Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1590/1982-02672015v23n0105
Angelo Bertoni1
RESUMO: O objetivo deste trabalho estabelecer um dilogo entre duas trajetrias profissionais,
a de Saturnino de Brito (1864-1929) e a de douard Imbeaux (1861-1943), que privilegiaram a
cidade como objeto de ao e de reflexo, as quais so construdas a partir de um conhecimento
inovador sobre as questes de higiene e saneamento. A especificidade desses percursos a
associao da prtica com a reflexo terica e sua difuso: estes dois profissionais contriburam,
assim, cada um em seu pas, para a construo da disciplina urbanstica, especialmente em sua
abordagem tcnica. O cenrio internacional constitui uma dimenso importante de sua ao,
que tornou possvel a circulao/confronto de saberes tcnicos entre Europa e Brasil e contribuiu
com a pesquisa de uma resposta concreta e adaptada aos problemas da cidade. A interao
do cenrio local, nacional e internacional permite trazer um outro olhar sobre as trajetrias
profissionais de Saturnino de Brito e douard Imbeaux.
PALAVRAS-CHAVE: Saturnino de Brito. douard Imbeaux. Engenharia sanitria. Urbanismo.
Trajetrias profissionais.
ABSTRACT: The aim of this work is to establish a dialogue between the professional trajectories
of two engineers: Saturnino de Brito (1864-1929) and douard Imbeaux (1861-1943). They
both focussed on the city as object of action and reflection based on an innovative knowledge
of hygiene and sanitation issues. The specificity of these trajectories is the association of practice,
theoretical reflection and dissemination: these two professionals respectively contributed, in
their countries, to the construction of Town planning as a discipline, in particular in relation to
its technical approach. The international scene is an important dimension of their activity as
it made possible the circulation / comparison of technical knowledge between Europe and
Brazil and it contributed to find a specific and appropriate response to the problems of the
city. The interaction of local, national and international scene allows another perspective of the
professional trajectories of Saturnino de Brito and Edouard Imbeaux.
KEY-WORDS: Saturnino de Brito. douard Imbeaux. Sanitary Engeneering. Town Planning.
Professional Trajectories.
Anais do Museu Paulista. So Paulo. N. Sr. v.23. n.1. p. 111-132. jan.-jun. 2015.
111
Reformar a cidade
Francisco Rodrigues Saturnino de Brito (1864-1929) e douard Imbeaux
(1861-1943) desenvolveram suas respectivas atividades profissionais durante um
perodo crucial para a consolidao do urbanismo, no s em Frana e Brasil, mas
tambm na Europa e nos Estados Unidos. A virada do sculo XX caracterizou-se,
em particular na Europa, pela multiplicidade de saberes e disciplinas que buscavam
a hegemonia nas questes urbanas: os higienistas, mdicos e engenheiros estavam
entre os primeiros a reivindic-la, mas a concorrncia dos tcnicos municipais e
dos arquitetos no demorou muito para se manifestar. Guido Zucconi revelou a
batalha de competncias que acompanhou a construo do urbanismo na Itlia2,
e, logo depois, Gilles Mortigny fez o mesmo para a Frana3.
A contribuio dos tcnicos para a construo da cidade, enquanto
objeto de conhecimento, de reforma e de ao, levantou a questo da mudana de
escala da interveno de cada profisso. Na maioria dos casos, a reflexo passou
do prdio ao bairro, para chegar cidade como um todo: os discursos dos higienistas
ou dos arquitetos do perodo mostram bem essa evoluo. Vrias condies levaram
a essa mudana. Por um lado, as pesquisas urbanas mostraram que a dimenso dos
problemas a enfrentar excedia a escala de ao vigente at ento; por outro, os
progressos tcnicos e cientficos confirmavam a necessidade de uma ao conjunta
no meio urbano para alcanar o objetivo de uma cidade salubre4. Nesse contexto,
a aliana entre profissionais e reformadores sociais ou entre tcnicos e elites polticas
foi determinante para a emergncia e consolidao de novos objetos para a prtica
profissional. Trajetrias de Saturnino e Imbeaux ilustram bem este assunto, no seu
dilogo com as autoridades locais e as elites reformistas.
Na maioria dos pases europeus, a cidade passou a ser um objeto de
estudo para os meios reformadores, nos ltimos vinte e cinco anos do sculo XIX. A
questo da salubridade das moradias5, as investigaes sociais cada vez mais
precisas, as primeiras iniciativas para criar leis de habitaes operrias e casas
econmicas estavam no cerne dos debates sobre a questo social. Muitos profissionais
interessaram-se pela cidade e integraram os crculos reformadores: nessas instncias,
engenheiros, higienistas, mdicos e arquitetos conviviam com os vereadores e o
empresariado industrial, no s nas capitais, mas tambm nas realidades locais.
