Você está na página 1de 71

Aula 04

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Professor: Adinol Sebastio

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

Sumrio
Comentrios Iniciais ........................................................................... 3
O que um artigo? ............................................................................. 4
Quais so os artigos definidos em Espanhol? ................................................. 4
Quais so os artigos indefinidos em Espanhol? ............................................... 4
O que o artigo neutro em Espanhol?......................................................... 4
O que a contrao do artigo em Espanhol? ................................................. 5
O que um advrbio? .......................................................................... 5
Advrbio de tempo ............................................................................. 5
Advrbio de modo .............................................................................. 6
Advrbio de Lugar ............................................................................. 7
Advrbios de Quantidade ...................................................................... 8
Advrbios de Afirmao ....................................................................... 8
Advrbios de Negao ......................................................................... 9
Advrbios de Dvida ........................................................................... 9
Advrbios de Ordem ..........................................................................10
O que um pronome? .........................................................................10
Pronomes Pessoais ............................................................................10
Pronomes Possessivos .........................................................................11
Pronomes Demonstrativos ....................................................................11
Pronomes Indefinidos .........................................................................11
Pronomes Relativos ...........................................................................12
Introduo resoluo da prova ADA 2013 .............................................14
Prova para ADA 2013 Resoluo ........................................................14
Textos para treinamento de leitura e traduo ...............................................27
Como traduzir do Espanhol para o Portugus? ..............................................28
Textos para treinamento de leitura e traduo (com traduo livre) ........................28
Texto para treinamento de leitura e traduo 32 .............................................28
Texto para treinamento de leitura e traduo 33 .............................................31
Texto para treinamento de leitura e traduo 34 .............................................33
Texto para treinamento de leitura e traduo 35 .............................................39
Texto para treinamento de leitura e traduo 36 .............................................41
Texto para treinamento de leitura e traduo 37 .............................................43
Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 1 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

Texto para treinamento de leitura e traduo 38 .............................................44


Texto para treinamento de leitura e traduo 39 .............................................45
Texto para treinamento de leitura e traduo 40 .............................................47
Texto para treinamento de leitura e traduo 41 .............................................49
Texto para treinamento de leitura e traduo 42 .............................................51
Textos para treinamento de leitura e traduo (sem traduo livre) ........................54
Texto para treinamento de leitura e traduo 32 .............................................54
Texto para treinamento de leitura e traduo 33 .............................................55
Texto para treinamento de leitura e traduo 34 .............................................56
Texto para treinamento de leitura e traduo 35 .............................................58
Texto para treinamento de leitura e traduo 36 .............................................59
Texto para treinamento de leitura e traduo 37 .............................................60
Texto para treinamento de leitura e traduo 38 .............................................61
Texto para treinamento de leitura e traduo 39 .............................................61
Texto para treinamento de leitura e traduo 40 .............................................62
Texto para treinamento de leitura e traduo 41 .............................................63
Texto para treinamento de leitura e traduo 42 .............................................64
Prova ADA-2013 SEM RESOLUO ....................................................65
Gabarito Prova ADA-2013..................................................................70

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 2 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

Comentrios )niciis
Ol a todos!
Vamos para a nossa quarta aula. J vimos at aqui as preposies, as
conjunes, os verbos, as desinncias. Hoje, vamos ver artigos, advrbios e
pronomes.
Estou colocando para vocs o bsico que vocs devem levar para a prova. A
prova ser de interpretao de texto e no de gramtica.
A prova de vocs dever trazer trs ou quatro textos com temas atuais.
Desses textos sero retiradas dez questes. Geralmente, a banca monta uma
questo para cada parte do texto. Assim, em um texto com trs pargrafos
poder conter trs questes. Isso tem sido a regra da banca.
Boa aula para todos.
Professor Adinol Sebastio

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 3 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

O que e um rtigo

O artigo uma palavra varivel. Ns o colocamos antes dos substantivos para


dar aos seres um sentido determinado ou um sentido indeterminado. Assim,
ns temos artigos definidos e artigos indefinidos.
O artigo ainda indica o gnero (masculino ou feminino) e o nmero dos
substantivos (singular ou plural).

Quis so os rtigos definidos em Espnhol


Masculino Singular

EL

Masculino Plural

LOS

Feminino Singular

LA

Feminino Plural

LAS

*No confundir EL (artigo = o) com L (pronome pessoal = ele).

Quis so os rtigos indefinidos em Espnhol


Masculino Singular

UN

Masculino Plural

UNOS

Feminino Singular

UNA

Feminino Plural

UNAS

O que e o rtigo neutro em Espnhol

O artigo neutro no existe no Portugus. No Espanhol, ele serve para


substantivar adjetivos e advrbios.
O artigo neutro em Espanhol LO.
Exemplos:
Lo mejor de mi vida eres tu.
Este amor es lo ms bello del mundo.
Acima o adjetivo LO est substantivando mejor que um adjetivo e est
substantivando ms que um advrbio.
Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 4 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

O que e contro do rtigo em Espnhol

A contrao nada mais do que juntar duas palavras. Em Espanhol temos a


contrao do artigo EL com a preposio A formando AL e temos a contrao
do artigo EL com a preposio DE formando DEL. Vamos a exemplos:
Yo voy al cine.
Soy del sur y vengo del sur.

O que e um dverbio

O advrbio uma palavra invarivel. Ele utilizado para modificar o sentido


de um verbo, de um adjetivo e de outro advrbio. Nesse sentido, de forma
resumida, podemos dizer que o advrbio uma palavra que modifica outra
palavra.
Ns temos advrbios de tempo, de modo, de lugar, de quantidade, de
afirmao, de negao, de ordem.

Adverbio de tempo

Os advrbios de tempo so aqueles que indicam quando algo aconteceu,


acontece ou acontecer. Exemplos:
ESPAOL

PORTUGUS

AHORA

AGORA

ANTEAYER

ANTEONTEM

AYER

ONTEM

ANOCHE

ONTEM NOITE

PRONTO

EM POUCO TEMPO

DESPUS

DEPOIS

MIENTRAS

ENQUANTO

TEMPRANO

CEDO

MAANA

MANH

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 5 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

HOY

HOJE

AUN

INCLUSIVE

TODAVIA

AINDA

AN

AINDA

LUEGO

DEPOIS

ENTONCES

ENTO

ENTRETANTO

ENQUANTO ISSO

MIENTRAS TANTO

ENQUANTO ISSO

ANTEANOCHE

ANTEONTEM NOITE

Adverbio de modo

Assim como no Portugus, no Espanhol a maioria das palavras terminadas em


-MENTE so advrbios do modo.
ESPAOL

PORTUGUS

APENAS

APENAS

BIEN

BEM

MEJOR

MELHOR

MAL

POUCO

PEOR

PIOR

AS

ASSIM

COMO

COMO

ENTONCES

ENTO

INCLUSIVE

INCLUSIVE

SLO

SOMENTE

ADREDE

DE PROPSITO

DEPRISA

DEPRESSA

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 6 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

DESPACIO

DEVAGAR

FCILMENTE

FACILMENTE

Adverbio de Lugr

Os advrbios de lugar indicam um lugar.


ESPAOL

PORTUGUS

ABAJO

ABAIXO

AC

C, AQUI

ADELANTE

ADIANTE

ADONDE

AONDE

AH

ALL

ALI

ALREDEDOR

AO REDOR, EM VOLTA, EM TORNO

AQU

AQUI

ARRIBA

CIMA, ACIMA, EM CIMA

ATRS

ATRS, TRS

CERCA

PERTO

DEBAJO

DEBAIXO

DELANTE

DIANTE, NA FRENTE

DETRS

DETRS

DONDE

ONDE

ENCIMA

EM CIMA

ENFRENTE

EM FRENTE

FUERA

FORA

JUNTO

JUNTO

LEJOS

LONGE

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 7 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

Adverbios de Quntidde

Os advrbios de quantidade indicam quantidade.


ESPAOL

PORTUGUS

ALGO

ALGO

APENAS

APENAS

APROXIMADAMENTE

APROXIMADAMENTE

BASTANTE

BASTANTE

CASI

QUASE

DEMASIADO

DEMASIADO

JUSTO

JUSTO, EXATAMENTE

MS

MAIS

MENOS

MENOS

MUCHO

MUITO

MUY

MUITO

NADA

NADA

POCO

POUCO

SOLAMENTE

SOMENTE

SOLO

TAN

TO

TANTO

TANTO

TODO

TODO, TUDO

Adverbios de Afirmo

Os advrbios de afirmao indicam uma afirmao (certeza).


ESPAOL

PORTUGUS

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 8 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

CIERTAMENTE

CERTAMENTE

CIERTO

CERTO, VERDADE

CLARO

CLARO

EFECTIVAMENTE

EFETIVAMENTE

EXACTO

EXATO

INDUDABLEMENTE

INDUBITAVELMENTE, SEM DVIDA

OBVIO

BVIO, EVIDENTEMENTE

REALMENTE

REALMENTE

SIM

TAMBIN

TAMBM

VERDADERAMENTE

REALMENTE

Adverbios de Nego

Os advrbios de negao indicam uma negao.


ESPAOL

PORTUGUS

APENAS

QUASE NO

NO

NO

NUNCA

NUNCA

JAMS

JAMAIS

TAMPOCO

TAMPOUCO, TAMBM NO

Adverbios de Duvid

Os advrbios de dvida indicam uma possibilidade.


ESPAOL

PORTUGUS

ACASO

CASO / SE

PROBABLEMENTE

PROVAVELMENTE

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 9 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

POSIBLEMENTE

POSSIVELMENTE

QUIZ / QUIZS

TALVEZ

TAL VEZ

TALVEZ

Adverbios de Ordem

Os advrbios de ordem indicam ordem de acontecimentos.


ESPAOL

PORTUGUS

ANTES

ANTES

PRIMERAMENTE

PRIMEIRAMENTE

DESPUS

DEPOIS

SUCESIVAMENTE

SUCESSIVAMENTE

O que e um pronome

O pronome uma palavra que representa (substitui) o nome de um ser ou o


determina. Ele tambm indica a pessoa do discurso.
Os comentrios a seguir, apesar de breves, sero importantes para a
montagem da estrutura de conhecimentos que vocs precisam ter para fazer
uma boa prova. Portanto, ateno com os pronomes.
Vamos apresentar a classificao dos pronomes mais importantes para a nossa
prova, a saber: pessoais, possessivos, demonstrativos, indefinidos, relativos,
interrogativos.

Pronomes Pessois

Os pronomes pessoais substituem o substantivo. Eles se caracterizam por


identificar os participantes do discurso.
Primeira pessoa singular

YO

Segunda pessoa singular

T, VOS, USTED

Terceira pessoa singular

L, ELLA

Primeira pessoa plural

NOSOTROS, NOSOTRAS

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 10 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

Segunda pessoa plural

VOSOTROS, VOSOTRAS

Terceira pessoa plural

ELLOS, ELLAS

Pronomes Possessivos

Os pronomes possessivos indicam a posse de algo. Eles se referem a um


substantivo j citado anteriormente.
POSSUIDOR

MASCULINO

FEMININO

MASCULINO

FEMININO

YO

MO

MA

MOS

MAS

TUYO

TUYA

TUYOS

TUYAS

L, ELLA,
USTED

SUYO

SUYA

SUYOS

SUYAS

NOSOTROS(AS)

NUESTRO

NUESTRA

NUESTROS

NUESTRAS

VOSOTROS(AS)

VUESTRO

VUESTRA

VUESTROS

VUESTRAS

ELLOS, ELLAS,
USTEDES

SUYO

SUYA

SUYOS

SUYAS

Pronomes Demonstrtivos

Os pronomes demonstrativos so utilizados para mostrar a posio de certa


palavra em relao a outras. Essa relao pode ser de espao, tempo ou
discurso.
Masculino singular ESTE

ESE

AQUEL

Feminino singular

ESTA

ESA

AQUELLA

Masculino plural

ESTOS

ESOS

AQUELLOS

Feminino plural

ESTAS

ESAS

AQUELLAS

Neutro

ESTO

ESO

AQUELLO

Pronomes )ndefinidos
Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 11 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

Os pronomes indefinidos referem-se pessoas e coisas com sentido vago ou


impreciso.
ESPAOL

PORTUGUS

ALGUIEN

ALGUM

ALGO

ALGO

NADA

NADA

NADIE

NINGUM

ALGUNO, ALGUNOS

ALGUM, ALGUNS

ALGUNA, ALGUNAS

ALGUMA, ALGUMAS

NINGUNO, NINGUNOS

NENHUM, NENHUNS

NINGUNA, NINGUNAS

NENHUMA, NENHUMAS

CULQUIERA

QUALQUER

QUIENQUIERA

QUEM

DEMASIADO, DEMASIADA

DEMASIADO, DEMASIADA

POCO, POCA, POCOS, POCAS

POUCO, POUCA, POUCOS, POUCAS

TODO, TODA, TODOS, TODAS

TODO, TODA, TODOS, TODAS

Pronomes Reltivos

Os pronomes relativos servem para se referir aos nomes mencionados


anteriormente no discurso.
ESPAOL

PORTUGUS

QUE

QUE

EL QUE, LOS QUE, LA QUE, LAS QUE

LO QUE

QUIEN, QUIENES

QUEM

EL CUAL, LOS CUALES,

O QUAL, OS QUAIS,

LA CUAL, LAS CUALES

A QUAL, AS QUAIS

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 12 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

LO CUAL

CUYO, CUYOS, CUYA, CUYAS

CUJO, CUJOS, CUJA, CUJAS

DONDE

ONDE

CUANTO, CUANTOS,

QUANTO, QUANTOS,

CUANTA, CUANTAS

QUANTA, QUANTAS

Pronomes Interrogativos
Os pronomes interrogativos so utilizados para formular perguntas.
ESPAOL

PORTUGUS

Qu?

QU?

Quin? - Quines?

QUEM?

Cul? - Cules?

QUAL? QUAIS?

Cmo?

COMO?

Dnde? - Adnde?

ONDE? AONDE?

Cundo?

QUANDO?

Cunto? - Cunta?

QUANTO? QUANTA?

Cuntos? - Cuntas?

QUANTOS? QUANTAS?

Por qu?

POR QU?

*Notem que numa frase interrogativa o ponto de interrogao j vem no incio


da frase. O detalhe que est invertido.

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 13 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

)ntroduo resoluo d prov

ADA

ADA = Ajudante de Despachantes Aduaneiros


Nesta aula comentaremos a prova para Ajudantes de Despachantes Aduaneiros
de 2013. A prova contm 10 questes com 5 alternativas. Cada alternativa
ser comentada. Isso equivale a 50 questes do tipo certo ou errado.
Notem que at agora trouxemos pouca teoria, mas mesmo assim possvel
resolver as provas da ESAF. Estou falando isso para recordar que faremos uma
prova de interpretao de texto e no uma prova sobre conhecimentos
gramaticais do Espanhol.
Ento, a leitura com cuidado do texto e das questes muito mais importante
do que conhecer toda a gramtica do Espanhol. Se voc no entender o texto,
voc no resolve a prova.
Assim, eu recomendo que vocs treinem muita leitura e traduo.

Prov pr ADA

Resoluo

Texto 1

Texto da Prova

Traduo Livre

La deuda pblica superar el


billn de euros y se colocar en el
101% del PIB

A dvida pblica superar o trilho


de euros e se colocar em 101%
do PIB

La deuda del conjunto de las


administraciones pblicas superar el
billn de euros y rebasar el 101%
del PIB tanto en 2015 como en 2016,
aunque en este ltimo ejercicio se
corregir muy ligeramente, de
acuerdo con las nuevas previsiones
del Gobierno. As consta en uno de los
informes remitidos este jueves por el
Ejecutivo espaol a Bruselas, en
cumplimiento del reglamento sobre
disposiciones comunes para el
seguimiento y la evaluacin de los
proyectos de planes presupuestarios y
para la correccin del dficit excesivo
de los Estados miembros de la zona
del euro, el conocido como 'Two Pack'.

A dvida do conjunto das


administraes pblicas superar o
trilho de euros e ultrapassar 101%
do PIB tanto em 2015 como em 2016,
embora neste ltimo exerccio se
corrigir muito ligeiramente, de
acordo com as novas previses do
Governo. Assim consta em um dos
informes remetidos nesta quinta-feira
pelo Executivo espanhol para
Bruxelas, em cumprimento do
regramento sobre disposies comuns
para o seguimento e a avaliao dos
projetos dos planos oramentrios e
para a correo do dficit excessivo
dos Estados membros da zona do
euro, o conhecido como Two Pack.

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 14 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

Concretamente, la deuda pblica se


situar en el 101,13% del PIB en
2015 y apenas bajar en 2016, hasta
situarse en el 101,09%, a pesar de
que para ambos aos el Gobierno ya
contempla un escenario de
crecimiento econmico del entorno del
0,9% y del 1,3%, respectivamente,
as como una reduccin del dficit
pblico al 4,2% del PIB en 2015 y al
2,8% al ao siguiente. Para este ao,
el Gobierno prev que acabe en el
94,2% y para 2014, en el 98,8%.

Concretamente, a dvida pblica se


situar em 101,13% do PIB em 2015
e apenas baixar em 2016, at se
situar em 101,09%, apesar de que
em ambos os anos o Governo j
contemple um cenrio de crescimento
econmico em torno de 0,9% e de
1,3%, respectivamente, assim como
uma reduo do dficit pblico a 4,2%
do PIB em 2015 e a 2,8% no ano
seguinte. Para este ano, o Governo
prev que acabe em 94,2% e para
2014, em 98,8%.

