not like the English.
Why not? I don't know. Will you go to Liverpool ? Perhaps.
Can you understand that Englishman? Not always. Shall I give
you some pens? Yes, I hve not a good one. I will give you my
book, for I do not like it. When will those Englishmen go to Paris?
They intend to go very soon. Will they remain long in Paris?
Two nionths. Do they speak French? They speak and understand
it

little.

KEY TO DUFFET S FEENCH METHOD.

7

31

19.

Woiild you like to sell your horse? I would like to sell it, if I
conld buy a better one. How many dogs liave you? I hve only
one. Has your farraer any calves to sell? I know that he lias three
If Mr. B. had known that, lie would hve bought them.
to sell.
Corne and see me as soon as you receive money from Mr. G. I hve
so many cats, that I will give you as many as you like.
Would your
grandson go to England if my son went with him ? I think he
would. When will your son start? When lie has received his
money. Would you go out if it were warm? I think I would.
My uncle has bought two donkeys, four mules, six oxen, and two
cows.

20.

Would your
afternoon

sister

My

be so kind as

and see

to corne

sister is not in Paris

now

she

lias

my

wife in the

gone

to see lier

grand niother, and will not be hre before day after to-morrow.
What day of the month is it to-day? It is the twnty-sixth. Be
so kind as to study the nineteenth lesson.
Let us go out; it is not
too

cold.

From whom hve you

received

sister-in-law.

morning?
you?

I intend to go to the mdical school

will

me
me

a peach,

you

please.

if

you

please.

Do

little

bird?

Wliere do you intend to go to-morrow

I should be glad to go with

this evening.

nice

this

From my

Let us study

Has she answered your

oui*

Write

not be afraid.

letter?

corne with

me,

had time. Give

lessons.
Corne and see

you

if I

to

my

Not

grandmother,

if

yet.

21.

Why
Your

did you not come sooner?

am

not late

I corne in time.

At what o'clock do you wish

to hve
your coffee? At seven o'clock, if it is not too early. It is rather
early you can hve it at a quarter past seven. What time is it ? It
is twenty-five minutes to three.
Your clock is too fast, I think; by
my watch it is only half-past two. Study your lesson, and, above
I will study it so well that you
ail, know it better than yesterday.
Did you wind up your watch this mornwill be satisfied with me.
ing? I wound it up yesterday evening. Does it always keep good
time? It gains about two minutes a day. Do you want any paper?

cousin

always

is

late.

No, thank you

hve a great quantity of letter-paper.

32
22.

What day was

It was Friday.
Then to-morrow
Sunday, because I do not study, and I go
to church with my parents.
Which season do you like best? I
like autumn, because I do not go to school.
Do you skate in winter? I can not skate.
Do you go to the tbeater sometimes? About
once a raonth in winter. Can yon dance? Very little. Hve you
found your umbrella? I found it in your brother's room. Do you
always corne in time? I always corne before Arthur; only lie studies much better than I.
Hve you ail your books? Yes; they are
ail upon my table.
When will you begin to studyGerman? Perhaps I shall begin next month.
it

will be Sunday.

yesterday?

I like

23.

Where does Mr. L.

you know Miss C?

live
I

saw

do you know?
lier at

Mrs.

S.'s

He lives at Mr. D.'s. Do

on Thursday last. Is she

I do not know lier cousin.

To whose
house do you intend to go this evening? I think I shall go to my
aunt's.
Where does she live ? She lives far off. Do you often see
Lieutenant M.? I see him once a week, when I go to Baron J.'s.
Could you send me a little of your old wine? I could not send you

as pretty as lier cousin?

more than one

bottle,

because I want

not drink any other wine.

it

for

my

old father,

Then do not send me any

of

it.

know the ladies who were at our house last Saturday ? No;
know them. My sister is going home.

who can

Do you
I do not

24.

How long hve you had this sofa ? For some years. Hve you
heard any thing of Miss W. ? I hve not heard any thing of her
Does she not sing very well? She sings much
for a long while.
better than Mrs. K. Hear this little girl who sings. Who is she?
She is our neighbor's daughter. How old is she? She is about
About half an hour. Two
twelve. Hve you been hre long?
days ago, I found upon my toilet-table some soap, some pomade,
a tooth-brush, and a hair-brush, which my aunt had bought for me;
You are very lucky to hve so good an aunt.
is she not very good?
.

She gives me every thing that I want. How long is it since your
uncle died ? He lias been dead three years. When did your cousin
die? He has been dead five years. What do you wish to say to

KEY to duffet's french method.

me?

T wish to say to

33

you that your servant has broken your

son's

Hve you heard anything about that? No, how long

hve you known it? Does Miss L. sing as well as your sister ? Yes,
Hve you ail you want? No, I
she sings much better than she.
inkstand.

hve not enough money. How long has your sister been at Ann
Arbor ? She has been there two years; she is studying at the University of Michigan.

25.

Hve you any

my

thing to

tell

me?

I hve nothing to tell

brother wishes to speak to you.

Were

there

m any

you

but

people at

your bail? There were about thirty persons. Could you tell me
where Mrs. F. lives? The lady whose son is dead ? No; the lady
of whom you spoke to me several days ago.
She is not in Paris
now she is traveling in England. I hve been almost every-where,
and I can not find some books that I need. Hve you a good bed ?
Yes; I hve a hair-mattress, two mattresses, and two bankets.
Could you give me some matches ? Take as many as you wish.
Hre is your candlestick do you not wish to take it? I do not
need it now. Everybody is talking of the gentleman whose two
sous died last week: the eldest died Wednesday, and the other, two
days after. Who has any thing to say to him? I wish to speak to
him. What do you wish ? I want the books of which you spoke to
me.
About whom were you speaking when I entered ? I was
speaking about the gentleman who was hre a moment ago. Is not
your father dead?
Yes, he died at the beginning of this year.
What hve you to say to me?- I hve nothing to say to you.
:

KEY TO

DUFFET'S

NEW FRENCH
PAET

METHOD.

II.

N. B. The stories in. Part II. hve been translate! very liberally.
The teacber must not therefore expect a literal translation of the English
into French.

EXEECISE
On nous

I.

a dit que vous alliez voyager; est-ce vrai

Oui, c'est vrai

Allez-vous chercher votre fils?

pour l'Angleterre.
Pas encore, je vais seulement le voir; il n'y a pas assez longtemps
qu'il est en Angleterre pour pouvoir parler l'anglais couramment.
je vais partir

Combien y

y a quatre mois. Etudie- t-on bien

que c'est un des meilleurs collges
d'Angleterre. Va-t-on le voir quelquefois? Personne ne va le voir.
On m'a dit que votre femme est malade est-ce vrai? Ma femme se
porte mieux que moi; elle va trs-bien. Vous ne vieillissez pas. Au
contraire, je trouve que je vieillis beaucoup, et je pense que je ne
connatrai pas la vieillesse je mourrai avant cette priode de la vie.
L'enfance est l'ge le plus heureux de la vie. On recueille dans l'ge
mr ce qu'on a sem dans la jeunesse. Ma fille ne veut plus tudier
dans

le

a-t-il qu'il

collge o

il

y est?

Il

On

est?

dit

l'anglais

veut essayer d'apprendre l'allemand.

PourParce que deux de ses

elle a tort de
Elle en sera bientt fatigue

elle dit qu'elle

quoi dsire-t-elle apprendre l'allemand?

amies l'apprennent.
ne pas continuer l'anglais.

Jeanne a sa Mre.
Paris, le 24 juillet 1872.

Ma
Me

chre mre,

voici arrive Paris en

(34)

bonne

sant.

Cependant

je suis triste,

35
bien triste. Vous allez dire que je suis une enfant mais je ne puis
vous cacher que j'ai beaucoup pleur pendant mon voyage. Je sais
combien vous m'aimez; je ne veux donc plus vous en parler pour ne
;

pas vous

Vous
et

affliger.

aviez bien raison de

me

vanter

Madame

me

chez

elle,

faites

quand vous

Adieu,

elle

ma

Elle est

S.

vous

de moi.

ma

Embrassez pour moi

chre mre.

douce

comme

serra contre son cur, justement

tes contente

si

Aussitt que j'entrai

bonne, qu'on l'aime ds qu'on la voit.

si

petite sur, et

soyez assure que je serai toujours

Votre trs-affectueuse

fille,

Jeanne.

EXERCISE
M. A.
coup?

beaucoup

fait-il

presque rien

maintenant?

s'endette tous les jours.

il

On m'a

d'affaires

II.

dit qu'il doit dj plus

des biens immeubles?

Il

en

Non,

Savez-vous

s'il

il

ne

fait

doit beau-

de trente mille francs.

a pour environ quatre-vingt

A-t-il

mille

Pourquoi dpensez-vous tant, mon ami? Je ne dpense

pas autant que mon frre. Empruntez-vous quelquefois de l'argent?
Pas souvent; cependant Arthur m'en prte quelquefois. Ne faites
pas cela; la pire chose que vous puissiez faire est de contracter des
dettes: on est si heureux quand on ne doit rien.
Vous devez vingt
francs mon neveu, et vous n'en parliez pas.
Mon fils ne doit rien
j'en suis bien aise.
Qu'avez-vous fait aujourd'hui ? J'ai travaill
toute la matine j'ai djeun midi, et je suis sorti toute l'aprsmidi. N'avez-vous t voir personne? J'ai t chez M. K., mais il
n'tait pas la maison.
Chez qui irez-vous ce soir? Je pense que
je ne sortirai pas; j'ai beaucoup faire la maison.
Plus je vois
francs.

votre salon, plus je le trouve beau.

Comment Frdric

Un domestique

le

Grand aimait

tre servi.

entra un jour de trs-grand matin dans la chambre

de Frdric

le Grand, pour le rveiller, d'aprs son ordre.

Le roi
qui ne se sentait pas encore la moindre envie de se lever rpondit en
billant:
Laisse-moi dormir encore un peu; je suis trs-fatigu.

Votre Majest m'a ordonn de venir de bonne heure, rpondit le

domestique. Encore un quart d'heure, te dis-je. Pas une minute,
Sire, il est quatre heures, et il faut vous lever.
Bon, dit le roi, en

KEY to duffet's french method.

36

un bon domestique

se levant, tu es

comment j'aime

voil

tre

servi.

%
L'indiscrtion.

Une dame

homme

qui crivait une lettre s'aperut qu'un jeune

lisait cette lettre

par-dessus son paule.

Alors

elle ajouta:

J'aurais

encore bien des choses vous dire, mais M. N. est derrire moi, et
tout ce que j'cris.

Pardon, Madame, s'cria

EXEECISE

Pensez-vous quelquefois votre

souvent.

Savez-vous combien

mon

lit

l'indiscret, je n'ai rien lu.

III.

vieil

ami?

frre a

Oui, j'y pense bien

pay sa montre?

Deux

Beaucoup plus; voyez, voil la facture.

Quatre cent quatre-vingts francs! Et je vois qu'il l'a paye comptant, car la facture est acquitte.
Il a vendu deux actions sur lescents francs, peut-tre.

il a gagn quatre cents francs; avec cela il a achet cette

montre d'or. Votre pre a-t-il beaucoup perdu pendant la
guerre? Il a perdu plus de quarante mille francs, et un de ses d-

quelles
belle

biteurs lui fera peut-tre encore perdre vingt autres mille francs.

Beaucoup de monde a perdu par cette malheureuse guerre. Pourme dire o demeure maintenant M. S.? Il demeure dans
la maison o je demeurais, il y a une dizaine d'annes.
Il me doit
de l'argent, et il ne m'en parle pas. Vous doit il beaucoup? Il me
doit deux mille francs que je lui ai prts l'anne dernire.
C'est un
trs-honnte homme; mais il a entrepris une affaire o il a beaucoup,
perdu et je ne pense pas qu'il puisse vous donner d'argent maintenant.
Monsieur G. est-il parvenu s'enrichir en Angleterre? Il
riez-vous

ne sera jamais riche, parce qu'il dpense trop.

Je ne puis vous

payer ce que je vous dois; voil pourquoi je ne vais pas vous voir.
Avez-vous mis du bois dans le pole? Je n'y en ai pas encore mis,
mais je vais y en mettre. Mettez-y aussi un peu de charbon. M. E.
est-il

parvenu trouver un acheteur pour sa

vieille

maison?

Il

pense qu'il y est enfin parvenu.

Un
Le cur d'une

petite

commune

Pige.

des environs de Saint-Denis s'tait

ce commettaient chez
pendant que son ministre l'appelait ailleurs.
Fatigu de ces
vols continus, le bon cur chargea un habitant de sa commune de

aperu que, depuis quelque temps, des vois

lui

KEY TO DUFFET'S FKENCH METHOD.

surveiller sa maison pendant la messe.

appel

les paroissiens

le

mur

et descendit

avait peine

l'glise, que le surveillant vit

mur du

place contre le

La cloche

doucement dans

Que venez-vous
mier, je
Ah!

il

le jardin.

trouva tte tte avec

se

demanda

faire ici?

une chelle

homme parut sur

Cet homme s'intro-

Bientt aprs, un

jardin.

duisit dans la maison o

d7

celui-ci.

Ma

le surveillant.

foi, dit le

pre-

sans doute pour voler le cur; alors nous

viens...

ici pour la mme chose.

Puisque la messe ne fait que de
commencer, ajouta le gardien, si nous buvions d'abord une bouteille
Tiens, c'est une bonne ide. Et l'on se di la sant du cur?...
rigea vers la cave; mais la porte une fois ouverte, le voleur fut
pouss dedans et on ferma la porte clef.
Une heure aprs, le

sommes

pige tait ouvert, et

le

voleur passait de la cave en prison.

EXERCISE

IV.

Faut-il que je vienne de meilleure heure? Il faudra que vous

tt.
Je tcherai de venir huit heures.

veniez une heure plus

Il

faut que vous soyez

ici

un 'peu avant huit heures.

travailler longtemps pour apprendre l'allemand

Faut-il

Il faut travailler

beaucoup; l'allemand est beaucoup plus difficile que

Il
faudrait-il pas que ce garon crivit ses parents ?
faut qu'il leur crive une fois par semaine. Ne vous faut-il pas un
cheval? Il m'en faudrait mme deux. Ne faut-il pas que vous
longtemps
l'anglais.

et

Ne

grand-pre?

alliez voir votre

contre

moi.

Il

dimanches
Combien vous

j'y vais tous les

faut que j'aille dner avec lui, car

et si je n'y allais pas,

faut-il

de

commis

il

serait fch

Il

m'en faut

honnte? Oui; il y a seize ans qu'il

Faut-il des plumes votre petite fille? Il lui
est dans la maison.
faut des plumes, du papier et de l'encre. A-t-il fallu que vous
alliez en Angleterre?
Il m a fallu y aller trois fois, et je n'ai pas
Vous faut-il beaucoup de charbon pour l'hiver? Il nous
t pay.

vingt.

Votre caissier

est-il

en faut sept mille

Madame

kilos.

Connaissez-vous Mademoiselle Marie,

fille

Je la connais trs-peu; l'anne dernire, je l'ai

rencontre avec sa mre dans les Pyrnes. Les Anglais voyagent
beaucoup, n'est-ce pas? Beaucoup plus que les Franais on en rende

R.

contre partout.

que

Je crois que

les

Amricains voyagent encore plus

les Anglais.

Un

Auditoire peu nombreux.

Avez-vous jamais pntr dans une de ces chambres obscures du

Collge de France, o l'on trouve des savants qui montent en chaire

sans oser regarder la salle, et parlent pour les bancs pendant soixante

minutes? Ce sont des professeurs sans lves; ils enseignent l'hbreu ou l'arabe. Un de ces professeurs, aprs avoir parl une heure
entire, avait encore quelque chose dire.
Ne voulant pas pourtant
abuser de la complaisance de l'unique auditeur qui et attendu la

de sa leon,

il

s'adressa ainsi lui

fin

Je rclamerai, Monsieur, votre indulgence cinq minutes de plus.

Oh! Monsieur, rpondit l'auditeur, ne vous pressez pas; tout
j'ai

mon

temps.

Monsieur, je vous remercie.

Oh

de rien, de rien

voyez-vous, tre

ici

ou

ailleurs, a m'est bien

gal.

Vous avez donc du loisir?

Moi, je suis l'heure.
Le

professeur reconnut alors le cocher qui l'avait

amen au Collge

de France.

EXEKCISE
Quel

est le

montant de

V.

cette traite?

Elle se monte cinq cent

Mon

fils ne vous doit-il

y a quelques jours; je
lui ai dit qu'il tche de me rembourser aussi tt que possible, parce
que je dois payer mon vin la semaine prochaine. Il aurait d m'en
parler; je vais vous rembourser ces trente francs, les voici. Vous ne
devriez pas prter d'argent mon fils, car je lui en donne assez, plus

quatre-vingts francs soixante-cinq centimes.

pas d'argent?

mme

Je

lui ai prt trente francs

il

Les jeunes gens sont presque

que je vous dise que votre fils doit encore
dix francs Charles. Qui sait s'il ne doit pas d'autres sommes?
Madame C. a-t-elle pu comprendre cette Anglaise? Oui, elle l'a
qu'il

ne devrait en dpenser.

tous les mmes.

Il faut

Voudrait-elle bien

bien comprise.

me

traduire cette lettre;

ma

sur n'a pas pu la traduire. Quand M. Paul doit-il commencer

apprendre l'anglais? Il commencera aussitt que M. L. aura le
temps de lui donner des leons. Faudra-t-il que Paul aille chez
Non; M. L. viendra chez Paul trois fois par sele professeur?
maine.
mois.

L'anglais n'est pas difficile; on peut l'apprendre en quelques

Il est vrai

nonciation

comme

que

l'est, et

la vtre,

il

la

grammaire

n'est pas difficile;

faut apprendre les mots.

on peut apprendre une langue.

mais

la

pro-

Avec une mmoire

39
Malice de Franois

Ier

On dit que les Espagnols, pour humilier Franois I er captif, avaient

obtenu qu'on baisserait la porte de sa chambre, afin que le roi ft oblig
de s'incliner pour sortir, geste qu'on ne manquerait pas de prendre
pour un
il

salut.

Le

dos tourn aux grands d'Espagne.

Le mdecin

Ah! ah! vous

tes

mon

dconcerta toutes leurs mesures;

roi, ajoute-t-on,

sortit reculons, le

mieux,

et

et le

son malade.

pouls est excellent

vous avez, je

Suivi?

non pas, s'il vous plat, je

me serais cass le cou. Comment cela? je ne vous comprends pas.
C'est que je l'ai jete du troisime par la fentre, et je suis guri.

le vois, suivi

ordonnance.

