RED DRAGON / PIEM PROJECT

1 OBJETIVO
Establecer la metodologa de trabajo al interior de los espacios confinados en proyecto RED
DRAGON.
2 ALCANCE
A todo trabajador de la Empresa SEIL que participen en la construccin y montaje en el
interior del Proyecto RED DRAGON.
3 ANTECEDENTES DE REFERENCIA
Ley 16.744 Establece normas sobre accidentes y enfermedades profesionales.
DS 594, sobre condiciones sanitarias bsicas en los lugares de trabajo.
4 DEFINICIONES
4.1 Espacio Confinado: Es todo espacio cerrado, con acceso y salida limitados y aberturas
de ventilacin natural desfavorable o con una atmsfera pobre en oxgeno, donde pueden
acumularse gases txicos o inflamables, o vapores y neblinas contaminantes.
Un espacio tambin se considera confinado si presenta alguna de las siguientes
caractersticas:
a) Su diseo interior puede causar atrapamiento o sofocacin.
b) No est diseado para ser ocupado por personas de manera permanente.
c) Contiene o puede contener atmsferas peligrosas.
d) Contiene materiales que pueden envolver o sofocar a una persona.
Los espacios confinados pueden ser peligrosos bajo una o ms de las siguientes
condiciones:
a) Presencia de gases, lquidos o slidos inflamables, txicos, asfixiantes, radioactivos,
calientes o refrigerados.
b) Concentracin de oxgeno menor al 19.5% o superior al 23.5%, bajo una presin
atmosfrica normal.
c) Presencia de gases o vapores inflamables que tengan ms de un 10% del lmite
explosivo inferior.
d) Causa potencial de inmersin del personal dentro del espacio (excepto agua).
e) Polvo combustible en el aire en concentraciones que puedan causar incendio o
explosin.
Los espacios confinados incluyen, pero no se limitan a (ejemplos):
INSTALACION DE ESTRUCTURA
PIEM-04000-M-CO-SEL-45-001

Rev No. : B
Page 2 of 12

RED DRAGON / PIEM PROJECT

Cisternas, depsitos, pozos, alcantarillas, stanos, estanques, tneles, ductos de aire
acondicionado, fosos, Galeras, etc.
Atmsfera Peligrosa: Una atmsfera se considera peligrosa cuando el contenido de
oxgeno est fuera del rango entre 19,5 y 23,5% y la concentracin de gases inflamables
excede el 10% del lmite inferior de inflamabilidad.
La presencia de gases txicos en los lmites de exposicin, as como de calor o humedad
no deben exceder los lmites permisibles segn el ndice TGBH (Temperatura Globo Bulbo
Hmedo) o los lmites de exposicin profesional.
Persona Competente (quien autoriza el ingreso a espacios confinados): Persona de nivel
de supervisin debidamente entrenada, con conocimientos y experiencia prctica en los
procedimientos de permisos de ingreso a espacios confinados, designada como
competente para autorizar el acceso a dichas reas.
Esta persona debe cumplir con las siguientes obligaciones:
a) Identificar los espacios confinados.
b) Asesorar sobre los peligros y riesgos de los espacios confinados.
c) Determinar las medidas de seguridad a aplicar antes del ingreso del personal a un
espacio confinado.
d) Autorizar o denegar el ingreso a los espacios confinados.
e) Verificar la aplicacin de los registros de ingreso a los espacios confinados.
f) Monitorear el ingreso de los vigilantes a los espacios confinados.
g) Verificar los riesgos potenciales del rea de trabajo y evaluar si es peligroso que los
trabajadores ingresen a un espacio confinado.
h) Ejercer su autoridad para tomar acciones correctivas inmediatas para eliminar los riesgos
asociados a los espacios confinados (detencin de los trabajos, evacuacin del personal,
cancelacin de los permisos de ingreso, etc.).
Una persona competente debe evaluar todo espacio confinado antes de que se ingrese a
ste, para determinar si se requiere de un permiso y la aplicacin de esta norma en su
totalidad. La persona competente debe utilizar todas las herramientas aplicables a la
presente norma. Se realizarn capacitaciones y evaluaciones a todas las personas
asociadas a los espacios confinados.
Todo el personal y los contratistas que trabajen en espacios confinados necesariamente
INSTALACION DE ESTRUCTURA
PIEM-04000-M-CO-SEL-45-001

