Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
02
REGRAS DE RESIDNCIA 1
WARD H. GOODENOUGH
Braslia, 2011
Universidade de Braslia
Departamento de Antropologia
Braslia
2011
1
T raduz i do
por
tal o
Mori coni
J uni or
do
ori gi nal :
"Res i dence
Rul es ?"
Southwester n J ournal of Ant hropology , Al buq uerque , vol . 12, 1956, pp. 22 -37.
O ri gi nal mente publ i cado nos Cadernos de Antropol ogi a da E di tora U nB com a
permi s s o do Autor e do Southweste rn J ourn al of Anth ropology .
Universidade de Braslia
Reitor: Jos Geraldo de Souza Jr.
Diretor do Instituto de Cincias Sociais: Gustavo Lins Ribeiro
Chefe do Departamento de Antropologia: Lus Roberto Cardoso de Oliveira
Coordenador da Ps-Graduao em Antropologia: Jos Antnio Vieira
Pimenta
Coordenadora da Graduao em Antropologia: Marcela Stockler Coelho
de Souza
Conselho Editorial:
Andra de Souza Lobo
Soraya Resende Fleischer
Comisso Editorial:
Andra de Souza Lobo
Larissa Costa Duarte
Soraya Resende Fleischer
Editorao Impressa e Eletrnica:
Cristiane Costa Romo
EDITORIAL
A Srie Traduo uma iniciativa do Departamento de Antropologia da
Universidade de Braslia apoiada pelo Decanato de Extenso desta Universidade
via Edital DEX 1/2010. Como atividade de extenso, o objetivo desta Srie
reunir e disponibilizar a um pblico mais amplo tradues em formato digital e
com acesso livre por intermdio do stio do Departamento de Antropologia. Tais
tradues vm sendo realizadas, h alguns anos, no mbito do Departamento
de Antropologia. At ento, estes materiais, em sua maioria, estiveram
circulando de forma artesanal e informal, como documentos eletrnicos e/ou
cpias xerogrficas ou mimeografadas.
Os textos foram traduzidos por docentes e discentes do Departamento
de Antropologia, geralmente para fins didticos. So materiais referenciais para
o corpus terico da disciplina e sua ampla demanda e utilizao justificam que
verses em portugus sejam produzidas, sobretudo para o pblico graduando,
nem sempre versado em uma segunda lngua.
Cada nmero da Srie dedicado a um s artigo, ensaio ou material
traduzido. Novas tradues sero sempre bem vindas e, sendo acolhidas e
aprovadas pelo Conselho Editorial bem como garantidas pelo direito autoral da
publicao de origem, podero ser publicados em nossa Srie Traduo.
Conselho Editorial
Regras de Residncia
Determinar a regra ou as regras d e u ma comun idad e no qu e
se ref ere residncia ps -marital foi h muito estab elecid o como
requisito bsico para que um relato descrit ivo d e seu sistema social
seja considerado satisfat rio. H bastante tempo os etn log os
postularam
f ato
de
que
as
prticas
resid enciais
so
de
Truk
aproximadamente
como
trs
essen cialment e
quartos
dos
matrilocal,
casais
parecem
qu e
habitar
matrilocalmente. Com base nos dados de Fisch er, com pouco mais
da metad e dos cas ais un idos por matrimnio era residn cias
matrilocais
patrilocalmente,
quase
eu
um
mesmo
tero
estaria
desses
inclinado
casais
a
morand o
classificar
Tipo de
Casos Porcentag em
Casos Porcentag em
residncia
Matrilocal
46
71
36
58
Patrilocal
1.5
20
32
Avunculocal
10
15
Neolocal
10
Outros
Ambguo
1. 5
Total
65
100
62
100
Ta b e l a 1
com
correspondessem
mudanas
ou
ns
fsicas
de
ing enuamente
domiclio
que
interpretamos
lh es
dados
trs por mort e e qu atro por divrcio. Rev elam ainda seis novas
unies. P ara averiguar se a dif eren a nos nossos resu ltados foi
conseqncia dessas tran sformaes ou se de div ersidad e de
interpretao, classifiqu ei as resid ncias n o censo de Fischer de
acordo com os mesmos prin cp ios qu e eu havia empregado com
meus prprios dados. Os resu ltados para um total de 60 casais
unidos
pelo
matrimn io
so:
40
casos
(67%)
de
residn cia
conta
os
7%
amb guos,
os
resu ltados
so
v irtualment e
semelh antes queles baseados nos meus dados de trs anos ant es.
