ABODY BLA

MINDENT BELE!
HUMORESZKEK
S SZATIRIKUS RSOK

KOZMOSZ KNYVEK, 1970

SZABADALMAM
Nem tudom, hogy vannak vele, most szljanak hozz, de
szerintem n egy kis rdngs vagyok. Egy ezermester, st
barkcs. Egy csavaros esz gb, nem mondok egyebet. n
furt und furt trm a fejemet, amim van, mr csak azrt is,
mert ms fejt rendszeti okokbl nem trhetem, ez
egyhang llami nehezmnyezsre vezetne; tbb mint
valszn.
Emiatt aztn nem is csoda, hogy mindig jtsokon jr az
eszem. Flrerts ne essk, nem olyasmin, mint mondjuk a
radrnak lczott krmozott oldalberetva, a foszforeszkl
kposzts lepny a hozz val tllszalagokkal, az alkohollal
dstott gyerektpszer vagy a rulettzsetonnak hasznlhat
idjelz levelibka. n testalkatomnak megfelelen elvont
szabadalmakon spekullok mg szilveszter jnek vadjn is.
Ez, krnm, egy sogenannte irodalmi felfedezs. Nem fogok
sokat lacafaczni, s eladom, ingyen kommendlom.
Tudniillik valami baj van a kritikval. Kitn kritikusok
llaptjk meg, hogy kivesztek a kitn kritikusok; elmlylt
dolgozatok hinyoljk az elmlylt dolgozatokat; ignyes
rsok panaszoljk az ignyes rsok teljes eltnst. Szabadalmam ez gyben hajtana segteni.
No persze nem vilgrenget felfedezsrl van sz, nem
igehirdetsrl vagy valaminek a kezdetrl, nem.
tletemet az a tny serkenti, hogy kritikai letnk pang.
Helyt forradalmi kezdemnyezs foglalta el. Az ri
njellemzs, a nyilatkozat, az ninterj.
Ezek az njellemzsek nekem, mint kzepesen besorolt rtanoncszersgnek, rengeteg jat jelentenek! Amit a brl
megrezhet a szerzbl, legjobb esetben egy-egy rszlet, egy
idegen zls torzt- s szrberendezsn keresztl. Az r

viszont mindent tud nmagrl. A kritikus nem ismeri a teljes

letmvet. Az r? Haj aj!
Kvlrl fjja! Ismerjk meg a valsgot! Az r is valsg.
Az ismeri a valsgot, aki benne l. Az r, aki valsg, benne
l nmagban, azaz a valsgban, teht ismeri nmagt, azaz
a valsgot, szemben a nyegle autszjderekkel. Ez derl ki
lapjaink r-njellemzsbl is.
Csalka emlkeid alapjn A-t levendulaillat, szzadvgies
pozrnek, blrendez elegancija stilisztnak tartottad eddig,
te csacsi? Most maga nyilatkozza szemlyesen, hogy az
rsai nagyon korszerek, izgalmasak! Pedig csak tudja!
Hiszen olvasta az sszes rsait! St, is rta!
Vlnd, hogy B. oldalakat msol t regnybe ausztrliai
remekrk kevss ismert alkotsaibl? Na, ht nagy mafla
vagy; ltod, maga rja, hogy rendkvl eredeti r, gyszlvn
rokonthatatlan! C. rmeinek satnyasgt kpessgei hinyval
hoztad kapcsolatba, , te hlyagkirly, aki vagy! Most maga
nyilatkozta, hogy direkt csinlja, mert ksrletezik, ennyi az
egsz! Zavar, hogy X., a mtsz eddig kizrlag dilettnsok
plyja indtsn buzglkodott, viszont minden gretes
hangot azonnal bejelentett a tzolt-fparancsnoksgon?
Jkora golyh vagy! nyilatkozta, hogy ez csak csel volt,
sosem tvedett; tetszett volna jobban odafigyelni! Eddig gy
gondoltad a dolgot, te oktondi, hogy Y. nem fejldik, st? Ht
egy majd mit mondtam micsodt! Y. maga nyilatkozott, hogy
igenis fejldik! csak rzi! A kvlll legfeljebb saccol, a
maga naiv vagy kajn mdjn!
Szabadalmam kvintesszencija teht: minden r maga rjon
brlatot megjelen mvrl! Miltal:
1. Biztosttatik a teljes illetkessg, az anyagismeret s az
emberi egyttlshez elengedhetetlen jindulat, a heves
elktelezettsg, a rokonszenvezs.

2. A kritikusoknak nem kell kritikk rsval veszdnik, s

btran rhatnak szpprzt.
3. Senki sem srtdik meg.
4. Nincs kit feljelenteni.
Csak ennyit akartam mondani. Trelmkrt letem vgig
hls maradok.

GROTEX
JVI J TANCSOK
1.
Gilin Ferenc akkora rabl volt, hogy csak na. llandan
mindenhov betrt meg minden, s sok szp holmit
eltulajdontott. Trte is a fejt a rendrsg, hogyan csphetnk
el ezt a gzengzt, de aztn csak ennyiben maradt a dolog.
Gilin pedig zavartalanul rabolt tovbb. Egy okos ember - r
vagy vasutas, nem emlkszem mr biztosan - azt mondta,
azrt sikerlnek a rablsok, mert a rablnak tehetsge van
hozz. Hogy lltlag anlkl ez nem menne neki ilyen simn.
Ht n nem tudom. Egy szp napon Gilin Ferenc megint csak
betrt valahov, mert fogytn volt a pnze - nagy volt a
csald: napkzipnz, egyhzi ad, kpes hetilapok, tvbefizets stb. -, szval megint munkra knyszerlt. ppen
kszlt, hogy megfrja a pnclszekrnyt, ht uram isten, mit
lt: egy veg kecskemti barackplinkt. Fogta magt Gilin,
otthagyott munkt, csapot-papot, mind megitta a plinkt!
Be is rgott alaposan, mert hogy homra itta, s klnben
sem szokott ennyihez egyszerre; mg ugye nha a bor, vagy n
nem tudom, reggel egy stampedli, de egy egsz veg! Ordtott
Gilin, hogy szzados r, sej-haj, szzados r, ha fell a lovra,
ahogy csak a torkbl kifrt. Trt-zzott! Aztn elaludt. Ott
talltk meg, mg rk mlva is hortyogott. Le is csuktk
Gilint, azaz ht brtnbe kerlt hossz vekre.
AZ ALKOHOL L, BUTT, NYOMORBA DNT!

2.
lt egyszer egy Pk Gbor nev tejesboltvezet. Elg vicces,
hogy Pk nvvel tejesboltot vezetett, de ht ha egyszer gy
alakult a dolog, mit lehetett tenni. Pk egy szp napon rjtt,
hogy azt kell csinlni, hogy fl liter tejhez fl liter vizet nteni,
s ezt gy kell eladni, mintha tej lenne, egyszval egy liter tej
rrt. s ht persze ezt nem egy literrel kell csinlni - az egy
liter csak a plda miatt van itt, hogy knnyebben meg
lehessen rteni -, szval sok tejet kell vzzel felnteni.
gy aztn Pk nagyon gazdag s boldog ember lett a tej
miatt. Nem kerlte el a gyereklds sem a hza tjt,
bkessgben lt a famlia egy villban, volt mit aprtani a
tejbe. Pk esti egyetemre is beiratkozott, s vett egy
Trabantot. A kislnya zongorzni tanult, a kisfia inkbb focizott. Maghoz vette az desanyjt is Pk, tisztessgben
eltartotta. Mindez bizony a tej miatt alakult gy.
A TEJ LET, ER, EGSZSG!

GROTEX
A MBRL
A mbrl tz knyvet kapott kritikars cljbl. A vletlen
klns jtka folytn ez a tz knyv rossz volt. Egytl egyig.
- Errl nem rhatom meg az igazat - vlekedett a mbrl -,
mert a szerz hetvenngy ves, s minden izgalom vgzetess
vlhat szmra. A msodikrl sem rhatok, mert a szerz
huszonegy ves, s eltte az let; a korai srls egsz
plyjt eltorzthatja. A harmadikrl sem rhatok, mert a
szerznek vesevrzse van. A negyedikrl sem rhatok, mert

hivatalosan kedvelt: mit szlnnak odafent? Az tdikrl sem

rhatok, mert hivatalosan nem kedvelt: mit szlnnak a
kvhzban? A hatodikrl sem rhatok, mert a szerz a
Savany Herald irodalmi igazgatja: tbb nem kzln a
kritikmat. A hetedikrl sem rhatok, mert az r fennhangon
monarchista elveket hirdet; azt hinnk az illetkesek, hogy
strbersgbl vgom le. A nyolcadikrl sem rhatok, mert
illet szerz egyszer megdicsrt; azt hinnk, hltlan vagyok. A
kilencedikrl sem rhatok, mert illet szerz egyszer
megtmadott; azt hinnk, bosszll vagyok. A tizedikrl sem
rhatok, mert illet szerz a testvrcsm. Mirl rjak?
Szerencsre j tlete tmadt. A megbzsokat lemondta, a
knyveket eladta az llami Antikvriumnak, s kritikk helyett
belefogott egy kis humoreszkbe. A humoreszk gy kezddtt:
A mbrl tz knyvet kapott kritikars cljbl. A
vletlen klns jtka folytn ez a tz knyv rossz volt. Egytl
egyig.
- Errl nem rhatom meg az igazat - vlekedett a mbrl."
Stb.
GY JR AZ EMBER
Szerette a szatrt.
Megvdoltk, hogy szatr.
Szerette az irnit.
Megvdoltk, hogy irn.
BNPRTOLS
Bnprtols cmn indult eljrs Zsibors Ferenc
nyugalmazott halbiolgus, rkosszcsnyi lakos ellen.
Zsibors Ferencet az otthonba lp Vg Blint elszr
felpofozta,
majd
maghoz
vette
pnztrcjt,
blyeggyjtemnyt s ezst tkszlett, vgl Zsibors

Ferenc kzvetlen csaldtagjait szidalmazva lass, de

hatrozott lptekkel elhagyta a lakst.
A feljelent Vg Blint volt, ki hitelt rdemlen tanstotta,
hogy Zsibors Ferenc nem akadlyozta t tette elkvetsben,
st utbb, mint ez kiderlt, fel sem jelentette.
GASZTRONMIA
Schmenek tiszta humanista volt.
Amikor a naposcsibk kikeltek, egyet a markba rejtett.
Leheletvel melengette. gyban altatta.
Ntt a csibe, pelyhedzett. Mr nemcsak rlt kukorict
csipegetett. Kapott Schmenektl eltelnek (parnyi kockra aprtva) rntott gombafejeket majonzmrtssal, majd
tatrbifszteket s darafelfjtat langyos mlnantettel. Vasrs nnepnapokon diplomatapudingot is kapott, s hogy
ersdjk, porr morzsolt Polyvitaplex 8-at, kalciumot s
kliumot. Reggelenknt kvarcolt is a pipi.
Egy szp napon aztn Schmenek fogta a tykot, levgta,
megsttte s megette. Zldsalta volt hozz s krumplipr.
MSORFZET
- Grti, itt az van, hogy ma este koreogrfia is lesz!
- J, hogy nem hoztuk el a gyerekeket.
SORSJEGYEK
Ngyforintos sorsjegyeket bocstott ki az Egszsggyi
Szakbizottsg. A sorsjtk tiszta jvedelme elaggott sportolk
felseglyezsre szolgl. A sorsjegyeket az sszes trafikok,
jsgrusok, nagyobb csemegezletek, orvosi rendelk,
filmsznhzak s plbniahivatalok rustjk.
A tbbsg termszetesen - ez a jtk kockzata - nem nyer.
Sokan vannak azonban, akik ilyen cdult hznak: n

szvdmnyes influenzban rszesl. Ritkbban, de elfordul

nagyobb nyeremny is: epehlyag-gyullads. rnknt akad,
aki ezt hzza: parafimzis. Vrosonknt ngy mjzsugor is
lappang a plantk kztt. A kt msodik nyeremny - a
gyztesek nevt a Rdi 19 rai Esti Krnikja mondja be szvinfarktus. A fnyeremny azonnali hall, agyszlhds kvetkeztben.
A sorsjegyekrt a jtkos kedv vsrlk lre mennek, az
rustsra kijellt helyeken tumultuzus jelenetek jtszdnak
le. Sok helytt a sorsjegyek mr az els napon elfogytak.
EGY LLATBART EMLKRE
A legnagyobb magyar llatbartot Binder Dnesnek hvtk.
Volt egy kutyja, aki dr. Szenteleky Jnos nvre hallgatott,
s zpincs volt. Ezt a kutyt egyszer egy msik kutya
megharapta. (Napokig snttott utna az eb, bundjn jl
megltszott a fogak nyoma.) Sajnos nem lehetett megllaptani, hogy melyik kutya harapta meg Binder Dnes kutyjt,
mert Szntuszdon sok kutya volt. (Taln hatszz is.) Binder
Dnes teht botot ragadott, s Szntuszd sszes kutyjt
agyonverte, rszint punitv, rszint pedaggiai okokbl.
Biztosra ment; ezzel a mdszerrel ktsgtelenl a kutyjt
megharap kutyn is megtorolta a srelmet. Nhny
kutyatulajdonos tiltakozott. Binder Dnes ezeket is
agyonverte.
A siralomhzban megkapta a legnagyobb magyar llatbart
cmet, a vele jr kitntetssel s oklevllel. Srjt az llatvd
Egyeslet gondozza.
KRDSEK
Modortalansgi versenyt tartottak Tiszaszentkirchenben.
Sokig vezetett, utbb ezstrmet nyert ez a krds:

- Lgy olyan kedves, adjl nekem klcsn.

- Mire kell?
Az aranyrmes krds:
- Lgy olyan kedves, add meg nekem a tartozsodat.
- Mire kell?
J MAGYAR FILM
Az tletet az operatr adta, a szinopszist a fknyvel rta
meg. A dramaturg kidolgozta a novellt, a rendez megrta a
forgatknyvet, az r megrendezte a filmet. A ni fszerepet
az ltztetn jtszotta el.
Az j magyar filmet Halak s napfogyatkozs cmen
mutattk be. Kzepes sikert aratott, azaz a hazai nzk szma
a sokvi tlagot rte el, viszont Hondurasban elnyerte a
Platina Banndjat. A fesztivlra a gyrtsvezet, egy msik
film nma-szereplje s a Lumumba utcai templom kplnja
utazott ki.

LLATOK KARNEVLJA
A CSUKA
Megvdoltk a csukt, hogy bbeszd. Szablyos brsgi
idzst kapott, meg kellett jelennie a trgyalson.
- Adja el a vdekezst! - mondta a brsg elnke, a
papagj.
A csuka hallgatott.
- Jbl mondom, hogy vdekezzk! - figyelmeztette az
elnk.
A csuka mg mindig hallgatott.
- A rszletes, tnyfeltr valloms enyht krlmny oktatta az elnk.
A csuka azonban csak hallgatott.

- A hallgats beismers! - fenyegette emelt hangon az

elnk.
A csuka csak hallgatott, hallgatott.
- Gnyolja a brsgot? - ordtott az elnk.
Hallgatott szegny csuka.
El is tltk a csukt, de nem kezdhette meg bntetse
letltst, mert a papagj mg mindig beszl: az tletet
indokolja, a perrendtarts szablyai szerint.
LLATKERT
Elfogtk a vadszok a majmot meg a fit. (Az is majom volt,
csak fiatalabb, termszetesen.) Ketrecbe zrtk, s vittk ket
az llatkertbe.
- Ne flj, apm - mondta a fiatal majom. - Nem hozok
szgyent a nemzetsgre! Dacolni fogok a faggyal s a
knikulval, megeszem a kavicsot is; alkalmazkod leszek s
ignytelen. Majd n megmutatom!
- Nem tancsolnm, des fiam - szlt az apja. - Tudok
valamit az llatkertrl. Ha dacolni fogsz a faggyal, hidegben
tartanak, teht fzni fogsz leted vgig. Ha ellenllsz a
knikulnak, nem vdenek ellene, s megslsz. Ha nem
vlogatsz az telben, gy jrsz, mint a vzil, s csak sznt
kapsz, aztn jl kinzel. Ha engedelmes leszel, minduntalan
olyasmit kvetelnek tled, ami terhedre lesz. Ha okosnak
mutatkozol, mindent megtehetnek veled, mert bznak a
beltsodban. Nhny majomtrsad - termszetknl fogva
szernyek, kedvesek, ignytelenek s a viszontagsgoknak
ellenllk - megtanultk a leckt. Nehezen kezelhetnek
mutatjk magukat s knyesnek, teht mogyort, mandult,
datolyt, mandarint kapnak. Butnak jtsszk magukat, teht
mindent ktszer magyarznak meg nekik, igen szelden. A
trelemmel gy ll a dolog, hogy ezt mindig csak az egyik fl

gyakorolja. Ha te trelmes vagy, gazdd trelmetlen lesz. Ha

te vagy trelmetlen: gazdd knytelen lesz trelmes lenni.
Ennyi az egsz.
TANMESK
Megjelent a l az llatok Knyvkiad Vllalatnl. Meg sem
llt a farkas szobjig, aki a vllalat igazgati tisztt tlttte
be.
- Legjabb mveim - mondta a l, tekintett lestve,
mikzben izgatottan igazgatta szemvdjt.
- No, ennek szintn rlk - mondta a farkas Maga
kedvelt szerz, br taln fejmretei miatt kiss
pesszimista. Summa summarum: el velk! J mvek a lmvek!
- Tessk - mondta a l. - Embermesk. Tetszik tudni,
egyszer trtnetek, szemre olyanok, mintha csak mesk
lennnek, s gy rtam, mintha a szerepl emberek beszlni
tudnnak.
- Fjdalom, ez esetben nem krjk - mondta a farkas. Tudja, kollgm, rzs mfaj ez. Ktrtelmek ezek a
trtnetek: mindig megsrtdik valaki. Maradjunk a szorgos
mheknl, a hsges kutyknl, a nyjas macskknl, a hs
oroszlnnl vagy a trfs majmoknl. Van itt tma elg!
Embermest ne.
A KROKODIL
Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy krokodil. (Volt
persze tbb is, de most errl az egyrl van sz.)
A krokodil rettegsben tartotta a krnyket. Mindent
megprbltak az llatok, hogy kedvre tegyenek, de hiba.
Hzelegtek neki: hasztalan.
Jtt a nyl.

- Te vagy a vilgon a legersebb - mondta a krokodilnak.

- Valban? - krdezte a krokodil epsen, s hamm,
bekapta a nyulat.
- Te vagy a vilgon a legbtrabb - mondta a mkus.
- Tnyleg? - replikzott a krokodil, s hamm, bekapta a
mkust.
- Te vagy a vilgon a legharciasabb - mondta a teknsbka.
- Igazn? - gnyoldott a krokodil, s hamm, bekapta a
teknsbkt.
- Te vagy a vilgon a legszebb - mondta a kgy.
- A legszebb? - krdezte a krokodil, s egy pillanatra elakadt
a llegzete. - Ksznm, bartom, szigor, de igazsgos
brlatodat, rlk, hogy te is szrevetted. Trgyilagossgod
jutalma nem fog elmaradni.
A RKA
Nagy gzengz volt a rka. Tykot lopott, kiszrcslte a
kacsatojst, tharapta a nvendk nylfiak torkt. Hazudott is,
meg mindent sszepiszktott. Hiba no, ilyen volt a
termszete. Tudta rla mindenki. Nem is kedveltk az llatok.
Egy nagy szerencsje volt a rknak: a ravaszsga. Nyjas
volt s alzatos. Mindenkihez volt egy-kt kedves szava.
Tudtk az llatok, hogy egy fikarcnyi igazsg nincs benne, amit
hzelegve hajtogat mindenkinek, akivel csak tallkozik, de azrt
meghallgattk: jlesett. Meg aztn az oroszlnokat mindig
dicsrte. Nem mondta ki hatrozottan a rka, de sejttette,
hogy amolyan unokaccsflje az oroszlnoknak. Ezrt aztn
megtrtk, s csak a hta mgtt sgtak ssze:
- Nagy kp ez a rka koma, megri a pnzt! Nincs
jelleme, ez az igazsg.
Teltek-mltak az vek, megregedett a rka, szp szrt
elhullatta. (Ti. ezstrka volt, tnyleg szp volt a szre.) S

ahogyan vnlt, vltozott a termszete is. Nem volt mr sem

ereje, sem kedve a ravaszsghoz. Trelmetlen lett s goromba,
senkinek sem ksznt vissza.
sszesgtak az llatok:
- No lm, becsletes lett a rka koma!
- Az m: mindenkit megmar.
- Kellemetlen lett, nehz elviselni.
- Ez az: megjtt a tisztessge! Nem ravaszkodik mr! Nylt
jellem! Micsoda fejlds!
gy aztn tisztelet vezte a rkt.
Pedig mita reg lett s mogorva, mg tbb tykot
puszttott, meg kacst is. St, a meglett nyulakat is
megtmadta. S egyszer az oroszln barlangja el piszktott.
Igaz, ezt az egyet msnap a menytre fogta.
A GRNY LELKE
Panaszkodott a grny a sndisznnak. (A sndisznt
Ildiknak hvtk, de ennek trtnetnk kifejlete s eszmei
tartalma szempontjbl klnsebb jelentsge nincs, teht a
tny ismtelgetstl a tovbbiak sorn eltekintnk.)
- Vgl is mindent elrtem, amit llat elrhet - mondta a
grny. - A legjobb krkbe is bejratos vagyok. Hallgatnak
rm az illetkesek. Legutbb az oroszln is megszltsval
tntetett ki. Van mit aprtanom a tejbe. Hremtl visszhangzik
az erd. Tolvajlsaimat - joggal - egy klnc gniusz
szeszlynek vagy kifejez jtkainak tekintik. Nevemet
fatrzsekre vsik. Npes csaldom van: rmem telik bennk.
Bartok vesznek krl, s jl megvlasztott ellensgeim
baklvsei egyengetik utamat. n rendezem a farsangi
maszkablt.
- Ht akkor? - krdezte a sn. (Kinek a keresztsgben nyert
nevt egyszer mr kielgten tisztztuk.)

- Hiszen ez az! - fakadt ki a grny. - Minden rendben

lenne, egyetlenegyet leszmtva.
- Azaz? - rdekldtt a sndiszn. (Akinek keresztnevre
egy szt sem kell vesztegetnnk, hiszen nem titok az olvas
eltt!)
- Azaz - zokogott a grny - senki sem jn a kzelembe!
Valami okbl t mter tvolsgbl beszlnek hozzm. Akr ha
gratullnak nekem, akr ha krnek vagy knlnak valamit. Nem
rtem! Mi lehet ennek az oka?
- Fogalmam sincs - mondta a sndiszn. (Akinek a tisztes
neve egyltalban nem tartozik a pldzat lnyeghez, s mit
sem fejez ki viselje karakternek sszetettsgbl.) - Szval
magam sem rtem. De n most mr mennk. Dolgom van
sajnos.
Ment is. Ahogy eltvolodott kollgjtl, s a tiszts
szlre rt, zsebkendjt, melyet eddig az orra eltt tartott,
zsebbe sllyesztette. Mlyet szippantott a tiszta erdei
levegbl.
A VZIL PANASZA
- Trhetetlen, amit nlunk a kultrpolitika mvel! harsogta a vzil a Bozt Klubban, ahol is mvszkollgival
szokott volt sszejnni, elads utn. - Beskatulyznak
mindenkit, sdi, konzervatv kategrikban tudnak csak
gondolkodni, ha ugyan tudnak! Tesznek az alkot szemlyisg
szabadsgra. ldzik a formabont kezdemnyezst,
szavakban deklarljk, de valjban megfojtjk a korszer
ksrletezst. Milyen csodlatosat tudnk produklni a
framsz-nnepsgen, de nem: vrl vre a majmot jellik ki.
A repl-nneprl is beszlhetnk: minduntalan a madarakat
sztroljk, pedig a kznsg unja ket, el vannak koptatva,
csontig vannak rgva. Bg verseny? Csak oroszlnban tudnak

gondolkodni! Versenyfuts? Mindig azok a nyomorult zergk!

J, ha nha egy-egy z vagy szarvas, protekcival! neksz? A
pacsirta a maga cska, szzadvgi stlust adja el, gennyesre
keresi magt, n meg a kutynak sem kellek! Bezzeg a
sznaev-fesztivl, ott kellettem! Ftylnek ezek a mltamra,
az rdemeimre! Az llatok megrten blogattak.
AZ EGR KOMPLEXUSA
Megjelent az egr az oroszlnnl - aki - mint ez a
szakirodalombl ismeretes - az llatok kirlya volt.
- Segts rajtam, llatok kirlya! - szepegett a kisegr. Helyzetem elkesert s tarthatatlan; mr a hall gondolatval
kacrkodom.
- Nocsak - mondta az oroszln, aki - a szakirodalom idevg
lltsaival ellenttben - abszolt humanista volt. - Segtek n,
ha tudok.
- Mindenki lenz, megvet, flrelk - hebegett az egrke. Ami persze objektve teljesen jogosult, hiszen gynge,
tehetsgtelen s buta vagyok; semmire sem j. St, azt is
elrulom, br nyilvn nem is titok: lusta is vagyok s meglehetsen tolvaj termszet. De ht vgl is: tehetek n rla?
Ha egyszer ilyennek szlettem! Ez a termszetem. Mindenki
nem szlethet oroszlnnak! Ezrt bnhdjek?
- Igazad van - mondta az oroszln. - Nem igazsg, hogy
olyasmi miatt szenvedsz, amirl nem tehetsz. Mindenkinek
joga van az lethez. Mtl a segdtisztem vagy.
- Ksznm - rebegte az egrke.
Egy ht mlva jra csak ott lt az oroszln elszobjban.
- Helyzetem keveset javult - mondta szorongva. - Kegyed amirt persze roppant hls vagyok - a visszjra fordult.
Legalacsonyabb beosztottad lvn, cltblja vagyok az sszes
llatok gnyoldsnak apr termetem, mihasznasgom,
naplop mivoltom miatt. Nem is jogtalan gnyoldsok ezek,
hanem jogosak.

- Bizony ez elkpzelhet - tprengett az oroszln. Tisztemm nevezlek ki.

Nem telt el egy htnl tbb, jtt az egr.
- Baj van - panaszkodott -, nagy baj van, uram kirly.
Felels beosztsomban mg jobban kiderl a komoly munkra
val teljes alkalmatlansgom. Igaz, hogy a htam mgtt, de
most is nevetnek rajtam. A ftiszt sem kedvel, ami persze
jogos s rthet - az helyben n sem kedvelnm magamat , de nekem azrt fjdalmas s kellemetlen.
- Nincs ms htra - dnttt az oroszln -, lgy te a
ftisztem.
Visszatrt az egr kerek egy ht mlva.
- Ht azrt a tkletes megoldstl mg messze vagyunk mondta irulva-pirulva. - A beosztottak nem bntanak, ez tny.
De azrt n tudom, hogy silny alak vagyok. Ha rd gondolok,
nagyuram, ellep a kisebbsgi komplexus. Megfulladok attl az
rzstl, hogy ers, okos s jsgos vagy, n meg csak egy kis
senki hozzd kpest. Te csinltl bellem valakit: kegyed fggvnye vagyok. Egy megoldst tudok csak elkpzelni, hogy ne
rezzem nap mint nap kiszolgltatottsgomat. Hadd legyek
ezentl n az oroszln, az llatok kirlya!
Az oroszln termszetesen ezt is azonnal beltta. Nem is
habozott, hogy truhzza a hatalmat az egrre, s ezrt egy
szertartsos mozdulattal, a kirlyavats si hagyomnyainak
megfelelen, az egr vllra helyezte mancst.
Sajnos ez a mozdulat vgzetesnek bizonyult, s az egr
palacsintv lapult. Azaz ht meghalt. Emiatt aztn minden
maradt a rgiben.
A GDNY
A gdny idlt alkoholista volt. gy ivott, mint a gdny.
Vlogats s az lvezeteket blcs rendbe terel technika s

arnyrzk nlkl, egyre-msra. homra srrel (Pilsner

Urquell) kezdte, bundaplinkval folytatta, majd skt
whiskyvel (Johnnie Walker), utbb vodkval (Sztalicsnaja)
tetzett, dlutn levezet italnak gint tlttt magba
(Borrough's Beefeater), estebd eltt, st nha estebd
helyett is tjjelleg borokkal oltotta szomjt. Meg is szltk az
llatok:
- Nem rendes az ilyen! Minden pnzt elissza, rossz pldt
mutat, rontja a kzerklcsket. lvhajhsz, lha, zlltt.
Flbe jutott ez a gdnynek, s nem esett neki jl. Neki is
volt lelke, s termszetes rzkenysgt nem kezdte ki a sok
ital. St, taln valamelyest finomtotta is, morlis kpzeletvel
egyetemben. Gondolt egy nagyot, takaros tblt akasztott ki
hza falra. Dr. Gd. univ., az Alkoholellenes Liga Elnke. S
aztn, mint aki jl vgezte dolgt, ivott tovbb. Lnyegben a
fent mr felsorolt mrkk krn bell maradt, melyeknek
jabb felsorolst a krniks konmiai okokbl feleslegesnek
rzi.
- Nem rtnk! - rohantk meg az llatok. - Te vagy az
Alkoholellenes Liga elnke, aztn csak iszol tovbb, mint
eddig? Nem szgyelled magad?
- Mint eddig? - hborodott fel a gdny. - Azt mondjtok:
mint eddig?! Te j g, micsoda klnbsg! Eddig lvezetbl
ittam, teht - igen helytelenl - nz rzelmi rdekeimet
kvettem. Rhellem is egy kicsit, gy utlag! mde most j
letet kezdtem, bartaim! Most erklcsi s pedaggiai
meggondolsbl iszom. Pontosabban: eliszom elletek az
sszes italt, ami csak a csapszkekben fellelhet, hogy nektek
egy csepp se maradjon. gy aztn nem juttok odig, mint n.
Megmentelek benneteket az alkoholizmustl. Ezrt vagyok az
Alkoholellenes Liga elnke.
- Ja, az ms - mondtk az llatok, s szpen hazaballagtak.

S a gdny j hre nvekedni kezdett.

A SZORGOS SZVR
Ht valami rengeteget dolgozott az szvr! Lehet mondani,
hogy ltstl vakulsig, st viszont, azaz vakulstl ltsig is,
egyszval szakadatlanul, st tulajdonkppen rogysig.
- Szorgalmas llat - mondta a majom.
- Na igen, ezt nem vitatom - vlekedett a bagoly. - Persze
nem kell gy odalennnk.
- Hasznos, derk, nzetlen - erskdtt a majom.
- nzetlen? - replikzott a bagoly. - Ezt azrt gy nem
lltanm. ltalban azt csinljuk, ami termszetnk
trvnyeinek megfelel. Mr gy rtem, a nagy termszet s
ezen bell a magunk termszete trvnyeinek. Dolgozik, mert
ilyen. Erre rendeltetett. Nyilvn rmet szerez neki. Klnben
nem csinln. rmet szerez neki az nzetlensge, teht nem
nzetlen.
Egy szp napon aztn klnsen kezdett viselkedni az
szvr. Nem dolgozott mr jformn semmit, sem ltstl
vakulsig, sem vakulstl ltsig, azaz fordtva sem. St mi
tbb: az szvr tombolni s dorbzolni kezdett. Nyargalt
sszevissza, klnsebb cl nlkl, belegzolt a msok
kertjbe, nyertett - fknt jszaka, amikor az llatok az igazak
lmt aludtk volna -, st, ha hiszi a jmbor olvas, ha nem,
mg az oroszlnt is ton-tflen gyalzta: olyasmiket mondott
rla, hogy tulajdonkppen macska, csak elhzott, meg hogy a
hangja sem a rgi meg ilyeneket, st sattb.
- Elzlltt az szvr! - sopnkodott a majom. - Lm,
semmit sem dolgozik mr. Csak bajt okoz, szgyent hoz a
fejnkre. Szomor ez.
- Tny, hogy teljesen elzlltt - llaptotta meg a bagoly. Vak, aki nem ltja.

- Kzbe kellene lpni - kockztatta meg a majom. - Nem

vezet ez jra.
- Egyetrtek veled, bartom - helyeselt a bagoly. - Kzbe
kell lpni, olyformn, hogy megemeljk a fizetst,
kitntetjk, st jellemt pldakpl lltjuk a tbbi llat el.
Aki gyzi a munkt, becsli feljebbvalit, s tisztessges letmdot folytat, nem rdemel nagy cct. Az erny magban
hordja jutalmt: ht van jobb rzs, mint ernyesnek lenni? A
szorgos szvr a mi llatunk volt. Most, hogy a termszet
sajtos incselkedse folytn elprtolt tlnk, s csak krt okoz
neknk, mr nem a mink. Meg kell nyernnk gynknek!
Szemmel lthat, hogy mr nem lvezi az ernyes letmdot.
Valamivel elfogadhatv, st vonzv kell tennnk szmra.
- S ha jra a mink lesz? - rdekldtt a majom.
- Ez esetben termszetesen ismt cskkentjk a fizetst,
megfosztjuk rendjeltl, st ktszeres munkra szortjuk felelte a bagoly. - Valahol be kell hoznunk, amit megnyersre
fordtottunk. Nemde?
A TENGERIMALAC
Tragikus hirtelensggel elhunyt a teknsbka, ifjonti ereje
teljben, gyszlvn lte hajnaln, alig szznegyvennyolc ves
korban. Fontos posztot tlttt be, mert volt a Pajor s
Csimasz Export s Import Vllalat hznagya s hopmestere.
sszegyltek az llatok, hogy megvlasszk az utdjt, ki ha
feledtetni nem is, de taln nmileg ptolni tudja jobbltre
szenderlt bartjukat.
- Vlasszuk meg a medvt! - javasolta az egyik. - Ers, zord,
megvesztegethetetlen.
- sz kell oda! - feleselt a msik. - Sokkal alkalmasabb e
tisztre a kgy.

- Ravaszsg, fortly nlkl nem lehet pajort importlni, s

ami mg nagyobb baj, exportlni sem. Ne is emltsem a
csimaszokat! - vlekedett a harmadik. - Jelltem a rka!
- E poszthoz legkivltkppen vakmersg szksgeltetik! szlt a negyedik. - A prducot proponlom, ha egy md van r.
Te meg mit rzod folyton a fejedet? - s a bagolyhoz fordult. Van valami kifogsod jelltjeink ellen? Mst tancsolsz? Ki
vele! Attl, hogy vitzunk, mg lehetnek eltr nzeteink!
- E pozcira egyes-egyedl a tengerimalac alkalmas mondta a bagoly.
- A tengerimalac?! - ordtottk, bgettk, rikcsoltk,
nyertettk, vltttk (stb.) szzan is. - ppen a
tengerimalac? Gyva s lop, ostoba s gyenge, illata sem a
legkellemesebb!
- ppen ezrt - szlt a bagoly. - Ltjtok, ppen ezrt. Ha a
medvt vlasztjuk, megvdolhatnak bennnket, hogy
elnyben rszestjk a nyers ert az sszel szemben. Ha az
okos kgyt jelljk, jogos a kifogs, hogy a szellemnek kedveznk, s az ervel mit sem trdnk; sok-sok llatot
haragtunk gy magunkra. Ha kinevezzk a rkt, a tiszta
polgri humanista j erklcs hveinek vdaskodsait halljuk
majd napestig, kik nemes cljaik vdelmben, az igazsg
birtoklsnak magasztos tudatban nyilvn feljelentenek
bennnket az oroszlnnl, st jjel tharapjk a torkunkat,
mert biztos, ami biztos. A prduc? Se nem okos, se nem
megbzhat.
- S a tengerimalac? - szaktottk meg szavt az elkpedt
llatok. - t ugyan milyen ernye alapjn javasoltad, ami
minden vdaskodst elhallgattatna?
- Hlgyeim s uraim - kezdett mondkjba a bagoly. - A
tengerimalac krnk s korunk abszolt polihisztora. Miutn
semmihez sem rt, bizton mondhat, hogy mindenhez

egyformn nem rt. Nem elfogult az er vagy az sz, a vakmersg vagy a tisztessg javra, lvn gyenge, buta, gyva s
ingatag. Neki aztn egyre megy. E jellem nem szt
prtoskodst; fel sem bukkan az llatagyakban, hogy brkinl
klnb. Kinevezse a der s a kzmegvets kellemes kzrzetbe foglalja az erd amgy rzkeny, egymssal sokat
viaskod lakit.
ZSIRF
- Professzor r! - kezdett lihegve a mondkjba a frge
lb nyl, ahogy a bagoly hajlkba lpett. - Kpzelje, mit
lttam!
- Nem tudhatom, fiam - mondta a blcs bagoly -, tekintve,
hogy nem n lttam, kpzeletem pedig nincs, mivel nem
klt, hanem tuds vagyok. Tovbb: nyilvn azrt jttl,
hogy elmondjad, s ez feleslegess teszi tallgatsomat.
- Tessk csak idefigyelni, milyen llat jelent meg a mezn!
Pettyes volt a bre, a nyaka volt vagy hrom mter hossz, ha
nem tbb, s azt mondta, gy hvjk, hogy zsirf!
- Fiam, ez nem igaz - mondta hatrozottan a bagoly.
- De tanr r, krem, a sajt szememmel lttam! - glt a
nyl hevesen.
- Az empirizmus tlhaladott filozfiai llspont - intette a
bagoly. - Az, hogy a sajt szemeddel lttad, mit sem szmt.
Elszr is: lehet, hogy hazudsz, bolondd akarsz tenni.
Elkpzelhet, hogy rszeg voltl, vagy most vagy rszeg:
ilyenkor kprzik az ember szeme. Esetleg a kgy bvlt meg,
hogy elcsavarja a fejedet, s tvtanokat hintsen bel, hogy
tantsaim ellen lztson. Szval ez tudomnytalan beszd,
hogy mit lttl s mit nem lttl. Szl is van meg meleg is,
noha egyiket sem lttad, nem igaz? De nem is ez a dolog
lnyege. A dolog lnyege az, hogy a termszet abszolt

clszer. Minek lenne egy llat brn folt? Attl csak

knnyebben felismernk az ldzi! Meg hogy hrom mter
hossz a nyaka!
- Lehet, hogy kett s fl - mondta habozva a nyl.
- Na ltod, fiam, mr magad is bizonytalankodsz; mit
kezdjek egy ilyen tudomnytalan informcival? Most mr
csak kt s fl? Lesz az mg kevesebb is! Ilyen nyak nincs;
hogyan tudn a tpllkot maghoz venni? Meg hogy zsirf!
Ez egy teljesen rtelmetlen sz, kptelen szkpzs, agyrm!
Tovbb: kell neknk zsirf? Helyes az, hogy van zsirf?
Hasznos ez? Mit szlnak, mondjuk, a peliknok vagy a saklok,
ha enunciljuk a zsirfot: nlatok hosszabb nyak llat is
tallhat! No persze ez mer kpzelgs, mert zsirf nem
lehetsges. Ergo: nincs. Verd ki a fejedbl. Megrtetted, fiam?
s ne a mez fel menj haza.

HARMINCKT MSODPERCES NOVELLA

NYELVNK GAZDAGSGA
Slip (angol sz): csszs, megcsszs, vletlen tveds,
megtveds; elcsszs; hamistott pnzrme; sv, szelet,
paprszelet; prz; kpos vagy egyenes tvtart darab; (mech)
csszs; (geol) csuszamls; suvads; kis vetds,
vetdsmagassg; (koh) nagyolvaszt-llvnyzat lepedse;
(gp) csszs, csszs kvetkeztben elllt fordulatszmcskkens; (szersz) kszrkvly iszapja; (em) hajfelvon;
(tex) tok, huzat, hj, prnahuzat, vd btorhuzat; hat pszma
(fonalszmozsnl); gyermekruha, alsruha; merevt
drthuzal burka (krpitozsnl); (szil) agyagpp, nedves
agyagmassza (ednyek bevonsra); (vegy) nttt vasretorta
(faszndesztilllshoz); (p) falba tglahzag-vastagsgban
beptett falc (szegek beversre); szle siktor; keskeny

templomi lssor; (vili) elcsszs, fordulatszm-elmarads,

szlip"; (h-rad) tvrszalag; (haj) slya, dokk bels tere,
cssztatktl, slyatr, kompkikt; (rep) csszs ; (mezg)
gally, dugvny, szlvessz; (llat) blnahjszelet; (fa)forgcs,
szilnk; k (fecskefarkhorony kitltshez);
(nyom) kutyanyelv, kefelevonat, sszektztt szeds;
vakht (knyvktsnl); (z) biztostsi ktvnyblanketta; (orv)
abortusz; (meg- v. t-)csszik, lesiklik; tved, hibz; elereszt,
meglazul; (geol) vetdik; (p) megcsuszamlik; (kzl) lekapcsol
(vasti kocsit); (haj) leold (horgonyrl); hirtelen sokat
utnaenged (ktelet); (mezg) dugvnyokat szed, gat levg
(dugvnyozsra). Ez van.
LISZTHARMAT ELLEN ABSZTRAKCI
Hlgyeim s uraim, lisztharmat ellen Dunakoll Thiovit
Kumulus. Krnm, ez nem affle nyegle kvhzi lcelds,
hg szellemeskeds, jellegzetes flaszter-elmlkeds; itt most
morlis s eszttikai krdseket exponltam.
n olvasom a mvszeti vitkat. Mert azrt n figyelek.
Mindig azt olvasom, gyszlvn kettezer esztendeje, hogy a
mvszet modernkedik, teht kzrthetetlen. S hogy ez
helytelen. Mg a humoristk is mindig gnyoldnak, hogy na
ja, absztrakci meg szrrealizmus, Kafka, Klapka, Seneca,
Csurka, egzisztencializmus meg pop art meg clibtus praecox,
s hogy ezt csak gy direkt csinljk a modernek, hogy
rthetetlen legyen. s n azt is megfigyeltem, hogy a humorista, aki a moderneken gnyoldott, emiatt a legritkbb
esetben kapott pofont hatsgi kzegtl a Rottenbiller
utcban, s olyan sem igen volt, hogy a kzrtben
megtagadtk tle a pasztrtejet antimodernsg miatt; st.

Krnm tisztelettel, ne tessk flrerteni, ez idig mind

rendben van! A kzrthetsg kvetelmnye teljesen
jogosult! Nem itt van a hiba!
A hiba ott van, hogy a valsg nem alkalmazkodik a
szksges udvariassggal a kzrthetsg hivatalos llami
normihoz.
S e pontnl jutottunk el odig, hogy utaztam egy
autbuszon, s mit ltok egy plakton, nyilvn az agitci s
propaganda cljval, azrt, hogy aktivizldjam, begerjedjek,
beprgjek, begumizzak s tegyek valamit, viselkedjem vgre
mr frfi mdjra, s hagyjam a pokolba az egzisztencializmust, s legyen egy kis happening, egy kis let, s
az trtnjk, amit a plakt r: hasznljam lisztharmat ellen a
Dunakoll Thiovit Kumulustl s n itt lltam, illetleg ltem bnn, villmsjtottan: az egszet nem rtettem. Kzrthetetlen
volt. Mint a modern mvszet.
Mert ugye lisztharmat. Lehet, hogy n egy burzso korcs
vagyok, de nem tudom, mi az, hogy lisztharmat. Van egy
gyanm, hogy mi is kapunk belle a szerkesztsgben, de a
fnk hazaviszi. Vagy Ilonka, a titkrn. Az Eta, a gprn mr
nem kap belle, az fix. Teht n sem.
Dunakoll. Ezt sztanilag is nehz elemezni. Lehet, hogy ige.
n dunakollak, te dunakollsz, dunakoll. Npi szlsmonds:
megdunakollta, mint dorozsmai ember a kismalacot. Urbnus
nyeglesg: le vagy te dunakollva, apa.
Thiovit. Gt herceg neve: Attila egyetlen potencilis
ellenfele? Korai szent, mondjuk a II. szzadbl: oldalbl
nylvesszk lgnak? Ki tudja?
Kumulus. Ezt mg valahogy rtem. Ez egy felhfajta. Amibl
rtelemszeren annyi kvetkeznk, hogy a plaktokon lthat
satnya tanyasi temett gmbfelh segtsgvel kell... szval,
ezzel kellene valamit csinlni vele. De mit? Mgis: mit? A

teljessg kedvrt: ez a kzrthetetlen cl anyag a

fldmvesszvetkezet boltjaiban kaphat. Ami Pesten, buszon
utazva, kevss gymoltja bnatomat s ktsgeimet: ht
vagyok n egy gazduram vgl is? Ltogathatok n fldmvesszvetkezeti zletet? Vagy megyei kzpontot? Krem,
n nem tudom, hogy kerltem bele ebbe a kutyaszortba,
mikzben kimaradtam egy jelzsrendszerbl, holott ht n
vagyok itthon Budapesten meg az autbuszon, ami a
munkahelyemre szllt: segtsenek!
Ne gy, hogy az rthetetlen mvszet kapjon amnesztit.
De akkor ms is legyen rthet! Pldul: a vilg. No j, ez nem
megy egyik naprl a msikra. De akkor legalbb a vilg rszei.
Mondjuk, a hirdetsek.
Mert ha nem, ht gy fest, hogy rszrehajlk vagyunk.
Mindig csak a mvszet legyen rthet?
CSSZEALJ
Nagy lmnyemrl szeretnk beszmolni.
Az igaz, hogy magngy, de vgl is ilyenkor mindig azon
mlik a dolog, hogy a kzvetts (hivalgbban: a mvszi
megformls) kzggy tudja-e emelni; brzoltam-e a dolog
egyedisge mgtt lappang ltalnos pldzatot? Ht n
bzom magamban.
No szval, mentem tegnap, 1968. februr 9-n pnteken,
Abigl napjn a Duna-parton. Cornavin karrmra
pillantottam, amelyet Bcsben vsroltam a Darvas-cgtl 130
osztrk schillingrt: hrom ra huszonkt percet mutatott.
Nem tudnm megokolni, mirt, de tny, hogy felnztem az
gre, kilencvenfokos szgben, krlbell a mennyorszg s az
Orszgos Levltr metszspontjra. S ekkor trtnt a csoda. A
jelzett idben s helyen hirtelen nem megpillantottam egy
repl csszealjat!

