Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
RECENSIN :
LA ENSEANZA DEL
INGLS EN EDUCACIN
PRIMARIA
- METODOLOGA PRCTICA PARA LA
CLASE DE PRIMARIA EN EL NUEVO
SISTEMA EDUCATIVO ESPAOL -
SUSAN HALLIWELL
Alumno: Alfonso Po Lpez de San Romn
Profesora: Ana Isabel Dez Gonzlez
Asignatura: Idioma Extranjero y su Didctica
Curso: 3 de M.E E.F. 2010/2011
Centro: E.U.E. La Yutera
NDICE
1. Ficha bibliogrfica ................................................................................................3
2. Breve presentacin de la obra .................................. 3
3. Resumen del contenido de la obra ....................................................4
Parte 1
Captulo 1 Trabajar el idioma con nios
pequeos........................................4
-
Parte 2
-
RECENSIN DE LA OBRA
1) Ficha bibliogrfica
Titulo: La Enseanza del Ingls en la Educacin Primaria.
Autora: Susan Halliwell.
Editorial, lugar y fecha de publicacin: Longman, Madrid .1993.
Coleccin: Recursos para el aula de Ingls.
Traduccin: Barco Olmeda, Teresa (traductor) ; Sedman, Anne (traductor) ; Lobo,
Mara Jos (colaborador) ; Escobar, Cristina (colaborador)
Edicion original: Teaching english in the primary classroom. Halliwell, Susan.
Longman, 1992. London.
2) Presentacin de la obra
El libro la Enseanza del Ingls en la Educacin Primaria est compuesto de dos partes,
cada una de ellas contiene una breve presentacin y consta de tres captulos y un
apartado de actividades prcticas. En la primera parte, se empieza considerando a los
alumnos. Muestra cmo estos traen a la clase habilidades e instintos que les ayudan a
aprender una nueva lengua, y cmo esas habilidades e impulsos forman la base para
identificar nuestras prioridades a la hora de ensear a los nios pequeos. Finalmente,
relaciona esas ideas e ideales con la realidad prctica y cotidiana de la clase.
Termina esta primera parte con actividades del lenguaje basadas en los principios y
consideraciones prcticas de los tres primeros captulos.
En la segunda parte plantea, cmo una vez identificadas las prioridades y sus
implicaciones prcticas, stas, ayudarn al profesor a decidir si adapta a su
programacin, cmo y por qu , un libro de texto, para su clase en particular. Y cmo
las prioridades y sus implicaciones, servirn de base para las decisiones a tomar en un
esquema propio de trabajo. En el ltimo captulo trata sobre los pasos a seguir para
lograr una integracin del idioma extranjero con otras asignaturas. Finalmente, nos
presenta sugerencias prcticas detalladas para realizar las actividades en el aula.
CAPTULO 1
El papel de la imaginacin
Si se acepta el papel de la fantasa en la vida infantil se admite que proporciona otro
fuerte estmulo para el empleo del lenguaje real. Hay que estimular la imaginacin
creativa del nio de manera que quiera utilizar el idioma para compartir sus ideas. Si
se le pide a un nio dibujar a un monstruo que vive en una madriguera, el nio querr
contar a sus amigos algo sobre el monstruo que ha dibujado. Querr describir cmo es,
que edad tiene, qu come, pues al nio le gusta hablar.
Al nio le encanta utilizar la imaginacin y la fantasa. Sin embargo, no se trata
solamente de una cuestin de entretenimento. En la escuela primaria el nio tiene que
darle sentido al mundo que le rodea. Identifica la norma y la desviacin de esa norma.
Comprueba su versin del mundo a travs de la fantasa y confirma su realidad
imaginando lo diferente que podra ser. En la clase de idiomas esta capacidad para la
fantasa y la imaginacin juega un papel fundamental.
CAPTULO 2
El querer comunicar significa tener una buena razn para hacerlo. Ofrecer o necesitar
una informacin que no se ha compartido anteriormente, utilizar el lenguaje como una
herramienta para otras tareas, es la forma ms autntica para un aprendizaje real.