Un

Un

dput muet.

dput dit l'un de ses collgues: Vous n'avez pas encore ouVous vous trompez, lui rpondit

vert la bouche dans la Chambre.

celui

de

ci,

car toutes les fois que vous avez parl, je n'ai pu m'empcher

biller.

EXERCISE
Le vent
mir

souffle aujourd'hui, n'est-ce

VI.
pas?

Oui, je n'ai pas pu dor-

Vous devriez tcher de ne pas

tant bgayer quand

vous parlez; respirez plus souvent, et vous bgaierez moins. Il vous
faut tcher aussi de ne pas ternuer si fort. Je suis trs-enrhum;
cette nuit.

voil pourquoi j'ai

servi

de

Ne vous tes-vous pas

me suis servi du mien.

tant ternu ce soir.

mon porte-plume?

Non,

je

fait des livres de ma fille?

Je ne m'en suis pas
Votre petit garon a beaucoup maigri, n'est-ce pas? Oui, il
vient d'tre bien malade. Vos autres enfants se portent bien, n'estce pas? Trs-bien, merci. Pourquoi ne vous reposez-vous pas? J'ai
beaucoup faire ce matin, et aprs-midi je dois sortir avec Madame
D. pour faire des emplettes. Vous tes toujours presse. Il y a tant
faire dans une maison.
C'est vrai.
D'o vient M. Z. ? Il vient
de Londres. Il n'y a pas longtemps qu'il est arriv, n'est-ce pas? Il

Qu'avez-vous

servi.

Vous avez bien chaud,

chaud et
Votre
pre se sert encore de mon cheval, n'est-ce pas? Oui; mais si vous
en avez besoin, il vous faut le dire. Il me le faudra demain je n'en
vient d'arriver.
soif.

Venez boire un verre de bire

n'est-ce

frache.

pas?

Avec

J'ai

plaisir.

40
ai

pas besoin aujourd'hui.

Il

Qu'avez-vous

fait

rissezsi bien.

est trs-bien

de

Oui; je ne

pas servi; n'est-ce pas celui-ci?

Rossini

chez vous, vous

ie

nour-

mon parapluie? Je ne m'en

et le

suis

voyais pas.

le

pianiste.

Rossini reut un jour chez lui un pianiste des plus chevels.

Le

maestro fut d'une politesse exquise; mais tout en conversant avec

le visiteur, il se plaa devant le piano afin d'empcher le pianiste de
s'en approcher.

Le

pianiste, qui s'aperut de la ruse, prit l'instrument d'assaut.

Voulez-vous, maestro, que je vous joue une de mes dernires compositions?

Rossini ne le dsirait pas, mais

le

pianiste insista, et se mit jouer

avec dlire.

Aprs une demi-heure d'ouragan,

il

se lve,

ple et inond de

sueur.

Eh

bien! maestro,

comment trouvez-vous cela?

Je trouve, rpond Rossini, je trouve cela tonnant. Vous tes plus

Dieu a fait le monde; vous venez de faire le chaos.
fort que Dieu
:

EXERCISE VIL
J'ai rv cette nuit

moi,

j'ai

que Monsieur

et

Madame

P. taient morts.

Et

rv que j'avais gagn beaucoup d'argent avec lequel j'avais

Quant moi, je ne rve jamais; mais

que mon frre ronfle toute la nuit.
C'est pour cela que vous vous endormez si souvent pendant la jourQuand on ne dort pas pendant la nuit, il faut bien dormir
ne.
pendant le jour. A quelle heure vous couchez-vous? Entre dix
Et quelle heure vous levez-vous? Je me lve
et onze heures.
sept heures en hiver, et six heures en t. Tchez de ne pas me
rveiller cette nuit, car j'ai besoin de bien dormir pour me reposer.
Vous allez Saint-Cloud cette aprs-midi, n'est-ce pas? Oui, si
achet une belle montre en
je

me

or.

rveille souvent, parce

quelqu'un veut m'accompagner.

tendez dimanche prochain,

mon

fils

sortir

Au

j'irai

lieu d'y aller aujourd'hui, at-

avec vous.

de se prparer sortir avec sa mre?

avant d'avoir pris sa leon d'allemand.

Voulez vous dire

Mais il ne peut pas

C'est vrai

je n'y pen-

Avez-vous pu descendre le canap? Nous l'avons descendu

avec beaucoup de difficult; il est trs-lourd. Je me suis enrhum
Un autre
il y a quelques jours en courant aprs mon ami Arthur.

sais pas.

KEY TO DUFFET's FRENCH METHOD.

fois,

soyez plus prudent, ne courez pas tant ni

avez de bonnes petites

filles; elles

Oui, elles sont gentilles; c'est

Une femme

Vous

longtemps.

paraissent avoir bien bon cur.

dommage que

La

si

41

l'ane soit

myope.

surdit.

qui ne se croyait qu'un peu sourde, se trouvait avec

son mari, une fte publique, place de la Concorde.

On

tire

canon aux Invalides, une petite distance du couple curieux.

tournant l'instant vers son mari: Mon ami, Dieu te bnisse!
dit-elle

elle croyait qu'il

le

Se
lui

venait d'ternuer.

La

barbe rousse.

Le comte de Soissons avait la barbe rousse. Comme il se promenait un jour dans ses jardins avec Henri IV, qui tait venu lui rendre visite, il demanda au jardinier, dont il voulait se moquer, comment il se faisait qu'il n'et point de barbe. Le jardinier, qui pour
le moment, tait plus ou moins dispos entendre raillerie, rpondit
au comte sans sourciller Le jour o Dieu fit la distribution des barJ'ai
bes, j'arrivai un peu tard, il n'en restait plus que des rousses.
:

prfr m'en passer.

EXEECISE

VIII.

Les Anglaises ont le teint frais. Ce petit garon a de beaux traits.

un peu ple. Il n'est pas grand pour son ge. Il est d'une
taille moyenne; ntre fils est encore moins grand que lui.
Il est trsbien habill. Peut-il s'habiller lui-mme? Je ne pense pas; il est
encore trop jeune. Je voudrais savoir si je pourrais me raser moimme? Essayez, et vous verrez que ce n'est pas difficile. Mon frre
a voulu se raser hier, et il s'est coup deux fois. Je ne dsire pas
me couper; .alors je me ferai raser. Vos deux enfants s'aiment-ils
bien? Ils s'aiment beaucoup, et s'entr'aident toujours quand ils
prparent leurs leons.
Pas
Se parlent-ils anglais quelquefois?
souvent, et cependant leur professeur leur dit de se parler toujours
anglais.
Ces dames se connaissent-elles? Je ne pense pas, et je crois
que c'est la premire fois qu'elles se voient. Venez vous chauffer,
Il est

mon

ami.

Merci, je n'ai pas froid.

Chauffez-vous; voil un bon feu.

Ils ont

ment?

Moi,

j'ai

bien froid aux pieds.

Ces Messieurs se comprennent-ils?

beaucoup de peine se comprendre. Transpirez-vous facileOui, et je suis bien malheureux sous ce rapport, pendant les
KEY.-4.

KEY to

42

dtjffet's

french method.

mois de juin, juillet et aot. Pourriez-vous aider votre cousine

thme? Je ne sais gure plus qu'elle cependant je suis
tout sa disposition je ferai de mon mieux. Voil un vieillard
qui vient de tomber; je suis sr qu'il s'est fait du mal.
faire son

La
Deux

noix.

une noix sous un grand arbre prs de leur

village.
Elle est moi, dit Charles, car c'est moi qui l'ai vue le premier. Non, elle m'appartient, reprit Antoine, car c'est moi qui l'ai
ramasse. L-dessus s'engage entre eux une violente querelle. Je
veux vous mettre d'accord, dit un jeune homme qui passait justement par l. Il se plaa entre les deux enfants, cassa la noix et
leur dit L'une des coquilles appartient celui qui le premier a vu
la noix, l'autre sera pour celui qui l'a ramasse.
Quant l'amande,
Ceci, ajouta-t-il,
je la garde pour prix du jugement que j'ai port.
en riant est le dnoment habituel des procs.
enfants trouvrent

Le

poison

lent.

Un mdecin essayait de prouver devant Fontenelle que le caf est

un poison lent. Ah trs-lent, docteur, rpondit l'acadmicien, car
il y a prs de quatre-vingts ans que j'en use, et je vis encore.
!

EXEECISE

IX.

Je vais chez mon architecte, dsirez-vous m'accompagner? J'irais

avec plaisir, mais je dois tre chez l'imprimeur trois heures je ne
puis donc avoir le plaisir d'aller avec vous. J'ai besoin d'un chapeau voulez-vous avoir la bont de me donner l'adresse de votre
chapelier? La voil. Qu'est devenu votre chapeau gris? Il est
tomb dans la rivire. N'a-t-il pas tonn vers midi? Il a tonn
pendant une demi-heure, et il a grl. Que sont devenus les trois
Anglais qui taient chez vous? Ils sont partis pour Nice. Savez;

vous

si

votre bniste a de bons fauteuils vendre ?

Il

en a toujours

Ne

voyez-vous pas
qu'il neige?
Cela ne nous empchera pas de sortir; prenons nos
parapluies. Avez-vous fait la connaissance de madame C? Oui,
vendre.

et

Allons

le

voir

nous devons aller chez

Qu'est devenu son

danser.

apprendre l'anglais.

avez-vous

elle
fils

a-t-il

le

temps?

ma femme

Antoine?

longtemps

et

Il est

qu'il

moi;

on

doit

en Angleterre pour

y est?

Il

y a environ

43

On

quatre mois.

vrai, et quelquefois
le

monde.

dit qu'il pleut trs-souvent en Angleterre.

il

Henri

pleut bien longtemps.

Charles a t puni par son professeur.

J'ai plusieurs

livres faire relier, voulez-vous avoir la bont d'envoyer

votre relieur?

Paul, allez chez

.chercher les livres de

M. V.

Napolon

Napolon

n'tait

et

chercher

le relieur, et dites-lui qu'il

Est-il

cher?

Non,

et

C'est

aim de tout

est

il

vienne

relie trs-bien.

V officier prussien.

encore qu'officier d'artillerie lorsqu'un

prussien disait devant lui avec beaucoup de suffisance:

officier

Les Prus-

que pour la gloire, tandis que les Franpour l'argent. Vous avez raison, rpondit Bonaparte,
bat pour acqurir ce qui lui manque.

siens ne combattent jamais

ais se battent

chacun

se

Offre obligeante.

Un homme ayant eu une querelle au thtre,

homme trs-orgueilleux, celui-ci le menaa de
coups de bton, par ses domestiques.
n'ai pas de domestiques,

de vous

les

mais

si

Monsieur, dit

vous voulez

donner vingt

le

premier, je

sortir, jaurai

l'honneur

donner moi-mme.

EXEECISE
Mon

avec un jeune gentillui faire

frre et

moi partirons

X.

pour la Kussie
deux mois par an.

bientt

tention de voyager tous les ans,

nous avons

l'in-

Savez-vous par-

Non; les Eusses parlent notre langue; la leur est trop

ne pourrais jamais l'apprendre. Dans combien de temps
partirez-vous? Dans une quinzaine de jours. Connaissez-vous queller le russe?
difficile; je

qu'un en Kussie? Non; nous tcherons d'y

quelques familles franaises qui connaissent
de

Madame

donner une

faire
le

connaissance de

pays.

B. est ngociant Saint-Ptersbourg;

il

Un

cousin

pourrait vous

pour sa cousine. Je vous serais bien oblig de lui

Je lui en parlerai demain soir; je dois aller la voir demain. Le gendre de Madame B. n'est-il pas mdecin ? Oui, c'est
un des meilleurs mdecins de la ville. Ce cordonnier nest-il pas
Belge? Il est Belge ou Danois. Est-il catholique? Je pense que
oui.
Jusqu' quelle heure avez-vous veill hier chez M. P.? Nous
n'avons pas veill tard; nous sommes rentrs onze heures et demie.
Oui, et il commenait neiger. Y avaitFaisait-il froid hier soir?
en parler.

lettre

KEY to

44

duffet's french method.

beaucoup de monde? Il y avait quelques Anglais et un Prussien.

Non, on a parl toute la soire. Avez-vous jamais vu
un si mchant homme! Vous m'avez donn une trop belle cravate.
Quel bel enfant! Quel dommage qu'il soit si mchant! Il est inil

A-t-on dans?

digne de l'affection que vous avez pour

qu'on ne pense

qu'il est loin d'tre insensible

Les

Non, il est meilleur

bonne volont, et

lui.

je vous assure qu'il est plein de

mes reproches.

trois questions

de Frdric

le

Grand.

roi avait coutume, toutes les fois qu'un nouveau soldat paraisau nombre de ses gardes de lui faire trois questions:
Quel ge
avez-vous? Depuis combien de temps tes-vous mon service? Recevez-vous votre paie et votre habillement comme vous le dsirez?
Un jeune Franais dsira entrer dans la compagnie des gardes. Sa
figure le fit accepter sur-le-champ; mais il ne comprenait pas l'allemand. Son capitaine le prvint que le roi le questionnerait ds qu'il
le verrait, et lui recommanda d'apprendre par cur, dans cette

Ce

sait

langue, les trois rponses qu'il aurait faire.

Il les sut bientt, et

lendemain Frdric vint lui pour l'interroger; mais

mena par la deuxime question et lui demanda:
Combien y a-t-il que vous tes mon service?

le

Vingt-et-un ans, rpondit

Le

roi,

il

com-

le soldat.

frapp de sa jeunesse, lui dit d'un air de surprise:

Quel

ge avez-vous?

Un an, rpondit

le soldat.

Frdric, encore plus tonn, s'cria:

Vous

ou moi avons perdu

l'esprit.

Le

soldat, qui prit ces

L'un
Voil, dit

mots pour

la troisime question, rpliqua:

et l'autre.

tte

de

mon

Frdric, la premire fois qu'on

me

traite

de fou la

arme.

EXERCISE XL
beaucoup
que nous aurons de

de vent, je Crois qu'il pleuvra.

Il fait
tt

l'orage.

Il

ne

fait

nez-vous bientt chez vos grands-parents

tourner la semaine prochaine,

s'il fait

Moi, je crois plu-

pas assez chaud.

?

Retour-

J'ai l'intention d'y re-

beau temps.

Quelle distance

y a une trentaine de kilomtres. Il doit y

avoir plus loin; je crois que vous vous trompez, car il faut deux

a-t-il d'ici

R.

Il


45
heures et quart pour y aller par le chemin de fer. Je ne pense pas
y ait plus de trente-cinq kilomtres vous savez qu'on s'arrte

qu'il

Combien de

toutes les stations.

de vingt

t plus

cousins.

fois

fois; la dernire

Fait-il clair

de lune?

avez-vous t M.?

fois, j'y ai

Pas du tout;

t
il

commence

voir.

Cela ne m'tonne pas; le temps n'tait pas beau ce

pas vu

le

coucher du

en hiver?

Il

soleil.

Fait-il plus froid

soir,

pleu-

on n'a

en France qu'en Suisse

plus froid en Suisse qu'en France.

fait

J'y ai

avec un de mes

Pensez-vous

demain? Pourquoi me demandez-vous cela? Pour dire

quelque chose. Nos enfants retourneront-ils bientt au collge? Ils
doivent y retourner le 15 du mois prochain. Mon frre viendra dans
une demi-heure. Vous avez un trop grand chapeau. Ce petit garon n'est-il pas enclin l'avarice? Il profite des exemples qu'il voit
tous les jours. Je puis vous assurer que sa mre est trs-gnreuse
qu'il tonne

envers les malheureux.

Les domestiques

Un homme

occups.

qui avait peu d'argent et encore moins d'esprit

trouva subitement enrichi par un hritage inattendu.

se

Il avait en-

homme comme il faut devait avoir au moins deux

Comme ses moyens le lui permettaient, il en prit tout

tendu dire qu'un

domestiques.

de suite deux, qui taient trs-heureux d'une condition o

pays pour ne rien

faire.

Un

ils

taient

jour, le matre crie la porte de sa

Etes-vous Antoine? Oui, Monsieur,

Que
Rien, Monsieur. Et vous, Henri, tes-vous l?
Monsieur. Que faites-vous? Monsieur, j'aide Antoine.

chambre:

j'y suis.

l,

faites-vous?

Oui,

Quand vous

aurez

fini,

vous viendrez

me donner mes

bottes.

Les deux figues.

Un

domestique fut charg, par son matre, de porter un ami deux

une lettre. Le domestique mangea une des figues
en chemin; en sorte que l'ami, instruit par la lettre qu'il devait y en
avoir deux, lui rclama l'autre.
Je l'ai mange, rpond le porteur.
Comment donc as-tu fait, maraud? rpond l'ami. Le domestique

belles figues avec

prit la figue qui restait, et l'avalant:

fait

comme

EXERCISE
La France
rane;

Tenez, Monsieur,

dit-il, j'ai

cela.

l'est,

est

par

borne au sud par

les

Alpes

XII.

les

et la Suisse;

Pyrnes

et la

mer Mditer-

au nord par la Belgique

et

46

mer de

la

la Manche, et l'ouest par l'ocan Atlantique.

dans la Manche? Il y en a quatre qui sont: les

a-t-il

de
Wight,d'Alderney,de Guernesey et de Jersey. L'ocan Glacial est
au nord de l'Europe; l'ocan Atlantique l'ouest et la mer Mditerrane au sud. Votre oncle doit-il bientt revenir de son long voyage? Nous ne savons pas encore quand il reviendra. Recevez-vous
souvent de ses nouvelles? Sa dernire lettre est dn mois de septembre il dit qu'il n'est pas loin du dsert de S. Combien y a-t-il qu'il
voyage? Il y a plus de cinq mois, car il est parti le 25 mai. Il fera
bien de revenir avant l'hiver.
Mon pre lui a crit il y a quelques
des

les

les

jours.

Vous

coup.

Quel ge

Ne

parle

t-il

tarde-t-il

de

a-t-il?

le
Il

revoir?

Oui, parce que je l'aime beau-

a quatre ans de moins que

pas plusieurs langues?

Il parle

mon

pre.

quatre ou cinq langues.

Votre voisin a fait une trop longue visite. Quel mauvais couteau
vous m'avez donn. Quelle belle petite-fille! Vous avez une trop
grande maison. Vous avez une aussi belle montre que moi. Paul,
Charles, Arthur et moi, nous allons au concert des Champs-Elyses.
Son oncle, sa tante et ses cousines sont venus la prendre pour la conduire au bal de Madame Y.
L'Espagnol

Tout le monde sait que les Espagnols ont l'habitude de prendre

beaucoup de noms cette manie devint funeste un voyageur. Il
Voyageant de
n'avait qu'un mauvais cheval pour tout quipage.
nuit par la pluie, il trouva, par hasard, une auberge la porte de
;

laquelle

Qui

il

frappa.

est l?