Az volt benne a klns, hogy ha ott lett volna, valami

sajtsgos, foszforeszkl, idegen fnyt bocstott volna ki
magbl, de nem volt ott. Terjedelme valamivel nagyobb
lehetett volna egy alpesi keselynl, de okvetlenl kisebb a
tihanyi Halbiolgiai Intzetnl, ha lett volna. El kell ismerni,
hogy
tnyleg
csszealjszer
nem
volt;
ersen
emlkeztethetett volna ddanym meisseni porceln
csszealjaira (lsd Bizomnyi ruhz, 1951.), amennyiben
esetleg ott replt volna s lttam volna. A mestersges gitest
irtztat sebessggel nem haladt; a szemem sem brta kvetni. Klns glriagyr nem vette krl, s ez a dicsfny
jabb sugarakat nem lvellt. A tnemny mindssze hsz
percig nem tartott. jra rmra pillantottam - mg mindig
ugyanarra az rra - ngy ra sem volt.
Tudom, hogy a dolog elgg hihetetlen. Kzben is zavart az
egyrtelm lmny hibtlan befogadsban, hogy az emberek
ktkedse, prekoncepcizus vonakodsa miatt nem tudom
majd megosztani a kzssggel. Ezrt kt tant is felkrtem,
akik szksg esetn kszsggel igazoljk, hogy jelzett
idpontban nem lttam repl csszealjakat.
Amgy: llapotom kielgt. Ltogatsi id: szerdn s
pnteken 5-7-ig, vasrnap mr 3-tl.
SZVESEN SZNK
Szolid ember vagyok n: hromgyerekes csaldapa. letem
szenzcijt a sajttl vrom, miutn kpzeletem csak
mestersges ton megtermkenythet; szemlyes lmnyek
ritkn ejtik teherbe.
E tny s parlagi zlsem miatt vonzdom a szlssgekhez;
mindig lzba hoz az tlb s ktfej borj, odavagyok a
brmaanyjt szalvtval megfojt mozdonykonstruktrrt, s a
nv operlt ugandai basszbaritonrt.

Tavaly tlen azonban olyan szenzci rszese lehettem,

amely aktivitsra serkentett. Nemzetkzi sversenyt
rendeztek az ausztriai Feldkirchenben" - olvastam a Magyar
Nemzetben. A frfiak 15 km-es versenyn az olasz Stella
kerlt az lre. A ngy magyar nem kerlt az els tven kz."
Utlagos informcimat is idebiggyesztem: tvenhatan
indultak.
Azt hiszem, ez az a pont, amelyen bekapcsoldhatnk a
nagy letbe", s szenzcik befogadjbl vgre szerepl
lehetnk. Mg nincs ks! Ezton ajnlom magam a szvetsgi
kapitny nb. figyelmbe, jabb, klfldn rendezend
nemzetkzi sverseny esetre, az albbi indokok alapjn:
1. n sem tudok szni, teht az elrt feldkircheni sznvonal
biztostott: hihetleg n sem kerlk az els tven kz. Ha ez
nem elg, az els tvent kz sem.
2. Ha mg ez sem elg: korcsolyzni sem tudok. St: nk
nevetni fognak: jgkorongozni sem. Vgl, de ezt mr igazn
aligha hiszik el, futni, ugrani, diszkoszt vetni, lovasplzni sem.
Hogy mi mindent nem tudok mg, annak teljes, tteles
felsorolstl eltekintek, rszint idhiny miatt, rszint bzvn
benne, hogy ezt a regisztert sszelltja majd a kortrsi kritika,
a barti jindulat s a rrs utkor.
3. Egyedl is reprezentlhatnm a magyar nemzeti s
vlogatottat. Br tvgyam meghaladja az tlagosat s fjdalom - absztinens sem vagyok, egy ember mgiscsak egy
ember: alighanem kevesebb valutba kerlnk, mint ngy sz
kollgm egyttvve. Meglehetsen beszlek nyelveket, a ksvillt boszorknyos gyessggel kezelem, szigoran tisztelem a
vmszablyokat; valamit csak tudnnak kezdeni velem. Ha mr
egyszer a szs olyan gyenge oldalunk neknk, magyar
szknek.
4. Kedvelem a hegyvidket.

Tudom, hogy az ajnlkozs, az nreklm, magunk

szobrnak mdszeres faragsa nem mindig szl j vrt, br
taln nem egszen egyedlll irodalmi kzletnkben. De, be
kell ltniuk, egyetlen leteslyemet, sorspillanatomat ragadtam stkn: esetleg megszn a szvetsgi kapitny.
Ha nem? Ha nem, ht maradok lmnyek nlkl. Berem a
sajtval.
1001 ZSEMLE TRTNETE
A cmben feltntetett szm s mfaj pkstemnyt egyik
jsgunk tansgttele szerint a Bella Itlia nev tterem
pincjben talltk az ber ellenrk. Ez volt az elmlt v
szenzcija. A tulajdonos lltlag egy pillanatra elspadt, s
egy si dkoromn kzmondst mormolt: aki ingyrt silzza a
pitykt, annak pudvs retek a bre. Majd megadan szttrta
karjt, tenyert az gnek lkte. Mit tehetett volna egyebet; s
mit lkhetett egyebet; tetten rtk.
letkoruk - nem az ellenrk, hanem a zsemlk - a
szakrtk szerint ngy-t v. Volt mg a raktrban - nem az
ellenrk, hanem a zsemlk mellett -, ahogy az jsg rja,
penszes szk, zenekari dobog, rozsds tlca, kiselejtezett
klyhacs is, sszesen 25 teherautt megtlt mennyisgben.
(Zsemlvel egytt.) Enyht krlmny: nem volt a pincben:
Kaszavubu ember nagysg mellszobra, Csombe mell
nagysg emberszobra, elnytt atomreaktor, iglicgykr,
kutyabengekreg,
tncrend,
mlyhttt
ltd,
medveszllevl, srvkt, Fedk Sri agyrntgenfelvtele,
borsmenta, hzilds, Rkosi ssz. mve fkabr ktsben,
Srosi dr., Zsengellr, Bodola, Tth III.; eddig a tnyek. Mint az
jsg rja: Rszletes vizsglat indult."
Nem tudom, mennyire megbzhat a hr. Nem tudom, nem
tudhatom, az n fejem sem fenkig papsajt. Egy szerny

topogrfiai elrs mindenesetre van benne: a Bella Italit a

Vci utcban hasztalan keresnk, lvn stabilan a Duna-parton, les ellenttben a Vci utcai Napoletanval. Ez utbbit
gyansabbnak rzem, mert itt mr patknyt is lttam. Egy picit
fltem, mert azt mondjk, ha megtmadjk, harap. De aztn
felvilgostottak: itt nem tmadjk. Szent llat, mint Indiban a
tehn vagy a krokodil. Vendgltiparunk szent llata.
Tiszteletet rdemel.
Teht: a magam szmra gy kell a hr eszmei tartalmt
sszefoglalnom: ha egyszer gy istenigazbl be akarok
zsemlinteni, ha merevre akarom magam zsemlzni, gondosan
elkerlm a tjt az olasz nev vendglnek. Ngy-t v sok
egy ember letben is; ht mg egy zsemle letben. Nem
brnk vele sem foggal, sem krmmel.
Valami azonban figyelmet rdemel. A zsemlk ngy-t
vesek voltak, rja a lap. A junior, mondjuk, ngy, a doyen t.
Teht: az elmlt fl vtized sorn nem volt ellenrzs.
Vagy: volt. Hajjaj, de mg mekkora. Mondjuk: kt ve.
Csakhogy akkor mg hatrozottan tetszettek a zsemlk az
ellenrknek. Akkor mg csak kt-hrom vesek voltak. Ami
azrt klnbsg. Zsemlben kt-hrom letv a legjobb kor;
rgi zsemlefetisita csaldbl szrmazom, tudom.
Mindazonltal knytelen vagyok a hrt lnyegvel
megtoldani: olykor az ellenrket is ellenrizni kell. Nemcsak
mindig azokat a mokny, stramm, kemnykts, jvgs
derk magyar zsmlket.
SEXPRBK
Tartok tle, hogy nk most - amilyen szeszlyes a
kpzeletk -, a cm alapjn msra gondolnak; ht nem, itt
egyszer sportgyrl van sz. Olvasom egy napilap tegnapi
szmban, hogy meg kell llaptani a sportolnkrl, hogy

valban sportolnk-e. j vizsglati mdszereket alkalmaznak, amelyek nem a kls jelekre alapulnak." (Sic.) Az
ember azt hitte volna - homlyos, mltba vesz emlkek
ksrtenek itt -, hogy azokra kell vagy legalbbis lehet alapulni,
de nem. A konzervatv mdszerek ellenllst szlnek:...
Maguk a versenyzk is joggal visszariadnak tle. Az egyik
olasz kislny pldul nem volt hajland alvetni magt a
vizsglatnak, hanem egyszeren hazautazott", mert bele
akartak kukucsklni a.. keresem a pontos defincit.. a
kategorizlhatsga objektv kritriumaiba, teljesen tudomnyos alapon.
No, ezzel nincs is vitm, ez biztosan gy helyes.
Megjegyzsem legfeljebb a frfiemancipci szempontjbl
jnne szmtsba. Azt nem lehet megllaptani, hogy a
frfisportolk valban frfisportolk-e? Az a kutyt sem
rdekli? Az mindegy? Azzal nem trdik az amgy indiszkrt
NOB? Na ja!
Annl is indokoltabb pedig ezen propozcim, mert bnatot
a korszer vizsglatok aligha okoznnak. St! Bizonyra a
frfiversenyzkre is vonatkozik a tanulmny optimizmusra
gerjeszt megllaptsa: A bonyolult chromoszma- hormons egyb vizsglatok mg azt is meg tudjk llaptani, hogy
nem jelentkezhetnek-e az illetnl a jvben pozitv
tendencik. Mert ilyesmi elfordulhat akkor is, ha a kls jelek
alapjn vgzett sexprba negatv."
E j hrrel zrom soraimat; kellemes htvgt kvnok az
olvasnak.
SZIVARDOHNY-ELKSZT
A kzls leghalvnyabb remnye nlkl, igazn csak
becsletbl rom jelen soraimat. Tudniillik rovatvezet
bartom nagyon nem kedveli az abszurd irodalmi alkotsokat,

n meg igen. S ezt most knytelen is vagyok enuncilni, ppen

az rovatban. Vgre is mirt olyan baj az, ha a hs nem az
ajtn, hanem a kmnyen tvozik? Ha egyszer kifr? Meg
hogy valaki reggeltl estig gzcsveket dug a flbe; hov
dugjon gzcsveket? Oda dug, ahov befrnek. Meg hogy teljesen rtelmetlenl beszl. Mi ebben az abszurd? Ez - az
esetek jelentkeny rszben - vaskos naturalizmus. Vagy hogy
egy vendgnek azt mondjk, menjen ki, mire lel? n mr
lttam ilyet. Tall megfigyelsek ezek. Irigylsre mlt
lettapasztalatokat rulnak el. Nem illik bntani az
abszurdokat.
Annl is kevsb, mert pldjuk a magyar iparban tegnapeltt tudtam meg - nemhogy neheztelst nem vlt ki,
hanem dicsretes. Az abszurd gesztus itt rv. rv? Bizonytk.
Bizonytk? tlet!
Amg nem olvastam a cigarettagyrtsrl szl riportot kedves napilapomban jelent meg -, gy vltem, hogy a
finnclb (breve: kocsny) kifejezetten ldzend. Magam
sem szeretem, bartaim sem. Tbben lceldnek rajta, vagy
mrgeldnek miatta, vrmrsklettl (s a finnclbtl) fgg
intenzitssal.
A hivatalos llspont is az, hogy a finnclb nem kvnatos.
No, ebben az alapos cikk megerstett: a finnclb tnyleg
nem szorul tmogatsra. Tovbbra is harcolnunk kell ellene.
m az akadkoskod riporternek most alaposan odaprklt az
ipar: no j, annyi esznk neknk is van, hogy a finnclb nem
kellemes, ne nzzenek bennnket rtelmi fogyatkosnak. De a
magyar kocsnyozgp - amivel a finnclbat megsemmisteni
kellene - nem cigaretta, hanem szivardohny elksztsre
val". Ht mr hogy az rdgbe lehet cigarettadohnyt
szivargppel elkszteni? Erre vlaszoljon a riporter, ha annyi
esze van! Kritizlni knny!

Ezt a gondolatmenetet Ionescn s Pintren edzett

agyammal igazn nem nehz tovbbgondolnom! Tvlatai
knnyen kiszmthatk. Helyzetgyakorlat:
n: Krem, ebben a gyermektpszerben fogszilnkok,
koronatrmelkek, protzisdarabkk vannak.
Ipar: Ht persze hogy vannak, te buta, buta Abody.
Tudniillik a sznkban rgjuk ppp; ht hogy is ne lennnek
benne efflk?
Avagy:
n: Ezek a knyvoldalak teljesen resek.
Ipar: Nan, hiszen nem nyomtunk rjuk semmit, te hlyag.
Netn:
n: Szrja a cip a talpamat.
Ipar: Szg ll ki belle. Nem hallottl rla, hogy a szg az
szr, te majomkirly?
Igen, errl van sz. Egy szivardohnyelkszt gptl
tnyleg nem lehet elvrni, hogy elfogadhat minsg
cigarettadohnyt produkljon. Egy hsfasroz gptl,
hajszrttl, elektromos fogkeftl sem. Erre a mveletre
bizony a cigarettadohny-elkszt masina alkalmas. Mint ez
a nevbl is kiderl. Azt ezzel kell.
Igaz, ez a vgkvetkeztets mr a realizmus birodalmba
tartozik.
S az ipar inkbb az abszurd mvszeteket kveti - olykor.
KROKLN
n nem vagyok valami zrkzott; ami a szmban, az a
nyelvemen; most is a nyilvnossg eltt vallom meg, hogy
engem esztendkn t kroklnnal tmtek.
Taln egy kpzavarral mg jobban rzkeltethetnm a
helyzetet. Nem ez lesz az els kpzavar a magyar irodalomban,

gyanm szerint nem is az utols. Teht: engem esztendkn t

kroklnnal tmtek a htam mgtt.
Tudniillik, mint ez most a sajtbl fnyesen kiderlt, az
egyik minsgi vajasbolt 700 kilogramm kakat, vajat,
miegymst csalt el a vsrlktl. (Kztk tlem s
csaldomtl.) Ms szablytalansg lltlag nem trtnt, a
vevk nem kaptak nyaklevest; nem igaz, hogy a kassznl egy
erre a clra rendszerestett alkalmazott mindenkit krs vagy
felszlts nlkl szemen kptt; rgalom, hogy ebben az
zletben a mosdban kphamists s titkos kjelgs folyt
(hideg-melegvz helyett), de a 700 kils lops az fix. S ez szp
sszeg. Egy kis Trabant. Kis Trabant, ami nem nagyobb, mint
egy kis Trabant, de azrt Trabant.
No j, ez mg rendjn val. Nem mindenki szletik
megyspspknek. Valamibl lni is kell. Engem ms
nyugtalant.
Els problmm. Olvasom ugyanebben az jsgcikkben,
hogy csokold gyannt kroklnt rultak. Nos: nem tudom, mi
a krokln. Ltomsaim vannak rla, mert a kpzeletem az nem
kismiska. A krokln valami viszonylag bks, de arnylag
gusztustalan, szorongat, ppes, st lucskos halmazllapot
tmenet lehet a krokodil s a ragln kztt. Kdszrke,
langyos passzrozmny, jl megltszik benne a kereskedelmi
dolgozk lbujjlenyomata. De ht ez csak fantzils:
valjban nem tudom, mit tartsak rla, hogy vek ta titkos
kroklnev vagyok.
Msik problmm. Az jsgcikk szerint az zletvezet nem
szta meg szrazon. Idzek. Fegyelmi indult, s krtrtsre
kteleztk." Drki intzkeds! Lehet, hogy szbeli dorglst
kapott a harminc-negyvenezret zsebre vg fnk, aztn
irulhatott-pirulhatott szgyenszemre. Taln ki is zrtk egy
hnapra az zemi knyvklcsnz hlzatbl. S most jl kinz.

Lehet, hogy nem utazhat St. Tropezbe jutalomdlsre vagy Le

Havre-ba
tanulmnytra,
a
magyar-francia
kroklnkapcsolatokat egyengetend.
Viszont, ami nem okoz nekem problmt, az a kittel, hogy
az zletvezett krtrtsre tltk. Ezt laikus jogrzkem
szerint nekem kellene fizetnie. Belm gymszltk a
kroklnt.
Nem tudom, hogyan kpzeltk a kollektv krtrts
megszervezst. n mindenesetre ezton jelentkezem, s
krem az elsikkasztott csokoldt s vajat laksomra kldeni,
XI., Kkrcsin u. 14., az emeletet nem tudom pontosan.
Vagy legalbb kzljk velnk, ki kapta a krtrtsi
sszeget, amit az zletvezet kifizetett. Netn egy msik
zletvezet, aki most az egsz pnzt kroklnba fekteti?
BIZTONSGI INTZKEDSEK MAGYARORSZGON
1.
Bartom r s agglegny. r lvn, keveset olvas,
agglegny lvn, anyagiakrt nem tri magt. Temrdek
szabad idejt gyjtssel tlti.
Nem vadgesztenyt, aktkpet vagy lpatkt gyjt. zlse
sajtlagos s vlasztkos: bartom panaszknyvi vlaszokat
gyjt. Elttem a mintakollekci: hatvannyolc darab. Teljes
panorma, hibtlan kilts a Hivatali Tjra, alulrott" s
fentemltett", hivatkozssal levelre" s kelt beadvny";
krlbell minden, ami az amgy problematikus emlk
Monarchia gyvitelbl s szkincsbl halhatatlannak
bizonyult.
Bartom - rmlik, hogy emltettem mr - r. Ha egyszer
mondanivalja lesz a tmrl, bizonyra megrja.

Egy levelet azonban tengedett nekem, pontosabban egy

mondatot. Ez gy szl:
A Szeged 1. postahivatal panaszknyvbe f. vi jnius h
18-n bejegyzett panaszra rtestem, hogy a postai dolgozk
kln blyegszlt biztonsgi okokbl nem adhatnak ki."
(Kiemels tlem, A. B.)
A trtnet teljessghez: bartom bortkot vsrolt. A
bortk nem ragadt. Vgl is bortk. Bartom makacs, mrmr mnikus; jabb bortkot vsrolt. Az sem ragadt.
Bartom beleheccelte magt a dologba, megvette a harmadik
bortkot, s mivel az sem volt leragaszthat, blyegszlt krt a
postai dolgoztl. lltlag halkan, mr- mr megalzkod
mrtktartssal.
2.
Nagykor trsadalom nagykor egyedv vltam; ezentl
kapukulcsom lesz.
Ehhez azonban al kell rnom egy vet. Rajta pecst.
Kzokirat. A hzkezelsg mve.
Idznm az utols mondatot: Tudomsul veszem, hogy a
kapukulcsot automata vilgts hinya miatt sajt veszlyemre
hasznlom.

Krelmez"
3.
szinte rmmre szolgl, hogy nem olyan trsadalmi
rendszerben lek, ahol ember embernek farkasa, s ahol a rm
leskeld veszlyeket vetlytrsaim kajn vigyora figyeli.
Szeretem, ha trdnek velem, azt sem bnom, ha inkbb tbbet, mint kevesebbet. Olykor azonban gyarl kpzeletem nem
tudja kvetni az v intzkedsek logikai sszefggseit. Mert
j. A blyegszl tnyleg nem teljesen veszlytelen. Azt hiszem,

Makn trtnt az eset (taln Lachzn), amirl illetkes

krkben mg ma is beszlnek: bizonyos Schimanekn blyegszlbl fztt tet, s azzal megitatta mit sem sejt vejt.
Tudom, az is elfordult mr - Apostagon? -, hogy a zsarnoki
termszet tesz-knyvel sszegyrt blyegszlt vgott a
helybeli kpln arcba, rvid szvlts utn. S a kulcs! A kulcs
mg rzsabb portka. Lttam n mr szalonspicces alanyi
kltt - nappal persze nagy moralista az imposztor! -, aki egy
szablyos mret kapukulcsot akart alkalmi ivcimborja, egy
irodalomtrtnsz
fljratba
erszakolni.
Az
irodalomtrtnsz morgoldott; mintha meg is srtdtt volna:
kellemetlen jelenet szemtanja voltam! Nha veszlyes az is,
hogy ha az ember a leveggbe hajiglja a kapukulcsot, mert
az a gravitci kvetkeztben viszonylag egyenletesen
gyorsul sebessggel visszaesik, s sebeslst okozhat a
feldob vagy szkebb kre koponyjn. Megenni is kockzatos
a kapukulcsot, mert kemny s elg rossz z, rkig marad a
gyomorban, s - a szerencss kivtelektl eltekintve - jobbra
csak mtti ton tvozik az emsztsi rendszerbl.
Krds azonban, hogy fenti esetek valban tipikusak-e?
Annyira szles krben hdtanak, hogy miattuk slyos
biztonsgi intzkedseket kell hozni?
Vagy: jobb, ha elejt vesszk a nagyobb bajnak? Korunk
fveszlye a blyegszl s a kapukulcs lesz, rvid idn bell?
szintn szlva: br mr ltnm.
KZISMERETLENSGEM TRTNETEI
Kedves levelet hozott a posts a minap. Lnyege: rnk mr
egyszer rla, milyen rzs kzismertnek" lenni? Merthogy
ugye a tv meg a rdi meg az a sok cikk ide-oda. Elnzst a
kssrt. Most rok csak, nem levelet, hanem megint egy kis

cikket. Ngy etd; gondolom egytt, egyms mellett kiadjk a

pontos vlaszt.
Bcs, Kroly tr, 1967. oktber. Magyar sz, st magyar
kiabls.
- Szervusz, regem! De j, hogy ltlak!
Elgyenglk. Magyar sz! Ha nem is ritkasg ma mr
klfldn sem, de azrt mgis jlesik. Csaldom jut az
eszembe, meg hogy rongy ember vagyok: ahelyett, hogy
csokoldt vsrolnk a gyerekeknek... Szval meghatottan
pislogok htrafel.
- Nagyon rlk, des regem!
n is nagyon rlk. Hazmfival fogok bartkozni.
Hazmfival, aki ismer!
Idsebb, rokonszenves kollga, msfl vtizede figyelem
rptt a Npszabadsg-szkhz, a Hungria Kvhz s a
Fszek Klub kies hromszgben. Nem vagyunk egymsnak
bemutatva, de ht mondom, ltsbl jl ismerem; tudom,
hogy a plyn van.
Meghitt olasz vendgl a sarkon.
Nem disszidens; ltogat-tlevllel van itt; azt hiszem,
hgt emlegeti. Nvrt? gyszlvn mindegy.
- Na de hogy rlk, hogy sszeakadtunk! Ilyen kedves
vletlen! ppen Bcs kells kzepn! Erre iszunk!
Tnyleg iszunk, st esznk r:
- Igazn nagyon rlk! Micsoda szerencse! Meg hogy
ppen veled!
lszerny mosoly. Ez is ismer! s hogy rl!
- Tudod, n most Bcsben vagyok.
Bartsgos fblints: fldrajzi ismereteink - nyilvn
egysges iskolarendszernk kvetkeztben - tkletesen
egyeznek! Ha netn eddig azt hittem volna, hogy egy Rio de

Janeir-i mulatban tivornyzunk, ht nem; bredjek fel: bartom most Bcsben van, velem egytt.
- Teljesen leglisan.
Ennek is rlk; azrt mindjrt ms.
- Sokat gondolok a felesgemre.
Ez tetszik, mert n is. Forradalmas trsadalmunk sem
nlklzheti a familiris rzelmeket.
- Te msz haza?
- Megyek. Budapesten lakom, teht megyek.
- Hamarosan?
- Igen.
- Nagyon rlk, hogy tallkoztunk. szintn rlk!
n is szintn rlk. A bor elfogy, jat rendelnk.
- Tudniillik fonalat kellene neki hazavinni.
- Kinek?
- A felesgemnek. Te nem viszel haza ausztrl fonalat?
szintn szlva fel sem vetdtt. Azt sem tudom, mi az
ausztrl fonal. Lehet, hogy mindig ezt vrta tlem a csaldom,
s elmaradsa idnknt feszltsgeket szokott okozni, de
tapintatbl nem szlnak? Nem, nem viszek ausztrl fonalat.
- Akkor taln elvihetnd. Kt kilig meg van engedve.
Viszek haza (nem magamnak): szultncsemegt,
halvnyrzsaszn vcpaprt, dediklt knyvet, gygytet,
hizlalpasztillt, haltpllkot, kt pr hasznlt korcsolyacipt.
No j, viszek ausztrl fonalat is. Legalbb megtudom, micsoda.
Hls szavak.
- Akkor ht rd ide az itteni cmedet, lgy oly kedves, hogy
felvigyem a laksodra.
Odarom, meddig tart az?
Zavart pillants; mg nem teszi el a noteszt.
- Ja s, ne haragudjl mr... hogy tudjam, hogy kit keressek.
A nevedet is...

Sokkal tjkozottabb viszont kt nagyobbik gyermekem

osztlytrsa.
- A ti apuktok az a vzil, aki a tvben az j knyvekrl
szokott dumlni?
Egy ideig bntott a dolog: gy lek az j nemzedk
szvben?
Szerencsre megtalltam a vdekezst. Gondosan
kioktattam a srcokat.
- Gyerekek, mondjtok meg a Pilisinek, ha megint krdi,
hogy az nem n vagyok, hanem a Csurka Pista bcsi.
A vendgltiparban is jl ismernek!
Belk egy msodosztly presszba, eladsra kszlk.
Fekett iszom s Hrst. t perc sem telik bele, jn a fr.
- Nem krtem a fizett.
- Tetszik mg fogyasztani?
- Nem tudhatom.
- Hogyhogy?
- Eddig fekett s Hrst fogyasztottam. Most lk. Ha
megint megszomjazom, megint szlok s megint fogyasztok,
amilyen hedonista vagyok. Tvozs eltt fizetek.
- Akkor azonnal fizessen.
- Nem egyszerbb a vgn?
- Fizet vagy tvozik?
Vrnyoms-emelkeds,
szemfenkbevrzs,
szapora
pulzus, hrg lgzs, tachycardia. De azrt fkezem magam.
Tzig szmolni.
- Kielgt
mennyisg
kszpnz
van
nlam.
Hitelkpessgem is megemelkedett, mita nincs r
szksgem. Szeretek beszlgetni is, de most dolgozni
szeretnk. Nyitva akarnm hagyni a lehetsget, hogy ksbb

mg fogyasszak, majd rendezzem a teljes szmlt. Takaros

borravalra is szmthat.
Megvet pillants:
- Ismerem n az ilyeneket!
Hirdets a falon, a Corvin ruhz kzelben.
Jellemorvosls, lleklts s karakterolgia mindennap
dlutn 5-10-ig. Mindent megtudhat. Beszlek romnul is!"
Ha netn elfelejtenm, annyian figyelmeztetnek r, hogy
jellemem orvoslsra szorul! S az is csbt, hogy mindent
megtudhatok, most, egy csapsra. gyis az a benyomsom mint Faustnak az els rsz elejn -, hogy jformn semmit sem
tudok. St egyre kevesebbet. Nosza.
Nem egyedl megyek. rkollgm ksr.
A vrszobban csak ketten vagyunk. Flttnk msflszer
fl mteren Krisztus, tantvnyai krben. Kezt megadan
szttrja: mint aki gyis a remnytelent ksrli, s inkbb mr
csak becsletbl, mint bizakodva hajtan dvzteni
igazsgra mltatlan hveit. n megyek be elszr.
Ahogy kijvk, a homlyos tkrbe pillantok. Sajnos nem
tudtam megvalstani az eszmnyi arckoncentrcit;
megltszik rajta a boldogsg. Azt hallottam, amit vrtam!
Nyilvn megismert! Micsoda karakterolgus!
Fl ra mlva bartom is kilp az ajtn. is ders.
- Ht... van ebben valami.
- Van?
- Hatrozottan. Tudod, elmondta... ne haragudj, de csak t
idzem... szval, hogy nagy jv eltt llok.
- Aha - nyugtzom.
- Intellektulis fejforma, sugrz gondolatok, vezetsre
alkalmas.
- rtem.

- Embertrsai szeretik, st - ne fljnk a nagy szavaktl blvnyozzk.

A kpet nzegetem.
- Gazdag lesz s boldog.
- Azt nem mondta - krdem -, hogy nagy mvszi
tehetsg?
- De mondta! Honnt tudod?
- Meg hogy rendkvl rtkes egynisg?
Most mr bartom is komorabbra vlt.
- Hogy egyedl n vlthatja meg a magyar trsadalmat?
- Honnt tudod te, hogy mit mondott nekem? - krdi
plyatrsam mg egyszer.
- n is lleklt vagyok - zrom be az gyet. - Eddig
titkoltam.
- Romnul is beszlsz?
- Kevss. Tvozunk.
ATOMOK A HIVATALRL
A rszletek fontosak! - figyelmeztet Blint Gyrgy. Nagy
igazsg.
Aprsgok. Atomok. De a vilg atomokbl ll. Mozg
elektronokbl. Mozgsuk teht, ha jl rtettem, a vilg
mozgsa. Oda kell figyelni.
Egyttal a Hivatalrl. Mert jelentkezett a nyron ppen
hromszor, a Balaton partjn.
Hrom kis talny, titkos rtelm atomok.
Segtenek megfejteni?
dlhely a Balaton partjn.
Nem vagyok regnyr, tovbb becslm az olvas idejt,
tiszteletben tartom szuvern kpzelett s a paprtakarkossg

szempontjait: a tjlers ezttal elmarad. dl, na; dl;

gondoljanak, amelyikre akarnak.
Nagy sor a kzrtben.
Sajtot krek. Minden indokls nlkl. Mint aki a jogval l.
Kellemetlen elszmolsi ktelezettsgektl, szorongsoktl, a
bntudat bels elmunklataitl mentesen. Mgttem vagy
hszan. Nem szmoltam meg.
- Krlbell hsz dekt krek - mondom szernyen.
- Aztn ha tizenkilenc vagy huszonegy, ht reklaml, hogy
gy meg gy?
- Ht akkor hszat lenne olyan j, pontosan.
- Mert ugye sszevissza beszlnek, hogy krlbell, meg n
nem tudom, kzben a sor; az ugye neki desmindegy, hogy
ms siet a dolgra: ahelyett, hogy bemondan, hogy hsz
dekt kr, aztn ksz. De nemi sznokol, feltartja a tbbi
npeket a szvegvel.
Tnyleg: mr harmincan vannak. Legalbb.
Szlnk, de nincs r md.
- Egyltalban: a pontatlansg! Hsz deka, az hsz deka. De
nem! Magyarz, hogy gy meg gy meg ez meg az; szval
tartja a boltot, pedig taln msnak is siets a dolgai Krem, mi
itt dolgozunk; ez nem mesedlutn meg alapfok
szeminrium, itt nem kell sokat magyarzni, itt meg kell
mondani, hogy mire van szksg, aztn mi mr tudjuk a tbbit.
Negyven ember. Kztk: kismama, npzensz hegedvel,
aptplbnos papicivilben, kezben felfjhat krokodil, angol
kzhivatalnok halk Old Spice-illattal.
- Csak azt ne higgyk, hogy ez az illet az egyetlen. Ezrt
megy lassan a munka! Az egyik tbbet mond, mint kellene, a
msik rtelmetlenl kri, a harmadik itt akarja eldnteni, mert
ugye egy szletett Rme s Jlia az illet, hogy lenni vagy
nem lenni, szilvt vagy krtt visz, s mindenki beszl, beszl,

beszl, az ember feje sszezavarodik; meg kellene tanulni a

vevnek is, hogy az id, gy bizony, az id a legdrgbb
portka, tbb a kpnl is, id nlkl nincs munka, nincs let;
ez az r is, hogy kb hsz deka sajt, ht ugye most legyen
okos az ember...
Hatvanan. Kzponti vezetsgi tag plingben, az ismert
hstenor szatyrban harcsval, a mg ismertebb lrai klt,
knjban lthatan gondolkodik.
- Mert mindenki duml, duml, feltartjk a munkt, a sok
szveg, a dolgoz meg csak hallgatja, hallgatja, mert ugye...
Tbb szzan. A falak megrepednek, hullik a vakolat, tven
fok Celzius, mentk, orvos, utols kenet.
Mg hallom:
- Szval szjalni azt mindenki tud, ll a munka, k meg
beszlnek, beszlnek...
Msik dlhely. Vagy ugyanaz? Mr nem is tudom.
Telefon az llomson.
Szletett r: egy tantusz helyett tt ad vissza.
Egy ideig mg nznm, meddig brja, de van egy msik
htrnya a dolognak: nem mkdik. Szlni kellene az
llomson.
- Krem, nem a mi dolgunk.
- De nincs vonal. Viszont sok tantusz jn ki belle.
- Akkor sem. Szveskedjk a posthoz.
- Ez gy rossz zlet nknek.
- Mindent a maga helyn.
- nk nem rtesthetik a postt?
- Nem. A posta:
- Krem, ez csak fikjog intzmny.
Klnben is: volt tan?
- Taln.

- Mert az dnt.
- Itt nem jelenthetem be?
- Csak a kzpontban. rsban.
- Nem lehetne, hogy mgis nk? Addig is fogy a tantusz.
Kzvagyon.
- Lehet, elvtrsam, n ugye ilyennel nem foglalkozom,
mindjrt zrunk is; lehetleg szemlyesen s rsban...
Akkor meleg volt. Most jelentkezem, szemlyesen, rsban.
Remlem, mg nem ks. Gyzi a kisreg, ott az lloms
mellett. Tantuszban gazdag orszg vagyunk.
Konferencia, ez is a Balaton partjn, jniusban. Ilyenkor taln az vszak miatt? - meleg van. Hozzszlsom nyilvn
hatstalan. Ha csak nem szmtom hrom sznigazgat s tbb
dramaturg megsrtdst. Ami viszont haszon: egy-kt vig
megint nincs premierizgalom, civakods, drmarssal jr
fradalom, tbb idm marad csaldomra, szenvedlyeimre s
przm fejlesztsre.
Frdni kell. Ha a konferencikat, vndorgylseket,
szimpziumokat Albertirsn vagy Pcelen tartank, errl is
lemondank, mert megtanultam mr a vgy s lehetsg
szoros rokonsgt. De ha egyszer gy alakult, s itt a Balaton, az
orrom eltt? Ideolgiailag sem lehet durva hiba a lps,
hiszen a Npszabadsg munkatrsa is akceptlja
szempontjaimat, s velem tart.
Egszen a strandpnztrig, ahol vlasztkos modor, polt,
kzpkor hlgy fogad.
- Sajnos, nem lehet.
- Mirt?
- Mert a strand zrva van.
- Hiszen ez az; mirt van zrva?
- Elment a pnztros, rtekezletre.

- Nem is jn vissza?
- Mire visszarne, gyis zrnnk.
Bartom clratrbb elme.
- Nekem nem a pnztros kell, taln legkzelebb. Nekem a
Balaton kell. Kora dlutn van, jnius s meleg. Frdni
akarok. Mshol nem lehet?
- Tilos. Csak itt. Hatsgilag ez van kijellve.
- Ha odaadnnk a pnzt, maga meg holnap tadja a
pnztrosnak?
- n nem kezelhetek pnzt.
Gyors, vratlan, optimista pon, minden tovbbi szvlts
nlkl: a hlgy elment. Mi a nyitott kapun bementnk a
strandra, megfrdtnk, megtrlkztnk. J volt a kedvnk;
nlunk valahogy mindig elintzdnek a dolgok.
A kapuban megint ott llt a hlgy. Kiss flrefordult. Nem
fogadta a ksznsnket.
HIRDETSEK
Tartozom vele becsvgyamnak - s egy kicsit taln a
kzssgnek is -, hogy tudomnyos sznvonalon dolgozzam fel
a hirdetsek szertegaz problematikjt.
Nemcsak affle lha fecsegsekbe bocstkozva, holmi
irodalmi fasrozottat straplva nem kzrdek emlkekbl. A
hirdetskrds szubsztancijhoz kell eljutni, megltni benne
a kzgyet, klnvlasztani elremutatt s visszahzt! A
tbbi mellbeszls, kitrs a feladat ell!
Hosszas ihletcsihol buzgalom eredmnyekppen tegnap
mr tisztn llt elttem hirdetk s hirdetsek, mondanivalk
s fedszvegek bonyolult szociolgiai s mlyllektani
sszefggse is. Az egsz krdskomplexum trsadalmi jelentse.

Kr, hogy ma reggelre valahogy kiment a fejembl. Van

ilyen. Maradnak a tnyek.
FRIGY S SEXY
Az emberi kapcsolatok mindig izgalmasak. jsgjaink csak
olyan ismerkedsi hirdetseket fogadnak el, amelyekben a
hzassg cljbl" kifejezs szerepel. Lha izgalomra
ilyenformn ne szmtson az olvas. De ignyes intellektulis
talnyokra annl inkbb.
Mi tpllja ama 82 esztends nnyugdjas optimizmust,
aki legfeljebb kzpkor, teltkarcs, tiszta mlt lny vagy
asszony vlaszt vrja, akinek fbrleti laksa van,
anyagiakban rendezett"? Mit nyjt rte ez a derk agg?
lettapasztalatait mri ilyen magas ron? Hogyan vli
ellenrizhetni a tiszta mltat kzpkor asszony esetben?
Miben remnykedik, mirt remnykedik? Tanulhatnnk tle
igazn, nyavalys, vlsghangulatokat majmol taknyosok,
akik vagyunk. (Hozz kpest.)
Az is krdses, mennyi biztostkot nyjt a hzassg
tartalmassgra s tartssgra nzvst az, hogy a delikvens
gabonaminsgi-ellenr". Kpzeletbeli prbeszd fitos
fruskk, de, gmblyded maturandk kztt: ht neked ki
jr a fejedben, szvem?" - Krlek, nekem egy gabonaminsgi-ellenr. Odavagyok rte, enyhn szlva. Neki
tartogatom rtatlansgom jl polt virgt."
Az egyik eladsorban lev asszonyka egyrszt
leinformlhat", msrszt temperamentumos". Itt inkbb
praktikus gondjaim tmadnak: vajon a temperamentuma irnt
lehet informldnom? Kinl? Kiknl?
Ennl valamivel vilgosabb az a hirdets, amelyben
hszves, szp, rettsgizett lny orvost, mrnkt keres
hzassg cljbl, fbrleti laks, aut szksges", mr

pontosan tjkoztatja a leend prjt isten s ember eltt, mi

a leinformlhat temperamentum ra a piacon.
Egybirnt, ami a vrmrskletet illeti, kommentr nlkl
msolom a kvetkez hirdetst. (Van erre a jelensgre egy
idegen kifejezs is.)
Csinos fekete zvegyasszony frjhez menne 50-60
intelligens, lakssal rendelkez, magnyos frfihoz.
Asszisztens" jeligre.
Elgg meghat az albbi hirdets:
60 ves rva asszony hsges felesge lenne hozzill
reformtus frfinak. Hzias 203418" jeligre.
Kt j bart felesgl venne fiatal lnyokat"; a
trvnyestett monogmia korban hatrozottan mersznek
tn hirdets. De ht k tudjk. Frjhez adnm bartnmet"
- ez meg aztn kivlt feudlis z, s hozz milyen nylt, 1965ben; lm a grf, aki rangon aluli kedvestl szabadulna. Egy
jobb iparos" trelmet gr. Alighanem a legblcsebb az
egsz meznyben; az emberi egyttls fundamentuma krl
keresgl, szemben egy kzpkor ftisztviselvel", aki
romantikus termszet". Csak aztn meg ne bnja. Tbb
alkonyul hlgy kalandorok kmljenek" mottval vdekezik.
Nagyon tisztelnm ket, ha biztos volnk benne, hogy komolyan gondoljk.
Jeligk: orchidea, szeress engem, I love you, Bach, Vico,
nefelejts, Wartburg, megrts, nyugodt otthon, vidki,
korrekt, sors bona, Vnusz. St - kicsit pirulva msolom -:
Oscar Wilde. Vgl: jelentkezik egy fiatal rettsgizett lny
nemi gyakorlattal". De ez nem biztos, hogy ide tartozik, mert
az llshirdetsek kztt talltam, s egy minden lben kanl

kollgm szerint lehet, hogy sajthiba van benne. No, n nem

tudom.
VEGYES
Nemcsak lakst lehet kapni temperamentumrt, trelmet
nnyugdjrt, s teltkarcssgot Wartburgrt. Pnzt is lehet
kapni mindenflrt, s mindenflt lehet kapni pnzrt.
Vannak a hagyomnyos holmik, pepecsel, naturalista
regnyek kellkei: tkr, csipkefggny, orsz, belga nyl,
gztzhely, blyeggyjtemny, halenyv, hidrofortartly, hzott
serts, neobarokk lgarnitra, cirmos cica. Egy hirdets
rtelmben Hzrsz s savanykposzta elad." Mvszi
srts, minden fls teketria nlkl; a teljes let.
Hirdetik egy lapban Madch Imrt is. Ezt a cget
kivltkppen kedvelem: velem is megesett, hogy
tanulmnyaimat vidm kis karcolatoknak minstettk. lljon
itt a szerny elgttel:
Madch Imre: Az ember tragdija. Madch nagy mve
most bibliofil kiadsban jelenik meg, gyerekek. A mindvgig
mulatsgos cselekmnyt Rber Lszl humoros rajzai ksrik.
Nem vilgos, de lendletes - volt mr ilyen lrai - a
kvetkez gpelt fali hirdets (a pontos idzet kedvrt
leszedve, birtokunkban!):
Egy darab egyszemlyes szk nudli elad! Bvebbet S...
garzsmesternl, Illatszerbolt, Sporttelep.
S egy amatr hirdets, lila tussal, ez is birtokunkban,
bemutathat. Talnyos okokbl a lapok, gy ltszik, nem
vllaltk. A pontos helyesrst lnyegesnek vljk:

A kurva elkltzt
Itt most suszter van.
jel ne tesk zrgni
D... P.
czipsz
Jelentkezik a trgyak s nevek egszsges szrrealizmusa.
Valaki guri-gurit venne, inkbb ma, mint holnap, periculum in
mora. Alig hasznlt kk papagj" kilt, pontosabban rikcsol
vev utn. Djazott sktl szrmaz" boxerklyk elad, de
csak jlelk llatbartnak". Teht nem olyannak - mert van
effle ember, nem is kevs -, aki csak azrt ad ki tszzat egy
boxer-klykrt, hogy azon nyomban az ldoms lehrpintse
utn kihajtsa az ablakon, vagy mustrt kenjen a fenekbe.
Lehet kapni divatos srvktt", st egy panofix bundt
magas s alacsony termetre". Nyilvn magasnak trdig,
alacsonynak bokig r, de azrt valamit takar, s ez tlen
fontos.
Van persze ms is: jsls, grafolgia, varzslat,
fantazmagria. De errl mskor, ksbb, jval ksbb.
Akkor majd az grt eszmei tartalom sem marad el.

HROM REJTLY
1. SLYATR
Mostanban nem nagyon megy az rs. Abba kellene
hagynom. Ez csak haszonnal jrhat. Htha elkezdenek
kapacitlni, hogy ne, a vilgrt se, na igazn, rjak csak mg sok
szpet. Avagy: a gesztus felkelti az rdekldst. Ismerek rt,
aki negyven ve vonul ki egyfolytban az irodalombl,
nyolcszor hagyta abba az rst vglegesen; egy-egy ilyen
lpse ramtsknt mozgatta meg a lanyhul kzfigyelmet.