Fonte da prova: www.esaf.fazenda.gov.br


Fonte do texto: (Adaptado de Elmundo.es, 17/ 10/13http://www.elmundo.es/
elmundo/2013/10/17/economia/1382011540.html)

Resoluo da questo 31 - adaptada


Vamos fazer a traduo livre da questo:
11- En el texto se dice que el
conjunto de administraciones pblicas
espaolas tendr una deuda en euros
superior a:

11- No texto se disse que o conjunto


de administraes pblicas
espanholas ter uma dvida em euros
superior a

a) cien millones.

a) cem milhes

b) mil millones.

b) mil milhes (um bilho)

c) un millardo.

c) um bilho

d) un trilln.

d) um trilhn

e) un milln de milln.

e) um milho de milho (um trilho)

A questo em si simples. Ela pega uma parte do texto e pede para o


candidato informar um valor. A parte do texto a que se refere a questo
esta:
La deuda del conjunto de las administraciones pblicas superar el billn de
euros
Notem que o texto fala em billn, mas nenhuma das alternativas traz esse
numeral. Aqui o candidato tem que saber que a palavra billn significa em
Portugus trilho. Por isso, importante que vocs olhem com carinho a
tabela de numerais que eu coloquei para vocs na Aula 01.
Sabendo que a palavra billn significa trilho eliminamos as alternativas A,
B e C.
Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 15 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

A alternativa D com a palavra trillns foi colocada pela banca para pegar o
candidato que sabia que billn significa trilho, mas estava desatento. Na
pressa, muitos marcaram essa alternativa porque trilln muito parecido
com trilho. Porm, a palavra trilln no existe no Espanhol.
Na hora da prova prestem ateno:
MIL MILLONES ou

UM BILHO

UN MILLARDO
BILLN ou

UM TRILHO

UN MILLN DE MILLN
A alternativa correta a letra E.
Resoluo da questo 32 - adaptada
Vamos fazer a traduo livre da questo:
12- De acuerdo con el texto, en 2015
la deuda pblica espaola se situar
en 101,13% del PIB y en 2016:

12- De acordo com o texto, em 2015


a dvida pblica espanhola se situar
em 101,13% do PIB e em 2016:

a) solamente bajar.

a) somente baixar.

b) casi no disminuir.

b) quase no diminuir.

c) luego se reducir.

c) logo se reduzir.

d) pronto aumentar.

d) em pouco tempo aumentar.

e) en breve se aligerar.

e) em breve se aliviar.

O enunciado da questo informa que a dvida espanhola se situar em 101,13


do PIB em 2015 e pergunta o que acontecer em 2016 com essa dvida.
Vamos encontrar a resposta para a questo nesta parte do texto:
Concretamente, la deuda pblica se situar en el 101,13% del PIB en 2015 y
apenas bajar en 2016, hasta situarse en el 101,09%...
Notem que o texto fala que a dvida baixar em 2016 at se situar em
101,09% do PIB. Contudo, notem tambm que a dvida em 2015 ser de
101,13% do PIB. A diminuio ser de apenas 0,04%. Ou seja, quase nada.
A alternativa correta a letra B.
Texto 2
Texto da Prova

Traduo Livre

Reforma hacendaria es apropiada

A reforma fazendria apropriada

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 16 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

El gobernador del Banco de Mxico


(Banxico), Agustn Carstens,
consider que no existe una reforma
perfecta; sin embargo, destac que la
presentada por el gobierno del
presidente Enrique Pea Nieto es
apropiada. En entrevista con Pascal
Beltrn del Ro, para Exclsior
Televisin, Carstens opin que la
generalizacin del Impuesto al Valor
Agregado (IVA) en todo el territorio
nacional era una medida
indispensable y respecto al gasto en
educacin centralizado en la
federacin, coment que era un buen
paso que dara disciplina al gasto en
esta materia.

O gobernador do Banco do Mxico


(Banxico), Agustn Carstens,
considerou que no existe uma
reforma perfeita; porm, destacou
que a apresentada pelo governo do
presidente Enrique Pea Nieto
apropriada. Em entrevista com
Pascoal Beltrn del Ro, para a
Exclsior Televisin, Carstens opinou
que a generalizao do Imposto sobre
o Valor Agregado (IVA) em todo o
territrio nacional era uma medida
indispensvel e a respeito do gasto
em educao centralizado na
federao, comentou que era um bom
passo que daria disciplina ao gasto
nesta matria.

El titular de Banxico record que


durante la administracin del ex
presidente Vicente Fox, l trabaj en
la elaboracin de dos reformas
fiscales y destac que se trata de un
ejercicio repetitivo, "lo que obligar
eventualmente a la administracin
actual a regresar a la Secretara de
Hacienda con alguna propuesta",
consider. Ante la circunstancia en la
que se encuentra la economa
internacional, el funcionario seal
que aunque es inevitable que se
afecten pases como Mxico, esta
situacin es "un buen acicate" para
generar fuentes de crecimiento
internas, adems de que "es esencial
persistir en la aprobacin de las
reformas estructurales".

O titular do Banxico recordou que


durante a administrao do expresidente Vicente Fox, ele trabalhou
na elaborao de duas reformas
fiscais e destacou que se trata de um
exerccio repetitivo, o que obrigar
eventualmente a administrao atual
a regressar Secretaria de Fazenda
com alguma proposta, considerou.
Diante da circunstncia na qual se
encontra a economia internacional, o
funcionrio assinalou que embora seja
inevitvel que se afetem pases como
o Mxico, esta situao um bom
estmulo para gerar fontes de
crescimento interno, alm disso
essencial persistir na aprovao das
reformas estruturais.

Fonte da prova: www.esaf.fazenda.gov.br


Fonte do texto:(Adaptado de Elexelsior.mx, 17/10/13 http://www.dineroenimagen.com/2013-10-17/27593?
Categoria=%22dinero%22

Resoluo da questo 33 - adaptada


Vamos fazer a traduo livre da questo:
13- El texto mantiene su sentido si la
locucin sin embargo (l.3) se
sustituye por:
Prof.Adinol Sebastio

13- O texto mantm seu sentido se a


locuo sin embargo se substitui
por:

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 17 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

a) as que.

a) assim que.

b) a propsito.

b) a propsito.

c) no obstante.

c) no obstante.

d) a menudo.

d) frequentemente.

e) por tanto.

e) portanto

Para ns que estudamos na Aula 02 as conjunes fica muito fcil responder


esta questo. Ns aprendemos que sin embargo uma conjuno
adversativa. Ela d uma ideia de oposio.
A alternativa A traz a conjuno consecutiva as que. A alternativa B traz
o advrbio a propsito. A alternativa C traz a conjuno adversativa no
obstante. A alternativa D traz o advrbio a menudo. A alternativa E traz
a conjuno consecutiva por tanto.
A alternativa correta a letra C.
Resoluo da questo 34 - adaptada
Vamos fazer a traduo livre da questo:
14- De acuerdo con el texto, el
gobernador del Banco de Mxico:

14- De acordo com o texto, o


governador do Banco do Mxico:

a) se opone a la reforma hacendaria.

a) ope-se a reforma fazendria.

b) considera imprescindible la
generalizacin del IVA.

b) considera imprescindvel a
generalizao do IVA.

c) critica la centralizacin del gasto en


educacin.

c) critica a centralizao do gasto em


educao.

d) aboga por una nueva reforma


fiscal.

d) advoga por uma nova reforma


fiscal.

e) cree posible evitar los efectos de la


crisis econmica internacional.

e) cr possvel evitar os efeitos da


crise econmica internacional.

A alternativa A vai de encontro a esta parte do texto:


El gobernador del Banco de Mxico (Banxico), Agustn Carstens, consider que
no existe una reforma perfecta; sin embargo, destac que la presentada por el
gobierno del presidente Enrique Pea Nieto es apropiada.
Se o governador considera a reforma apresentada apropriada, ele no se ope
a ela.
A alternativa B vai ao encontro desta parte do texto:
Carstens opinou que a generalizao do Imposto sobre o Valor Agregado (IVA)
em todo o territrio nacional era uma medida indispensvel
Se Carstens fala em medida indispensvel porque imprescindvel.
Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 18 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

A alternativa C vai de encontro a esta parte do texto:


y respecto al gasto en educacin centralizado en la federacin, coment que
era un buen paso que dara disciplina al gasto en esta materia.
A alternativa D est errada porque no h nenhuma parte do texto na qual o
governador advogue (pea, fale, incite) em uma nova reforma fiscal.
A alternativa E vai de encontro a esta parte do texto:
el funcionario seal que aunque es inevitable que se afecten pases como
Mxico
A alternativa correta a letra B.
Resoluo da questo 35 - adaptada
Vamos fazer a traduo livre da questo:
15- Segn el texto, para la generacin 15- Segundo o texto, para a
de fuentes de crecimiento internas, la generalizao de fontes de
situacin econmica internacional es:
crescimento interno, a situao
econmica internacional :
a) un estmulo.
b) un freno.

a) um estmulo.

c) una rmora.

b) um freio.

d) un obstculo.

c) um impedimento.

e) una retranca.

d) um obstculo.
e) uma retranca.

A questo gira em torno desta passagem do texto:


esta situacin es "un buen acicate" para generar fuentes de crecimiento
internas
Na realidade a banca queria saber se o candidato conhecia a palavra acicate.
O candidato at poderia no conhecer essa palavra, mas poderia eliminar
algumas alternativas.
Notem que as alternativas B, D e E trazem palavras cujo significado so
parecidos. Afinal, freio, impedimento e retranca querem dizer no deixar
passar, para algo. Ns sabemos que no h duas ou mais alternativas
certas ou duas ou mais alternativas erradas, por isso eliminamos as
alternativas B, D e E.
O candidato poderia ficar em dvida quanto a alternativa A e C. Mas, se j
houvesse eliminado as alternativas B, D e E, j estaria com 50% de
chances de acerto ao invs de 20%.
A palavra acicate quer dizer estmulo. S por curiosidade, em Portugus
tambm existe a palavra acicate.
Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 19 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

A alternativa correta a letra A.


Texto 3
Texto da Prova

Traduo Livre

TLC con Tailandia

TLC com Tailndia

El Tratado de Libre Comercio (TLC)


entre Per y Tailandia permitir que
ms productores peruanos
incrementen sus exportaciones de
uvas, conservas, harinas e insumos
de pescado, seal hoy la ministra de
Comercio Exterior y Turismo
(Mincetur), Magali Silva. Refiri que el
mencionado acuerdo comercial fue
culminado la semana pasada, en el
marco de las reuniones del Foro de
Cooperacin Econmica Asia Pacfico
(APEC), en Bali, Indonesia y har
posible aumentar a futuro la balanza
comercial a favor de Per, pues
reconoci que las exportaciones haca
ese pas an son menores que las
importaciones. Ha sido un TLC que se
empez a negociar desde el 2003 y
permite a Per resultados auspiciosos
a futuro en incremento de
exportaciones concretas de productos
como conservas, harinas de pescado,
congelados de pescado, y uvas,
precis. Para Silva, el mencionado
acuerdo comercial abre la oportunidad
a ms productos peruanos y permite
que continen accediendo a mercados
internacionales en condiciones ms
favorables.

O Tratado de Livre Comrcio (TLC)


entre Peru e Tailndia permitir que
mais produtores peruanos
incrementem (aumentem) suas
exportaes de uvas, conservas,
farinhas e insumos de pescado,
assinalou hoje a ministra de Comrcio
Exterior e Turismo (Mincetur), Magali
Silva. Referiu que o mencionado
acordo comercial foi culminado
(finalizado) na semana passada, no
marco das reunies do Foro de
Cooperao Econmica sia-Pacfico
(APEC), em Bali, na Indonsia, e far
possvel aumentar no futuro a balana
comercial a favor do Peru, pois
reconheceu que as exportaes at
esse pas ainda so menores que as
importaes. H sido um TLC que se
comeou a negociar desde 2003 e
permite ao Peru resultados
auspiciosos no futuro em aumento de
exportaes concretas de produtos
como conservas, farinhas de pescado,
congelados de pescado, e uvas,
precisou. Para Silva, o mencionado
acordo comercial abre a oportunidade
a mais produtos peruanos e permite
que continuem acessando aos
mercados internacionais em condies
mais favorveis.

Con Tailandia todava tenemos una


balanza comercial deficitaria, les
hemos comprado a ellos camionetas
pick up, lavadoras, pero nuestras
exportaciones a ese pas no son del
tamao que deberan ser, declar.
Remarc que otro resultado de las
reuniones bilaterales con ministros de
Comercio Exterior en Bali fue el haber

Com a Tailncia, todavia, temos uma


balana comercial deficitria, temos
comprado deles camionetas,
lavadores, porm, nossas exportaes
para esse pas no so do tamanho
que deveriam ser, declarou.
Destacou que outro resultado das
reunies bilaterais com ministros de
Comrcio Exterior em Bali foi o haver

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 20 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

concretado el cierre de un acuerdo de


preferencias arancelarias entre Per e
Indonesia. El anuncio del fin de las
negociaciones del TLC, que estaba en
vigencia parcialmente en el 2011, lo
dieron el presidente Ollanta Humala y
la primera ministra de Tailandia,
Yingluck
Shinawatra,
luego
de
sostener una reunin en el marco de
la XXI Cumbre de Lderes del APEC.

concretizado o final do acordo de


preferncias tarifrias entre o Peru e a
Indonsia. O anncio do fim das
negociaes do TLC, que estava em
vigcia parcialmente desde 2011,
deram o presidente Ollanta Humala e
a primeira ministra da Tailncia,
Yingluck Shinawatra, depois de
sustentar uma reunio no marco da
XXI Reunio de Lderes da APEC.

Fonte da prova: www.esaf.fazenda.gov.br


Fonte do texto: (Adaptado de Elcomercio.pe, http://elcomercio.pe/economia/1644637/noticia-tlc-tailandia-permitiramejorar-exportaciones-pescado-uvas)

Resoluo da questo 36 - adaptada


Vamos fazer a traduo livre da questo:
16- Segn el texto, el TLC entre Per
y Tailandia:

16- Segundo o texto, o TLC entre o


Peru e a Tailndia:

a) ha equilibrado la balanza comercial


entre ambos pases.

a) h equilibrado a balana comercial


entre ambos os pases.

b) incidir en la produccin industrial.

b) incidir na produo industrial.

c) disminuir las importaciones


tailandesas hacia Per.

c) diminuir as importaes
tailandesas at o Peru.

d) aumentar la participacin de
productores peruanos en el mercado
exterior.

d) aumentar a participao de
produtos peruanos no mercado
exterior.

e) incrementar las exportaciones


peruanas hacia los mercados
emergentes.

e) aumentar as exportaes
peruanas at os mercados
emergentes.

A alternativa A vai de encontro a esta parte do texto:


y har posible aumentar a futuro la balanza comercial a favor de Per
Se o acordo aumentar a balana comercial em favor do Peru, no haver
equilibrio.
A alternativa B vai de encontro a esta parte do texto:
El Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Per y Tailandia permitir que ms
productores peruanos incrementen sus exportaciones de uvas, conservas,
harinas e insumos de pescado
O texto nos mostra que o TLC incidir no industrializados (uva, conservas,
pescado). Logo, no incidir sobre a produo industrial.
Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 21 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

A alternativa C est errada. O texto fala apenas que a balana comercial


peruana deficitria. Veja nesta parte do texto:
Con Tailandia todava tenemos una balanza comercial deficitaria, les hemos
comprado a ellos camionetas pick up, lavadoras, pero nuestras exportaciones
a ese pas no son del tamao que deberan ser, declar.
No texto nada se refere a diminuio das importaes tailandesas at o Peru.
A alternativa D vai ao encontro desta parte do texto:
Para Silva, el mencionado acuerdo comercial abre la oportunidad a ms
productos peruanos y permite que continen accediendo a mercados
internacionales en condiciones ms favorables.
A alternativa E vai de encontro a esta parte do texto:
Para Silva, el mencionado acuerdo comercial abre la oportunidad a ms
productos peruanos y permite que continen accediendo a mercados
internacionales en condiciones ms favorables.
Notem que o texto fala em acessar aos mercados internacionais, mas no cita
quais mercados.
A alternativa correta a letra D.

Resoluo da questo 37 - adaptada


Vamos fazer a traduo livre da questo:
17- En el texto se dice que la ministra
peruana de Comercio Exterior y
Turismo:

17- No texto se disse que a ministra


peruana de Comrcio Exterior e
Turismo:

a) evala negativamente el TLC.

a) avalia negativamente o TLC.

b) considera equilibrada la balanza


comercial con Tailandia.

b) considera equilibrada a balana


comercial com a Tailndia.

c) anunci el fin de las negociaciones


del TLC.

c) anunciou o fim das negociaes do


TLC.

d) piensa que el TLC abre


oportunidades a ms productos
peruanos.

d) pensa que o TLC abre


oportunidades a mais produtos
peruanos.

e) estimular la compra de materias


primas tailandesas.

e) estimular a compra de matrias


primas tailandesas.

A alternativa A afirma que a ministra peruana avalia negativamente o TLC.


Mas vrias passagens do texto dizem o contrrio. Veja uma delas:

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 22 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

Ha sido un TLC que se empez a negociar desde el 2003 y permite a Per


resultados auspiciosos a futuro en incremento de exportaciones concretas de
productos como conservas, harinas de pescado, congelados de pescado, y
uvas, precis.
A alternativa B vai de encontro a esta passagem do exto:
Con Tailandia todava tenemos una balanza comercial deficitaria
A alternativa C afirma que a ministra peruana anunciou o fim das
negociaes do TLC. No entanto, isso vai de encontro a esta parte do texto:
El anuncio del fin de las negociaciones del TLC, que estaba en vigencia
parcialmente en el 2011, lo dieron el presidente Ollanta Humala y la primera
ministra de Tailandia, Yingluck Shinawatra
A alternativa D vai ao encontro desta parte do texto:
Para Silva, el mencionado acuerdo comercial abre la oportunidad a ms
productos peruanos y permite que continen accediendo a mercados
internacionales en condiciones ms favorables.
A alternativa E fala em compra de matrias primas tailandesas. Mas, isso vai
de encontro a esta parte do texto:
Con Tailandia todava tenemos una balanza comercial deficitaria, les hemos
comprado a ellos camionetas pick up, lavadoras, pero nuestras exportaciones
a ese pas no son del tamao que deberan ser, declar.