C'est,

demanda

le

matre.

rpondit firement l'Espagnol, don Sanche-Alphonse-Ramire-

Juan-Pedro-Carlos-Francisco de Boxas de Stuniga de Fuentes.

L'aubergiste rpondit qu'il n'avait pas de

lits

pour tant de monde,

Le pauvre voyageur jura de ne plus dcliner tous

ses noms avec tant de pompe; mais, pour ce jour l, il dut aller
plus de deux lieues chercher un gte pour tout son monde.
et refusa d'ouvrir.

EXERCISE
pagne.

XIII.

que j'achte un mobilier pour meubler

Il faut

Quand

prochain.

resterez-vous

une partie de l'automne.

ma

maison de camle mois

Nous pensons partir

longtemps? Nous y resterons

irez-vous l'habiter?

avez-vous une bibliothque?

l't

et

Vous

key o duffet's fkench method.

savez bien que je ne peux pas

grand parc?

beaux

Le parc

arbres.

me

passer de

n'est pas grand,

mais

mes

il

livres.

47

est bien joli;

il

un
y a de

Non,

a-t-il

Connaissez-vous quelques-uns de vos voisins

je ne connais personne;

mais j'espre faire quelques connaissances.

On m'a

mais vous ferez

dit que M. de C. ne demeure pas loin de l
mieux de ne pas le visiter, parce qu'il ne tarderait pas de vous demander de l'argent. Il emprunte partout; il est toujours sans ar;

Je ne le connais pas et je ne dsire pas faire sa connaissance.

que je fasse faire des habits mon fils, connaissez-vous un
bon tailleur pour enfants ? Ma femme en connat un. On m'a dit
qu'on vous avait vol, est-ce vrai? Un de mes domestique m'a vol
vingt francs, et je ne sais pas lequel. C'est trs-dsagrable. VautIl vaut mieux que
il mieux apprendre l'allemand que l'anglais?
vous appreniez l'anglais, puisque vous devez faire plusieurs voyDe combien M. N. est-il
ages en Angleterre pour vos affaires.
riche? Il peut tre riche de quatre cinq cent mille francs. Vautil la peine de changer d'habit pour faire une visite Madame G.?
Je crois que vous ferez bien de mettre votre redingote. Avez-vous
trouv vos gants? Oui, ils taient dans la poche de mon habit.
gent.

Il faut

Qui a bu

Un

boira.

brave ouvrier de X. frquentait trop assidment une des auber-

ges de la rue E.

et les pauses qu'il

plus longues et dsordonnes.

faisait

devenaient de plus en

Ses amis lui en firent quelques re-

L'ami de la bouteille sentit toute la justesse de cette reet promit de se corriger; il en fit mme le serment solennel.
Le jour suivant il passa devant l'auberge sans y entrer, selon
son habitude. Toutefois il s'y sentait attir par une force invincible,
mais il surmonta la tentation. Arriv en dehors de la ville, un ami
qui l'avait suivi l'entendit s'adressant lui-mme ce petit discours:
Je suis content de moi, j'ai t ferme, j'ai tenu parole de ne plus
boire.
Cela vaut bien une bouteille, je vais la boire chez ce marchand de vin. Et il entra trs-satisfait de lui-mme.
proches.

montrance

Exercises on the French Subjunctive.

1.
Il faut

que je sorte

cette aprs-midi.

Je dsire que vous

m'cri-

48
viez (une fois) tous les quinze jours

Il est

utile qu'il sache nager.

l'histoire de notre pays.

que vous tudiiez

les

quand vous

Il est

serez en Angleterre.
important que nous sachions

Il faut qu'on obisse ses parents.

Il faut
mathmatiques.
Il faut qu'ils tudient la g-

ils en ont besoin pour leurs examens.

Je dsire que
vous veniez avec moi Neuilly. Il est triste que vous souffriez si
souvent. Il faut que vous consultiez (or, il vous faut consulter, or,
vous devriez consulter) un bon mdecin.
Il faut que le domestique

ographie;

boucher chercher du veau pour le djeuner.

Je doute
que vous puissiez vous en allez (or, puissiez partir) ce soir. Mon pre
dsire que j'apprenne l'allemand.
Il faut (or, il est ncessaire) que
vous soyez chez votre banquier avant trois heures.
11 dsire que je
parle M. F.
Je dsire que vous parliez votre matre.
Je consens ce que vous fassiez une visite notre vieil ami M. V.
Nous
doutons que vous partiez de demain en huit; il sera difficile que
vous soyez prt avant quinze jours.
Je suis tonn que vous ne
sachiez pas cela. J'exige que vous me payiez ce que vous me devez.
Je dsire que vous lisiez ce livre, et que vous le donniez votre
Je dsire que vous
sur qui dsire le lire le plus tt possible.
Je
disiez au menuisier de venir (or, qu'il vienne) me parler.
Il faut qu'ils envoient
suis tonn qu'il ne soit pas encore venu.
le paquet tout de suite, afin qu'il arrive temps.
aille

chez

le

2.

Pensez-vous qu'il ait raison? Je ne pense pas qu'il ait tort.

Croyez-vous qu'il sache l'arithmtique? Je ne pense pas qu'il la
Ne
sache bien.
Etes vous sr que M. G. enseigne la gomtrie?

croit-il

pas que nous avouions nos torts?

Vous ne voulez pas qu'ils

consol cet homme?

Croyez-vous que j'aie

jouent sans cesse.
Peut-on s'imaginer qu'il ait dpens une telle

Je

somme

en

si

peu de

ne peux pas concevoir qu'ils aient invent un tel conte.

Est-il possible que ces jeunes gens n'aient pas encore pay leurs
dpenses de l'anne dernire?
Dsirez-vous que je parle votre
temps.

Doutez-vous

que votre pre soit la maison?

Voulez-vous que je fasse mes thmes prsent? Je n'exige pas que
vous les fassiez prsent, mais il faut que vous les fassiez aujourd'hui.
N'tes-vous pas tonn que nous sachions cela? Je ne suis
Votre
pas tonn que vous sachiez tout; vous tes si curieux.
propritaire?

femme ne

que vous achetiez un jardin? Elle dsire

Dque j'achte non seulement un jardin, mais aussi une maison.
dsire-t-elle pas


49
sire-t-il

que je

reste avec lui?

Il

ouvrage?
j'aille

Il

Faut-il

que je

faut que vous le finissiez avant midi.

finisse

Faut-il

mon
que

Je dsire que vous puissiez y aller avec votre

N'oubliez pas qu'il est votre pre, et que vous devez

l'glise?

petite sur.

respecter son

ma

un

prfre que vous alliez prendre

bain, parce qu'il fait trs-beau temps.

nom

et sa personne.

Ne

savez-vous que

Mme.

S. est

sur, et que je ne puis faire cela.

3.

Envoyez chercher votre cousine Julia, moins que vous ne prEn cas que vous ne sortiez pas,
friez aller la voir vous-mme.
veuillez traduire cette lettre en franais.
Quoique vous sachiez

trs-bien le franais, vous devriez encore prendre des leons.

En

que vous ne puissiez pas partir ce soir, soyez prt pour demain matin, moins que vous w'airaiez mieux attendre jusqu'au
soir.
Kestez-l jusqu' ce que votre tante vienne elle dsire se
promener avec vous.
Bien que nous ne soyons pas riches, nous
sommes heureux il y en a tant qui, quoiqu'ils soient riches, sont
moins heureux que nous.
Venez avant que je sorte c'est--dire,
avant cinq heures.
Il faut que je sois aux Champs-Elyses cinq
heures et demie, et vous savez qu'il y a loin.
Je vous conseille
d'crire cet homme, de crainte qu'il ne vienne vous dranger.
Ecrivez cette leon, moins que vous ne prfriez l'apprendre par
cur. Je crains que mon ami Pierre ne vienne pas, et j'ai peur que
Charles ne vienne.
Pour peu que cet enfant travaille, il sera biencas

premier de sa classe.
Il vous faut tudier le franais, afin
que (or pour que) vous puissiez lire la littrature franaise, et que
vous puissiez le parler assez pour vous faire comprendre quand vous
tt

le

Soit que vous veniez, ou que vous

tombe malade. Prenez cette bague, de peur qu'on

Malgr
ne
vole. Pourvu que vous soyez content, je
qu'il
pauvre,
plus heureux que son riche voisin. Je suis
fch de ce que vous tes venu trop tard. Je suis fch que vous
soyez venu
tard. Pourvu que vous soyez content de mon
je
irez

en France.

moins que

restiez, j'irai

la

le

soit

il

suis.

est

si

lui

je ne

fils,

donnerai ce que je lui

ai

promis.

Quelque bons traducteurs que vous soyez, vous ne pourrez pas comQuelque bien crits que soient ces ouvrages, on
KEY.-5.

prendre ce passage.


KEY TO DUFFET S FRENCH METHOD.
?

50
ne

les lit

presque jamais.

Quelles que

soient vos intentions, vous

Qui que ce qui vienne, dites que je ne puis recevoir personne. Quel que
cet homme, je ne dsire pas tre son voisin. Quelque bonne qu'elle
ma
mre
meilleure. Quoi que vous
pour empcher votre
serez accus par vos

nombreux ennemis.

soit

soit

soit,

fassiez

est

frre de jouer, j'ai

peur que vous n'y russissiez pas.

Quelle que
pense que vous serez oblig de changer d'avis.

soit votre opinion, je

Il

y a que peu d'enfants dans

ce village qui sachent lire et crire.

qu'un garon ici qui comprenne l'anglais. Ce voyageur

dit qu'il n'y a qu'un Paris au monde.
Cet Indien ne croit pas qu'il
Y a-t-il quelqu'un qui puisse crire aussi vite que
y a un Dieu.
Comment est-il possible que vous appreniez tant de langues
vous?
trangres?
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un dans cette vieille
maison. Il n'y a pas un ouvrier qui puis.se (or pourrait) vivre dans
Il n'y a qu'un homme qui puisse faire cela.
une maison si sale.
Quoi que vous
Qui que vous soyez, je n'agirai pas diffremment.
A moins
pensiez de cette entreprise, je maintiens mon opinion.
Il n'y a

qu'il ne vienne

avant dimanche,

il

Quelles

sera inutile qu'il vienne.

qu'aient t vos tudes, je pense que vous ferez

mieux d'apprendre ce

que vous ne savez pas encore.

5.

Vous
premier
c'est

tes le premier qui m'ayez

homme

vous qui tes venu

(or le

monument

le

le

dernier.

Voil

fils

Je

plus haut

le

dsirs

C'est

Charles
Je

fille est

m'avez) consult.

plus haut) que j'aie jamais vu.

que vous eussiez russi selon vos

plume que je puisse vous donner.
lve qui comprenne la gomtrie.
Ce chien est le plus
que j'avais.
vos

(or

qui soit mort dans cette maison.

est

lui ai

C'est

monument

Plt

la

le

pense que

Dieu
bonne

seule

peut-tre le seul

donn

le seul

dollar

que je connaisse.
Votre
Madame,
la demoiselle la plus accomplie que je connaisse.
La plus
sont les meilleurs enfants que j'aie jamais vus.
fidle

grande louange que je puisse vous donner (or faire) mesdemoiselles,

Je vous enverrai le
c'est de souhaiter que ma fille vous ressemble.
Ce Monsieur est le premier
meilleur vin que je puisse trouver.

tranger que j'aie jamais entendu parler

ger.

Mes parents sont

Ces personnes n'ont

le franais

les seuls parisiens

rien pris,

sans accent tran-

qui aient visit cet endroit.

que je sache.

Vous tes

la seule

Prenez la plus grande cruche

personne qui puisse me comprendre.
que, vous puissiez trouver (or que vous trouverez). Puisse le ciel leur

KEY TO DUFFET'S FRENCH METHOD.

51

Tous les soldats

que je connaisse
n'y a rien de nouveau, que je sache.

accorder d'aussi bons enfants qu'ils le mritent!

s'crirent
est celle

Votre

Vive

la

France

de Tours, 1785.
n'a rien

fils

premiers qui aient

que ce sont

les

La

Il

seule

que je sache.

dit

dition

Ces

Je pense que

premiers qui l'ont

tagne que vous ayez vue.

Anglais sont-ils

les

de cette montagne?

fait l'ascension

faite.

Je suis sr
Est-ce la plus haute mon-

c'est la

plus haute.

6.

Le gnral M. veut que

ses troupes dfendent la ville jusqu' la

Je ne dsire pas qu'ils me plaignent.

cela?
possible que vous ne puissiez pas
crivt
possible que je pusse comprendre une
toutes
semaines.
langue que je n'avais jamais entendu parler auparavant. Nous
longtemps. Cet enfant
serions fchs que vous nous attendissiez
jours de
joue avec un couteau, quoique je lui dfende tous
y a quelques annes, je me levais
bien que j'eusse
paresseux. Que voudriez-vous
beaucoup
j'avoue que
que nous apprissions? Je voudrais que vous apprissiez des langues
trangres.
faut que
mon djeuner
que je djeune)
de bonne heure.
que je fusse mon bureau avant neuf
heures.
ncessaire que je vinsse de meilleure heure
matin.
que votre
vnt d'aussi bonne heure que
vous?
pas ncessaire qu'il vnt d'aussi bonne heure.
que vous preniez
leons par semaines?
Trois
ons par semaines vous
Non, Monsieur, faut que
j'en prenne (une) tous
jours. Quoique
une bonne mmoire,
me faut beaucoup de temps pour apprendre ces leons.
Je craignais que mon ami n'arrivt pas temps. Elle craignait
que nous ne nous garassions. Je doute
et pu entrer,
je
n'avais pas
pour parler au directeur. Je ne pense pas que
vous puissiez vous rappeler toutes ces nouvelles expressions.
auque vous vinssiez d'abord.
faudra que votre domestique n'achte pas chez ce marchand, parce
trompe
pratiques.
possible que je ne vous aie pas convaincu
tonnant
enrichi
vite
Je ne crois pas
qu'elle
enfuie. Supposez-vous que nous ayons quitt notre
pays de bon gr
On ne croira jamais que vous vous soyez abus
un
degr. On voulait
aurait
que vous
vous dfendissiez plus vaillamment. J'aurais
mon pre pour
dernire extrmit.

Est-il

Il fallait qu'il

lire

Etait-il

les

si

les

faire.

le

tard,

Il

faire;

j'tais

j'aie

Il

(or

Il fallait

Il

serait

le

Fallait-il

Il

frre

n'tait

Suffit-il

trois

or

suffisent-elles?

le-

il

les

j'aie

il

qu'il

si

t l

Il

rait fallu

Il

qu'il

ses

Est-il

est

qu'il se soit

si

(si

tt.)

se soit

tel

qu'il se rjout.

fallu

Il

crit

Il

KEY TO DUFFET's FRE^sCH METHOD.

52
lui

demander de

vous ne m'eussiez pas prt six cents

l'argent, si

doute que nous

parti. Pensez-vous qu'il
francs.

venions.

Il

Vous

tes fch qu'il soit

malade?
Quoique vous vous portiez bien maintenant, vous pouvez tre malade demain.
Je ne crois
Voici le meilleur dictionnaire que nous ayons.
pas qu'il soit parti.
J'avais peur que vous ne fussiez malade.
Croyez-vous que mon
irre ait reu votre lettre ?
Conduisez-vous d'une telle manire
que vous mritiez l'estime des bons.
Quels que soient vos devoirs,
vous devez les remplir.
Puisse-t-il jouir de beaucoup d'annes de
bonheur dans sa vieillesse
Vive la libert! Il faut que je prpare mes leons avec plus de soin.
Puissiez-vous tre heureux
soit

Exercises on the Prsent Participle

Les sauvages

mmes

vivant dans

d'un Etre Suprme, qui sont dus

tre tante est trs-obligeante.

a mrit leur estime.

prenants de l'aimant.

and Verbal

le dsert
le

Adjective.

ont quelque connaissance

respect et la soumission.

Cette demoiselle en obligeant

C'est une preuve convaincante des

La passion dominante de Csar

Vo-

ses amis,

effets sur-

tait l'am-

Ces dames, obligeant tout monde, sont vnres de toute

La socit compose d'hommes vivant ensemble sous
mmes
Les oiseaux vivants sont pris sans
danger, prirent des prcautions. Les
Ces hommes, prvoyant
monde, n'aiment gnralement personne.
personnes aimant tout
Les natures aimantes
Cette nouvelle intressante nous parvint
autres. On voyait sur la merdes
ont plus de jouissances que
Des dames tremblant de dplaire
des cordages
mts
leurs maris. Ces demoiselles sont toutes charmantes. C'est une
plein de dtails amusants.
injustice criante. Ce livre
y a
lecteur. Des enfants grimpant aux arbres.
des dtails amusant
Voil des oiseaux grimpants. Ces jeunes gens sont intressants, obbition.

le

est

la ville.

les

difficult.

lois.

le

le

hier.

les

flottants.

et

Il

est

le

ligeants, engageants,

charmants.

On

the

Past Participle.
1.

Dans

ses

yeux

insolents, je vois

ma

perte crite.

Les

habitants

tremblaient de voir leur ville pille (or saccage) leurs maisons

Les enfants bien levs se condvastes par l'arme victorieuse.

duiront bien.

J'ai

vu des plantes inconnues aux

botanistes.

KEY to duffet's frejsch method.

Mes

fils

53

sont rentrs fatigus, leurs pantalons dchirs en pices.

Ces dames, connues du gouverneur, russirent visiter les prisonAbandonne par ses amis,
niers arrts il y a quelques semaines.

Madame

A. est bien dsole; ruine par sa gnrosit passe, que deviendra-t-elle? Nous voyons des palais dtruits, des maisons brles,
Voil des livres bien
des familles ruines, des ouvriers inoccups.
relis.

Ou

la conclusion

de l'avocat.

Suppos que vos raisons

Vos deux amis ex-

soient vraies, nous nous dclarons satisfaits.

cepts

except vos deux amis) nous convnmes tous d'entreUne nation protge par de bonnes lois bien

(or

prendre ce travail.

Les

observes, est le modle des nations.

tentation acquirent

aumnes

faites sans os-

un nouveau mrite.

2.

L'innocence et la vertu sont souvent opprimes.

Cette femme

est

morte regrette de tout le monde. Ces arbres sont tombs, renverss

Il est plus facile de dire de nouvelles choses que de
par lvent.
Les hommes qui semblent tre
concilier celles qui ont t dites.

malheur devraient

ns pour le

La

fidlit est

quand

elle est achete.

sont bien fches d'avoir perdu votre amiti.

Ils sont alls faire

l'cole?

une

Quand

M.

et

semaine passe.
alls

Mme.
O

C. sont-ils partis

Vos

enfants sont-ils

de Paris?

maison.