De a teljes hallgats, az sem kutya: adott s bizonythatan

rossz mvek helyett a remekm grete. A hallgats mindig a
slyos s veszlyes mondanival ltszatt szuggerlja.
Az is nyilvnval, hogy ha j szakmt keresek, csakis
csszerel vagy ltzr lehetek tengerjr hajk s
szdaruk ptsnl. Az Angyalfldi Gyregysg ontja az e
trgy plaktokat, n meg nem szeretek ajnlkozni, intenzv
hvsra van szksgem.
Csak az a hiba, hogy a plakt legcsbtbb, kiemelt, vrs
ris betkkel nyomtatott rszlete nmi homlyban hagy az
anyagi perspektvkat illeten. 10-20% Slyatri ptlk." J,
j, a pnznek nincs szaga, ne sokat krdezze az ember; ez mg
mindig sszehasonlthatatlanul csbtbb, mint mondjuk,
35% Slyatri levons s a mosdban kt nyakleves". De azrt
mgsem rendes dolog az ok ismerete nlkl elfogadni a
jvedelemtbbletet. Mi a slyatr s mekkora? Nem lehetne
ezt tbb szval?
Annyi mindent magyarzunk meg flslegesen; nem
lehetne engem kzrtheten tjkoztatni j munkakrm
vrhat krlmnyeirl?
2. AGNOSZTICIZMUS
Egyik folyiratunk jvoltbl megismerhetjk a p.-i
orszgos irodalmi, kpzmvszeti s zenei plyzati kirs
pontos, teljes, rszletes, definitv szvegt. Azazhogy...
Megtudjuk: A bizottsgnak jogban ll a plyadjakat
mdostani." St: A bizottsg a kitztt djakkal arnyban
nem ll, gyenge mvek esetn vissza is tarthatja a djakat."
Valamint: A plyzatot kir szervek a lehetsg szerint
biztostjk" a nyertes m bemutatst. Egybknt a
plyzaton olyan, eddig be nem mutatott, ki nem adott

mvek sem vehetnek rszt, amelyek ms plyzaton mr

szerepeltek".
Magyarn: Fik! rjatok, komponljatok, fessetek! Knnyen
elkpzelhet, hogy mg djat is kaptok, br e djak szmrl s
sszegrl a j istenen kvl - aki minden titkok tudja -, fjdalom, fogalmunk sincs. Nem teljesen kizrhat, hogy a gyztes
mveket bemutatjuk, mbtor ez gyben hiba lenne a
tartzkod, jzan optimizmuskeretein tllpnetek. Nzztek.
Tesz, ami lesz.
Amgy: j munkt.
3. PORFIRIA
A szakirodalom mr kora ifjsgomban elhintette bennem
azt a megalapozott gyant, hogy a trtnelmi esemnyek a
trsadalomban objektive lejtszd osztlyharc kzvetettkzvetlen vetletei. Kell kritikval tudomsul vettem persze
ms felttelezseket is, a valls magyarzattl Freud elms
hipotzisig, Jung professzortl Huxley kmiai determinltsgi
terijig. Ezt gy, egytt meglehetsen komplett, lezrt gyjtemnynek reztem foly h tdikig, amikor is arrl
rtesltem sajtnkbl egy kommentlatlan s nem is nagyon
rvid londoni kzlemny kapcsn, hogy a vita jra nyltt vlt.
A feldolgozott adatok minden bizonnyal szmos fontos
trtnelmi esemny jrartkelshez fognak vezetni."
Tudniillik: az angol kirlyi hzban a kzpkortl a
renesznsz vgig - taln tovbb is? - porfiria puszttott. Aki
tudja, mi ez, nzze el, de a beavatatlanok kedvrt
megismtlem: betegsgrl van sz. Heves altesti
fjdalmakkal... a szellemi koncentrlsra val kptelensggel
jr. Legjellemzbb tnete... a vizelet elsznezdse."
A legrangosabb betegek kztt III. Richrdot, Stuart Mrit,
st a porosz Nagy Frigyest emlegeti a cikk.

Nos, meglehet. Mita igen csak megszaporodott a

munkm, zaklatott kpzeletemben a kirlyok, a vizeletsznek s
a kt fogalom lehetsges kapcsolatai igen szerny helyet
foglalnak el. Biztosan igazuk van a szakrtknek. S a krds
specialistinak is; elg rdekes gy lehet ez. Nyilvn igaza van
a honi hrforrsnak is; Magyarorszg lakossga ell sem kell
eltitkolni az efflket. (Mert aztn mshonnt tudjuk meg.)
Azt azonban felettbb ekletikus - s nagyon sokszor
megbrlt - vilgkpem alapjn is ktve hinnm, hogy ez az
sszefggs alapveten meghatrozn a trtnelem menett,
s fontos histriai esemnyek tudomnyos magyarzatul szolglhat.
S azt sem hiszem, hogy vadonatj teria ez: mintha mr
olvastam volna valahol - Kleoptra orrval kapcsolatban. Ott
nem a sznrl, a hosszrl volt sz.
ATTILA
Valamit megtudtam.
Attilt mindenki Attilnak hvta. Csak gy: Attila.
Attilnak mindenki harmincat adott.
Tudniillik: prblok mostanban mveldni, mert a sok
rssal elvesztegetett idt valahogy ptolni kell. Jrok moziba,
nzem a tvt, hallgatom a rdit, okos emberek asztalhoz
settenkedem. Nha olvasok is.
Nem szpirodalmat olvasok; az elg nehz nekem.
Kordokumentumokat olvasok: nletrajzokat, letrajzokat,
visszaemlkezseket, kortrsak tanulmnyait egymsrl s
fleg nmagukrl. (Mert az ember nmagnak is kortrsa,
st.) Legfkppen pedig nyilatkozatokat olvasok mostansg,
mert nagyon sok nyilatkozat van, fnykppel s grafikval;
ezekben is sok sz esik a nehz idkrl. S ha nagy korok nagy

emberei nha szba elegyednek velem, ket is a rgmltrl

faggatom.
Ennek ksznhet, hogy mltunk lnyegben tisztn ll
elttem. Hla az letben maradt tanknak, vilgosan
bontakozik ki elttem a helytllsok, mersz gesztusok
sorozata; tetszets vonulat nehz korok trkpn.
Attilt pldul mindenki Attilnak hvta. Csak gy: Attila.
Attilnak mindenki harmincat adott.
Harminc peng nagy pnz volt. Beszorozhatjuk tzzel. (A
reakcisok szerint tbbel is.) Akkor kijn, hogy forintban
hromszz. (A reakcisok szerint tbb is.)
Nomost ha - a csecsemket, elaggottakat, eltartottakat
levonva - mindenki adott neki harmincat, akkor azt mondjuk
ngymilli szorozva hrom, az tizenktmilli, plusz egy nulla,
az annyi, mint szzhszmilli bkepeng. (Pnzgyminiszter
Remnyi Schneller Lajos, a Nemzeti Bank elnke: vitz dr.
moraviczai Imrdy Bla.) Teht: Attilnak szzhszmilli
pengje volt krlbell. Mondjuk, szzmilli, mert taln volt,
aki nem adott, s az most persze hallgat s rhelli, s
sajtnyilatkozataiban nem feszegeti a dolgot.
Amibl az kvetkezik, hogy Attila nem lett ngyilkos. Ez a
halleset majdnem gy trtnt, ahogyan a filolgusok lerjk,
de nem egszen gy. Miutn Attila letmdjn nem ltszott,
hogy szzmilli pengje lett volna, valszn, hogy vett rajta
valamit. Pldul: vonatokat. Sok-sok mozdonyt, kocsikat,
mindenflt, ami gy egy vonathoz hozztartozik. gy rte
hallos szerencstlensg Szrszn, 1937. december 3-n, sajt
vonatn.
gy gondolom, mg sokat fogok beszlgetni nagy korok
nagy tanival, s sok dokumentumot fogok olvasni; knyveket,
sajtnyilatkozatokat, vallomsokat. Lehet, hogy mg nhny

trtnelmi felfedezst fogok gy eszkzlni. S majd ezeket is

kzreadom; j?

TON-TFLEN
FRANCIASALTA
Mit csinljak, ha egyszer gy volt: nlunk az jv a
franciasaltt jelentette. (s persze fordtva: az jvet a
franciasalta.) Kitn tel ez, szttart zek egysge, rend,
megnyugtat kompromisszum s kzponti elv az telalkatok
sokflesgben. Szociolgiai rtelme is mly. Jobb esztendkben a majonz ze uralkodott, tlagos v vgekor az
alma s a zldbors, nyomoridkben a srgarpa. A
vltozsoknl nyomon kvethetem roppant npes csaldom s
a magam sorsa alakulst. Cezra csak a negyvents jv
napjn tallhat, de ez taln rthet s menthet; amellett,
hogy valamit ez is jelentett.
Most ezzel az tellel knlom az olvast. Dolgozatom mfaji
meghatrozsra tudniillik hasztalan keresnk pontosabb szt.
Franciasalta. Vegyen belle ki-ki zlse szerint. A sokflesg
nyilvnval, de nmi jindulattal taln sszell az egsz
miskulancia kzs rtelme is.
Hunyadi Sndornak van egy knosan tall mondsa a
szerelemrl, amit - kln tiszteletdj felszmolsa nlkl nmileg megszeldtek: a szerelemben maga a szerelmi
egyttlt a nagyobb cirkusz", de a kpzelgs a jobb. gy valahogy vagyunk az utazssal is. Kihasznlom az alkalmat, hogy
ilyen szpen sszejttnk; megosztom az olvasval az emlkek
franciasaltjt.

PRIZS
Sajna nem valami kimondhatatlan s lerhatatlan nev,
meghitt kis utcban volt ez, amellyel bennfentessgemet bizonythatnm. Nem, sznobrimnak nem kedvezett a szerencse:
ez bizony csak a Notre-Dame-tl nhny lpsnyire trtnt.
(Ez az n formm.)
Beragadt szem, szalmakalapos agg; szaklla kldkt
verdesi. Baljban virgkar, vrl madzaggal odaerstett,
lankadt csajka lg. Minden lpsnl ngatan farba veri
tulajdonost. R. bartom fel tart.
- Uram, n bizonyra idegen.
- gy igaz - hagyja jv R.
- Megenged egy felvilgostst?
- ppen krni akartam r.
- Uram, l itt Prizsban egy nagyon furcsa npsg.
ltalban szalmakalapot viselnek, szaklluk gondozatlan,
minden vagyonuk egy csajka. Ne kerteljnk, uram, kznsges
csavargk ezek. Mr-mr csirkefogk. Ahogy mi mondjuk,
clochard-ok. Koldulnak, de megesik, hogy lopnak is. Az
idegeneket kivltkppen utljk, s mosdvizet venknt
egyszer ha ltnak, ht sokat mondok. Figyelmeztetem,
vakodjk tlk. Nagyon rltem.
Htat fordt. Emelt fvel tvozik. Ersen rezzk a pillanat
etikus mltsgt. Hallgatunk.
RMA
Kisvendgl a Campo de' Fiori kzelben. Itt gettk meg
Giordano Brnt. Ott ll a szobra a tr kzepn, krtte az
ltalam bejrt Eurpa legtarkbb zsibpiaca; izgatott nzsereg,
zaklatott nepperek, szzanyt kroml vsrlk, desks illat
ris rkok, dlt jgeralsk, ttog bakancsok, nylonzacskban
mlyen leszlltott ru cigarettacsonkok, szentkp, trkmz,

a Duce knyve Brn firl, kis elefnt kcbl. Fent emltett

kiskocsma ennek a zsibpiacnak az rhullmait fogadja be.
Kln asztalrl sz sem lehet. Nem is rdemes; jobb gy.
Pillanatok alatt rk bartsgok szvdnek, krdezetlenl
tudom meg, hogy izzadt urat megcsalta a felesge, holott
olyan j ember, hogy - taln ez kzmonds lehet? - ha
nekimegy a falnak, bocsnatot kr. Meg nem rtett negyvenes
asszony eljnne velem a vilg vgre is, s szomor szem
kislnya fnykpt mutogatja, egy pap, vrs reverends,
Vallpolicellt iszik, s a legjabb slgert ftyli, stt tekintet
klvrosi pincrforma makarnija fltt a szakllt borotvlja
villanyborotvval.
Csakhamar mindegyikknl szvsabb trsat kapok. A nyelvi
nehzsgek nem zavarjk, r sem rnt a problematikus
olaszomba kevert angol s nmet jvevnyszavakra. Hromngy perc utn tveszi a hatalmat.
- Tudja, uram, n zseni vagyok.
- Magam is gy kpzeltem.
- Pokolba az lszemremmel! n tnyleg zseni vagyok!
Klt! Felolvassam a verseimet? Vletlenl ppen itt van
nlam nhny.
Mondom, hogy aligha rtenm; gyenge kzphalad
vagyok, tovbb elektromrnk, az irodalom eskdt
ellensge, jellegzetes homo faber, s szletsemtl kiss
korltolt, ha amgy jindulat is.
Ez nem zavarja, olvas. Bort rendel, tovbb olvas, jabb bor,
mg ngy vers.
- Mvsz vagyok.
- gy knny lehet - vlekedek.
- Az a baj, hogy ldznek. A kzepes senkit sem zavar.
Tlem nem mernek kzlni! Flnek tlem! Irigyelnek!

Fonnyadt asszonyra mutat. Ltom a tekintetbl, hogy

megszokta frje nrtkel vallomsait; trelmes s alzatos.
- Maddalena! Az r magyar! - Cskolja meg a homlokt! fordul felm.
- Ha nem muszj, ne - mondom.
- Sebaj! Szval az n zsenimet ezek nem rtik meg! Mert
n...
Elzsibbadok. Eltnik a kocsma, otthon rzem magam.
Csak ez valamivel drgbb.
STOCKHOLM
Autbaleset a Drottninggatanon. (Ez olyasfle, mint a
Kossuth Lajos utca, csak egy rnyalatnyival tisztbb.) Egy
furgon nyom meg htulrl egy kisebbfajta teherautt.
Fkcsikorgs, vegcsrmpls, lell a mgttk kgyz
autsor.
Szerencsre emberletben nem esett kr. Nem szeretem,
ha a mutatvnynak tl nagy a ttje, esetleg tbb, mint
amennyit megr; gy legalbb nyugodtan drukkolhatok, hogy
mi lesz.
Talpig stt ruhs r szll ki a teherautbl. A furgonbl is
hasonl ltzk sz kszldik ki. Flton tallkoznak.
Fhajts, bemutatkozs.
- Orrszrvg oll - mondja az sz, udvarias mosollyal.
(Legalbbis n, az egyetlen bmszkod, gy hallom. A tbbi
jrkel oda se nz.)
- Krmprklt - mondja a msik. is mosolyog.
Kezet rznak, mennek is tovbb. Nem lehetne mondani,
hogy otthon rzem magam.
Viszont: valamivel ez is drgbb.

PRGA
Teljesen nvtelen kiskocsma. Tegnapeltt mr jrtam az U
Flekuban, tegnap Svejk kocsmjban bnkdtam, hogy Ferenc
Jzsef kpt - nyilvn idegenforgalmi meggondolsbl lemostk; ez ma magnyos ltogats itt: nem kell hozz tikalauz, semmit sem kell megjegyezni rla, nem ismereteimet
bvtem", tulajdonkppen az az egyetlen clom, hogy
zavartalanul gondolhassak haza. Lw rabbi srjtl jvk,
jcskn kifagyva. (Hromszor ltogattam meg: a halottak
mindig mondanak valamit, ha nem is beszlnek, ellenttben
azokkal, akik beszlnek, de sosem mondanak semmit.)
Bejutni mg bejutok, de a rendelssel kapcsolatban
problmk merlnek fel; t perc mlva zrra.
- Kr - mondom s kszldm.
- Hov valsi az r? - krdi a pincr.
- Budapesti - mondom.
Cinkos lkomolysggal int; vrjak, bzzam r a dolgot, majd
.
Tz perc mlva ott a borjmj s az elmaradhatatlan
barnasr.
- Budapest - mondja a pincr. - Kedves egszsgre.
Megksznm. A borravalt nem fogadja el.
- Budapest - mondja mg egyszer. - Balaton. - Most mr
mosolyog.
Melyik vendgltipari egysgnknl szerezte j emlkeit?
De azrt: jlesik.
Franciasalta. Hogy a majonz tbb-e benne vagy a
srgarpa, dntse el az olvas.

MEGINT CSAVAROGTAM
MAJOMFEST
rk nyugati szenzci: a majomfest. (Nlunk ilyen nincs:
mivel foglalkozhatnak mifelnk a csimpnzok szabad
idejkben?) A majomfest szksgkppen absztrakt. Mveit
becsempszik egy killtsra, risi siker, kormnykitntets,
zokog polgrmester, szerelmi ajnlatok.
Aztn, mit tesz isten, egy szp napon kiderl, hogy a
mvsz egy - amgy normlis letvitel, kzvetlen modor pvin. Netn cerkf vagy gorilla. Ez knos, de eszttikai
szempontbl tanulsgos helyzetet teremt, s a sajt mindig
levonja ezt a tanulsgot. (Az jsgrk ti. szenvedlyes
eszttk.) A majom mve egyenrtk az absztraktokval,
illetleg fordtva.
Most azonban kellemetlen helyzet llt el. Felbukkant a
legjabb majomfest. Ez a mvsz figurlis kpeket fest.
Grgdinnyt, ft, lombot, emberflt, hegyet, vizet.
Naturalista. Ebbl mi az elvi tanulsg?
Engedelmkkel: nem vonom le.
ARIA ITALIANA
Gondosan formatervezett fehr konzervdoboz, zld
betkkel, elfrne a zakm zsebben. Fknt Rmban
rustjk, trafikokban, sntsekben. ra: tszz lra. (Kt pr
jobb harisnya vagy egy operatrtneti szakknyv, fl kil
bivalytr, hrom jegy harmadhetes moziba, tz pohr
kkuszl.) Rajta: Aria Italiana. Magyarul: olasz leveg.
Nem hiszek a szememnek.
- Mi van benne?
- Aria Italiana.
- Leveg?

- Igen, uram, leveg. Semmi. Niente.

- Veszik?
- Sokan. Parancsol?
- Majd legkzelebb. Tegyen flre.
lelmes emberek az olaszok. Mg csak bosszankodsra
sincs ok: azt ruljk, amit grnek. No persze, nemcsak az
olaszok lelmesek. hatatlan irodalmi prhuzam tolul az
agyamba. Szp doboz, plomblva, benne semmi. Niente.
Mirt ne? Ha egyszer veszik.
SZNES YOGHURT
Genf. Srga yoghurt, lila yoghurt, zld yoghurt, kk yoghurt,
piros yoghurt. Eperz, mlnaz, kvz, krtez, szederz,
ananszz. Ma kevesebbet cigarettzom, s olcs mozijegyet
veszek, de tizenkt veggel vsrolok, a kerek szm, s
kiszmtott kosztpnzem miatt. (Sajnos, egy yoghurtz
yoghurt is belekeveredik; ez az egy silny.)
- Npszer?
- Nem nagyon.
- Ti eszitek?
- Nem.
- Ki vsrolja?
- Magyar turistk.
KEDVES TALLKOZS
dljn n is a Balatonnl!" No, ez kedves tallkozs.
Idegenforgalmi propagandnk kitett magrt.
Forms prospektus. Kk vz - olyan, mint az Adria, ha ideges
-, srga homok. A parton: ds plmafa.

KI AZ ELNK?
Udvariasnak sznt krdsem Svjcban: ki az elnk? Knos
feszengs. Nem tudjk. (Mind rtelmisgi.) Vagy egy tucat
embert krdezek vgig. Az egyik meggri, msnapra
kinyomozza. rmmel jsgolja: valami Schaffer, ha igaz.
Azt mondom, amit hallottam tle. Nem vllalhatok rte
felelssget.
KIRG S KIRGOTT
Egy Nyugaton l, magyar szrmazs r regnye, a
szemlyi kultusz szatrja. Megjelent mr burmai, st urdu
nyelven is. A gondolat - kzli a szerz - mr 1954 tjn
megfogamzott benne. Felajnlotta a filmgyrnak, de - hogy,
hogy nem - nem fogadtk el.
Az r knyvnek hse minden tisztessgtelensgt meg
tudja ideologizlni, s egy dodonai utastsra egyenknt rgatja
ki munkatrsait bersgbl".
Olvasom a knyvet; elemei egyre jobban sszefondnak
valsgos emlkeimmel, knnyen szegdm a szereplk
titrsaid, nem terhelik meg kpzeletemet.
Az egyik kirgott tudniillik - nem A Modell, de az egyik
lehetsges modell - n voltam. (Lsd: Klti vita, Felelet-vita
stb.) Az egyik ber" kirg, az ironikus tvolsgbl kipczett
negatv hs - a szerz. Neki ksznhettem, dnttt.
gy tvenngy tjn. Amikor megfogamzott benne a
szatra. (Kzben?)
rdekes knyv, tehetsges r. S a valsg inspiratv ereje
csodkra kpes.
Legfeljebb a formavlaszts nem tkletes. Az nletrajzi
napl mg gazdagabb lehetsgeket grne. pp e tma
kapcsn.
De ht akkor taln nem adjk ki urdu nyelven.

A TORONY MARADT
Az szokott trtnni, hogy elszr a valsg licitl. Ezt
megrjk, tbben is, anekdotv vlik, vagy egy regny
fundamentumv, kimertik, kifacsarjk. jra a valsg a
soros, jhet valami ms.
Prizsban a fordtottja trtnt. Ezren is megrtk a zsenilis
szlhmost, aki idegen tulajdont ad el (magam is ott llok a
hossz sor vge fel urasgtl levetett tmmmal): rszza
valakire az Angyalvrat vagy a Vrmezt, jutnyos ron, neki is
tbbe van.
Most, 1966-ban, ennyi irodalmi elzmny utn egy buzg
olvas megprblkozott: mi trtnik, ha a valsgba plntlja
t az irodalom tmutatst. Az Eiffel-tornyot knlta eladsra
egy amerikai cskavas-kereskednek, mondvn, hogy lebontjk. minisztriumi ember, egy blelt bortkrt" el
tudja intzni, hogy trsnak jusson az egsz hbelevanc. Az
amerikait nem lepte meg a dolog. gy vlekedett, hogy a
lebonts igen kzenfekv, mert a torony valban elrondtja a
vros kpt. Pontos szmtsokat vgeztek, mennyi
cskavasat lehet majd kitermelni belle. Utbb a
minisztriumi r" eltnt. Az cskst meggyztk: ne
reklamljon. Elnytelen sznben tntetn fel a cget.
A trtnetnek nincs vge. Az r jabb klienst tallt a
toronyra. Ez is fizetett, de aztn srgette a lebontst a minisztriumban. Ekkor derlt ki a turpissg.
A torony maradt.
AZ ANTISZNOB
Bcsi panzi. Fogytn a deviza, hetedmagammal lakom egy
szobban, ptgyon. A tbbi hat is magyar, turistatlevllel.
Most csak egy van otthon. Komoran l.
- Bcs bds s stt - panaszolja.

- Nem Bcs, csak ez a szoba. ljn ki a Vrkertbe.

- Nem rek r - hrtja el javaslatomat.
rdekldm, hogy mit ltott eddig. A dmot?
Azt nem. Operahz, Schnbrunn, Prter? Nem.
Kultrtrtneti Mzeum? Nem.
Kezd nekem tetszeni ez az ember. Utlom a sznob turistt.
A repr rendszerint szebb az eredetinl, az osztrk barokk
fraszt s nygvenyels. Aki a gtot is, a romnt is bmulja,
Boscht is, Tiziant is egyformn mltnyolja, hazudik. Mindent
nem br el a gyomor, szelektlni kell. Egyltalban: a
malkots ers vegyszer, knnyen csaphat orvossgbl
mregbe. Klfldn lni kell, kiskocsmkban ldglni,
frdni, napozni, politizlni. (Egybknt: itthon is.) Normlisan, emberszeren kell viselkedni. Ez az n emberem!
- Mita van Bcsben?
- Egy hete.
- Hol jrt mr?
- Magyar Divatcsarnok, Szab bcsi, Mnika. Tkletes
tjkoztatt tart arrl, hogy Szab bcsi csak holnap kap rut.
Mniknl most 45-s ingek is vannak, Frdi ingyen ad egy
golystollat, de csak ha kln krik.
- Nekem jobb zletem van - mondom.
- Mit vesz? - csillan fel a szeme.
- Paradicsomlekvrt. Rengeteg paradicsomlekvrt.
- Aztn?
- Adok belle otthon a tmbbizalminak, a postsnak,
filmsznsz bartomnak, a plbnosnak. Ami megmarad,
sztkenem a kisszobmban.
- Mirt?
- Nem is tudom. Bmuljuk egymst.

TITANCS
Egy titancsot okvetlenl fogadj meg: Ne fogadj meg
egyetlen titancsot sem!
MONTE CARLO-MDSZEREK"
Ez a knyv cme. Megjelent magyarul. Hollfekete kts,
nemes betk. gy mlt hozznk! - meditlok a kirakat eltt,
hosszasan s izgatottan, a sokvi tlagot meg sem kzelt
hmrsklet s bokros kzleti teendim ellenre. - Szp
knyv, tiszteletet parancsol. Rangja van. Mintegy hatsgilag
tmogatott nyilatkozat, llsfoglals egy fontos krdsben. Jl
ismerem lha bortlapokba bugyollt, csiricsr rokonait. Ktes fzetecskk ezek, melyeket rendszerint alacsony termet
s felismerhetetlensgig piszkos urak rustanak San Remo,
Salzburg s Bcs rulettbarlangjai tvben. Villog szem
trpk, akik nem tudtak nagyobbra nni, mert szervezetk az
letet betlt, st ptl szenvedly tpllsra koncentrlt. S
hasonl okokbl a mosds idrabl, fls mvelett is
kirekesztettk szigor napirendjkbl. k azok, akiknek mg
csak az a bizonyos utols ezer, tzezer vagy milli hinyzott,
hogy rendszerk a kltsges vets utn vgre arathasson is.
Most mr csak knyvbe foglalt tapasztalataikat knljk,
lemondvn a szabadalmi jogrl, a kizrlagossg mmorrl;
htha gy megtrl valami.
S a cm! Csak gy, egyszeren: Mont Carlo-mdszerek. Ez is
tetszett. Nem az, hogy mit tudom n, mondjuk Csalhatatlan
rulettszisztmk", vagy Akar n gazdag s boldog lenni?",
netn Millikat ruletten!". Felnttnk mr; ez a kiadvny egy
rett kzssg zlst fmjelzi.
A dolog idszersge, erklcsi s gyakorlati haszna is
vitathatatlan. Hinyzott eddig a rulettmdszerek krdsben a
j sz, igaz sz, llami szinten s llami szubvencival. gy

azutn vilgjr haznkfiait - akik megszoktk, hogy idehaza

egysges s vdett, szakadatlanul plskn munklkod
pedaggiai rezervtum rszei - klfldn nemegyszer
kellemetlen meglepetsek rik.
Egyik kortrsam pldnak okrt zsebben egy
szrakozottsgbl bennefelejtett hszforintossal, ngy
schilling hatvan garassal s egy desanyjtl szerencsepnzknt
kapott angol bun-pennyvel futott be rmai odmba, mg
boldogult rfi koromban. Mintha lett volna egy cseh koronja
is, az igaz, viszont foggykrgyullads kvetkeztben amgy
normlis alakzat feje - szmos rtkes, progresszv, st klti
gondolat lakhelye - ktszeresre duzzadt. t Baden
(stereichische Casino Gesellschaft) tette tnkre, els nap
elmarvn hetven dollrjt a fent emltett cmletek kivtelvel,
s valami marhavagonon rkezett, amely olcs volt, de
huzatos. Hiba, nem rendelkezett tudomnyos vezrfonallal.
Vakon bzott ihletben, az sztnssg mocsarba sppedt.
Felltjt a szpsges bcsi Dorotheumban (lsd: Zloghz s
rversi Csarnok) hagyta. Tallkozsunk izgalmban
rkezstl szmtott tz percen bell pozdorjv trte
szllodm vccsszjt, amelyet knytelenek voltunk
nagyobb feltns elkerlse vgett jnek vadjn jsgpaprba csomagolva kicsempszni a Lago dell' Argentinra, az
rk Vros egyik szemeteskosarba. Nem felejthetem msik
tanulmnyutaz bartom sorst sem, aki a nizzai Palace de la
Mditerraine-ben vrzett el. ugyan szisztmt jtszott, de
hamisat; nmagban zrt, hibtlan, de tves premisszra
ptett mdszert.
De mindenkit megadztat Stockholm is, ahol a jmbor
magyarhoni kutat hiba nyer, ha mer: zsetonjt nem
vlthatja vissza, csak elkltheti a Vidm Park-szer Tivoliban.
rzelmesen emlkszem a zrs mlt idbl egy jl tpllt

magyar rflre, amint knjban lggmbkre lvldz,

szokatlan mennyisg rseibnit vsrol, behunyt szemmel
gytrdik a hullmvaston, s szorongva tmntelen
tizenegyest rg, mindezt a rulett krmnfont mesterkedsei
kvetkeztben. Helyes ez gy, elvtrsak? Nem, nem helyes!
Csak azt nem rtettem egszen, mirt rszesl elnyben
ppen Monte Carlo? Ebben valamelyes elfogultsgot reztem.
Blanc ap, a direktor, a hajdani kantinos - aki egyszer jtszott
sajt kaszinjban, hogy felesgnek kalapot nyerjen, s
negyvenezer frank vesztsnl hagyta abba - ktsgtelenl
maradandt alkotott. Intzmnye egy llamot tart fenn,
szmos hajdani nagyveszt rendes vi nyugdjat lvez itt. De
ez tlsgosan nagyzemi jelleg, automatizlt szenvedlykombint, gpi gytrelem s dv. A meghitt Baden taln kismiska?
Vagy a pazar salzburgi Mirabel Casino? S hozz ezek a hrneves
frdk; gygyvizk utolrhetetlen! Ht Nizza, kt vetlked,
egymst rgalmakkal illet rulettintzmnyvel? Hol marad a
velencei Casino Municipale, ahol a jeggyel egytt mindjrt
zsetont is adnak? Ezt a bank sajnos nem vltja be, de jtszani
aztn igazn lehet vele! De ht ezekre a krdsekre a m van
hivatva vlaszolni a maga remlheten tudomnyos elemz
mdszervel, indulatmentes objektivitssal. Szmzve
letnkbl
az
irracionlist,
a
megfoghatatlant,
trzsfejldsnk gyermekltnek lidrceit, riogat babonit.
S a m pontosan gy kezddik, ahogyan egy
rulettszakknyvnek kezddnie kell mifelnk. (Ahol is a
legmagasabb sznvonal s a didaxis, a fennklt igazsg s
populris kzrthetsg barti szvetsge, azaz a realizmus
uralkodik.) ,,A Monte Carlo-mdszerek fogalmnak s alkalmazsnak legegyszerbb pldi" - gri az els fejezet, gy van ez
rendjn: nem kezddhet mindjrt az en plain-fogs
rejtelmeivel, amelyrl az l magyar irodalom jmbor

krniksa csak kt kollgjval kapcsolatban tudna

beszmolni. (Az egyikbl sikere utn kitrt a npnevel:
magyarorszgi
lottszisztmjt
is
elmagyarzta
a
fkrupinak. Mindezt oly hosszasan s szemlletesen, hogy
kzben llt a jtk; hledez nyugatnmet milliomosok s
idegbajos nyugalmazott francia katonatisztek bmultk haznk
sikeres kpviseljt, alig titkolhat trelmetlensggel, arcukon
aprcska rngsokkal, jszabs protzisket morzsolgatva.)
Szval: ne siessk el a felsfok tudnivalkat. SZOT-djas
przar, zsenge kritikus rje be a fekete-vrs, a prospratlan problmival. A szmokhoz egyelre ne nyljon.
A folytats azonban meglep volt.
A Monte Carlo-mdszerek, mint kiderlt, a sztochasztikus
szimulci mdszervel azonosak. Kibernetikus krkben
kzszjon forg elnevezse, kiss humorosan htkznapi
terminus technicusa ez egy szmomra tkletesen rthetetlen
tudomnyos jelensgnek. Jurij Svejgyer vezetsvel ttag
tudomnyos kollektva dolgozta ki e metdusok sszefgg
rendszert, amelynek a ruletthez krlbell annyi kze van,
mint Maknak - Monte Carlhoz. Amgy: bizonyra elsrend
szakmunka.
Csak,
sajna,
rthetetlen.
Mint
a
szenthromsgtan. Vagy: mint a rulettszerencse forgandsga.
Mint az let.
Viszont a knyv kitnsgre perdnt bizonytkom van.
Vsroljk, mint a cukrot. Tbb zletben mr kifogyott.
Talnyos, hogy egy ilyen kompliklt matematikai szakknyvet
hogy kapkodnak - morfondroz az elad.
Igaz, jrszt mvszflk vsroljk, regnyekkel, dszes
versantolgikkal egyetemben. Csomagoljk csak be a
tbbivel egytt! - rendelkeznek. - Majd odahaza Kitanuljuk a
mdszereket; ebben is elrjk a vilgsznvonalat! Lovasnemzet
voltunk, rulettnemzet lesznk!

EGZISZTENCIK
IDEGENVEZET
A rmai Angyalvr alkalmazottja. Villog szem, izgatott.
Nyugatnmet, majd amerikai turistkat igazt el a trtnelem
dolgaiban.
- Ide zrtk a papokat, furakat, nemessgnk szntvirgt. Hogy kik? Liberlisok, szabadkmvesek, a bolsevistk
eldei. Ltjk a knz-kamrkat?
Msik csoporthoz fordul.
- A tvoli Lengyelorszgbl jttek, hlgyeim s uraim? Igen,
a brtncellk. Itt sanyargatta a reakci a szabadsggondolat
legbtrabb harcosait.
Hangjban szinte tls. Nap mint nap mlysgesen
megrendl. Nem azt mondja, amit hisz: mindig azt hiszi, amit
mond. Az eljelek klnbznek, de a jelzk maradnak, s hozz
az etikai tlftttsg.
Meg aztn: nem ingyen csinlja.
FAGYLALTOS
Aki magyar Franciaorszgba utazik, Nizzba tartson.
Elnyei: itt mg nem olyan harapsak, neurotikusok,
kellemetlenek az emberek, mint szakabbra. (Na ja: minden
msodik sz olasz.) Nincs memlk, nem kell semmit
megnzni, lehet tengerben frdni, st a nap. Teljesen divatjamlt frdhely, Antibes s St. Tropez rnykban, nem kell
flancolni. A napi t dollrrt magam szavatolom a fnyzst;
az itt sok pnz.
Fonnyadt regasszony a szikls ingyenstrandon, gsznkk
kpenyben. Flrnknt vgigvonul a sznen, irdatlan
oldalkosrral. Csokold, fagylalt, eszkim! Ez gy megy

reggeltl kora estig, msnap jra kezdi. Kt vetlytrsa van,

egy tmzsi, bajszos frfi s egy hozz hasonl ltzk, jval
fittebb, kzpkor, m fiatalnak dszletezett asszonysg. A
nni arcn is rzs, st szemldkfestk, de legfeljebb nmagt
tveszti meg vele: visszerek indival befutott lba jelzi, hogy
nehezen gyzi a versenyt.
A gyerekek fagylaltrt rimnkodnak.
- Nehz az let - mondja.
- Nem knny.
A tranzakci kzmegelgedsre lebonyoldott. Ltszik,
hogy szndka szerint sietne tovbb, de nem gyzi szusszal
meztlbas, keskeny talp strandpapucsban a lejts parton, a
minduntalan grg, szrs, jkora kavicsokon. A szervezet
nyilvn megtallta erklcsi nigazolst, mert mgis marad
egy kicsit, kifjja magt, ert gyjt.
- Szp itt a tengerparton - mondom.
- Lehet - mondja klnsebb meggyzds nlkl.
- A vz is j.
- Valban?
- Nem szereti?
- Nyolc ve nem frdtem.
Megy tovbb a parton, bal fel, a fizet strand irnyba.
Jobbra oda sem pillant, a vz fel. Fejt leszegi, hiheten csak a
kavicsokat ltja. Esetleg papucsa orrt. Csokold, fagylalt,
eszkim.
ZSENI
Utazunk a vaporettn; ht teljesen zld a Canal Grande
vize.
Nem klti rtelemben, nem a hasonlat kedvrt. rtsk,
ahogy mondom: zld. Szntveszts kizrva, mert felesgem,
kt nagyobbik gyermekem s jmagam kzs lmnye. Msfl

perces lmny, mert Velencben jobb mutatvny is van. Zld,

ht zld. Nyilvn valami ksrlet: a tudomny pozise
kimerthetetlen.
Utbb hallom, jeles szobrsznnk tisztel meg a kzlssel, ki
a Biennaln lltott ki: a zld vz malkots volt. Egy srtett
pop-artista ssz pnzn zld festket vsrolt, s a zskokat
benttte a csatornba. Ha nem vettk be a trlatra, me,
most a megzldtett Velenct csatolja a Biennal tbbi,
terembe zrt produkcijhoz.
A folytats nem lpi tl a hagyomnyok krvonalait. A
rendrsg szokott formjt futja: t rra letartztatja a
piktort: csalhatatlan mdszer, hogy vilghrnevet s
rokonszenvez tmegeket szervezzen neki. A zseni, aki
szenved az Eszmrt. cska, de mg mindig zembiztos s
ellenllhatatlan maszk. Hogy milyen s mekkora az Eszme?
Mindegy: nyilvn mersz s jelents. A halsgi intervenci
minden dilettnst szentt avat.
Azta az alkot sztr New Yorkba kszl, nyilatkozik.
Gazdag s ntudatos. Lehet, hogy vnsgre egy tanr
segtsgvel megtanul krt, egyenest, cict s kutyt rajzolni.
Lehet: nem biztos. Nem srgs. Egyelre zseni. Ez a sttusa.
ROSSZLNY
Ersen negyedosztly kifzde Bcsben, a Stiftgasse
vidkn. Rangjt csak az rak nvelik; egy bcsiszelet 25
schilling. Nincs ms vlasztsom, megrendelem. Samost iszom
hozz: tudom, hogy nem passzol, de legalbb j. Nha fel
lehet ldozni a stlusegysget az abszolt rtkek oltrn.
Szemben egy rosszlny. Az a furcsa benne, hogy szp, csak el
van csftva. Mint egy romlatlan civil, aki rosszlnynak
maszkrozza magt, illedelmes csaldja riogatsra.

Taln sokig tart a szemrevtelezs, s flrerthet - erre

nem gondoltam -, mert mris ott l az asztalomnl. Olyasmit
proponl, amit, azt hiszem, gy kell minsteni, hogy
tisztessgtelen ajnlat. (Br a viszonossg tisztes motvuma
nem hinyzik belle, amit nem minden emberi kapcsolatra
lehet
elmondani.
Kaptam
n
mr
az
letben
tisztessgtelenebb ajnlatokat is.)
- Nem lehet - mondom. - Evanglikus lelksz vagyok,
tgyerekes csaldapa.
- Az ms - nyugtzza gondterhelten. Tbb kzs tmnk,
gy ltszik, nincs, mert hallgatunk.
- Adhatna a borbl - javasolja.
- Adhatnk - rlk meg, hogy elkergetjk a csendet.
- A hsbl is ad?
- Boldogan.
Udvariasan bcszik, egszsgemre kvnja a vacsort.
- Nem hiszem, hogy pap - mondja mg, llva, tvozban. A
pincr kln ksznti. gy ltszik, trzsvendg.
KRUPI
Galambsz r. gy festettek a harmincas vek magyar
filmjeiben azok a nyugllomny tbornokok s obsitos
gyrigazgatk, akik vagyonukat szegny, de tisztes csaldbl
szrmaz hszves lenyra hagyjk egy glns kzcskkal,
minden ellenszolgltats nlkl. Finom ember. Mg az
arcjtk teljes hinya is mer tapintatnak tnik: ne
hborgassuk a klvilgot magntermszet indulatainkkal,
megvan annak a maga baja a mi gondjaink nlkl is.
Egykedven hajiglja a zsetonokat a szmokra, majd
gereblyjvel bespri ket, vagy a nyer el tolja gyztes
ttjt. m most ms trtnik: nyertes zsetonjaimat is bespri.
- Szveskedjk visszaadni - mondom.

A mellettem l krupi is blogat:

- Az r nyert.
Arcizma sem rndul.
- Ha nyert, nyert - mondja, s mr elttem is a zsetonok.
A jogtalan bntets mindig rombol, de a jogtalan jutalom
pedaggiai haszna nha risi. Termkeny gondolatsort
indthat meg.
- Ksznm - mondom, s az egyik nyert zsetont a
borravalperselybe dobom.
Hvs fbiccents. A jtk megy tovbb.
ANZIX, 1968
Itt mr tenger a tenger, a Mrk tr s a Lid kztt. Ltszik,
hogy vgtelen. A palotasor eltnik, de a fldnyelv mg nem
bukkan el, szabad a tr mindentt. Hozz mg alkonyodik, a
sttsg is mlyti a ltvnyt.
Komor, magnyos komp, rajta egyetlen vasti kocsi.
Oldaln felirat magyarul:
l llatok szlltsra hasznlni tilos."
s mg ne legyen az ember babons!
Gyerekeim fecnit tallnak a bcsi aszfalton. Rajta: 38.
Megjtszani lottn!
A szm nem jn ki. Nem, hogy nem jn ki: egyltalban
nem jn ki. Mg a kzelben sincs tallat.
- Na igen - vlekedik felesgem. - gi jel volt: a vilgrt meg
ne jtsszuk.
Hinni kell a kinyilatkoztatsban. A prftknak mindig
igazuk van. Csak j fl kell hozz. Mert nem mindig rszletezik
a prognzist - sajna.

Tntets az Accademia eltt. Biennale-gyben. A szoksos

jelszavak: vesszen a szpsg, a mvszet lefegyverez, hall az
eszttikra stb. Mao-arckpek, Mao-brevirium, Maoplaktok. Krdem, hogy kik a tntetk; nyilvn az ultrabal?
Nem, ne higgyem; milliomoscsemetk, rigyerekek, tavalyi
dolce vita-partik hsei: rdekes j effektus, j jtk a forrstl
nhny ezer kilomter tvolsgra, s nincs meg a kellemetlen
kockzat, hogy a program megvalsul.
Fiatalember, teljesen narancssrga. Orra, fle, homloka,
csupasz melle, nadrgja befestve, jobbjn-baljn szp,
kendzetlen arc lnyok. Bmuljk a hst, nha dacosan
krltekintenek, mint akik minden veszlytl megvdeni
szndkoznak forradalmr bartjukat. Veszly persze nincs, a
hst a kutya se tmadja.
Nem tetszik. n vagyok mr nagyon reg? Vagy ?
Alapvicc. Nagyon tetszett. Tessk: l az olasz a
tengerparton. Stteti magt, lbt ztatja a habokban. Nha
belenyl a vzbe, kiszrcsl egy kagylt. Nyugatnmet turista.
- Hallja, bartom, nem jl l maga.
- Hogy kellene lnem?
- Ht elszr is. Piacra viszi a kagylt, eladja. Lesz egy kis
pnze.
- Aztn?
- Vesz rajta egy hlt. Halat is fog, azt is eladja. Mg tbb
pnze lesz.
- Aztn?
- Ladikot brel, segtsget fogad. Gylik a pnz.
- Aztn?
- lland alkalmazottat tart, tbbet is. Megvsrolja a
ladikot, oldalmotort is vesz. Meg egy lland bdt a
halpiacon.