Texto 4
Texto da Prova

Traduo Livre

Evasores parafiscales

Evasores parafiscais

La evasin del pago de parafiscales en


Colombia durante los ltimos aos ha
sido un secreto a voces y el Estado no
contaba con cifras muy claras para
establecer cunto dejaba de recibir el
fisco. Sin embargo, el Ministerio de
Hacienda y la Unidad de Gestin
Pensional y Parafiscales (UGPP) desde
hace varios meses se dieron a la tarea
de hacer estos complejos clculos. Los
resultados dados a conocer, en un
estudio pionero en su tipo en el pas,

A evaso do pagamento parafiscal na


Colmbia durante os ltimos anos h
sido um segredo a vozes (aberto) e o
Estado no contava com cifras muito
claras para estabelecer quanto
deixava de receber o fisco. No
entanto, o Ministrio da Fazenda e a
Unidade Gesto Pensionista e
Parafiscal (UGPP) desde h varios
meses se deram a tarefa de fazer
esses complexos clculos. Os
resultados dados a conhecer, em um

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 23 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

fueron claros: el monto evadido al


sistema de proteccin social tan slo
el ao pasado ascendi a $14,6
billones. De acuerdo con el informe de
la UGPP, existen tres modalidades
evasoras: omisin (obligados que no
estn afiliados y no pagan
contribuciones parafiscales),
morosidad (empleadores e
independientes que no cumplen con
sus aportes) e inexactitud
(contribuyentes que dan valores
inferiores a los establecidos). Segn
el informe de la entidad, $6,3 billones
de la evasin se concentran en
omisin, $4,7 billones en inexactitud y
$3,6 billones en morosidad.

estudo pioneiro desse tipo no pas,


foram claros: o montante evadido do
sistema de proteo social somente
no ano passado ascendeu a $14,6
trilhes. De acordo com o informe da
UGPP, existem trs modalidades
evasoras: omisso (obrigados que
no esto afiliados e no pagam
contribuies parafiscais), morosidade
(empregadores e independentes que
no cumprem com seus aportes) e
inexatido (contribuintes que do
valores inferiores aos estabelecidos).
Segundo o informe da entidade, $6,3
trilhes de evaso se concentram em
omisso, $4,7 trilhes em inexatido
e $3,6 trilhes em morosidade.

Las cifras muestran que del total de


empleadores del pas, 665.000 son
omisos; 145.000 inexactos y cerca de
90.000, morosos. Esto trae como
consecuencias, segn el estudio de la
UGPP, que 2,5 millones de empleados
no cuenten con una pensin y que
cerca de 700.000 no estn afiliados al
sistema de salud. El panorama de la
evasin en la actualidad, en opinin
del exdirector de la Direccin de
Impuestos y Aduanas Nacionales
(DIAN), Horacio Ayala Vela, es un
reflejo de la informalidad en el pas,
pese a que se dice que el empleo
crece. La gente busca los mecanismos
para evadir los parafiscales a travs
de diferentes formas de contratacin.
Probablemente la reforma tributaria
ayudar, ya que se reducen los
parafiscales. Sin embargo, agrega el
experto, aunque se reduzca la carga
parafiscal a las empresas, puede
darse no slo evasin de estos
tributos, sino de impuesto a la renta.

As cifras mostram que do total de


empregadores do pas, 665.000 so
omissos; 145.000 inexatos e cerca de
90.000, morosos. Isso traz como
consequncia, segundo o estudo da
UGPP, que 2,5 milhes de
empregados no contm com uma
penso e que cerca de 700.000 nem
estejam afiliados ao sistema de
sade. O panorama da evaso na
atualidade, na opinio do ex-diretor
da Direo de Impostos e Aduanas
Nacionais (DIAN), Horacio Ayala Vela,
um reflexo da informalidade no
pas, apesar que se diz que o
emprego cresce. As pessoas buscam
os mecanismos para evadir os
parafiscais por meio de diferentes
formas de contratao.
Provavelmente a reforma tributria
ajudar, j que se reduzem os
parafiscais. No entanto, acrescenta o
especialista, embora se reduza a
carga parafiscal para as empresas,
pode se dar no somente evaso
destes tributos, mas tambm do
imposto de renda.

Fonte da prova: www.esaf.fazenda.gov.br


Fonte do texto: (Adaptado de Elexpectador.com, http://www.elespectador.com/noticias/economia/evasores-parafi
scales-articulo-452993)

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 24 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

Resoluo da questo 38 - adaptada


Vamos fazer a traduo livre da questo:
18- De acuerdo con el texto, la
18- De acordo com o texto, a evaso
evasin de impuestos en Colombia es: de impostos na Colmbia :
a) de dominio pblico.

a) do domnio pblico.

b) un secreto de aos.

b) um segredo de anos.

c) un tema del cual se evita hablar.

c) um tema do qual se evita falar.

d) un problema imaginario.

d) um problema imaginrio.

e) una cuestin de seguridad


nacional.

e) uma questo de segurana


nacional.

Esta questo simples para quem conhecia a expresso un secreto a voces,


pois ela significa que o segredo aberto (conhecido). Ou seja, todos
conhecem.
Aqui nesta questo, o candidato poderia no conhecer a expresso un secreto
a voces, mas se ele lesse com cuidado o texto chegaria a resposta certa.
Notem que diante do texto no podemos concluir que a evaso fiscal um
segredo de anos, um tema do qual se evitar falar, um problema imaginrio ou
uma questo de segurana nacional.
A alternativa correta a letra A.
Resoluo da questo 39 - adaptada
Vamos fazer a traduo livre da questo:
19- En el texto se dice que, segn la
Unidad de Gestin y Parafiscales, en
materia de evasin fiscal:

19- No texto se disse que, segundo a


Unidade de Gesto e Parafiscais, em
matria de evaso fiscal:

a) quienes informan valores falsos


representan 6.3 billones.

a) quem informa valores falsos


representam 6,3 trilhes.

b) los morosos pagan sus aportes.

b) os morosos pagam seus aportes.

c) la inexactitud representa $4.7


billones.

c) a inexatido representa $ 4,7


trilhes.

d) existen cuatro modalidades


evasoras.

d) existem quatro modalidades de


evasores.

e) la omisin representa $ 3.6


billones.

e) a omisso representa $ 3,6


trilhes.

A alternativa A vai de encontro a esta parte do texto:


Segn el informe de la entidad, $6,3 billones de la evasin se concentran en
Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 25 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

omisin
Ento, $ 6,3 trilhes de evaso se concentram em omisso e no valores
falsos.
A alternativa B vai de encontro a esta parte do texto:
morosidad (empleadores e independientes que no cumplen con sus aportes)
Ora, se o moroso no cumpre com seu aporte, ele no paga.
A alternativa C vai ao encontro desta parte do texto:
Segn el informe de la entidad, $6,3 billones de la evasin se concentran en
omisin, $4,7 billones en inexactitud y $3,6 billones en morosidad.
A alternativa D vai de encontro a esta parte do texto:
. De acuerdo con el informe de la UGPP, existen tres modalidades evasoras:
So trs as modalides de evasores. No so quatro.
A alternativa E vai de encontro a esta parte do texto:
Segn el informe de la entidad, $6,3 billones de la evasin se concentran en
omisin, $4,7 billones en inexactitud y $3,6 billones en morosidad.
As omisses representam $ 6,3 trilhes e no $ 3,6 trilhes.
A alternativa correta a letra C.

Resoluo da questo 40 - adaptada


Vamos fazer a traduo livre da questo:
20- Segn el texto, el ex director de
la DIAN considera que la reforma
tributaria:

20- Segundo o texto, o ex-diretor do


DIAN considera que a reforma
tributria:

a) contribuir a la informalidad del


pas.

a) contribuir para a informalidade do


pas.

b) es una estrategia innovadora.

b) estratgia inovadora.

c) crear ms desempleo.

c) criar mais desemprego.

d) es inviable y nociva.

d) invivel e nociva.

e) reduce los parafiscales.

e) reduz os parafiscais.

A questo toda est baseada nesta fala do ex-diretor:


um reflexo da informalidade no pas, apesar que se diz que o emprego
Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 26 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

cresce. As pessoas buscam os mecanismos para evadir os parafiscais por meio


de diferentes formas de contratao. Provavelmente a reforma tributria
ajudar, j que se reduzem os parafiscais.
O ex-diretor diretor fala que a informalidade um reflexo (da evaso fiscal).
Portanto, a reforma tributria no contribuir para ela.
O ex-diretor nada fala sobre estratgia inovadora.
O ex-diretor apenas faz aluso de que se diz que o emprego cresce. Mas no
fala em desemprego.
O ex-diretor no afirma que a reforma tributria nociva ou invivel.
O ex-diretor afirma que provalmente a reforma tributria ajudar, j que se
reduzem os parafiscais.
A alternativa correta a letra E.

Textos pr treinmento de leitur e trduo

Seguem os textos para o treinamento de leitura e traduo livre. Notem que j


coloquei a traduo livre logo abaixo de cada pargrafo. Para no colar, vocs
podem usar uma rgua ou papel para tapar a minha traduo livre.
Tarefas dos alunos:
(1) fazer a traduo dos textos;
(2) copiar somente o primeiro pargrafo de cada texto de Espanhol para um
caderno. Assim, vocs j vo treinando a caligrafia para a discursiva e gravam
na cabea o jeito da escrita do Espanhol.
(3) destacar as palavras desconhecidas (usem um marca texto) e levar para o
vocabulrio que o aluno estar montando no caderno.
Mtodos para fazer a traduo. Escolha um deles:
(1) Escrever mo. Pegue um caderno e escreva a sua traduo.
(2) Digitar. Faa a digitao da sua traduo num editor de texto. Salve-a.
(3) Gravar. Faa a traduo em voz alta. Grave-a no celular, no computador
ou num gravador.

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 27 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

Como trduzir do Espnhol pr o Portugues

Meus amigos, o Espanhol parecido (no igual) com o Portugus.


Comecem sua traduo de forma calma.
No se afobem.
Em primeiro lugar, leiam o ttulo. Ele uma sntese (do texto) e trar uma
ideia do que estar no texto.
Depois, iniciem lendo pausadamente.
Nessa leitura, vocs encontraro muitas palavras parecidas com o Portugus e
que significam a mesma coisa nas duas lnguas (Portugus e Espanhol).
Na medida do possvel, tentem enquadrar as palavras estranhas (aquelas
que vocs no conseguiram entender) no contexto do texto. Muitas vezes,
possvel entender o texto sem saber exatamente o significado de algumas
palavras.
No necessrio traduzir os nomes de lugares, de pessoas, de pases, de
instituies.
Em tempo: no precisamos fazer uma traduo tcnica ou uma
traduo oficial para acertarmos as questes da prova de Espanhol da
ESAF.

Textos pr treinmento de leitur e trduo com trduo livre


Texto pr treinmento de leitur e trduo

Molestia del sector privado POR gravamen A chatarra


Incomdo do setor privado por tributao sucata
Las industrias refresquera Y azucarera unIERON fuerzas PARA intentar QUE
no se aprobara el impuesto DE un peso POR litro A las bebidas azucaradas,
PERO su costossimo cabildeo result intil PORQUE no logrARON QUE se
aprobara su propuesta DE un impuesto DE dos pesos POR kilo A todos los
productos QUE utilicen azcar Y el colmo fue QUE, adicionalmente al peso
Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 28 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

POR litro EN bebidas, los diputados del PRI, Verde Ecologista Y PRD se
aliARON PARA aprobar un nuevo impuesto, un IEPS DE 5% A los productos
DE alto contenido calrico, es decir, los QUE tengan ms DE 275 kilocaloras
POR 100 gramos DE peso.
As indstrias de refrigerantes e aucareiras uniram foras para tentar que no
se aprovasse o imposto de um peso por litro para as bebidas doces, porm seu
carssimo lobby resultou intil porque no conseguiram que se aprovasse sua
proposta de um imposto de dois pesos por quilo para todos os produtos que
utilizem acar e o cmulo foi que, adicionalmente ao peso por litro em
bebidas, os deputados do PRI, Verde Ecologista e PRD se aliaram para aprovar
um novo imposto, um IEPS de 5% para os produtos de alto contedo calrico,
dizer, os que tenham mais de 275 quilocalorias por 100 gramas de peso.
ENTRE los dirigentes empresariales QUE ms criticARON estos impuestos DE
ltima hora estn, DESDE LUEGO, Jaime Zabludovsky, presidente DE
Conmxico, QUE abarca A las grandes empresas DE productos DE consumo
EN Mxico; Francisco Funtanet, presidente DE la Concamin, Y Gerardo
Gutirrez Candiani.
Entre os dirigentes empresariais que mais criticaram estes impostos de ltima
hora esto, desde logo, Jaime Zabludovsky, presidente do Conmxico, que
abarca as grandes empresas de produtos de consumo no Mxico; Francisco
Funtanet, presidente da Concamim, e Gerardo Gutirrez Candiani.
DESDE LUEGO, se trata DE un gravamen, tanto el DE las bebidas azucaradas
COMO el DE los produtos chatarra, QUE s afectar el bolsillo DE las clases DE
menores ingresos, QUE son altamente consumidoras DE estos productos,
PERO precisamente lo QUE busca el gobierno federal CON estos impuestos es
disminuir el severo problema DE la obesidad EN Mxico.
Desde logo, trata-se de um gravame, tanto o das bebidas doces como o de
produtos de chatarra (guloseimas, comidas rpidas, lanches), que afetar o
bolso das classes de menores ingressos, que so altamente consumidoras
destes produtos, porm precisamente o que busca o governo com estes
impostos diminuir o severo problema de obesidade no Mxico.
Al cierre DE esta columna no se haba an votado el dictamen DE la ley DE
Ingresos EN la Cmara DE Diputados Y el cabildeo se intensific PARA tratar
DE evitar la aprobacin DE este nuevo IEPS Y DE la no menos polmica
homologacin del IVA EN las ciudades fronterizas Y del alza del ISR PARA los
ingresos mayores A un milln DE pesos al mes.
Ao final desta coluna no se havia ainda votada o ditame da lei de ingressos na
Cmara de Deputados e o lobby se intensificou para tratar de evitar a
aprovao deste novo IEPS e da no menos polmica homologao do IVA nas
cidades fronteirias e da alta do ISR para os ingressos maiores a um milho de
pesos aos ms.
Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 29 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

La reforma hacendaria, QUE PARA muchos no ES MS QUE una miscelnea


fiscal, impactar principalmente A la clase media EN una medida QUE podra
mermar HASTA EN nueve POR ciento sus ingresos mensuales, AUNQUE el
impacto depender, DESDE LUEGO, DE su nivel DE ingreso, del porcentaje
DE su salario QUE reciba EN prestaciones QUE ahora causARN ISR Y, POR
supuesto, DE la zona EN la QUE viva Y DE su ingesta DE refrescos, chicles Y
productos chatarra.
A reforma fazendria, que para muitos no mais que uma miscelnea fiscal,
impactar principalmente classe mdia em uma medida que poderia diminuir
at em 9% seus ingressos mensais, embora o impacto dependa, desde logo,
de seu nvel de ingressos, da porcentagem de seu salrio que recebe em
prestaes que agora causaro ISR e, por suposto, da zona em que viva e de
sua ingesto de refrigerantes, chicletes e produtos chatarra (guloseimas,
comidas rpidas, lanches).
Es una reforma QUE, SI BIEN tiene un importante componente social POR la
pensin universal Y el seguro DE desempleo, preocupa mucho al sector
privado POR el impacto QUE tendr precisamente EN el consumo DE las
clases medidas Y EN el crecimiento econmico.
uma reforma que, se bem tem um importante componente social pela
penso universal e o seguro desemprego, preocupa muito ao setor privado
pelo impacto que ter precisamente no consumo das classes mdias e no
crescimento econmico.
Y el mayor temor es QUE no se generen los ingresos QUE espera la Secretara
DE Hacienda CON el alza EN impuestos Y QUE se pierda la estabilidad
financiera POR el mayor dficit pblico.
O maior temor que no se gerem os ingressos que espera a Secretaria de
Fazenda com a alta nos impostos e que se perda a estabilidade financeira pelo
maior dficit pblico.
No habr cambios EN el Senado
No haver mudanas no Senado
AUNQUE EN el Senado la bancada del PAN, QUE coordina Ernesto Cordero, no
est dispuesta A aprobar la reforma hacendaria, ser muy difcil SI no es QUE
imposible QUE se logren cambios A los dictmenes QUE reciban A ms tardar
este domingo Y QUE tendrn QUE devolver A Diputados el 30 DE octubre.
Embora no Senado a bancada do PAN, a qual coordenada por Ernesto
Cordero, no esteja disposta a aprovar a reforma fazendria, ser muito difcil
seno impossvel que se consigam mudanas nos ditames que recebem mais

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 30 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

tardar neste domingo e que tenham que devolver aos deputados at 30 de


outubro.
El PRI, el PRD Y el PVEM tienen EN el Senado los votos suficientes PARA
aprobar, SIN cambios, la reforma hacendaria, AUNQUE lo QUE s habr es un
pblico Y severo cuestionamiento POR parte DE los senadores del PAN.
O PRI, o PRD e o PVEM tm no Senado os votos suficientes para aprovar, sem
mudanas, a reforma fazendria, embora o que certamente haver um
pblico e severo questionamento por parte dos senadores do PAN.
Fonte: http://www.dineroenimagen.com/2013-10-18/27600

Texto pr treinmento de leitur e trduo

Pequeos comerciantes presentan contrarreforma DE gravamen A


refrescos
Pequenos comerciantes apresentam contrarreforma da tributao a
refrescos
Pequeos comerciantes del pas realizARON una contrapropuesta A la
Secretara DE Hacienda PARA gravar CON dos pesos POR kilogramo DE
endulzantes A cualquier industria QUE los utilice, EN lugar del peso POR litro
QUE se plantea EN la reforma hacendaria PARA las bebidas gaseosas.
Pequenos comerciantes do pas realizaram uma contraproposta Secretaria de
Fazenda para gravar com dois pesos por quilo de adoantes para qualquer
indstria que os utilize, em lugar do peso por litro que se coloca na reforma
fazendria para as bebidas gasosas.
El presidente DE la Alianza Nacional DE Pequeos Comerciantes (Anpec),
Cuauhtmoc Rivera, argument QUE CON su planteamiento se recaudaran
13,000 millones DE pesos anuales, es decir, 500 millones DE pesos ms
respecto A los 12,500 millones previstos POR el gobierno federal.
O presidente da Aliana Nacional de Pequenos Comerciantes (Anpec),
Cuauhtmoc Rivera, argumentou que com seu planejamento se arrecadariam
13.000 milhes (13 bilhes) de pesos anuais, dizer, 500 milhes de pesos a
mais a respeito dos 12.500 milhes (12 bilhes) previstos pelo governo
federal.
"Nosotros estamos planteando dos pesos POR kilo DE endulzante, ya sea
nacional O importado, es decir, azcar O fructuosa, PARA todo aquel producto
QUE lo utilice COMO la industria dulcera, POR ejemplo", seal EN
conferencia DE prensa.
Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 31 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