En los tres apartados siguientes se tratan tres formas principales para promover dilogos
reales de informacin
10
CAPTULO 3
Ser realista
Las aulas de idiomas son lugares potencialmente ruidosos y agotadores. Cmo puede
estar seguro un profesor que la interaccin y la comunicacin no conducen nicamente
a una fragmentacin improductiva y al alboroto? Se puede empezar por analizar dos
aspectos especficos de las clases:
1. El factor estimulante/relajante.
2. El factor colaborador.
11
12
Reciclar el material
Adems de bucar distintas formas en las que se pueda utilizar el mismo material y
reducir as el tiempo dedicado a la preparacin, se puede reducir tambin el esfuerzo
mental dedicado a la preparacin. Esto se realiza identificando un ncleo de los tipos de
actividad que se deben emplear y adaptndolos para ensear distintos contenidos
lingsticos. As, una tarjeta en particular o una serie de cuadros para una actividad,
pueden servir de estmulo para una amplia gama de frases y dilogos distintos
siempre que se tenga claro lo que se est realizando.
13
Actividades Prcticas
Este apartado del libro presenta una recopilacin de ideas prcticas para la clase basadas
en lo que se ha expuesto en los captulos anteriores. Las actividades sugeridas se apoyan
fundamentalmente en las prioridades planteadas en el captulo 2. Pretenden animar un
dilogo autntico, con un lenguaje real, y desarrollar la confianza y el deseo del nio
por participar en dicho dilogo. Las actividades estn diseadas tambin para
desarrollar las capacidades que el nio lleva a clase. Por ello explotan y desarrollan al
mismo tiempo otro tipo de facultades como la capacidad para la interaccin y la
comunicacin, la capacidad para el aprendizaje indirecto, el uso creativo de los
recursos lingsticos y la capacidad para jugar y divertirse.
Las actividades pueden emplearse de vez en cuando como complemento a un libro de
texto o servir de base a una programacin independiente. La mayora de las actividades
pueden realizarse de una manera ms sencilla o ms compleja y por tanto adecuarlas a
cualquier grupo.
Grupo 2 Adivina!
El objetivo de este grupo de actividades es:
Establecer prctica significativa a travs de la utilizacin autntica del lenguaje
proporcionando al nio una razn para repetir sobre el mismo tema.
Explotar el sentido de diversin y el instinto del nio para responder a un estmulo.
Animar a hacer preguntas.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
Cuadro de entrevistas*
Pon a prueba a tus compaeros
Descubrir qun tiene la misma tarjeta
La bsqueda del mural
Grupo 4 Recuerdas?
Este grupo de actividades pretende demostrar que se puede utilizar la memoria para
crear una comunicacin real. Dicho de otra manera, el inters principal reside en
aumentar la actividad mental dndole al nio un buen motivo para recordar todo lo que
oye, dice, lee y escribe.
1.
2.
3.
4.
[Se ha incluido el resumen con los ttulos de las actividades pues parece conveniente
para entender la diversidad de ejercicios propuestos y su clasificacin segn sus
procedimientos y fines principales. La mayora de los ttulos sugieren la actividad que
van a desarrollar.
Este trabajo de resumen recoge el desarrollo completo de una de las actividades
prcticas de esta primera parte y de dos de las actividades prcticas de la segunda parte,
que sirven como ejemplos y modelos de sus procedimientos.
(Pg. 28)
Tambin se analiza la forma de presentacin comn a dichas actividades y su estructura
15
SEGUNDA PARTE
PROGRAMACIN Y MODELOS DE TRABAJO
Las prioridades y realidades tratadas en la primera parte ayudarn al profesor a decidir
si adapta, cmo y por qu, su programacin o libro de texto, si lo tiene, a su clase
particular. Servirn de base para las decisiones a tomar en un esquema propio de trabajo.
Finalmente sugerirn los pasos a tomar para conseguir una integracin del idioma
extranjero con otras asignaturas. Estos puntos sirven de tema para los tres captulos de
la segunda parte del libro.
Al final de este apartado aparecen sugerencias prcticas detalladas para realizar las
actividades en el aula.