Ils sont partis la

tes-vous alls aprs djeuner?

Nous sommes

Madame, quand tes-vous arrive en

y a cinq mois. Etes-vous reste longsuis reste quinze jours Londres, et je
aprs. Mon pre et ma mre sont venus

au jardin des Plantes.

Europe?

voir

sont-ils alls

Il a tant plu qu'ils sont rests la

J'y suis arrive

temps en Angleterre? Je
suis venue Paris aussitt

me

fils

MesNon, Monsieur, nous tions

trop occupes (or nous avions trop faire).

aprs-midi

Vos

Mes surs

visite leur grand'mre.

dames, tes-vous sorties aujourd'hui?

sortis cette

pour toute disgrce.

tre prpars

toujours suspecte

ma

il

pension dimanche dernier.

avez-vous rencontr M. et

chez le banquier.

Les

Mme. F.

hier?

Je

les ai

rencontrs

avez-vous invits venir nous voir?

Oui,

promis de venir samedi soir.

Les habitudes les plus fortes
sont celles qu'on a contractes dans la jeunesse.
La vrit a dict
mes paroles.
Ils ont fond une colonie.
Votre sur a tudi le
et ils ont


key to duffet's fuench method.

54

La maison que vous avez achete dernirement

Les livres que vous avez achets avant-hier sont trs-bon
march. La fortune que mon pre a
pour nous
tous. Ceux qui nous ont
ont un droit sacr notre reconnaissance. De quoi parliez-vous, messieurs, quand je vous
rompus? Nous parlions des dames que nous avons vues hier chez
Mme. E. Dieu nous a
nous accorde tous
jours de nou Avez-vous chant ces belles chansons chez Mme.
veaux
Elle a deux
avons chantes plusieurs
R.
Nous
franais.

est trs-

vieille.

laisse est suffisante

instruits,

ai inter-

crs, et

les

bienfaits.
les

fois.

filles;

deux ont quitt le pays et sont alles en Amrique.

Avez-vous connu tous les membres de cette famille? Je les ai tous
toutes les

connus;

d'entr'eux

trois

leon hier?

Que de

Je

sont

Mme.

B. sont de Bordeaux.

d'tre tudies avec soin, et je vois

Je n'ai pas corrig

apprises.

Elle

lisibles.

petit frre

a reu

nous a

crit

la

une

la

c'tait la

semaine passe?

mme

lettre

Ces

que vous ne

leons ont besoin

les

avez pas bien

que vous

avez

lui

crite.

Mon

nous l'avons reue

Quelle leon vous ai-je

lettre de sa pension,

lundi dernier; elle tait trs-bien crite.

donne

crit

thmes, parce qu'ils n'taient pas

les

lettre

prpar votre

deux thmes.
Les deux demoiselles que vous

soir, et j'ai

choses tous avez faites!

avez vues chez

Avez-vous

morts.

prpare le

l'ai

Je lui

ai prsent la lettre

elle l'a lue

que vous m'aviez renvoye.

Les avocats que j'ai entendus plaider ont compromis leur cause.
Etudiez les leons
Des circonstances nous ont empchs de russir.
Il a quitt la route qu'il avait
que je vous ai donnes apprendre.
rsolu de suivre.
Les grands orateurs que j'ai entendus parler
m'ont convaincu j'adopte les opinions que je leur ai entendu mettre.
Votre sur que j'ai vue crire hier, tait presse de finir ses
Les deux dames que nous avons vues peindre au Louvre
lettres.
sont Amricaines.
La dame que j'ai vu peindre par Horace
Les histoires que
Vernet, tait Anglaise elle est trs-bien peinte.
Les pices que
j'ai entendu raconter taient trs-intressantes.
j'ai vu jouer, taient chaudement applaudies.
Les acteurs que
Les acteurs que
j'ai entendu louer, taient extrmement flatts.
j'ai vus jouer sont les meilleurs acteurs que je connaisse.
Vous les avez entendus me blmer d'abord, et m'applaudir ensuite.
Les enfants que nous avons entendus chanter sont les lves
-

KEY to duffet's french method.

55

du meilleur matre de musique que dont j'aie jamais entendu parler.

La leon que je commenais donner a t interrompue par
l'arrive de l'inspecteur.

vu

ai

Je ai vus fuir devant l'ennemi. Je

btir
maisons que j'avais
Les

uss.

Les habits
Les enfants

Mme. F. Elle
les ai

les

fait

trois

que
que

sont vendre.

presque

Je

les

les

tuer par les ennemis.

l'anne passe sont

j'ai

fait faire

j'ai

vus dessiner sont

a laisss tomber,

Je

les

ai

les

laisss

de

fils

sortir

entendu louer. La rsolution que vous avez prise d'aller

me permettra de transcrire l'histoire que vous m'avez

la campagne,

donne traduire d'anglais en

franais.

Les

mesures qu'ils m'a-

vaient conseill de. prendre taient pleines de difficults.

que vous aviez commenc

La

rgle

expliquer semble claire.

5.

Les

lettres qu'ils se sont

Elle
se

se sont adress des lettres.

tions qu'elle avait faites.

K.

envoyes taient trs-amicales.

s'est

sont repentis de leur paresse.

Ils

Nous nous sommes souvenus de

W.

et

rappel toutes les bonnes ac-

tous les bons services que vous nous

Ces
donner des coups de poing.
y

avez rendus quand nous tions dans la dtresse

malheur).

(le

messieurs se sont parl amicalement pendant quelque temps, ensuite

ils se

sont fchs, et ont fini par se

a quelques jours, M. E. et
et se sont

se sont

Mme.

promis d'tre toujours bons amis.

empares de plusieurs

rivire.

Il

Ces

deux enfants

villes.

se sont

Cette
donn

Les

femme

la

Nous

main.

s'tait jete

Nos

la

bons pa-

et je crains

nous sommes promens avec des

Votre sur ane s'est-elle bien porte depuis dimanche derElle s'est promene avec moi tous les jours.
Vos enfants
sont-ils amuss au concert?
Les habitants de ce village se sont

amis.

nier?
se

N.,

troupes anglaises

rents se sont flatts qu'ils auront des enfants bien levs

qu'ils n'y russissent pas.

Mme.

P. se sont rencontrs chez

Elles ne sont pas assises;

taient
Vous en tes-vous
ensemble?
Madame B.
l'un aprs
Nous nous en sommes
Mme. B. M. ne
pas
sept heures du
sont tromps,
vrai; mais vous n'auriez pas
tromps?
d vous moquer d'eux. Nous sommes nous moqus deux? Vous
trouvs entours d'eau.
presses

se

alls

alls

alle

Ils se

et

se sont-ils

c'est

Vos

frres

Nous ne nous

ne se sont pas rass ce matin.

parce qu'ils devaient aller la noce.

levs

s'en est

C.

tes pas aperus qu'ils s'en sont alls fchs?

en sommes pas aperus.

Si,

l'autre.

soir.

ne vous

elles

de s'en retourner.

A quelle heure

se sont-ils

KEY to

56

duffet's feench method.

Ces femmes se sont abandonnes au dsespoir.

pas assez dpchs.

Ces soldats

se sont

Mes frres ne se sont

rendus formidables (redout-

ables).
Ces femmes se sont querelles, et se seraient battues si nous
ne nous tions hts de les sparer.
Ces ouvriers se sont-ils lav les
mains ?
Combien de papes se sont succd sur le trne papal? Vo-

tre sur, la sienne et la

elles se sont entretenues

mienne se sont rencontres chez Mme. F.

du moyen de sortir de ce mauvais pas.

Quelles leons nous aurions perdues

si

Cicron et Fnlon ne s'taient

pas livrs l'tude.

6.

L'excessive chaleur qu'il y a eu cet t, a caus (occasionn) plusieurs maladies.

Il s'est assembl une foule d'hommes arms.

La

y a eu l'anne passe, a occasionn beaucoup de

Les pluies qu'il y a eu ont nui aux productions de la terre.

disette qu'il

morts.

Les

provisions qu'il nous a fallu acheter avant le sige nous ont

Les prcautions qu'il a fallu prendre pour ne pas

compromis, ont oblig beaucoup de personnes quitter la ville.
Les rparations qu'il nous a fallu faire notre maison ont cot
presque autant que de btir une maison neuve.
La gele qu'il y a
eu l'hiver dernier n'a pas suffi pour dtruire les insectes.
Les mathmatiques que vous auriez voulu que je n'apprisse pas,
Les raisons que j'avais pens qu'on apsont pourtant bien utiles.
prouverait, semblaient tre meilleures qu'elles ne l'taient en effet.
Les hommes que vous aviez pens que je verrais, ne sont pas ceux
t trs-utiles.

tre

que vous croyiez connatre.

La

L'arme
La maison de M.

chose tait plus srieuse que nous ne l'avais pens.

russe combattit

mieux que nous ne

l'avions cru.

que

je l'avais suppos;

mais sa ferme

G.

est telle

je l'avais imagin.

est tout autre

que

L'assemble fut moins indulgente que je l'avais

espr.

Le peu de
Le peu de viande que vous m'avez donne m'a suffi.
viande que vous avez donn mon frre ne lui suffira pas, car il a
On m'a vol le peu de plumes que j'ai achetes
bon apptit.
Paris.
Le peu de patience que ce domestique a montr, m'obligera

renvoyer. Le

peu d'lves que j'ai eus me dcidera me d le

Le peu de prunes que
vouer l'enseignement; ils sont si attentifs.
Le peu de progrs
j'ai manges pour mon dessert m'ont fait mal.
Le peu d'amis que nous
que j'ai faits me seront d'un grand secours.
avons invits pendant notre prosprit ne sont pas assez nombreux

57
pour nous aider maintenant.

Le peu de troupes qu'il a rassembles

ont combattu vaillamment.

qu'il avait plac

dans

mon

J'tais

amiti.

contraire

La

du peu de confiance

perte de la bataille fut at-

tribue au peu d'habilet que le gnral avait montr.

Combien d'erreurs on a
chargs de

faire.

eut-il

signales dans les ouvrages qu'on les a

jamais plus de grandeur manifeste dans

un homme, ou plus de bont s'est-elle montre dans une femme?

Tant de malheurs que nous avons prouvs, nous montreront tre
sages.
Plus de vertus elle a pratiques, plus elle a de raisons pour
Il y eut tant d'hommes de
avoir confiance en la bont de Dieu.
tus que le champ de bataille tait couvert de soldats morts.
Je connais trs-peu ces livres, mais la louange que vous en avez
faite, me dcidera les acheter.
Je n'ai jamais vu l'Amrique,
mais les lettres que j'en ai reues m'ont donn une ide du pays.
Je ne me fie pas ces hommes, et j'ai t confirm dans les soupons
que j'en avais conus.
La gloire a tu beaucoup d'hommes; la
langue en a tu bien davantage (or beaucoup plus).
La bible ne
fut pas traduite dans la langue du vulgah-e, ou au moins les traductions qui en furent faites taient inconnues.
Tlmaque a trouv

des imitateurs, mais les Caractres de

La Bruyre en

vantage.

Moins

elle a dsir la gloire,

plus elle en a obtenu.

ont produit da-

Il

a recueilli

plus de fruits cette anne qu'il n'en avait recueillis l'anne dernire.

Ils

ont montr dans ce nouveau travail beaucoup moins de soin

que dans

Plus

les premiers ouvrages qu'ils ont faits il y a quelque temps.

vous lui deviez de reconnaissance moins vous lui en avez

J'en ai vu beaucoup pousss bout sur cette matire.

Autant de diffrentes liqueurs nous lui avons offertes, autant il en a
bu.
Autant d'ennemis nous avons vus, autant nous en avons tus.

montr.

EXEKCISE XIV.
sur qui chante si bien, n'est-ce pas? Non, c'est ma
longtemps qu'elle prend des leons de M. Dupr?
Il y a deux mois; elle ne prend qu'une leon par semaine.
Combien paie-t-elle par leon? Vingt francs. A quoi passerez-vous le
temps ce soir? Je ne sais pas encore ce que je ferai; j'irai peuttre faire une visite ma marraine.
Vaut-il la peine de faire racC'est votre

cousine.

a-t-il

commoder mes
faire

vieilles

bottes?

une paire de neuves.

Nous

Elles

sont

reste-t-il

trop

uses;

faites-en

encore beaucoup de vin?

KEY to duffet's fkexch method.

58

Pas beaucoup

il

est

buvez-vous par jour?

Combien

jour.

le

temps d'en acheter. Combien de bouteilles en

Nous en buvons trois ou quatre bouteilles par

que de

Soixante-dix centimes.

payez-vous la bouteille?

Boit-on beaucoup de vin dans votre pays?

On y

boit plus de bire

dans la salle manger? Il en

restait deux
pourquoi me demandez-vous cela? Parce que je voudrais bien en avoir une.
Il n'y en a plus.
Tant pis. Vous aimez
bien les pches, n'est-ce pas?
a-t-il rien de meilleur au monde!
Allez dans le jardin de ma grand'mre il y en a beaucoup, et je
Beste-t-il des pches

vin.

vous en donner.

Savez- vous
Pas trs-bien; je prfre le whist, parce que j'ai
l'habitude d'y jouer. Quant moi, je ne joue jamais aux cartes; je
suis sr qu'elle sera trs-heureuse de

jouer au piquet?

connais peine les

Non

noms des

Savez-vous jouer aux checs?

cartes.

un jeu trop difficile pour moi.

soir ? Je parle ou je lis.

c'est

temps

le

Une rponse

Mgr

quoi passez-vous

le

meilleure que la demande.

archevque de Paris, voyageait dans une diligence o il

n'tait pas connu, car il tait habill comme un simple prtre.
Un
commis-voyageur, qui se trouvait parmi les voyageurs, demanda
l'archevque pourriez-vous dire la diffrence qu'il y a entre un ne
et un vque?
Vous qui avez tudi, vous devez connatre parfaitement cela.
Je vous assure, dit l'archevque, que je ne pourrais
Affre,

vous rpondre.
Eh bien Monsieur l'abb,

c'est

la diffrence entre

que l'vque porte sa croix sur

un ne
que

la poitrine, et

et

un vque,

l'ne porte la

sienne sur son dos.

Tous les voyageurs se mirent rire, et Mgr Affre rit avec eux.
Mais l'archevque prenant sa revanche, s'adressa ainsi au jeune
homme: Et vous, Monsieur, pourriez-vous nous dire la diffrence
La diffrence entre
qu'il y a entre un commis-voyageur et un ne?
un ne et un commis-voyageur! rpta le jeune homme, je n'en vois
pas.
Ni moi non plus ils ont, au contraire, beaucoup de ressem-

blance.

Tout

le

monde

rit

beaucoup, except

le

commis-voyageur.

EXERCISE XV.
Ce

ma

soir

nous devons avoir un concert;

cousine jouera de la harpe,

M.

I.,

du

ma

sur jouera du piano,

violon, et moi, je jouerai

du

59

Y aura-t-il beaucoup de monde votre concert? Seulement quelques amis, et je regrette bien que vous ne puissiez pas y
venir vous mme. J'en suis bien fch; j'aurais t si heureux de
violoncelle.

vous entendre jouer. Votre cousine joue bien de la harpe, n'est-ce

pas? Elle joue admirablement bien. Connaissez- vous l'organiste de
Non. Il est bon musicien; il va donner des leons de
Saint-S.... ?
piano ma sur. Combien prend-il par leon ? (Il prend) dix francs.
Charles, changez d'habits, nous allons faire une visite au Colonel R.
A quelle heure sortirons-nous? Aussitt que vous serez prt. Je
Faut-il mettre mon pardessus? Je
vous demande dix minutes.
crois que vous ferez bien de le mettre, parce qu'il ne fait pas chaud
Pourquoi tez-vous vos gants? Parce que j'ai trop
aujourd'hui.
chaud aux mains. Votre voisin a-t-il pu se dfaire de son mauvais
cheval blanc? Oui, il l'a chang contre un beau jeune cheval.
Savez-vous qui est-ce qui a t mon dictionnaire de dessus la table?
Savez-vous o elle l'a mis? Je crois qu'elle l'a
C'est votre femme.
prt Mademoiselle M.; en avez-vous besoin?

J'en aurai besoin

tout l'heure.

Froid

et

faim.

un jour un de ses parents au Cardinal Mazarin,

J'y consens,
lui promettant qu'il n'avait que deux mots lui dire.
mais deux mots et pas davantage. M. de B. fit endit le cardinal
trer son parent; mais il l'avertit bien de ne dire que deux mots.
Je n'en dirai pas davantage, rpondit cet officier en approchant du

M. de

B. prsenta

On

cardinal.

rpondit

tait en hiver.

feu, pain, et

il

lui

Il lui dit: froid, faim.

fit

Une

Quand Cromwell

fit

me

cardinal

vrit.

son entre Londres, on lui

foule qui accourait de toutes parts pour le voir:

tant, dit-il, si l'on

Le

avoir une pension.

fit

Il

remarquer

la

y en aurait au-

conduisait l'chafaud.

EXERCISE XVI.
Votre mre

se promne-t-elle

souvent en voiture?

toutes les aprs-midi au bois de Boulogne.

cheval?
tation.

Une ou deux

Y aura-t-il

aura pas cette anne.

fois

Elle va presque

Allez-vous souvent

par semaine; je prends des leons d'qui-

bientt un feu d'artifice?

Pensez-vous que je

Je

crois qu'il n'y en

puisse aller pied d'ici

60
Saint-Cloud?

un peu

C'est

cependant

loin;

vous tes bon mar-

si

Si vous pouvez-vous passer de votre

cheur, ce n'est pas impossible.

Il a le temps d'aller
pour l 'aprs midi, il m'accompagnera.
avec vous, car je crois qu'il a peu de chose faire aujourd'hui. Dites-lui, s'il vous plat, que je l'attendrai chez moi vers une heure.

frre

Il

vous pouvez y compter.

sera,

Irez-vous

voir

M. H. ?

Oui,

m'a demand.
Vous
n'emmenez pas votre jeune frre? C'est trop loin pour lui; il ne
pourrait pas aller et revenir pied.
A quelle heure comptez-vous
revenir? Je ne sais pas, mais je pense que nous serons de retour vers
Quand nous amnerez-vous vos surs? Je leur dirai
sept heures.
que vous dsirez les voir, et je suis sr qu'elles seront trs-heureuses
Auriez-vous la bont de m'apporter une de vos
de venir vous voir.
grammaires anglaises? Je veux tudier l'anglais.
car

il

faut que je lui porte

un

livre

qu'il

La

Probit

meilleure politique.

est la

Charles avait douze aus quand

eut le malheur de perdu son pre.

donc plus personne pour pourvoir ses besoins, car l'tat
de la saut de sa mre tait tel quelle pouvait peine se nourir par
il

Il n'y avait

son travail.

sa mre.