Ns estamos colocando dois pesos por quilo de adoante, seja nacional ou


importado, dizer, acar ou frutosa, para todo aquele produto que o utilizem
como a indstria de doces, por exemplo, assinalou na conferncia de
imprensa.
Argument QUE DE aprobarse la propuesta del Ejecutivo SOBRE las bebidas
gaseosas, la cada EN ventas pondra al borde DE la quiebra A la mayora DE
los 750,000 puntos DE venta QUE operan EN el pas, toda vez QUE los
refrescos representan 30% DE sus ventas directas e impulsa 70% DE las
indirectas.
Argumentou que se aprovasse a proposta do Executivo sobre as bebidas
gasosas, a queda nas vendas poderia levar beira da quebra a maioria dos
750.000 pontos de venda que operam no pas, uma vez que os refrigerantes
representam 30% de suas vendas diretas e impulsiona 70% das indiretas.
Dijo QUE la Anpec entregar ms DE 1.2 millones DE cartas notariadas EN
rechazo al impuesto A las bebidas azucaradas.
Disse que a Anpec entregar mais de 1,2 milho de cartas notariadas
(registradas em cartrio) em rechao ao imposto para as bebidas doces.
EN su opinin, el impuesto A los refrescos no es la solucin PARA combatir la
obesidad EN Mxico, Y POR el contario, "condena A ms DE cinco millones DE
mexicanos al desempleo, PORQUE las tienditas son la ltima frontera ENTRE
el comercio legal e ilegal".
Em sua opinio, o imposto aos refrigerantes no a soluo para combater
obesidade no Mxico, e pelo contrrio, condena a mais de cinco milhes de
mexicanos ao desemprego, porque os botecos so a ltima fronteira entre o
comrcio legal e ilegal.
Cuauhtmoc Rivera no descart la posibilidad DE QUE, ENTRE otras acciones,
el sector acuda al amparo EN caso DE aprobarse el gravamen al refresco.
Cuauhtmoc Rivera no descartou a possibilidade de que, entre outras aes,
o setor acuda ao amparo no caso de se aprovar o gravame ao refrigerante.
"No vamos A construir un consumo responsable POR la va fiscal. POR esa va
slo se castiga, no se educa", argument el directivo, quien pidi A los
legisladores analizar toda la cadena productiva QUE est atrs DE un producto
COMO es el caso del refresco QUE emplea A 3.5 millones DE mexicanos.
No vamos construir um consumo responsvel por via fiscal. Por essa
somente se castiga, no se educa, argumentou o diretor, que pediu
legisladores para analisar toda a cadeia produtiva que est atrs de
produto como o caso do refrigerante que emprega 3,5 milhes
mexicanos.
Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

via
aos
um
de

Pgina 32 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

Finalmente, record A los legisladores QUE los pequeos comercios son


formas DE autoempleo QUE simbolizan el espritu emprendedor DE los
mexicanos Y QUE atentar CONTRA estas formas DE autoempleo "es un error
maysculo", YA QUE cada tienda fue creada CON el esfuerzo Y dinero del
propio ciudadano.
Finalmente, recordou aos legisladores que os pequenos comrcios so formas
de autoemprego que simbolizam o esprito empreendedor dos mexicanos e que
atentar contra estas formas de autoemprego um erro maisculo, j que
cada boteco foi criado com o esforo e dinheiro do prprio cidado.
COMO parte DE la reforma hacendaria, el Ejecutivo propone la creacin DE un
impuesto especial A las bebidas azucaradas DE un peso POR litro, CON lo
QUE se busca combatir la obesidad, particularmente ENTRE los menores DE
edad.
Como parte da reforma fazendria, o Executivo prope a criao de um
imposto especial para as bebidas doces de um peso por litro, com o que se
busca combater a obesidade, particularmente entre os menores de idade.
Se estima CON este impuesto, junto al QUE se aplicara A los combustibles
CON contenido DE carbono Y A los plaguicidas PARA combatir las prcticas
QUE daan el medio ambiente, generar ingresos POR aproximadamente
34,000 millones DE pesos EN 2014.
Estima-se com este imposto, junto ao que se aplicaria aos combustveis com
contedo carbono e aos pesticidas para combater as prticas que danificam o
meio ambiente, gerar ingressos de aproximadamente 34.000 milhes (34
bilhes) de pesos em 2014.
Fonte: http://www.dineroenimagen.com/2013-10-03/26880

Texto pr treinmento de leitur e trduo

Consejos PARA no ser estafado EN la compra DE un departamento


Conselhos para no ser logrado na compra de um apartamento
Carol Y Mateo estn decididos. Piensan comprarse un departamento, su
primera propiedad. Recorren las calles, buscan, preguntan PERO SOBRE todo,
dudan. Dudan DE elegir tal O cual departamento Y recuerdan QUE hace unas
semanas, una amiga suya fue estafada CON la compra DE un inmueble.
Carol e Mateo esto decididos. Pensam em comprar um apartamento, sua
primeira moradia. Recorrem s ruas, buscam, perguntam, porm, sobretudo,
Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 33 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

duvidam. Duvidam de escolher o tal ou qual apartamento e recordam que faz


algumas semanas, amiga sua foi lograda com a compra de um imvel.
El temor DE esta pareja es el mismo DE muchas personas QUE estn lanzadas
A la aventura del depa nuevo. Promotoras fantasmas, inmobiliarias QUE no
cumplen los plazos Y constructoras SIN licencia. El tema no es sencillo, asumir
una deuda A largo plazo supone ms DE un riesgo.
O temor deste casal o mesmo de muitas pessoas que esto lanadas
aventura de um novo apartamento. Promotores fantasmas, imobilirias que
no cumprem os prazos e construtoras sem licena. O tema no sensvel,
assumir uma dvida a longo prazo supe mais de um risco.
POR ello, es indispensable tomar EN cuenta algunos consejos antes DE hacer
entrega DE una cuota inicial Y concretar la compra DE nuestro inmueble.
PARA Csar Arbe Saldaa, abogado especialista EN temas inmobiliarios, la
clave est EN realizar una serie DE averiguaciones respecto A la promotora.
Todo ello A fin DE disminuir el riesgo.
Por isso, indispensvel levar em conta alguns conselhos antes de fazer a
entrega da cota inicial e concretizar a compra de nosso imvel. Para Csar
Arbe Saldaa, advogado especialista em temas imobilirios, a chave est em
realizar uma srie de averiguaes a respeito do promotor. Tudo isso a fim de
diminuir o risco.
AVERIGUACIONES
AVERIGUAES
1. ESTADO DEL INMUEBLE
ESTADO DO IMVEL
Lo primero es verificar el estado del inmueble O terreno. Acudir A la
Superintendencia Nacional DE los Registros Pblicos (Sunarp) Y confirmar
QUE la persona QUE est construyendo tenga el derecho DE vender el
departamento. Ver SI el promotor aparece COMO propietario Y qu gravamen
O compromisos vigentes (hipotecas, derecho DE usufructo e embargos
judiciales O administrativos) existen.
O primeiro verificar o estado do imvel ou terreno. Acudir Superintendncia
Nacional dos Registros Pblicos (Sunarp) e confirmar que a pessoa que est
construindo tenha o direito de vender o apartamento. Ver se o promotor
aparece como proprietrio e que impostos ou compromissos vigentes
(hipotecas, direito de usufruto e embargos judiciais ou administrativos)
existem.

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 34 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

El trmite es muy fcil. POR un pequeo pago puedes hace una bsqueda DE
propiedad Y pedir la ficha registral del inmueble. Previamente solicitamos una
copia DE este documento A la inmobiliaria Y corroboramos QUE sean iguales,
seal EN declaraciones A El Comercio.
O trmite muito fcil. Por um pequeno pagamento pode fazer uma busca de
propriedade e pedir a ficha de registro do imvel. Previamente solicitamos uma
cpia deste documento imobiliria e verificamos que sejam iguais, assinalou
em declaraes ao El Comercio.
2. PATROCINIO DE UN BANCO
PATROCNIO DE UM BANCO
QUE una promotora cuente CON el respaldo del banco, ciertamente nos brinda
una mayor confianza. Eso indica QUE el proyecto es financiado POR una
entidad bancaria, QUE previamente ha hecho tambin una evaluacin A la
empresa.
Que um promotor conte com o respaldo do banco, certamente, nos brinda com
uma maior confiana. Isso indica que o projeto financiado por uma entidade
bancria, que previamente h feito tambm uma avaliao da empresa.
Debemos acercarnos al banco Y confirmar QUE la empresa efectivamente
trabaja CON la entidad Y QUE los letreros QUE aparecen EN la caseta DE
ventas son ciertos. Es importante saber QUE el banco acostumbra trabajar
CON esta promotora, QUE ya han avalado proyecto anterioresy QUE no se
han registrado problemas.
Devemos nos aproximar do banco e confirmar que a empresa efetivamente
trabalha com a entidade e que os letreiros que aparecem na loja de vendas
estejam certos. importante saber se o banco costuma trabalhar com este
promotor, que j ho avaliado projetos anteriores e que no se ho registrado
problemas.
3. LICENCIA DE CONSTRUCCIN
LICENA DE CONSTRUO
Las promotoras presentan un anteproyecto A la municipalidad, QUE LUEGO
realiza unas observaciones. TRS ello se presenta el proyecto final, avalado Y
certificado POR el municipio distrital.
As promotoras apresentam um anteprojeto municipalidade, que logo realiza
umas observaes. Aps isso, apresenta-se o projeto final, avaliado e
certificado pelo municpio distrital.

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 35 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

Una vez aprobado el proyecto CON todas las recomendaciones tcnicas


realizadas POR la gerencia DE desarrollo urbano se emite la licencia DE
construccin. Es necesario QUE pidamos una copia A la promotora Y LUEGO
DE ello ir A la municipalidad Y confirmar QUE el documentO SEA verdadero.
Uma vez aprovado o projeto com todas as recomendaes tcnicas realizadas
pela gerncia de desenvolvimento urbano emite-se a licena de construo.
necessrio que peamos uma cpia promotora e a partir disso ir
municipalidade e confirmar que o documento seja verdadeiro.
4. PAGO POR PARTES
PAGAMENTO PARCELADO
PARA el abogado, una buena forma DE proteger nuestro dinero es entregar
adelantos POR partes, SOBRE todo SI se trata DE un bien futuro O EN
planos. Ello nos asegura QUE SI EN algn momento se presenta algn
inconveniente O retraso, nuestra prdida nO SEA mayor.
Para o advogado, uma boa forma de proteger nosso dinheiro entregar
adiantamentos em partes, sobretudo se tratar-se de um futuro ou em
planejamento. Isso nos assegura que se em algum momento aparecer algum
inconveniente ou atraso, nossa perda no seja maior.
Hay QUE comprender QUE toda inversin supone un riesgo Y est EN
nosotros hacer QUE ese rango SEA menor. UNA VEZ QUE estamos seguros
DE comprar una propiedad, separamos el departamento CON un monto
mnimo Y CONFORME se vayan realizando los avances, ir pagando la inicial.
H que se compreender que todo investimento supe um risco e est em ns
fazer que esse rango seja menor. Uma vez que estejamos seguros de comprar
uma propriedade, separamos o apartamento com um montante mnimo e
conforme se vo realizando os avanos, ir pagando a entrada.
No es recomendable dar toda la inicial O un pago total del departamento. SI
no vemos avances es mejor no continuar CON los pagos. Hay QUE recordar
QUE hay mucha oferta EN el mercado Y SI el proyecto no nos da la seguridad
QUE requerimos es mejor buscar otra propiedad.
No recomendvel dar toda a entrada ou um pagamento do total do
apartamento. Se no vemos avanos melhor no continuar com os
pagamentos. H que se recordar que h muita oferta no mercado e se o
projeto no nos d a segurana que queremos melhor buscar outra
propriedade.
COMO compradores estamos EN total derecho DE elegir libremente nuestro
departamento, plantear nuestras condiciones Y llegar A un acuerdo CON la
Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 36 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

promotora. SI este no se da EN la medida QUE esperamos, podemos optar


POR otra propiedad.
Como compradores estamos em total direito de escolher livremente nosso
apartamento, colocar nossas condies e chegar a um acordo com o promotor.
Se este no se d na forma que esperamos, podemos optar por outra
propriedade.
5. ASESORARNOS CON UN EXPERTO
ASSESSORAMENTO COM UM ESPECIALISTA
No todos tenemos alma DE abogado, NI somos expertos EN temas legales.
POR ello es recomendables QUE algn especialista nos asesore EN estos
avatares, QUE le eche un ojo al contrato Y aclare las dudas QUE podamos
tener.
No temos uma alma de advogado, nem somos especialistas em temas legais.
Por isso recomendvel que algum especialista nos assessore nestas
negociaes, que ele d uma olhada no contrato e aclare as dvidas que
possamos ter.
Es lo recomendable PUES muchas veces existen clusulas QUE podran
comprometernos O quitarnos la opcin A reclamos ANTE una eventualidad.
recomendvel, pois muitas vezes existem clusulas que poderiam nos
comprometer ou nos cortar a opo a reclamaes diante de uma
eventualidade.
6. MINUTA
MINUTA
No hay QUE tenerle miedo A firmar la minuta DE compraventa. SI hemos
realizado todos los pasos anteriores, este no supondr un mayor riesgo. EN
este punto es necesario QUE verifiquemos las medidas del departamento, el
estacionamiento Y QUE las reas comunes estn debidamente detalladas.
No h que se ter medo ao assinar a minuta de compra e venda. Se tivermos
realizado todos os passos anteriores, este no supor um maior risco. Neste
ponto necessrio que verifiquemos as medidas do apartamento, o
estacionamento e que as reas comuns estejam devidamente detalhadas.
Los montos Y plazos DE pago A la promotora deben DE estar claros. Las
condiciones deben ser revisadas cuidadosamente Y la distribucin del
departamento definida claramente.

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 37 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

Os montantes e os prazos de pagamento para o promotor devem estar claros.


As condies devem ser revisadas cuidadosamente e a distribuio do
apartamento definida claramente.
7. ENTREGA Y REVISIN
ENTREGA E REVISO
Una vez entregado el departamento es necesario verificar al milmetro QUE
todas las cosas ofrecidas se hayan cumplido. El abogado indica QUE las
mayores insatisfacciones tienen QUE ver CON los acabados.
Uma vez entregue o apartamento necessrio verificar ao milmetro que todas
as coisas oferecidas se hajam cumprido. O advogado indica que as maiores
insatisfaes tm a ver com os acabados.
SI la empresa ofrece una determinada marca EN la memoria DE los
acabados, se debe brindar esa marca. Nosotros estamos EN total derecho DE
exigir el cumplimiento DE estas cosas.
Se a empresa oferece uma determinada marca na memria dos acabados,
deve-se brindar essa marca. Ns estamos no total direito de exigir o
cumprimento destas coisas.
8. INDEPENDIZACIN
INDEPENDNCIA
La promotora est comprometida A realizar la Declaratoria DE Fbrica,
Reglamento Interno DE Propiedad horizontal e Independizacin DE cada una
DE las unidades inmobiliarias QUE conforman el edificio, UNA VEZ QUE se
haya terminado CON su construccin, as COMO tambin A la suscripcin DE
la respectiva escritura pblica DE compraventa.
O promotor est comprometido a realizar a Declarao de Fbrica, Regramento
Interno de Propriedade horizontal e independncia de cada uma das unidades
imobilirias que conformam o edifcio, uma vez que se haja terminado com sua
construo, assim como tambm a subscrio da respectiva escritura pblica
de compra e venda.
La obligacin DE saneamiento legal DE la promotora llega HASTA la
independizacin del inmueble Y el levantamiento DE la hipoteca (SI la
hubiera). La inscripcin DE la propiedad A nombre del cliente, correr POR
cuenta del comprador.

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 38 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

A obrigao de saneamento legal da promotora chega at a independncia do


imvel e o levantamento da hipoteca (se houver). A inscrio da propriedade
ao nome do cliente correr por conta do comprador.
COMO vemos, adquirir una propiedad es SIN duda una DE las mejores
inversiones QUE una persona puede hacer. Ello implica EN muchos algunos
casos un endeudamiento A futuro. POR ello, cualquier medida DE seguridad Y
verificacin QUE puedas tomar nunca estar DE ms.
Como vemos, adquirir uma propriedade sem dvida um dos melhores
investimentos que uma pessoa pode fazer. Isso implica em muitos casos um
endividamento para o futuro. Por isso, qualquer medida de segurana e
verificao que possas tomar nunca ser demais.
Fonte: http://elcomercio.pe/lima/ciudad/consejos-no-estafado-compra-departamento-noticia-1707771

Texto pr treinmento de leitur e trduo

Poder Judicial plantea el cumplimiento progresivo DE su Ley Orgnica


Poder Judicirio coloca o cumprimento progressivo de sua Lei Orgnica
El presidente del Poder Judicial, Enrique Mendoza, sostuvo hoy QUE su
institucin es consciente DE la necesidad DE mantener el equilibrio DE la caja
fiscal, POR lo QUE todas las soluciones QUE han planteado buscan el
cumplimiento progresivo DE los aumentos QUE estipula su Ley Orgnica.
O presidente do Poder Judicirio, Enrique Mendoza, sustentou hoje que sua
instituio consciente da necessidade de manter o equilbrio do caixa fiscal,
pelo que todas as solues que ho colocado buscam o cumprimento
progressivo dos aumentos que estipula sua Lei Orgnica.
EN conferencia DE prensa, dijo QUE se establecERN indicadores DE gestin,
sistematizacin DE proceso Y evaluaciones peridicas PARA mejorar la
administracin DE justicia.
Em entrevista imprensa, disse que se estabelecero indicadores de gesto,
sistematizao de processo e avaliaes peridicas para melhorar a
administrao de justia.
DE esta manera, le respondi A las diferentes autoridades del Gobierno QUE
han dicho QUE cumplir CON exigencias DE magistrados creara desequilibrio
EN la caja fiscal.