Rev No. : B
Page 3 of 12

RED DRAGON / PIEM PROJECT

deben obtener autorizacin diaria.
5 METODOLOGIA
Se debe emitir y solicitar a SKEC LA autorizacin de un permiso de trabajo para espacios
confinados, utilizando el Formato de Permiso de ingreso a Espacios Confinados.
Se debe informar a todos los departamentos que puedan verse afectados por aquellos
trabajos realizados en espacios confinados.
Todos los trabajadores que realizan trabajos en espacios confinados deben tener salud
compatible y verificable.
Todos los trabajadores involucrados en espacios confinados deben recibir la induccin
especfica . Cada trabajador ser debidamente identificado con un autoadhesivo.

Todo trabajador debe estar debidamente informado sobre los riesgos inherentes a los
trabajos en espacios confinados.
Cada empresa debe contar con un programa permanente de capacitacin para sus
trabajadores sobre el trabajo y rescate en espacios confinados.
Cada empresa debe mantener registrado e identificado cada uno de los espacios
confinados.
Cada acceso a los espacios confinados debe tener sus propias maneras de ingreso y
salida.
Para aquellos trabajos realizados en espacios confinados que no cuenten con
ventilacin apropiada, se debe:
INSTALACION DE ESTRUCTURA
PIEM-04000-M-CO-SEL-45-001

Rev No. : B
Page 4 of 12

RED DRAGON / PIEM PROJECT

Abrir una escotilla de acceso.
Ventilar por al menos 30 minutos.
Realizar una medicin atmosfrica antes del ingreso (saturacin, deficiencia de oxgeno,
contaminantes inflamables o txicos). Dicha medicin debe realizarse peridicamente.
El nivel de oxgeno debe ser entre 19.5 a 23.5%.

El nivel de gases inflamables no debe exceder el 10% del lmite explosivo inferior.
Las concentraciones no deben exceder el lmite de exposicin permisible.
La atmsfera al interior de todo espacio confinado debe medirse antes del ingreso del
personal y cada vez que se detecten condiciones que puedan alterar la atmsfera interna.
Antes de los trabajos, se debe definir la frecuencia y cantidad de las mediciones para cada
punto especfico de trabajo. Se debe realizar al menos 4 mediciones por cada da de
trabajo de jornada de 8 horas. La informacin sobre los resultados de dichas mediciones
debe registrarse apropiadamente en el mismo permiso.
Todo acceso a un espacio confinado debe contar con la presencia de un vigilante de la
empresa debidamente calificado empresa de dicho espacio, quien nunca debe ingresar al
mismo y debe registrar el ingreso y salida de los trabajadores.
Todo acceso a un espacio confinado debe contar con un letrero con el slogan "Peligro,
Espacio Confinado", con el formato y los colores indicados por la normativa vigente.
Asimismo, siempre se debe contar con el permiso de ingreso.
Para aquellas cmaras elctricas definidas como espacios confinados, adems de lo
indicado en el punto anterior, se debe instalar barreras duras que impidan el acceso a los
trabajadores.