Charles rsolut de se suffire afin de n'tre pas charge

Il

prit cong d'elle, et alla trouver

pre qui tait un marchand florissant, et

emploi.

maison,

M. Martin,
s'il

le

un des amis de son

un

pria de lui donner

le

marchand, voulait bien

le

prendre dans so

s'engageait le servir fidlement et honitement

ce

que

Charles promit avec laut de franchise que M. Martin crut qu'il put
avoir confiance en

lui.

Il voulut, toutefois l'prouver.

Un

jour

il

mit, dessein une pice d'or dans

un morceau de papier qui avait

conteme de l'argent, pour voir si Charles serait assez probe pour l'y
laisser.
Le garon trouva la pice d'or devout un des domestiques
de son matre, " Voil une bonne aubaine," dit le domestique
;

" prenez-la, et nous nous amuserons."

Charles cependant remit im-

mdiatement l'argent M. Martin, qui fut

en

fit

si

content du garon qu'il

son hritier, n'oyant, lui-mme, pas d'enfants.

EXEKCISE XVII.
Avez-vous quelques pingles
tant que vous voudrez.
Merci.

vous

me

mon

Il

service ?

n'y

En

voil; prenez-en

a pas de quoi.

Pourriez-

prter uue rgle ?

Malheureusement, je n'en ai pas. Toutes vos chambres sont-elles loues ?

Non nous en avons encore
deux louer. Je dsirerais les voir. Veuillez monter l'escalier, je
vais vous les montrer.
Avez-vous un long bail ? Nous avons un
bail de dix-huit ans. Y a-t-il longtemps que vous habitez cette
;

KEY TO
maison?
en

Il

anglais?

DUFFEt's PRENCH METHOD.

y aura bientt sept

On

l'appelle

savez bien l'anglais.

ans.

shuttle.

Assez bien

Comment
Et cela?

61

appelle-t-on cela

sieve.

Vous

cependant je suis souvent embar-

pour trouver les mots, surtout lorsque je veux parler vite.

Comprenez-vous cet Anglais quand il parle franais ? Pas du tout,
Aimez-vous
il parle si mal qu'il ne peut pas ^e faire comprendre.
Puis-je emmener
bien votre pays? Je l'aime de tout mon cur.
votre petite sur au jardin du Luxembourg? Mais, certainement;
elle sera bien aise de vous accompagner.
A quelle heure faut-il
que je la ramne? Quand vous voudrez
pourvu qu'elle soit ici
pour l'heure du dner, c'est tout ce que je demande seulement, elle
n'est pas bien habille.
Cela ne fait rien nous allons simplement
faire une petite promenade.
Avez-vous vu passer le ballon audessus de la ville? Je ne l'ai pas vu; il a probablement pass pendant que j'tais la cave. Un comte est au-dessus d'un baron, n'estce pas? Oui; mais dans une rpublique tous les citoyens sont gaux;
ils ne diffrent que par le mrite personnel.
rass

La

tambour.

Pendant la guerre entre la France et l'Angleterre, avant la rvolution, un tambour anglais, g d'environ quinze ans, s'tant cart de

camp trop prs des lignes ennemies, fut saisi et amen devant le
commandant franais. Le gnral lui ayant demand qui il tait.
Tambour au service Anglais, dit-il. Ne le croyant pas, on envoya
son

chercher une caisse, et on lui dit de battre deux ou trois marches

de suite. Cependant, concevant encore des soupons,

ral dit au tambour de battre une retraite. Une retraite reprit
qu'il

fit

Anglais; je ne connais pas cela.

le

ce

gn-

le

jeune

Cette rponse plut tellement au

gnral franais, qu'il renvoya le tambour, et crivit son

dant en

le

comman-

louant de sa brave conduite.

EXERCISE XVIII.
Ce

nous allons tous au thtre; j'ai lou une loge pour toute
la famille.
Combien avez-vous pay pour cette loge? J'ai pay
vingt francs. C'est bien cher. Mais non. On doit jouer Tartufe,
comdie de Molire. Quant moi, je ne vais jamais au thtre.
Nous y allons aussi bien rarement; le soir nous sommes fatigus,
et nous nous couchons de bonne heure.
Qui est cette femme qui
fait mine d'entrer chez cet picier?
Je ne la connais pas; elle a
soir

62
mauvaise mine, et je ne serais pas tonn qu'elle essayt de voler
quelque chose l'picier. Elle n'osera pas, parce qu'elle sait que nous
Voyez-vous souvent Madame L. ? De temps en temps.
la voyons.
Faites bien attention ce que vous dites

quand vous

parce qu'elle est un peu trop curieuse.

elle,

parlez avec

courez-vous

si

Je cours aprs ce petit garon qui a brttu ma petite fille.

Vous avez beau courir, vous ne pourrez pas l'attraper; il court plus
vite que vous.
Ce drap vous convient-il? N'en avez-vous pas de
plus fort? Voici le plus fort que j'ai; je n'ai que des draps de
premire qualit. Qu'est-ce que M. D. a voulu dire hier au soir?
11 a voulu dire que les enfants de Madame V. sont bien mal levs.
Cette actrice ne sait pas bien son rle.
Elle ne joue pas si bien que
Mademoiselle C. Il y a une grande diffrence entre elles. Quel ge
vite?

peut-elle avoir?

Une

trentaine d'annes.

Une

fille diligente.

Caroline montra, ds sa tendre enfance,

des connaissances utiles.

Quand

elle

un grand

dsire d'acqurir

voyait quelquechose de nou-

veau, elle ne voulait pas se reposer avant de savon, au juste, ce que

c'tait.

cessait

Si elle ne pouvait pas l'apprendre d'elle-mme, elle ne

jamais de faire des questions jusqu ce qu'elle et l'informa-

Quand

tion qu'elle dsirait.

tait bien grande.

dpendent de

elle

l'aiguille et particulirement la couture et le tricat.

Afin de devenir plus adroite, elle

qui consentit lui enseigner son

pour

elle

avait un nouveau livre, sa joie

Elle tait habile en presque tous les choses qui

du matin au

Elle accepta, et devint

si

soir,

offrit ses services

tat,

une couturire

condition qu'elle travaillerait

pendant toute une anne, sans

solaire.

adroite qu'elle ent ensuite la satisfaction de

pouvoir, non seulement, se suffire elle-mme, mais devint aussi le

soutien de sa mre.
gens.

Elle obtint ainsi l'estime de toutes les bonnes

Caroline n'tait-elle pas une noble et bonne

fille ?

Tchez

d'mites son exemple, et soyez diligent quoique vous fassiez.

EXEECISE XIX.
On

a frapp la porte. Entrez. Je dsirerais parler M. J. C'est

que dsirez-vous ? Monsieur, j'ai pris la libert d'entrer pour
vous dire qu'un de vos domestiques a donn un coup de couteau

moi

mon

chien.

Veuillez vous asseoir

je vais

appeler

mon

domestique.

63
Pourquoi avez-vous donn un coup de couteau au chien de MonParce que ce petit animal est trs-mchant, et qu'il m'a
mordu la jambe. Vous l'avez peut-tre taquin? Non, Monsieur.
Ne pouviez- vous pas le corriger sans lui donner un coup de couteau?
Je sais que j'ai eu tort. Il ne tient qu' ce Monsieur que je vous
chasse de chez moi
vous avez trs-mal agi. Vous plairait-il de
venir au thtre avec moi ce soir? Il me serait trs-agrable de
vous accompagner mais il faut que j'aille chez mon oncle, qui est
bien malade. Qn'a-t-il? Il est tomb de cheval, et il a eu le bras
cass.
Je le plains de tout mon cur. Est-il plus g que votre
pre? Il est plus g de beaucoup. Je ne saurais parler l'allemand
aussi bien que vous, tant s'en faut.
Mademoiselle V. est fche contre moi, je n'y puis que faire.
Cette robe vous plat-elle? Elle me
plat beaucoup; combien l'avez-vous paye? Cent dix-neuf francs.
Je suis loin d'tre aussi riche que vous. Il ne tient qu' vous de
sieur?

devenir aussi riche.

Invitations,

etc.

Monsieur et Madame T>. prsentent leurs compliments empresss

Monsieur et Madame B. et les prient de leur faire l'honneur de venir dner chez eux mardi prochain, six heures.

Madame
dame

se

B. sera bien aise

qui lui sera

campagne demain, prie

donner la peine de passer chez elle. Made voir Monsieur G. aprs-demain, l'heure

B. se trouvant oblige d'aller la

Monsieur G. de ne pas
le

plus convenable.

Madame

C.

Madame B.

Je viens d'arriver de la campagne si vos occupations vous permettent de venir chez-moi, je vous apprendrai des nouvelles qui vous
feront plaisir. Je serai la maison toute la journe, ainsi vous pou;

vez choisir votre heure.

Rponse.

Je suis charme d'apprendre que vous tes enfin de retour de la

campagne.
N'euss-je d'autre motif que celui de vous en fliciter
aprs une si longue absence, cela seul m'engagerait vous aller voir.
Vous pouvez donc compter que je me rendrai chez vous ce soir, sur
les six heures.

KEY to duffet's

64

fkencii method.

EXEECISE XX.
Pourquoi vous tenez-vous debout? Asseyez-vous donc. Merci; je
n'ai pas le temps de m'asseoir du reste, je ne suis pas fatigue.
VoOui, et je l'aime
tre tante ne vous a-t-elle pas tenu lieu de mre?
Y a-t-il longtemps
tout autant qu'une fille puisse aimer sa mre.
que votre mre est morte? Il y a sept ans qu'elle est morte; je me
la rappelle -trs-bien, quoique je fusse bien jeune quand elle mourut.
Ne tenait-elle pas un htel ? Oui elle tenait un htel Lyon.
Avez-vous jet un coup d'il sur ce livre? Je n'ai pas encore eu
Prenez garde de
le temps; j'ai t si occupe toute la matine.
tomber en descendant l'escalier. Qui est assis prs de Madame P. ?
C'est une Anglaise qui vient passer le temps avec elle.
Comment trouvez-vous notre nouvelle glise? Je la trouve trs-belle;
n'est-elle pas trop petite?
Savez-vous combien elle peut contenir
de personnes? Mille personnes, peut-tre. Plus que cela elle peut
contenir plus de trois mille personnes. Allez-vous quelquefois la
chasse? Bien rarement.
Qu'est-ce qui vous empche d'y aller?
Mes occupations. Votre livre sera-t-il bientt fini? J'espre qu'il
sera imprim la fin du mois prochain. Combien y aura-t-il de
pages? Environ deux cents. Combien se vendra-t-il? Je ne sais
pas encore. Vous rappelez-vous l'adresse de M. B. ? Je crois que
;

c'est 56,

rue Richer.

Monsieur C. Monsieur D.

Je vous prie de vouloir bien me renvoyer le livre que je vous ai

prt, aussitt que vous l'aurez lu.
Mademoiselle M. serait bien aise
de le lire aprs vous. Vous tes trop poli pour ne pas y mettre toute
la promptitude possible pour m'obliger.
Monsieur E. Monsieur F.

Je vous prie de ne pas

toute la soire.

de diffrer

le plaisir

approuverez, et

m 'attendre

Le porteur vous

me

de vous voir.

croirez,

ce soir; car je suis engag pour

fera part des raisons qui m'obligent

Je

suis

persuad que vous

avec un profond respect,

les

etc.

Reu.

Je reconnais avoir reu de Monsieur George Smith la somme de

quatre cent cinquante francs 45 c. que je lui avais prte, sur sa reconnaissance du 18 avril dernier.
Paris, le 13 juillet 1872.

KEY TO DUFFET's FRENCH METHOD.

65

EXERCISE XXI.
Mon

fils

a t bless la bataille de

Champigny

je crois qu'il

N'avez-vous pas eu la petite vrole dans votre en-

restera boiteux.

fance? Oui; j'tais encore au berceau. Avez-vous quelquefois des

engelures en hiver? J'ai des engelure set des crevasses tout l'hiver;
ne connaissez-vous pas de remdes pour les gurir? Chacun donne

mais aucun ne gurit. Comment avez-vous fait pour

apprendre parler si bien l'anglais? En parlant souvent avec des
Anglais. Qu'avez-vouz fait ce matin en arrivant? J'ai crit ma
tante pour lui dire que j'arriverais chez elle pour l'heure du dner.
son remde

Quel

court chemin pour aller la Bourse?

est le plus

Allez d'abord

deuxime rue droite, et la Bourse est au

bout. Ma femme a eu mal aux dents toute la nuit. Savez-vous que
le vieux om a fait une chute, et qu'il s'est cass la jambe droite.
Comment va-t-il faire, puis qu'il ne vit qu'en demandant l'aumne?
Ses voisins en auront soin; c'est un si brave homme! Vos enfants
ont-ils eu la rougeole?
Non, jamais. N'est-ce pas l'heure du djeuner? Pas encore; il n'est que dix heures at quart. Je croyais
qu'il tait plus tard
Prenez un
je commence avoir bien faim.
morceau de gteau an attendant le djeuner. Non, merci ce n'est
tout droit; puis prenez la

pas la peine; j'attendrai.

Lettre de commerce.

Dans

l'esprance d'augmenter le

nombre de nos correspondants en

Angleterre, nous avons pri plusieurs de nos amis de nous faire connatre les maisons de ce pays avec lesquelles nous pourrions ngocier

en toute scurit.

Comme

on nous a assurs de votre probit, et des

bonnes commissions que vous donnez pour la vente et l'achat de

diverses marchandises, nous vous prions d'agrer nos services, que

nous vous offrons en toutes occasions

notre principal commerce
consistant dans l'achat al la vente de soieries.
Nous nous flattons que, lorsque vous connatrez notre manire
;

d'oprer et de

mnager

les intrts

de nos commettants, vous vous

prterez volontiers continuer une correspondance qui peut nous

galement utile et avantageuse. Vous pouvez, de votre ct,

prendre des informations sur notre maison auprs de qui il vous
plaira; nous sommes persuads que personne ne pourra vous en
tre

parler notre dsavantage.

KEY.-6.

KEY TO DUFFET\S FRENCH

METIIOB.

Nous esprons que vous nous honorerez de vos ordres

tre persuads

de notre attention

et

vous pouvez
de notre vigilance vous bien
:

servir.

Agrez, Messieurs, nos salutations empresses.

DlJMONT ET FILS ET

C"?-

EXERCISE *XXIT.
Je me plains, parce que chaque fois
que j'essaie de parler anglais, au lieu de m'aider, on me rit au nez.
Mais c'est trs-mal je vous plains sincrement, et je regrette de ne
pouvoir mettre fin vos ennuis. Je ne puis plus me fier personne,

De quoi vous

plaignez- vous?

Vous devriez aller Londres pour vous

Je voudrais bien mais je n'en ai pas les moyens.
Madame, j'ai l'honneur de vous prsenter mon pre, qui, bien souvent, s'est inform de vous et des vtres. Je suis trs-heureuse, Monsieur, de faire connaissance avec le pre de notre jeune ami.
Les
troupes se sont empares de la petite ville de X. Quel malheur
Vous dfiez-vous de votre voisin? Au contraire, nous avons la plus
grande confiance en lui. La conduite de cet homme a fait natre des
soupons dans mon esprit. Il ne s'agit pas de jouer, enfants mais
de travailler srieusement. Puis-je compter sur vous? Oui, nous
travaillerons bien pour vous faire plaisir. Quand vous tes-vous
dmis le bras, Charles? Hier en courant aprs Arthur, je suis
tomb dans la rue, sur le pav, et je me suis dmis et presque cass
le bras.
Avez-vous vu le chirurgien ? Oui il m'a dit que ce ne
serait rien.
Je vois que vous tes courageux.
et je suis tout dcourag.

exercer parler.

Le
Lorsque Louis

XI

tait

cheval

et la betterave.

Dauphin,

il

allait souvent,

dans ses prome-

aux repas fruQuelque temps aprs l'avnement de ce prince

au trne de France, le paysan lui offrit une betterave extraordinaire,
produit de son jardin. Louis, pour rcompenser le brave homme de
son attention, et pour faire voir qu'il n'avait pas oubli la chaumire
rustique, lui donna mille cus.
En apprenant la bonne chance du paysan, le principal du village
pensa que s'il donnait au roi un bon cheval, sa fortune serait faite.
Il s'en procura donc un trs-beau, alla au palais, et pria le roi de lui

nades, visiter la famille d'un paysan, et prenait part

gals de cette famille.


KEY to duffet's french method.
faire

l'honneur de l'accepter.

Lorsqu'elle fut apporte,

uvres de

le

remercia de son attention

de ses pages d'aller lui chercher la betterave.

polie, et dit l'un

" Monsieur,

Louis

67

il

la prsenta cet

comme vous me

la nature, je

paraisssez

homme

en lui disant

un admirateur des

tre

vous prie d'en accepter une de ses produc-

tions les plus extraordinaires.

J'ai

qui n'a pas sa pareille,

suis

et je

pay mille cus cette betterave,

heureux d'avoir une

si

bonne

occasion de vous rcompenser de votre loyaut dsintresse."

EXERCISE XXIII.

des moulins vent dans votre pays?

Je ne sais pas; je
que des moulins eau. Se
sert-on beaucoup de voitures deux roues?
Oui; presque chacun
a la sienne dans le bourg que j'habite. Avez-vous vu la dame la
robe jaune? Pourquoi me demandez-vous cela? Elle est de mon
Qu'elle soit de votre village ou qu'elle n'en soit pas, je vous
village.
avoue que cela a trs-peu d'intrt pour moi qui ne la connais pas.
Avez-vous pu vous dbarrasser de cet importun? Il voulait toute
force que je lui prtasse deux mille francs; j'ai eu beaucoup de
peine lui faire comprendre que non seulement je ne pouvais pas
a-t-il

n'y en ai jamais vu

je crois qu'il n'y a

mais qu'au contraire j'avais besoin moi-mme

Ce pauvre homme a perdu la tte, je crois; il doit
cranciers ne lui laissent rien; et pour surcrot de

lui prter de l'argent,

d'en emprunter.
tant,

que

ses

malheur, son

fils

an vient de perdre sa place cause de sa

Je
qui sont nes pour
vaise conduite.

le plains
le

malheur.

mon cur

humeur de Madame B.? Non; mais

de bonne humeur tous les jours.
vaise

La

mau-

y a des personnes
Vous tes-vous aperu de la mau-

de tout

il

je sais qu'elle n'est pas

cousine Dborah.