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 39 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

Desta maneira, ele respondeu a diferentes autoridades do governo que ho


dito que cumprir com exigncias de magistrados criaria desequilbrio no caixa
fiscal.
Mendoza seal QUE reconocen la intencin del Poder Ejecutivo DE querer
darle una solucin A los reclamos DE los jueces, QUE piden un aumento DE
sueldo. SIN EMBARGO, indic QUE no pueden aceptar QUE esto SEA
regulado POR otros poderes del Estado, PORQUE esto sera perder autonoma
e independencia.
Mendoza assinalou que reconhecem a inteno do Poder Executivo de querer
dar uma soluo aos pedidos dos juzes, que pedem um aumento de salrio.
Contudo, indicou que no podem aceitar que isto seja regulado pelos outros
poderes do Estado, porque isto ser perder a autonomia e independncia.
*Rechazamos la pretensin DE condicionar los ingresos DE los jueces* A la
decisin DE un organismo ajeno al Poder Judicial EN la medida DE QUE esta
disposicin viola el principio DE separacin DE poderes, mencion.
Rechaamos a pretenso de condicionar os ingressos dos juzes deciso de
um organismo alheio ao Poder Judicirio medida que est disposio viola o
princpio de separao de poderes, mencionou.
Refiri QUE em la reunin QUE tuvo hace unas horas CON el primer ministro,
Csar Villanueva, Y los titulares DE Justicia, Daniel Figallo, Y DE Economa Y
Finanzas, Luis Miguel Castilla, estos le anunciARON su disposicin DE respetar
los trminos DE la homologacin DE los jueces supremos CON los
congresistas, QUE sirve DE lnea DE partida PARA la homologacin DE todos
los magistrados.
Referiu que na reunio que teve faz umas horas com o primeiro ministro,
Csar Villanueva, e os titulares da justia, Daniel Figallo, e da Economia e
Finanas, Luis Miguel Castilha, estes anunciaram sua disposio de respeitar os
termos da homologao dos juzes supremos com os congressistas, que
servem de linha de partida para a homologao de todos os magistrados.
Tambin manifestARON su disposicin DE retirar los gravmenes A las
asignaciones no pensionables, QUE se plantea EN el proyecto DE
fortalecimiento del Poder Judicial, concluy.
Tambm manifestaram sua disposio de retirar os gravames aos
vencimentos no pensionveis, que se coloca no projeto de fortalecimento do
Poder Judicirio, concluiu.
Fonte: http://elcomercio.pe/politica/gobierno/poder-judicial-plantea-cumplimiento-progresivo-su-ley-organica-noticia1670765

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 40 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

Texto pr treinmento de leitur e trduo

Zlatan pagara ms DE 10 millones DE euros EN impuestos anuales EN


Francia
Zlatan pagaria mais de 10 milhes de euros em impostos anuais na
Frana
La Federacin Francesa DE Ftbol (FFF) anunci hoy QUE el presidente DE
Francia, Franois Hollande, recibir este lunes A dirigentes DE ese sector
PARA abordar sus principales preocupaciones EN materia econmica SOBRE
el nuevo proyecto DE ley PARA gravar CON el 75% A quienes ganan ms DE
un milln DE euros anuales.
A Federao Francesa de Futebol (FFF) anunciou hoje que o presidente da
Frana, Franois Hollande, receber nesta segunda-feira os dirigentes desse
setor para abordar suas principais preocupaes em matria econmica sobre
o novo projeto de lei para gravar com 75% a quem ganha mais de um milho
de euros anuais.
La medida afectara A jugadores COMO Radamel falcao Y Zlatan Ibrahimovic,
cuyo sueldo es exorbitante Y supera largamente la cifra mnima QUE propone
Hollande. El colombiano gana anualmente 14 millones DE euros, MIENTRAS
QUE el sueco del Pars Saint Germain supera el salario anual del atacante del
Mnaco EN medio milln.
A medida afetaria aos jogadores como Radamel Falcao e Zlatan Ibrahimovic,
cujo salrio exorbitante e supera largamente a cifra mnima que prope
Hollande. O colombiano ganha anualmente 14 milhes de euros, enquanto que
o sueco do Pars Saint Germain supera o salrio anual do atacante do Mnaco
em meio milho.
La Unin DE Clubes Profesionales DE Ftbol DE Francia (UCPF) celebrar una
reunin EN la QUE se decidir SI convoca una huelga EN primera Y segunda
divisin PARA protestar CONTRA el impuesto del 75 POR ciento CON el QUE
el Gobierno planea gravar A quienes ganen ms DE un milln DE euros.
A Unio de Clubes Profissionais de Futebol da Frana (UCPF) far uma reunio
na qual se decidir se convoca uma greve na primeira e segunda diviso para
protestar contra o imposto de 75% com o qual o governo planeja gravar a
quem ganhe mais de um milho de euros.
HUELGA?
GREVE?

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 41 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

El encuentro del lunes, solicitado POR el presidente DE la FFF, Nol Le Grat,


tendr COMO finalidad analizar la situacin econmica del sector e
intercambiar pistas DE trabajo prioritarias PARA el futuro del ftbol francs.
O encontro de segunda-feira, solicitado pelo presidente da FFF, Noel Le Graet,
ter como finalidade analisar a situao econmica do setor e trocar pistas de
trabalhos prioritrias para o futuro do futebol francs.
Quedar COMO encargada DE profundizar EN esa hoja DE ruta la comisin
lanzada el pasado setiembre POR el Ministerio DE Deporte, centrada EN el
desarrollo DE un modelo sostenible del ftbol EN el pas, aadi la
Federacin EN su comunicado.
Ficar como encarregada de aprofundar nessa folha de rota a comisso
lanada em setembro passado pelo Ministro dos Esportes centrada no
desenvolvimento de um modelo sustentvel de futebol no pas, acrescentou
a Federao em seu comunicado.
La posible huelga, QUE podra ser aprobada maana EN la asamblea general
DE la UCPF, estaba planeada PARA este fin DE semana, coincidiendo CON la
undcima jornada DE primera divisin Y la duodcima DE segunda.
A possvel greve, que poderia ser aprovada amanh na assemblia geral da
UCPF, estava planejada para este fim de semana, coincidindo com a dcima
primeira jornada da primeira diviso e dcima segunda da segunda (diviso).
La asamblea tiene COMO objetivo informar A los clubes SOBRE los distintos
escenarios planteados ANTE ese gravamen, Y SEGN anunci esta semana el
presidente del Lyon, Jean-Michel Aulas, la hiptesis DE la huelga hay QUE
verla ms COMO un grito DE alarma QUE COMO una amenaza.
A assemblia tem como objetivo informar aos clubes sobre os distintos
cenrios colocados diante desse gravame (imposto), e segundo anunciou esta
semana o presidente do Lyon, Jean-Michel Aulas, a hiptese de greve h que
se v-la mais como um grito de alarme que como uma ameaa.
El nuevo proyecto DE ley es una polmica medida anunciada EN campaa
electoral POR Hollande, Y su primera versin tuvo QUE ser rectificada POR
orden del Consejo Constitucional, QUE consider QUE no respetaba la
igualdad DE los ciudadanos ANTE las cargas pblicas.
O novo projeto de lei uma polmica medida anunciada em campanha
eleitoral por Hollande, e sua primeira verso teve que ser retificada por ordem
do Conselho Constitucional, que considerou que no respeitava a igualdade dos
cidados diante das cargas pblicas.
Fonte:
http://elcomercio.pe/deporte-total/futbol-peruano/falcao-zlatan-tendrian-QUE-pagar-75-impuestos-francianoticia-1648820

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 42 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

Texto pr treinmento de leitur e trduo

Afirman QUE nuevo impuesto busca desalentar concentracin


Afirmam que o novo imposto busca desalentar concentrao
El director DE la Oficina DE Planeamiento Y Presupuesto, Gabriel Frugoni,
indic ayer QUE no puede afirmar QUE el tributo QUE sustituya al Impuesto A
la Concentracin DE Inmuebles Rurales "vaya A abarcar exactamente al
mismo universo QUE el gravamen anterior, PERO explic QUE no se intenta
recaudar SINO desalentar la concentracin.
O diretor da Oficina de Planejamento e Oramento, Gabriel Frugoni, indicou
ontem que no pode afirmar que o tributo que substitua o Imposto
Concentrao de Imveis Rurais vai abarcar exatamente o mesmo universo
que o gravame anterior, porm explicou que no se tenta arrecadar seno
desalentar a concentrao.
EN declaraciones A Radio Uruguay, Frugoni no quiso dar ms detalles SOBRE
cmo se implementar la aplicacin del Impuesto al Patrimonio al sector
agropecuario Y reiter QUE ser informado POR el presidente DE la Repblica,
Jos Mujica, al Congreso Nacional DE Intendentes maana jueves EN Durazno.
Em declaraes Rdio Uruguai, Frugoni no quis dar mais detalhes sobre
como se implementar a aplicao do Imposto sobre o Patrimnio do setor
agropecurio e reiterou que ser informado pelo presidente da Repblica, Jos
Mujica, ao Congresso Nacional de Intendentes amanh, quinta-feira, em
Durazno.
Frugoni ratific QUE se trata DE un diseo SOBRE el patrimonio Y agreg
QUE el objetivo sigue siendo desalentar la concentracin DE la tierra Y
ayudar A los compromisos ya adquiridos EN el interior del pas DE caminera,
maquinaria, enseanza.
Frugoni ratificou que se trata de um desenho sobre o patrimnio e
acrescentou que o objetivo segue sendo desalentar a concentrao de terra e
ajudar aos compromissos adquiridos no interior do pas de estradas, mquinas
e educao.
El ICIR fue declarado inconstitucional semanas atrs POR la Suprema Corte
DE Justicia, POR lo QUE el Poder Ejecutivo busca una frmula PARA poder
continuar desalentando las grandes extensiones rurales SIN violar la
Constitucin.

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 43 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

O ICIR foi declarado inconstitucional semanas atrs pela Suprema Corte de


Justia, pelo que o Poder Executivo busca uma frmula para poder continuar
desalentando as grandes extenses rurais sem violar a Constituio.
Frugoni afirm QUE se acata la decisin DE la SCJ AUNQUE no la comparten
DESDE el Gobierno.
Frugoni afirmou que se acata a deciso da SCJ, embora no a compartilhe
desde o governo.
Adems DE luchar CONTRA la concentracin DE la tierra QUE se viene
produciendo EN el pas -12.000 pequeos productores menos EN 10 aos- el
impuesto, SEGN Frugoni, tiene COMO objetivo aportar A las rentas
generales PARA ayudar A los compromisos adquiridos CON el interior del
pas, EN el tema DE la caminera Y la maquinaria.
Alm de lutar contra a concentrao de terra que se vem produzindo no pas
12.000 pequenos produtores a menos em 10 anos o imposto, segundo
Frugoni, tem como objetivo aportar as rendas gerais para ajudar aos
compromissos adquiridos com o interior do pas, no tema de estradas e
mquinas.
El director DE la OPP aadi QUE lo recaudado podra servir PARA ayudar
tambin A compromisos futuros del Gobierno EN temas DE enseanza.
O projeto da OPP acrescentou que o arrecadado poderia servir para ajudar
tambm aos compromissos futuros do governo nos temas de ensino.
Fonte: http://www.espectador.com/economia/260375/afirman-QUE-nuevo-impuesto-busca-desalentar-concentraci-n

Texto pr treinmento de leitur e trduo


Declaran constitucionalidad del IASS Y ley DE faltas

Declaram a constitucionalidade do IASS e da lei de faltas


La Suprema Corte DE Justicia (SCJ) declar la constitucionalidad esta semana
DE la ley DE faltas Y del impuesto A la Asistencia A la Seguridad Social,
conocido COMO IASS.
A Suprema Corte de Justia (SCJ) declarou a constitucionalidade esta semana
da lei de faltas e do imposto para a assistncia seguridade social, conhecido
como IASS.
La sentencia referida al IASS fue emitida el lunes pasado Y se refiere al tributo
creado POR el gobierno PARA remediar la declaracin DE inconstitucionalidad
Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 44 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

DE la SJC CON respecto al Impuesto A la Renta DE las Personas Fsicas (IRPF)


A los pasivos.
A sentena referida ao IASS foi emitida na segunda-feira passada e se refere
ao tributo criado pelo governo para remediar a declarao de
inconstitucionalidade da SJC com respeito ao Imposto de Rendas das Pessoas
Fsicas (IRPF) aos inativos.
EN el dictamen, la SCJ expresa QUE el artculo 67 DE la Constitucin "no
consagr la seguridad econmica DE los pasivos".
No ditame, a SCJ expressa que o artigo 67 da Constituio no consagrou a
segurana econmica dos inativos.
El mismo lunes se emiti la sentencia relativa A la ley DE faltas ANTE el
recurso presentado POR un ciudadano QUE fue sometido A un proceso DE ese
tipo.
Na mesma segunda-feira emitiu-se a sentena relativa lei de faltas diante do
recurso apresentado por um cidado que foi submetido a um processo desse
tipo.
Fonte: http://www.espectador.com/politica/287256/declaran-constitucionalidad-del-iass-Y-ley-DE-faltas

Texto pr treinmento de leitur e trduo

Ingresa al Parlamento proyecto DE rebaja DE tarifas


Ingressa no Parlamento projeto de diminuio de tarifas
Esta semana comenzar A discutirse EN el Parlamento el proyecto DE ley QUE
remiti el viernes el Poder Ejecutivo Y QUE plantea rebajas EN las tarifas DE
electricidad Y DE telefona bsica A travs DE la exoneracin total O parcial
del IVA, Y QUE prev adems la posibilidad DE reducir este impuesto EN la
importacin, exportacin Y comercializacin DE frutas Y verduras.
Esta semana comear a se discutir no Parlamento o projeto de lei que
remeteu na quinta-feira o Poder Executivo e que coloca diminuies nas tarifas
de eletricidade e de telefonia bsica por meio da exonerao total ou parcial do
IVA, e que prev, alm disso, a possibilidade de reduzir este imposto na
importao, exportao e comercializao de frutas e verduras.
Este proyecto, QUE el ministro DE Economa Mario Bergara haba anunciado la
semana pasada CON la idea DE contener la inflacin, se suma al acuerdo DE
precios QUE el viernes alcanz esta cartera CON la Asociacin DE

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 45 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

Supermercados, Cambadu, la Cmara DE Importadores Y la Cmara DE la


Industria Frigorfica.
Este projeto que o ministro da Economia Mario Bergara havia anunciado
semana passada com a ideia de conter a inflao, soma-se ao acordo
preos que na quinta-feira alcanou esta pasta a Associao
Supermercados, Cambadu, a Cmara de Importadores e a Cmara
Indstria Frigorfica.

na
de
de
da

El acuerdo implica QUE los precios DE la canasta bsica sERN congelados


POR 60 das, AUNQUE la medida no incluye el precio DE frutas Y verduras.
O acordo implica que os preos da cesta bsica sero congelados por 60 dias,
embora a medida no inclua o preo de frutas e verduras.
Consultado POR El Espectador, el presidente DE Cambadu (la asociacin QUE
nuclea A los almacenes minoritas), Mario Menndez, se refiri A la cantidad DE
productos QUE mantendrn sus precios.
Consultado por El Espectador, o presidente da Cambadu (a associao que
rene pequenas lojas), Mario Menndez, referiu-se quantidade de produtos
que mantero seus preos.
"Depende DE la envergadura del comercio. Un comercio chico puede tener 80
O 100 productos, QUE son generalmente alimentos Y DE limpieza. PERO un
autoservicio O una gran superficie puede tener 1500 productos", dijo.
Depende da invergadura do comrcio. Um comrcio pequeno pode ter 80 ou
100 produtos, que so geralmente alimentos e limpeza. Porm um
autosservio ou uma grande superfcie pode ter 1.500 produtos, disse.
ANTE la consulta acerca DE SI se publicar una lista CON los precios,
Menndez dijo QUE "la idea es tener el compromiso DE QUE las cosas van A
mantener el precio QUE hoy tienen".
Diante da consulta acerca de se publicar uma lista com os preos, Menndez
disse que a ideia ter o compromisso de que as coisas vo manter o preo
que hoje existe.
EN tanto, Daniel Beleratti, director ejecutivo DE la Cmara DE la Industria
Frigorfica, quien tambin particip DE la reuni, explic EN dilogo CON 810
Vivo Tarde cul es la situacin PARA el mercado DE la carne.
No entanto, Daniel Beleratti, diretor executivo da Cmara da Indstria
Frigorfica, que tambm participou da reunio, explicou no dilogo com 810
Vivo Tarde qual a situao para o mercado da carne.

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 46 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

"Esta semana A consecuencia DE QUE la hacienda haba bajado un poco


habamos reducido el precio DE las carnes CON hueso, la media res, EN un
4%. O SEA, nuestra situacin viene un poco adelantado al planteo del
gobierno PORQUE EN la medida QUE baja la hacienda nosotros trasladamos
eso inmediatamente al carnicero, al distribuidor Y A las grandes superficies",
expres.
Esta semana a consequncia de que a fazenda havia baixado um pouco,
havamos reduzido o preo das carnes com osso, a res media, em 40%. Ou
seja, nossa situao vem um pouco adiantada colocao do governo porque
medida que baixa a fazenda ns transportamos isso imediatamente ao
matadouro, ao distribuidor e as grandes superfcies, ele expressou.
Belerati rescat el clima DE la reunin, al QUE defini COMO "muy positivo" Y
resalt QUE la inflacin no es un problema PARA el asalariado solamente,
SINO QUE es un problema PARA el asalariado, el gobierno Y los
empresarios PORQUE todo el mundo pierde.
Belerati resgatou o clima da reunio, a que definiu como muito positiva e
ressaltou que a inflao no um problema para o assalariado somente, mas
tambm um problema para o assalariado, governo e empresrios porque
todo mundo perde.
Fonte: http://www.espectador.com/politica/286970/ingresa-al-parlamento-proyecto-DE-rebaja-DE-tarifas

Texto pr treinmento de leitur e trduo

MEF: acuerdo DE precios no est sujeto A la variable del dlar


MEF: acordo de preos no est sujeito varivel do dlar
El ministro interino DE Economa Y Finanzas, Jorge Polgar, dijo QUE el
gobierno pretende QUE el proyecto DE ley enviado al Parlamento PARA
combatir la presin inflacionaria MEDIANTE bajas DE impuestos A servicios
pblicos, frutas Y verduras, Y cuota mutual DE salud, puedan regir A partir del
1 DE abril, Y aclar QUE no hay condicionamientos SOBRE tipo DE cambio
EN los acuerdos DE precios CON las cadenas DE comercios.
O ministro interino da Economia e Finanas, Jorge Polgar, disse que o governo
pretende que o projeto de lei enviado ao Parlamento para combater a presso
inflacionria mediante diminuies de impostos aos servios pblicos, frutas e
verduras, e quota mutual de sade, podem reger a partir de primeiro de abril,
e aclarou que no condicionamentos sobre o tipo de mudana nos acordos de
preos com as cadeiras de comrcios.