Considerando as numerosas mudanas que ocorreram, envolvend o
dezesseis casais alm daqueles cujo status conjugal mudou, como
foi not ado acima, notv el a compatibilid ade das porcentagen s
obtidas para os dois censos.
Somente uma interpretao possvel. A d i ferena entre
nossos resu ltados no pode ser atribuda a discrepncias nos dados
brutos do censo. Ela resu lta de uma discordn cia na maneira d e
interpretar esses dados.
O ponto onde seria mais bv ia a discordncia entre nossas
respectiv as
interpretaes
d everia
ser
da
dist ino
entr e
avuncu local
modo,
noutra
confu so
ilha
desta
entre
mesma
residncia
rea
e,
avuncu local
de
e
problema
realmente
srio.
D ois
antroplogos
experient es
resid ncia
matrilocal.
E,
no
entanto,
poucos
con ceitos
sobre
sociedade
de
Truk
como
base
da
interpretao dos dados do cen so. S e for esse o caso, signif ica que
as
formas
de
resid ncia
no
podem
ser
determin adas
com
possvel
que
tenhamo s
do
recenseamento
tambm
trabalh amos,
ao
nve l
As
comun idades
Nakan ai
so
con stitud as
por
d iversos
esses
v ilarejos
con siderado
propried ade
d os
se
qu e
ex ist e
na
v erdade
um
p adro:
h omem
regularment e traz a sua esposa para o vilarejo onde mora seu pai.
Ele e sua mu lher a perman ecem at q ue o pai dele morra. S e o pai
se mud ar para outro local, eles o acompanh am. Quand o o p ai
morre, o casal pode continu ar ond e est, especialment e se o pai
no tiv er sobrinhos do sexo mascu lino que sejam filhos de alguma
irm ou se o marido no tiv er lig ao matrilin ear com nenhu m
vilarejo na comu n idade do pai. Mais freqentemente, no entanto, o
casal muda -se para o v ilarejo em que a matrilinhagem imed iat a do
marido t em direitos territoriais h ereditrios, ou ento muda -se
para
um
local
onde
ex ista
uma
concentrao
de
h omen s
na
in fncia
e/ou
que
tenham
negociad o
seu
pai
estav a
associado.
h omem
em
quest o
v iveu
de
residncia
patrilocal
p ara
avun culocal,
porqu e
inev itvel:
recen seament o
cu idadoso,
de
qu e
embora
dados
recolh idos
indispen sv eis
para
num
a
requer
inf ormaes
adicionais,
de
natureza
sociolgica
cultural. Com os Nakanai, por exemp lo, import ante saber se o pai
do marido est v ivo ou morto. Se estiver morto, se ele morreu
antes
ou
se
essa
pessoa
depende
de
inmeras
morar
com
ele
uma
expresso
do
princpio
de
de
residncia
apresenta
dois
problemas
diferentes.
de
uma
sociedade.
V imos
qu e
ap enas
dados
de
no
con cordamos
no
que
se
ref ere
aos
casos
particu lares. Mesmo quando concord amos qua nto aos padres, no
concord amos qu anto aos casos que podem est ar de acordo com
eles. Nest e caso, dispunhamos dos mesmos dados cu lturais e
sociolgicos. Discordv amos sobre qu e aspect os seriam relev antes
para a classif icaao da residncia de um determin ado casal. Creio
que essa dif eren a pode ter em par te resu ltado de dif erentes
solu es encontradas para as amb ig uidades que surgem quando
tentamos
aplicar
nossos
conceitos
de
residn cia.
Ilu strarei
tpica de uma famlia exten sa patriloca l. O natural seria con sid erar
os dois casais unidos em matrimn io como casos de residncia
patrilocal.
Fazendo
isso,
estamos
usando
como
crit rio
de
claro
que
aqu i
def in imos
f ormas
de
resid ncia
exten sa
avuncu local.
Nosso
exemp lo
aparentement e
perfeito de uma famlia exten sa pat rilocal acaba por rev elar -se
como o resu ltado de uma residncia matrilocal do p ai, no in cio
(depois, f iliolocal), e uma resid ncia avunculocal do f ilho. Mas a
residncia do filho s se revela como avunculocal quando vemos
quais seriam as comb inaes resu ltant es se todos morassem como
ele
no
que
se
ref ere
relao
com
grupos
de
parentesco
matrilin ear.