INSTALACION DE ESTRUCTURA
PIEM-04000-M-CO-SEL-45-001

Rev No. : B
Page 5 of 12

RED DRAGON / PIEM PROJECT

Est estrictamente prohibido ingresar a espacios confinados con mala ventilacin con
cilindros de gases comprimidos.
Debe utilizarse un sistema de ventilacin forzada (inyeccin y/o extraccin) en todo espacio
confinado con mala ventilacin en el que se desarrollen actividades que generen polvo,
humo, vapores o emisin de gases.
Adems, si es necesario, deber utilizarse equipo autnomo de respiracin.
Despus de evaluar los riesgos asociados, todo trabajador que ingrese a un espacio
confinado debe utilizar
los EPP apropiados.
En el caso de necesitar el uso arns de seguridad para ingresar a un espacio confinado
todo trabajador debe utilizar su arns de seguridad de cuerpo completo tipo paracadas.
Antes de ingresar a un espacio confinado, el personal designado debe aislar, neutralizar o
bloquear todas las fuentes de energa, incluyendo las con energa almacenada o residual.
Toda empresa que disponga personal al interior de espacios confinados debe contar con un
plan especfico de accin de emergencia.
Toda empresa debe contar con un grupo de personas capacitadas para realizar
operaciones de rescate en espacios confinados.
Toda empresa debe contar con al menos un kit de rescate para espacios confinados.
Cuando se detecte agentes definidos de contaminacin ambiental que puedan ser
perjudiciales para la salud de los trabajadores, como aerosoles, humo, gases o vapores
nocivos, estos deben ser retenidos y separados en su origen para evitar su dispersin en el
lugar de trabajo.
Sin importar el sistema de ventilacin utilizado, se debe evitar que la concentracin
ambiental de tales contaminantes en el rea de trabajo exceda los lmites permisibles
vigentes.
La ventilacin en el lugar de trabajo debe ser 10m3 por cada trabajador, como mnimo, a
menos que el aire sea renovado adecuadamente a travs de medios mecnicos. En este
caso, los trabajadores deben contar con aire fresco y limpio a una frecuencia de 20m3 por
hora y por persona o una cantidad tal que proporcione 6 cambios por hora como mnimo,
pudiendo alcanzar hasta 60 renovaciones de aire por hora, segn las condiciones
ambientales existentes o la concentracin de los contaminantes.
INSTALACION DE ESTRUCTURA
PIEM-04000-M-CO-SEL-45-001

Rev No. : B
Page 6 of 12

RED DRAGON / PIEM PROJECT

Los sistemas de ventilacin debern contar con aberturas convenientemente distribuidas
para permitir la entrada de aire fresco en lugar del aire extrado. La circulacin de aire se
dispondr de manera que la velocidad no exceda un metro por segundo en las reas
ocupadas por los trabajadores.
EPP.
Los equipos de proteccin personal a utilizar deben estar indicados en el permiso de
ingreso a espacios confinados.
La descontaminacin final o el trabajo mismo a realizar en el espacio confinado pueden
crear una atmsfera txica o deficiencia de oxgeno. En estos casos es importante utilizar
aparatos de suministro de aire.
Equipo elctrico porttil
Condiciones de los equipos elctricos porttiles:
Estar conectados, ya sea individual o colectivamente, a una fuente externa de bajo voltaje,
como transformadores aislados ubicados fuera del espacio confinado.
Estar protegidos por dispositivos de corriente residual ubicados fuera del espacio confinado.
Adicionalmente, los equipos deben contar con cables flexibles para trabajo pesado, los
que deben estar apropiadamente ubicados, protegidos o suspendidos para evitar daarlos
accidentalmente.
Se recomienda utilizar herramientas elctricas con doble aislacin.
Arns de Seguridad
Se debe utilizar arns de seguridad con colas de vida en las siguientes condiciones:
Cuando exista peligro de cada durante un ascenso o descenso, o al trabajar desde
plataformas.
Para efectos de rescate se debe considera el izaje con lneas de seguridad.
Ingreso a espacios que contengan slidos
No se recomienda el ingreso a silos debido al riesgo de derrumbe o deslizamiento de
material. Cuando la entrada a estos espacios sea inevitable, se debe utilizar arns de
seguridad con cuerda de vida.
Asimismo, debe utilizarse plataformas de trabajo, andamios o carros de ascenso
suspendidos desde el techo del espacio cuando corresponda.
INSTANCIAS DE CONTROL O MEDICION
INSTALACION DE ESTRUCTURA
PIEM-04000-M-CO-SEL-45-001