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 47 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

Al terminar el Consejo DE Ministros, Polgar declar QUE el gobierno ha


tomado todas estas medidas PARA evitar QUE la inflacin anual llegue A dos
dgitos, PERO QUE no tiene pautas concretas SOBRE aumentos mensuales.
Ao terminar o Conselho de Ministros, Polgar declarou que o governo h tomado
todas as medidas para evitar que a inflao anual chegue aos dois dgitos,
porm que no tem pautas concretas sobre aumentos mensais.
"La intencin es obtener la aprobacin DE la ley PARA la exoneracin del IVA
al cargo fijo del componente DE la tarifa residencial EN los casos DE energa
elctrica (UTE) Y DE la telefona fija (Antel). Asimismo se pide EN este
proyecto la autorizacin PARA la exoneracin del IVA EN importacin Y
consumo DE frutas Y verduras, QUE ser PARA algunos rubros EN materia
DE reglamentacin. Y lo QUE corresponde A lograr bajas EN algunos
componentes DE la canasta. Y no se va actualizar el aumento anual DE las
cuotas mutuales, esto alcanza A las personas QUE pagan las cuotas DE su
propio bolsillo, POR no estar incluidas EN el Fonasa", dijo.
A inteno obter a aprovao da lei para a exonerao do IVA a cargo fixo
do componente da tarifa residencial nos casos de energia eltrica (UTE) e da
telefonia fixa (Antel). Mesmo assim, pede-se neste projeto a autorizao para
a exonerao do IVA na importao e consumo de frutas e verduras, que ser
para algumas rubricas em matria de regulamentao. O que corresponde a
conseguir diminuies em alguns componentes da cesta. E no se vai atualizar
o aumento anual das contas mutuais, isto alcana s pessoas que pagam as
quotas do seu prprio bolso, por no estar includas no Fonasa, disse.
Polgar reiter QUE respecto A ciertos productos DE la canasta bsica "se
alcanzARON compromisos Y acuerdos POR un alcance DE dos meses". "La
intencin es poder impactar fuertemente EN las expectativas Y contrarrestar
los efectos climticos QUE llevARON el mes pasado A QUE aumentaran las
frutas Y verduras", agreg.
Polgar reiterou que a respeito a certos produtos da cesta bsica se
alcanaram compromissos e acordos em um alcance de dois meses. A
inteno poder impactar fortemente nas expectativas e contrarrestar os
efeitos climticos que levaram no ms passado a aumentar as frutas e as
verduras, acrescentou.
Consultado SOBRE SI el acuerdo est sujeto A la cotizacin del dlar, Polgar
dijo QUE "no est sujeto A otras variables Y QUE se mantendr POR dos
meses" Y QUE "es importante trabajar EN conjunto CON la industria frigorfica
Y los importadores".
Consultado sobre se o acordo est sujeito cotizao do dlar, Polgar disse
que no est sujeito a outras variveis e que se manter por dois meses e
que importante trabalhar em conjunto com a indstria frigorfica e os
importadores.
Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 48 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

SOBRE el ndice DE Precios del Consumo, Polgar dijo QUE monitorean su


evolucin Y la DE sus componentes Y QUE no estn manejando cifras SOBRE
cierres mensuales. "Pensamos QUE vamos A alcanzar el objetivo DE
inflaciones anualizadas inferiores al 10%", aadi.
Sobre o ndice de Preos de Consumo, Polgar disse que monitorem sua
evoluo e a de seus componentes e que no esto manejando cifras sobre
fechamentos mensais. Pensamos que vamos alcanar o objetivo de inflaes
anuais inferiores a 10%, acrescentou.
Fonte: http://www.espectador.com/economia/287040/mef-acuerdo-DE-precios-no-est-sujeto-A-la-variable-del-d-lar

Texto pr treinmento de leitur e trduo

La inflacin vuelve A tasas negativas al caer EN marzo al -0,2% Y se


acenta el riesgo DE deflacin
A inflao volta a taxas negativas ao cair em maro 0,2% e se acentua
o risco de deflao.
La amenaza DE la deflacin se acenta CON un nuevo retroceso DE los
precios. EN marzo, la inflacin regres A terreno negativo al situarse EN el 0,2%, SEGN el indicador adelantado SOBRE la evolucin DE los precios EN
Espaa publicado este viernes POR el Instituto Nacional DE Estadstica (INE).
A ameaa de deflao acentua-se com um novo retrocesso de preos. Em
maro, a inflao regressou ao terreno negativo ao situar-se em 0,2%,
segundo o indicador adiantado sobre a evoluo dos preos na Espanha
publicado nesta quinta-feira pelo Instituto Nacional de Estatstica (INE).
DE este modo, los precios descienden dos dcimas EN tasa interanual POR el
abaratamiento DE alimentos Y bebidas no alcohlicas Y DE viajes organizados.
Deste modo, os preos descendem dois dcimos na taxa interanual pelo
barateamento de alimentos e bebidas no alcolicas e de viagens organizadas.
DE esta forma, el IPC interanual vuelve A entrar EN negativo, COMO ya hizo
el pasado mes DE octubre, CUANDO, POR primera vez EN cuatro aos,
marc una tasa negativa, EN este caso del -0,1%. EN los ltimos meses, los
niveles bajos del ndice DE Precios al Consumo han hecho saltar las alarmas
DE la deflacin, QUE supone la cada generalizada DE los precios DURANTE
un prolongado periodo DE tiempo.
Desta forma, o IPC interanual volta a entrar no negativo, como j fez no ms
passado de outubro, quando, pela primeira vez em quatro anos, marcou uma
taxa negativa, neste caso de -0,1%. Nos ltimos meses, os nveis de baixas do
Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 49 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

ndice de Preos ao Consumo ho feito saltar os alarmes de deflao, que


supe a queda generalizada dos preos durante um prolongado perodo de
tempo.
El Gobierno ha descartado QUE la economa espaola se encuentre EN
deflacin, AUNQUE ya hay expertos QUE advierten DE QUE es una realidad
no descartable.
O governo h descartado que a economia espanhola se encontra em deflao,
embora j haja especialistas que advertem que uma realidade no
descartvel.
El IPC interanual estuvo ocho meses consecutivos EN negativo ENTRE marzo
Y octubre DE 2009 Y el Gobierno DE entonces, CON Jos Luis Rodrguez
Zapatero A la cabeza, entenda QUE la economa espaola no estaba EN una
situacin DE deflacin PORQUE PARA ello debera producirse un descenso
generalizado Y permanente DE los precios.
O IPC interanual esteve oito meses consecutivos no negativo entre maro e
outubro de 2009 e o governo de ento, com Jos Luis Rodrguez Zapatero
frente, entendia que a economia espanhola no estava em uma situao de
deflao porque para isso deveria se produzir uma queda generalizada e
permanente de preos.
EN cualquier caso, habr QUE esperar al dato definitivo DE inflacin, QUE el
INE publicar el prximo 11 DE abril, PORQUE los avanzados hoy son slo
orientativos. El mes pasado, POR ejemplo, se adelant un IPC interanual del 0,1% QUE finalmente fue del 0,0%.
Em qualquer caso, haver que esperar o dado definitivo de inflao, que o INE
publicar no prximo dia 11 de abril, porque os avanos hoje so somente
orientativos. No ms passado, por exemplo, adiantou-se um IPC interanual de
-0,1% que finalmente de 0,0%.
EN tasa mensual (marzo SOBRE febrero), los precios registrARON un repunte
del 0,2% DURANTE el tercer mes del ao, su menor subida EN un mes DE
marzo DE los ltimos cinco aos.
Na taxa mensal (maro sobre fevereiro), os preos registraram uma subida de
0,2% durante o terceiro ms do ano, sua menor subida em um ms de maro
dos ltimos cinco anos.
POR su parte, el ndice DE Precios DE Consumo Armonizado (IPCA) se situ
EN marzo EN el -0,2%, tres dcimas POR debajo DE la tasa anual registrada
EN febrero. EN tasa mensual, el IPCA subi EN marzo un 1,6%.

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 50 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

Por sua parte, o ndice de Preos de Consumo Harmonizado (IPCA) situou-se


em maro em -0,2%, trs dcimos abaixo da taxa anual registrada em
fevereiro. Na taxa mensal, o IPCA subiu em maro 1,6%.
Fonte: http://www.elmundo.es/economia/2014/03/28/53352de222601df6298b456a.html

Texto pr treinmento de leitur e trduo

La banca extranjera llevar el rescate A los tribunales


Os bancos estrangeiros levaro o resgate aos tribunais
El plan DE rescate DE las autopistas EN quiebra propuesto POR el Gobierno
ha chocado DE frente CON la banca internacional QUE financi las
infraestructuras hace 10 aos. SI la propuesta acaba trasladndose al
Consejo DE Ministros tal Y COMO est planteada, la llevaremos A los
tribunales espaoles POR inconstitucionalidad Y A Bruselas, advirtIERON
ayer fuentes pertenecientes A este grupo DE entidades.
O plano de resgate das autopistas (estradas) em quebra proposto pelo
Governo h chocado de frente com os bancos internacionais que financiaram
as infraestruturas h 10 anos. Se a proposta acaba se transferindo ao
Conselho de Ministros tal e como est colocada, a levaremos aos tribunais
espanhis por inconstitucionalidade e para Bruxelas, advertiram ontem fontes
pertencentes a este grupo de entidades.
La lista DE bancos afectados incluye entidades francesas COMO BNP, Credit
Agricole O Scit Generale; holandesas COMO ING; britnicas COMO Royal
Bank of Scotland, portugueses COMO Espirito Santo O belgas COMO Dexia,
ENTRE la docena QUE forman EN total.
A lista de bancos afetados inclui entidades francesas, como BNP, Credit
Agricole ou Scit Genarale; honlandesas como ING; britnicas como Royal
Bank of Scotland; portuguesas como Esprito Santo; ou belgas, como Dexia;
entre uma dzia que formam o total.
Todos ellos estn molestos PORQUE, A diferencia DE constructoras,
concesionarias Y bancos nacionales, aseguran haberse quedado al margen DE
la informacin planteada POR el Gobierno. Muchos han contactado ya CON
despachos especializados PERO no todos estn igual DE decididos A llevar la
propuesta A los tribunales. Saben QUE tienen un caso jurdico QUE muy
probablemente ganARN PERO QUE pueden sufrir un coste reputacional
superior A las prdidas QUE asumiran CON la quita del Gobierno. Las
entidades CON mayor desarrollo DE banca comercial son las QUE ms dudas
tienen, afirma uno DE estos abogados.

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 51 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

Todos eles esto incomodados porque, diferente de construtoras,


concessionrias e bancos nacionais, asseguram haver ficado margem da
informao colocada pelo governo. Muitos ho contactado j com despachos
especializados, porm no todos esto igualmente decididos a levar a proposta
aos tribunais. Sabem que tm um caso jurdico que muito provavelmente
ganharo, porm pode sofrer um custo reputacional superior s perdas que
assumiriam com a quitao do governo. As entidades com maior
desenvolvimento de banco comercial so as que mais dvidas tm mais
dvidas, afirma um destes advogados.
Las prdidas estimadas por la banca internacional ascienden A 350 millones
DE euros. Las entidades afectadas acumulan una deuda QUE supone casi un
tercio DE los 1.200 millones DE euros otorgados EN crditos A las
concesionarias DE estas autopistas Y consideran QUE la quita planteada POR
los ministerios DE Hacienda Y Fomento est POR encima DE lo QUE pueden
asumir.
As perdas estimadas pela banca internacional ascendem a 350 milhes de
euros. As entidades afetadas acumulam uma dvida que supe quase um tero
dos 1.200 milhes (1,2 bilho) de euros outorgados em crditos s
concessionrias destas autopistas e consideram que a quitao colocada pelos
ministrio da Fazenda e Fomento esto acima do que podem assumir.
Ha sido una negociacin unilateral CON los constructores Y la banca nacional.
Hemos sido tratados EN desigualdad respecto A los agentes nacionales Y
CUANDO operar EN un pas te genera inseguridad jurdica es pertinente acudir
A un arbitraje, sealan fuentes un banco extranjero QUE se va A sumar al
proceso. Las entidades internacionales consideran QUE haber sido excluidas
DE las negociaciones supone un agravio, PUESTO QUE no toda la deuda
QUE se va A someter A la quita est EN las mismas condiciones, YA QUE,
POR ejemplo, algunos bancos tenan garantas Y otros no.
H sido uma negociao unilateral com os construtores e os bancos nacionais.
Temos sido tratados em desigualdades a respeito dos agentes internacionais e
quando operar em um pas te gera insegurana jurdica pertinente buscar
uma arbitragem, assinalam fontes de um banco estrangeiro que vai se somar
ao processo. As entidades internacionais consideram que haver sido excludas
das negociaes supe um agravo, posto que nem toda a dvida que se vai a
submeter quitao esto nas mesmas condies, j que, por exemplo, alguns
banco teriam garantias e outros no.
La deuda EN manos DE estas entidades supera un tercio del total, SI BIEN el
porcentaje QUE ofrecen las distintas fuentes consultadas cifra el porcentaje DE
deuda DE las autopistas fallidas EN manos extranjeras ENTRE el 29% Y 34%.
El tiempo transcurrido DESDE QUE las autopistas comenzARON A solicitar los
concursos DE acreedores EN 2012 Y los distintos momentos EN QUE pareca
haberse llegado A un plan DE rescate QUE finalmente no ha cuajado
Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 52 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

desorientan A estos bancos. Nadie acaba DE creerse QUE esta sea la


propuesta definitiva Y espera una oferta formal QUE puedan trasladar A las
sedes EN Paris, Londres, Francfurt PARA analizarla Y tomar decisiones,
explican.
A dvida nas mos destas entidades supera um tero do total, se bem que o
percentual que oferecem para as distintas fontes consultadas monta o
percentual da dvida das autopistas falidas em mos estrangeiras entre 29% e
34%. O tempo transcorrido desde que as autopistas comearam a solicitar os
concursos de credores em 2012 e os distintos momentos em que parecia se
haver chegado a um plano de resgate que finalmente no h coalhado
desorientam a estes bancos. Ningum acaba de crer que esta seja a proposta
definitiva e espera uma oferta formal que possa levar s sedes em Paris,
Londres, Frankfurt para analis-la e tomar decises, explicam.
Fonte: http://www.elmundo.es/economia/2014/03/27/5334887b22601d42208b4588.html

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 53 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

Textos pr treinmento de leitur e trduo sem trduo livre


Texto pr treinmento de leitur e trduo

Molestia del sector privado por gravamen a chatarra


Las industrias refresquera y azucarera unieron fuerzas para intentar que no se
aprobara el impuesto de un peso por litro a las bebidas azucaradas, pero su
costossimo cabildeo result intil porque no lograron que se aprobara su
propuesta de un impuesto de dos pesos por kilo a todos los productos que
utilicen azcar y el colmo fue que, adicionalmente al peso por litro en bebidas,
los diputados del PRI, Verde Ecologista y PRD se aliaron para aprobar un nuevo
impuesto, un IEPS de 5% a los productos de alto contenido calrico, es decir,
los que tengan ms de 275 kilocaloras por 100 gramos de peso.
Entre los dirigentes empresariales que ms criticaron estos impuestos de
ltima hora estn, desde luego, Jaime Zabludovsky, presidente de Conmxico,
que abarca a las grandes empresas de productos de consumo en Mxico;
Francisco Funtanet, presidente de la Concamin, y Gerardo Gutirrez Candiani.
Desde luego, se trata de un gravamen, tanto el de las bebidas azucaradas
como el de los produtos chatarra, que s afectar el bolsillo de las clases de
menores ingresos, que son altamente consumidoras de estos productos, pero
precisamente lo que busca el gobierno federal con estos impuestos es
disminuir el severo problema de la obesidad en Mxico.
Al cierre de esta columna no se haba an votado el dictamen de la ley de
Ingresos en la Cmara de Diputados y el cabildeo se intensific para tratar de
evitar la aprobacin de este nuevo IEPS y de la no menos polmica
homologacin del IVA en las ciudades fronterizas y del alza del ISR para los
ingresos mayores a un milln de pesos al mes.
La reforma hacendaria, que para muchos no es ms que una miscelnea fiscal,
impactar principalmente a la clase media en una medida que podra mermar
hasta en nueve por ciento sus ingresos mensuales, aunque el impacto
depender, desde luego, de su nivel de ingreso, del porcentaje de su salario
que reciba en prestaciones que ahora causarn ISR y, por supuesto, de la zona
en la que viva y de su ingesta de refrescos, chicles y productos chatarra.
Es una reforma que, si bien tiene un importante componente social por la
pensin universal y el seguro de desempleo, preocupa mucho al sector privado
por el impacto que tendr precisamente en el consumo de las clases medidas y
en el crecimiento econmico.