La cousine Dborah, tait une vieille fille trs-ge qui n'avait

pour tout bien qu'une modeste rente annuelle. L'ameublement de
sa maison tait fan et antique; le linge tait bien repris, l'argenterie tait mesquine et amincie par de frquents nettoyages; les livres
y taient rares et dans un assez pauvre tat. Elle n'avait ni bijoux,
ni colifichets ses jours se passaient dans une tranquilit solitaire,
;

tirer l'aiguille, la tirer encore, la tirer toujours,

immense panier

ouvrage son ct.

avec son cher

et

Ce panier ne manquait de

KEY TO

68

DUFFET's FRENCH METHOD.

il tait abondamment fourni de laine, de coton, de rubans,

de boutons, de passe-lacets, d'aiguilles et d'une telle quantit de bobines et de pelotons qu'il serait fatigant de les numrer. La cousine Dborah se faisait surtout gloire de ses reprises les tapis, le
linge de toute la maison, les bas, tout portait d'irrprochables t-

rien car

moignages de

branche d'industrie.

cette

EXERCISE XXIV.
On

que Henri D. va se marier avec Mademoiselle R. Je n'en

entendu parler. Mademoiselle R. est un bon parti outre
qu'elle est trs-riche, c'est une demoiselle accomplie elle est douce,
instruite, bonne musicienne, religieuse, et, ce qui ne gte rien, elle
est trs-jolie.
Son fianc est aussi un jeune homme accompli il est
On m'a dit que vous
associ avec son pre depuis quelques mois.
alliez dmnager; esfoce vrai?
Oui, nous devons dmnager le 15
du mois prochain. O allez-vous rester? 118, boulevard Haussemann. Ne vous plaisez-vous pas ici? Oui, mais nous n'avons pas
Combien avez-vous de chambres coucher? Nous
assez de place.
Combien votre
n'en avons que deux, et il nous en faut le douole.
salle manger peut-elle contenir de personnes?
Une douzaine de
personnes.
Voil un petit garon qui ne peut pas rester tranquille.
Il n'est jamais en repos, et on ne peut pas l'empcher de parler
tort et travers.
Charles, tu n'es pas sage pourquoi n'es-tu pas
obissant? Tu ris; mais moi je parle srieusement je t'avertis que
si tu ne te conduis pas mieux, je te punirai, et tu ne seras plus mon
petit ami.
Je vous demande pardon; c'est vrai je n'ai pas t sage;
mais je vous promets que vous serez content de moi dornavant.
dit

ai pas

Le voyageur
Certain savant, qui avait

le

l'Europe, l'Inde, l'Egypte, et

Il tait

fatigu d'une telle

et le colibri.

got des voyages, aprs avoir parcouru

la

Chine, venait d'arriver en Amrique.

promenade (on

le serait

moins), et s'ar-

rta l'ombre d'un cocotier, pensant y prendre quelque repos.

Mais
peine tait-il dans son premier sommeil, qu'il fut rveill en sur-

saut par un singulier bourdonnement.

en chancelant,
fin,

saisit

son

n'apercevant rien,

d'o

il

croit avoir

il

fusil, et se tient

se dcide tirer

entendu partir

Ce bruit

l'effraie, il se

prt tout vnement.

dans

le bruit.

les

Il

lve

En-

branches de l'arbre

en vit alors sortir un

KEY TO DUFFET
comme un

oiseau gros

leurs de l'arc-en-ciel.

FKENCH METHOD.

hanneton, dont

Comment,

les ailes refltaient les cou-

dit-il, c'est

t'tonner?

chez les oiseaux,

rpondit

comme

le

chez les hommes,

craindre est toujours celui qui

ce chtif

moucheron

Qu'y
colibri. Ne sais-tu

qui faisait tout l'heure tout ce vacarme

qui doive

69

fait le

le

a-t-il

donc

pas que

plus faible et le moins

plus de bruit?

EXEKCISE XXV.
Il

me

semble que vous avez une grande haine contre cet tranger.

Figurez-vous qu'il a eu la lchet de donner un

fille,

soufflet

ma

petite

parce qu'elle n'a pu s'empcher de rire de son mauvais accent.

On

dit qu'il est trs-orgueilleux.

ma

fille

Je n'en doute pas.

Je sais que
mais on excuse la lgret des enfants.
Non, tout y est bien bon
Fait-il cher vivre dans votre pays?
march, except le vin; tout le reste est bien meilleur march
qu'ici.
Nous voil la vingt-cinquime leon; commencez-vous
n'aurait pas

rire;

comprendre et parler?

beaucoup de mots; je comHier, j'ai pu traduire

dans un journal franais. Je vous con-

Je

sais dj

prends dj presque tout ce qu'on

mon

seille

pre un long article

de

lire

me

dit.

des journaux et des livres franais

seulement, servez-

vous de votre dictionnaire, et cherchez les mots que vous ne savez

pas; de cette manire vous apprendrez bien la langue.
Ce qui

me manque,

de parler.
Ne connaissez-vous pas
Je ne connais qu'un jeune homme qui
est venu en France pour apprendre le franais, et qui, par consquent, dsire ne parler que franais. Votre pre n'avait-il pas l'intention de vous envoyer en Angleterre? Oui; mais il ne peut pas
se passer de moi, parce qu'il y a beaucoup faire dans la maison.
c'est

l'occasion

quelques Anglais Paris?

La
Kien

que

n'est plus tonnant

fond de notre cur.

conscience.

l'ide

de Dieu que nous portons au

Cette ide incomprhensible nous rend sem-

blables Dieu, malgr nos imperfections.

Mais

le

mchant cherche

s'exagrer sa bassesse et son nant pour tablir une disproportion

immense entre Dieu

et lui
pour faire de lui-mme une espce de
en contentant toutes ses passions drgles.
On est ravi
d'attribuer Dieu une telle supriorit, que, de cette hauteur, il ne
daigne ni nous observer, ni s'intresser nous, ni nous rcompenser,
;

divinit,

ni nous punir.

Mais comment donc veut-on que celui qui

fait

que

70
nos oreilles entendent, que nos yeux voient, que notre esprit connaisse,

ne puisse ni nous

Vains

efforts

aprs l'avoir

de Dieu

le

voir, ni

nous entendre, ni nous connatre?

Avant de faire le mal, la conscience nous trouble

La conscience, c'est l'il
fait, le remords nous agite.
!

remords,

c'est sa voix,

qui dit Can

Qu'as-tu fait

FNLON.

TRANSLATIONS.
1.

Mustapha a very
who, on arriving, asked what was the style of
He was answered that they ate only when
living at that court.
hungry, and never satisfied entirely their appetite. "I can with-

One

of the kings of Persia sent to the Caliph

skillful physician,

draw," said he; " there

is

nothing

to

be done hre."

Conjugal Affection.

The physicians declared to Eobert, the son of William the Conqueror, who had been wounded by a poisoned arrow, that he could
only be cured by causing the wound to be speedily sucked. " I will
die then," said he

his wife,

" I will

my

never be so cruel as

During
sucked the wound, and lost

expose his

life for

sake."

to

permit any one to

his sleep, the Princess Sybill,

lier life in

saving that of

lier

husband.
3.
Jeffersi's

Opinion of the French People.

I can not leave this great and good country without expressing

my

prminence of character among the nations of the

earth. A more benevolent people I hve never known, nor greater
warmth and devotedness in their slect friendships. Their kindness
sens of

its

KEY TO DUFFET's FKENCH METHOD.

to strangers

eminence,

too,

scientific rnen,

and the hospitality of Paris

unparalleled,

is

any thing I had conceived

71

to

be practicable in a large

is

beyond

city.

Their

communicative dispositions of their

the politeness of the gnerai manners, the ease and
in science, the

vivacity of their conversation, give a char m to their society to be

found nowhere else. In a comparison of this with other countries,
we hve the proof of primacy which was given to Themistocles after
the battle of Salamis. Every gnerai voted to himself the first reward of valor, and the second to Themistocles. So, the traveled inhabitant of any nation being asked, "In what country on earth would
you rather live ? " Certainly in my own, where are ail my friends, my
relations, and the earliest and sweetest affections and recollections of
my life. Which would be your second choice? France.

The Philosopher Outdone.

A
came

learned philosopher being very busy in his study, a

to ask

nothing

him

for

to take it in

some

fire.

" But," says the doctor,

little

girl

"you hve

" and, as lie Avas going to bring

something for
and taking
some cold ashes in one hand, she put burning embers on them with
the other. The astonished doctor threw down his books, saying
" With ail my learning, I should never hve found out that expthe purpose, the

little girl

stooped

down

at the Are-place,

dient."
5.

The Page.
Frederick the Great having one day rung his bell, and perceiving
that nobody was coming, opened the door of the antechamber, and

found his page sleeping on a chair. In going to awake him, he saw

a written paper hanging out of his pocket. This excited the king's
curiosity and attention he drew it ont, and found it to be a letter
from the page's mother, wherein she thanked her son for his kind
;

assistance in sending her part of his wages

for heaven, she said,

would reward him if he continued faithfnl to His Majesty.

The king immediately brought a roll of dncats and slipped it, with
the letter, into the page's pocket. Soon after this he rung the bell,
and awoke the page, who appeared before him. The boy staramered
part of an excuse and part of a confession, and putting his hand in
certainly

KEY o duffet's french method.

72

He drew
and trembling, and unable to speak a syllable.
" What is the matter?" said the king.
" Alas
your Majesty,"
said the page, falling on his knees; "rny ruin is intended.
I know
nothing of this money." " Know," said the king, " that whenever
fortune cornes, she cornes sleeping you may send it to your mother,
with my compliments, and assure her that I will provide for you."
his pocket, found, to his great surprise, the roll of ducats.
it

out, pale

6.

How

to

askfor a Penny.

members of the Society of Friends

more than ordinary share of acuteness.

It bas often been said that the

possess from their youth a

The

following fact

may

serve as a proof of

this assertion

Some

time ago, Mr. N., a very respectable iron-founder of Birmingham,

discovered that his son, a boy of five years of ge, was accustomed

gentlemen who came to his house to give him money

and immediately extorted a promise from him that he would not do
The next day, Mr. H., his father's partner, called, and the
so again.
boy evaded a breach of promise by saying " Friend, knowest thou
any one who would lend me a penny, and not require it of me
to ask those

again ? "
7.

A
A

little girl,

ChiloVs Frayer.

of five years of ge, had an equal affection for her

mother and her grandmother. On the birthday of the latter, her

mother said to her: " My dear, you mnst pray to God to bless your
grandmamma, and that she may live to be very old." The child
looked with some surprise at her mother, who, perceiving it, said
" Well, will you not pray to God to bless your grandmamma, and
that she may become very old ? " " Ah mamma " said the child
" she is very old already
I will pray rather that she may become
:

young."

Robert' s Daughter.

Robert, a game-keeper, residing in a solitary house near W., had

gone one day to church with his family, leaving at home a daughter

aged sixteen.

They had not been gone

long,

when

there appeared at

KEY to duffet's french method.

the door an old man, apparently half dead with cold.

73
Feeling for

him in and went into the kitchen to prpare

him some soup. Through a window, which communicated with
the room in which she had left him, she perceived that he had
dropped the beard he wore when he entered, and that he now appeared a robust man, and was pacing the chamber with a poniard in
his situation, she let

his hand.

Finding no mode of escape, she armed herself with a hatchet in one

and entering the room where
he was, first threw the soup in his face, and then struck him a blow on
his neck with the hatchet, which brought him to the ground insensible. At this moment there was another knock at the door the young
girl looked out of an upper window, and saw a strange hunter, who
hand, and the boiling soup in the other

refusai threatened to break open

She immediately took her father's gun, and as he was proceeding to put his threat into excution, she shot him through the
Half
left shoulder; right off he made his way back into the forest.
an hour after, a third person came, and asked after an old man who
must hve passed that way. She said she knew nothing of him as
he was proceeding to break open the door, having by useless threats
endeavored to prevail upon her to open it, she shot him dead on the

demanded admittance, and on her

the door.

spot.
to her courage being now at an end, her spirits
and she red and screamed from the Windows until

The incitements
began

to sink,

some persons were attracted

to the

house

but nothing could induce

her to open the door until the return of the family from church.

9.

The Strange Swimmer.

In March, one thousand eight hundred and sixteen, an ass belonging to Captain Dundas, R. N., then at Malta, was shipped on board
the

Ister,

Captain Forrest, bound (partant) from Gibraltar for that

island.

The vessel struck on some sands off the Point of Gaete, and the ass
was thrown overboard in the hope that it might possibly be able to
swim to the land, of which, however, there seemed but little chance,
for the sea was running so high that a boat which left the ship was
lost.

few davs

after,

KEY.7.

when

the gtes were opened in the morning, the

KEY to duffet's french method.

74

guards were surprised by Valiant (as the ass was called) presenting
himself for admittance. On entering, he proceeded irnmediately to
the stable which he had formerly occapied, belonging to Mr. Weeks,
a merchant.

The poor animal had not only swum

safely to the shore, but, with-

out guide, compass, or traveling-map, had fonnd his way from Point

more than two hundred miles,

and that throngh a mountainous and intricate country, intersected
by streams which he had never traversed before, and in so short a
period of tinie, that he could not hve made one false turn.
of Gaete to Gibraltar, a distance of

10.
The Happy Escape.

A lady had

a tame bird, which she was in the habit of letting out

One morning, as it was on the carpet, picking

up the crumbs of bread that had fallen, her cat, who had always before shown great kindness to it, seized it suddenly, and, with the
bird in her mouth, jumped upon the table. The lady was much
of

its

cage every day.

fate of her favorite; but, on turning about, soon

the cat had seized it the door had been left open,

alarmed about the

discovered

why

and a strange cat had entered the room. After she had turned this
one out, Pussy came down from her place of safety, and dropped the
bird upon the carpet, without having done it the least harm.

11.

Kingh Wages.

In one of the journeys of Louis the Eleventh of France, he went

into the kitchen of an inn

where he was not known, and observing

a lad turning a spit, asked his name, and what he was.

great simplicity, answered that his

name was

The

lad, with

Berringer, that he was

not indeed a very great man, but that still he got as much as the
king of France. " And what, my lad, does the king of France
get?" said Louis. "His wages, which he receives from God and
I get mine, which I receive from the king." Louis was so pleased
with this answer that he took the boy with him, and gave him a sit;

uation to wait on his person.

KKY to duffet's french method.

75

12.

Danger

of Disobedience.

In a pleasant village on the banks of the river Medway was situated the house of Mr. W. He had no children of his own, but had
adopted Thomas, one of bis brother's sons.
Near the house of Mr. W. lived a gentleman who had a son nearly
of the same ge as Thomas thse two boys being neighbors soon be;

came

intimate, and passed

most of their play-hours

in

each other's

company.

The garden of Mr. W. led immediately to the edge of the river,

where he kept a pleasure-boat, in which he often amused bimself
and his friends but well knowing the danger to whicb this boat
might expose his nephew, he gave him the strictest injunctions never
to enter it without his knowledge.
For some time, Thomas obeyed the orders he had received but, at
length, the entreaties of his friend induced him to comply, and one
day they both stepped into the boat. At first they only paddled a
;

way with

little

the oars, but finding this very agreeable, they soon

slipped the chain, and the boat being taken by the stream, was hurried along with considrable rapidity.

and both began

prudence.

to

be very

much

They

tried in vain to stop

it,

frightened, and to repent their im-

They had been thus forcibly carried along nearly a mile,

came near them and the men in it seeing their dis-

when

a wherry

tress

inquired to

whom

the boat belonged.

13.
Danger

of Disobedience (Continuation).

Being informed, and as they were going up the river, they fastened
it to their wherry, and thus towed it along till they came to Mr. W.'s
garden. With what joy did Thomas once more behold himself there
in safety
After having thanked the men for their assistance,, he
and his companion went into the summer-house where they remained some time, and then Charles took leave of his friend.
Some particular business happened to employ Mr. W.'s attention
he did not, therefore, observe the uneasiness which the countenance
!

nephew evidently showed.

About a fortnight after this affair, our young Thomas went

of his

to

dine

key to duffet's french method.

76

with Charles, and in the afternoon they propose! to take a long

They had not proceeded more tlian a mile when they sat

walk.

down

under a low hedge, which formed the fence

garden of a neat little cottage. The weather was very warm,
and they were very thirsty they looked around on ail sides for some
to rest themselves

to the

place to allay their thirst, and soon perceived a tree lad en with fine

Charles proposed to get over the hedge and gather some;

cherries.

Thomas

objected to

as dishonest, but the rhetoric of his friend

it

soon removed his scruples, and they both crept softly into the garden.

14.

Danger

They looked about

of Disobedience

one, they began to revel in the cherries

ing, filled their hats

parting,

jumped

The End).

to see if they were observed, but discovering

:

and handkerchiefs.

when the sound of

no

and, not content with eat-

They were thinking of deThey both

footsteps frightened them.

hastily over the hedge,

and Charles was out of sight

in an

instant.

Thomas
extremely

returned to his uncle's house, and soon after began to feel

ill

and, though he finally gained his health, continued to

languish some time in dreadful sufferings.

Charles, in his

fall,

received a hurt in his bip, which could never

be entirely cured.

15.
The Boy and Highwayman.

boy having sold a cow at the fair at H., was waylaid on his return by a highwayman, who, at a convenient place, demanded the
money. On this the boy took to his heels and ran away but being
overtaken by the highwayman, he pulled the money out of his
pocket and strewed it about, and while the robber was picking it
u p the boy jumped upon the horse and rode home. On searching
the saddle-bags, he found twelve pounds in cash and two loaded
;

pistols.

16.
The Heart of a Mother.
Cornelia, the illustrious

mother of the Gracchi,

after the death

KEY TO DUFFET'S FRENCH METHOD.

of her husband,

who

left lier

maturity

twelve children, applied herself to the

wisdom and prudence that acquired her

eare of her family with a

Only three out of

universal esteem.

77

twelve lived to years of

tlie

one daughter, Serapronia, whom

she married to the sec-

ond Scipio Africanus, and tvvo sons, Tiberius and Caius, whom she
brought up with so much care, that, though they were generally acknowledged to hve been born with the most happy dispositions, it
was judged that they were still more indebted to ducation than to
nature. The answer she gave a Campanian lady concerning them
is very famous, and includes in it great instruction for ladies and
mothers.

That

lady,

who was very

made

having, in a visit she

rich,

and fond of pomp and show, after

her diamonds, pearls, and

her, displayed

richest jewels, earnestly desired Cornelia to let her see her jewels
also.

Cornelia dexterously turned the conversation to another sub-

ject, to

await the return of her sons,

When

schools.

who were gone

ment, she said to the lady, pointing to them

and the only ornaments

And such
ciety,

to the public

they returned, and entered their motlier's apart"

Thse are

my jewels,

I prize."

ornaments, wliich are the strength and support of

add a brighter

luster to the fair

than

ail the

So-

jewels of the

East.