- Aztn?
- Vgl mr megy a dolog magtl. Nem is kell, hogy
dolgozzk. l a tengerparton, stteti magt, lbt ztatja a
habokban. Nha belenyl a vzbe, kiszrcsl egy kagylt.
- Ht nem azt csinlom?
A tenger. Ha pohrba ntm, rszeit vizsglgatom,
kortyonknt zlelem, keser, koszos, undort.
Egytt a millird pohrnyi: maga a nagysg, a mlysg.
Tenger. Ez a rangja. Nem rszeinek sszessge. j minsg.
Mondom: a tenger. Ennyit az irodalomrl.
Velence, kiskocsma. Kt megll: Bellini Madonnja. Ht
megll: a Mrk tr. Tizenkt megll: a Lid, szabad tengeri
Gyalog: hrom lps s vrs bor, rntott tintahal, olvabogy.
Tz lps: a halpiac, halvnyzld polipok s fekete lnyok. A
teljessg, tizent perc ketrecbe zrva.
Az asztalon szdavz s kisprklt. Kt r. Magyar
prbeszd:
- Persze, az absztrakci relatv jogosultsgnak dominns
elemei csak a konkrt analzis processzusa sorn...
Aki magyar Rmban megfordult, ismerte Pietrt. Nem a
szentet, hanem a kocsmrost. Vezetkneve neki sincs. Pietro.
Mr cikk is, fnykp is jelent meg rla magyar napilapokban. A
Grappolo d'Oro tulajdonosa volt, magyar tlapot tartott, s a
magyaroknak ingyen bort adott. Olykor ftt tsztt is, s
ltalban odalt az asztalhoz.
Els utunk a kocsmba vezet; felesgem, gyerekeim mr
kioktatva, hogy barthoz trnk be. Nem nehz megtallni: ott
van a zsibpiac sarkn.
Csakhogy szrny dolgok trtntek a Grappolo d'Orval.
tptettk, bvtettk, kicsinostottk, az abroszok - itt,

abroszok! - kztt ngy glancpardba bjt pincr srg-forog,

Pietrnak nyoma sincs. Mire magunkhoz trnk, akkora
szmla hever elttnk, hogy megvilgosodik gasztronmiai
jvnk: kt napig hidegen lnk. Mi van Pietrval? - krdem
flnken. Ironikus mosoly. Pietro? Pietro tnkrement. Eladta a
kis ttermet. Merre tallom? Osterit - tdosztly
borkimrst - nyitott a zsibpiacon.
Msnap a zsibpiacon. A publikum frenetikus nepperekbl,
harsny handlkbl ll; a lepnyt cska egyszemlyes
tzhelyen stik, a szemlyzet egy szl snta, szomor szem
kis fi. Pietro is megtrt, tz vet regedett. Jjjek azrt csak el
holnap is; majd thoz valamit a szomszd vendglbl, s lesz
jobb bora is. A magyar tlap?
Az otthon van; nemigen kri senki. Ingyenital,
ingyenspagetti sincs. Nem l az asztalhoz, nem tlt senkinek.
S a bor szne j hrom centimterrel a vonal alatt. Negyed
liter helyett kt deci. Pietro tanult valamit. Taln megfogadta,
hogy visszaszerzi a Grappolo d'Ort. Az egyedl lehetsges
mdszerekkel. Ha trik, ha szakad.
Flek, hogy nem fog sikerlni. Egy bizonyos koron tl nem
lehet jellemet vltani. S a tisztessges ember ltalban nem
tud mit kezdeni a tisztessgtelen mdszerekkel; rossz
prosts, remnytelen pozci. Sokan prbltk mr, nem
megy. Az ember a maga leosztott lapjbl gazdlkodjk.
Megri tisztessgesnek, jszvnek, nagylelknek lenni? Nem
tudom. Nem biztos. De: sokkal egyszerbb.
Ltlak mg, Pietro?
Vatikni kzirattr. Hatrozott feldls a sok szobor utn.
(Kzbevetett meditci: biztos, hogy a jk maradtak meg? A
rossz mvszet oly virulens; mg a termszeti csapsokat is
kidriblizi. Okvetlenl tiszteletet rdemel az letkor? A

malkots - s a mvsz - letkora? Nekem mg a Laokoncsoport sem tetszik, a zsugortott felnttszer gyerekekkel;
egyedl a pap szenved arca tnik szintnek. Panaszkodni a
legknnyebb, az letben is, a mvszetben is. Egyetlen j
emlkem egy kis Szokratsz-szobor. Nincs grg orra,
bumfordi, ders, okos, polatlan. Ennyit a szobrokrl.)
Szval a kzirattrba kell menni. Szent Tams levele, mita
elszr lttam, nincs a helyn; csak cdula jelzi. Restaurljk?
trjk? Lbjegyzetekkel ltjk el? De a tbbi itt van, Henrik
levele Boleyn Annhoz, Michelangelo jegyzetfzete.
Flelmetes hieroglifrengeteg. Messzirl gy nz ki, mintha
knai rs lenne. Savonarola.
A legszebb trtnet. Rmai bartom ajndkoz meg vele.
Nhny dszletet mdostok, illetleg homlyban tartok; idn
nincs kedvem s idm reklaml klhoni levelezpartnereket
erklcsi princpiumokra oktatni, az atyai hz s az elemi iskola
sajnlatos mulasztsait ptland. No, szval a bartom;
foglalkozst is rejtse lepel:
- Az n leteslyem Magyarorszgon 55 derekn volt;
megalapozhattam volna plymat. gyemben X dnttt,
ellenem. gy rgott ki, hogy alighanem ettl a lendlettl
zuhantam a hatron tlra 56 szn.
Telt-mlt az id, sokflbe kezdtem. sztndjrt
folyamodtam. Mondtk, hogy megprblhatom, de elbb
lekderez egy r, is magyar.
Benyitottam a szobba. A kderes X volt.
gy ltszik, az ilyesmi nem feladat, hanem llapot. Van, akit
kdereznek, van, aki kderez.
Vilglap az S! Tavalyeltt megrtam, hogy nagyon j a
svjci yoghurt, s nem mindegy, hogy a yoghurt j-e vagy

ehetetlen, mert a rszletek lnyegesek. Idn genfi bartom 28

pohr yoghurttal vr. (Harminc volt; kettt a minsget ellenrzend megevett.) Aprop, ez ton kzlm: szpek a svjci
rk.
Nizza. Casino Municipal. Lssuk, mire megynk. Kis vrs
bor, a nyeresg nvekszik, borraval, mg egy pohr, fogynak
a zsetonok, utbb elfogynak. Szolid kis veszts, jabb pohr
vrs bor - de ez mr utcai borkimrsbl -, mg tz ra sincs.
Gyerekeim bren vrnak bennnket a panziban, a nap
Fekete Pterezssel zrul, hatrozottan j hangulatban.
jflkor villanyolts. Kellemes nap volt.
lom: Casino Municipal. A nyeresg nvekszik, vrs bor,
borraval, fogynak a zsetonok, utbb elfogynak. Borzalmas!
Ordtsomra bredek, felesgem vigasztal.
Kltszet s valsg. Valsg s kltszet.
Mita lek, lland gny trgya vagyok kikezdhetetlen
optimizmusom miatt. (Egyebekrl mskor.) De most beadtam
a derekam.
Hat egsz percet ksve indul a Zrich-Bcs expressz.
Svjcban.
Itt a vilg vge.
VONATON
rtam mr: szeretek utazni. Az t tartalma mindig az utas
tartalma, tartalmatlansga az utas tartalmatlansga. Nem
becslm le, de nem is akarnm tlozni a dszletek szerept, s
sznobria s nosztalgia nlkl kzlm: ezek most belfldi utak.
St: mellzm az ticlokat is. (Az rendre utlag derl ki, hogy
mi volt az ember ticlja.) A folyamatrl kzlnk nhny
vzlatot. Trtneteim kzs nevezje kedvenc paripm, a vo-

nat. Autm nincs. (Ha jl szmolom, mg e ktetbl sem lesz.)

A bart autjt kszngetni kell; ez fraszt. Ha szgyelli, hogy
van neki, cfolgatni kell szemrme rveit; ez mg frasztbb.
(Nem is mindig szinte.) Az autbusz diktatrikus: knyszer,
rghzkttt kapcsolat egyetlen lszomszddal. A haj
tetszets, de szrazfldn nemigen zemel; ez tirnyomat
ktn meg tlontl. Marad ht a fent emltett vonat, szemly
s gyors, prns s fapados, mikor hogy.
Atomfizikhoz arnylag kevesen konytanak nlunk. Ritka,
kivesz tpus a nyugllomny forgalmista vagy cipfelsrszkszt, aki szabad riban Bohr, Plank, Oppenheimer vagy dr.
Marx Gyrgy elmleteit cfolja kt deci frccs s a
szomszdasszony trsasgban.
Mlban az amatr vallsalapt, hzi kmikus, maszek
balneolgus is. A vallsalaptshoz minimum ltomsok
kellenek, s ezek ma mr civilben ritkn rik a villanyszerelt
vagy az erdkerlt. A kmihoz trgyi tuds kell, ami knosan
exkluzv s arisztokratikus kvetelmny. A balneolgihoz az
kellene, hogy az ember pontosan tudja, hogy mit jelent; ez a
szakrtelem legszernyebb alapfelttele.
m a pedaggia mindenki. (Miknt az irodalom.) Itt
szabadon rvnyesl az intuci s az lettapasztalat. Ezek
abszolt rvnyek. n lttam, n csak tudom. Szemben veled
s a msikkal s a harmadikkal. Nekem ugyan beszlhetsz. Sr
leveg: praszag, dohnyfst, telek emlke, tskardi.
Valahol Martonvsr s Szkesfehrvr kztt vagyunk.
Kt frfi.
Sr, Csongor szivar, megint sr, ablt szalonna, sr,
vrshagyma, sr, izzads, zsebkend, sr, tven v krli
mindkett, sr.
- Az enym is! Szakasztott az n fiam!

- Mert ma mindent szabad.

- Ez az. Mint az llatok!
- A hajuk. n meg is mondtam: ha nekem mg egyszer...
Tiszta gorillk.
- Meg az a rohadt gitrozs.
- Bitlisz meg beatnik, meg minden.
- A lelki durvasg; attl van.
- Erre nevelik ket. Modor az nimol. Ebben maradnak. Sr,
zsebkend, tven v krli mindkett, sr.
- A meccs?
- Az m. Jl behzott neki!
- Az a balhorog! A nyelve lgott ki a Jakabnak, akkorra,
hogy kln targoncn vittk ki a ringbl.
- Jl megsorozta a kteleknl.
- A vgn aztn a rvidhorog. Tiszta vr volt a pofja.
- Na, a Klamr is, flnehzslyban.
- Nyolcig szmoltak r.
- Ausz volt.
- Isteni hirig!
- Az m! n minden vasrnap...
Sr.
- De hogy az n fiam...
- llatok ezek...
- Mai fiatalok...
Vilgi hvsg: Mert j; a lnyeg munkm rtke. Nem a
tudat hatrozza meg a ltet. A hrnv illkony, a rangot meg
lehet szervezni, a besorols viszonylagos, a npszersg
szeszlyes. Majd az utkor. (Ha lesz egy cspp esze.)
De azrt jlesik, hogy hatvanas r intenzven nzeget, via
Celldmlk. Kicsit mosolyog is. Nem kihvan bmul, ppen
csak nz. Rokonszenves r.

- Ismers tetszik lenni.

- Igen? - mondom szernyen.
Nyilvn a tv. A tv nagyhatalom. Mltkor egy
tteremben egy ismeretlen, ersen spicces kzpkor n ez
okbl mr egy veg ketchupot (8 Ft 50) akart a fejemhez
vgni.
- Tv? - krdezi vissza, s elkomorul. Butt mondhattam;
ez az r nem tv-nz.
Elmlylt, kontemplativ lny, knyvmoly, nem mondok
egyebet. Nagyon rokonszenves r.
- Pedig ismers tetszik lenni.
- Knyvnap, sznhz, kpeslap?
Mg komorabb.
- Akkor nem tudom - mondom.
- Mtszalka - vlekedik.
- Tetszik gondolni?
- Most mr biztos!
Arca csupa der.
- Maszek hentes volt az illet, aztn a kzrthez kerlt.
Mint kt hmes tojs! Nem rokona?
Egyltalban, mit fecsrelem itt a szt? jsgomba
temetkezem. Lehetetlen szoks ez, csak gy megszltani
valakit, vadidegenl, belegyalogolni idejbe, gondosan
kikovcsolt lelki bkjbe, harmonikus kpzeletvilgba.
Ellenszenves pofa. Szerintem osztlyidegen. s cukrosbcsi.
Anekdota. Hiba izlgetik. Nagy mfaj. Vonaton utazk
mfaja.
Amit gy kap az ember, hogy rd meg, ez neked val tma,
azt rendszerint nem rdemes megrni. Az ajndk mindig
lehangol, mert rtktlet. Benne van az, hogy ezt neked.
Csak ezt neked. Mert ezt rdemled.

Ez igazi lopott anekdota. Szolnok s Bkscsaba kztt

oroztam el, egy szrevtlen mozdulattal. Idig melengettem.
- ppen Sz.-en jrtam kikldetsben - meslte az r, alkalmi
ismersnek. - Elhatroztam, hogy elmegyek a gzfrdbe.
Kedd az nekem Pesten is gzfrdnap. Az ember ne adja fel a
szoksait, a legvlsgosabb pillanatban sem.
Bemegyek. Gzfrd sehol. Helyette cska kd.
Na mindegy. Vz vz. Jobb, mint a semmi. Vagy egy vratlan
pofon jszaka, tksttben.
A vz hvs. Ez mr kezd nagyon nem tetszeni. De ht
istenem.
Hanem a trlkz! Emlk egy kaszrnybl, mg a
harmincas vek derekbl; egyetlen darab flvi lland
hasznlat utn. S azta felmosrongy is lehetett meg mg sok
minden egyb. Szval: iszonyatos!
Krem a vezett.
Alacsony r csokornyakkendben: skatulybl kihzott
japn diplomata.
- Ez nem gzfrd, hanem kdfrd!
- gy tetszik gondolni?
- Tudniillik nincs gz, hanem csak kd.
- Valban, az rv kivdhetetlen.
- Hideg a vz!
- Ksznjk ezt az rtkes felvetst.
- Koszos a trlkz!
- Nagyon sajnlom. Meg tud bocstani az elvtrs?
- Taln, ha kapok egy tiszta trlkzt.
- Mindenesetre hlsak vagyunk a felvetsrt.
- Szval akkor a trlkzt megkaphatnm? Fzom.
- Nagyon ksznjk, hogy gy rtapintott gyengnkre.
- Egy tiszta trlkzt. ..

- rtkes felvets volt. Gazdag anyag. Szpen sszellnak

ezekbl a mozaikokbl frdnk hibi.
- Nem lehetne'?...
- Teljesen jogos felvets volt, elvtrsam! Nem demaggia,
destruktv,
rombol
szndk
lbrlat,
sanda,
rendszerellenes mellksznezettel! Teljesen jogos felvets
volt!
- S a trlkz?...
- Elismerem mulasztsunkat. Sz, ami sz, valsgos
fogyatkossgok ezek. Gz helyett kd, hideg vz, szennyes
trlkz! Ami sok, az sok! Elvtrsam, n enyhn fejezte ki
magt! Csodlom a trelmt!
- Ht akkor most...
- Ksznjk a felvetst!
Vgl is az alsnadrgomba trlkztem - fejezte be
trtnett az ismeretlen titrs.
Kr, hogy le kellett szllnom. Sok mindent tartogat egy ilyen
utazs.
Bizonyra nknek is. Teht: kellemes utazst kvnok.
Tltsk szabad idejket a vonaton!

LAPOKBAN OLVASTAM
LDTALPASOK VDELMBEN
Ktelezv tettk a fiskolra jelentkezk alkalmassgi
vizsglatt" - rtest bennnket a Htfi Hrek legutbbi
szma. Ez j hr. Ezentl nem vesznek fel sketnmkat a
Zeneakadmira, dhng rltnek sem lesz sok eslye a
filozfiai fakultson, fllb ne aspirljon tornatanrsgra, a
vakokat alighanem lebeszlik a katonatiszti hivatsrl,
kivesznek esetleg a ppos szubrettek is.

m az irnyelv kszti, akik - mint a cikkbl kiderl - az

Egszsggyi Minisztriumban dolgoznak, a fentieknl
valamivel merszebb elmleti s gyakorlati kvetkeztetsekbe
is belebonyoldtak, amelyeket a tudomny nem igazol
egyrtelmen. Tudniillik tanrsgot kizr tnet ... az igen
nagymrv,
rgzlt,
teht
mr
helyrehozhatatlan
bokasllyeds, vagyis ldtalp is, mert a pedaggusnak sokat
kell llnia, jrnia".
S itt azrt megllnk egy szra. Ktsgtelen, ldtalppal llni
s jrni nem az az eufriakivlt rm, amit j szvvel
kvnhatunk csaldunknak s szkebb barti krnknek. m az
lls s jrs mshol sem knnyen elkerlhet. Az lethez
tartoznak. S me az ellenplda: nemzedkeket tant, vilghr
tuds professzorra tudnk hivatkozni, akinek - enyhn szlva nagymrv, rgzlt bokasllyedse van, s taln mgis hiba lett
volna eltorlaszolni eltte az oktati plyt. (Amikppen
oktondisg lenne a szemveges, fiatal pott eltancsolni a
Parnasszusrl, holott az rs mdfelett rontja a szemt.)
Fontosabbnak rzem - a munkakr jellegbl kvetkezen - a
test nyak fltti rsznek igen tzetes vizsglatt. Vgre is a
klasszikus pedaggusernyek jszerivel errl a vidkrl
szrmaznak, s az sznek, a j rzknek, az erklcsnek taln el
lehetne nzni, hogy nem prosul zergei szkellssel, eszmnyi
tncmozgssal, a diknyilvnossg eltt bizonyra hatsos
bakugrsokkal s ms hasonl fizikai alkalmatossgokkal".
Viszont ezt a fejvizsglatot nagyon-nagyon szorgalmaznm, jformn minden munkakrben; hinya a legknosabb zavarok
okozja lehet!

RPLABDA
Olvasom a Npszabadsgban, hogy hazatrt klfldi tjrl
rplabda-vlogatottunk. Olvasom, hogy a mrleg: kt
gyzelem, ngy veresg".
Nyilatkozik azonban a vlogatott edzje is. A hossz tra
csupn a szmok tkrben nem kedvez" - gymond. Ebbl
csupn a csupn" rendt meg; a szmokban kifejezhet
emberi tevkenysgnl nem kell azrt olyan nagyon lesajnlni
a szmokat, az eredmny mutatit. Az, hogy egy brigd
negyvenht vagy szzhatvanegy szzalkban teljesti tervt,
legalbb olyan emltsre mlt npgazdasgi szempontbl,
mint az, hogy a brigdvezet gylli a madrtejet, viszont
blyeggyjt. Szerencsnkre kt rvet is elad az edz: egyik
veresgnket azrt szenvedtk el, mert szabadtren
rendeztk a mrkzst, amire nem kszltnk, msodjra
pedig meglepett bennnket (kiderlt"), hogy Koreban bizony nyolcrs ideltoldssal kellett volna szmolni. A msik
kt szmszer" veresgrl ezttal nem ttetik emlts.
Mindez persze rendjn val. Mindig nyerni nem lehet.
Magam is sznalmasan rplabdznk, ha az utols pillanatban
kzlnk velem, hogy szabadban kell bemutatnom tudsomat,
s nem, mondjuk, a Sixtusi-kpolnban, vagy a Szvetenai utcai
hullahz kultrtermben. S hogy Koreban csak gy
egyszeren eltoldik az id, azt becsszra szintn nehezen
hinnm el innen a tvoli Magyarorszgbl.
Ezzel szemben: nlunk, az irodalom s a mvszetek kies
vidkn is t lehetne venni ezeket a tapasztalatokat. Igen,
elvtrsak, nha mi is belezuhanunk a hibba; azt hisszk, hogy
itt az eredmny szmt; a vers, a kp, a szobor, a szonta.
Holott a krlmnyekkel kellene foglalkoznunk.
Nincs rtelme a versnek? Meglehet, bartaim, viszont a
szerz reggelenknt maga vsrol be, monogm s

mjfibrzisban szenved. Satnya essz, finomkod, naftalinos

okfejts? Az r hatvanves elmlt, mvt 32 Celsius fok
melegben rta, s bntetlen ellet! Unalmas drma? Sz,
ami sz, unalmas, st alany s lltmny is nehezen egyezkedik
benne, m az auktor galambsz, nem csmcsog, s
folykonyan beszl nmetl! Komplex mdon kell
szemllnnk a jelensgeket!
Ht ennyit a rplabdrl.
NAGYOK
Az letnk cm, Szombathelyen szerkesztett antolgia
legutbbi szmrl tudstja olvasit a Vas Npe. S csinl
hozz jkora tvgyat imigyen: ,,A ktetben ezttal is - mint az
eddig megjelent nyolcban - felvonul a ngy megye r- s
kltgrdja, st tallni benne nhnyat a nagyok kzl:
Illys Gyula, Knya Lajos, Slymos Ida, Szapudi Andrs neve
fmjelzi a legutbbi szmot."
Termszetesen: a nagysg" mrtkei sokflk. Akrcsak a
sz jelentse. rdekes, tanulsgos sszehasonlts kpzelhet
el klt s klt kztt a test (vagy egyes testrszek) mretei,
csaldi hiedelmek, az nvalloms, szjhagyomny, helyi
irodalomtudsok vlekedse s sok-sok egyb alapjn. Itt
azonban, ha jl gyanakszunk, a sz eszttikai rtkmrsknt
hasznltatott. A jvbe nem ltunk, de a mai erviszonyok
ismeretben megkockztatjuk: a knos pontossggal
bcrendbe terelt (hogy ugye meg ne srtdjk a vge")
nvsor nem mindegyik tagja mlt mg a nagy" jelzre. Van,
akinek mg sokat kell fradnia rte ezen a rgs plyn, amely
fradsghoz a legjobbakat kvnjuk, de mondom, ma mg
nem igazn nagy". Nem rtott volna egy szinte", egy
majdnem", egy mr-mr", enyhtnek.

Hogy ne maradjunk a kds ltalnossgoknl, de a

szemlyeskeds rdgt is kikerljk, trfs Ki mit tud"-ot
hirdetnk a mg nem nagyok" agnoszklsra.
Hogy knnyebb legyen a megfejts: nem Illys Gyulra
gondolunk.
VOLT OTT DOHNY...
rizetbe vett rosszlnyrl rt a Htfi Hrek egyik legutbbi
szma. A cikk kifejez, a tartalmat is sszefoglal cme: Knyv
helyett magt rulta. Fatlis csere, az ktsgtelen; az ember
megy a hirdetsre, hogy knyvet vsroljon, aztn be kell rje
a tulajdonosnvel. rlk, hogy csak elszigetelt, nem tipikus
esetrl van sz; szlesebb kr elterjedse engem ktszeresen
kellemetlenl rintene, mert leginkbb antik knyveket
szoktam keresni, e helyett - a dolgok logikja alapjn - nyilvn
tlkoros hlgyre tennk szert.
Aztn ms is kiderl a takaros fiatalasszonyrl. Pldul az,
hogy llami gondozott gyermekei utn nem fizetett, s gy 14
000 forinttal tartozott az llamnak. Pedig lett volna mibl" fzi hozz a cikkr. Ti. fizetni.
Szerny megtlsem szerint taln nem egszen indokolt a
kt gy ilyetn sszekapcsolsa. A hlgy nem sokkal tetzte
bnt azzal, hogy tiltott kjelgsnek honorriumt nem
fordtotta gyermekei iskolztatsra. Ez inkbb kvetkezmny.
Testnket ruba bocstani, hogy llamadssgainkat
kifizessk, s kiskor gyermekeinket kell erklcsi nevelsben
rszestsk? Nincs hjn bizonyos vadregnyessgnek,
szpirodalmi blickfangnak. Mgsem hinnm, hogy ez a jrhat
t. A hlgy gyanm szerint akkor kvette el a gaffot, amikor
ezt a pnzkeressi mdot vlasztotta.
Mivel arra hivatkozott, hogy nincs keresete, a tancs
elengedte tartozst" - rja a cikk szerzje neheztel

hangsllyal. Csakhogy a tancsnak nem sok vlasztsa maradt.

Tekintse taln e sajtlagos tiszteletdjat rendszeres, trvnyes
jvedelemnek? Vonja le belle a gyermektartst? Netn
forduljon kzvetlenl a ltogatkhoz? lltson jegyszedt?
Nem, nem, mshol a hiba.
JTS
Elnzst krnk az olvastl, hogy ezttal olyan darabokra
szeretnnk rirnytani figyelmt, amelyeket mg magunk se
lttunk" - gy kezddik a Sznhzi levl a CSILI cm folyirat
januri szmban. Aztn folytatdik; hossz, rszletes
ismertetssel.
rdekes jts. Haszna belthatatlan lesz!
1. A kritikus egyszerre kerli el az impresszionizmus s a
pozitivizmus veszlyeit. A tnyektl s a tnyek kivltotta
homlyos
benyomsoktl,
zavaros
lmnyektl
fggetlenedvn, hbortatlanul fejtheti ki apriorisztikus
elmleteit, vek ta kialakult vlemnyt, mrvnygerinc tlett.
2. A kritikus tallgathat: j volt-e a bonvivn vagy a
szubrett? Kacagtat szrakozs, szvdert idtlts ez! A
tallati valsznsg magas, mert egy teljestmny vagy j,
vagy nem j. Ez az tven szzalk magasabb a lottnl, a
totnl, s a lversenynl is tbbet gr; krlbell annyit,
amennyit egy ktszemlyes rmiparti. (Tisztessges osztst s
klcsns jszndkot felttelezve.)
3. A kritikus idt nyer. Ktes egzisztencialistk s hg
operettszerzk mvei helyett odahaza az gyban Tolsztojt,
Shakespeare-t s Goetht lvezheti. Nem ri csalds. Esetleg
pihenhet, tisztlkodhat, asztali kuglit jtszhat gyermekeivel,
udvarolhat, segthet a vacsort elkszteni. rdekes jts.

No persze, csak a frfias, nylt valloms. Magt a mdszert

mr bevezettk. Eddig nem illett rla beszlni.
TALLS KRDS
Szilveszteri talls krds a Npszabadsg jvoltbl, hogy
ugyan ki az, aki egyike a fldkereksg valaha lt legnagyobb
tehetsgeinek"?
Hogy knnyebb legyen rismerni; fenti sajtsga ellenre ami pedig nem kismiska! - jellegzetes pza mgsem a dobog
tetejrl val mmoros integets". Inkbb flrel, oldalt
hajtja a fejt, a tvolba nz s hallgat". Klleme? Keskeny arc,
tskehaj, vlltl bokig egyenletesen keskenyed figura, tiszta
ramvonal." ,,.. .ezek a klasszikusok testvrisgnek
chjelvnyei."
Napleon? Shakespeare? Greta Garb?
Bonapartnl nem stimmel a tiszta ramvonal, Garb
tvolba nz ugyan, de nincs tskehaja, Shakespeare ers
tehetsg, de nem lt flre.
Ne csigzzuk az idegeket. Egy igen tehetsges s
eredmnyes fiatal sportolnkrl van sz. A sportoli sszvilgranglista 16-17. helyezettjrl.
VRVALSG
A verekeds igazi" - olvassuk a Siktor cm, most kszl
magyar filmrl az Esti Hrlapban. Vrcsk a sznsz arcn"!
Tudniillik eddig mg csak ment valahogy a dolog,
trkkkkel, a kegyes vizulis csals tucatnyi lehetsgvel
lve", de most meglljt parancsolt az gy, hic et nunc nem
lehetett az avult mdszerekkel lni a llektani drma rezdlsei" miatti Ezek a rezdlsek nem akrmilyen s n nem
tudom micsoda s olyan szo-szo-rezdlsek; itt, szemben az
elzmnyekkel - Hamlet, Rme s Jlia stb. -, llektani

drmrl van sz, itt tni, rgni, cspni, marni, harapni, tpni,
szaggatni kellett, igazndibl! Ezrt a sznszeknek tnyleg
ssze kell verekednik, tnyleg teljes ervel kell tni."
A rendezi koncepci tovbbi ksrletekre csbt. (Mert a
ksrletek azok csbtanak.) Pldul: a filmben gyilkossg van,
vagy - mondjuk gy - szerelmi jelenet fordul el. A
termszeth", tnyleg becsszra igazi" bellts kirobban
sikerrel
tallkoznk
nzink
kzismert
eszttikai
fogkonysgval, gyszlvn korhatrtl fggetlenl!
MILYEN A LEKTOR?
Sok ingerlt sz esett mr rla, hogy milyen a lektor. A vita
abbahagyhat, mert most kzlm, hogy milyen.
A lektor hrgztett. A lektor gyrtelentett. A lektor
moshat.
Ms ernyei is vannak a lektornak. Pldul: 65 szzalk
poliszter, 35 szzalk viszkza tartalm. Eszmnyi arny ez.
Tudniillik a lektor (azaz Lektor): divatszvet. A Debreceni
Ruhagyr dsze.
Mdfelett tall nvads; kifejez, mlyen a lnyegre
tapint, hangulatos. Ki lektorlhatta? Mennyi prmiumot
kapott az tletad? Most bszke?
AZ SVNYB
Flrerts ne essk: mltnyoljuk a trtnelmi regny
rjnak gondjt-bajt. A korszer trtnelemszemllet
elkerlhetetlen, de a fogalmak mai jelzsrendszere
anakronisztikus. Nem jrhat a teljes, trtnelmi szempontbl
hiteles archaizls sem. Mit tehet az r? Fiktv nyelvet keres,
legtbbszr egy kzbls kor szkincsbl, ami mg rgies
hangulat, de mr kzrthet. A vilgirodalmi pldk
felsorolstl - hely- s idhiny miatt - ezttal eltekintnk.

Tartunk tle, hogy a Dunntli Napl Zrnyi zszlai alatt

cm
folytatsos
regnynek
rja
szerencstlen
kzparnyosra lelt e lehetsgek kztt. Idznk az
augusztus 31-i szmbl:
- Az svnyb csak annyit szggyl le, Mt, az mnnyit
mg akkor nap mgtuttok fonni. Nem akarnm, hogy
csupaszon maraggyon az fal!
- Az fonssaa, nagysgos uram, mg fogunk idre kszni,
csak az tapasztsnak nem tudom, mikor fogunk vgire mnni jelentette ki Szekcsy."
Zrnyinek is ilyen roppant stlusa van:
,,- Az tapasztshoz ki kll rndni az cignyokat, azok jl
tuggyk az dogot, ket se lhet kihagyni az vrmvib. Szjj
Ormnyinak, hogy hta kelvre kggye ki ket."
S nem marad ki a korabeli dolgoz paraszt sem:
,,- Eggyt se fjjn, vajda uram - mondta az egyik idsebb
paraszt -, tudjunk mink mr, hogyan kll eztt mvlni.
Megfonnyunk mi gy az svnyt, hogy mg az taljn
Mradla mestr is, aki ez hzat pte, jnak tn. Te mg
ide vigyzz, s ne forgasd msfel az szmdet, inkbb
adogassad szaporbban az gallyat! Mg nem dgozt soha
vrmvn?"
Elhisszk, hogy elmletileg az r is jl tuggya az dolgt".
Sajna, a hats - szemben a nyilvnval cllal - nem felemel,
hanem komikus.
S ez nem tesz jt a rgnynek. (Regnynek? Rgnynek?)
SARITA CSKJA
Ha meghallja nevt, lzba jn a Fld lakossgnak
egynegyede, s legalbb egy msik negyede kvncsian vrja a
vele kapcsolatos tovbbi hreket" - kzli a Vilg Ifjsga
legjabb szmnak cikkrja. Szabadsghs? Netn a rk

gygytja? rhajs? Nem: egy Sarita Montiel nev spanyol

filmsznsznrl s dalnekesnrl van sz.
Ne akadkoskodjunk; a bevezetsben - mint mindenben,
ami a mvszetek hfdte vidkrl ered - van nmi klti
tlzs. A Fld lakinak szmbl alighanem levonandk a
fanyar aggok s a ms irnyban elfoglalt csecsszopk, taln mg
a harcolk, a kzvetlenl hhall eltt ll millik, st az
analfabtk is; nehezen jn ki a fenti eredmny. S vonjanak le
mg egy szemlyt, jmagamat is, aki hasztalan figyelem,
mgsem tapasztalom magamon Sarita emlegetsekor a lz
kzismert, orvosilag feltrt tneteit. Akadunk mg nhnyan,
akik a szksges objektivitssal mrlegelhetjk az gyet.
Kiderl ebbl a cikkbl, hogy a mvszn nem holmi
meztlbas proligyerekknt kezdte, hiszen Orichaelban, az
si,
hres"
lenykollgiumban
nevelkedett.
Sokan
segdkeztek mvszi startjnl. (Tbbnyire frfiak.) Egyikk
pldul egy cskrt. (Tekintve a lap ifj kor olvasit, lnken
helyeseljk a fegyelmezett krlrst. Kivlt, hogy a
mvszn belemegy a jtkba".) Ksbb mr olyan
vilgsztrokkal jtszik egytt, mint maga Katy Jurado, Rod
Steiger, st Maurice Ronet (!). Vilgnzete jzanul progresszv;
br a mexiki dikttorjelltet korteskrtjain elnkk
npszersti, tetszik neki Moszkva is. Elmlylt hungarofil:
szeretne egyszer Budapestre ltogatni, tbb magyar tel nevt
ismeri, s Bukarest ellen Budapest labdarginak szurkolt,
nem kmlte a hangjt".
A cikk nem zrja ki, hogy Sarita j mvszn, megbzhat
adfizet s plds csaldanya. Br akadna ilyen tbb is;
nsges idkben nem lebecslend ernyek ezek. Mgsem
hisszk, hogy a vilg ifjsgnak s a mvszeteknek nem kevs gondja-baja kzepett, 1966 derekn, kt teljes oldalt
rdemeljen Magyarorszgon. Ingyen.

GYILKOS R
Olvastam a Magyar Rdi s Televzi jsg-ban, hogy
krimi grkezik. Biztat cme: A snta kutya.
Az ember mindig vr valamire. Meghallgattam; htha
valamelyes izgalmat lop kopr lelki letembe. Vajon ki a
gyilkos?
Ki? Gyurk Lszl.
Javaslatomat a dolgok kemny logikja diktlja. A
legkzelebbi alkoholista lgtornsz, a hamisan snbliz
esperesplbnos a s skizofrn balhtvd neve a Magyar
Irodalmi Lexikonbl vlasztassk ki! E m korltlan tvlatokat
fog megnyitni a lelemnyes szerz eltt!
Hogy ne tnjnk elfogultnak, emltsk azrt meg A snta
kutya egy dicsretesen pozitv nvvlasztst is. Mert ugyan
kicsoda rendrsgnk szakrtje, akinek hervadhatatlan
rdemei vannak a gyilkos Gyurk Lszl leleplezsben?
Termszetesen: Zelk!
KNYSZERTS
Elhangzottak a vd- s vdbeszdek a pcsi lakspanama
gyben'' - olvasom a Magyar Nemzetben.
Cifra gy, az igaz. A volt tancselnk-helyettes, trsnje
segtsgvel, esztendkn t megkrostotta a kzssget,
karrierista volt s lmrnk, kjenc s zsarol, szzezreket
vgott zsebre. Ez aztn egy id utn - mert idnk az van - s
miutn mr vrosszerte kzbeszd s kzfelhborods trgya
volt, feltnt az illetkeseknek is. Most lebukott.
m a tudsts egyetlen mondata vitra ingerel. Hogy
tudniillik egsz sor nt, kztk frjes asszonyokat is arra
knyszertett, hogy viszonyt kezdjen vele".

Ez irny mveltsgem kiss doktriner: inkbb a

szpirodalom, a kriminolgia s az anatmia kutatsaira,
mintsem alaposabb szemlyes tapasztalatokra tmaszkodva
merek csak nyilatkozni. De - ha hihetek forrsaimnak -: a nemi
erszak nemcsak nagy krltekintst, eleven kpzeletet s jl
idzthet vrmrskletet ignyel, hanem komoly appartust,
flsvadronnyi segdert is. Ennek hinyban nem
megoldhat. S ha mgis ltrejtt a heves kapcsolat (kztk
igazi frjes asszonyokkal!), akkor azt kell hinnnk, hogy nem
knyszertsrl volt sz, mint a cikkr gondolja, hanem
cserrl. A hlgy azt adta, amije van, a gzengz azt, amije
nem volt, de amit a hlgy remlt tle: lakskiutalst, hzat,
miegymst.
Lehet, hogy konzervatv csaldbl szrmazom, de a
juttatsrt vagy juttats remnyben ltrejtt szerelmi
kapcsolatot mifelnk mshogy hvjk. Nem knyszertsnek. S
az ldozatot" sem ldozatnak hvjk. Ms sz van r.
De ezt nem rom le.
VIDM, ZENS AGNIA
A hallflelem lekzdsrl olvastunk vitacikket a
Vilgossg novemberi szmban.
A gazdasgi let szocialista talaktsa megteremtette az
alapot... a kollektv tudat kialaktshoz. A tudatnak ebben az
j tartalmban kell keresnnk a hallflelem lekzdsnek az
eszkzt" - rja a szerz. Keresi is ilyenkppen: ,,Az a tny,
hogy a hall kiszaktja az egynt a kzssgbl - ms rtelmet
kap, ha felismerjk, hogy a trsadalom szorosan sszeforrt
velnk, hogy a lnyeget tekintve egyek vagyunk a trsadalommal." Teht: egyszer a dolog, mint egy jl idztett
csaldi pofon! ppen csak azt kell tudatostani, hogy rszei
vagyunk a Nagy Egsznek, amelyet tvozsunkkal - szintn

szlva - nem is r olyan knos vesztesg. Amellett, hogy a

szemlyisgnkkel egybeolvadt trsadalom tvolltnkben is
vidman megmarad. St lnyegben mi is maradunk, csak
ppen a tudatunk sznik meg a jelek szerint egy kicsinykt.
Ezt a kellemesnek grkez, igazn perspektivikus llapotot
nhny gyakorlati j tanccsal is szolglja a szerz: A
narkotikumok mellett a szuggerl beszlgets, st taln a
zene is alkalmas lehet arra, hogy ezekben a nehz pillanatokban megerstse az egynben a kollektvval val szoros
egysgnek a tudatt."
E szerny glossza mg szernyebb szerzjt senki nem
jogostotta r, hogy ms nevben szljon, gy csak a magam
jmbor hajt tolmcsolom:
1. Ez id szerint mg nehezen bartkozom a hall
gondolatval, hiszen trsadalmilag remlheten hasznos s
szemly szerint kellemes ltformm vgt jelenti.
2. Tartzkodsom egyenes arnyban nvekszik azzal a
tnnyel, hogy lni rdemes, st egyre rdemesebb, szemben
elmlt korok tapasztalataival.
3. Nem rem be a kollektvval val teljes egyesls", a
felolvads" (v. hittestvrek egyezsge") btortsval.
Talljunk ki valami jobbat. A problmk leegyszerstse
helyett a nagykor szembenzst valamivel, ami nem j.
4. Ha haldoklom, nekem ugyan ne zongorzzk, ne
szjharmonikzzk a flembe senki, ha nem muszj. Vagy
legalbbis szortsk a minimumra.
KZEPESEN MVELT
Azt hittem eddig, hogy t tudom tekinteni - rszint
halvnyul szemlyes emlkeim, rszint a szakirodalom
alapjn - a prvlasztsok bonyolultsgt. Most azonban jabb
rejtly kzelbe kerltem, azaz:

,,40 ves, 172 cm barna, jzan let, j megjelens,

komoly, intelligens, pozcionlt - szeretetet, megbecslst s
megrtst klcsnzni tud, elvlt frfi, megfelel trsasg
hinyban, ezton ismerkedne meg kzepesen mvelt,
ignyes, de nem nagyravgy, rendes, hzias, gyermekszeret,
dolgoz nvel, kizrlag hzassg cljbl. Laks
megoldhat."
olvasom a Magyar Nemzet kzkedvelt hirdetsrovatban.
A krdsek nyilvnvalk.
1. Mennyiben emeli a nsz sznvonalt a kzepes
mveltsg?
2. Mik a kzepes mveltsg abszolt kritriumai?
3. Pkerezni szeretek, de vesztek, bridzsezni jl tudok, de
nem szeretek, az jabb kltket ltalban nem rtem, tagja
vagyok a Magyar Pen Clubnak, de tagdjhtralkom van,
egyszer mg ifjan rtam Nmeth Lszlnak, de nem vlaszolt,
sakkban mg Csurka Istvn is megver, holott nem intellektulis
r, szeretem Montaigne-t, szemlyesen ismerem Tamk
Sirat Krolyt, Stockhausen zenjt nem tudom lvezni, s
nem utlom Wagnert, nagy rnak tartom Jkait, lehetleg kk
Gauloises-t s fehr Szimfnit szvok, de jhet a Gitanes is,
lvezem a krimit, betve ismerem a kalriatblzatot, gyllk
borotvlkozni. Ha hlgy lennk, megfelelnk? Kzepes
mveltsg ez? Tbb? Kevesebb?
Persze, mit tudom n: az ignyek nyilvn eltrk, a
hzassgban is. Az emberi llek negyvenezerfle - kzli Fst
Miln. Ennl okosabbat ez gyben mg nem mondtak.

VRADS
AJNDK
A nagy r nhny httel hetvennegyedik szletsnapja
eltt - egyik naprl a msikra - elvesztette kpessgt az
rsra.
Szervezete, amely eddig mvszete szolglatban llt, a
kzponti rendez elv hjn most szthullni ltszott. Szzhsz
kiljbl jelents mrtkben vesztett, csak vgyrkhz
hasonlatos brredk jeleztk trzse egykor nagyvonalbban
rajzolt formit. Eltekintett a szakadatlan szivarozstl.
rverse tudniillik rendetlenn vlt, gyakorta fuldoklsi
rohamok knoztk, belei pedig pattogtak, kiszmthatatlanul,
mint egy felgyjtott lszeresvonat tltnyei. Orvosai nem talltk a magyarzatot, nem kereste.
A klvilg is sajtos mdon megegyszersdtt.
Ismerseirl formlt rgebbi tletei udvarias homlyba
foszlottak, tadtk helyket nhny mutatszmnak: ki
mennyivel tartozik neki. Tudniillik szeretett klcsnzni,
kisebb, kellemetlen, tventl szz forintig terjed sszegeket,
hogy szmon krhessen, levlben vagy zenet formjban,
letnt idk jobb erklcseire hivatkozva.
Egyedl tvgya dacolt az elmlssal. A fiatalabb
nemzedket olyfajta, ktforintos kekszekkel knlta, amelyek
eltmik a nyelv prusait, s a tpllkozt vigasztalan,
hallflelemmel terhes rzssel tltik el. A nagy r ilyenkor
elhal hangon vacsort krt hgtl - nem lvn felesge:
lvezetei megosztsra senkit sem tallt mltnak -; azt a j
kis dli levest - mondta. A levest szenved arccal, de ehhez
kpest igen nagy biztonsggal bal trdre nttte. E tekintetben semmifle vts sem volt elkpzelhet, mert jobb
trdn kziratait tartotta. Krte a vacsora msodik fogst,

ami tbbnyire fatnyrosbl llt, fl kilbl krlbell. Ezt igen

gyorsan megette, majd lihegett, gyomrra s a balsorsra
panaszkodott, gygyszereket kldtt a vacsora utn, rendet
teremteni.
Emlkezete is szervezetnek ignyeihez idomult.
- , az a mocskos gazember - emlkezett vissza knnyes
szemmel j bartjra, a korszak legnagyobb kltjre. - Hrom
valamelyes klti rtket sejtet sort n diktltam neki
annak idejn! Most meg tanknyvekben tantjk, engedtessk
meg nekem bizonyos fok nevets! Ez a hrom sor taln
dekorci is valami iskolban vagy miben! Szval ettl a
nagysga ennek a csibsznek, mst nem is tudom, rt-e?
Mondd, Mariska, mit is vtett nekem ez az ember?
Ilyenkor kiderlt, hogy sokat. Nem ksznt elre a Japn
kvhzban negyven vvel ezeltt, br j oka lett volna r.
Taln mg meg sem hvta darabja bemutatjra, vagy felesge
hallakor elmulasztott gyszjelentst kldeni. - De azrt
nagyon szeretem! - tette hozz. - n nem tudok gyllni.
Szeretett telefonlni. Mvszetnek alapja mindig is az
anyag ismerete volt. Harminc ven t csiszolta szavait, s a
megunt gyngbbek helyre mertett papirosbl szelt ujjnyi
cskokat ragasztott, enyvezett ecsettel, j gyngybetket
sorakoztatkat. S a szveg, ennyi v alatt, tven-hatvan
egymsra ragasztott csktl testesedve, patint kapott.
Valamikppen magtl vlt mvszett, mint a
honfoglalskori ednyek a rjuk hnyt fld s a trtnelem
horzsolstl. S az a fiatal kritikus, aki azt mondta, hogy nem a
tehetsge fogyott el hetvennegyedik ve egy szp reggelre,
hanem a trelme, alighanem szemtelen volt. A telefonls
rgi
munkjra
emlkeztette.
Kiszmtottan,
de
szenvedlyesen tekerte a trcst, ujjt finoman a

szmnylsba fszkelte, a bg kagylt flhez csapta, majd

messze lkte; a hang lehetsgeit ksrletezte.
A felhvsokkal tbbnyire kritikusokat vagy irodalmi
pletykahordozkat riasztott, volt, hogy reggel htkor, az is
megesett, hogy jfl eltt nhny perccel. Mikor hogy; az
idpontot fkppen aranyernek tmadsai hatroztk meg.
Magrl ritkn beszlt. Mveit nem tolta eltrbe, csak a
terepet tiszttotta meg, hogy megrdemelt egyedlltben
maradjon az irodalom felhsebb vidkein. jonnan feltnt
nagysgokat csrolt, a tehetsgnek mindig kijr gyngd
fltssel. Kritikusok tanulmnyait belezte: mifajta sznalmasan
alacsony mrtk szerint knyezteti el a gyalzatos kor
kegyeltjeit! Akikbl pedig taln mg az idejben is lett volna
valami, ha nem is r, de legalbb okos irodalomrt,
tehetsges tanr vagy harmatos lelk mkedvel.
Egyik vasrnap dlutn, hat ra fel, tizennyolc ves forma
fi lltott be hozz. Sokig llt az ajtban, kezt nadrgjba
trlte, vonakodva lt le.
- Mariska - shajtotta a nagy r. - Te mr flbredtl? n
mg most is alszom egy kiss; lmombl vert fel a csengets.
Nem tudhattad, fiam - fordult vendghez nyjasan -, igazn
nem tudhattad te szegny fi. Mariska, mikor vacsorzunk? krdezte, ezt mr valamivel idegesebben, mert nem szeretett
hazudni, s hsz ve nem aludt ebd utn.
- Arrl volna sz - mondta a fi -, arrl tudniillik, hogy n a
mester rgi olvasja vagyok, ismerek mindent, amit rt...
- No ez kedves, ez a gyerek, Mariska, hallod, rgi olvasm.
De az jakat nem olvastad! - dhdtt meg vratlanul. - Pedig
most is rok, szakadatlanul! Nem ismerhetsz, rted, te kedves
fi, nem ismerhetsz!
- Azt tancsoltk, hogy jjjek a mesterhez, mert van egy
nagy krsem.