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 54 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

Y el mayor temor es que no se generen los ingresos que espera la Secretara


de Hacienda con el alza en impuestos y que se pierda la estabilidad financiera
por el mayor dficit pblico.
No habr cambios en el Senado
Aunque en el Senado la bancada del PAN, que coordina Ernesto Cordero, no
est dispuesta a aprobar la reforma hacendaria, ser muy difcil si no es que
imposible que se logren cambios a los dictmenes que reciban a ms tardar
este domingo y que tendrn que devolver a Diputados el 30 de octubre.
El PRI, el PRD y el PVEM tienen en el Senado los votos suficientes para
aprobar, sin cambios, la reforma hacendaria, aunque lo que s habr es un
pblico y severo cuestionamiento por parte de los senadores del PAN.
Fonte: http://www.dineroenimagen.com/2013-10-18/27600

Texto pr treinmento de leitur e trduo

Pequeos comerciantes presentan contrarreforma de gravamen a refrescos


Pequeos comerciantes del pas realizaron una contrapropuesta a la Secretara
de Hacienda para gravar con dos pesos por kilogramo de endulzantes a
cualquier industria que los utilice, en lugar del peso por litro que se plantea en
la reforma hacendaria para las bebidas gaseosas.
El presidente de la Alianza Nacional de Pequeos Comerciantes (Anpec),
Cuauhtmoc Rivera, argument que con su planteamiento se recaudaran
13,000 millones de pesos anuales, es decir, 500 millones de pesos ms
respecto a los 12,500 millones previstos por el gobierno federal.
"Nosotros estamos planteando dos pesos por kilo de endulzante, ya sea
nacional o importado, es decir, azcar o fructuosa, para todo aquel producto
que lo utilice como la industria dulcera, por ejemplo", seal en conferencia de
prensa.
Argument que de aprobarse la propuesta del Ejecutivo sobre las bebidas
gaseosas, la cada en ventas pondra al borde de la quiebra a la mayora de los
750,000 puntos de venta que operan en el pas, toda vez que los refrescos
representan 30% de sus ventas directas e impulsa 70% de las indirectas.
Dijo que la Anpec entregar ms de 1.2 millones de cartas notariadas en
rechazo al impuesto a las bebidas azucaradas.
En su opinin, el impuesto a los refrescos no es la solucin para combatir la
obesidad en Mxico, y por el contario, "condena a ms de cinco millones de
mexicanos al desempleo, porque las tienditas son la ltima frontera entre el
comercio legal e ilegal".
Cuauhtmoc Rivera no descart la posibilidad de que, entre otras acciones, el
sector acuda al amparo en caso de aprobarse el gravamen al refresco.

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 55 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

"No vamos a construir un consumo responsable por la va fiscal. Por esa va


slo se castiga, no se educa", argument el directivo, quien pidi a los
legisladores analizar toda la cadena productiva que est atrs de un producto
como es el caso del refresco que emplea a 3.5 millones de mexicanos.
Finalmente, record a los legisladores que los pequeos comercios son formas
de autoempleo que simbolizan el espritu emprendedor de los mexicanos y que
atentar contra estas formas de autoempleo "es un error maysculo", ya que
cada tienda fue creada con el esfuerzo y dinero del propio ciudadano.
Como parte de la reforma hacendaria, el Ejecutivo propone la creacin de un
impuesto especial a las bebidas azucaradas de un peso por litro, con lo que se
busca combatir la obesidad, particularmente entre los menores de edad.
Se estima con este impuesto, junto al que se aplicara a los combustibles con
contenido de carbono y a los plaguicidas para combatir las prcticas que daan
el medio ambiente, generar ingresos por aproximadamente 34,000 millones de
pesos en 2014.
Fonte: http://www.dineroenimagen.com/2013-10-03/26880

Texto pr treinmento de leitur e trduo

Consejos para no ser estafado en la compra de un departamento


Carol y Mateo estn decididos. Piensan comprarse un departamento, su
primera propiedad. Recorren las calles, buscan, preguntan pero sobre todo,
dudan. Dudan de elegir tal o cual departamento y recuerdan que hace unas
semanas, una amiga suya fue estafada con la compra de un inmueble.
El temor de esta pareja es el mismo de muchas personas que estn lanzadas a
la aventura del depa nuevo. Promotoras fantasmas, inmobiliarias que no
cumplen los plazos y constructoras sin licencia. El tema no es sencillo, asumir
una deuda a largo plazo supone ms de un riesgo.
Por ello, es indispensable tomar en cuenta algunos consejos antes de hacer
entrega de una cuota inicial y concretar la compra de nuestro inmueble. Para
Csar Arbe Saldaa, abogado especialista en temas inmobiliarios, la clave est
en realizar una serie de averiguaciones respecto a la promotora. Todo ello a fin
de disminuir el riesgo.
AVERIGUACIONES
1. ESTADO DEL INMUEBLE
Lo primero es verificar el estado del inmueble o terreno. Acudir a la
Superintendencia Nacional de los Registros Pblicos (Sunarp) y confirmar que
la persona que est construyendo tenga el derecho de vender el
departamento. Ver si el promotor aparece como propietario y qu gravamen o
compromisos vigentes (hipotecas, derecho de usufructo e embargos judiciales
o administrativos) existen.
El trmite es muy fcil. Por un pequeo pago puedes hace una bsqueda de
propiedad y pedir la ficha registral del inmueble. Previamente solicitamos una
Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 56 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

copia de este documento a la inmobiliaria y corroboramos que sean iguales,


seal en declaraciones a El Comercio.
2. PATROCINIO DE UN BANCO
Que una promotora cuente con el respaldo del banco, ciertamente nos brinda
una mayor confianza. Eso indica que el proyecto es financiado por una entidad
bancaria, que previamente ha hecho tambin una evaluacin a la empresa.
Debemos acercarnos al banco y confirmar que la empresa efectivamente
trabaja con la entidad y que los letreros que aparecen en la caseta de ventas
son ciertos. Es importante saber que el banco acostumbra trabajar con esta
promotora, que ya han avalado proyecto anterioresy que no se han registrado
problemas.
3. LICENCIA DE CONSTRUCCIN
Las promotoras presentan un anteproyecto a la municipalidad, que luego
realiza unas observaciones. Tras ello se presenta el proyecto final, avalado y
certificado por el municipio distrital.
Una vez aprobado el proyecto con todas las recomendaciones tcnicas
realizadas por la gerencia de desarrollo urbano se emite la licencia de
construccin. Es necesario que pidamos una copia a la promotora y luego de
ello ir a la municipalidad y confirmar que el documento sea verdadero.
4. PAGO POR PARTES
Para el abogado, una buena forma de proteger nuestro dinero es entregar
adelantos por partes, sobre todo si se trata de un bien futuro o en planos. Ello
nos asegura que si en algn momento se presenta algn inconveniente o
retraso, nuestra prdida no sea mayor.
Hay que comprender que toda inversin supone un riesgo y est en nosotros
hacer que ese rango sea menor. Una vez que estamos seguros de comprar
una propiedad, separamos el departamento con un monto mnimo y conforme
se vayan realizando los avances, ir pagando la inicial.
No es recomendable dar toda la inicial o un pago total del departamento. Si no
vemos avances es mejor no continuar con los pagos. Hay que recordar que
hay mucha oferta en el mercado y si el proyecto no nos da la seguridad que
requerimos es mejor buscar otra propiedad.
Como compradores estamos en total derecho de elegir libremente nuestro
departamento, plantear nuestras condiciones y llegar a un acuerdo con la
promotora. Si este no se da en la medida que esperamos, podemos optar por
otra propiedad.
5. ASESORARNOS CON UN EXPERTO
No todos tenemos alma de abogado, ni somos expertos en temas legales. Por
ello es recomendables que algn especialista nos asesore en estos avatares,
que le eche un ojo al contrato y aclare las dudas que podamos tener.
Es lo recomendable pues muchas veces existen clusulas que podran
comprometernos o quitarnos la opcin a reclamos ante una eventualidad.
6. MINUTA
Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 57 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

No hay que tenerle miedo a firmar la minuta de compraventa. Si hemos


realizado todos los pasos anteriores, este no supondr un mayor riesgo. En
este punto es necesario que verifiquemos las medidas del departamento, el
estacionamiento y que las reas comunes estn debidamente detalladas.
Los montos y plazos de pago a la promotora deben de estar claros. Las
condiciones deben ser revisadas cuidadosamente y la distribucin del
departamento definida claramente.
7. ENTREGA Y REVISIN
Una vez entregado el departamento es necesario verificar al milmetro que
todas las cosas ofrecidas se hayan cumplido. El abogado indica que las
mayores insatisfacciones tienen que ver con los acabados.
Si la empresa ofrece una determinada marca en la memoria de los acabados,
se debe brindar esa marca. Nosotros estamos en total derecho de exigir el
cumplimiento de estas cosas.
8. INDEPENDIZACIN
La promotora est comprometida a realizar la Declaratoria de Fbrica,
Reglamento Interno de Propiedad horizontal e Independizacin de cada una de
las unidades inmobiliarias que conforman el edificio, una vez que se haya
terminado con su construccin, as como tambin a la suscripcin de la
respectiva escritura pblica de compraventa.
La obligacin de saneamiento legal de la promotora llega hasta la
independizacin del inmueble y el levantamiento de la hipoteca (si la hubiera).
La inscripcin de la propiedad a nombre del cliente, correr por cuenta del
comprador.
Como vemos, adquirir una propiedad es sin duda una de las mejores
inversiones que una persona puede hacer. Ello implica en muchos algunos
casos un endeudamiento a futuro. Por ello, cualquier medida de seguridad y
verificacin que puedas tomar nunca estar de ms.
Fonte: http://elcomercio.pe/lima/ciudad/consejos-no-estafado-compra-departamento-noticia-1707771

Texto pr treinmento de leitur e trduo

Poder Judicial plantea el cumplimiento progresivo de su Ley Orgnica


El presidente del Poder Judicial, Enrique Mendoza, sostuvo hoy que su
institucin es consciente de la necesidad de mantener el equilibrio de la caja
fiscal,por lo que todas las soluciones que han planteado buscan el
cumplimiento progresivo de los aumentos que estipula su Ley Orgnica.
En conferencia de prensa, dijo que se establecern indicadores de gestin,
sistematizacin de proceso y evaluaciones peridicas para mejorar la
administracin de justicia.

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 58 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

De esta manera, le respondi a las diferentes autoridades del Gobierno que


han dicho que cumplir con exigencias de magistrados creara desequilibrio en
la caja fiscal.
Mendoza seal que reconocen la intencin del Poder Ejecutivo de querer darle
una solucin a los reclamos de los jueces, que piden un aumento de sueldo.
Sin embargo, indic que no pueden aceptar que esto sea regulado por otros
poderes del Estado, porque esto sera perder autonoma e independencia.
*Rechazamos la pretensin de condicionar los ingresos de los jueces* a la
decisin de un organismo ajeno al Poder Judicial en la medida de que esta
disposicin viola el principio de separacin de poderes, mencion.
Refiri que em la reunin que tuvo hace unas horas con el primer ministro,
Csar Villanueva, y los titulares de Justicia, Daniel Figallo, y de Economa y
Finanzas, Luis Miguel Castilla, estos le anunciaron su disposicin de respetar
los trminos de la homologacin de los jueces supremos con los congresistas,
que sirve de lnea de partida para la homologacin de todos los magistrados.
Tambin manifestaron su disposicin de retirar los gravmenes a las
asignaciones no pensionables, que se plantea en el proyecto (de
fortalecimiento del Poder Judicial, concluy.
Fonte: http://elcomercio.pe/politica/gobierno/poder-judicial-plantea-cumplimiento-progresivo-su-ley-organica-noticia1670765

Texto pr treinmento de leitur e trduo

Zlatan pagara ms de 10 millones de euros en impuestos anuales en Francia


La Federacin Francesa de Ftbol (FFF) anunci hoy que el presidente de
Francia, Franois Hollande, recibir este lunes a dirigentes de ese sector para
abordar sus principales preocupaciones en materia econmica sobre el nuevo
proyecto de ley para gravar con el 75% a quienes ganan ms de un milln de
euros anuales.
La medida afectara a jugadores como Radamel falcao y Zlatan Ibrahimovic,
cuyo sueldo es exorbitante y supera largamente la cifra mnima que propone
Hollande. El colombiano gana anualmente 14 millones de euros, mientras que
el sueco del Pars Saint Germain supera el salario anual del atacante del
Mnaco en medio milln.
La Unin de Clubes Profesionales de Ftbol de Francia (UCPF) celebrar una
reunin en la que se decidir si convoca una huelga en primera y segunda
divisin para protestar contra el impuesto del 75 por ciento con el que el
Gobierno planea gravar a quienes ganen ms de un milln de euros.
HUELGA?
El encuentro del lunes, solicitado por el presidente de la FFF, Nol Le Grat,
tendr como finalidad analizar la situacin econmica del sector e
intercambiar pistas de trabajo prioritarias para el futuro del ftbol francs.
Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 59 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

Quedar como encargada de profundizar en esa hoja de ruta la comisin


lanzada el pasado setiembre por el Ministerio de Deporte, centrada en el
desarrollo de un modelo sostenible del ftbol en el pas, aadi la Federacin
en su comunicado.
La posible huelga, que podra ser aprobada maana en la asamblea general de
la UCPF, estaba planeada para este fin de semana, coincidiendo con la
undcima jornada de primera divisin y la duodcima de segunda.
La asamblea tiene como objetivo informar a los clubes sobre los distintos
escenarios planteados ante ese gravamen, y segn anunci esta semana el
presidente del Lyon, Jean-Michel Aulas, la hiptesis de la huelga hay que verla
ms como un grito de alarma que como una amenaza.
El nuevo proyecto de ley es una polmica medida anunciada en campaa
electoral por Hollande, y su primera versin tuvo que ser rectificada por orden
del Consejo Constitucional, que consider que no respetaba la igualdad de los
ciudadanos ante las cargas pblicas.
Fonte:
http://elcomercio.pe/deporte-total/futbol-peruano/falcao-zlatan-tendrian-que-pagar-75-impuestos-francianoticia-1648820

Texto pr treinmento de leitur e trduo

Afirman que nuevo impuesto busca desalentar concentracin


El director de la Oficina de Planeamiento y Presupuesto, Gabriel Frugoni, indic
ayer que no puede afirmar que el tributo que sustituya al Impuesto a la
Concentracin de Inmuebles Rurales "vaya a abarcar exactamente al mismo
universo que el gravamen anterior, pero explic que no se intenta recaudar
sino desalentar la concentracin.
En declaraciones a Radio Uruguay, Frugoni no quiso dar ms detalles sobre
cmo se implementar la aplicacin del Impuesto al Patrimonio al sector
agropecuario y reiter que ser informado por el presidente de la Repblica,
Jos Mujica, al Congreso Nacional de Intendentes maana jueves en Durazno.
Frugoni ratific que se trata de un diseo sobre el patrimonio y agreg que
el objetivo sigue siendo desalentar la concentracin de la tierra y ayudar a
los compromisos ya adquiridos en el interior del pas de caminera, maquinaria,
enseanza.
El ICIR fue declarado inconstitucional semanas atrs por la Suprema Corte de
Justicia, por lo que el Poder Ejecutivo busca una frmula para poder continuar
desalentando las grandes extensiones rurales sin violar la Constitucin.
Frugoni afirm que se acata la decisin de la SCJ aunque no la comparten
desde el Gobierno.
Adems de luchar contra la concentracin de la tierra que se viene
produciendo en el pas -12.000 pequeos productores menos en 10 aos- el
impuesto, segn Frugoni, tiene como objetivo aportar a las rentas generales
Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 60 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

para ayudar a los compromisos adquiridos con el interior del pas, en el tema
de la caminera y la maquinaria.
El director de la OPP aadi que lo recaudado podra servir para ayudar
tambin a compromisos futuros del Gobierno en temas de enseanza.
Fonte: http://www.espectador.com/economia/260375/afirman-que-nuevo-impuesto-busca-desalentar-concentraci-n

Texto pr treinmento de leitur e trduo


Declaran constitucionalidad del IASS y ley de faltas

La Suprema Corte de Justicia (SCJ) declar la constitucionalidad esta semana


de la ley de faltas y del impuesto a la Asistencia a la Seguridad Social,
conocido como IASS.
La sentencia referida al IASS fue emitida el lunes pasado y se refiere al tributo
creado por el gobierno para remediar la declaracin de inconstitucionalidad de
la SJC con respecto al Impuesto a la Renta de las Personas Fsicas (IRPF) a los
pasivos.
En el dictamen, la SCJ expresa que el artculo 67 de la Constitucin "no
consagr la seguridad econmica de los pasivos".
El mismo lunes se emiti la sentencia relativa a la ley de faltas ante el recurso
presentado por un ciudadano que fue sometido a un proceso de ese tipo.
Fonte: http://www.espectador.com/politica/287256/declaran-constitucionalidad-del-iass-y-ley-de-faltas

Texto pr treinmento de leitur e trduo


Ingresa al Parlamento proyecto de rebaja de tarifas

Esta semana comenzar a discutirse en el Parlamento el proyecto de ley que


remiti el viernes el Poder Ejecutivo y que plantea rebajas en las tarifas de
electricidad y de telefona bsica a travs de la exoneracin total o parcial del
IVA, y que prev adems la posibilidad de reducir este impuesto en la
importacin, exportacin y comercializacin de frutas y verduras.
Este proyecto, que el ministro de Economa Mario Bergara haba anunciado la
semana pasada con la idea de contener la inflacin, se suma al acuerdo de
precios que el viernes alcanz esta cartera con la Asociacin de
Supermercados, Cambadu, la Cmara de Importadores y la Cmara de la
Industria Frigorfica.
El acuerdo implica que los precios de la canasta bsica sern congelados por
60 das, aunque la medida no incluye el precio de frutas y verduras.