Rev No. : B
Page 7 of 12

RED DRAGON / PIEM PROJECT

Mediciones de niveles de Oxigeno en la Atmosfera (oxigenometro)
Medicin de gases contaminantes
SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL
Se debe considerar los siguientes pasos generales antes de ingresar a un espacio
confinado:
a) Aislacin.
b) Descontaminacin, si es necesario.
c) Limpieza e higiene.
d) Atmsfera probada y segura.
e) Suministro de equipo de proteccin personal.
f) Certificacin o permiso de ingreso a espacios confinados.
g) Emisin de permiso de trabajo.
h) Instruccin del vigilante.
i) Vas de acceso/salida y medios de rescate apropiados.
El anlisis de la atmsfera interna de un espacio confinado debe realizarse lo ms cercano
posible a la hora del ingreso y debe repetirse segn evolucionan las circunstancias
durante el desarrollo de la obra. Utilizando un instrumento de medicin directa, el
Analista/Autorizador debe confirmar que la muestra/anlisis se realiza de forma segura
como lo indica la Hoja de Monitoreo Atmosfrico para espacios confinados.
El equipo de anlisis utilizado en espacios confinados debe mantenerse en buenas
condiciones y calibrarse cada seis meses como mnimo. Todos los servicios de mantencin
y calibracin deben ser registrados y archivados.
No se debe ingresar a espacios confinados a menos que el anlisis haya demostrado lo
siguiente:
a) La atmsfera no es explosiva, con niveles de inflamabilidad inferiores al 10% del lmite
explosivo inferior.
b) La concentracin de materiales txicos es inferior a lo especificado y actualizado
regularmente segn las pautas de exposicin ocupacional.
c) La atmsfera exterior est libre de materiales txicos.
d) Se cumple con los estndares de higiene para materiales especficos, si aplica.
e) La concentracin de oxgeno est en el rango entre 19,5 a 23,5%. Se debe medir el
INSTALACION DE ESTRUCTURA
PIEM-04000-M-CO-SEL-45-001

Rev No. : B
Page 8 of 12

RED DRAGON / PIEM PROJECT

contenido de oxgeno y de aire dentro y fuera del espacio confinado.
f) Cualquier diferencia que exista entre el aire interior y el exterior deber tomarse como
una indicacin de la existencia de un contaminante desconocido.
g) Que la temperatura dentro del espacio confinado no afecte el normal trabajo.
h) La ventilacin adecuada previene la acumulacin de atmsferas peligrosas.
i) La re-evaluacin del espacio confinado se realizar al comienzo de cada turno. Ser
necesario vigilar continuamente la atmsfera en caso que haya posibilidades de emanacin
de gases/vapores inflamables o txicos (eliminacin de xido, acumulacin de polmeros,
limpieza con solventes, revestimiento de superficies, etc.).
j) Esto puede lograrse utilizando un monitor personal por parte de todas las personas que
ingresen al espacio confinado o a travs de un dispositivo fijo de monitoreo. En caso de una
interrupcin importante del trabajo bajo estas circunstancias, se debe escanear la
atmsfera antes de ingresar nuevamente al espacio.
k) Cuando se requiera que el personal utilice equipo de respiracin o cuando la atmsfera
sea peligrosa para la vida, el personal de rescate y sus equipos deben mantenerse
preparados y en posicin en la entrada del espacio.
En caso que una alarma, monitor o cualquier otra emergencia detenga las labores, los
trabajadores deben evaluar
las condiciones con la persona competente antes de retomar las actividades.
6.2 Rescue and the first aids
Se debe aplicar las siguientes reglas en caso de rescate de personas desde espacios
confinados:
a) Todos los equipos de proteccin personal o de emergencia deben encontrarse en el rea
de trabajo.
b) Se debe informar al personal de emergencia antes de los trabajos.
C) El personal que realice labores en espacios confinados debe estar completamente
informado sobre el procedimiento de emergencia y los canales de comunicacin.
d) En caso de emergencia, se privilegiar la auto evaluacin (evaluacin del espacio sin
apoyo de terceros). Si esto no es posible, la asistencia necesaria para la evacuacin del
espacio confinado se prestar sin ingresar al rea. Como ltimo recurso, solo la Brigada de
Emergencia puede ingresar al rea para rescatar al personal en peligro.
INSTALACION DE ESTRUCTURA
PIEM-04000-M-CO-SEL-45-001