17.
Scarron.

As

the infirmities of Scarron daily increased, he said to one of his

friends,

who was going

to

Guinea

gret at quitting tins world,

out fortune, a wife,

recommnd

lier,

whom

and

it

to ail

is

" I shall soon die.

hve so

my

much

and his

kindness, he

making a

last effort to

times of me.
not give

tears flowed.

recommended

it,

I leave

yet I

am

lier

short time pre-

but he could not contain

After having thanked her for ail her

strongly to Mr. d'E., his executor

give her his hand, he added

you without wealth

"

and,

Think some-

and, though virtue will

sure you will always be virtuous."

pired without a groan, having exclaimed

possible to

reason to love: to you I

acquaintances."

vious to his death, he bade adieu to his wife

himself,

If I feel re-

because I leave, hopeless and with-

He

then ex-

"I never thought

meet death with so much rsignation."

it

was

KEY TO DUFFE's FEEJNCH METHOD,

78

18.
Newtorfs Absence of Mind.

Dr. Stukely, an intimate friend of Newton, called to dine with

He arrived when the dinner was already served, but

hini one day.

Newton had appeared in the dining-room. Dr. Stukely having waited some time, lost his patience, and removed the cover from
a chicken, which he ate, then putting the bones back into the dish,
he replaced the cover. After a short interval Newton came into the
before

room, and, after the usual compliments, sat down to dinner but, on
taking up the cover, and seeing only the bones in the dish, he ob;

served, with

some surprise

"I thought I had not dined, but I now

find that I hve."

19.
Activity

and Indolence.

The more we do, the more we can do the more busy we are, the
more leisure we hve. If any one possesses any advantage in a con;

sidrable degree, he

more

may make

himself

m aster

of nearly as

many

by employing his spare time and cultivating the

waste faculties of his mind. Wliile one person is determining on
the choiee of a profession or study, another will hve made a foras he pleases,

tune, or gained a merited rputation.

While one person

is

drearn-

ing over the meaning of a word, another will hve learned several
languages.

It is not incapacity,

but indolence, indcision, want of

imagination, and a proneness to a sort of mental tautology (useless

rptition) to repeat the images

and tread the same

circle that leaves

us so poor, so dull, so inert as we are, so naked of acquirement, so

barren of resources. While we are walking backward and forward

between Charing-Cross and Temple-Bar, we might make the great
tour of Europe, and visit the Vatican and the Louvre.

20.

Henry IV.

Henry

IV., whose glorious and blessed

memory

is

embalmed in
mon-

the heart of every Frenchman, was one of the greatest and best

archs that ever graced the annals of the world.

It

can not

gratifying to attain any species of knowledge through the

fail to

be

mdium

METHOD.
of the following anecdotes, which, although they

may

79

be familiar to

almost every one, can not be too often repated and too highly admired. At Henry's first interview with the Duke of Mayenne, after
their reconciliation, he fatigued the latter by conducting
and then said to him " Shake hands, cousin

his garden,

him round
this is

my

only revenge."

Some

years after the peace, he was informed that sorae fanatics,

the envenomed remnant of the League, continued to declaim against

him, and refused even to mention him in public prayers.

wait a

little,"

said he

" they are

still

" Let us

angry."

21.

Henry IV.

(Conclusion).

The following is one of a thousand traits of his heroic kindness:

At the battle of Aumale (1592) he was wounded by a pistol-shot in
the loins; he afterward gave orders to Vitry, captain of his guards,

company the soldier that had fired on him and

Marshal d'Estres being one day in the king's carriage, Henry said
to him, pointing to the guard riding at the carriage-door
"That is
the soldier who wounded me at the battle of Aumale." A singular
and contradictory circumstance which can only take place after a
civil war and under so good a prince as Henry IV.
The soldier
who had fought hand to hand against his king was selected by him to
be one of his guards; and it is probable that this man became one
of the most devoted and most faithful of his subjects. Andrieux.
to receive into his

22.
Rustic Politeness.

The

Lord Abingdon was remarkable

father of the prsent

stateliness of his

manners.

vicinity of Oxford, he

One

for the

day, riding through a village in the

met a lad dragging a

calf along the road.

Seeing his lordship coming up to him, the cottager stopped, and

stared

him

him.

He

full in

His lordship asked the boy

the face.

don," replied the boy.

if

he knew

What is my name?" "Lord Abing"Then why do n't you take off your hat?"

replied, " Yes."

" So I will, sir," said he, " if

"

you

'11

hold the

calf."

KEY TO

80

DUFFET'S FRENCH METHOD.

23.
Sterne.

who used

was one day talking to Garrick

and fidelity.
"The husband/'jsakl Sterne, "who behaves unkindly to his wife de" If you think so,"
serves to hve his house burned over his head."
said Garrick, " I hope your house is insured."
Sterne,

in a fine sentimental

his wife very

manner

ill,

in praise of conjugal love

24.
Anecdote of Tompion.

This celebrated watch-inaker, who in his time ranked as highly in

lie belonged as Sir Joshua Eeynolds in the art of

the art to which

painting, or the

Duke

of

Marlborough

in the art of war,

was sud-

name of Walker, who was a very

inferior workman in the same line.
Not recollecting his face, Tom" What
pion's behavior was rather distant.
do you not know
denly accosted by a person of the

me ? "
is

Not exactly," replied Tompion. " That

rejoined the other " for you and I are the most famous

exclaimed Walker.

strange,"

men

"

Observing the surprise of Tom-

of oui* profession in the city."

pion at this dclaration, he added

" It is true

you

are famous for

am famous

for being

army having been taken

in the act

being the best watch-maker in London, and I

the worst "
!

25.
Anecdote of a Grenadier.

grenadier in Marshal Saxe's

of plundering, was sentenced to be hanged.

only of

tlie

stolen

was

value of five shillings, on which the marshal said to him

"You must

be a pitiful fellow to risk your

"I beg your pardon, gnerai,

penny."

What he had

The marshal

I risk

it

life

for five shillings."

every day for two pence half-

smiled, and pardoned him.

26.
The Gratefd Goat.

gentleman who had taken an active share

in the rbellion of

1715, escaped, after the battle of Preston, into the west Highlands,

81
where a lady, a near relative, afforded him an asylum. A faithful
servant conducted him to the mouth of a cave, and the fugitive,
furnished with an abundant store of provisions, crept in at a low
aperture, dragging along his provisions behind hhn.
When lie had reached a wider and loftier opening, he found some
obstacle before him. He drew his dirk, but would not strike lest he
might take the life of a companion in seclusion stooping down, he
discovered a goat stretched on the ground with lier kid by lier side.
He soon perceived that the animal was in great pain, and feeling
lier body and linibs ascertained that lier leg was fractured.
He
bound up the wound with his garter, and offered lier a share of the
;

bread beside him

him

that her

but she stretched out

mouth was parched with

some water, which she took readily

when

lier

tongue, as

thirst.

He

if to

tien

apprise

gave her

she afterward ate some bread.

was still, he ventured out of the cave, and

gathered an armful of grass and some tender twigs, which the goat
accepted with manifestations of joy and thankfulness. He caressed
her tenderly and fed lier.
After midnight,

ail

27.
The Grateful Goat (The End).

The man who was

intrusted to bring

him

provisions

sick

fell

and

another being sent to the cavern, the goat opposed him, presenting
her horns in ail directions. The fugitive, hearing a disturbance,

came forward, when the new attendant gave the watch-word, which
removed every doubt of his good intentions, and the amazon of the
recess obeyed lier benefactor in permitting the man to advance.
The
gentleman was convinced that had a troop of soldiers attacked the
cavern, his grateful patient would hve died in his dfense.

The

lier young from the fox are very

She discerns her enemy at a great distance, conceals
her treasure in a thicket, and boldly intercepts the approacli of the
marauder. It is a singular fact, that goats know their progeny for
several gnrations, and that those of each tribe herd together on the

devices of the goat to hide

remarkable.

hills,

or repose in the cot in a separate party.

28.
The Faithful Dog.

A farmer,

who had just stepped

into the field to niend a

gap

in

one

KEY to duffet's feench method.

82

of his fences, found, at his return,

tlie

cradle,

only child asleep, turned upside down,

bloody, and his dog lying near

tlie

where

lie

had

besnieared also with blood.

it

left

his

bed-clothes ail torn and

Imine-

had destroyed his child, lie instantly dashed out his brains with a hatchet which lie had in his
hand. When, turning up the cradle, he found his child unhurt and
an enormous serpent lying dead on the floor, killed by the dog, whose
courage and fidelity, in preserving the life of his son, deserved another kind of reward. Thse affecting circurastances afforded him
a striking lesson, how dangerous it is too hastily to give way to the
diately supposing that the crature

blind impulse of a sudden passion.

29.
Marshal Turenne.

Passing along the ram parts, Marshal Turenne was attacked by a

gang of robbers, who stopped his chariot. On his proniising thera
a hundred louis-d'or to allow him to retain, a ring of mue h less
Next day one of the robbers had
value, they granted his request.
the audacity to go to his house, and, in the midst of a great Company, to demand, in a whisper, the fulfillment of his promise.
Turenne ordered the money to be paid him, and gave him time to
escape before recounting the adventure, adding:

man ought

to

keep his word even

"That an honest

to rogues."

30.
Gustavus Adolphus.

The

marked with
when Gustavus

father of Gustavus, Charles X., whose reign was

cruelty,

killed General Banier's father.

One

day,

was hunting with young Banier, he requested him to quit the chase,
and ride with him into the wood. When they came to a thick part,
the king, having alighted from his horse, said to Banier: " Your
father was a victim to tlie cruelty of mine. If you wish to revenge
Banhis death, kill me immediately if not, be my friend forever."
ier, overcome by his feelings, and astonished at the magnanimity of
the monarch, threw himself at his feet, and swore eternal friendship
;

to

him.

31.
The Biter

Campbell went

Bit.

to Paisley races, got prodigiously interested in the

KEY to duffet's french method.

83

and bet on the success of one horse to the araotint of 50

At the end of the race he thought lie had
" I owe you 50
lost the bet, and said to Wilson
but, really, when
I reflect that you are a professor of moral philosophy, and that betfirst

race,

with Professor Wilson.

ting

is

a sort of gambling, only

conscience to pay the bet."

"

fit

Oh

for blacklega, I can not bring

!

" said Wilson, " I very

much

my
ap-

prove of your principles, and raean to act npon them. In point of

fact, Yellow Cap, on whora you bet, has won the race
and, but for
;

you the 50, but you

conscience, I ought to pay

will excuse

me."

32.
Dying

Rembrandt being

in Vain.

want of money, and finding his pictures went

he was dead, and advertised
a public sale of the finished and unfinished paintings in his house.
Crowds flocked to the auction, eager to possess one of the last efforts
of so great a master. The meanest sketch sold at a price which finished pictures had never brought before. After collecting the probut the Dutch, who resent
ceeds, Rembrandt came to life again
improbity even in a genius, never would employ him after his rsin

off heavily, put into the nevvspapers that

urrection.

33.
Yorkshire Wit.

A Yorkshire boy

went into a public-house, where a gentleman was

The boy looked extremely hard

at him for some time,

you be good enough to give me a little sait,
sir?" "Certainly, boy; but why do you want sait?" "Perhaps,
sir," said he, " you '11 ask me to eat an egg presently, and I should
like to be ready." " What country are you from, my lad? " " York"I thought so there, take an egg. ,} " I thank you, sir,"
shire, sir."
''
said the boy.
Well," added the gentleman, "they are ail great
" Yes," rejoins the
horse-stealers in your country, are they not?"
boy; "my father, though an honest man, would mind no more of
stealing a horse than I would drinking your glass of aie. Your
health, sir," says he, and drank it up.
"That will do," says the
gentleman " I see you 're from Yorkshire."

eating eggs.

and then

said

" Will

KEY to duffet's french

84

metitod.

34.

Great Ass.

A fellow

went to the parish priest and told him, with a long face,
that he had seen a ghost. " When, and where?" said the pastor.
"Last night," replied the man. "I was passing hy the church, and

up
did

against the wall of it did I behold the specter." " In what shape
" It appeared in the shape of
it appear ? " inquired the priest.

Go home, and hold your

a great ass."

"

the pastor;

"you

tongue abont

it,"

rejoined

are a very timid man, and hve been frightened

by your own shadow."

35.

A
A

Tender Conscience.

parish priest was sent for to attend the death-bed of a poor old

She had a

village school-mistress.

sin to confess; she could not die

With broken speech, she sobbed,

I," she stammered out,
and hesitated, and sobbed again. "I
I
and hid lier face again. " There, I must, I must tell it and may
I be forgiven
You know, sir, I hve kept school forty years a
poor, sinful crature I I " " My good woman," said the parish
priest, " take comfort; it will be pardoned if you are thus pnitent.
I hope it is not a very great sin."
"Oh, yes," said she; "and pray
call me not good woman.
not
good (sobbing). Alas there
I am
in peace

till

she had confessed

it.

I will out with

it.

I put

I did not know

it

down

that I taught

grammar, and (sobbing)

myself."

36.
TJie Colonists.

Come, said Mr. Barlow

you.

diffrent trades

me.
A.

to his

boys one day, I hve a new play for

and you shall be people of

I will be the founder of a colony,

and professions coming

to offer yourselves to

go with

What are you, A. ?

I am a farmer, sir.

Mr. B. Very well

Farming is the chief thing we hve to dpend
upon, so we can not hve too much of it. But you must be a working farmer, not a gentleman farmer. Laborers will be scarce among
There will
us, and every man must put his own hand to the plow.
!

85
be woods to clear, and marshes to drain, and a great deal of stubborn

work

to do.

A. I shall be ready to do my part, sir.

Mr. B. Well, then, I shall engage y ou willingly, and as many more
of your profession as you can bring. Yon shall hve land enough,
and utensils and you may fall to work as soon as you please. Now
;

for the next.

B. I am a miller, sir.
Mr. B. A very useful trade.
or

it

do us

will

friend

good.

little

will

you do

for a mill,

my

B. I suppose we must

Mr. B. True
is

next

make

one,

sir.

but then you must bring with you a millwright for

As

the purpose.

Who

The corn we grow must be ground,

But what

for millstones,

we

will take

them out with

us.

37.
C. I

am

a carpenter,

sir.

Mr. B. The most necessary man that could offer himself. We ohall
find you work enough, never fear. There will be houses to bnild. fences
to make, and ail kinds of wooden furniture to provide.
But our
timber

growing. You will hve a deal of hard work to do in

and sawing planks, and shaping posts, etc. You must
carpenter as well as a house carpenter.

is ail

felling trees,

be a

field

C. I will, sir.

Mr. B. Very well then I engage you, but you had better bring
two or three hands along with you.
D. I am a blacksmith, sir.
Mr. B. An excellent companion for the carpenter. We can not
do without either of you so you may bring your great bellows and
anvil, and we will set up a forge for you as soon as we arrive.
But,
by the by, we shall want a mason for that purpose.
;

E. I

am

one,

Mr. B. That

we

sir.
's

well.

Though we may

live in log-houses at

first,

want brick or stone-work for chimneys, and hearths, and

ovens so there will be employment for a mason. But if you can
make bricks and burn lime, too, you will be still more useful.
E. I will try what I can do, sir.
Mr. B. No man can do more. I engage you. Who is next?
shall
;

KEY TO DUFFET's FRENCH METHOD.

S6

38.

am a shoe-maker, sir.
Mr. B. And shoes we ean not well do without. But can you make
the m out of a raw hide ? for I fear we shall get ho leather.
F. But I can dress hides, too.
F. I

Then you

Mr. B. Indeed ?

are a lever fellow,

and I will hve

you, though I give you double wages.

G. I

am

a tailor,

sir.

Mr. B. Well. Though it will be sonie time before we want holiday suits, yet we must not go naked so there will be work for the
But you are not above mending and botching, I hope, for
tailor.
we must not mind patched clothes while we work in the woods.
G. No, sir.
Mr. B. Then I engage you, too.
;

H.

am

a weaver,

sir.

Mr. B. Weaving is a very useful art, but I question if we can find

room for it in our colony for the prsent. We shall not grow either

hemp

or flax for sonie time to corne, and it will be cheaper for us to

import our cloth than to make it. In a few years, however, we may
be very glad to hve you.
J. I am a goldsmith and jeweler, sir.
Mr. B. Then, my friend, you can not go to a worse place than a
new colony to set up your trade in. You will break us, or we shall
starve you.

But I understand clock and watch-making, too.

Mr. B. That is somewhat more to our purpose, for we shall want
But I doubt if we can give you sufJBcient
to know how time goes.
encouragement for a long while to corne. For the prsent you had
J.

better stay

where you

are.

39.
K. I am a barber and a hair-dresser, sir.
Mr. B. Alas! what can we do with you? If you will shave our
men's rough beards once a week, and crop their hair once a quarter,
and be content to help the carpenter or follow the plow the rest of
your time, we shall reward you accordingly. But you will hve no
ladies and gentlemen to dress for a bail, or wigs to curl and powder

KEY to duffet's french method.

for Sundays, I assure you.

Your

87

trade will not stand by itself with

us for a great while to corne.

L. I

a doctor,

sir.

Mr. B. Then, sir, you are very welcome. Health is the first of
blessings, and if you can give us that, you will be a valuable man,
indeed. But I hope you understand surgery as well as physic, for
we are likely enough to get cuts and bruises, and broken bones occasionally.

L. I hve had exprience in that branch, too, sir.

Mr. B. And if you understand the nature of plants and their uses,
both in medicine and diet, it will be a great addition to your usefulness.

L. Botany

lias

been a favorite study with me, sir; and I hve

and the other parts of natural history,

sorae knowledge of chemistry,

too.

to

Mr. B. Then you will be a treasure to us,

make it worth your while to go with us.

M.

I, sir,

am

sir,

and I shall be happy

a lawyer.

Mr. B. Sir, your most obedient servant. When we are rich enough
to go to law we will let you know.
N. I am a school-master, sir.
Mr. B. That is a profession which I am sure I do not mean to undervalue and as soon as ever we hve young folks in our colony, we
shall be glad of your services.
Though we are to be hard-working,
plain people, we do not intend to be ignorant, and we shall make it a
point to hve every one tanght, reading and writing, at least. In the
meantime, you may keep the accounts of the colony.
;

N. With

ail

my

heart, sir.

Who

Mr. B. Then I engage vou.

cornes hre with so bol d an air?

40.
0. I

am

Mr. B.

a soldier, sir

We

sion to fight.

will

you hve

me ?

are peaceable people, and, I hope, shall hve no occa-

We

mean honestly

to

purchase our land from the na-

our dealings with them. William

Penn, the founder of Pennsylvania, followed that plan and when

tives,

and

to be just

and

fair in ail

the Indians were at war with ail the other European settlers, a person in a Quaker's habit might pass through ail their most ferocious
tribes without the least injury.