- Aha, szval nagy krsed. Ht mondjad, fiam, mondjad,

segtek n szvesen, ha lehet.
A helyzet megnyugtatan alakult. A vilg visszanyerte
egyenslyt, az nzetlen mbart seglyt kr kamassz
cskevnyesedett. Szinte belentt a szkbe, a btorzatba, a
szobba. A semmibe, a megszokottba. Mshogy ez nem is
lehet - gondolta a nagy r. Nincs meglepets. Megrtalak mr,
nem rthatsz.
- Nagyon szeretnk mrnk lenni - mondta a fi -, az apai
nagyapm is mrnk volt, az egyik btym is.
- rlk, fiam, rlk. Br abbl, hogy voltak mrnkk a
csaldban, semmi sem kvetkezik - oktatta. - Az gvilgon
semmi, drga fiam. Mariska, fogunk mma vacsorzni?
- Mester, krem, nekem azt mondtk, hogy nagyon jba
tetszik lenni a Megyetem dknjval.
- Jba, fiam? Ht hogyne, nagyon jba vagyunk. Oly kedves
ember, oly nagyon szorgalmas. Nem az sz teszi a j
mrnkt! A gpszt meg ktszeresen nem.
- Tudniillik az volna az n krsem, lehetne-e nhny sort
az rdekemben? Mert n most fizikai munkt vgzek, az apm
rnagy volt, ki voltunk teleptve... Ideiglenes engedllyel
vagyok Pesten, ha mrnkhallgat lehetnk - beszlt volna
tovbb is, de a csend megakasztotta.
- Szval? - krdezte a nagy r, aki nem egszen rtette a
mondat vgt, mert egy sajthiba jutott az eszbe hsz vvel
ezeltti versktetbl. s az a korrektor most mszaki osztlyt
vezet, pldtlan! - elmlkedett.
- Szval a msik btym zeneesztta volt, is jl ismeri a
mestert - tette hozz a fi seglyt krn. - Bizonyos Korondi
Jnos nev...
- Korondi! - vlttt fel a nagy r, s felpattant, majd
visszahullott a dvnyra. - Korondi, szval az a tkfilk?

Jsgos isten, a Korondi? Dilettnsoknak fejedelme s kcbl

lev agy?!
Ajka rngatzni kezdett. Iszony lgszomjat rzett. Szve
krnykn pedig szokatlan fjdalmakat, mintha marn,
karmoln valami mellre ereszkedett tigriskrm fekete
macska, valami tok. A btorok sznes gzkbe oldtk
magukat, a csillr ris pkknt ereszkedett a szobra, s a
falak sszebkoltak.
- Korondi! - fuldoklott. - Korondi! Segtsg! n annak kt
cikkt olvastam! Tbb nem is volt! Szzanym s ti tbbi
giek, hogy abban mi van?! Ostoba mkedvel volt!
Zeneesztta, mondod, fiam? Zeneesztta?! A lovak
zeneeszttja! Dgvsz r, fiam, ezt tudom mondani! S ettl
fggetlenl: nem protezslok n senkit az egyetemre, egyszer
tettem, azt is megbntam! Lpj be a prtba, des fiam, majd
felvesznek, nem protezslok n senkit, mit kpzelsz? Gyalzat!
A fiatalember maga sem tudta, hogy jutott el az ajtig.
Nhny szt kellett mg hebegnie, bcszskppen.
- Bocsnatot krek, bocsnatot krek, ne tessk haragudni,
krem szpen... Klnben is, meghalt a btym, kt ve, hogy
meghalt! Bocsnatot krek...
- Meghalt? - A nagy r szeme fennakadt a falon. gy tnt,
hogy napsugr jrja krl az idomokat, s az rnykok
megszokott krvonalaik fegyelmbe hzdnak.
- Kisttt - motyogta. - Dlutni nap. - A fihoz fordult. Korondi? Volt annak egy nagyon rdekes tanulmnya
Honeggerrl. Kt ve halott! Azt mondod, fiam, kt ve
halott?
- Igen - shajtott a fiatalember. - Kt ve halott.
- Szval, hogy kt ve halott?
- Igen, kt ve halott.

- Ez a rokonszenves, igyekv fiatalember? Nem vigyzott

magra? - krdezte rszvttl brsonyozott hangon. szinte
sajnlkozst rzett.
A prtfog levelet ktszer is elolvasta. - rd mg bele mondta nvrnek -, hogy nagyon melegen. Ez gy legyen
benne, hogy nagyon melegen tmogatom. gy is igaz - fordult a
fiatalemberhez. - Akin tudok, segtek.
- Mariska - mondta ksbb -, kimegyek az erklyre, gyjtsd
meg a villanyt. Nem, ne segts - fzte hozz. - Magam is ki
tudok menni. Ma rni fogok.
Jl tette, hogy kiment az erklyre; tavaszi leveg
balzsamozta be a vrost.
KLCSN
Csak mennek sztlanul.
Nem, nem lehet, hogy mindjrt a trgyra tr. Van, akinek
azt kell mondani: regem, gyorsan adj egy tvenest, lra kell,
meg krtyra. Tudniillik valamit nyjtani is kell tven forintrt.
ltalban a jles tudatot: Javthatatlan ez az Argay, hnyszor
megfogadta az orrom eltt, most meg koldul, van kpe, nem
r az ilyen, hanem kznsges koldus, elissza a tehetsgt, ha
ugyan volt neki egy szemernyi valaha is. Itt az tvenes, de
utoljra, gy ljek." Aztn Argay hazasiet, a zllttsge
bizonytsra hivatott pnzbl kenmjast vesz s ksztelt,
mert ilyenkor mr nincs id fzni, kt gyermeknek meg
savanycukrot. Vradinak azt kell mondani, hogy msnap
megadja, s nem szabad megadni, hogy mondhassa a
kvhzban: J kis link az Argay, mra grte a pnzemet,
tbb nem kap." Gilinnl az a szveg - kiss giccses, de az
ember zlse a clhoz alkalmazkodjk! -, hogy felesge beteg,
undort furunkulusok nttek az arcn, kencsre kell a pnz.
Nem nehz kitallni, hogy Gilin felesge ronda, mint egy

gyomorrontsos lom, megr neki tven forintot, hogy

Argayn, legalbbis ideiglenesen, elcsfult. ltalban: sokszor
rezte mr, hogy a trsasg bels egyenslyt voltakppen az
sr klcsnkrsei tartjk fenn. Vitathat jellemszilrdsg
ismerseinek az erklcsi fogdzja; minden, idben vissza
nem adott tven forint utn jogot reznek valamely nagyobb
szabs zsarols vagy msfle gazsg elkvetsre. Amit,
termszetesen, ms krlmnyek kztt sem mulasztottak
volna el! De azrt gy mennyivel knnyebben megy, hogy adva
van Argay, aki mg mlyebbre sllyedt". Meg aztn mirl is
beszlnnek, ha nem lenne. A tma mr fuldoklik, szjig r
az unalom iszapos, poshadt vize, az rdektelensg, a dgvsz,
mint cseppfolyss sszellt termszeti jelensg, s akkor
megszlal
valaki,
jobbra
az,
akitl,
valamifle
megbocsthatatlan
mulaszts
eredmnyekppen,
szrakozottsgbl vagy nrzete utols, vgrendeletszer
tiltakozsul, mg nem krt ( is ember!), s csak annyit
mond: Na, az Argay. Megint nem adta vissza az
tvenesemet." S az elpocskolt kvhzi dleltt tstnt mlysges erklcsi rtelmet nyer. Mindenki eladja Argayval
kapcsolatos lmnyeit. A szikkadt adatok a kpzelet
angyalszrnyn magasba rppennek, ki-ki sajt ifjsga vtkeit
rakhatja a kzfigyelem mindent befogad lbe, Argay szmljra! Argay nem ostoba. Tudja rangjt. Nem titok eltte,
hogy nlklzhetetlen. Mint a tisztasgi alkalmazott vagy a
vcs-nni; a kzszemrem nem vesz tudomst hivatsukrl,
jsgcikk nem enyvezi ket gboltnyi hirdettblra, de azrt,
bizonyos rtelemben, a civilizci ldozatos hsei. Akrcsak
Argay, aki az emberek indulatait civilizlja s teszi
elfogadhatv viseli s egyms eltt.
Ez a nap azonban nem akar sikerlni. Szakcstl nem szeret
krni, mert a laksra jn pnzrt, indulatos szavakkal

figyelmezteti olyan erklcsi szablyokra, melyeket ugyan ki is

ismerne jobban Szakcsnl, sr thgsuk kvetkeztben.
Persze vesztre trtnt, hogy Szakccsal tallkozott aznap
elszr, pontosan reggel kilenckor; ha tudja, hogy egyetlen
remnye, ht kr. Szakcs tudniillik biztosan ad, erklcsi
ismeretterjeszt munkjnak publicitsa egyre csappan, nem
idegenkedik tven forint befektetstl. A msik, akivel
tallkozott, Soltszn volt, gyermektelen s knyvel, ez is
nehz gy, reggel, kellemes alvs, szp lmok s bjos
gyermek-ggygs friss, kenyrmeleg emlkvel az ember
nem szvesen vllalja. Soltszn tudniillik negyvent ves, s
meg nem rtett asszony, akkora a lelke, mint a kujbisevi
erm. Nem szereti a frjt, de tiszteli, szereti a szeretjt, de
undortja, szereti a frjt, s az kielgti, imdja a szeretjt, s
fl tle, nem fl a frjtl, s kielgti a szeretjt, s a j isten
tudja, ha tudja, mi minden trtnik ignyes bels vilgban.
Innen a lehet legnehezebb tven forinthoz jutni, olyfajta
transzmisszikkal, hogy ht igen, n aztn megrtem magt,
de tudja, a gazdasgi alapok meg minden". Htha van jobb.
gy akadt ssze Karayval, a kivl sznmvsszel. Karay
autn jr s gazdag, kltsges szenvedlyek nem gytrik,
tehetsges s sikeres. Ami vgs soron megbocsthat.
Csakhogy Karay nagyon kedves is. Roppant kedves.
Ugyan ki ne ismern az emelkedett lelklet tmeggyilkost,
aki a siralomhzbl, miutn tizennyolcrendbeli kasszafrssal
egybekttt kjgyilkossg miatt hallra tlik, anyjhoz r
orrfacsar levelet, a drga j mamhoz, ahhoz a tprdtt
asszonykhoz, aki bizonnyal most is lyukas harisnykra hajol,
s prs szemveggel idzi fiacskja emlkt". Nos, Argay
letben Karay mg tiszta" viszonylat. Ha beszlgetnek, hla
Karay utolrhetetlen tapintatnak, mintha egyenrangak
cserlnk ki vlemnyket a vilg dolgairl. Ezrt aztn Argay

is tartja a jtkszablyokat. Ha fizetsre kerl a sor, zsebbe

nyl, ppen csak egy pillanattal ksbb, mint, bartja, vllalva
a kockzatot, hogy ha Karaynak kzgrcse tmad, egyenlti
ki a kt duplt. Nem kr, st nem is beszl pnzgyekrl.
lvezi az egyenrangsgot, zenrl, festszetrl, politikrl
beszl, kiss hadarva, terveirl, csaldjrl. Olyan jlesik. s
most ppen tle? Szval mennek a Rkczi t fel.
- Sztlan vagy - mondja Karay. - Valami bajod van, regem?
- Nem, semmi bajom.
- Biztos?
- Biztos.
De ezt gy mondja, hogy a bolond is rtsen belle.
- Na, ne izlj. Mondd meg mr, mi bajod?
- Semmi.
Ez azonban, gy ltszik, slyos taktikai hiba volt. Karay
tapintatos, azt hiszi, valami ngy. Nem faggatja tovbb.
Megint csak sztlanul mennek.
Argay bosszs, hogy mindent ellrl kell kezdeni. Amellett
rl. Kapcsolatuk tisztasga nyert egy-kt percet. Mint a
hallratlt: boldog, hogy elszakadt a ktl; percekig eltart,
amg jat hoznak.
Kzben villanyrt lt. Fl kett! Negyed hromkor otthon
kellene lenni az ebddel. jabb ksrlet: shajt, a levelek is
megremegnek. Karay felfigyel.
- regem, neked valami bajod van. Mirt akarsz becsapni?
- Ht, nem mondom.
Dnttt teht. Most mr nincs visszatrs. Lelke vigyzzba
mered. Csendes, meghatott percet, ldoz Karaynak, jobbik fele
tkrkpnek. Mindennek vge, menthetetlenl.
- Tudod, a gondok.
Ez pldtlanul idtlen volt. Gondok? Micsoda marhasg!
Gondok!" Jtszik a szval, amg fogalomtartalma kirl.

- Szval?
Karay nem mohn, mg csak nem is klnsebb
figyelemmel, de ktsgtelenl rdekldik.
- A csald... gyszlvn...
Kptelen lltmnyt mondani. Egy pillanatra elgyengl;
hagyja a fenbe az egszet, mgsem volt ez olyan
visszavonhatatlan, azzal, hogy gondok meg csald. Kitallja,
hogy kislnynak kanyarja van, s srgsen leveszi a tmt a
napirendrl, gyorsan bcszik, felugrik egy villamosra, megy a
plyaudvarra, vonatra szll, Cegldnl szreveszik, hogy nincs
jegye, kiugrik az ablakon, llapota slyos, de nem vlsgos,
beteggyn diszkrt bortk, Karay kldte, benne tszz forint.
Taln mg van feltmads.
Karay azonban most jobban figyel.
- Csak ki vele btran...
Beszlni kell. Modort vltoztat, szaporzza a szt. A kevs
beszd, gy ltszik, tl nagy sebezhet felletet tr a vilg fel.
A csend mindig s flslegesen jelentsgteljesebb, mint a
sz, mert minden lehet mgtte. Hadar, izzadt homlokt trli.
- Krlek szpen, pillanatnyi pnzzavarban vagyok, biztosan
szmtottam r, hogy mma fizetnek, de nem fizettek, gy van
az, mit gondolsz, mennyi pnz van nlam, regem, ht hat
forint nyolcvan, most nem tudok bevsrolni, holnap,
legksbb holnaputn...
Csend.
- Szval pnz kellene? - krdezi Karay.
Mit lehetne erre vlaszolni? Azt, hogy nem, bartom, te
flrerted, inkbb adni szeretnk, nyilvn pontatlanul
fogalmaztam, van nlam egy gynyr aranytlca, gondoltam,
eladom, de most, hogy meglttalak, megvltozott a tervem,
legyen a tied, n majd csak megleszek valahogy, jl-rosszul.
De, flretve a hlyesget, tnyleg, mit lehet erre vlaszolni?

- Ht tudod...
Karay kihz a kls zsebbl hetven forintot. Taln tbbet
is, tzeseket, aprt vegyest. Hosszasan szmol.
- Vrj csak, felvettem egy tst, kell a laksra meg egy az
hat, szval az kell. - A hetvenbl kt hszast visszadug, az
aprt is megszmolja. - Mrt nem szlsz, regem, hogy mirl
van sz? - Mond mg egy pldzatot a nma gyermekrl is,
trfsan talaktva.
- Nem - mondja Argay. - Nem fogadhatom el.
- Ugyan mr. Fogd, s ksz. Majd egyszer megadod.
- Nem, krlek.
Karay nem rti.
- Fogd mr, s ne vacakolj. Tedd zsebre, s beszljnk
msrl.
- Nem n.
Karay ideges.
- Mondom mr, hogy tedd el. Neked kell, nekem meg ennyi
nem hinyzik. Nem srgs megadni.
- Sz sincs rla. Nem azrt mondtam.
- Tudom, hogy nem azrt mondtad. De azrt csak fogd.
- Nem kell a pnz.
Karay megtkzik. Megsrtette Argayt? Biz' isten, nem
akarta. Olyan kedves ember. Fene rti ezt az rzkenysget.
- Megbntottalak? - krdi.
- Nem.
Valami baj van, gy ltszik.
- Szval megbntottalak?
- Fent.
- Komolyan, megsrtettelek valamivel?
- Ugyan mr. Hagyjuk az egszet.
A kiskrthoz rnek. Karay mg egy ksrletet tesz.

- regem, tisztzzuk a dolgot. Megbntottalak, vagy

mshogy kellett volna? Nincs nekem rzkem az ilyesmihez.
Haragszol?
- Nem haragszom - mondja Argay.
- Biztos?
- Egszen biztos.
Sokig bcsznak. - Majd hvj fel - mondja Karay, taxiba
szll.
Argay nmn ll. A taxi elsuhan. Argay az rra nz. Fl
hrom, s mg mindig nincs ebd. Pedig a gyereknek idre
kell. Nem is lesz, gy ltszik.
Hirtelen bgni kezd, fejt kllel veri. Integet a taxi utn.
Tbben is nzik.
SZERELMES SZP DLUTN
A vgyaim rgta ismerik magt! - mondja fennhangon
Argay, pedig egyedl van a szobban. Ismtli is: - A vgyaim
rgta ismerik magt!
A sok ismtlsbl az lesz, hogy a mondat jelentse
albbhagy. Majd mlyre szll, csak hangok maradnak. ,,A
vgyaim rgta ismerik magt." - Marhasg - vlekedik.
Pedig igazat mondott.
Ma dlutn trtnt, nem sokkal hivatal utn, hogy Patak
Viktor bartsgosan belekarolt.
- Holnap a Paxban bemutatlak neki. Beszlhetsz vele
kedvedre, reg legny.
Ezt a Paxot nagyon bennfentesen mondta. Mint akik bell
vannak". Hogy min, nehezen meghatrozhat.
- Ksznm, Viktorkm, nem is hiszed, mennyire ...
Szval van itt valami kr Budapesten, de lehet, hogy az
egsz vilgra kiterjed, j lenne tudni, mi tartja ssze. Aki bell
van", szavt se kell, hogy szaportsa. Trsai rtik, abbl is, hogy

nmn rgyjt, vagy rvid duplt rendel, nyakkendjt

igazgatja. Kzfogsuk is inkbb csak jelkpes. Nem is jelkpes,
ppen fordtva: olyasmi, mint amikor a km tadja levelt a
hetedht orszgbl szalajtott trsnak, testvrnek az gyben". Nem tudjk egymsrl, van-e csaldjuk, mennyit
keresnek, hiszik-e a tlvilgot, mgis sszetartoznak, jban,
rosszban.
- Most meg min tklsz? Azt mondtad, a leghbb vgyad,
hogy egyszer szemlyesen... Ht most aztn itt van,
megszerveztem...
Mondott valamit, hogy igazn hls, elbb taln nem
fejezte ki magt elgg szenvedlyesen, igazn nagyon hls,
lete vgig lektelezettje marad bartjnak. Csak ht az
izgalom. A nagy tt.
- Aha - vette tudomsul Patak, s alig szreveheten
rjra nzett. Kedvelte bartjt, csak a lelkt sokallotta kiss,
ennyi mg a jbl is megrt.
- Ne vidd tlzsba - oktatta. - Mrmint az izgalmat. Azrt
nem emberek ezek. Nagyon kellemes llny-imitcik, ennyi
az egsz.
Argayt ez mr nem rdekelte. Patak karmester, az operahz
fiatal remnysge. Nagyon tehetsges. Repdes hajn,
szemldkn is mintha kottafejek lnnek, s lebegnnek a
szlben. De ehhez nem rt. Azt hiszi, hogy Mecseky Anna azonos hangjval, tehetsgvel, testvel, egyszval nmagval.
Helytelen a kiindulpont! Hiszen Mecseky Anna valsznleg
nem is ember. Illatokbl, anyagg vlt vgyakbl, felht
shajt szenvedsekbl, emlkek habjbl kavart ajndk. A
teremts rtelmetlen pazarlsa, mikppen sznnek a
gymnt, a clszersgtl gytrd termszet nyomsra.
Kezdje magyarzni? Egyszer kezdte. Patak elkomorult.

- Nagyon rdekes, de tegnap este rmben megint gy

rlt egy g-re, mintha legalbbis egy magas f-et nyomott volna
ki magbl, ht n az ilyesmit...
- A vgyaim rgta ismerik magt! - hangoztatja jfent.
Kzben jjeli pille repl be az ablakon, rnyka risi
denevrszrnyat ereszt.
Motorbiciklizaj is hallatszik. A lepke temesen percen a
villanykrtnek, a motorzaj ersbdik, majd elhal. Emelked,
vgl semmibe zuhan grafikon az id szablyos kzkkel
beosztott brjn. Most lnkl Argay, rviden sszefoglalja
vrhat sorst.
Mi is lesz?
lnek, a szokott mdjn, feszengve, hov dugja a
mancst, ne legyen bellk annyi. A mvszn pedig
megszlal:
- Tudom, hogy most meglepdik, kedves Mester. Imdom.
Egszen egyszeren: imdom. Nem volt ezt olyan knny
kimondanom, amilyen rvid ideig tartott! De lm, ruhmmal
egytt szgyenrzetemet is lba el vetem.
Mire :
- Rendben, mvszn. Szava meglepett, de nem tallt
egszen kszletlenl. Igaz, hogy kiss szeszlyes vagyok, a
nagy szenvedlyektl is fzom. De ha gondolja, szvesen
hozzjrulok j kzrzethez.
Rvid viszonyt lmodott. Harag, srls, rossz emlkek
nlkl tr vissza htkznapi letbe, kt, legfeljebb hrom
nfeledt hnap utn. Akkor, amikor flhomlyban mg az els
pillanat csontig hast, fjdalmas mmorban nzi szeretjt.
De ha g a villany, mr ltni kpes a tkletessg romlsnak
els jeleit, a kldk s a csp tjkn. Az is eszbe jut kt
izgatott pillanat kztt, hogy hvs van, nem j a fttest.
Kellene is szlni a szerelnek.

Avagy pedig a mvszn megrt lesz.

csak magyarz:
- Mvszn! Frfi s n kapcsolata a rossz szervezsen
bukik! Oly bizonytalan, hogy mikor esik egybe a btorsg s
hajlandsg, a tmad s a befogad vgy, ajnlattevs s
beleegyezs! Ne rtsen flre, nem a hzassgi rovatok szervezsre gondolok, mg mit nem! Jobb tvenes n keres
megbzhat kat. iparosembert, hatvan vig, laks van, kis testi
hiba nem szmt!" Nem gy! Jobb tvenes n ljn a seggn,
s ne keressen senkit. polja visszerek indival befuttatott
lbt, s gyakran ltogasson temetket, egyelre mg csak
rvid fohszra, de azrt a srok ra irnt is rdekldjk!
Megbzhatsgot hatvanves trstl ne vrjon, akinek mr
igazn csoda ecetes letben, ha megbzhatatlansgra knlkozik alkalom.
- rdekes s tanulsgos! - mondja erre Mecseky Anna. Magnak szoktak ilyen gondolatai lenni, bartom? Mskor is?
Csak gy, magtl? Folytassa, s ne zavartassa magt, nagyon
is rrek!
gy ht Argay:
- Nem tisztessgtelen ajnlatra szervezlek benneteket,
nk! Klcsns szeretetre, megrtsre s nmi ldozatossgra
csupn! Gonosz, aki nem ad abbl, ami semmijbe se kerl.
Nem tudtok mit kezdeni ltvnyotokkal. Meztelensgtek nmagban rtktelen, bitangjra hagyott. Egyedl a viszonylat,
lt s ltoms kapcsolata emeli kinccs. Vetkzzetek! Ne
hagyjtok magra kpzeletnket. Vetkzzetek! Udvariassgbl
s anys szeretetbl: vetkzzetek!
A mvszn pedig:
- Meggyztt, bartom. Szerelemre ne gondoljon. Ha jl
rtem, nem is errl van sz. Maga kes szellemnek

szelencjbl knlt meg, cserbe szvesen knlom a ltvnyt,

ha megelgszik vele. Vetkzm n, ha csak az kell.
S nzi a ltvnyt, Mecseky Annt, a fokozd jjeli
kzvetlensg klnbz llapotaiban. Alakja hjn van a
sovnysg kacrsgnak, amely ppen a jelen nem lev
niessg izgatott kpzeletbeli ptlsra serkenti a vizsglt.
Nem is kvr, a tlontli bsg nem formlja clzatoss, hivatsuk irnyba elrajzoltt az idomokat, mint egy vodista
tanmese, azoknak, akik a termszetes arnyokbl nem
rtennek eleget, gyengbbek kedvrt". S ha elhagyta is a
szobt, teste - amely ppen olyan, mint kellene - mg mindig
ott szunnyad a sttben, mint faragatlan mrvnyban a szobor
lehetsge.
Van persze a mvsznnek egy valsgos, ellenrizhet
vetlete is. Patak erre gondol, biztosan erre. Hogy j mvsz.
Meg, hogy gonosz. Pedig nincs r oka, a kritika s a nz a lba
eltt hever, amg meg nem unjk ezt a testtartst. Nincs mit
elrnie egyelre. Nyilvn ksrletezik egynisgvel, hogy
hallra ne zsibbadjon ebben a tkletes letben.
Megfontoltan prblgatja letrzseit. Hasznlni mr nem tud
magnak, legalbb msnak rtson. Persze lehet, hogy sz sem
igaz az egszbl; jsgos, csak knozza magt, unalombl s
ksrletkppen ezt is: j embernek nagy szenveds, ha
gonoszat tesz mssal, ha-jaj, de mg mekkora. J kis knldst
lehet gy kiksrletezni, mvi ton! De ht ez se fontos,
ilyenkor, jjel.
- A vgyaim rgta ismerik magt - ismtli Argay.
Fllmban motyog mr. A hangzs is tudata al hullott. Csak
a szgyen maradt mg: hogy lehet ilyet mondani? Szrny! A
legrosszabb irodalmi emlkek. Cronin, Bromfield, Knittel, ki
van mg ilyen? A hzmesterlny is rhgne rajta, pedig nem
mrtk effajta dolgokban.

Most megint meglnkl. Kiss felbred, az lom, mint

gzz vlt, bcsz llek, elhagyta. Tervet kell kszteni. A
csoda taln mgsem jn magtl. Elemeznie kell a kt elbbi
lehetsget. Mit tegyen?
Megbvlni. Ez az: megbvlni!
A msik szobban felbg a gyermek. Hallja, hogy felesge
flrergja a takart, az gyhoz surran, babusgatja. Ez nagyon
komor
kzjtk.
Most
hirtelen
egsz
lete
megvltoztathatatlannak tnik. A gyerek mg mindig bg. A
szomszdbl tszivrog a lmpafny, megkemnyszik a
btorok formja, rzik lete rendjt.
jabb erfesztst tesz. Ott tartott, hogy megbvlni.
Pldul gy, hogy csak annyit mond, bemutatkozskppen:
Tudja, ltni akartam kzelebbrl." Kiadsan nzegeti, az els
meglepets szlrvnyben mg meg is perdti tengelye krl a
mvsznt. Nem rossz! Be lehet vallani, hogy igazn nem
rossz! Mindenesetre megjegyzi, ezen mg rdemes
gondolkodni.
A gyerek csillapszik, a paplan suhog. Felesge visszabjt,
hallja, hogy befel fordul. A lepke most a szles, fehr
ablakprknyra szllt, megli, mint egy csokor nyakkend.
Megint lom koszorzza homlokt, majd egyre lejjebb csszik,
szjt is csak gytrdve tudja sszeszortani. Mecseky Annt
ltja. Beszlgetsk szenvedlyes, sszefggstelen. Az apm
ravataln lk", mondja a mvszn kedlyesen, nevet is
hozz. Argay megrti, utolrhetetlenl pontosnak s elmsnek rzi a meghatrozst. Lehet azt dszteni sokflbl,
kis nagysd", feleli, tudja, hogy ez a hetyke, fityisszer kis
nagysd" clba tallt, s egyszersmind a krds lnyegre
vonatkozlag is igen tetszets vlaszt adott. Ha a szvrnyk
rntgen eltt nagyobbodik, elrkeznk a kompenzcidekompenzci hatrra", mondja meg, egyetemen hallotta,

mgnem tprtolt a blcsszetre. letben elszr veszi hasznt a tanultaknak. A mvszn lthatlag megrknydik, de
palstolni igyekezvn, eltereli a figyelmet a ktl
elmondottakrl. Itt tr r a vetkzsgyre, melyet a mvszn
gyorsan megrt. Szveskedne taln kikapcsolni a melltartmat, nagyon meleg van itt." Ezer rmmel." Gyakorlott
mozdulattal segti Mecseky Annt, mintha tzet knlna.
Ksznm, maga olyan j", mondja. Gyermekkoromban
mindig gy kpzeltem el a Mikulst." A mvszn flmeztelenl l, keblei - melyekbl sznhzi jsgokban elvi,
kultrpolitikai cikkek eltt s utn enyhtskppen megjelen
fnykpei sokat elrulnak, van mibl, ami azt illeti, hla a
Szzanynak! -, mint aply s dagly jtka, finoman illetik a
meleg, szinte anyagszeren sszellt leveg partjait. Az
eszpressz zsfolt. Utazunk", shajtja, s mlyebbre szllnak,
taln a tenger fenekre tnik a mvszn kpe. Pilledt
mozdulattal eloltja a lmpt. Mg hallja sajt horkolst.
Msnap reggel kicspi magt. Legjobb nyakkendje kiss
idejt mlta mselyem, 1951-bl, azta nem rezte mg
szksgt, hogy jat vegyen. Akkor mg apr csomt volt
szoks ktni, kecses volt s gazdasgos, tekintve, hogy a nyakkend keskeny tve rongldott csak. Egyetemen sem viselte,
rtelmisgi szrmazs, hovatartozsa vitathat, teht a
klsdleges jegyeken ll vagy bukik. (Ezt az gyet aztn
felesge zrta le vgrvnyesen, mint jobb" kder, a
bizalmatlansg elprolgott.) Most rl, ktszeresen
csomzhatja, flhomlyban nagyon mutats lesz. Arct
felesge klnijvel kenegeti, mitesszereket nyomkod. Elszr a
cl rdekben, ksbb mr vadszszenvedllyel. A brfelszn
gombostfejnyi pattansait meg sem becsli, nemesebb
vadra, gyulladsos, mlyen l pldnyokra bukik. Egsz arca
vrvrsbe borul, a nyomkods helyei sszefolynak.

Kromkodik, fltenyrnyit arcra loccsant a klnibl. Alig marad valami, ettl megrml, az vegbe vizet cspgtet, hogy
helyrelljon a rgi szint. A klni tejfehrr varzsoldik! Nincs
mit tenni, jfent kromkodik, zsebre vgja az veget. Lesz, ami
lesz. A klni vgigfolyik nyakkendjn, fjja, szrtgatja. vvel
sumkol, nem rtana mg jobban sszehzni, az utbbi
idben pocakot eresztett. Nem lehet; biztosttt keres, kt
helyen szpen, arnyosan nadrgjba szrja. Mindjrt javul a
helyzet, a zak ktetlenl lebeg, pp csak jelzi fegyelembe
parancsolt rgebbi krvonalait.
- Mit szszmtlsz olyan sokig? - krdi felesge.
Nem vlaszol.
- Mi van, Pali? - krdi megint, aggodalmas hangon.
- Semmi, csak kszlk. Ma hivatal utn hzinneply lesz,
az osztlyvezet szletsnapjra. Nem lehet csak gy
odamenni! - teszi hozz magyarzan.
Ebben maradnak, tovbbi szvlts nincs, a kszlds
percei a legkisebb vesztesggel kapcsoldnak egymsba.
Odabent semmi, de semmi meghkkent. Mgis, mintha
mindenki t nzn. Ktszer is kimegy a mellkhelyisgbe, a
tkrben hosszasan vizsglgatja magt. Msodikra mr
csillapszik a vrssg.
Gyorsan mlik a nap, mindjrt t ra. Trsai kszldnek.
Az MSZT-felels valami falijsgcikkre biztatn. Oda se figyel,
meggri. Szmthatok r htfre? Mert ez a kvetkez
szmba kellene." Hogyne" - mondja.
Mg egyszer a mellkhelyisgbe vonul. Zsebe
cigarettazacskba szrt babahintport rejt. Ezzel mg gyorsan
meghinti kiss fagyottas orrt s llt, melyet mindig megvisel
a borotvlkozs. (Ezrt is ritktja, ha csak tudja.) Egyenletesen
sztdrgli. A fny htulrl jn s igen elnys, arcn sejtelmes

rkok, barzdk. Nevetni prbl, de friss szemfoghzs helye

ltszik. Erre vigyzni kell. Utols simtsok, indul.
Patak vrja a megbeszlt helyen, az Oktogonon, a Filatelia
eltt.
- Nocsak! - dvzli. - A trsulat legjabb bonvivnja!
Ltja a nadrgot, mely fzszeren nyomja Argay derekt,
udvariasan hozzteszi:
- Lehetsges, hogy fogytl?
- Ngy kilt! - feleli. rl, hogy bartja is szrevette. Tbbet mr nem is akarok - teszi hozz. - A magassgom
felveszi.
- Igaz - nyugtatja Patak, aki utoljra tizenkt ve
mretkezett, zavarrepls s nagyriad kztt, nem lvn
ms dolga. Patak szervezete, tehetsge, csaldi lete
egyenslyban van; arnyuk, mint az orvossg alkotrszei,
hibtlan, clszer. Hozz mg kedves is, megrt.
- Ht akkor...
- Gyernk! - mondja Patak. - Jobb, ha mi vrunk. - Vrnak
is. Eltelik tz perc, negyedra, hsz perc. Sehol semmi. Rumot
rendelnek. Argay izzadni kezd, tnkrement a pderrteg.
Zsebkendvel bortja prolg homlokt.
Akkor lp be a mvszn, Mecseky Anna, a Magyar llami
Operahz tagja. Tbben kszntik, bartsgos mrtktartssal
biccentget jobbra-balra.
Megpillantja Patakot, mosolyogva integet. Patak
otthonosan meghajol, bemutatja bartjt. - Argay! - mondja
Pali, hangosabban, mint kellene, mintha a nv sokat rulna el
viseljrl, letrajzi adatai a Who is Who?-bl fradsg nlkl
megllapthatak lennnek. De megriad hangjtl, elhallgat.
Patak mindenflrl beszl, kzs ismersk sorst mesli.
A mvszn mosolyogva odafordul, majd szimplt rendel.

Patak bcszik, valami thidal mondatot hagy a tett

sznhelyn, kifizetett szmljba csomagolva. Olyasmit, hogy
ht majd ti megbeszlitek a tbbit", vagy Pali bartunknak
biztosan van valami mondanivalja, nekem meg siets a
dolgom", egyikk sem hallja pontosan.
Hallgatnak. A mvszn most valami gyakorlott
mmondattal ksrletezik, kzben, szrevtlenl rjra
pillant.
- Csaldos ember?
- Igen - feleli Argay. rl, hogy mondhat valamit, meg is
ismtli. - Csaldos ember vagyok.
- Gyerek?
- Kett. Nagy gond.
Sznet. Csoszog reg nni jn, virgot rul. Itt az alkalom.
Argay elmulasztja. - Ksznm szpen, nem krek - mondja.
- Operba jr? - krdi a mvszn.
- Hogyne, krem.
- Mit ltott utoljra?
Pali knban van, msfl ve nem volt operban, a Fidelit
ltta, a mvszn ebben a darabban nem lpett fel. - Micsoda
hdol vagyok n? - tpreng izgatottan, pulzusa hajtja. Meg
kellene magyarzni, hogy sznhzba nem jr, hromszor ltta a
mvsznt, azta kptelen elfeledni, de inkbb lelke mlyn
barkcsol
emlkein,
mintsem
j
benyomsokkal
veszlyeztetn. Vgre kinygi:
- Az Anyeginben tetszett nekelni, gynyren!
rzssel mondja, de az indulat kifut katlanbl, s elforr, a
jelz aszott tnymegllaptss sikeredik.
- rlk - mondja Mecseky Anna. - Igazn kedves.
Ismersk kzeltenek, neves nekes s valami maszek
kznsgszervez-fle. - Szerbusztok, fikkl - kszn vissza a
mvszn, megvltozott hangon.

Pali jobbra-balra nzeget. Csupa trzsvendg. Oda se

figyelnek.
Argayt mg lenzni sem hajlandk. Beszlgetnek, nevets
csap magasba, egy-egy lesebb hang a kazetts mennyezetnek
tdik, s kinylik, mint a srapnelrzsa. Msfle, kzmbs
fstk is keringenek, ramlsuk pnzzrgst visz magval,
tovbb a fr rces kezitcskolomjait s egy koldus nekt.
Pali hirtelen arra gondol, mi lenne, ha felugorna a klyha
tetejre, cipjt levetn, s hazafias dalokat nekelne, lba
gyes nagyujjval csettintgetn az temet. Mi lenne ez esetben tnyleg? Ruhjra pillant. A ltvny ktsgbeejt!
Nadrggombja nyitva!
A mvszn megunja a hallgatst, most beszl, inkbb
maga el. Az elirnyzott id mg nem jrt le, gy ltszik.
- Tudja, szp hivats ez. tls s rtelem egytt.
- Igen - mondja Argay szolglatkszen. - rtem a dolgot.
Kzben keresi a pillanatot. A mvszn kiss flrefordul.
Argay nadrgjhoz nyl, boszorknyos sebessggel szszmtl
rajta. A gomb nem enged, minduntalan kicsszik a clszer
lyuk szortsbl. A trgyak lzadsa flelmetes s kiszmthatatlan; Argayrl dl a vertk. Zsebkendjrt kap, fldre
ejti. Szuszogva keresgli az asztal alatt. Majd felbukik szgyene
habjain, mint valamifle lefokozott Neptun. Kezben a kend,
vgre a nadrggy is elintzdtt.
- Tudja - mondja vgs menedkkppen -, nehz nekem
sznhzba jutnom. A felesgem - (kimondja?) - nem szereti az
emelkedett... tudja a lelki let... fizikai munkt is... aztn ksbb...
- rdekes - feleli a mvszn. - Magam is igazn ...
Megismtli: igazn
Errl tbb sz nem esik. Egy-kt hervatag ksrlet, a
mvszn felll.

- Nagyon rltem. Nem rt megismerkedni a kznsggel fzi hozz, kiss pilledt, ks dlutni mosollyal.
Argay mg nem megy. jabb rumot rendel. A vilg odbb
zkken koordintarendszerben, a lmpk bkolnak.
A vendgek: groteszk, vzfej szrnyek. Mindjrt hazar. Az
utcasarkon virgrus. Virgot kellene venni a felesgnek.
Rgta nem kapott. Utoljra taln szletse napjra. Mg
rgebben? Megrdemli, nagyon megrdemli. Sokat dolgozik,
sokat hallgat.
Szmolja a pnzt, de meggondolja magt. Csak ppen
hazamegy, virg nlkl.
IZGALMAK
1951. mjus 21-n este egy fiatalember tviratot kldtt
Miltnyi Kroly volt r cmre. jjel kzbestend - igyekezett
kimondani, de nehezre esett, mert fuldokolt a nevetstl.
A volt rbl teljessggel hinyoztak a bnk s az ernyek,
az emberi llek nlklzhetetlen ktmnyei. Teht: mellzse
nem volt igazsgosnak vagy igazsgtalannak mondhat.
Nemzedkes trsai, szerkesztk s kritikusok plyja elejn
egyszeren
lustk
voltak
valsgos
krvonalaiba
visszagymszlni. Udvariassga is merben lehetetlenn
tette volna, vastag pncl lvn: nemcsak a clzsok, de a
hangtalan szndkok is lepattantak rla. Utbb aztn az ilyesfajta, nem rtalmas, de nem is tartalmas irodalmi viszonylatok
rtelmket vesztettk. gy ht hallgatott.
letsztnei azonban ersebbnek bizonyultak nrzetnl.
Pnze roncsaibl az zletekben almt, pulvert,
dohnyoszacskkat vsrolt, ezeket rustotta mltnyos
felrral. Szomszdja, Dunkl, megnyugtatta: nem Isten ellen
val. Ilyen ktsgei neki sem voltak, s ha lettek volna,
alighanem elhallgattatja. De azrt a btorts jt tett.

Szorgosan hzalt volt bartainl. Egy pillanatra sem

erszakoskodott, tskjt szemrmesen az elszobban
hagyta, filmekrl, idjrsrl beszlgetett velk, egszsgi
llapotukat tudakolta. Csak amikor belemelegedtek, emltette
meg flvlrl, a fogai kztt:
- Ja, szavamat ne vesszem! Van nlam egy klnleges
knykvd. Csak azoknak szlok, akik szvesen megfizetik a
minsget...
Ismersei pedig, ha nem is mindig szvesen, de megfizettk
a minsget.
j munkakre korntsem biztostott zavartalan letet, de a
kirv nlklzsektl megvta, mikzben letben tartotta
krnyezete lelkiismeret-furdalsait.
Az utbbi idkben azonban idegzete gyenglni kezdett.
- Baj lesz a rendrsggel! - hajtogatta.
Nem lehetett megnyugtatni. Szorongva jrta tjt kis
mret brndjvel, fejt jobbra-balra tekergette. Leste,
mikor cspi fln balsorsa.
A tvirat jjel hromnegyed kettkor rkezett laksra.
Krjk, foly h huszonkettedikn reggel ht ra tizent
perckor tartzkodjk odahaza stop Ss Gbor fogja
felkeresni."
Az
alrs
pedig:
Irodalmi
Krnyezettanulmnyozsi Csoport."
- A rendrsg! - szlt oda felesgnek, aki akkor bredt. A
posts csengetsrl is csak annyit tudott, amennyit lmbl:
kisgyerek volt, s a Jzuska-csngre ppen az
ajndkszobba iramodott.
- A knykvd miatt! Te jsgos isten! Nem elg, hogy
egy soromat sem adjk ki, s ebben a lyukban tartanak! Most
meg a rendrsg! Te is azt hiszed?
- Nem mondtam, hogy azt hiszem - vlaszolta felesge,
taln egy fokkal kemnyebben is, mintsem a pillanat

megkvnta volna. (A vllals kemnysge volt ez teht: hadd

lm, mibe viszi bele a frje.)
Miltnyi kibjt takarja all. Az gy szlre fordult, de
mozdulata megakadt.
- Takard be a lbadat - mondta a felesge -, vagy kelj fel
egszen.
Miltnyi egszen felkelt. Hlinge trdig rt, szraz,
dohnylevlszer lbai valamit segtettek fehrsgn.
- t kell rendezni a lakst - llaptotta meg. - Reggel itt lesz
az a Sebk, gy nem lthatja.
- Ss - mondta a felesge. - Mit akarsz trendezni?
- Mit? Ht az egszet! Mi a fennek lssa, hogy mink van
mg. Ki lehet ez a Sebk?
- Ss - mondta a felesge. - Most akarod trendezni? jjel
kettkor?
- Ht mikor? Ltod, hogy negyed nyolckor jn, biztosan
azrt ilyen korn, mert utna munkba megy. Ez olyan
trsadalmiellenr-forma lehet. Te is felkelhetnl mr.
- Fordulj el.
Ezt a fordulj el"-t harmincngy ve naponta hallotta
Miltnyi. Emlkezetben mr-mr olyan helyet foglalt el, mint
a dli harangsz. De mlysges rtelmt s a
gyakorlatiassgtl nyert hamvassgt nem gyzte csodlni.
Harminc vvel ezeltt a megszokstl vta gynyreit a kt
sz, most emlkt vdte.
- Elszr a kpeket szedjk le - intzkedett. - Hrom kp, az
hrom kp. Ha megltja, leshetem a seglyemet.
- Ezeket a kpeket?
- Ezeket a kpeket, fiam. Ms kpet nem szedhetnk le.
Kastly van az egyiken, templom a msikon. Hol lsz te? A
kpeket le kell szedni! Helykn szp ngyzet alak fehrsg

maradt: jobb idk emlke. A kastly mgl egy szzlb

igyekezett lefel, a sarokba.
- Mert virgokat hozol haza mindig! - mrgesedett fel
Miltnyi. - Az risten lovba, minek ide ennyi virg! Majd a
sromra rakhatsz! Olyan bdsek, hogy nem tudok tlk
aludni. Ezrt fj az n fejem, s nem attl a nyomorult cigaretttl, amivel megsznsz!
- Nyugodj meg, Kroly - krlelte felesge. - Tudod, hogy
szeretem a virgot, azt hittem, te is. Kidobom inkbb.
- De most - enyhlt meg az r. - n mg csak eltrnm az
rmdet. De ez a Sebk mg a virgot is lssa? Ht minek,
szintn: minek? Majd hozok n neked Nni nnitl szebbet.
Akr holnap dlutn, ha ezt megsszuk.
Kidobtk a virgot az ablakon, a kpeket a fal mell
lltottk.
- Ez gy nem lesz j - vlte Miltnyi. - A kp a fldn is csak
kp. t kell vinni a szomszdba.
- Ilyenkor?
- Nyilvn ilyenkor, mert addig kell tvinni, amg nincs itt.
Ezt igazn megrtheti mindenki.
Errl azrt lehetett sz, mert kzs elszobbl nylt hat
egyszobs laks. Az elszoba hossz volt, sok ablakkal;
folyosnak is felfoghatta a sebzett laki nrzet. Az els
laksban egy textilgyri munks lakott. Eggyel odbb Zelenka,
az reg mrnk. Mellette Miltnyik. Jobbra egy
brelszmol, csndes ember, elvlt. Az utols eltti laksban
egy Dunkl nev negyvenegy ves lny, dng lps. A
hzbeliek T-harmincngyesnek kereszteltk. Krmenetek
rendezsvel foglalkozott, s az egyhzkzsg adjt szedte
be. Nmet trzst fekete olasz fej koronzta, ami nmi
diszharmniba plyzta alakjt, mint amikor a tlttollra
idegen kupakot csavarnak. Frfias jellegt fekete, zsinros

vadszkalap hangslyozta, mindenfle kis hmrkkel,

jelvnyekkel; volt, amelyik a sttben vilgtott. Negyvenngyes frficipt viselt, ollval szabadtotta meg orra
tehertteltl. Fischer bcsi az utols szobt birtokolta, hol
tvenszzalkos hadirokkant, hol hajdani hztulajdonos,
nmelykor az ellenllsi mozgalom majdhogynem vrtanja,
de mindenkppen kedves, reg zsid. Negyven ve zletezett,
llandan kis vesztesggel. A kis vesztesg volt lete rtelme,
ez fogadta lbe szttart hangulatait, s jabb zletekre
biztatta. Legutbb azonban olyasmi trtnt, ami kirntotta
lba all egyenslya sznyegt. Ktszztven szarvasagancsot
vsrolt. Vendglknek vlte eladhatni, de nem vettk t.
Azta lakst dsztettk. Ez megvltoztatta lett, s ebbe a
nehezen fthet szobcskba tasztotta. Ettl kezdve minden
lettevkenysge az agancsokkal llt (korntsem homlyos;
nagyon is kzvetlen) sszefggsben. Ebben fizette lakbrt,
ltogatinak, a borravalra svrg postsnak, a bkektvnyjegyeztetknek egy-egy agancsot ajndkozott; ez vlt lete
egyetlen, kvetkezetes, makacsul ismtld, brmikor
kivlthat feltteles reflexv. R sem lehetett szmtani, hogy
megmenti Miltnyit. Esetleg aganccsal enyhti bnatt. De erre
nem volt szksg. A pillanat vgzetesebb volt, itt mr agancs
sem segtett volna.
Miltnyi nhny seglykr hangot hallatott, vrvn az
nkntes jelentkezket. De ez elmaradt. Verte a falat is, m
szomszdai aludtak tovbb.
- Ilyenkor persze sket a tisztelt vilg! - tkozdott. Amikor kellene, nem jn a fene se! Bezzeg mskor, hogy csak
ezt a Sebkt emltsem, isten legyen hozznk irgalmas!
A ment tlet vratlanul rkezett, nesztelenl, ahogy
szokott. Korntsem valamely fraszt gondolatmenet vgs
feloldsaknt, csak ppen szp szernyen.