Rev No. : B
Page 9 of 12

RED DRAGON / PIEM PROJECT

En los siguientes casos se debe detener inmediatamente los trabajos al interior de
espacios confinados:
a) Si existe una condicin no permitida en el permiso.
b) Si se detecta que un trabajador presenta signos de exposicin a algn agente daino.
c) Si se detecta algo no considerado en el permiso de ingreso que pueda representar un
peligro para los trabajadores.
d) La labor principal del vigilante consiste en facilitar el rescate y los primeros auxilios para
las personas afectadas.
e) El vigilante no debe ingresar al espacio confinado hasta que la ayuda haya llegado a
terreno y se hayan tomado todas las precauciones necesarias. De lo contrario, se tendr un
riesgo real de aumentar la cantidad de vctimas.
f) A menos que el peligro sea claramente mayor cuando un trabajador sea abandonado
estando herido o si se encuentra en peligro, no se debe mover al afectado hasta la llegada
al rea del personal calificado y con experiencia, con su equipo apropiado para realizar una
evacuacin lo ms segura posible.
g) Para realizar un rescate, se debe instalar una camilla porttil en una abertura vertical con
un equipo de levante. Los ejercicios de rescate deben incluirse como parte de la
capacitacin para las personas que trabajen en espacios confinados.
h) El equipo de rescate debe estar enumerado por ficha tcnica antes de ingresar a un
espacio confinado.
i) Cuando el personal requiera utilizar equipo autnomo de respiracin o si la atmsfera
inesperadamente se torna peligrosa para la vida de los trabajadores, el personal de rescate
debe encontrarse en posicin con sus equipos en el punto de entrada.
j) Los rescatistas deben estar entrenados en tcnicas de primeros auxilios y CPR, y deben
realizar ejercicios y capacitaciones anualmente.
Cabe destacar que se deber disponer de los recursos necesarios para el rescate de
contingencia en espacios confinados para responder de manera oportuna. Estos son:
a) Equipo de rescate bsico para el personal en espacios confinados.

INSTALACION DE ESTRUCTURA
PIEM-04000-M-CO-SEL-45-001

Rev No. : B
Page 10 of 12

RED DRAGON / PIEM PROJECT

b) Equipo de rescate tipo trpode para reas de servicios verticales.

PELIGROS INHERENTES AL INGRESO A ESPACIOS CONFINADOS.

Existen riegos asociados a la inspeccin, verificacin, limpieza, reparacin e ingreso a
espacios confinados. Algunos de ellos son:
a) Sofocacin
b) Quemaduras
c) Electrocucin
d) Incendio
e) Asfixia
f) Explosin
g) Estrs trmico.
h) Envenenamiento
i) Bajas temperaturas.
j) Cadas de mismo/ distinto nivel.
FLUJO GRAMA DE COMUNICACIN

INSTALACION DE ESTRUCTURA
PIEM-04000-M-CO-SEL-45-001

Rev No. : B
Page 11 of 12

RED DRAGON / PIEM PROJECT

INSTALACION DE ESTRUCTURA
PIEM-04000-M-CO-SEL-45-001

Rev No. : B
Page 12 of 12