Este exemp lo demonstra que surge p ara ns um v erdadeiro
problema quando t entamos a p licar nossos con ceitos d e resid ncia
na classif icao d e casamentos particu lares com o objetivo d e fazer
uma an lise estat st ica. Nossos conceitos, qu e parecem bastant e
precisos no nvel abstrato, f icam muito vagos quando tentamo s
us-los dessa man eira. S e con siderarmos o context o em que esses
conceitos
foram
desenvolvidos,
creio
que
tanto
ra zo
do
objetivo
de
con ceitos
costu mes
foram
formulados
predominant es
ou
com
id eais
o
em
sociedad es
sido
de
ant emo
descritos
de
modo
adequado.
Os
de
no
maneira
tenham
int eligente
sido
enquanto
estu dados
em
os
out ros
processo s
t ermos.
signif ica
que
ele
dev e
tentar
conceb er
categ orias
de
com
tais
descries
comparativ ist a
pode
ver
para outra comun idade, dev e afiliar -se a uma d e su as linhag ens ou
ento p erman ecer fora da comun idade, sem comida, abrigo ou
proteo. Uma linhag em ter su a prpria casa de mor adia (ou
grupo de casas), que ser con siderada o lugar onde ela se localiza
fisicamente, se tiver o nmero suficiente de membros adultos e
acesso a um stio apropriado. Uma grande linhagem pode conter
duas ou mesmo trs sub linh agens, localizadas em locais distintos.
As linh agens podem mudar -se de u m lugar para out ro quando
ganham direit o de acesso a dif erentes pedaos de terra. O local
onde esto as casas no considerado permanente. Ha v rios
modos pelos quais uma linhagem pode obter direito de acesso.
Pode ela mesma possu ir o terreno a t tulo def in itivo ou provisrio;
um de seus membros pode possu ir d ireitos sobre o terren o, ou uma
sublinhagem pode ser a propriet ria. Uma linhag em pode t ambm
instalar-se em t erra pertencente a u m homem que se casou com
alguma d e su as mu lheres. Qu ando isto ocorre, f ica sempre claro
que os filhos do homem, que so membros da linh agem, receb eram
a terra como present e de seu p ai, de maneira que, fix ando -se a, a
linh agem n a verd ade mudou -se para o terren o perten cent e a um d e
seus membros. Com a tendn cia at ual das linh agens hab itarem
grupos de casas menores, em vez d e uma nica grande casa como
antigamente, o lugar ond e se instalam pode consist ir de vrios
terren os cont guos de propriet rios diferentes. Porm todos os
casos
v o
corresponder
ao
padro
acima:
em
t rs
terreno s
de
seus
membros
respectiv ament e.
outro
necessidade
de
de
um
de
seu s
aju stamentos
maridos,
desse
tip o
no
com
aquela
associada
linh agem
do
marido.
con stant e?
Em
que
circun stncias
as
pessoas
porque
no
p ossui
nmero
suficiente
de
mulh ere s
t erra
desejvel.
Mas
outras
circun stncias
qu e
para
muit o
longe
da
casa
de
sua
linh agem,
parece
op erando
temporariamente
em
conjunto
com
os
sobrev ivent es da linhag em de seu pai. Desses f ilh os, as mulh eres
podero trazer seu s maridos p ara o que pode ser visto como a
linh agem localizad a da esposa ou a linhagem localizada do pai da
esposa (d ependendo se tomamos como ref erncia a situao futura
ou a passad a). Fin almente, pode acontecer qu e um casal jovem
seja
convocado
para
morar
com
parentes
mais
v elh os
nu m
tenham
maiores
responsabilidades
para
com
outros
no
postulad os
residenciais
tornam
maritais
os
result ados
rev eladas
de
pelo
muit as
censo
mudanas
de
Fisch er
conseqncia
consideraes
fortuita
em
mente.
de
uma
escolha
Embora
se
feita
possa
com
outras
investig ar
not ado).
Usar
propriedade
de
terra
como
base
para
que
os
hab itant es
de
Truk
escolh em
entre
famlia s
exten sa
onde n o
anteriores.
6) Residncia indep endente de qualquer famlia extensa
s
uma
possibilid ade
h ipott ica
at
tempos
recentes,
agora
classif icao
de
residn cia
dentro
do
qual
possam
ser
div ersas
associaes
possveis
de
parent es
primrios
qu e
surg e
da
d escrio
etnogrf ica
para
ver
qu e
relacion adas
matrilinearmente,
mais
os
maridos;
agrup amento
parea
estranho,
os
Tru k
tm
expr esses
linh agem
do
pai
do
marido,
resu ltado
seria
ent o
uma
mu lheres
de
grupos
de
mulheres
aparentadas
aos
tip o s
matrilocal
avunculocal
na
etnolog ia
sociedad e
em
que
grupos
de
parentesco
matrilin ear
equ ivalent es
mat rilocal
avu nculocal
sero
problemas
relev antes
para
est udo
da
cultura
em
geral.