- Dunkl! Odavisznk mindent!

Dunkl mr bren vrta jjeli ltogatit. gy ltszik,
szmtott jttkre, meg is fslkdtt. Csak nem akart elbe
menni a pillanatnak taln; hagyni kell, hogy kifuthassa magt a
Gondvisels, mg a rszleteket illeten is.
- Hogyne, lelkecskim, hozhatjtok a cuccot, nlam aztn
ellehet. Kisprna nincs?
Amit lehetett, ruhskosrba dobtak, s tcipeltk az
reglnyhoz. Vzkat, paplanokat, ezt-azt, mg egy
jjeliednyt is, szeglyn hmrszer rmrtksklval.
- Van mg valami? - rdekldtt Dunkl, gy becztk az
egyhzkzsgben. - Azt a lmpt tvennm rszletfizetsre!
Csak a szekrny maradt, az gy, kt szk s az asztal. res
volt a szoba, mint egy sts.
Ez gyans - llaptotta meg Miltnyi. - Legalbb kt szebb
hamutartt vissza kellene hozni. Ennyim nekem is lehet. Ami
egyrtelm, az valszntlen.
Altwien-porcelnt helyeztek az asztalra, s egy egyszerbb,
forms, bdogbl valt. Tert is kerlt valahonnt, igaz, ez
mr nem volt szpnek mondhat, st gyermek nyakbl levett
szalvtra emlkeztetett.
- Na - mondta Miltnyi -, megvolnnk. Azaz, dehogy - kiss
elspadt -, a kereszt!
- A keresztet nem engedem - szlalt meg felesge
vratlanul, emelt hangon. - A kereszt marad! - Dunkl
helyeslen blintott.
- A kereszt? Meg vagy rlve, fiam? Ht akkor szart r az
egsz!
- Pedig az marad. Told rm, ha krdezi. Nem vagyok
kteles pognynak lenni.

- Te nem. De ha ltjk, hogy n trm az ilyesmit, akkor

megette a fene! Klnben is, vallsos vagy te? Voltl te
templomban, fiam, mita egytt vagyunk?
- Nem, de imdkozni szoktam - mondta a felesge. - Meg
klnben is, a kereszt az olyan iz, az oda val. A falon is
megltszik a helye. A kpek is ltszik, de arra mondhatod,
hogy eladtad.
Miltnyi nem vitatkozott tovbb. Tudta, hogy felesge
ritkn ellenkezik, de ha igen, az gy lezrult. Csak szoksai
leglnyegt vdte, tlvilgra val ignyt s termszetes,
majdnem kislnyos szemrmt. Utbbit a legvlsgosabb
helyzetekben is, pldul amikor frje t kldte rtrsaihoz a
rjuk rtt vagy nknt vllalt havi adomnyokat - gy
mondta: klcsnket - tvenni.
- Ha vllalod, fiam - mondta, egykedvsget sznlelve, br
lelkn vgiggereblyzett a vratlan veszly. Pedig gy, a kereszt
nlkl olyan rendben levnek ltszottak a dolgok, a munkval
is gyorsabban vgeztek, mint gondolta, hrom ra mlt. S a
kereszt eszbe juttatta, amirl a kltzkdsben
megfeledkezett. - Ide jn a rendrsg - trt ki belle jra -,
biztosan internlnak! Miltnyi nem lakhat Pesten, jsgos
isten, mr azt a levegt is sajnljk, ami ebbe a nyomorult
tdbe belefr! - Csupasz mellre bktt. - Elvitet ez a Sebk!
- Ne beszlj errl - mondta felesge. - Ne aggdj. Az mg
sosem segtett. Fekdj le, pihend ki magad.
- Pihenni? Majd lent, fiam, megritek nemsokra! - mondta
Miltnyi, s a takar al bjt. Csak csapzott haja ltszott ki. tig
forgoldott, tbbszr fejtette le lbrl a rcsavarodott
lepedt. - A fiam kpt nem kellett volna levenni - jutott az
eszbe, aztn elaludt. lmban ktszer is megszlalt, siktva,
majdnem fejhangon. Felesge aggdva figyelte.

Ss Gbor pontos volt. - Miltnyi r elvtrsat keresem mondta. - Az ragitcis iskola gyben. Letelepeds miatt.
- Gyjtson r - knlta Miltnyi -, ha brja. Nikotex Munks,
tbbre nem telik, elvtrsam. Mifle iskolt emltett?
A letelepeds szn tprengett. Ez fedn az internlst?
Kedves, hogy ma mindent msra keresztelnek. Mintha ugyan a
halvny sz valamit is semlegestene a dolgok termszetes
vadsgn.
- Mivel engem ldznek - mondta Ss. Szeme lngolt. Nem akarjk elismerni rsgomat, szemredoblssal s
bohmkedsi komoly hisztrival illetnek.
- Hogy rtsem? - krdezte Miltnyi, akit nmileg meglepett
a mersz szcsoportosts.
- Elismervny szksgeltetik. Itt a levl, de ezt majd
ksbb mutatom. ragitcis iskolra kszlk, verseket
fogok felolvasni.
Bele is kezdett. Zengzetesen szavalt, kiss szzadvgi,
sznoki stlusban:
Szeretnm, ha szjam
Harci krtt vlva
Vres kardknt jrna
Krl az orszgba.
- Vge - tette hozz. - Pedig ez kltszetjt
lnyegvalsg. Alrja, hogy mehetek ragitcis iskolra?
Ez most mr vgkpp rejtlyesnek tnt. Ilyen embereket
kldenek ma ragitcis iskolra? - tprengett Miltnyi. Igaz,
mirt ne; ma minden lehetsges. Htha azrt kldik ide, hogy
egytt rjunk ezutn, adja a prtossgot, n a
mvszetemet. Htha.

- Szokatlan zengzeteket rzek - mondta Ss vratlanul. Alrja az engedlyt? Itt a levl, magtl fgg, flvesznek-e. A
magyar rk szerkesztsgi szvetsgtl jtt, tessk.
A levlben az volt, amit Ss mondott: Miltnyi alrsn
mlik, felveszik-e Ss Gbort a Magyar rk Szerkesztsgi
Szvetsge Hradstechnikai s ragitcis Iskoljra. Alatta
elmosdott, krbefogott pecst s alrs is: Kohut dn. A
nevt sohasem hallotta. Biztosan valami j nagysg - vlte.
- Nem rtem - nzett Ssra. - Elvtrsam az Irodalmi
Krnyezettanulmnyozsi Csoportrl jn?
- Nem! - mondta Ss, s szaporn pislogott hozz. - Ne
tessk cfolsi tagadssal illetni. Alrja az engedlyt? Nekem
bizonylat kell, hogy r vagyok.
Taln valami tveds - villant t az agyn. De ht ez
lehetetlen. Tveds csak szerencss ember javra trtnik;
radskppen...
- Krem, n egy nyomorult r vagyok - trt ki belle -, ht
nem ltja, hogy?!...
- Trflkozsi szemredoblst nem trk - mondta Ss
peckesen. - Alrja, vagy nem?! rsgi elismervnyre tartok
szmot!
A nap szokatlanul ersen sttt, a csupasz btorok ironikus
reggeli fnyben csillogtak. Miltnyi nmi zavart rzett. gy ht
a szilrd s tiszta pontokat kereste, mint a srban ugrl talpa
a tglkat.
Ss most - utlag - felkapott valamit Miltnyi szavaibl.
Lthatan elszr figyelt fel emberre a megrts alzatosabb
vgyval, mondkja elhalkult benne. (Vagy, mint a tigris,
visszahzdott, nagyobb ugrsra kszlve?)
- Maga is r? ldztetsi cfolsi szemredoblsok
rszese? Kzirata van?
Miltnyi az asztalfikhoz lpett.

Frigyk ngy napig tartott. Addig rvid megszaktsokkal

ezernyolcszz oldalas nagyregnye kziratt olvasta fel
Ssnak. Fkppen dlelttnknt; ebd utn jobbra Ss adta
el kimerthetetlennek mutatkoz ngysorosait, amelyekben
Miltnyi kt nap mlva mlyebb sszefggseket vlt
felfedezni,
ember
s
vilg
viszonynak
jfajta
megfogalmazsksrleteit. Az egyiket majdnem kvlrl is
megtanulta. gy hangzott:
Tavasszal rad a patak
Tavasszal vgtatnak a szamarak
Javul az id idestova
Csng a barack ide-oda.
Ss nem habozott tletben. Az egsz Miltnyi-regnyt
idszer, teljessges regnybizonylatnak" nevezte. Egyetrtsben vltak el. Miltnyi remnykedett is; az Irodalmi
Krnyezettanulmnyozsi Csoport nem fog rossz jelentst
kapni Sstl. S ha nincs ms htra, ht des istenem, dolgozik
vele egytt. Tnyleg kellene mr valami politikai dolgot rni,
olyat, hogy np meg szocializmus meg minden. J klt is rt
mr ilyesmit.
Az tdik napon Ss Gbor nem jelentkezett.
- Megbetegedett volna? - tprengett Miltnyi. Megltogatnm szvesen.
De az Irodalmi Krnyezettanulmnyozsi Csoport
telefonszmt hasztalan kereste a knyvben.
Mshol is rdekldtt: senki sem tudott semmit. Ss Gbor
elolvadt, mint egy klyhn felejtett szaloncukor. Nha mg
vrta.

- Egszen rendes ember volt! - llaptotta meg, s

elmlzott. Cigarettja ujjra gett.
- Vissza lehetne akasztani a kpeket - mondta egyik reggel
a felesgnek. - Dunklra is gondolni kell. Az szobja sem
nagy.
Felesge egyetrtett:
- Ht nem nagy, ami azt illeti. (Tnyleg nem volt nagy.)
- Tegyk el a kziratot is - mondta mg.
Felesge nem vlaszolt. Sztlanul a szekrnybe tette a
paksamtt. Miltnyi nzte, ahogy a fik becsukdik, majd
rgyjtott egy Nikotex Munksra.
SOK CSOMAG
Kezddtt azzal, hogy kibontottk a csomagot, s egy igen
szk, hajtka nlkli nadrgot halsztak ki mindjrt az els
pillanatban, cipzras volt, hogy viselje elkerlje a nyitva
maradt gombok nagy veszlyt: tli fagykrok lehetsge!,
kzerklcsk!, rendetlensg! Talltak mg meleg harisnyt s
csecsemnek val bundazskot is, rmelegtt s kopott
crnakardignt.
A kalap aztn megviselte Molnr idegeit. Zld ni filckalap
volt, vrses tllftyollal, ami ppensggel az elmlsra is
emlkeztethette azt, aki amgy is sokat gondolt vele. Fejre
csapta, megragadta a tollseprt, nehz testt a tkr el
vonszolta, s vvllsba pattant. Szrt, parrozott, partvisa
hegyre nyrsalta a harisnyt.
- Robin Hood vagyok! - mondta harsnyan. - Quart, quint,
ballestra! Reszkess, Sir Guy!
- Sndor! - csillaptotta felesge. - Sndorkm, az istenrt!
- Gondolod? - mondta Molnr Sndor. Letette a kalapot s
a partvist. Most mr teljesen nyugodtnak ltszott. Taln csak
ez a j kis mozgs kellett.

Ez volt a fi els csomagja Svdorszgbl tvenhat

novembere ta, mikor is bcslevelet hagyva egy szl
ruhban, egy nla hat vvel idsebb kvfzn oldaln
tvozott az orszgbl.
Molnr akkor nem kereste a magyarzatot; ment, ht
ment. A vllalatnl - az zemknyvelsben - krdeztk aztn,
mirt kellett hogy kiszkjk, tudott-e rla, volt-e valami, hogy
gy mondjuk, klnleges s a magyarzatot apodiktikusan nmagban hordoz ok? Nem, nem volt - ha lett volna, se
mondja -, ez a fi, gymond, szeld volt, annyira, hogy kt
csszrzsemlt nem volt szve megenni egyms utn. Ez,
rezte, nem volt egszen pontos hasonlat: csszrzsemleevs,
mint a bels szeldsg jelkpe, tvgy s gonosz indulatok
prhuzama, fejld stiparunk s llampolgri hsg
sszevethet fogalmakknt, mennyisg s sgonosz mint
destestvrek? De tovbb nem firtatta a kutya se. Hagytk,
hogy dolgozzk, nem felels nagykor gyermekrt. Ktszer
levelet vltottak - egyszer a maga nevn, egyszer, tlzott
aggodalommal, albrlje nevt rva mint feladt. S most jtt
az els csomag, ami - mint lthat - felizgatta. Az is, hogy
egyszltt fitl rkezett letjel, de azrt a tartalma is.
- Nem lehet mindjrt Hudsonnal kezdeni! - mondta az
asszony.
- Befejezni se mindenkinek - vlekedett Molnr.
- Kishit vagy! Kutya baja a gyereknek; nyilvn feleslegbl
kldte.
- Valsznleg.
De azrt Molnr okos ember volt. Tudta, hogy van az: ez a
csomagklds inkbb a finak kellett, bels bizonytk,
nmaga eltt, hogy tette helyes volt. ppensggel semmi ms
nem kvetkezik belle. Semmi tbb.
- Neki is jlesnk... ha viszonoznnk.

Felesge pedig szokatlanul hevesen blogatott, okulrja

elreugrott, s az is helyeselt kln, fel s al billegve. s htha,
htha... megkapja a csomagot, ltja, hogy k is... rt belle.
Postafordultval rkezett Zolitl a msodik csomag.
Csakhamar levl is. Benne tbbek kztt:
Jlesett az is, hogy kldtetek, az is, hogy kldhettem. Csak
aztn ne nagyon strapljtok magatokat, n azrt kldtem s
fogok rendszeresen, hogy egy kis knnyebbsget szerezzek
nektek, biztosan jl jn. Inkbb egy fnykpet szeretnk a
nagymarosi hzrl, persze ti is legyetek rajta. Klnben
nagyon jl megy sorom, itt dolgozom a..."
Ezt is srgsen viszonozni kellett.
Zoltn most, vltozatossg kedvrt - s ez volt az
ajndkozs zenitje, legragyogbb nnepnapja - IKKAcsomagot kldtt, egy veg rumot, rizst s egy halkonzervet.
- J lesz teba - mondta az asszony. - Bolondos vagy, persze
hogy nem a hal.
Molnr azonban nem gy gondolkozott, s az egszet
megitta, negyvennyolc ra leforgsa alatt. Egsz letben
megvetette a lha rmket, szeszes italt a vilgrt sem
illesztett volna ajkhoz, de most valahogy olyan
kzenfekvnek
tnt,
hogy
elfogyassza,
kegyeletes
ktelessgnek, ami minden egyb lehetsget csrjban
elfojt. Az zemknyvelsben furcsa szemmel nztek r, s
kiss elhzdtak tle, mert nagyon ers szagot rasztott, s
minduntalan ddolt, nem hangosan, de flrerthetetlenl.
jabb csomagot kldtek adakoz kedv gyermekknek.
Kzelegtek a karcsonyi nnepek, igazn kitettek magukrt.
Ruht, knyveket s dsztrgyakat adtak fel, sokig vlogattak.
Igaz, hogy az ajndkozs rme nem volt egszen zavartalan,
mert ez a harmadik kldemny megviselte pnztrcjukat, de
azrt csak kldtk. Molnr arra gondolt, hogy amit el kell kez-

deni, fejezze is be az ember. Aki -t mond, mondjon b-t is. Ez

ugyan a csszrzsemledologra emlkeztette, megfejthetetlen
volt (kds s vgzetes fogalmazs!), de valahogy tall. Illett
a helyzethez.
- Ejnye! - mondta Zoltn, amikor a csomagot megkapta. Jl megy az regeknek, br eszk lehetne tbb is! - Soha
letben nem vonzdott klnskppen az iparmvszet
irnt, homlyos szobcskjban, ahol tulajdonkppen csak
gyrajr volt, s meg kellett ossza frhelyt egy szintn
magyar kiugrott kispappal, tovbb egy rosszkedv svd
rakodmunkssal, nem is mutattak nagyon jl a kermik,
valszntlen szj harcsk, hamutartnak kikpzett l
ngergyerekek s ilyesmik. Flhomlyban megntt az
rnykuk, olyan gondolatokat bresztettek benne, melyek
nagyon hasonlk voltak apja csszrzsemlihez s bmondsaihoz. A knyvek sem nyertk meg egyrtelm
tetszst, br igaz, ami igaz, a ruha jl jtt. A zakt eladta fontosabb a nadrg, testi munktl az vsik jobban -, napokon
t nem reggelizett, s jabb csomagot kldtt szleinek.
- J lesz tlire - mondta Molnr, a gombos, magas szr
cipt vizsglgatva. - Krds, melyiknknek, de j lesz.
- Vagy cserlni! - tallta meg a helyes megoldst az
asszony. - Biztos klnben, hogy nem Zoli vlogatta, ... az
zlsvel... az trtnt, hogy mregdrgn befizetett egy ilyen
hasznltruha-akciba, sok dolga lehet.
Zoltnnak valban sok dolga volt, munkahelyet is
vltoztatott, a svd laktrs segtsgvel. Ez ugyan nehezebb
volt, s gondosan magval hozott paprjaibl, iskolai
vgbizonytvnybl immr vgkppen semmi hasznot nem
ltott, de tbbet fizettek. A csomagok most mr nagyon sokba
kerltek, s az otthoniak is mintha - legalbbis gy tnt, br

nem nzett naptrat - megsrsbdtek volna, kihvbbak s

parancsolbbak voltak; mg btorhuzat is rkezett!
- Elza - mondta Molnr. - n sokat gondolkoztam ezen az
egszen...
- Ki ne mondd! - sikoltott fel a asszony, szokatlanul
hevesen s szrs szemmel nzett frjre. Pedig maga is
kszlt r, hogy egyszer, taln ppen csomagklds napjn,
kzvetlenl utna, hogy mg az a ltszata se legyen a
dolognak, hogy azrt mondja... De gy, hogy nem szlalt
meg, olyan visszatasztan hangzott az egsz, br idt sem
adott az embernek, hogy kifejtse gondolatmenett.
Molnr bizonytalanul mozgott lete j dszletei kztt.
Mindenfle dagadt urak, akik jobb embernek havi tz - na,
bnom is n, legyen nyolc - szzalkrt klcsnt adtak,
szztven szzalkos kzizlog-biztostkrt. (A hz, ott kint
Nagymaroson, ersen meg volt mr terhelve.) Aztn egy
ember - tle sokig idegenkedett -, aki bizonyos holmikat a
vm megkerlsvel tudott kijuttatni forintfizets fejben.
Molnr bonyolult szmtsokat vgzett, egyik adssgbl
fizetgette a msikat, s komoran rgcslta a szrtott svd
borslevest. Aztn mgis beszlni kellett a dologrl, mert kt
vlt is lejrt, s a szavatolkat igazn nem lehetett
hborgatni, fedezetl felesge gyrje s karktje, tovbb
az rja szolglt. Szerette volna, ha nem maga kezdi.
- Vajon kell Zoltnnak?... - prblkozott.
- Kell! - mondta az asszony, ellentmondst nem tr
hangon. - Valamibl fedeznie kell ezt a sok mindent. - De azrt
most mr mintha is megbnta volna hatrozottsgt; frje a
hibs, a korn kinyilvntott dntsrt. Gyva. Mindig
megelzi, teheti s merheti, mert gyis tudja a vlaszt, s hogy
ilyenformn nem lesz semmi letk sszer rendjnek
helyrelltsbl.

- Persze ha reztetnnk... taln nagyon tapintatosan, hogy

ezek az kldemnyei itt nem annyira... mint ott... biztosan jl
becsapjk, meg a vm is... ha gondolod.
De most meg Molnr bszlt fel. Hogyisne! Ha gondolja!
Nem gondol semmit. Ez gy jtt, ezekkel a csomagokkal,
eddig ltszlag teljes egyetrtsben... most meg mr
egykutya... persze a nagysgos asszony nem hajt felelssget
vllalni, s megint jn az esti beszlgets, az emberev
atyrl, aki soha, de soha nem rtette meg a fit, taln azrt is
hatrozott gy, hogy tvenhatban...
- Tapintatosan! Tapintatosan! Vagy megrod, mirl van
sz, vagy... de ht nincs is mit megrni! Boldogok vagyunk,
nem igaz? Jl megy a fiunknak, csomagokat kld, mi meg
viszonozzuk. Minek mindent sszebonyoltani! Vilgos ez,
mint a vakablak!
Krlbell ilyen beszlgetst folytatott egyszltt fiuk is,
kikltzflben az albrleti szobbl, hogy ms laks utn
nzzen. Ez a beszlgets annyiban klnbztt a
magyarorszgitl, hogy kzzel-lbbal magyarzott a svdnek:
Csak tudnm, mit kpzelnek, s mit kpzelek n, minek ez az
egsz, a keserves teremtsit, tnkremegyek bele, valami
titokzatos dolog ez... igen, valami titokzatos, hogy az ember
mr nem rti, mit mirt csinl... meg hogy k, mintha
sszeeskdtek volna...!" A svd blintott.
- Tnkretesznek!
- Mm.
- Azt hiszik...
- Mhm.
A svd most felnzett a csomagol fiatalemberre, s
szigoran szemgyre vette. Zoltn elhallgatott, flrefordult, s
nzte a jgvirggal slyosbtott tjat. Minek is annyit
beszlni. A svd most az emberisget kpviseli, nma rtet-

lensgvel. Ez most mr gy lesz a csomagokkal, az idk

vgezetig. Mindenesetre gyorsan kldk nekik cigarettt s
vitamintablettt, flre ne rtsk a lakscsert."
Fogcsikorgatva kldztk tovbb a csomagokat, sr s
eredmnytelen beszlgetsek kzepette. Nem remnykedtek,
hogy sorsuk megvltozik, nem is tettek semmit, hogy
megvltozzk, ezrt aztn a folyamat haladt tovbb a
vgromls fel. Az t llomsainak ltvnya lland volt, gytrelmes s uniformizlt, a tj fegyelme nem engedett. Kzben
levontk az sszes szksges elmleti kvetkeztetseket - ezek
sokkal vilgosabbak voltak, mint a csszrzsemlegy -, de ez
nem vltoztatott a dolgon, kldtk, kldtk csak a csomagokat
komoran; megesett, hogy ugyanaz az rmelegt vagy horgolt
kombin megjrta az utat Budapest s Stockholm kztt, majd
vissza, csak ppen viseltesebben. Ezt a sors gnyoldsnak
tekintettk.
Aki - akarva-akaratlanul - a trtnet titrsul szegdtt, itt
most joggal szmthatna r, hogy hseinek lete lehetsget
nyjt egy korszer, hogy ne mondjuk, modern" szerkezeti tletre: a hagyomnyos vgkifejlet" mellzsre. Az epikai
vonal egyre karcsbb, a folyam mintha visszafel, a
forrsvidk irnyba ramlana, hogy aztn elvesszen mohos
sziklk, zegzugok tvben, a fld alatt. Csakhogy a valsg
jelentkezett, a maga elengedhetetlen s megkerlhetetlen jelkprendszervel, igazsgoszt hevletvel a Molnr csald
letben, a mr emltett kvfzn mltatlan szemlyben,
aki a hatr tlpse utn vratlanul eltnt Zoltn oldalrl, s
most hirtelen felttte tanyjt Stockholmban. gy is, mint az
imnt emltett, forms idom, vonzra kozmetikzott s bg
hang konklzi, az egyre egyhangbb vl, ismtlsekkel
zsibbasztott trtnethez.

-Micsoda marhasg! - mondta Zoltnnak, boldog

egymsratallsuk msodik napjn. - Ilyet n mg nem
hallottam, eskszm! Hogy csak klditek egymsnak azt a sok
szir-szart! rsz egy levelet, de mg ma, hogy csomag alms, k
is tartsk meg a jindulatukat. Klnben is kelleni fog a
dohny most nagyon, hogy gy kettesben ...
- Ne bgj! - mondta Molnr -, tudnm, mit bgsz, tudnm
csak? Ilyenek a mai fiatalok. Ht n nem erltetem!
Az asszony estre meleg vacsort ksztett. Molnr fl liter
asztali fehret hozott a sarki kiskocsmbl. Nztk a szp
fehr tertt. Nhny szt is vltottak, fiatalkorukrl,
utazsokrl, errl-arrl. Az asszony trlt-fordult, alms pitvel, kedves stemnyvel knlta frjt. Molnr mosolygott,
hallgatta a srgld asszony szoknyja susogst: a bke s
boldogsg angyalszrnynak hangjt. Magban tervezgetett is;
ha minden jl megy, fl v se kell hozz, s letudja adssgait.
Taln a karnis megcsinltatsra is futja.
- Szegny Zoli - shajtott az asszony.
- Szegny - hagyta helybe a frje. - gy van az. No, mg
abbl a pitbl. A szeglyrl, gettet.
Az asszony kettt is tnyrjra illesztett.
- Csak aztn pocakot ne eressz, apus!
VRADS
Az tletet Csulak adta, Argay kapta.
- Bemsz reggel, dlre zsebedben a dohny.
S hogy legyen valami elmsebb fordulat is, mintegy a cg
szignja:
- Kapsz virslit s Bambit is.
Csulak h vgi lelemnye valban kimerthetetlen. A
kzhelyeket utlja, formabont szenvedly dolgozik benne.

- Legalbb nem t meg a guta - btortja bartjt, aki mg

habozni ltszik, mert gyva, teht konzervatv. - J az a kis
vrads. Kis magyaros dolog.
- Ha meggondolom, hogy nincs hjn a kvnatos testi
szenvedsnek, apr, komtos szenvedsnek... - mlzik Argay.
- A szenveds letjel. Amellett: az ember ne legyen sajt
letformja kibice. Ne ssza meg ingyen.
Csulakot ez mr nem nagyon rdekli. Bcszik is.
- Van egy nagyon ritka vrcsoport, jobban mondva
alcsoport. Arra decinknt tvenet fizetnek. Ha neked az van,
benne vagyok tz szzalkkal.
- Termszetesen.
A Vrad Budn van, nem messze a Villnyi ttl. Szp
vidk, a kzlekedst a Vrad megtrti.
Csulak arrl is tjkoztatta Argayt, mit vrhat paprforma
esetn, azaz, ha nem tartozik rendkvli vrcsoportba. Persze
az sem lenne megvetend, mert a vratlan sok pnzbl jutna a
gyereknek felfjhat hattyra. s, ami mg fontosabb, egy, az
egsz vilgot behlz exkluzv kr tagjv vlnk, egy szk
kzssg egyik pillrv, amely nem knos, izzadsgos emberi
erfeszts, sznalmas jigyekezet, krmnfont intrika, ktes
hivatalos kinevezs tjn llt ssze, hanem szletett rang,
elidegenthetetlen, cfolhatatlan tulajdonsg alapjn! De ez
valszntlen. Relis itt most az, hogy deciliterenknt tven
forintot mrnek, s - akr Csulak - hrom deci vrt produkl,
hrom egsz kettt, ilyesmit. Tbb mint szztven forint, elg
a dlutni getre. Hozz mg az, amit elzleg levesznek
vizsglat cljbl, hogy kipuhatoljk alkalmassgt a
vradsra, de ez ingyen trtnik. Ez a borraval. Hrom
vrvtel utn jelvnyt kap, ezt Kissacinak adja, a lnynak.
(Na, mit hozott az apuka?")

A Vrad nagyon tetszik Argaynak. Igazn nem affle

falanszter, embertelen, lombikszag. Mg virg is van a
folyosn. Sok felvilgost tblzat, a napi kalriafogyaszts
kvnatos optimuma, kismamkat v tancsok, ne kpkdj az
utcn, ha tsszentesz, tartsd a szd el a tenyered, miegyms.
J tudni. Teljesen emberszabs intzmny. Gygyt, oktat,
nevel.
Az els menetet Argay nagy flnye jellemzi. Idsebb orvos
faggatja szndka komolysga fell, szvt hallgatja, tdeje
hangjaiba mlyed.
- Volt mr fertzses mjgyulladsa?
Aha, ez az gynevezett beugrat krds!
- Egyltalban nem volt - mondja nyomatkkal.
Az orvos gyanakodva feltekint. Nem bzik bennem" - riad
meg egy pillanatra Argay. Most jn a didaktikus pldzat:
Ismerem az ilyet. Tavaly egy bizonyos illet, alighanem
Szemanek-nek hvtk, be akart csapni. Azt hiszi, haszonrt?
Tved, fiatal bartom! Mer gonoszsgbl. Az egsz ember
maga volt a kt lbon jr fertz mjgyullads."
m a tanmese elmarad. Most fradtnak ltszik az orvos.
Mint aki beleunt, hogy kedve ellenre dvztse a buzgalomra
mltatlan vilgot; bnja is .
- Fradjon a laboratriumba.
Itt vrt vesznek Argaytl. Ez az a bizonyos vizsglat,
egyelre mg csak a fl kockzatra.
- Rossz a vnja - mondja az asszisztensn.
Argay bntudatot rez. Sokan brltk mr zillt
letvitelrt, kiszmthatatlan munkateljestmnyrt, rsai
bonyolultsgrt, kusza gondolatairt s szrakozott
ltzkdsrt. De ez mg nem volt. Mintha a frfiassgt
vonnk ktsgbe. Kzelebbrl vizsglja a vrvevt. Kutatja,
gny vegyl-e a lesjt jellemzsbe, vagy csak fagyos

tnymegllapts volt. Taln jobb teljestmnyre ingerl

asszonyi incselkeds? Valami kis majdnem malackods, a
fantzia tjain-tvesztin.
- Majd a msik karjn.
Ez mr jobban sikerl.
- Nyitni, csukni, nyitni, csukni!
Mindjrt ms! gy tetszik, elgttel az elbbi fitymlsrt.
Egy egsz, nagy s eleven organizmus rszv vlt, mondhatni,
munkatrs, nlkle felettesei legnagyobb jindulata s
szakrtelme mellett sem menne a dolog. S az asszisztensn rnyalatnyit el is mosolyodik.
- Azrt nem kell ennyire! Jn az gy is!
Most ltja, hogy a n nem is reg. rett, de mg nem
kigett az arca. Inkbb csak az a kpessg ltszik rajta, hogy
civilizlni, valamilyen bels cl szerint sszefogni, sorakoztatni
kpes indulatait. Nem tj, hanem jl rendezett dszpark, nem
termszeti jelensg, hanem teljestmny.
Mire azonban idig jut, vge is a mveletnek.
- Tessk odakint helyet foglalni.
Bizonyos rokonszenvvel vizsglja a jellteket.
Mindig ezt vrta az lettl. Emberi kapcsolatokat.
Akaratlan, nem mesterklt szvetsget. Most me. Fiatal,
karcs lny, asztrlis, gbe tr gtikus Madonna. Meg kellene
cskolni a keblt, nem agresszvan, csak dvzlskppen.
(Hgomm fogadom. Ne gondoljon rosszra: nem fogunk vtkezni, ppen csak sokat szenvednk majd bns gondolatok
miatt, de ezeket lekzdjk, le m!") Mellette dikforma,
szakadatlanul mozg dmcsutkval, odbb idsebb cigny,
egy katona, s egy sz haj nni. Sorstrsak.
Ekkor borzalmas dolog trtnik. Az ajtban fehr
kpenyben nagybtyja, Hirsch, az orvos. Nem tudta, hogy itt
dolgozik!

- Ht te, csi? - krdi harsnyan, s mosolyog.

Hogy lehet borzalmas dolgok ellen vdekezni?
1. Kleriklis knyszerneurzis. Azaz: ima! Rpke fohsz az
rhoz, aki tvolabb van, mint volt hajdanban, bibliai
elidkben de azrt htha, azrt mgis, meg egyltalban.
des istenkm, elnzst krek a zavarsrt, hogy egyb irny hivatalos elfoglaltsgaid kzepette hborgatlak. S hozz
ppen n, egyik leggyarlbb hved, aki ders s parzna
napjaiban bezzeg elrul! De a gyarlsgot is Te oltottad belm.
Tgy valamit: Neked nem fradsg, nekem meg kifejezetten
elnys. Puszttsd el kellemetlen rokonomat! Gyors hallt
krek r, termszetesen a bntelensg llapotban. leld
magadhoz, s vedd el tlem! S az ilyen csoda Neked sem rt!
Ltezsed, br cfolhatatlan, de egyszersmind bizonythatatlan is: csoda kellene. grem, hogy hrt viszem a Fiatal
Mvszek Klubjba, kvhzakban, mindenhov!"
2. Termszettudomnyos kpzelgs, szigoran monista
alapon. Kellemetlen rokon felm lp, mire klns, sajtsgos
radioaktv sugrzs lp letbe. Mg egy btortalan mozdulat,
aztn trdre rogy, utbb teljesen elterl. Orvos mr csak a
bellt hallt konstatlja.
3. Rendszeti kpzelgs. Kellemetlen rokon mr-mr
hozzm lp, mire kt alacsony r kalapban, aktatskval:
Hiba, Hirsch. Ez egyszer nem sikerlt. Feltns nlkl
kvessen bennnket." Hirsch revolverhez kap, de mozdulata
flton elhervad. Nincs segtsg. Soha, semmire. Lehet lzadni, lehet beletrdni. Segtsg? Az nincs.
4. Praktikus kpzelgs:
- Te vagy az, csi?
- Nem.
- Ht?

- Doktor Mhlbeck Szaniszl, fogtechnikus s trvnyes

crevics.
- Ja, az ms. Elnzst krek.
- El van nzve.
- Nagyon rstellem.
- Nem tesz semmit.
Vannak aztn ms vdelmek is borzalom ellen, de ezekre
mr nem jut id, mert Hirsch odalp.
- Nocsak! Ez aztn vratlan tallkozs!
- Ez az - mondja Argay.
- Mita is? Utoljra tavaly, nnepek eltt, akkor is
vletlenl...
- Igen.
- Elg disznsg! Egyetlen nagybtyd, aztn... Lenzed a
hentesipart?
- Nem nzem le.
Kellene mondani valamit, de ez mg veszlyesebb. Nem;
nma vdekezst! Passzv rezisztencit. Aki vdekezik,
bntrs. Hagyni kell, hogy Hirsch megerszakolja a szzi
pillanatot, csak nem vele lihegni, mg udvariassgbl sem, vagy trkkbl, profi-reflexbl, nem, semmikppen, nem
szabad vllalni a felelssget! Inkbb ldozatnak lenni, mint
kollabornsnak, ringynak.
- Biztosan ri krnyezettanulmny - rdekldik Hirsch. Azaz
nem is nagyon rdekldik, inkbb magnak mondja. Orvos;
megszokta, hogy dntse el, kiben mi lakozik.
- Kzelebb a valsghoz! Most ugye, ez a vonal? Na, ltod,
tudom n! Szocialista realizmus!
Argay blint. Szocialista realizmus.
- Pedig ht marhasg, mr megbocsssatok, de marhasg.
A vilgot annl kevsb rtjk, minl tbbet tudunk rla. Erre
ti nem gondoltok az rszvetsgben, kispajts?

jabb, baljs szem a nap fekete rzsafzrn.

- Azt hiszem, a valsg... - kezden, de a nagybcsi
ellenllhatatlan:
- Az olvasnak nem a megfejts kell, hanem a talny. A
permanens titok, apuskm! Realizmus? Az a mi dolgunk,
orvosok!
Argay szdl.
- n is tudnk olyan verseket rni, mint az elvtrsak. Ugye,
gyr meg zem meg exkavtor meg bulldzer. No de, krdem
n...
Argay szmt szltjk. Msodszor is, idegesen. Apr
mozdulattal, az utna kvetkez fel int: tessk, mg rr. A
lny suhan be, trkeny mosollyal nyugtzza a frfi
udvariassgt. Biztosan vilgoskk kombint visel. A Szzanya
szne!
- Mert ugye, az ilyet nem lehet erltetni!
Argaynak hirtelenjben az jut az eszbe, hogy a nagybcsi
tvenkettben fontos helyet foglalt el az Egszsggyi
Minisztrium prtvezetsgben, s gy vlte, hogy ez a rang
arra ktelezi, hogy megszaktsa a kapcsolatot Argay zvegy
desanyjval, tovbb, amikor arrl volt sz, hogy az
egyetemen... De ez most nem is nagyon fontos, Hirsch beszl,
beszl, az id mlik, mi lesz a vradssal, a pnzzel, az
getvel, az emberi kapcsolatokkal, a vradk nagy emberi
kzssgvel, mr delet harangoznak, s mg mindig semmi, a
nagybcsi rtrt az agyonpolitizlsra s Maughamot elemzi;
mi lesz?
S ekkor jn a fordulat. Hirsch megll, meren nzi
unokaccst.
- Mi van veled, hogy meg se mukkansz? Nem tetszel
nekem, te fi, hallod-e? Mi bajod?
Homlokhoz csap.

- n meg itt szval tartom! Ht persze hogy persze, te azrt

jttl hozznk, mert beteg vagy! n meg itt... J vicc! Krhzba
akkor megy az ember...
Gyors pulzusvizsglat.
- Ht ez szztz...
Boszorknyos mozdulattal lehzza a szemhjt.
- Kisfok vrszegnysg. No, gyere fel, megnzzk a
tenzit is. Aztn majd rok paprt a laborhoz is, meg egy kicsit
tvilgtunk, ne mondd, hogy...
Argay tiltakozik.
- Egy szt sem! Mit szlna anyd, ha...
Hirsch mr vonszolja.
- Vetkzz le derkig.
Vetkzik. Elmarad a vrads, ez most mr biztos.
- Tartsd vissza a llegzetedet, kisapm. gy!
Nincs segtsg.
LETMENTS
Oktber tizentdike utn Berkes gy gondolta, hogy a
srga csillag visszavarrsa ngyilkossg. Szmtott r, hogy
meg kell halnia - alighanem rtelmetlenl s nyomtalanul -, de
nem akarta magt nknt gyilkosai kezre adni. Itt-ott menedket is tallt, de ezt csak olyan mrtkben merte ignyelni,
hogy msokat ne veszlyeztessen. Tapintatbl? Taln csak
gtlsossgbl; megszokta, hogy kevs jr neki az lettl, ht
keveset is krt. S ezek a msok" sem igyekeztek szoksrl
lebeszlni. Most ppen bvhelyet keresett. Gyors lptekkel
haladt a Lenke tr irnyba; taln megtallja egykori betegt.
Igaz, nem tudott vele csodt tenni, de az lett mgiscsak
megmentette; taln krheti tle most a magt? Vagy nem?
Nincsenek analgik, csak pillanat van, ldozata sarkban
szaglsz, hallos haraps pillanat?