It is

my

intention, however, to

make

88
ail

my

colonists soldiers, so far as to be able to dfend themselves if

attacked

and that being the

we

case,

shall

hve no need of soldiers

by trade.
P. I ara a gentleman, sir; and I hve a great dsire to acconipany

game

you, because I hear

Mr. B.
P. Oh,

gentleman

sir,

that

is

is

very plentiful in that country.

and what good will you do

not at

ail

my

us, sir?

mean

I only

intention.

to

amuse

myself.

Mr. B. But do you mean,

ment?
P. As
my own

to

that

Then

common

give very

we should pay

maintenance, I expect to be able to

eating, with a little bread

give me.
the

sir,

and your barber

stuff,

which you

somewhat

I will be content with a house

ones

your amuse-

game enough

kill

and garden

for

shall be

my

valet

for

will

better than
so I shall

little trouble.

Mr. B. And pray,

you ?

sir,

what inducement can we hve

for

doing

ail

this for

Why,

sir, you will hve the crdit of having one gentleman, at

your colony.
Mr. B. Ha, ha, ha A facetious gentleman, truly
Well, sir, when
we are ambitious of such a distinction we will send for you.

P.

least, in

41.
The Marriage of Henry IV.

On Monday,
the Louvre.

the 18th of August, 1572, there was a great festival at

The Windows

of the old royal habitation, usually so

gloomy, were brilliantly lighted

streets,

commonly

so

deserted

the squares and the adjoining

as soon

as

nine o'clock struck at

Saint Germain-l'Auxerrois, were crowded with people, although

it

was midnight.
Ail this assemblage, menacing, hurrying, bustling, seemed, in the
obscurity, like a dark rough sea, every

wave of which made a vague

roar; this sea spread out upon the quay, where

it

overflowed through

the street of Fosss-Saint-Germain and l'Astruce, and beat upon the

walls of the Louvre with its flow, and with its ebb, upon the base of
the Htel de Bourbon, which stood opposite.

There was, notwithstanding the royal festival, and perhaps even on

because
it, something menacing in this crowd of people
they did not doubt that this ceremony, at which they assisted as
account of

89
spectators,

was only

tlie

prlude of another the following week, to

they would be invited, and wliere they would enjoy themselves

wilicli

to their hearts' content.

The court was celebrating the marriage of Marguerite of Valois,

daughter of Henry II., and sister of King Charles IX., with Henry of
Bourbon, king of Navarre. Indeed the cardinal of Bourbon had
that very morning joined the pair with the ceremony used at the
weddings of daughters of France, upon a platform erected
of Notre

at the

door

Dame.

This marriage had astonished every body, and had given rnuch
matter for thought to some who were more discerning than others
the reconciliation of two parties, so inimical as the Protestants and
Catholics were at this time, could hardly be understood people won;

dered

how

the

young prince of Cond could pardon the duke of

Anjou, the king's brother, for the death of his father, assassinated at
Jarnac by Montesquieu. They wondered how the duke of Guise could
pardon Admirai Coligny for the death of his father, assassinated at
Orlans by Poltrot de Mr.

Still

more, Jeanne of Navarre, the

courageous wife of the weak Antoine of Bourbon,

panied

lier

who had accom-

son to the royal betrothal which awaited him, had died

and some strange rumors were spread

Every-where it was whispered,
and in some places publicly stated, that a terrible secret had been
discovered by lier, and that Catherine de Mdici, fearing the rvlation of this secret, had poisoned lier with perfumed gloves, which
had been prepared by a man named Kn, a Florentine, very skillful
This rumor was the more spread abroad and
in thse matters.
confirmed, because that after the death of this great queen, upon
the demand of lier son, two physicians one of who ni was the famous
Ambroise Par, had been authorized to open and examine the body,
but not the head. Now, as it was by smell that Jeanne of Navarre had been poisoned, it was the head, the only part of the body
reser-ved froni the autopsy, which could show traces of the crime.
We say crime, because no one doubted that a crime had been coniscarcely two

months

about concerning

lier

before,

sudden death.

mitted.

42.

The

duke of Anjou, and the duke of Alenon

The duke of
Anjou received from the Huguenots some well deserved compliments
JvEY. 8.
king, the queen, the

did the honors of the royal festival marvelonsly well.

KEY TO DUFFET's FKENCH METHOD.

90

on the two battles of Jarnac and Moncontour, which

before lie was eighteen years old.

lie

had gained

The duke of Alenon looked upon ail this with his false and fawnQueen Catherine was beaming with joy and full of sweetness, she complimented Prince Henry of Cond upon his rcent maring eye.

riage with Marie of Cleves.

Finally, the Guises themselves were

smiling at the formidable enemies of their house, and the duke of
Mayenne talked with M. de Tavannes and Admirai Coligny about the

approaching war which was now more than likely

to

be declared

against Philip II.

Amidst thse groupa, with liead slightly inclined and ear open to
every thing, came and went a young man nineteen years old, with
a clear eye, black hair eut very short, heavy eyebrows, a nose curved
like an eagle's beak, a bantering smile, a

appearing.

Tliis

moustache and beard just

young man, who was receiving compliment upon

compliments, was the well-beloved pupil of Coligny and the hero of

the day

three

months

before, that

is,

when

his

mother was

still liv-

he had been called the Prince of Barn now, lie was called the
King of Navarre, while waiting to be called Henry IV. From time

ing,

dark cloud passed rapidly over his face; doubtless lie rethat his mother had died scar.cely two months before, and
But the
he, no less than others, feared that she had been poisoned.
cloud was a passing one and disappeared like a changing shadow.
to time, a

membered

At a few
almost as

steps

from the king of Navarre, alinost as thoughtful,

seemed to be joyous and open, the

full of care, as the other

young duke of Guise was talking with Tligny.

More

fortunate than

the Barnais, at twenty-two years of ge, his renown had almost

equaled that of his father, the great Francis of Guise. He was an l-

with a proud and haughty look, and endowed with such

it to be said when he passed, that other
princes beside him appeared as common people. Young as he was, the
gant lord,

tali.

natural majesty as to cause

Catholics recognized in
ants saw theirs in this

him the chief of their party, as the Protestyoung Henry of Navarre, whose portrait we

hve traced. Nevertheless, in the interior, every thing ran on joyously, and a rumor even more sweet and flattering ran at this moment through ail the Louvre: this was that the young bride,
after having gone to lay aside lier state toilet, her trailing mantle
and long veil, had just rentered the bail room, accompanied by the
beautiful duchess of Nevers, her best friend, and led by her brother,
Charles IX.,

who

presented her to the principal ones of his guests.

KEY TO DUFFET'S

FIIENCH METHOD.

91

43.
This bride was the daughter of Henry
crown,
lier,

Marguerite of Valois, whom,

King Charles IX.

called only

II.,

the pearl of the French

in his familiar tenderness for

my sister

Margot.

Indeed, no greeting, however flattering, could hve been better

deserved, than this whieh they were at this time giving the young
queen of Navarre. Marguerite was at this time hardly twenty years
old, and already she was the object of praise from ail the poets who
compared lier, some to Aurora, others to Cythera. Slie was, in fact,
the unrivaled beauty of this court, where Catherine de Mdicis had
assembled the niost beautiful women she could find to serve as
sirens.
She had black hair, a brilliant complexion, a voluptuous eye
vailed with long lashes, a fine and rosy mouth, an lgant neck, a
litlie and well-formed waist, and the foot of a child lost in a satin
slipper.
The French, who claimed lier as their own, were proud to
see so magnificent a flower open upon their soil, and foreigners, who

passed through France, retnrned

they had only seen

talked with

lier.

lier

home

astounded

dazzled with

lier

beauty, if

at lier knowledge, if they

had

Marguerite was in fact not only the most beautiful,

but the most learned,

woman

of

lier

time,

and people used

who had been

to cite the

lier, and
an hour in Italian, Spanish, Latin,
and Greek, had left lier saying, in his enthusiasm " Seeing the court
without seeing Marguerite of Valois, is in fact seeing. neither France
nor the court."
There was also no lack of speeches to Charles IX. and to the queen
of Navarre; it is known what speech-makers the Huguenots were.
Many allusions to the past, many demands for the future were skillfully presented to the king in the midst of thse speeches; but to ail
thse allusions lie responded with his pale lips and artful smile " In
giving my sister Margot to Henry of Navarre, I give lier to ail the
Protestants of the realm." An answer which ressured some and
made others smile, because it really had two meanings.

saying of the learned Italian

who, after having talked with

presented to

lier

44.
Is

it

a Dream

During the night I had a dream.

seated at

my bedside,

regarded

me with

Was

it

a dream?

a mocking

air.

Jonathan,

" Well," said

KEY TO

92

DUFFET'S FRENCII METHOD.

he, "

Mr. Incredulous, how are you after the passage? Has the jouney been too fatiguing for you? "
" The journey " inurmured I; "I hve not budged from my bed."
" No but you are in America. Do n't throw yourself out of bed
like a madman. Wait till I give you some instructions, so that the
shock niay not kill you. First, I hve transformed your house. In
a free country, they do not live in barracks, mixed up, without repose
and without dignity. Of each of thse drawers that you call stories,
I hve niade an American dwelling. I hve arranged and furnished
it according to my taste, I hve added to it a little garden.
It has
taken me almost two hours to arrange the forty thousand houses of
Paris in this way I do not regret it at home you are your own master,
this is the first of ail privilges.
Henceforth you will suffer no more
from your neighbors, and you will make them suffer no more. The
smell of the kitchen and stable, the cries of children, women, and
men, the barking of dogs, the mewing of cats and pianos, ail thse
are finished. You are no longer an inmate of a prison or a hospital, a herring in a barrel,
you are a man you hve a family and
a home."
"My house transformed! I am ruined! What hve you done
!

with
"

my

tenants?"

Be quiet

for you,

my

they are there

As

each one in a convenient house.

dear "Lefebre, you hve become by right of migration

Doctor Smith and a member of the most numerous family that lias
Make your fortune in killing
or curing your' patients in the new world, you will not lack for couscorne from the Anglo-Saxon branch.

ins."

I wished to call out

my

"

bed.

By

the eyes of

my

terrible visitor nailed

the way," said he, laughing,

"you

me

to

will be a little sur-

prised to hear your wife, your children, and your neighbors speak

English and talk through their noses. They hve left their memoand are real pure-blooded Yankees. As for you,
Mr. Incredulous, I hve left you and your prjudices and your recollections.
I am anxious that you should judge my power by knowlries in the old world,

edge of

its effects.

You

you are sewed up

only at my good pleasure.
spirit:

shall
in an

know whether Jonathan Dream

American

skin,

you

is

will corne out

,

45.

"But I

can not speak English" I cried.

frightened with

my

whistling like a bird.

I stopped short, quite

eey to duffet's fkench method.

"Not

93

bad," said the unendurable joker; "within two days, you

and

will confound shall

will, thse

and

those,

with

the ease and grce

ail

Good-by," added lie, getting up "good-by, the favorite sultana expects me at midnight in the harem at Constantiople
at two o'clock, I must be in London, and I shall see the sun rise at
of a Scotchman.

Pkin.

One

remember that the wise are astonsome strange face near you, do not
they would shut you up with lunatics. That

last pice of

ished at nothing.

If

advice

you

see

scream to the devil

would interfre with your observations."
I start up; three handfuls of a fluid received full in my face make
me immovable and mute. The traitor then saluted me with a sardonic smile afterwards, taking a ray of the moon, which wandered
into the chamber, lie made a girdle of it, passed through the window and vanished in the air. Fright, magnetism, or sleep overwhelmed me.
When I came to my senss, it was daylight. My son sang with a
full voice the Miserere from Travatore ; my daughter, a pupil of
Thalberg, was playing with incomparable dash Sturtn's variations
upon an air by Donner. In the distance my wife was scolding the
nurse, who responded in screams.
Nothing was changed in my
peaceful dwelling
the agonies of the night were only an empty
;

dream.

Delivered from thse fanciful terrors, I could, following a

pleasant habit,

At seven

dream with open

eyes, while waiting for breakfast.

o'clock, according to custom, the servant entered

chamber and brought me the newspaper.

my

He

opened the Windows,

turned the shutters the brightness of the sun and the freshness of
the air created on me a most agreeable impression. I turned my
head towards the light; horror
My hair stood on end, I had not
even strength to cry ont. Before me, smiling and dancing, was a
negro, with teeth like the keys of a piano, and two enormous red lips
which concealed his nose and chin.
;

To

chase away this nightmare I shut my eyes my heart beat as if

would break open my chest when I dared look again, I was alone.
To junip out of bed, to touch my arms and my head, was the work of
a moment. Before me a row of small houses, ranged like card houses,
it

three printing-offices, six newspapers, posters over every thing, the

waste water running over into the gutters. In the streets were men
of business, silent, running about with their hands in their pockets,

no doubt to conceal their revolvers; no noise, no cries, no loungers,

no cgars, no cafs, and, also, as far as I could see, not a policeman,

KEY to duffet's fkench method.

94

It was so
I was in America, unknown, alone, in a
country without governrnent, without laws, without army, without
police, in the midst of a savage, violent and covetous people.
I was

not a soldier.

lost!

More abandoned, more

wreck, I

fell

under me.

desolate than Bobinson after his

arm-cliair,

which immediately began

I got up, trembling ail

Alas

mirror.

upon an

I found myself

ship-

dance
over; I looked at myself in a

no longer the same.

to

Before

me was

a thin man, liaving a bald forehead sprinkled with a few red hairs, a
pale face framed in with flaming red side-whiskers, which flowed out

upon the shoulders. That

the Chause d'An tin

is

what malice had made of a Parisian

of

46.

The Man

Some months
an event which

with the Iron Mask.

after the death of Cardinal Mazarin, there

is

without example, and, what

is

happened

not less strange,

ail

There was sent in the most secret

manner to the castle of the island St. Marguerite, in the Provence sea,
an unknown prisoner, of more than mdium height, young, and with
a most beautiful and noble countenance. On the way, this prisoner
wore a mask the chin-piece of which had steel springs, which allowed
the histoians hve passed

him
him,

to eat wtth the

if

it

mask over

by.

his face

he should discover himself.

a trusty officer

named

made governor of

St.

before his
tion that

orders had been given to kill

remained on the island, until

Mars, governor of Pignerol, having been

the Bastile in the year 1690, went to the island of St.

him and conducted him to the Bastile, always

The marquis of Louvois went to see him in this island
removal, and spoke to him standing and with a considrashowed respect. This unknown person was taken to the

Marguerite, took

masked.

He

Bastile, where he was as well lodged as he could be in that castle

he was refused nothing that he wished his greatest taste was for linen
of extraordinary fineness, and for lace; he played the guitar. He
had the best of living, and the governor rarely sat down in his prsence.
An old physician of the Bastile, who had often treated this
singular man in his illness, has said that he nevr saw his face,
:

although he had often examined his tongue and the rest of his body.
He was admirably well made, said this doctor, his skin was a little
brown he interested one by the mre tone of his voice, never comjjlaining of his condition, never allowing one to discover who he was.
;

KEY to duffet's fkench method.

95

This unknown person died in 1703, and was buried at night in St.
What makes it doubly astonishing is that, when lie
was sent to the isle of St. Marguerite, no considrable man disappeared
Paul's parish.

in Europe.

The prisoner was such an one without doubt, because

of

was on the island.

The governor himself used to put the dishes on the table and then
One day, the prisoner wrote with
retire after having locked him up.

what happened the

days

first

lie

upon a silver plate, and threw the plate out of the window
toward a boat which was on the beach near the foot of the tower
a fisherman, whose boat it was, picked up the plate and brought it
to the governor.
He, astonished, deraanded of the fisherman " Hve
a knife

you read what

your hands?"

is

written

upon

this plate,

and

lias

any one seen

it

in

do not know how to read," replied the fisherman

" I hve just found it, no one bas seen it."
This man was held until
the governor was informed that he could not read and that the plate
had been seen by no one. "Go," said the governor to him; "you are
very lucky not to know how to read."
M. de Chamillart was the last minister in possession of this strange
secret the second marshal of the Feuillade, his son-in-law, at bis
death, begged him on his knees to tell him who the man was that
had ever been known under the name of The man with the iron mask.
Chamillart answered him that it was a state secret, and that he had
sworn never to reveal it.
" I

47.
History of a Hare.

am

fully ten years old

am

so old that in the

memory

hare, there has not been given to a poor animal so long a

came
May,

of a

life.

French parents, on the lst of

1830, near bv,behind this great oak, the most beautiful of our
fine forest of Rambouillet, upon a bed of moss which my good
mother had covered over with lier finest down. I still remember the
beautiful nights of iny infancy, when I was delighted to be in the
world, when life seemed to me so pleasant, the light of the moon so
pure, the herbage so tender, the thyme and the summer savory so
into the world

in France, of

fragrant.

some so sweet! I was sprightly

had your ge, your carelessness, and
four paws I knew nothing of life, I was happy, yes happy;
to live and to know what the existence of a hare is, is to die

If there are bitter days, there are

then, a giddy idler like

my
for

you

KEY to duffet's french method.

96
every hour,

is to

tremble always.

Exprience

is,

alas! only the recoh

lection of misfortune.

was not slow

in learning,

however, that ail is not for the best in

but do not resemble one another.

this sad world, that the days follow

One morning

at daybreak, after having run through thse meadows,

had wisely returned to sleep near my mother, as a ehild of my ge
ought to do, when I was suddenly alarmed by two claps of thunder
and by horrible noises.
My mother was two steps off froin me, dying, assassinated
" Save thyself," cried she to me again, " save thyself " and she
expired. Her last sigh had been for me.
I needed only a second to learn that it was only a gun, that it was
only evil, that it was only a m an. Ah my children, if it were not
for men upon earth, the earth wouM be the paradise of hares.
I followed the counsel of my mother for a hare eighteen days old
And if you
yes, indeed, very bravely.
I saved myself very bravely

ever

hnd

yourself in a similar condition, fear nothing,

my

children,

save yourselves.

To

retire before superior force is not flight, it is in imitation of

the greatest captains,

it is to

beat a retreat.

am

indignant when I

think of the rputation for cowardice which they prtend to give us.

Do

they believe that

I ran then

it is

so easy to

ran a long time

hve

when

legs in the

hour

of

danger

me and I fainted. I do not know how

but judge of my fright, when I recovered I was no
green fields, no longer under the sky, no longer upon

ble pain in the side seized

long this lasted

longer in

oui*

I was out of breath, a terri-

the earth that I love, but in a narrow prison, shut

The End.

up

in a box.

LIBRARY OF CONCRESS
III

003 116 536 2 #