Portanto, conclu indo esta d iscu sso, p arece int eressante dizer alg o
mais diret ament e relacion ado com esses problemas.
para
mtodo
etnog rfico,
embora
t enha
sido
honest o
na
descrio
etnogrfica
apen as
comeo.
perten cendo
ao
domn io
do
estudo
co mparativo
escolas
inclinamos
de
tentar
comparat iv istas,
ord enar
nossos
conseqent ement e
dados
dentro
do
nos
quadro
conceituai do estudo comp arat ivo. Assim ach amos que fazemos
uma
af irmao
residncia
p s-marital
d escrit iv a
numa
quando
sociedade
d izemos
que
prev alentement e
que
podem
ser
classificados
como
patrilocais
para
dessas
impre cises,
est udo
comparativ o
tem
qu e
estamos
cheg ando
quel e
ponto
ating ido
p elo s
passo
reconh eceram
diferente
frente,
que toda
de
qu alqu er
de
como
cincia,
quando
os
lingistas
que
apen as
rigorosos
para
atrav s
ch egar
do
a
na
antropologia
cultu ral
vai
obrigar
uma
NOTAS
1.
O que se segu e uma v erso bastante modif icad a de u m
estudo orig inalmente apresentad o na reunio anual de trabalhos d a
Sociedade Etn olgica Americana (American Ethn olog ical S ociety )
em New York, a 11 de janeiro de 1955. O autor agrad ece ao Dr.
J.L.Fisch er por ter -lh e possibilitado o acesso ao mat erial do censo
realizado em Truk , na ilh a Romonum, e por ter -lh e esclarecid o em
correspondn cia pessoal o procedimento seguid o ao interpretar o
material. Os dout ores G.P. Murdock e D.M. Schneider contriburam
com crt icas con strut ivas para a v erso origin al dess e trabalho.
2.
3.
District (mimeograf ado, Admin ist rao Civil, Truk ), pg. 23. Meu s
prprios dados, at aqui ind itos, so tirados das anot aes d e
campo recolh idas em 1947 p elo Dr. G.P. Murdock e p or mim como
membro da pesquisa da Univ ersidad e de Yale na Investigao
Coorden ada da Antropologia da Micronsia, patrocin ada pelo
Departamento de Pesquisa Naval e pela Junta d e Cincia d o
Pacf ico do Conselho Nacional d e P e squisa (National Research
Council). Foi aind a concedido auxlio finan ceiro ad icional pela
Universid ade de Yale e pela Fundao Wenn er -Gren p ara P esqu isa
Antropolgica.
4.
Meu total de 60 casos contrast a com o de 62, de Fisch er.
Isso aparentemente resu lta d o fato dele ter inclu do alguns h omen s
vivos em sua contagem. Os trs h omens qu e enviuv aram desde o
tempo de meu censo est avam ainda residindo no lo cal de sempre,
ou seja, matrilocalmente. Posso usar o material dele dev ido s
minhas informaoes serem tamb m referentes a to dos os
indiv duos considerados.
5. W.H. Goodenough , Property, Kin and Community on Truk (Y ale
University Publicat ion s in Anthropology, n. 9 46, 1951), pp. 127 128.
6.
O material sobre os Nakan ai provm de anotaes de campo
recolhid as durant e a primavera e o v ero d e 1954 sob o pat rocnio
conjunto do Museu e do Depart amento de Antropologia d a
Universid ade da P ensilv nia, da Sociedade Filosf ica America na e
do Programa Tri-In stitucion al do Pacf ico.
7.
Esse retrato dos hbit os de residn cia ps -marital entre os
Nakan ai baseado na anlise preliminar dos dados recolhidos no
campo. Uma an lise adicion al, que est sendo f eita atu almente,
indica que o retrato n ecessitar de aperf eioa mento sem, n o
entanto, afetar o ponto aqui ilu strad o.
8.
9.
O cen so de Fischer mostra que o pai agora se mudou para
uma residn cia matrilocal, em seu atual casamento.
10.
Op. cit., esp ecialmente pp. 66 -80, para uma exposio mais
completa do que vai aqui resumido.
11.
Ver minh a discusso sobre a propried ade em Truk, op. cit.,
especialmente pp. 33 -47.
12.
Sua irrelevn cia tambm para a compreenso das
possibilidad es de resid ncia ps -marital entre os Lapps foi
15.
Leonard Adam, "Virilocal and Uxorilocal"
(American Anthropologist, vol. 49, pg . 678)