CAPTULO 4
Las cosas que un libro de texto hace bien y las que un profesor hace
mejor
El libro de texto ayuda al profesor proporcionndole:
1- Una programacin bien preparada con estructuras bien ordenadas que incluyen
un repaso progresivo.
2- Una gama de material m amplia de lo que podra recopilar un profesor solo.
3- Seguridad.
4- Ahorro de tiempo de preparacin de clase.
5- Ideas prcticas.
6- Actividades que los alumnos pueden hacer por su cuenta.
7- Un punto de partida para comparar y debatir con otros profesores.
16
Trimestre 2
Unidades 8-16
Trimestre 3
Unidades 17-20
CAPTULO 5
18
la comida
Cmo sienten
los nios
Cosas que
hacen los nios
en casa
Cosas que
hacen los nios
en casa
Expresar
aprobacin/desaprobacin
19
Im going to.....
Why dont
we .....?
May I.....
Please can I...........?
What about......?
Shall I..........?
CAPTULO 6
2- Las recientes teoras sobre la adquisicin de la lengua recalcan que una forma muy
poderosa de adquirir el idioma es recibiendo y produciendo mensajes reales. El hecho
de estudiar otras materias en ingls ayuda al nio a aprender ingls.
3- Las tcnicas de trabajo y el conocimento de la materia que ya tenan previamente,
facilitan tanto el trabajo del profesor como el del alumno en un nuevo rea de
conocimientos.
22
Class 2B
B) jeans
El profesor de matemticas hace preguntas en ingls, como, por ejemplo:
Who in the diagram is wearing jeans?Who has blue eyes?
Who has blue eyes and is wearing jeans? Has x got blue eyes?
How many children have blue eyes but are not wearing jeans?
How many children are not wearing jeans and have got blue eyes?
En matemticas el profesor insiste en las palabras claves and, or y not. Esto no es muy
diferente de lo que pide un profesor de idiomas , y con una adaptacin mnima podra
convertirse en una actividad lingstica bsica. Se puede Se puede trabajar con
conjuntos en los temas recurrentes, como animales domsticos, aficciones, gustos y
aversiones, etc. Se puede conseguir ms variedad empleando tres conjuntos.
Otra tcnica, esta vez de ciencias, que se puede transferir al trabajo de idiomas es la de
clasificar. [En el libro se desarrollan dos ejemplos grficos de dichas actividades que
evidencian la facilidad de adaptacin de los procedimientos a una clase en ingls.]
23
Actividades Prcticas 2
Es fcil idear actividades interesantes para hacer en la clase, pero no es siempre tan
sencillo encontrar la forma de llevarlas a cabo de manera eficaz. Por tanto, este apartado
trata de los ejemplos del captulo anterior y sus diferentes adaptaciones, mostrando paso
a paso como llevarlas a la prctica.
Las actividades y procedimientos sugeridos se basan en los cuatro elementos que
forman la base para este tipo de actividad integrada, sea cual sea el tema:
1. La representacin grfica de la informacin
2. La generalizacin de un modelo que se repite
3. La comprensin mediante la observacin
4. La respuesta a travs de la accin
Al mismo tiempo se respetan las prioridades: principios y consideraciones prcticas en
las cuales se basan las actividades de la primera parte. Son, por supuesto, buenos
ejemplos del uso real de la lengua y del aprendizaje indirecto. En algunas actividades el
nio tiene que arriesgarse, pero siempre dentro de un marco estable que fomentar su
seguridad. Tambin se aprovecha la capacidad del nio para relacionarse y comunicarse.
Se desarrolla la habilidad del nio para entenderse con un lenguaje limitado. Las
actividades tienen una finalidad muy seria pero no se ha perdido de vista la capacidad
del nio y la necesidad que tiene de jugar y divertirse. Por ltimo, estas actividades
poseen, al igual que las anteriores, unas cualidades estimulantes y relajantes, adems de
diversos grados de implicacin, que habr que tener en cuenta a la hora de montarlas.
[Al igual que en la primera parte del libro, este resumen recoge los grupos y ttulos de
las diversas actividades prcticas de esta segunda parte. Se desarrollan dos de ellas (*)
en el prximo apartado.]