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 61 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

Consultado por El Espectador, el presidente de Cambadu (la asociacin que


nuclea a los almacenes minoritas), Mario Menndez, se refiri a la cantidad de
productos que mantendrn sus precios.
"Depende de la envergadura del comercio. Un comercio chico puede tener 80 o
100 productos, que son generalmente alimentos y de limpieza. Pero un
autoservicio o una gran superficie puede tener 1500 productos", dijo.
Ante la consulta acerca de si se publicar una lista con los precios, Menndez
dijo que "la idea es tener el compromiso de que las cosas van a mantener el
precio que hoy tienen".
En tanto, Daniel Beleratti, director ejecutivo de la Cmara de la Industria
Frigorfica, quien tambin particip de la reuni, explic en dilogo con 810
Vivo Tarde cul es la situacin para el mercado de la carne.
"Esta semana a consecuencia de que la hacienda haba bajado un poco
habamos reducido el precio de las carnes con hueso, la media res, en un 4%.
O sea, nuestra situacin viene un poco adelantado al planteo del gobierno
porque en la medida que baja la hacienda nosotros trasladamos eso
inmediatamente al carnicero, al distribuidor y a las grandes superficies",
expres.
Belerati rescat el clima de la reunin, al que defini como "muy positivo" y
resalt que la inflacin no es un problema para el asalariado solamente, sino
que es un problema para el asalariado, el gobierno y los empresarios porque
todo el mundo pierde.
Fonte: http://www.espectador.com/politica/286970/ingresa-al-parlamento-proyecto-de-rebaja-de-tarifas

Texto pr treinmento de leitur e trduo

MEF: acuerdo de precios no est sujeto a la variable del dlar


El ministro interino de Economa y Finanzas, Jorge Polgar, dijo que el gobierno
pretende que el proyecto de ley enviado al Parlamento para combatir la
presin inflacionaria mediante bajas de impuestos a servicios pblicos, frutas y
verduras, y cuota mutual de salud, puedan regir a partir del 1 de abril, y
aclar que no hay condicionamientos sobre tipo de cambio en los acuerdos de
precios con las cadenas de comercios.
Al terminar el Consejo de Ministros, Polgar declar que el gobierno ha tomado
todas estas medidas para evitar que la inflacin anual llegue a dos dgitos,
pero que no tiene pautas concretas sobre aumentos mensuales.
"La intencin es obtener la aprobacin de la ley para la exoneracin del IVA al
cargo fijo del componente de la tarifa residencial en los casos de energa
elctrica (UTE) y de la telefona fija (Antel). Asimismo se pide en este proyecto
la autorizacin para la exoneracin del IVA en importacin y consumo de frutas
y verduras, que ser para algunos rubros en materia de reglamentacin. Y lo
que corresponde a lograr bajas en algunos componentes de la canasta. Y no se
va actualizar el aumento anual de las cuotas mutuales, esto alcanza a las
Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 62 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

personas que pagan las cuotas de su propio bolsillo, por no estar incluidas en
el Fonasa", dijo.
Polgar reiter que respecto a ciertos productos de la canasta bsica "se
alcanzaron compromisos y acuerdos por un alcance de dos meses". "La
intencin es poder impactar fuertemente en las expectativas y contrarrestar
los efectos climticos que llevaron el mes pasado a que aumentaran las frutas
y verduras", agreg.
Consultado sobre si el acuerdo est sujeto a la cotizacin del dlar, Polgar dijo
que "no est sujeto a otras variables y que se mantendr por dos meses" y
que "es importante trabajar en conjunto con la industria frigorfica y los
importadores".
Sobre el ndice de Precios del Consumo, Polgar dijo que monitorean su
evolucin y la de sus componentes y que no estn manejando cifras sobre
cierres mensuales. "Pensamos que vamos a alcanzar el objetivo de inflaciones
anualizadas inferiores al 10%", aadi.
Fonte: http://www.espectador.com/economia/287040/mef-acuerdo-de-precios-no-est-sujeto-a-la-variable-del-d-lar

Texto pr treinmento de leitur e trduo

La inflacin vuelve a tasas negativas al caer en marzo al -0,2% y se acenta el


riesgo de deflacin
La amenaza de la deflacin se acenta con un nuevo retroceso de los precios.
En marzo, la inflacin regres a terreno negativo al situarse en el -0,2%,
segn el indicador adelantado sobre la evolucin de los precios en Espaa
publicado este viernes por el Instituto Nacional de Estadstica (INE).
De este modo, los precios descienden dos dcimas en tasa interanual por el
abaratamiento de alimentos y bebidas no alcohlicas y de viajes organizados.
De esta forma, el IPC interanual vuelve a entrar en negativo, como ya hizo el
pasado mes de octubre, cuando, por primera vez en cuatro aos, marc una
tasa negativa, en este caso del -0,1%. En los ltimos meses, los niveles bajos
del ndice de Precios al Consumo han hecho saltar las alarmas de la deflacin,
que supone la cada generalizada de los precios durante un prolongado periodo
de tiempo.
El Gobierno ha descartado que la economa espaola se encuentre en
deflacin, aunque ya hay expertos que advierten de que es una realidad no
descartable.
El IPC interanual estuvo ocho meses consecutivos en negativo entre marzo y
octubre de 2009 y el Gobierno de entonces, con Jos Luis Rodrguez
Zapatero a la cabeza, entenda que la economa espaola no estaba en una
situacin de deflacin porque para ello debera producirse un descenso
generalizado y permanente de los precios.

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 63 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

En cualquier caso, habr que esperar al dato definitivo de inflacin, que el INE
publicar el prximo 11 de abril, porque los avanzados hoy son slo
orientativos. El mes pasado, por ejemplo, se adelant un IPC interanual del 0,1% que finalmente fue del 0,0%.
En tasa mensual (marzo sobre febrero), los precios registraron un repunte del
0,2% durante el tercer mes del ao, su menor subida en un mes de marzo de
los ltimos cinco aos.
Por su parte, el ndice de Precios de Consumo Armonizado (IPCA) se situ en
marzo en el -0,2%, tres dcimas por debajo de la tasa anual registrada en
febrero. En tasa mensual, el IPCA subi en marzo un 1,6%.
Fonte: http://www.elmundo.es/economia/2014/03/28/53352de222601df6298b456a.html

Texto pr treinmento de leitur e trduo

La banca extranjera llevar el rescate a los tribunales


El plan de rescate de las autopistas en quiebra propuesto por el Gobierno ha
chocado de frente con la banca internacional que financi las infraestructuras
hace 10 aos. Si la propuesta acaba trasladndose al Consejo de Ministros tal
y como est planteada, la llevaremos a los tribunales espaoles por
inconstitucionalidad y a Bruselas, advirtieron ayer fuentes pertenecientes a
este grupo de entidades.
La lista de bancos afectados incluye entidades francesas como BNP, Credit
Agricole o Scit Generale; holandesas como ING; britnicas como Royal
Bank of Scotland, portugueses como Espirito Santo o belgas como Dexia, entre
la docena que forman en total.
Todos ellos estn molestos porque, a diferencia de constructoras,
concesionarias y bancos nacionales, aseguran haberse quedado al margen de
la informacin planteada por el Gobierno. Muchos han contactado ya con
despachos especializados pero no todos estn igual de decididos a llevar la
propuesta a los tribunales. Saben que tienen un caso jurdico que muy
probablemente ganarn pero que pueden sufrir un coste reputacional superior
a las prdidas que asumiran con la quita del Gobierno. Las entidades con
mayor desarrollo de banca comercial son las que ms dudas tienen, afirma
uno de estos abogados.
Las prdidas estimadaspor la banca internacional ascienden a 350 millones de
euros. Las entidades afectadas acumulan una deuda que supone casi un tercio
de los 1.200 millones de euros otorgados en crditos a las concesionarias de
estas autopistas y consideran que la quita planteada por los ministerios de
Hacienda y Fomento est por encima de lo que pueden asumir.
Ha sido una negociacin unilateral con los constructores y la banca nacional.
Hemos sido tratados en desigualdad respecto a los agentes nacionales y
cuando operar en un pas te genera inseguridad jurdica es pertinente acudir a
un arbitraje, sealan fuentes un banco extranjero que se va a sumar al
Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 64 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

proceso. Las entidades internacionales consideran que haber sido excluidas de


las negociaciones supone un agravio, puesto que no toda la deuda que se va
a someter a la quita est en las mismas condiciones, ya que, por ejemplo,
algunos bancos tenan garantas y otros no.
La deuda en manos de estas entidades supera un tercio del total, si bien el
porcentaje que ofrecen las distintas fuentes consultadas cifra el porcentaje de
deuda de las autopistas fallidas en manos extranjeras entre el 29% y 34%. El
tiempo transcurrido desde que las autopistas comenzaron a solicitar los
concursos de acreedores en 2012 y los distintos momentos en que pareca
haberse llegado a un plan de rescate que finalmente no ha cuajado
desorientan a estos bancos. Nadie acaba de creerse que esta sea la propuesta
definitiva y espera una oferta formal que puedan trasladar a las sedes en Paris,
Londres, Francfurt para analizarla y tomar decisiones, explican.
Fonte: http://www.elmundo.es/economia/2014/03/27/5334887b22601d42208b4588.html

Prov ADA-

SEM RESOLUAO

La deuda pblica superar el billn de euros y se colocar en el 101%


del PIB
La deuda del conjunto de las administraciones pblicas superar el billn de
euros y rebasar el 101% del PIB tanto en 2015 como en 2016, aunque en
este ltimo ejercicio se corregir muy ligeramente, de acuerdo con las nuevas
previsiones del Gobierno. As consta en uno de los informes remitidos este
jueves por el Ejecutivo espaol a Bruselas, en cumplimiento del reglamento
sobre disposiciones comunes para el seguimiento y la evaluacin de los
proyectos de planes presupuestarios y para la correccin del dficit excesivo de
los Estados miembros de la zona del euro, el conocido como 'Two Pack'.
Concretamente, la deuda pblica se situar en el 101,13% del PIB en 2015 y
apenas bajar en 2016, hasta situarse en el 101,09%, a pesar de que para
ambos aos el Gobierno ya contempla un escenario de crecimiento econmico
del entorno del 0,9% y del 1,3%, respectivamente, as como una reduccin del
dficit pblico al 4,2% del PIB en 2015 y al 2,8% al ao siguiente. Para este
ao, el Gobierno prev que acabe en el 94,2% y para 2014, en el 98,8%.
Fonte da prova: www.esaf.fazenda.gov.br
Fonte
do
texto:
(Adaptado
de
elmundo/2013/10/17/economia/1382011540.html)

Elmundo.es,

17/

10/13http://www.elmundo.es/

11- En el texto se dice que el conjunto de administraciones pblicas espaolas


tendr una deuda en euros superior a:
Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 65 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

a) cien millones.
b) mil millones.
c) un millardo.
d) un trilln.
e) un milln de milln.
12- De acuerdo con el texto, en 2015 la deuda pblica espaola se situar en
101,13% del PIB y en 2016:
a) solamente bajar.
b) casi no disminuir.
c) luego se reducir.
d) pronto aumentar.
e) en breve se aligerar.
Reforma hacendaria es apropiada
El gobernador del Banco de Mxico (Banxico), Agustn Carstens, consider que
no existe una reforma perfecta; sin embargo, destac que la presentada por el
gobierno del presidente Enrique Pea Nieto es apropiada. En entrevista con
Pascal Beltrn del Ro, para Exclsior Televisin, Carstens opin que la
generalizacin del Impuesto al Valor Agregado (IVA) en todo el territorio
nacional era una medida indispensable y respecto al gasto en educacin
centralizado en la federacin, coment que era un buen paso que dara
disciplina al gasto en esta materia.
El titular de Banxico record que durante la administracin del ex presidente
Vicente Fox, l trabaj en la elaboracin de dos reformas fiscales y destac
que se trata de un ejercicio repetitivo, "lo que obligar eventualmente a la
administracin actual a regresar a la Secretara de Hacienda con alguna
propuesta", consider. Ante la circunstancia en la que se encuentra la
economa internacional, el funcionario seal que aunque es inevitable que se
afecten pases como Mxico, esta situacin es "un buen acicate" para generar
fuentes de crecimiento internas, adems de que "es esencial persistir en la
aprobacin de las reformas estructurales".
Fonte da prova: www.esaf.fazenda.gov.br
Fonte do texto:(Adaptado
Categoria=%22dinero%22

de

Elexelsior.mx,

17/10/13

http://www.dineroenimagen.com/2013-10-17/27593?

13- El texto mantiene su sentido si la locucin sin embargo (l.3) se sustituye


por:
a) as que.
b) a propsito.
c) no obstante.
Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 66 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

d) a menudo.
e) por tanto.
14- De acuerdo con el texto, el gobernador del Banco de Mxico:
a) se opone a la reforma hacendaria.
b) considera imprescindible la generalizacin del IVA.
c) critica la centralizacin del gasto en educacin.
d) aboga por una nueva reforma fi scal.
e) cree posible evitar los efectos de la crisis econmica
internacional.
15- Segn el texto, para la generacin de fuentes de crecimiento internas, la
situacin econmica internacional es:
a) un estmulo.
b) un freno.
c) una rmora.
d) un obstculo.
e) una retranca.
TLC con Tailandia
El Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Per y Tailandia permitir que ms
productores peruanos incrementen sus exportaciones de uvas, conservas,
harinas e insumos de pescado, seal hoy la ministra de Comercio Exterior y
Turismo (Mincetur), Magali Silva. Refiri que el mencionado acuerdo comercial
fue culminado la semana pasada, en el marco de las reuniones del Foro de
Cooperacin Econmica Asia Pacfico (APEC), en Bali, Indonesia y har posible
aumentar a futuro la balanza comercial a favor de Per, pues reconoci que las
exportaciones haca ese pas an son menores que las importaciones. Ha sido
un TLC que se empez a negociar desde el 2003 y permite a Per resultados
auspiciosos a futuro en incremento de exportaciones concretas de productos
como conservas, harinas de pescado, congelados de pescado, y uvas, precis.
Para Silva, el mencionado acuerdo comercial abre la oportunidad a ms
productos peruanos y permite que continen accediendo a mercados
internacionales en condiciones ms favorables.
Con Tailandia todava tenemos una balanza comercial deficitaria, les hemos
comprado a ellos camionetas pick up, lavadoras, pero nuestras exportaciones a
ese pas no son del tamao que deberan ser, declar. Remarc que otro
resultado de las reuniones bilaterales con ministros de Comercio Exterior en
Bali fue el haber concretado el cierre de un acuerdo de preferencias
arancelarias entre Per e Indonesia. El anuncio del fi n de las negociaciones del
TLC, que estaba en vigencia parcialmente en el 2011, lo dieron el presidente
Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 67 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

Ollanta Humala y la primera ministra de Tailandia, Yingluck Shinawatra, luego


de sostener una reunin en el marco de la XXI Cumbre de Lderes del APEC.
Fonte da prova: www.esaf.fazenda.gov.br
Fonte do texto: (Adaptado de Elcomercio.pe, http://elcomercio.pe/economia/1644637/noticia-tlc-tailandia-permitiramejorar-exportaciones-pescado-uvas)

16- Segn el texto, el TLC entre Per y Tailandia:


a) ha equilibrado la balanza comercial entre ambos pases.
b) incidir en la produccin industrial.
c) disminuir las importaciones tailandesas hacia Per.
d) aumentar la participacin de productores peruanos en el mercado exterior.
e) incrementar las exportaciones peruanas hacia los mercados emergentes.
17- En el texto se dice que la ministra peruana de Comercio Exterior y
Turismo:
a) evala negativamente el TLC.
b) considera equilibrada la balanza comercial con Tailandia.
c) anunci el fi n de las negociaciones del TLC.
d) piensa que el TLC abre oportunidades a ms productos peruanos.
e) estimular la compra de materias primas tailandesas.
Evasores parafiscales
La evasin del pago de parafiscales en Colombia durante los ltimos aos ha
sido un secreto a voces y el Estado no contaba con cifras muy claras para
establecer cunto dejaba de recibir el fisco. Sin embargo, el Ministerio de
Hacienda y la Unidad de Gestin Pensional y Parafiscales (UGPP) desde hace
varios meses se dieron a la tarea de hacer estos complejos clculos. Los
resultados dados a conocer, en un estudio pionero en su tipo en el pas, fueron
claros: el monto evadido al sistema de proteccin social tan slo el ao pasado
ascendi a $14,6 billones. De acuerdo con el informe de la UGPP, existen tres
modalidades evasoras: omisin (obligados que no estn afiliados y no pagan
contribuciones parafiscales), morosidad (empleadores e independientes que no
cumplen con sus aportes) e inexactitud (contribuyentes que dan valores
inferiores a los establecidos). Segn el informe de la entidad, $6,3 billones de
la evasin se concentran en omisin, $4,7 billones en inexactitud y $3,6
billones en morosidad.
Las cifras muestran que del total de empleadores del pas, 665.000 son
omisos; 145.000 inexactos y cerca de 90.000, morosos. Esto trae como
consecuencias, segn el estudio de la UGPP, que 2,5 millones de empleados no
cuenten con una pensin y que cerca de 700.000 no estn afiliados al sistema
de salud. El panorama de la evasin en la actualidad, en opinin del exdirector
de la Direccin de Impuestos y Aduanas Nacionales (DIAN), Horacio Ayala
Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 68 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

Vela, es un reflejo de la informalidad en el pas, pese a que se dice que el


empleo crece. La gente busca los mecanismos para evadir los parafiscales a
travs de diferentes formas de contratacin. Probablemente la reforma
tributaria ayudar, ya que se reducen los parafiscales. Sin embargo, agrega el
experto, aunque se reduzca la carga parafiscal a las empresas, puede darse no
slo evasin de estos tributos, sino de impuesto a la renta.
Fonte da prova: www.esaf.fazenda.gov.br
Fonte do texto: (Adaptado de Elexpectador.com, http://www.elespectador.com/noticias/economia/evasores-parafi
scales-articulo-452993)

18- De acuerdo con el texto, la evasin de impuestos en Colombia es:


a) de dominio pblico.
b) un secreto de aos.
c) un tema del cual se evita hablar.
d) un problema imaginario.
e) una cuestin de seguridad nacional.
19- En el texto se dice que, segn la Unidad de Gestin y Parafiscales, en
materia de evasin fiscal:
a) quienes informan valores falsos representan 6.3 billones.
b) los morosos pagan sus aportes.
c) la inexactitud representa $4.7 billones.
d) existen cuatro modalidades evasoras.
e) la omisin representa $ 3.6 billones.
20- Segn el texto, el ex director de la DIAN considera que la reforma
tributaria:
a) contribuir a la informalidad del pas.
b) es una estrategia innovadora.
c) crear ms desempleo.
d) es inviable y nociva.
e) reduce los parafiscales.

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 69 de 70

Espanhol p/ AFRFB - 2014


Teoria Resumida e Questes
Prof. Adinol Sebastio- Aula 04

Gbrito
11-E

Prov ADA-

12-B
13-C
14-B
15-A
16-D
17-D
18-A
19-C
20-E

Prof.Adinol Sebastio

www.estrategiaconcursos.com.br

Pgina 70 de 70