- Maga az, kedves kollgm? - hallotta a krdst a

jrdaszegly irnybl. Nyomban megismerte hajdani
professzora, dr. Mnesy Ott hangjt. Arra gondolt, hogy
tovbbhalad, taln valamivel szaporbban, mint eleddig, de az
sz tanr belekarolt.
- Meg sem ismeri az regembert - mondta neheztelve. - A
htlen tantvnyok kora ez!
- Nem akartam kompromittlni a professzor urat - felelte,
s rezte, hogy a feje bbjig elpirul. - n most meneklk.
- Fellzadt betegei ell? - kacagott Mnesy. - Nem
csodlnm! Kartrsam, egy cseppet sem lepne meg! Maga
meglehetsen tehetsgtelen!
- Ht akkor n... - mondta flszegen Berkes. - Tudniillik
valahov, ahol egy-kt napra... - Abbahagyta a mondatot, s
bnta, hogy ennyit is mondott.
- Ellem nem menekl! - harsogta a professzor, olyan
ervel, hogy kt tbori csendr htranzett, az egyik meg is
llt egy pillanatra.
- Na, jjjn csak, nlam a kutya sem keresi!
Msnap reggel az elszobban akadtak ssze.
Berkes egy ttova fllpst tett htrafel, a vcajttl,
mintegy jelkpes, bocsnatkr mozdulatot. (Vagy taln
rstellte, hogy csupasz lbt sros utcai cipbe bjtatta, s
tlikabtja alatt nincs nadrg.) Mnesy mr hibtlanul tra
ksz volt, kezben ezst kutyafej fogantys staplca.
- Mirl lmodott, kollgm? - dvzlte laktrst. Majd,
hogy nem kapott vlaszt, elrvedezett.
- Klnben az nem jelent semmit, hogy mirl lmodik az
ember! - mondta vratlan szigorral, s jval hangosabban,
mint imnti mlzsbl kvetkezett volna. - Tessk vgre
megtanulni, hogy az nem jelent semmit! Vgyaink vizulis
megnyilatkozsai srtettek, jelkpesek. Sok hvogat vz:

visszavgys, az anyamhbe. Repls, szrny, madr, effle:

falloszszimblum. Az lmok nem hazudnak? Csak az lmok
hazudnak, kedvesem! Maga szp, jl fttt, laklyos szobrl
lmodik, meghitt, kis otthonrl? Azt hinn, hogy az ldztt
mg lmaiban is menedket keres? rdgt-poklot!
Bujlkodik, kollgm, ez az igazsg, bujlkodik I
- Magnak persze fogalma sincs mindezekrl - tette hozz
fradtabb, lemond hangon, s botja fogantyjt bmulta,
egyre nfeledtebben, mintha most ltn elszr.
- Mondott valamit a rdi, professzor r, krem? krdezte Berkes.
A professzor mg mindig az ezstkutyt nzte.
- Mondott, mondott; micsoda krds? Azrt rdi, hogy
mondjon. Vltozatlan hevessggel tombol a magyarorszgi
csata. Jszberny vrost a kemny kzdelem hevben
hadszati okokbl tmenetileg kirtettk. Ugyanakkor pnclosaink ellentmads sorn elrtk Jszrokszlls szaki
szeglyt. Az amerikaiak benyomultak Mrchingenbe, de
vres fejjel kellett visszavonulniuk. Figyeli, milyen klti? A lra
nem vsz ki, a ltszlag kedveztlen kls krlmnyek ellenre sem!
- gy rtem, valami a magyarorszgi... hogy a mi?... prblkozott Berkes.
Mnesy megint elkedvetlenedett.
- Na ja, persze magt csak a maga sorsa rdekli. A bre
psge. Szeretnm tudni, milyen erklcsi jogon brlja azokat,
akik ugyanezt teszik, fordtott eljellel?
- Mrmint azokat, akiket szintn az n brm rdekel? krdezte Berkes.
A professzor mg jobban elkomorult.
- Ne tessk szellemeskedni - mondta. - rti maga pontosan,
mit beszlek. Nem tehetsges orvos, de nem is teljesen

tkkelttt! A gyilkos s az ldozat ugyanarra forml jogot:

utbbi letre. Vitjuk merben tulajdonjogi termszet. Mi
kze ennek a politikhoz, erklcskhz? Nem kell tl nagy
feneket kerteni a dolognak.
- Elmenjek? - krdezte Berkes.
- Dehogy megy - nyugtzta a professzor ingerlten. Marad s passz. Legfeljebb hlbl nem mond tbb
ostobasgot,
mint
amennyire
tlagos
kzrzete
fenntartshoz okvetlenl szksge van.
Tbb beszlgetsre estig nem kerlt sor. Mnesy ezttal
egszen a Duna-partig stlt, egyenletes lptekkel s emelt
fvel, anlkl, hogy jobbra vagy balra tekingetett volna. Csak a
Gellrtszll eltt llt meg egy pillanatra, hogy krltekintsen.
A hegy cscst kd lte meg, szrke volt a vilg s prs. A hd
tvben gpfegyveres rostokolt, mozdulatlanul, mint nmaga
panoptikumi figurja. A Horthy Mikls ti fszerkereskeds
eltt kisebb sor llt, vagy hsz-huszont ember. Mellettk,
mint egy szven ltt vadllat, felfordtott bicikli, gnek mered
kerekekkel. Vajon ki hagyhatta ott? Nem is, hogy ki, de
mirt?" - tprengett a professzor, s ha akkor szembe jn vele
valaki, aki megnyeri bizalmt, taln megkrdezi. De nem jtt
senki, maradt a talny, rejtlyes hieroglif a nap egynem vsznn. Ms viszont nem rdekelte. Mg egyet szippantott a
karcos, meglepedett levegbl, s hazament. Berkes nem
jtt ki szobjbl.
Dlutn csengettek. A hzmestern volt.
- Szval n gy vli - mondta szigoran Mnesy -, hogy
valakit bjtatok? Mondja, Szlimkn, be tudja bizonytani
felttelezst? Mert ha nem, ez kimerten a becsletsrts
tnylladkt.
- Doktor r, krem, nekem csak gy mondtk - magyarzta
a hzmestern -, mert ugye a testvrek szigoran veszik a

dolgot, s klnben is, nem j ilyen idkben mindenfle

jttment, ki tudja azt, hogy ki mifle, de tnyleg, ki tudja azt
megmondani.
Valsznleg
folytatta volna,
de
a
professzor
flbeszaktotta.
- Krhetem ugye, hogy professzor rnak szltson? Ha
emlkezetem nem csal, mr segdhzfelgyel korban
megprbltam rvenni, kedves Szlimkn; mint a plda
mutatja, enyhn szlva sznalmas eredmnnyel! Szeretnm,
ha megrten - tzesedett fel -, hogy doktor r mindenki
lehet. Egy kznsges jogsz is, akinek ingyen osztjk, mint a
boltban az ruhoz a sajtpaprt! Jellemz, hogy egy
kultuszminiszternk, bizonyos Szinnyei Merse Jen gy vlekedett - s ezt stlusosan ppen az orvosi egyetem vnyitjn
tartotta szksgesnek kzlni! -, hogy lovasnemzet voltunk,
jogsznemzet vagyunk! Ugyangy nem kzskdm a
mltsgos cm birtokosaival - ezt mr ordtotta Mnesy -,
megtollasodott handlkkal, Baross szvetsgi boltosokkal,
hangjavesztett tenoristkkal, alkoholista ezredesekkel!
Professzor r vagyok!
A hzmestern megvonta a vllt.
A tanr utbb gy vlte, nem rtott volna, ha ad neki
valami borravalt. De mert nem tudta elviselni a fenyegetst,
s nem szerette els szndkt megmstani, maradt, ki se
ksrte az asszonyt.
Felttelezsben nem csaldott. Kora este - ppen
vacsorhoz kszldtt - csengettek. Egy rendr rkezett s
egy rpdsvos. Udvariasan, de hatrozottan egy bizonyos
illetre" hivatkoztak, aki taln beszktt a laksba, biztosan a
professzor r tudta nlkl", s hogy emiatt hzkutatst kell
eszkzlni".

- Tessk! - btortotta ket Mnesy. - A magyar ember

vendgszeret, krem. Mg a klozettjba is szvesen beengedi
az idegent. - Nmi elgttellel hallgatta, hogy professzornak
szltjk; Szlimkn tanulkony, holott tl van a negyvenen.
Nem remnytelen az emberisg sorsa.
Berkest nem is tallhattk meg, mert dlutn, anlkl, hogy
a hzvezet regasszonynak bejelentette volna, a hts
kijraton t fj fejjel elhagyta a lakst, hogy rtestse
Lenyfalun bujkl ccst: l, j helyen van. Forgalmasabb
krnykre menni azonban nem mert, ismersei pedig mind
veszlyeztetett vidken laktak. gy dnttt, hogy tehetetlen. S
hogy mson segteni nem tud, mstl segtsget nem vr,
helyesebb, ha veszteg marad prtfogjnl. Ezt mg egyszer
vgiggondolta. Fejfjsa is enyhlt - taln azrt, mert nem
szvott, a professzortl nem akart krni, cigaretta jegye nem
volt, s az v mr az elz este elfogyott -, ilyenformn
megszaporzta a lpteit, s hazaindult. ppen akkor rt a
Mnyoki tra, amikor a rendr s a nyilas elbcsztak a
professzortl. Gyorsan visszahzdott, Nagykovcsy Milenk
ruhakereskedse kirakatainak vdelmbe, s csak akkor trt
haza, amikor a kt ltogat mr messze jrt.
Mnesy nem mutatott klnsebb izgalmat. Az sem derlt
ki, maradt talnynak, hogy tudta-e, hogy a nyilasok hiba
fognak vizslatni.
- Megmondtam nekik, hogy valaki szndkosan
megtvesztette ket, hogy mg itt nlam szaglsznak, valami
szrny bolsevista mernyletet kvessenek el a htuk mgtt.
Azrt is siettek. Ltta volna Szlimknt! - kuncogott.
- Megint sokat beszl! - mondta Juliska nni. - Ahelyett,
hogy ezeket a Szlimkkat mg j idben kirgta volna innen.
- Szigor hozzm! - vlekedett a tanr. - Nekik is kell lni. A
gyilkos zlete a gyilkols, az ldozat a szentt vls. Kinek-

kinek kedve szerint. S ez a kt lehetsges dvzlsi md oly

szerencssen kiegszti egymst, gyszlvn egyms felttelei;
nem gy vlekedik? Biztos, hogy az egyik nemesebb a
msiknl? Vagy hasznosabb? Ami pedig a sok beszdet illeti,
ez gynevezett llektani ptreakci. Tud errl valamit,
kollgm? - fordult Berkeshez. - Maga rossz orvos. Vtkesen
tjkozatlan; mr hallgat korban sem kvette a
szakirodalmat, s az ingyenbetegek vltttek, amikor az
lepkbe szrt.
- Kaphatnk egy cigarettt? - krdezte Berkes.
- De csak egyet! - mondta ingerlten a professzor. - Tegnap
az letnek rlt, ma mr kitr magbl a hedonizmus?
- Nem krek - utastotta el idtlen mozdulattal a fel
nyjtott brtrct Berkes.
- Most mr lemondtam egy cigarettmrl a maga javra,
teht a mag! Azt csinl vele, amit akar, elszvja, vagy a
fenekbe dugja, vagy tet fz belle, mi kzm hozz!
- Ht akkor n vissza is vonulok - mondta Berkes.
- Fellem. Szakknyvet persze nem kr! Van nlam egy
elg friss svjci dolgozat a thyreoid s a hypophisr kvrsg
elklnt tnetcsoportjairl, olvassa csak el, rfr!
- Nem tudok most olvasni - mondta Berkes.
- Mintha mskor tudott volna! - dohogott a tanr. - Jelzem
- s Berkes hasra nzett -, maga egy harmadik tnetcsoportba tartozik. Maga eunuchoid kvr! Volt mr dolga
nvel?
- n flteszem a tet - mondta Juliska nni, s kiment.
Berkes elpirult.
- Egyltalban: frfi maga?
Berkes a cipje orrt nzte. Hangosan, fjtatva llegzett,
nyakt mg inkbb behzta, szaporn pislogott. Valban
nagyon csnya volt: nem szellemes torzrajzhoz hasonl, nem

olyan, aki elfogadtatja a vilggal vagy rknyszerti fizimiskja

groteszk trvnyeit. Esend volt, s ppen ez okbl kihv:
szuszmkol, izzadsgprs, lgy, vdekezsre kptelen
massza, bedagadt szem, ostoba hallra kszl tengeri
malac.
- Valszn, hogy effeminldik. A scrotum-pr nem szllt
al. Esetleg mellkvese-adenma. rti, vagy fordtsam?
Hnyast kapott maga krbonctanbl? - rdekldtt a tanr.
- Elgsgest - mondta Berkes. - Elksznnk. s ha zavarok,
vagy valami veszlyt hoznk...
- Marad, kollgm. Ugyan hov menne?
- Mindenesetre hls ksznettel...
- Ne kszngessen - intette le Mnesy. - Meg van maga
verve elgg. Nem az ldzs: abban van valami igazsgos.
- Igazsgos? - krdezte Berkes. rezte, hogy inge nyaka
verejtkbe borult, s ha nem nyitja ki a legfels gombot,
tstnt megfullad.
- Nem okvetlenl abban, hogy magt vagy magukat
ldzik - oktatta a professzor. - Egy zben ksrleti clbl
vrs s fekete hangykat eresztettek ssze, vltoz
arnyszmban. A tbbsg mindig tmadott; ha hiszi, ha nem!
A kisebbsgnek az ldzttsg mtosza marad. Ezt aztn
tovbb lehet finomtani: egyenlsgi jelet vonni menekls s
ldozatvllals, knyszer tehetetlensg s dacos remetelet,
kiszolgltatottsg s rtatlansg, cltalan elpusztuls s
mrtromsg kz. Megannyi hazugsg, a gyengk hazugsgai
- gy gondolja, professzor r, hogy helyes, ami van? krdezte elfl hangon Berkes. - Hogy amit velnk...
ellennk... ?
- Helyes? - meredt r a professzor. - Mirt lenne helyes?
Mi az, hogy helyes? Herzig, gy rti? Vagy gy, hogy
eszttikus, kellemes, vonz? Egyltaln nem az, kollgm!

Viszont szksgszer. Valamilyen szelekcielv csak kell! Szmtsba jhetne a hajszn, a testmagassg, bizonyos
testrszek mretei, a sly, no de ht minek jat kitallni,
amikor itt vannak az vezredes hagyomnyok? Annyit tudok a
dologhoz hozzfzni, hogy az n esetben ez a nehezen
megokolhat, de legalbb megszokott eszme szerencssen
egybeesik a minsgi kivlaszts elvvel!
Berkes elspadt.
- Maga az els szigorlatn nem tudta, mi a Cushing-kr! feddte a tanr. - Szlljon magba, Berkes!
Berkes sz nlkl meghajolt, s bement a szobjba.
Msnap
kevesebbet
beszlgettek.
Juliska
nni
megkrdezte, ne ftse-e be a frdszobaklyht, ezt zavart
mosollyal visszautastotta. Este a tanr bekiablt hozz.
- Megknlom egy pohr rummal!
- Ksznm, nem lek vele, nagyon kedves a professzor
rtl - mondta Berkes.
- Mert azt hiszi, hogy krostja a mjat! - csapott le r a
tanr. - Ht tudja mit? Csak akkor, ha kzben a szervezet nem
kapja meg a kell fehrjt. rdekes krhzi ksrlet:
mjgyulladsos betegek fele a hagyomnyos kezelst kapta
plusz teljes absztinencia, a msik rszleg napi kt deci gint, s
egy rt talaj tornzott. Egyforma arnyban kaptak idlt
mjfibrosist, illetleg gygyultak meg!
- Valban? - krdezte Berkes.
- Csak nem csapom be?
- De nem, mgsem, ksznm.
- Mondja, mltnyolja ezeket a klnrkat? - krdezte a
professzor, s kzelebb lpett Berkeshez. - rdekli is magt a
szakmja! Maga fl!
- Flek - mondta Berkes.

- Ahelyett, hogy jogot szerzett volna az lethez. Hogy lenne

mit fltenie! - csapott magasba a tanr hangja. - Mirt l
maga, Berkes? Milyen bnt kvet el, aki megli magt? Mit
pusztt majd el?
Berkes hallgatott.
A kvetkez nap reggeln Mnesy szoksos stjra indult
kt lgiriad kztt. Juliska nni megvrta, mg gazdja
eltvozik, majd (mert ltta, hogy a vendg igen szemrmes, s
nem vesz rszt kzs tkezseiken) bekopogott hozz,
kezben egy tlcval, rajta j forr tea, cukor, mg citrom is,
hozz negyed kil kenyr, margarin s egy nagy darab sajt.
Miutn senki sem vlaszolt, benyitott: a szoba res volt, s a
vendg szegnyes motyja is hinyzott. Berkes tudniillik
hajnalban fogta magt, s megszktt, t perc sem telt el, s
egy razziba keveredett, bevittk a Horthy Mikls t 61. szm
alatti nyilashzba, ahol mindjrt a kapuban akkora pofont
kapott, hogy a falnak szdlt s felrepedt a fejbre. Lassan a
fldre csszott, szdlt, ers hnyingert rzett. Kzben a
tbbieket a fskamra fel tereltk. Nhnyan vonakodtak,
mire a kapuban ll nyilas r is berohant a lpcshzba, hogy
trsainak segtsen, s fegyvervel egy rvid sorozatot ltt az
izgatott tmeg feje fl. Ekkor Berkes feltpszkodott, s lass
lptekkel, behzott nyakkal eltvozott az rizetlenl maradt
kapun t. A htralev kt hnapot egy kzeli templomban
tlttte, ahol is a sekrestysnek egy Omega rt adott, s hozz
megmaradt pnzt, valami ktszz pengt, amit a sekrestys
rvid szabadkozs utn nagy csaldjra hivatkozva (s hozzfzve, hogy enlkl is rmmel elbjtatta volna) elfogadott. Az
els szovjet katontl nagyon megijedt, mert az teljes ervel a
vllra csapott, s azt mondta, hogy haras, ami riasztan
hangzott, viszont a msik katontl egy kis barna cipt kapott.
Ez mr nagyon kellett, mert tntorgott az hsgtl.

Negyvent mrciusban idzst kapott az egyetemrl

Mnesy igazol bizottsgi trgyalsra, ahov ment tannak
hvtk. Valsznleg a Turul Bajtrsi Egyesletben viselt
alelnki tisztsge miatt vdoltk a tanrt, amelyrl 1942-ben
lemondott. Berkes nem ment el, de levelet rt, kzlvn a
bizottsggal, hogy Mnesy megmentette az lett. A
professzort feddssel igazoltnak nyilvntottk. Berkes
ccsvel egytt Cegldre kltztt, ahol alorvos lett a kzkrhzban. Ide kldtk utna a professzor kszn nvjegyt,
amelyre msnap udvarias levlben vlaszolt.

PAPRSZNHZ
SZEGNY J BILLY
Jtszdik a XVI-XVII. szzad forduljn Londonban, a
Hablenyhoz cmzett ivban.
Szereplk
Middleton sznmr
Fletcher sznmr
Nash klt

Alleyn sznigazgat
Judith mvszn
Liz mvszn
Brgyilkos
Kocsmros
MIDDLETON: Angolok vagyunk, vagy nem vagyunk angolok, a
kutya risten lovba!
ALLEYN: Aki azt mondja, hogy nem vagyunk angolok, az
mihaszna imposztor, tovbb szjatp hazug, kinek nyelvt
azon nyomban kardommal kimetszem s az ebeknek dobom
estebdre!
Liz: Ha ugyan lnek efflvel; mert szintn csodlkoznk,
egy angol kutya vlasztkos tvgyt ismervn, drga uraim!
MIDDLETON: Wolperhamptonshire-i gyerekek vagyunk,
becsletes, ficks, karakn wolperhamptonshire-i gyerekek, a
teremfjt, Erzsbet rasszonyunk felsge iskoljnak
legjobb angol tantvnyai... te, egykomm, aki vagy; kiflemifle az, aki most belpett?
(Tudniillik a Brgyilkos lpett be, ajtt nyitott, s
ettl egy pillanatra a hvihar hangja rad a
kocsmba, valami szigor zenvel erstve.)
BRGYILKOS: Szp j estt kvnok kinek-kinek rdeme
szerint. St rdemn fell. Ha mr egyszer nekem nem jutott.
KOCSMROS: J estt, uram.
BRGYILKOS: Szeretnm elrni, s taln egy fohsz, flmondat,
apr mozdulat segteni is fog benne, hogy ne nzzen rm gy,
mint borj az j kapura. Rendkvli semmi sincs bennem, s
amit
netn
szvesen
mutatnk
most
magnak,
hlgytrsasgban elkpzelhetetlen.
KOCSMROS: Foglaljon helyet, uram.

BRGYILKOS: Jformn flslegesen mondja, mr megtrtnt.

Br gy, engedllyel, szintn szlva mindjrt ms rzs.
Kellemes langyossg jrja t fradt altestemet, amellyel az
lst szoktam volt abszolvlni szk marokkal mrt szabad
idmben.
MIDDLETON: H, kocsmros!
KOCSMROS: Uram?
MIDDLETON: Nzn, hogy szomjan pusztulok? Mg egy
korsval, sebtiben!
KOCSMROS: Mg egyet emltett?
MIDDLETON: Sajnlja?
KOCSMROS: Uram, nem fog megrtani?
MIDDLETON: Jsgos istenem, azt krdi, nem fog-e
megrtani? Ht most jl hegyezze a flt, bartom. Annyi
aranya nincsen egy nemes brit sznmrnak, hogy a maga
mdfelett rtkes jtancsait is megfizethesse bellk. Ingyen
meg hogy kvnhatnm? Ilyenformn nem marad ms htra,
mint hogy berem a srvel, tancs nlkl. Erre mg telik.
KOCSMROS: Ahogy gondolja, uram.
ALLEYN : Jl megadta neki.
Liz: rdeme szerint.
ALLEYN: Nem mondott sem tl sokat, sem tl keveset.
KOCSMROS (hozza a srt): Egszsgre, uram!
MIDDLETON: Ezt mr szeretem. rt maga a j szbl,
cimborm.
BRGYILKOS: Ide is, hallja-e?
KOCSMROS : Uram, gy kpzelte, hogy ezt is az ajtflfra
vssk? Merthogy van ott mr... (Szmolja.) tbb is, mint
gondoltam. Huszonnyolc kors.
BRGYILKOS: Bzza ide. Ma dolgozom! Tovbb dolgozom!
KOCSMROS : Tegnap is effle biztatssal...

BRGYILKOS: AZ tegnap volt, egykomm. Ki tehet rla, hogy

nem megy a mestersg? A nemes s nemzetes urak az
rnykszkre is kivont karddal vonulnak: elttk egy teljes
bandrium. Legfeljebb istent kromolhatnm, nsges napjaim
pucr ri miatt, nyomorom okn, de ht isten kromlsa
vtek, s n beoszt ember vagyok azon tlmenen, hogy
mdfelett tisztessges: ingyen n nem vtkezem! De nem m!
Ne nzzenek engem mkedvelnek; senkinek effle tvedst
nem ajnlank!
ALLEYN: is zgoldik. Mifajta lehet?
Liz: Bizonyra koszors klt. Azok szoktak.
MIDDLETON: Halkabban. Brgyilkos, ismerem a fizimiskjt.
Krds: honnt, hov, mi cllal? S fleg, hogy kitl? Krds!
ALLEYN: Krds!
MIDDLETON: S htha engem? ppen engem! Htha n
vagyok a kiszemelt?
ALLEYN : Bekpzelt vagy, egykomm!
KOCSMROS: Vgre is huszonnyolc vagy huszonkilenc pohr...
De ma biztos? A Hableny szmt nre, uram!
BRGYILKOS : Egyet se bsuljon, komm. Ma biztosra megyek.
rnokrl van sz a megllapodsban; keshedt, gy ll a kard a
kezben, mint egy piszkafa. Wittingtont, a hentesmestert
szarvazta fel, nem elszr, s isten bizony, nem elszr, de
Wittington okos ember m, nemhiba, hogy a hetedik
hatrbl is hozz jr, aki valamit ad a konyhja becsletre:
tudja, kire s mikor kell megharagudni. Ez a legfbb
tudomnyi Elvgre els Jakab kirly felsge tantvnyai
vagyunk I
KOCSMROS: Uram, megbzom nben.
BRGYILKOS: Ms vlasztsa szintn szlva nincs is.
(Megissza a srt.) No, el ne szalasszam az alkalmat, kezddik
a munkaid, reg kardom, vn szerszmom... (Kardjt lezi,

csillogtatja, majd visszadugja hvelybe. Tvozban.) Nehz

mestersg ez. Pontossg kell hozz. A pontossg a tisztessg
kszbe. Nem gondoljk, uraim?
MIDDLETON : Ht... ami azt illeti... mintegy kvzi leginkbb...
ALLEYN : Bizonyos rtelemben ... gyszlvn ...
BRGYILKOS : No azrt mondom. Val igaz, gondolom, az urak
is egyetrtenek vele.
ALLEYN: A lehet legnagyobb mrtkben... jformn
fokozhatatlan egyetrts ez...!
MIDDLETON: Teljes elmnkkel... mr amink van...
BRGYILKOS: NO, csak mondom! Egy sz, mint szz, a
pontossg erny, s az erny kegyelem dolga. Szerencsre
kegyes az r, hisz tpllja a mezk liliomt is, ha nem
tvedek.
MIDDLETON: Ltod, mr mustrl, szemrevtelez, mint disznt
a bllr, Mgiscsak...
ALLEYN: Ktve hiszem. Br... br, ami azt illeti, sok jt nem
gr a tekintete.
BRGYILKOS: NO, munkra! Boldogg tett, hogy
megismerkedtnk. Az n istenem nkkel, vakt dmk,
tndkl urak. (El.)
ALLEYN (reszket hangon): Ha mg sokat bizalmaskodott
volna itt nekem ez a fick, n isten-gyse mresre tantottam
volna!
MIDDLETON: Viszketett a tenyerem!
Liz: Klns, valahogy nem volt benne semmi
brgyilkosszer.
MIDDLETON:
Brgyilkosokban
soha
sincs
semmi
brgyilkosszer.
ALLEYN: Jellemk ktmnyeit a mvszet klcsnzi.
MIDDLETON: EZ az, tvllalni az registen dolgt... hiszen
igencsak belefradhatott a teremts viszontagsgaiba.

Teremt trsv nemeslni, s ilyenformn a kpmshoz vlni

hasonlatoss I
Liz: Gynyren mondta, James!
MIDDLETON : Benpesteni a vilgot kpzeletnk hseivel.
Liz: James az tdik kors utn mindig benpesti a vilgot.
No, nem srtsnek szntam. Csak azrt szlltom le
bmulatom trgyt, hogy mg kzelebbrl gynyrkdhessem
benne! (Megcskolja.)
ALLEYN: Kellemesebb volt a kiengesztels, mint amekkora a
srts! Istenemre, megrte!
MIDDLETON : Liz nagy kiengesztel!
ALLEYN: Erre iszunk! (Isznak.)
Liz: No s ha mr idig eljutottunk, mert hogy idig mindig
eljutunk, az a bizonyos titok?...
ALLEYN: Amirt egybegyltnk volna; halljuk mr vgre...
MIDDLETON: Te, cimbora, nem kldte ezt az alakot?
ALLEYN: ?
MIDDLETON: Ht hogyhogy ; micsoda krds? Ht !
ALLEYN : Ugyan, koma, mit nyerne a hallodon?
MIDDLETON: Mit? Egy vilgot! Megszabadulna az egyetlen
vetlytrstl! Egyedl maradna a porondon! No persze a
sarlatnnak - fjdalom - sosem vetlytrs a gniusz. De htha
mgis... mgis...
FLETCHER (belp): Kszntm a hlgyeket s urakat.
MIDDLETON: Hozott az g, pajts!
JUDITH: Elnzst krnk a kssrt!
FLETCHER: Merszkedtnk pontatlanok lenni, mert
olykppen kpzeltk, hogy napunk egyetlen biztos pontja
James bartunk ksse.
JUDITH: S ilyenformn nem akartuk megszgyenteni korai
jttnkkel.
ALLEYN: Most mr csak Tom hinyzik.

FLETCHER: Bizonyosan valami kalandja tmadt a parton

megint. Ha ugyan kiheverte mr, hogy mltkoriban...
JUDITH: NO, nem is olyan mltkoriban...
FLETCHER: A minap trtnt, s ppen a kirly fensge felkent
lovagjval, a kegyelmes ajtnll r els hadsegdjvel
akaszkodott ssze ...
Liz: S akirt megkzdtt?
ALLEYN: Nagyri dma? Taln egyenest az udvarbl?
Liz: Vagy esetleg egy Temze-parti vadvirg?
MIDDLETON: Ami a szerelmi trsuls boldog nfeledtsgben
alighanem egyre megy! Hiszen isten blyege, amivel frfit s
nt megklnbztetett... szintn szlva meglehets keresztnyi egyenlsget teremt az asszonyok kztt.
ALLEYN : Kivlt sttben.
FLETCHER: Tvednek a hlgyek s urak!
MIDDLETON: Akkor ht vidki lenyka, arcn a mit sem sejts
hajnalprja?...
Liz: Vagy a tl sokat remls szzi hamvassga?...
FLETCHER: Mrskeljk kpzeletnket. t font volt a tt.
ALLEYN: t font?
FLETCHER: Mint mondm, t. Tom bartunk ugyanis tartozott
a lovagnak.
JUDITH: S a j lovag jusst kvetelte.
FLETCHER: Nem tallotta cfolattal illetni Tomunk terijt,
amely szerint legyen boldog a j lovag azrt a
megtiszteltetsrt, hogy egy szzadban lhet vele, a gniusszal
Rja le rte adjt, rjen meg ez kelmnek t fontokat!
JUDITH: Ezt bizonygatta vltig, de hasztalan!
ALLEYN: rtsem gy, hogy a lovag visszakvetelte a klcsnt?
FLETCHER: Azt is hangoztatva, nem csekly alzattal: nem
rdemel akkora megtiszteltetst, hogy Tom, a klt kortrsa

legyen. gy inkbb knyszersgbl, szepegve, szorongva, de

agyonveri. Ilyenkppen Tom hzta a rvidebbet!
JUDITH : Kk-zld foltokkal tarktva hagyta el a csatateret.
MIDDLETON: Szegny bartunk!
FLETCHER: Igaz, erklcsi gyztesknt: m klmnyi pppal a
koponyjn, tpetten s ngykzlb.
MIDDLETON: Ez az erklcsi gyztesek sorsa.
ALLEYN: Az m, nem adjk ingyen az ilyesmit.
Liz: S az t font?
FLETCHER: Azt viszont mgsem adhatta meg, mert nem volt
neki.
MIDDLETON: Brav! Ht akkor ktszeresen is erklcsi
gyztesnek lehet nevezni. Hiszen a legfontosabb dologban
lett is kockztatva vgtelen makacssgot tanstott.
ALLEYN: No de errl majd , ennen szenvedseinek s
diadalnak legmegbzhatbb tanja! (Tom Nash lp be az
ivba.) Hozott az g, bartunk!
FLETCHER: Sokig lj, cimbora!
NASH: Amg tisztessgben lhetek, bartaim, csak amg
tisztessgben lhetek.
MIDDLETON: Szegny emberek sebbalzsama a tisztessg,
komm.
NASH: NO, sebekrl ma ne ttessk emlts.
Liz: Tom, nagyon fjt? Szenvedsz?
NASH: Leginkbb attl, hogy a Gondvisels frge szrny
angyala, a szerencse sem hozzm szegdtt.
MIDDLETON: Liz alkalmasnak tnik a helyettestsre. Liz
nagy helyettest!
ALLEYN: Hiszen angyal is a maga mdjn, ha szrny nlkl
is, m sok egyb ktmnnyel, amivel a szentrs szerint
angyalok aligha rendelkeznek.
NASH : A legcseklyebb sebbalzsamot is rmmel fogadom.

MIDDLETON: No lm, a sebzett igazsg benyjtja a szmlt.

Nem vet j fnyt az ldozatvllals nzetlensgre.
NASH: Hagyjuk ezt most, bartaim. lceldsre nincs sok ok.
Nzzetek csak krl: nyomor s dgvsz mindentt, mint az
igazsg, az ernyek tjnak termszetes gyomnvnyzete, a
becslet fjdalmas tviskoronja.
MIDDLETON: Msfell meg? S a lnyeg ez: a durva nkny s a
peckes ostobasg dszletei: siker, szerencse, diadal, hetedht
orszgot bejr hrnv, dicssg! Hol itt az igazsg, erre kvntatik vlasz; hol itt az igazsg?
FLETCHER: S az urak s nemes hlgyek taln lgyottot
beszltek meg az igazsggal? Biztos, hogy itt lesz pontosan?
Liz: Meg hogy olyan kellemetes lesz a tallkozs?
NASH: Helyben vagyunk, hlgyeim s uraim, bartai az
ernynek! ppen ezrt jttnk volna ssze!
JUDITH: NO, csakhogy errl is sz esik!
Liz: Vgre-valahra!
MIDDLETON: Halljuk!
NASH: AZ igazsg, amiben hisznk, nem holmi rszeges
vsri kikilt. Nem m! Az igazsg szpsges Hamupipke.
Szpsges, de szenderg szzleny!
JUDITH: Kedveli a szzlenyokat.
Liz: Legalbbis a hasonlataiban.
NASH : Az igazsg ott szunnyad a gondvisels mhben; de
hogy testet ltsn, letre segtdjk, ez a mi dolgunk, nemes
bartaim! Rajtunk mlik, hogy szenveds-e a bre, vagy
ragyogs a koszorja, egyes-egyedl rajtunk, akik kzvettjk,
rk, vitzl tollforgatk s tisztelend hlgyek, Thlia felkent
papni! Amiben fradnunk kell, tarts szvetsgre lpve,
amirt idtket s nemcsak idtket, de fejeteket s szveteket
is krem: sszeeskvs!
ALLEYN: No, de a velejre!

NASH: Williamrl van sz.

Liz: , a kedves Billyrl?
NASH: Rla. (Undorral.) Shakespeare-rl.
FLETCHEE: Shakespeare-rl?
NASH: Minden nyomorunk okrl! Errl az emberbrbe
bjtatott szrnyetegrl... akadozik a llegzetem, reszel a
torkom, elkopik a hangom, ha rla kell szt ejtenem...
Liz: A kedves Billy? De ht mi bajotok vele?
JUDITH: ppen vele? Olyan bartsgos ember, s sohasem
iszik meg hrom korsnl tbbet, ha tudni akarjtok!
NASH: Pokolba most a ms srvelI Nyomorult sarlatn!
Liz: No, jl van, nem valami nagy lngsz, azt nem
mondtam.
JUDITH : Nem lehet rfogni, annyi szent.
Liz: Nem ez az ers oldala.
JUDITH: De ti meg csak ilyenkppen vetitek a serpenybe az
embereket: lngsz, vagy nem lngsz!
Liz: Mindenkit magatokhoz hasonltgattok. Aztn csoda, ha
alulmarad az illet, effle igaztalan szigor mrtk szerint!
NASH: A hlgyek megfeledkeznek egy dologrl. A
tehetsgtelensg egy bizonyos fokon tl letpi szende orcjt,
leveti brgy mosolyt, s erklcstelenn vlik.
MIDDLETON:
Shakespeare
pedig
visszal
a
tehetsgtelensgvel! Amgy pedig, ha mr itt tartunk: az
imnt brgyilkos krztt a fejnk felett, mint egy dgkesely.
Biztos, hogy Shakespeare kldte a nyakunkra!
FLETCHER: NO, ezt az egyet nem hiszem rla.
ALLEYN : Ha valakit, legfeljebb engem akarhatna ledfetni, a
pnzemrt. A te lngelmdnek tisztelet, becslet, de arra az
Angol Bank - fjdalom - nemigen fizet.
MIDDLETON: Pnze mindenkinek lehet, lngelmm nekem
van, bartom.

ALLEYN: Fordtva tapasztalom, btym. Ebben a tisztes

szakmban mindenki lngelme, de pnze senkinek sincs.
NASH: Mg a nyjassga is ravaszsgi Lefegyverzi az rtk
harci kedvt, lustasgg zsibbasztja a tuds kortrsak, az
istenadta tehetsgek leleplez hevlett: egyszeren
belekedveskedte magt a nemes irodalom berkeibe, s
ernyedtek voltunk kitesskelni onnt, amg lehetett volna!
Liz: maga sem hiszi, hogy versenyre kelhetne veletek.
NASH: Mg csak az hinyoznk! m tny, hogy az
esendsg emlkmvt ksrli az id vgtelen skjn
megalapozni s magasra emelni!
FLETCHER: Mr elnzst, hlgyeim s uraim, de amott a
Hableny msik termben fontos trgyalsra vagyok hivatalos.
MIDDLETON: De ht a mi gynkben?...
ALLEYN: Itt hagynl most? ppen most?
FLETCHER: Knyszerlk. Meglepetsrl lesz sz, annyit
elrulhatok.
JUDITH : De csak zibe, bartom!
FLETHER: Itt vagyok tstnt, s folytathatjuk egytt. (El.)
NASH: Tolvaj is radsul ez a Shakespeare! sdi flinsokat
forgat napestig, s ha megtetszik neki belle egy avult histria,
megkopott krnika, aszalt rmtrtnet, nyomban elorozza,
darabot r belle.
MIDDLETON : Val igaz. S ami ott cska, porlepte, szunnyad
tveds, agg balfogs, Shakespeare tolmcsolsban mintegy
j letre kel, s vgtelenn szaportja nmagt!
JUDITH: NO, nem nagy tudsa a sznmrsnak; slt bolond,
aki cfolja.
NASH: Mit tud az ilyen a mvszetrl? Mit tud az ilyen a
vilgrl?
Liz: NO, de hol itt a nagy titok? Ha azt, ahogy mondjtok,
mindenki tudja?

NASH: De hiszen ppen errl van sz! Ez a parny

megnyerte magnak a hasonszreket! Similis simile gaudet!
Shakespeare-rel vlt a np! A plebs! A hitvny mob! A durva
tmeg!
MIDDLETON : Ltttok Shakespeare publikumt? Szrs mell
matrzok,
fokhagymaszag
kocsmatltelkek,
az
iparosemberek alja, a ktkezi munksok spredke, gylevsz
zsoldosok s csr-szoknys, kendztt arc rosszlnyok
handabandznak a karzaton, brdolatlan hangon a nevt
vltzik, tapsolnak inaszakadtukig, nneplik rogysig; mg
bennnket!...
ALLEYN: A gniuszt!...
NASH: A nem alkuvt fagyos bizalmatlansg s brgy
unalom ksri! A fennklt eszmket bezzeg nem rti meg a
hitvny pr, mert nem tall bennk hasonlsgot a maga
aljaletvel, llati zekedseivel s gyzkdseivel!
Shakespeare a mvszetet rulja el, mert bokjnl
megragadva srba rnciglja!
ALLEYN: Ht az val igaz, hogy maga is igencsak
mveletlen; taln mentsge is. gyel volt, mg n Burbage,
az idsebb Burbage, nemes direktorunk els sznjtszja. Ide
Senec-val, szl neki az igazgat; nyilvnval, hogy a pontos
szveget akarta szemrevtelezni.
JUDITH: Mire Shakespeare?
ALLEYN: Mire Shakespeare kapja magt, kd eltte, kd
utna, mr ott sincs, vgigrohanja London vrosnak sszes
kocsmit, az Aranygyapjt, a Glbust, a Pspksveget, az
Ekt, s ordt, torkaszakadtbl, hogy Seneca r, Seneca r!
Vrja a direktor!
MIDDLETON: Thomas Decker, a nemes Southampton grf
kegyeltje mesli, hogy egyszer, amidn Shakespeare valami
Vnus s Adonis cmezet frcmvt olvasta fel, s az r flbe-

szaktotta, mondvn: a lbakkal van baj, Shakespeare uram, a

lbakkal - erre ...
JUDITH: Erre ?
MIDDLETON: Kihzza magt, s peckesen gy vlaszol: Sir
Henry, nemes lordom, a htamat igencsak szaggatja a
podegra, de a lbammal, j rban legyen mondva, a
lbammal mg semmi baj!
FLETCHER: Nahiszen!
Liz: , szegny Billy! Ltjtok, ti meg milyen gonoszok is
vagytok!
NASH: Mg mi volnnk gonoszok, szp hlgyein? Maga a
boldogult Rbert Greene rja - kvlrl mondom akkor is, ha
lmombl vernek fel, oldalakat tudok az Egy garasnyi jzan
sz, millinyi megbns cmzet remekbl, hogy aszongya:
Ne higgyetek neki! Van kzttnk egy felkapaszkodott varj,
amely a mi fliinkkal kesti magt! Ez , Shakespeare: felkapaszkodott varj!
Liz: NO, ez rgrl szrmaz.
MIDDLETON: Ht, ha mr itt tartunk, van jabb is! Azt akr a
mostani cimborjtl, Ben Johnsontl, aki igencsak divatba
jtt, mondom, tle magtl is megkrdezheti brki, hogyan is
ll Shakespeare mveltsg dolgban! Sok jt nem r rla,
mondhatom!
NASH: Ha hajtjk, ezt is kvlrl fjom, mint tgs dik a
penzumt - arrl szl Johnson, hogy sznalmas Shakespeare
latin beszde, s grgl mg annyit sem tud!
ALLEYN: A mzsk nyelvn!
MIDDLETON : Mit tudhat, aki grgl nem tud!
NASH: Egyszval: elg volt Shakespeare-bl!
MIDDLETON: gybizony! Szt kell pukkasztani ezt a felfjt
disznhlyagot!

ALLEYN: Sznigaz, hogy minden valamireval ember

bgyben van.
MIDDLETON: Jellemz persze, hogy nlunk egy ilyen fick
nem ltrgyaaszal valahol falun, hanem r. Te jsgos g,
r! Bezzeg klfldn! Ott mg l az igazi irodalom szelleme!
Istenem, klfldi
ALLEYN: Ht igen! Lope de Vega!
NASH : Az tud!
MIDDLETON: Vagy vegyk a rgieket!
NASH: A klasszikus auktorokat!
MIDDLETON: EZ az! risok - magunkrl most ne essk sz a
kteles szernysg okn - csak a mltban s klhonban
teremnek!
NASH: Azok ismertk a szablyokat!
Liz: Mg Vilmosunk...
NASH: Mg Vilmosunk... szljunk enyhn...
MIDDLETON: Hogy suttogva mondjam ki a legslyosabb
tletet: Shakespeare: kzrthet!
NASH: Ht azrt... ezt azrt taln...
MIDDLETON: Kimondom, ki biz n! Shakespeare odig zlltt,
hogy prian vilgos, vzszeren ttetsz mondatokat r...
olyanok a hsei, mint az letben... mint a valsgban... nem
tall lopni a termszetbl, ahelyett, hogy fellemelkednk a
szennyes valn...
JUDITH: Ht mzss vd, sz, ami sz, hiszen a mvszet
dolga a feledtets, a zsongts... belesppedni az lettl
menekt barlang sttjbe...
ALLEYN: Lm, ami a barlangba meneklst s a stt talnyt
illeti, lnyaink is mvsznek bizonyulnak ... mint a barlang
hzikisasszonyai ...
Liz: Kpzelete a legersebb oldala, mvsz ri
JUDITH: Ellenttben... ha erre irnyult a clzs ...

NASH: Ne szrnyaljunk ilyen messzesgbe, bartai az

ernynek, mert szemnk elveszti a clpontot! Elg volt a
npszer lmvszetbl, jjjn a beavatottak menekt,
felhkbe palstolt magnya!
Liz: De ht mit tehet errl szegny j Vilmos? A kedves
Billyke?
MIDDLETON:
Tehetsgtelen
vidki
senkihzi,
tehnlepnyszag falusi sarlatn!
NASH: Pusztuljon!
MIDDLETON: Dgvsz re!
NASH: A mvszet nevben!
MIDDLETON: Le vele! Az igazsg nevben!
NASH: Le vele!
BRGYILKOS (be): lds, bkessg, jmbor let, egszsg.
KOCSMROS: Sikerlt?
BRGYILKOS: Mindnyjan isten kezben vagyunk.
KOCSMROS: Egy szrsra?
BRGYILKOS: Porbl lettnk, porr lesznk. Srt!
KOCSMROS: S a pnz?
BRGYILKOS: Isten tjai kiszmthatatlanok. Mg!
KOCSMROS: NO, de az aranyak! Cgnk hreneve ...
BRGYILKOS: Ki jt tesz, a gondviselsnek hitelez. Sltet is.
No, ne bmulj, cimbora, eltalltad, tudom jl. Ilyen fejjel mr
rgen a lordok hzban kellene preleglnod. Vagy
legeslegrosszabb esetben a Tower varjait etetned, ami nem
csekly elmssget s politikai megbzhatsgot ignyel!
KOCSMROS: De ht ez... mr engedelmet... ez csals!
BRGYILKOS: Csals bizony! Wittington nem fizetett, s azt
mondta: ha nem tetszik, pajts, tmaszd fel az rnokot, akit
leszrtl, s visszamegy az zlet! Miv lettl, Anglia!
KOCSMROS: Mrpedig akkor nem marad ms htra, mint
hogy koplalsz... Vagy j munka utn nzel. A pnz eredett

soha nem firtatom: vgs soron istentl val, mint minden

kincs s nyomor, l s lettelen, csillag s felh, csillog s
kopott; az nevt dicsri... De pnz legyen! Vagy hen veszel.
BRGYILKOS : Nem lesz egyknny. j munkt ... ilyenkor?
KOCSMROS: A jakarat mindent thidalhat.
ALLEYN : No, szval: mit akartok voltakppen, nemes urak,
akik vagytok?
Liz: A frfiak rendszerint ugyanazt akarjk.
ALLEYN : Azt, amibl legersebb a knlat, szp hlgy.
JUDITH: A knlat alkalmazkodik az ignyekhez, kedves r.
MIDDLETON: S az igny a kzismert kszletekhez, nemes
dma.
Liz: Mit akarnak ht?
NASH: Hogy mit? gy vagy gy, de Shakespeare pusztuljon!
MIDDLETON: Vagy mi pusztulunk!
NASH: Nemes szvetsget knlok, bartaim! A mvszetek
nvd trsulst a dlyfs tehetsgtelensg ellen! Az
emelkedett j zls egyeslst a pri brdolatlansg ellen!
MIDDLETON: EZ az! Brav!
ALLEYN: Magam is veletek tartok, brha szemly szerint nem
g is bennem gyllet Shakespeare irnt. Philip Henslowe-val
trsulvn j sznhzat, a Fortune-t szndkoztam Street
mesterrel felpttetni; a nemes vetlkeds vgya z, s az, hogy
magasrend gondolatokkal s a megvalsts finomsgval
klnbet nyjtok az izzadt szag, senkihzi aljanpnek val
nagyhang
sznjtkoknl
s
rhgtet-bfgtet
komdiknl. tszzhsz fontomba lenne, hogy lelkemet
szolgljam!
Liz: Ne is mondd akkor a tbbit!
ALLEYN: De azt hiszitek, kellnk valakinek is? A kutynak
sem! Nem kell az igazi mvszet, bartaim! Az a nyavalys
Globe mindent lepipl! Elrontja a kz amgy sem ppen

nobilis zlst! Shakespeare sikere naprl napra leapasztja

remnykedsemet!
JUDITH: Ht igaz, ami igaz, resen ttong a tbbi sznhz,
mint megannyi sts! Roskadozik a Swann, vgt jrja a Hope,
utolskat rgja a Rose, dobra kerl csaknamar a Courtain.
Liz: De a Globe diadalmaskodik, s Billyt istentik!
MIDDLETON: A durva, brdolatlan, bikkfafej np kiszortja a
mvszetet a sznhzbl! s persze az uralkod fensge
rokonszenve is... na, hagyjuk. Shakespeare az sszekttetseibl l, jl helyezkedik. Kis ravaszdi. A flnyelvel!
ALLEYN: Udvari r. Furak kedvence!
NASH: Eleget beszltnk! El kell zni Shakespeare-t a nemes
angolhoni irodalomnak mg a tjkrl is! Ki kell irtani!
BRGYILKOS (tszl a szomszd asztaltl): Mr elnzst, de ha
jl hallom, itt az n szakmmrl ttetett emlts.
Liz: Ne vlaszoljatok.
ALLEYN: No, a kteles tisztelet s az ri modor okn
mgiscsak vlaszolni kell.
BRGYILKOS: Egyszval?
NASH: Tancskozunk csak, nemes lovag.
BRGYILKOS: Elrebocstom, jfl utn felrat szmtok.
Tetszik tudni: a nagyobb kockzat. Sttsg, fradsg,
miegyms.
MIDDLETON : Jelzem...
NASH: A nemes cl rdekben, br az eszkz riaszt
nemtelensge...
BRGYILKOS : Minden eszkzhz meg lehet tallni a megfelel
nemes clt, uraim; egy hossz, munks let tapasztalata
beszl bellem. Csapjanak ht a markomba! Az emberfajzat
sorst irnyt isteni gondvisels rszeseiv vlnak!
MIDDLETON : Mindenesetre meggondolkodtat!