26
B) Desarrollo de la actividad
> Columnas verticales: Sirven para ir relatando lo que enuncian: lo que el profesor
dice, lo que el profesor hace y comentarios, o bien: Marcas del discurso (contenido
lingstico) y Tipo de ayuda. De esta manera nos describe simultneamente el lenguaje
empleado y la accin llevada a cabo, con observaciones y comentarios sobre su puesta
en prctica.
3- Lengua que se trabaja: Tema sobre el que van a girar la mayora de las frases y
vocabulario. Tambin puede contener fines concretos, como por ejemplo, el aprendizaje
de las preposiciones.
4- Material: Determina y describe el material necesario para llevar a cabo la actividad.
Tanto para el profesor como para el alumno. Adems informa sobre su preparacin y
uso.
5- Trabajo preliminar: Referencias a la realizacin de prcticas previas sobre
contenidos que van a formar parte de la actividad. Conocimientos o experiencias
previas que va a requerir.
6- Procedimiento: Descripcin de una forma secuenciada de realizar la actividad, paso
a paso.
27
28
Material
1 En esta actividad se necesita un cuadro para cada nio, como el del ejemplo
que sigue. En la parte superior se colocan los dibujos que servirn para
confeccionar las preguntas y en el lateral se dejan espacios para escribir
los nombres de los entrevistados
2 Se precisa material para pegar en el caso que se vaya a demostrar a los nios
en la pizarra lo que deben hacer
Celia
Luis
Miguel
Irene
Sara
Martn
Eva
Trabajo
preliminar
Antes que los nios estn preparados para realizar este ejercicio el profesor
deber estar seguro de dos cosas. Primero, se necesita que la probabilidad
de que los nios hagan bien la actividad sea alta. Por eso, antes de empezar
esta actividad el profesor deber dar alguna pauta concisa sobre las palabras
y frases que se tienen que usar (se recuerda a los nios que van a utilizar
preguntas). Segundo, los nios tienen que tener muy claro cmo hacer el
ejercicio.
Procedimiento 1 El profesor ayuda a los nios a practicar las respuestas haciendo l mismo
las preguntas.
2 A continuacin practica las preguntas con ellos. Se puede simplemente
hacer repetir a los nios.
3 A continuacin el profesor empieza a dibujar el cuadro en la pizarra. Al
hacer la prctica cada elemento se pone o se escribe en el orden en que
viene en el cuadro.
4 Se dibuja un recuadro alrededor de los objetos.
Celia
Luis
Miguel
Irene
Sara
Martn
Eva
29
Celia
Luis
Miguel
Irene
Sara
Martn
Eva
Celia
Luis
Miguel
Irene
Sara
Martn
Eva
7 El profesor hace una tercera entrevista. Esta vez uno de los nios hace
las preguntas y completa las respuestas en la pizarra.
8 La clase est ya preparada para empezar sola. El profesor reparte los
cuadros o los nios los dibujan.
9 Los alumnos se mueven por la clase entrevistndose unos a otros.
Actividad complementaria
I) La clase puede relatar de forma oral la informacin que ha averiguado.
Nio:
Carlos likes dogs.
Profesor: Do you likes dogs, Carlos?
Carlos:
Yes, I do.
II) Si saben escribir, los nios pueden redactar algunos datos en forma de frase.
Inicialmente se les debe dar una frase modelo en la pizarra.
III) Si se intenta integrar el idioma en otras asignaturas, la informacin que han recibido
se puede emplear para hacer grficas en matemticas
Adaptaciones
30
name
Celia
Luis
Miguel
Irene
Sara
Comentarios finales
Esta actividad es factible con una clase numerosa, si hay sitio para moverse.
Se puede limitar por turnos el nmero de entrevistadores que se levantan.
Por lo que se refiere a la precisin, es cierto que no toda la clase har bien las clases.
Es importante haber practicado antes que los nios se pongan a trabajar solos.
El profesor conoce a sus alumnos: sabe quien necesita ayuda y a quien se le
pude dejar solo para practicar la actividad.
Tambin puede pasearse por la clase y ofrecer una correccin de vez en cuando.
Lo importante en este tipo de ejercicios es que los nios se concentren en transmitir
el lenguaje.
El profesor fomentar el que se corrijan unos a otros.
Sobre el ruido y deterioro de la disciplina, es posible que los alumnos tiendan a
implicarse tanto en lo que estn haciendo, que la conducta deje de ser un problema.
Esta actividad es tambin apropiada para clases inquietas porque de todas formas
hablan entre ellos, tanto si el profesor lo quiere como si no.
31
32
Tipo de ayuda
Estas palabras transmiten mensajes
importantes. Por ejemplo, entre otras cosas pueden
querer decir:
Estamos a punto de empezar
Hemos terminado eso..
Este trozo es importante. Fijaros como sto tiene
relacin con lo que hemos hecho anteriormente.
Esto es lo que vamos a hacer.
Todo est bajo control
(Observacin: A todas estas palabras claves les sigue una breve pausa que enfatiza su
importancia)
2 El profesor proporciona las pistas necesarias para hacer comprensible la explicacin y
se asegura de que comprenden lo suficiente como para captar el sentido general de sta.
Enfatiza, repite, lo dice con otras palabras. Acompaa las palabras con gestos y mmica y
a veces las escribe en la pizarra.
33
Tipo de ayuda
Estas palabras proporcionan al nio seguridad y
confianza al saber lo que debe hacer incluso cuando
no entiende el cien por cien de lo que se le dice.
Dont do that...
Like this ....
II) Vocabulario clave para
el tema del da
Pulse
Pump
Blood
Chart (etc.)
Comentario
cuello)
Hace un gesto de empujar
con las manos para
demostrar el latido.Escribe
la palabra pulse en la
pizarra.
Se quita el reloj
Seala la palabra.
Vuelve a captar su atencin
y hace la demostracin.
Like this.
Put your fingers like this.
Three fingers: 1, 2, 3.
Here, by the base of the
thumb.
Yes, thats right?
Miguel, Rosa?
Now, press like this.
Can you feel your pulse?
Can you feel it beating?
Bip, bip, bip,
Can you feel it? I can feel
mine, bip, bip, bip.
My heart is pushing my
blood round my body.
Push, push, push,
Bip, bip, bip.
Its pumping the blood
I can coun it: 1,2,3,4, 5...
Can you count yours
Enrique?
Good....
Isabel?
Good...
Can you all feel your
pulses?
OK....NOW, the next
question is, how can we
Repeticin de modelo.
Marca del discurso: First.
Comprender a travs de la
observacin y despus responder
con la accin.
Comentario
measure it?
Yesterday we measured
our breathing rate.
How are we going to
measure our pulse rate?
Un nio seala el
cronmetro, otra nia dice
clock en ingls, el
tercero dice cronmetro en
la lengua materna.
Lo que el profesor dice
Comentario
Palabra clave watch
Hemos conseguido una alternancia
entre I/You/We que resulta difcil de
lograr en unos ejercicios
meramente lingsticos.
Mira a la clase.
Repeticin de I am going.
Palabra clave: Write.
Marca del discurso pronunciada
con una entonacin fuerte y
enftica y una pausa larga para
indicar que se va a empezar otra
etapa.
Hace un gesto para que se Repeticin de You are going
detengan.
Palabra clave : Wait.
36
Go....
Seala. Se pasea por la
How many Gabriel?
clase comprobando que los
Ana? Write it on your paper alumnos lo estn
here.
escribiendo correctamente
Fase 3: Tomar el pulso tras saltar varias veces. Se procede de la misma forma.
Lo que el profesor dice
Comentario
Responder a travs de la
accin y comprender
mediante la observacin.
Go.
Write it down on your
paper, on your chart...
here.
RESULTS
After sitting
After jumping___
MY PULSE RATE
37
OK....Good....
Now...
What next?
Good.
Repeticin de lo que se
hizo antes.
Comprender mediante la
observacin. Responder a
travs de la accin.
Comprobar si los nios han
comprendido sin preguntar
directamente.
El vocabulario adicional se
dice como en un aparte.
No es preciso que lo
entiendan todo.
6 Conclusiones
38
39
40