BRGYILKOS: S aztn vgtre is az ldozatnak szintn jt

tesznek vele.
LIZ: A hhrrl nem is beszlve.
BRGYILKOS: Komolyan gondoltam, tndkl hlgyem. Mit
vrhat az emberfia az lettl? Kihull a foga, gyomrban
daganatok tmadnak, agya ktyagos, kls burkolatn meg ragyog a holdvilg, gyka megfrad, s aszalt fghez vlik
hasonlatoss. Hitvese megcsalja, vagy csalja meg hitvest,
de ezzel is csak prul jr, mert rjn, hogy mr ez sem szolgl
rmre, csak fradsgra, st a kell fegyverzet hjn csfos
felslsre. Csapjanak ht a tenyerembe, uraim, ne sajnljk!
Jt tesznek vele, meghihetik. Ha olyan rossz dolog lenne a
hall, Urunk, ki maga a szeretet, csak nem ezt rendelte volna
az ember vgs sorsul?
MIDDLETON : Jl filozofl, istenemre.
JUDITH: NO de csak nem?...
NASH: Meg kell mg gondolni.
BRGYILKOS: Meg ne bnjk, hogy sokat latolgattk. Hajnaltl
mr nem dolgozom. Megilleti a munksembert a pihens.
NASH : Mindenesetre egy csapsra elintzn gondjainkat.
Liz: A gyilkossg?
NASH: A bntets!
MIDDLETON: Vgre is: rezze a vilg az igazsg erejt!
ALLEYN: S hogy az erklcs nem vak, sket, tehetetlen, bna!
BRGYILKOS : Sl mr a mentsg az erny konyhjn, idig
rzik az illata! rmmel szimatolom, esquire-ek!
NASH: Dntsnk ht!
MIDDLETON: EZ az, dntsnk!
JUDITH: Csak nem?...
Liz: Hogy Shakespeare-t?...
NASH: Lelkt mentjk, ha bns tjt megrvidtjk.

MIDDLETON: S gy cskkentjk a bnre vezet alkalmakat.

Mert hiszen mi egyb az let: egyetlen, hatalmas bnre vezet
alkalom!
BRGYILKOS: Ht akkor?... (Sznet.)
MIDDLETON : Imdkozni fogunk lelke dvrt.
BRGYILKOS: Ami pedig az n testi dvmet illeti...
MIDDLETON : Kt arany. Elleg.
BRGYILKOS : Nem lesz rm panasz.
FLETCHER (most trt vissza trgyalsrl): Nos, hlgyeim s
uraim, a plnum? (Sznet.) Vagy gy? Nem Vilmos kldte
rtok, ti kldentek r a gyilkossg mestert?
MIDDLETON: Nem gyilkossg, hanem istentlet. gy mindjrt
ms. Nos, Fletcher uram? Trsulunk? Hol marad a parola?
FLETCHER: Nem!
MIDDLETON: NO de mirt?
NASH: Cserbenhagynl bennnket?
ALLEYN: Shakespeare-t prtolod?
LIZ: Vagy taln az eszkzt rhelli.
JUDITH: Dicsretre legyen szlvn.
NASH : Mered prtolni Shakespeare-t ?
FLETCHER: gy vlem...
JUDITH : Mert nemes dolog, hogy a gyengbb oldalra ll!
Liz: Mondjuk meg kereken, frfias dologi
MIDDLETON: Jutalom jr rte a niessgtl! Liz nagy
jutalmaz! Abbl l, hogy jutalmaz!
Liz: Mg mindig jobb, mintha abbl lnk, hogy bntetek!
NASH : No de Shakespeare! Mentsd t, ha tudod, mert csak
ezzel mentheted vlaszodat!
FLETCHER: Hlgyeim s uraim! Nem trsulok.
MIDDLETON: Te Shakespeare-t... rnak tartod?
JUDITH: EZ meglepne engem magamat is.
Liz: Ez azrt fel sem vetdtt...

FLETCHER: Nem, bartaim. Shakespeare nem r.

NASH : gy ht te is vallod, velnk egytt, hogy a mvszetek
lealacsonytja,
tehetsgtelen
senkihzi,
szedtevedte
fzfapota, sznmiparos, csordaemberek blvnya?
FLETCHER: Tudom. ppen ezrt.
MIDDLETON: Ezrt?
FLETCHER: J, tbb pnz csrg az ersznyben,
megengedem. Hozz nem rtk, brgy hlyagok tapsa vezi.
No, de csak nem irigyeljk tle, drga bartaim?
NASH: AZ igazsg mlt a dicsfnyre, az lsgnak meg
pokolban a helye!
FLETCHER: Oda is kerl.
MIDDLETON: NO, ez az egy nem ktsges.
FLETCHER: ppen ezrt: minek riadozni, mrgeldni,
szervezkedni, mozgoldni, nyzsgni, tkozdni, minek? Ma:
Shakespeare. Holnap: mi! Mi, a halhatatlanok.
NASH: gy vled teht, hogy Shakespeare nem ellenfl?
FLETCHER: Mltatlan trgya gylleteteknek. Porszem. szre
sem szabad venni. Ml sikerek magasba fjtk. Majd
mlybehullik magtl, ahogyan rva vagyon.
NASH: Nem volna biztosabb mgis?... Ez a brv jl rti
dolgt...
FLETCHER: Ne szennyezzk be a keznket Shakespeare-rel.
Nem mlt r! Ne vonszoljuk be stknl fogva a
halhatatlansgba!
NASH: Ehh! Unom ezt az alakot! Megengedem, bolha, de csps bolha!
MIDDLETON: Meg aztn... az imnt a szomszdban ...
mondtam is, hogy meglepets... nemcsak hr, hanem ajnlat.
LIZ: Mifle ajnlat?
MIDDLETON: Msfle, kedvesem, mint amire te gondolsz, az
biztos.

FLETCHER: EZ a szegny Vilmos is rez valamit roppant

mlandsgbl. Az az lete nagy vgya, hogy kzs
fellpssel... velnk egytt...
ALLEYN: KZS fellps? gy rted?... Volna br a kpn?
FLETCHER: AZ m! Velnk egytt! Igencsak jl jrna!
MIDDLETON: Soha!
FLETCHER: Mi adnnk a pards sznhzi est sznvonalt,
rangjt, meg szegny... ki-ki azt, ugyebr, amije van...
adn: a pnzt!
ALLEYN: Kptelensg!
MIDDLETON: Kzskdni egy ilyen senkihzi, grlszakadt...
szval kszpnz?
FLETCHER: Btorkodtam nevetekben is felvenni az elleget.
NASH: Jellemz a nyomorult dilettnsra, szemlyesen nem
merne effle mocskos ajnlatot... Nem lln a tekintetemet!
Mennyi jut egy fre?
FLETCHER: Egyelre tz font.
ALLEYN: Undorodom a dologtl... s a kvetkez rszlet?
FLETCHER: Nem lehet annyi pnze, hogy bennnket meg
tudjon vsrolni. No, szmolod mr, mire vrsz? Arckp
festre?
ALLEYN: gy ltszik, rjtt, hogy egyetlen eslye a hasznos
s erklcss letre: osztozni a tehetsgekkel. Ez csak nyolc. Az
imnt tzet mondtl.
FLETCHER: A kzvetts dja. Azt hittem, magtl rtetdik.
MIDDLETON: Nagyon meg kell gondolni. Ht azrt... ne
heverjen itt.
NASH : Nem kell elhamarkodni. Na... el ne guruljon.
ALLEYN: Aludni kell r. No... mg valaki mltatlan zsebre
vgn.
JUDITH: Azrt milyen meghat... hogy gy beismeri
parnyisgt.

Liz: Szegny j Billy!

MIDDLETON: A nemes hlgyek pedig abban az egy esetben
meg tudjk bocstani a parnyisgot, ha llekrl van sz, gy
ltszik.
NASH (Pnzt csrgeti.): n viszont engesztelhetetlen
vagyok.
FLETCHER: Uraim! Shakespeare a ma. Olyan, mint a jrvny, a
tavaszi zpor vagy az szi hasmens. Elmlik, mert maga a
mulandsg. Homokra ptett homokbl!
ALLEYN: No, annyi szent.
MIDDLETON : Erre iszunk! Kocsmros! Pattanjon: kszpnz ll
a hzhoz!
Liz: Szegny j Billy!
FLETCHER: ljen csak bkben! Holnap mr a kutya sem
emlkszik a nevre!
NASH: EZ az: volt - nincs!
BRGYILKOS: S n, uraim? Az n konyhm?
ALLEYN: Legalbb nem szennyezi be a kardjt, nem koptatja
nemes ragyogst...
BRGYILKOS: ppensggel... meghoztam volna az ldozatot...
NASH: Taln beri egy kors gymbrsrrel, kedves j
trsunk a vilg formlsban...
BRGYILKOS: Jobb hjn, tbb hjn...
NASH: Shakespeare meghalt, mg letben, gyilok nlkl...
MIDDLETON : Neknk pedig, akik nem voltunk a ma cseldei,
a halhatatlansg fnye fon rk glrit!

HATSZZT KSRLET
Jtszdik 1909-ben, Frankfurtban, dr. Karl Lambrecht
egszsggyi ftancsos, a Speyer bankhz megbzottja
dolgozszobjban.
Szereplk
dr. Paul Ehrlich
dr. Karl Lambrecht
Mria
(Zene, gong.)
BEMOND: 1909-ben Paul Ehrlich doktor, nmet orvos s
kutatvegysz, Robert Koch professzor hajdani tantvnya
Frankfurtban
htesztendei
munkval,
miutn
605
arznvegylettel hiba ksrletezett, felfedezte a hres 606-os
ksztmnyt,
a
dioxy-diamino-nrsenolbenzol-dihydrochloridot, a vrbaj krokozjnak elpuszttjt. A most
kvetkez beszlgets nem sokkal a felfedezs eltt zajlott le,
dr. Karl Lambrecht egszsggyi ftancsos dolgozszobjban.
(Gong, zene.)
LAMBRECHT: Mria, krem! Mria! Mria, krem, lesz olyan
kedves...
MRIA: A kapucinert, ftancsos r.
LAMBRECHT: Ja, ht gy knny, ha valaki gondolatolvas.
MRIA: Ktharmad rsznyi tej, egyharmad rsznyi kv,
Costarica Ramon. Kt kockacukor, egy bris. A tejet forrn, a
kvt langyosan.
LAMBRECHT: Mondja, krem: biztos benne?
MRIA: Ngy esztendeje dolgozunk egytt, ftancsos r.

LAMBRECHT: Csak azrt krdeztem, mert az ember nem

szereti, ha kiszmthat. Nyitott knyv vagyok, s maga
tkletesen olvas bellem. Nincs titkom maga eltt, kedves
Mria. MRIA: Erre most nincs j vlaszom, ftancsos r.
LAMBRBCHT: Ne is erltesse magt, krem. Nem tartozik a
munkaviszonyhoz.
MRIA (kitlti a kvt).
LAMBRECHT: gy, ksznm. Bizonyra az sem lepi meg, ha
megteszem a szoksos kora esti tisztessgtelen ajnlatomat.
MRIA: n pedig a szoksos udvarias, de hatrozott
visszautastssal nyugtzom a megtiszteltetst, ftancsos r.
Mivelhogy megtrtnt. Tbb zben.
LAMBRECHT: Nyilvn rveinket sem kell kicserlnnk.
MRIA: Valban azt hiszem, hogy flsleges, ftancsos r.
LAMBRECHT: S mgis ki fogjuk cserlni, kedvesem, mert
hozztartozik a szertartshoz. Maga szp s fiatal;
parznlkodsunk emlke leperegne a testrl, mint hamvas
gymlcsrl a hajnali harmat. Ideje is jutna r, elegend, hogy
elfeledje sz fnke szenvedlyt, melyet csakhamar srba
visz. Nincs magban sznalom?
MRIA : Nem tartozik a munkaviszonyomhoz, ftancsos r.
LAMBRECHT : Ne ljen vissza a kiszolgltatottsgval, kremI
Ebben nagyok valamennyien. A gyngesgk a fegyverk, s
clba veszik vele az udvariassgunkat. Vigyzzon, mert egy
szp napon abbahagyom udvarlsomat!
MRIA : Mg nem prbltuk meg, ftancsos r.
LAMBRECHT: Meg fogom lepni. Isten bizony, meg fogom
lepni, kedvesem! szrevehette volna, hogy szoksainkat mer
elzkenysgbl polgatjuk, a knnyebb megjegyezhetsg
kedvrt. Udvariasan ddelgetjk a magukfajtk illziit, hogy
ismerik a vilgot s ismernek bennnket, de meg fogom lepni!
MRIA: Fenyeget, ftancsos r?

LAMBRECHT: Tudja mit, kedves Mria? Egyszer fogom

magam, s lemondok magrl! Vrz szvvel ugyan, de
lemondok! Csak meg ne bnja!
MRIA : Taln meg fogja knnyteni a helyzett, ftancsos
r, hogy olyasmirl mindig egyszerbb lemondani, ami nem a
mink.
LAMBRECHT: Azt hiszem, tlbecsli magt. El tudom kpzelni,
hogy a birtokls hatrozottan cskkent az rtken. A puszta
lehetsg korltlan, m a valsg egyfle, s kizrja az sszes
tbbi lehetsget; tetszik rteni?
MRIA : Akkor ht...
LAMBRECHT: Igen. Holnap folytatjuk a magvas eszmecsert.
MRIA: Amg?...
LAMBRECHT : Amg. Bzzuk ezt az n szeszlyemre. Mondja,
letelt a fl ra?
MRIA: Igen, ftancsos r. Ehrlich doktor r nagyon
trelmetlen.
LAMBRECHT: gy ltszik, ez a karakter. Van, akit
kifejezetten leht, mondhatni elzsibbaszt a vrakozs.
Msokat, mutatja a plda, hatrozottan felajz.
MRIA : Taln nem kellene annyit vratni...
LAMBRECHT: Taln kellene, taln nem kellene. Nem vagyunk
sem jsok, sem pszicholgusok. S arra sincs mdunk, hogy a
kt lehetsget prhuzamosan prbljuk ki. Marad a kisebb
rossz: Ehrlich doktor vr!
MRIA : Mr azeltt is... amikor azt zente ki ftancsos r,
hogy fontos rtekezlet... gy tzelt a tekintete... azt mondta,
hogy ez a ksrlet...
LAMBRECHT: Szval tzelt a tekintete. s n azrt engedjem
be magamhoz, mert tzelt a tekintete. Krem, ezen az alapon
Frankfurt minden futbolondja itt tartana palvert az n
tisztes dolgozszobmban...

MRIA: Lttam, hogy valami fontosat, valami nagyon

fontosat akart... Sorsdnt ksrletrl beszlt...
LAMBRECHT: Fjdalom, nmagunk gyeiben nem mindig
tudjuk megtlni, mi a fontos, s mi nem. Itt van az a bizonyos
termszetes elfogultsgi tnyez... mg magt is gyanba kevern, drga Mrim, ha ez a maga Ehrlich doktora el nem
mlt volna tvenesztends, maga meg nem kedveli az effle
koros gavallrokat ... tzel tekintet ide vagy oda...
MRIA : Szval...
LAMBRECHT: Szval tessk, rendben van, invitlja csak be
Ehrlich urat, ha ezzel szvessget teszek magnak. Igen, maga
meg hazamehet, elboldogulunk mi kettesben is a doktor rral.
MRIA : Ht akkor n szlok is...
LAMBRECHT: Helyes, a viszontltsra, tudtam rlni,
kisasszonyt Holnapra tbb sznalmat krek! Vagy jobb
vlaszokat! Tudja mit? Utbbiakkal is berem!
MRIA: J estt. (El.)
DR. EHRLICH: Elnzst krek, hogy taln alkalmatlan idben...
LAMBBECHT : No de drga doktor r, mr az els mondatval
megsrt. Hogyhogy alkalmatlan idben? Tessk csak helyet
foglalni! Rszemrl a megtiszteltets, hogy a tudomny
illusztris kpviselje leereszkedik egy szerny hivatalnokhoz.
Egy brokrathoz, ahogy nk mondani szoktk.
DR. EHRLICH: Krem, n most a kollghoz jttem. Olyan
gyben, amit csak egy msik orvos ...
LAMBRECHT : No de, ilyen gyorsan a trgyra trni? Mieltt
kilveznnk a tallkozs liturgijt? Biztos n benne, hogy a
trgy a lnyeg, Ehrlich doktor r? Nem az t, amg eljutunk
hozz? Tessk mg egy pohrkval! Szivart? Ezt, azt hiszem,
flslegesen krdezem, mindenki tudja, hogy szerny
vagyont Havannkba li.
DR. EHRLICH: Ksznm.

LAMBRECHT: Kadereit bcsi, az vegmosja sokat mesl

nrl az intzetben. Valsggal blvnyozza. Tle ismerjk
szenvedlyeit.
DR. EHRLICH: rdekldtek?
LAMBRECHT: Nzze, ne rtse flre! Nem nyomozunk
munkatrsaink utn, isten ments! A vilgrt sem. Csak ht,
tetszik tudni, ami van, arrl beszlnek. Mg pontosabban: az
van, amirl beszlnek.
DR. EHRLICH: Akkor bizonyra azt is tudjk Kadereit bcsitl,
hogy ksrleteim fontos szakaszhoz rtem.
LAMBRECHT : Hallottam rla valami keveset.
DR. EHRLICH: A lnyeget nem kell magyarznom. Keresem a
Spirocheta pallida gyilkost.
LAMBRECHT : Ht ve.
DB. EHRLICH : nnek kitn az emlkezete.
LAMBRECHT: Megtisztel, Ehrlich uram, mdfelett megtisztel,
de hiszen az rul mindenkinl rosszabb! A mit sem sejt,
bambn rtatlan szerecsen eltt trva-nyitva a mennyek
kapuja, de a hitehagyottnak pokolban a helye! Csak voltam
orvos, drga Ehrlich uram, csak voltam! Mita a Speyer
bankhz szolglatban a cg tudomnyos befektetseit ellenrzm, mondhatnm taln szernytelenebbl, hogy
irnytom...
DR. EHRLICH: n azt hiszem, a helyzetek nem vltoztatjk meg
az embert, ftancsos r.
LAMBRECHT: Nagyon btort felttelezs, Ehrlich r, s igen
klti. A tudomny lrja mindig megejt. No, ftsnk al
ennek a lrnak, drga kollgm, ha mr megtisztelt a cmmel,
s bearanyozta vele a dlutnomat. Kloster-fraumilch,
Altvater? Flig tltsem vagy vonalig?
DR. EHRLICH: Ksznm.
LAMBRECHT: Tessk csak. Egszsgre!

DR. EHRLICH: Egszsgre, ftancsos r. Arrl lenne sz, n

bizonyra tudja, hogy az arznvegyletek ...
LAMBRECHT: Nem akarok idegen tollakkal keskedni. Rajta
van a dtum a kiutalsokon, amiket a ksrletek cljra kapott.
Ennyi az egsz.
DR. EHRLICH: Odig mr 1903-ban eljutottam, hogy a
Sulfocsoporttal dstott benzopurpurinnal megsemmistettem
a ksrleti egerek vrben nyzsg tryaponosomkat. A
haldokl egerek feltmadtak!
LAMBRECHT: Aztn, gy hallottam, hatvan nap mlva
megdglttek szegnykim.
DR. EHRLICH: Valban. Szval az anilinfestk tszz vltozatt
vizsgltam vgig...
LAMBRBCHT : Eredmnytelenl.
DR. EHRLICH: Ekkor kezdtem vallomsra brni az atoxylt.
LAMBRECHT: Ezt mr kzs gazdnk, a Speyer bankhz
jvoltbl 1906 ta.
DR. EHRLICH: AZ atoxyl tbbet tudott.
LAMBRECHT: Ha nem tvedek, 591 arznvegylet teljesen
hasznavehetetlennek bizonyult. Ettl kezdve a kiutalsokrt
nem Georg Speyer igazgat r, hanem kedves felesge,
Franciska nagysgos asszony llt jt. Tetszik ltni? Ez mr az
kzjegye.
DR. EHRLICH: Lvn, hogy a bankhz alaptkjnek tven
szzalka Franciska asszony hozomnya volt, s gy
Speyernnek alrsi joga van.
LAMBRECHT: EZ termszetesen igaz. Pontosabban: csak
majdnem igaz. A rszvnyesek dntse rtelmben a
tudomnyos juttatsokkal, a befektetsekkel most mr n
foglalkozom.
DR. EHRLICH: Ezt is tudom. Ezrt vagyok itt, ftancsos r.

LAMBRECHT : A dolog teljessghez tartozik, hogy azta n

tizenngy jabb ksrletet folytatott, immr az j csapson,
amelyet, hogy legutbbi levelt idzzem, biztos nyomnak,
vgleges tnak jellemzett. DE. EHRLICH: Mert az!
LAMBRECHT: Ha megengedi, itt egy hrom esztendvel
korbbi beadvnya is, doktor r, ebben szinte sz szerint azt
rja, csak egy ms hasonlat kntsbe plylva vja a valsg
kellemetlen hmrsklettl... hogy azt mondja: stt
erdben tvelyegtem eddig, de ritkulnak mr a fk,
beszrdik a napsugr, kzelednk a clhoz! Nos?
DR. EHRLICH: Azta sok minden trtnt.
LAMBRECHT: , hogyne. Sok minden. Pldul annyi, de
nagyon krem, ne vegye zokon, igazn nagyon krem, nzze el
nekem, hogy olyasmit mondok, amit gyszlvn n is tud...
azta n az tventdik esztendejt is betlttte. Idegei, ha
szabad gy fogalmaznom, romlottak, memrija sem ll mr a
helyzet magaslatn. nmaghoz cmzett levelezlapokkal
figyelmezteti magt a fontosabb csaldi dtumokra, st
tudomnyos elvgzendire. Szoksai, mr elnzst, kiss
meghkkentkk vltak. Taln arra az egyre utalnk, hogy a
vros sszes kintornsait a laboratrium kertjbe szoktatta,
ahol, mondhatom, klnleges koncerttel szrakoztatjk az
igen tisztelt kutatszemlyzetet.
DR. EHRLICH : Krem, ezek a dolgok!...
LAMBRECHT: De igen is ide tartoznak, Ehrlich uram. n, ha
szabad gy kifejeznem magam...
DR. EHRLICH: NO, mondja csak ki btran, ftancsos r:
meghibbantam! Belehlyltem a sikertelen ksrleteimbe,
veszlyeztetem a mecns hrnevt, eltkozlom a
reputcijt, megrokkantam, s semmi jt nem grek a
cgnek! n gy vli, ebbl mr nem lesz siker, ergo nem fakad
pnz!

LAMBRECHT: Azt hiszem, tloz, doktor r. n ilyet nem

mondtam. sszefoglaltam a kzvlemnyt, mondjuk inkbb
gy, hogy a kzvlemny egy rszt, inkbb csak barti figyelmeztetskppen, hogy szmot adjak a magam gondjairl...
DR. EHRLICH: Kzvlemny!
LAMBRECHT: NO azrt hiba lenne tlsgosan lenzni a
kzvlemnyt, doktor r. Azok vagyunk, aminek ltszunk.
DR. EHRLICH: n pedig e rossz ltszatok ellenre, azzal a bels
bizonyossggal, ami minden okfejtsnl ersebb, arra akarom
krni ftancsos urat, akinek a szava az gyemben, a tovbbi
munkm gyben olyan sorsdnt... Nagyon krem, hogy...
LAMBRECHT: Jaj, krem, ki ne mondjl Knnytse meg a
helyzetemet, drga doktor uram! Nem szeretek
visszautastani; elzze meg a dolgot, s ne krjen. Taln mg
egy pohrkval? Vagy egy jabb szivart? Esetleg olyasvalamit,
ami a szemlyes knyelmt szolglja? j btorhuzatok a
szobjba vagy effle. De hogy n 605 sikertelen ksrlet
utn...
DR. EHRLICH: De a diadalmas 606-ik eltt!
LAMBRECHT: Szgyenszemre... a nagy bessz idejn. ..
DR. EHRLICH: Hogy a Speyer-cg hrnevt is nveljk, s az
nt is, ftancsos r! J gyben rdekeltnek lenni: ht lehet
ennl nagyszerbbet elkpzelni? Nem fordtottam Frankfurt
fel a tudsvilg figyelmt, az rtatlanul knldk vrakozst?
Nem mi vagyunk az utols remnysg? Gondolja csak meg; ha
trtnetesen mi, ppen mi...
LAMBRECHT: Hisg, Ehrlich, hisg. Mg nem ntt ki belle?
DR. EHRLICH: Hisg, megengedem, de az gy rdekben,
mert ha az gy szszlja az ember, akkor az gy formlja a
szavakat s az indulatokat is, s n mr nem n vagyok,
hanem a megtesteslt eszme! Nincs jogom szernynek lenni,
rtse meg! Bn lenne nmagamban ktelkednem, mert

elrulnm azt, ami a ltezsem rtelme! A gg is szolglat! Az

ldozatvllals legmagasabb cscsa, mert meg kell kzdennk
nap mint nap a sanda ltszattal, a j zls, az alzat rk
trvnyeivel!...
LAMBRECHT: Ltom, teljes sikerrel, kollgm.
DR. EHRLICH: Mert a ggnek is van mondanivalja, meg az
alzatnak is. s lehet, hogy az alzat mondanivalja a silny, s
a gg foglalja kell dszbe az igaz gyet...
LAMBRECHT: De knyrgm szpen, a statisztikk! Hatszzt
rosszul sikerlt ksrlet utn fizessek magnak a
hatszzhatodikra? Nem volt elg?
DR. EHRLICH: Ht mr hogy lenne elg, ha mg nincs
eredmny, ftancsos r!
LAMBRECHT : Leszmtva az eltkozolt tz- s tzezreket!
DR. EHRLICH: Nem eltkozolt! Minden balsiker egy lpcsfok
a sikerhez! Minden baklvs okuls s vs egy rossz ttl!
Hatszzt csapdt mr betemettnk!
LAMBRECHT: De hol az eredmny? Krem, csapda van mg
hatszzezer I Az egsz let egy csapda! Hol az eredmny?
DR. EHRLICH: Nincs szksgem olcs bizonytkokra, az
eredmny alamizsnjra! Igazam van, s az igazsg elbbutbb mindig megtermi a maga bizonytkait, s az
eredmnyeket is, hogy a ktkedket lecsillaptsa! A kpletbl
gygyszer lesz!
LAMBRECHT: Hatszzt sikertelen ksrlet: ez a maga
igazsgnak a praktikus rtke, Ehrlich. n nem vitatom, hogy
ha korltlan ideig ksrletezhetnk, s rkk lne, a nagy
szmok trvnye alapjn elbb vagy utbb rakadna a
megoldsra, doktor r. Ebben bznak a trsadalom
csodadoktorai is. Addig csinlni mskppen, amg egyszer j
lesz. Csakhogy nincs korltlan idnk, s - ami ebbl rm
tartozik - nincs korltlan pnznk. Amellett: nzzk, hogy mi

rtelme? Ez az, beszlnk a levegbe, anlkl, hogy

tisztznnk a dolgok lnyegt: mi rtelme?
DR. EHRLICH: rtse meg, ftancsos r, tartozunk az
emberisgnek...
LAMBRECHT : Mr ugyan mivel tartoznnk az emberisgnek,
drga bartom! Mit kapott maga az emberisgtl, krdem
tisztelettel, azon a kellemetlen lelkiismeret-furdalson kvl,
hogy tartozik neki? n egyes-egyedl a Speyer bankhznak
tartozik, pnzzel s hlval, a htesztendei trelemrt...
DR. EHRLICH: De itt most msfle tartozsrl van sz!
Betegek szzezreirl, olyanokrl, akiknek lete-halla mlik
azon, hogy... Ftancsos r! Tudja maga, mennyi szenveds
van a vilgon? n jrtam Frankfurt, Mnchen s Drezda
nyomortanyin, Berlinben, Grgorszgban s Egyiptomban
is, azta nem hagy nyugton... n nem tudok gy rlni, ha ms
nem rl! Nekem nincs bkessgem, ha ms nem l
bkessgben! Csak az lehet igazn a mienk, ami mindenki! Az
egszsget knlom az emberisgnek, a gygyuls okt-mdjt
frkszem...
LAMBRECHT:
Mikzben
megfosztan
a
szenveds
lleknemest rmtl, Ehrlich. A szenveds letjel!
Szenvedve szletnk, szenvedve halunk.
DR. EHRLICH: Ht prblja meg ki-ki a maga brn a
szenveds lleknemest rmt, de az emberisgnek ne
kommendlja, mert htha ms az zlse! n szenvedett mr,
ftancsos r?
LAMBRECHT: Sajnos, a mostoha sors megfosztott ettl az
lmnytl. Tudja, bosszankodni... azt mr inkbb. Fkppen
illogikus kvetkeztetsekkel lehet borsot trni az orrom al,
doktor uram.
DR. EHRLICH: n illogikus kvetkeztetsnek tartja azt, hogy az
emberek szz- s szzezreit adjuk vissza a csaldjuknak...

LAMBRECHT : Biztos benne, hogy rlnek ezek a csaldok?

DR. EHRLICH: Meg nmaguknak! Jussuk van hozz, ftancsos
r! A bks regsghez, az elintzett let nyugodt
szmadshoz, a visszapillants rmhez...
LAMBRECHT: Na hiszen! Hossz let, mint a szenvedsek
gygyszerel Olyan nagy rm az let, doktor r, hogy
mindenron nyjtani kell? Mit vr maga az regsgtl?
Megvnlnk s meghlylnk, az unokink kirhgnek, mr
ppaszemmel sem ltjuk a vilgot, szemfed borul a tjra,
aszott kr a karunk, de amgy sem akad, akit jzen
megropogtatnnk vele: ezt gri maga az emberisgnek?
Maga, az emberisg bartja?
DR. EHRLICH: rtse meg, ftancsos r: az eslyt grem! Ha
nem is a bizonyossgot, mert gyarl emberek vagyunk, de a
jobb eslyt! Az let lehetsg! A hall bizonyossg, de az let
lehetsg! Hogy egyszer jobbra formlja nmagt, hogy
egyszer rdemes lesz lni; hogy a tbb let majd jobb letet is
jelent...
LAMBRECHT: Ejha? Ehrlich r netn szocialista? gy
gondolja?...
DR. EHRLICH: gy, hogy az egszsges ember lesz olyan hs,
hogy egszsges trsadalmat farag magnak!
LAMBRECHT:
Nagy
tveds!
Aktivizlni
csak
a
kielgtetleneket lehet, kedves bartom. A j kzrzetbl nem
lesz forradalom! A nyugalombl nem lesz j vilg! A maga
csodabogyi kedvenc jtkszerktl fosztank meg az emberisget: az elgedetlensgtl! Az intzkeds, a gygymd
illzijtl! Mifle szocialista maga, Ehrlichkm? A
boldogtalanok vilgforradalma helyett Krisztus urunk, aki
kisipari mdszerrel, kzrttel tjn gygyt, s visszaadja
hveit a szegnysgnek s a tudatlansgnak; no persze csak
azokat, akik vletlenl az tjba akadtak.

DR. EHRLICH: Ftancsos urat is a szocializmus krdse

foglalkoztatja? Legszebb lmomban sem mertem remlni!
LAMBRECHT: Nem nzi ki bellem? Olvasgattam egyet s mst
ifjabb koromban. Tudja, nem voltam valami j szakember. A
hivatsom nem kttt le. Jutott id a politikra.
DR. EHRLICH: Szval azrt ne segtsnk az embereken, mert
akkor nem marad segtsg az emberisgnek? Knldjanak,
amg egyszerre nem boldogulnak?
LAMBRECHT: Tanulkony, doktorkm. Ezek igen logikus
krdsek. Hetven krl majd maga is be fogja rni a
krdsekkel. Ez az; jl kell krdezni! A vlasz mr csak mer
formalits. Igen vagy nem, ezek szavak. Lrifri, fecsegs.
DR. EHRLICH: Ftancsos r teht az emberisg jvje
rdekben akadlyoz engem abban, hogy az embereket
segtsem?
LAMBRECHT: Fent! Ftylk n az emberisg jvjre! Nem
vagyunk egymssal elszmolsi viszonyban. Az egyni
boldogsg az egynt fegyverzi le, az intzmnyes boldogsg
termszetesen a kzssget. Ltott n mr agrversenyt?
DR. EHRLICH: Mg nem volt szerencsm.
LAMBRECHT: Sajnlhatja. Rohannak az agarak, elttk a
csaltek, mindig csak elttk, sosem rik el. Ha elrnk, nem
rohannnak. Nos, ez a csaltek a jv. A prftknak van
eszk! Mindig ma krnek, s mindig holnap fizetnek. Ilyen s
hasonl okokbl hagytam fel ifjkori olvasmnyaimmal.
Fjdalom, nekem nincs idm erre a hossz lejrat
hitelakcira.
DR. EHRLICH: Ezrt vllalta el a Speyer bankhz
rdekkpviselett.
LAMBRECHT: Ahogy mondja. S e minsgemben meg kell
tagadnom a hozzjrulst jabb ksrleteihez, doktor Ehrlich.
DR. EHRLICH: EZ az utols szava?

LAMBRECHT: Jelen pillanatban igen.

DR. EHRLICH: Hogyhogy jelen pillanatban?
LAMBRECHT: Holnapi kvetkeztetseimrt termszetesen ma
nem llhatok jt.
DR. EHRLICH: gy gondolja, hogy ha a valsg mdostja?...
LAMBRECHT : rdgket. A valsg nem mdost semmit. Mr
elsttte az egsz cska repertorjt. Mint maga a 605
ksrletvel, Ehrlich-km. Kedlyllapotom viszont vltakoz,
miknt az idjrs ilyenkor tavasszal. Nha az egyetrts
szrakoztat, nha az ellentmonds. Okfejtseink gysem a
lnyeget ragadjk meg, pusztn a dolgokhoz fzd
hangulatainkat fejezik ki. Egybknt: irigylem. Tudja mit?
Irigylem!
DR. EHRLICH: Maga? Engem?
LAMBRECHT: Hogy ilyen komolyan veszi nmagt. Meg hogy
ennyire lvezi az igazsgt. Meg sem vizsglja, hanem lvezi.
DR. EHRLICH: n a baktriumok reakciit vizsglom!
LAMBRECHT: Ne ltassa magt, Ehrlich! Magt nem a
baktriumok reakcija izgatja: maga a szrakoztat
rgeszmihez keres trgyi bizonytkot a baktriumokban s
npes statisztrit a szenved emberisgben.
DR. EHRLICH : De ht nem mindegy, hogy mibl tpllkozik az
igazsgunk? A fajfenntarts termszetes s ktelez
mvelett, a trvny be-teljestst megszervezi, felcicomzza
s megdesti a szerelmi vgy, de vajon ettl hitvnyabb lett
az gy, alvalbb a trvny? A becsvgyam a korbcsom,
megengedem, a hisgom, netn a rgeszmm, de a cl
nemes s hasznos!
LAMBRECHT: Tapasztalataim szerint a szerelmi rm s a
fajfenntarts ktelessge inkbb egyms ellen dolgoz erk,
kedves kollgm. A becsvgy sem okvetlenl igazolja a cljt.
St, olykor elhomlyostja.

DE. EHRLICH? Szval?

LAMBRECHT: Szval Krisztus urunkat sem pnzeltk. A prfta

ne nyjtsa be a szmlt. A szentsg kltsgeit nem lehet a
trsadalom nyakba varrni.
DE. EHRLICH: Hagyjam abba a ksrleteimet?
LAMBRECHT: Dehogy hagyja, Ehrlichkml Csak tlem nem kap
r pnzt. Magnak ez az rme, hogy szentt vlik. Nekem az,
hogy erre n nem fizetek magnak egy vasat sem, mert rzm
a gazdim pnzt. Nem akarom magt befolysolni, isten
rizz! Csupn csak kzlm, hogy maga se befolysoljon
engem. Tetszik rteni?
DR. EHRLICH: Teht?
LAMBRECHT: Teht: nincs pnz, doktor r.
DR. EHRLICH: Ha knyrgk nnek; az emberisg nevben!...
LAMBRECHT: Mikor bzta meg az emberisg?
DR. EHRLICH : Az emberisg rdekben, amit sokszor az
emberisg sem sejt, mert nem tudja magt megfogalmazni...
LAMBRECHT: Akkor nem rdemli meg a maga jindulatt,
Ehrlich.
DR. EHRLICH: De ha n tudom!...
LAMBRECHT : Semmit sem tud.
DR. EHRLICH: n hiszem...
LAMBRECHT: Hitkrdsekben forduljon bizalommal a
plbnos rhoz. Kitnen tarokkozik, s remek elszszi bora
van. 1903-as vjrat!
DR. EHRLICH: AZ utols eslyt!...
LAMBRECHT : Egyszer pontot kell tenni a dologra. Nem megy,
ht nem megy. A csd felismerse mr siker. Aki beltja
gyengesgt, a vilg legersebb embere.
DR. EHRLICH: Nem a jellememet nevelem, ftancsos r; az
emberisget akarom meggygytani a gyilkos krtl. Egy
utols kiutals...

LAMBRECHT: Nem, Ehrlich. Megmondtam.

DR. EHRLICH: Ezen mlhat...
LAMBRECHT: Ezen? Ha csoda, ht legyen kvr! Boldoguljon
magtl! Mifle mltatlan bvsz-produkci ez: dvzteni az
emberisget a ronda kapitalistk pnzn? Micsoda
stlustrs? Nem szgyelli magt, Ehrlich? n fizessek a
koporsmrt? Jobb ajnlatot krek!
DR. EHRLICH: Nincs jobb ajnlat, mint a j gy, akr dvzti,
akr koporsba tasztja a szolgit! A betegsg ellen...
mindenfle betegsg ellen!...
LAMBRECHT: A betegsg ellen? Ember! Ht abbl lek! s
abbl l a beteg is, mert sajnltathatja magt! A betegsg adja
a beteg erklcsi flnyt! Ez a legolcsbb npkonyha!
DR. EHRLICH: De ebben a maga npkonyhjban mreggel
fznek, mert az mg olcsbb! Ftancsos r, n ezrt a
dntsrt egyszer mg szgyellni fogja magt.
LAMBRECHT: Meglehet, Ehrlichkm. Biz' isten nem is jnne
rosszul! Olyan rgen szgyelltem mr magam. Szinte
megfeledkeztem rla, milyen rzs.
DR. EHRLICH : s felels lesz a ksedelemrt.
LAMBRECHT: n? Taln n, hogy hatszztszr nem sikerlt a
csoda, Ehrlich ri Tetszett volna zsenilisabbnak lenni!
DR. EHRLICH: Meg fogja ltni!...
LAMBRECHT: Nem fogom megltni. Akkor n mr rg halott
leszek, kedves bartom. Csendben, bkben fogok meghalni.
DR. EHRLICH: n pedig...
LAMBRECHT: Igen, elbocstom, kedves kollgm. Sok sikert
kvnok.
DR. EHRLICH: Ezt szintn mondta?
LAMBRECHT : Mint mindent ma este. Nem irigylem. Sajnlom.
DR. EHRLICH: AZ n sajnlata nlkl fogom!...

LAMBRECHT: Nincs lehangolbb, mint a remnytelen gy

szolglata. R fog jnni.
DR. EHRLICH : A hatszzhatodik ksrlet...!
LAMBRECHT: Nem fog vele senkit megvltani. Sem magt,
sem az emberisget. Nincs kit megvltani.
DR. EHRLICH: Ftancsos r, n sajnlom magt. Isten nnel.
(Becsapja az ajtt.)
LAMBRECHT: Ht ez elmlt tlem. (Ajtnyits.) Ejha, micsoda
meglepets, kedves Mria! Maga mg itt?
MRIA : A poharakat... gy gondoltam, hogy a poharakat.
LAMBRECHT: ppensggel vrhatott volna holnapig.
MRIA: gy ltom, rosszkedv, ftancsos r.
LAMBRECHT: Maga kitn megfigyel.
MRIA: Ehrlich doktor?
LAMBRECHT : Elment. No persze, vissza fog jnni.
MRIA: EZ ugyan nem.
LAMBRECHT: Vissza fog jnni, mert tlnk kapja a fizetst.
Nem is errl van sz. Csak, csak... voltak pillanatok. regszem,
Mria. n sem vagyok mr a rgi.
MRIA: Trtnt valami... valami?
LAMBRECHT: Semmi az gvilgon. Mindenki tkletesen fjta
a szerept. Egyiknk nem lehet meg a msik nlkl. Csak
tudja, arra gondoltam, hogy ha... egy harmadik... egy harmadik
hang... valami ms! No, sebaj. s ha most mgis
megismtelnm tisztessgtelen ajnlatomat? Gondoljon a
szokatlan idpontra, kedves Mria. Nem hozza lzba?
MRIA: A vlaszom nem lesz szokatlan, ftancsos r.
LAMBRECHT: El ne siesse.
MRIA: Meglepdnk, ha egyszer nem ezt felelnm,
ftancsos r. Taln nem is rlne.
LAMBRECHT: Lehet. Nem prbltuk.
MRIA: Nem is fogjuk, ha igaz.

LAMBRECHT: A dolgok nem vltoznak. Az n hatszzt

sikertelen ksrletem... Ez az; a dolgok nem vltoznak. Szegny
j Ehrlich doktor. .. majd is rjn... mg nem rt valamit ...
(Elszik a hang; zene, gong, majd megint a bemond. )
BEMOND : Kevssel e beszlgets utn Paul Ehrlich doktor,
nmet orvos s kutatvegysz, Robert Koch professzor hajdani
tantvnya Frankfurtban, htesztendei munkval, miutn 605
arznvegylettel hiba ksrletezett, felfedezte a hres 606-os
ksztmnyt,
a
dioxy-di-amino-arsenol-benzol-dihydrochloridot, a vrbaj krokozjnak elpuszttjt. A Frankfurter
Allgemeine Zeitung az emberisg jtevjnek, a Frankfurter
Rundschau az eltkozottak megmentjnek s a
boldogtalanok vigasztaljnak nevezte.

Tartalom
SZABADALMAM

GROTEX

JVI J TANCSOK

GROTEX

LLATOK KARNEVLJA

11

HARMINCKT MSODPERCES NOVELLA

24

LISZTHARMAT ELLEN ABSZTRAKCI

25

CSSZEALJ

27

SZVESEN SZNK

28

1001 ZSEMLE TRTNETE

30

SEXPRBK

31

SZIVARDOHNY-ELKSZT

32

KROKLN

34

BIZTONSGI INTZKEDSEK MAGYARORSZGON

36

KZISMERETLENSGEM TRTNETEI

38

ATOMOK A HIVATALRL

43

HIRDETSEK

47

HROM REJTLY

51

ATTILA

54

TON-TFLEN

56

FRANCIASALTA

56

MEGINT CSAVAROGTAM

61

ANZIX, 1968

74

VONATON

79

LAPOKBAN OLVASTAM

84

LDTALPASOK VDELMBEN

84

RPLABDA

86

NAGYOK

87

VOLT OTT DOHNY...

88

JTS

89

TALLS KRDS

90

VRVALSG

90

MILYEN A LEKTOR?

91

AZ SVNYB

91

SARITA CSKJA

92

GYILKOS R

94

KNYSZERTS

94

VIDM, ZENS AGNIA

95

KZEPESEN MVELT

96

VRADS

98

AJNDK

98

KLCSN

103

SZERELMES SZP DLUTN

109

IZGALMAK

120

SOK CSOMAG

130

VRADS

137

LETMENTS

144

PAPRSZNHZ

154

SZEGNY J BILLY

154

HATSZZT KSRLET

176