Esses contextos permitem observar relaes que douard Imbeaux e Saturnino de Brito
estabelecem com outros atores envolvidos no campo da higiene urbana e urbanismo
em Nancy, Luxemburgo, Santos ou Recife. O plano torna-se a ferramenta para
imaginar a cidade e controlar seu crescimento na atuao dos princpios higienistas.
Saturnino de Brito e douard Imbeaux: o engenheiro e a cidade salubre
Os percursos profissionais de Francisco Rodrigues Saturnino de Brito e de
douard Imbeaux confirmam a centralidade das questes de salubridade e o papel
das redes tcnicas no incio do urbanismo, como conhecimento terico e know-how.
112
113
114
Figura 1 Francisco Rodrigues Saturnino de Brito. Projeto de um novo arrabalde. Saneamento de Vitria,
ES. Fonte: Francisco R. Saturnino de Brito (1943, v. V, est. II, p. 58).
115
Figura 2 Francisco Rodrigues Saturnino de Brito. Avenidas e ruas. Saneamento de Campos, RJ. Fonte:
Francisco R. Saturnino de Brito (1943, v. VI, est. II, p. 174).
Alguns anos mais tarde, em 1905, Saturnino de Brito foi nomeado diretor
da Comisso de Saneamento de Santos e o programa das obras, previamente
limitado construo da rede de esgotos, foi ampliado para uma reflexo geral
sobre a cidade, at o desenvolvimento do porto e da ferrovia. A cidade transformou116
Figura 3 Francisco Rodrigues Saturnino de Brito. Saneamento de Santos: Canal Trecho na rua Rangel
Pesata (concreto armado). Fonte: Francisco R. Saturnino de Brito (1943, v. VII, est. XII, p. 98).
Annals of Museu Paulista. v. 23. n.1. Jan.-Jun. 2015.
117
119
120
121
122
Figura 6 Capa de Lalimentation en eau et lassainissement des villes. Compte rendu des derniers
progrs et de ltat actuel de la science sur ces questions. Fonte: douard Imbeaux (1901).
Annals of Museu Paulista. v. 23. n.1. Jan.-Jun. 2015.
123
124
125
de saneamento, desde a
captao e abastecimento de
gua, do funcionamento dos
servios, a redes virias e
arte dos jardins.
26. Ver Viviane Claude
(1999, p. 278-279).
Figura 7 Capa de La Technique sanitaire. Fonte: Association Gnrale Des Ingnieurs, Architectes Et
Hyginistes Municipaux. (n. 1, v. 2, janvier 1907).
127
confronto mais amplo com outras disciplinas, incluindo a arquitetura, para construir
um conhecimento no s para cuidar da cidade existente, mas tambm para propor
novas formas para a cidade do futuro; e mover-se, gradualmente, mais
exclusivamente para redes urbanas tcnicas. A trajetria profissional de Imbeaux
representa esta ltima via e os limites de uma abordagem puramente cientfica. A
engenharia sanitria desaparece gradativamente, na Frana, na batalha para os
planos das cidades, onde novos profissionais, os urbanistas, mobilizam-se nos anos
1910 e reivindicam um papel de liderana.
No Brasil, a biografia de Saturnino de Brito e suas principais realizaes
permitem-nos esclarecer a progressiva constituio de um saber e de um know-how
sobre a transformao das cidades, construdos a partir dos princpios do
saneamento urbano e da higiene pblica. A engenharia sanitria constitua a
principal matriz do urbanismo no Brasil, at o final dos anos 1920. Durante muito
tempo, a cidade foi apreendida a partir das redes tcnicas subterrneas, como os
esgotos ou os sistemas de aduo e escoamento de guas. Saturnino apropriou-se
dessa abordagem tcnica e introduziu o estudo topogrfico como elemento-chave
para a construo de redes tcnicas e virias eficientes. A forma do tecido urbano
no era mais definida a priori, mas segundo o contexto fsico. Assim, Saturnino
ampliou a rea de aplicao da engenharia sanitria, que passou do saneamento
expanso urbana.
Em um contexto brasileiro marcado por rpido desenvolvimento da infraestrutura urbana, a salubridade torna-se a palavra de ordem para a expanso das
cidades atravs da criao de novos bairros. Saturnino de Brito, em seguida,
desenvolveu ferramentas da engenharia sanitria para fazer interagir com outras
dimenses necessrias construo da cidade: social, arquitetnica e cvica. A
abordagem tcnica ultrapassada e torna-se o elemento de partida da disciplina
urbanstica emergente.
A experincia profissional de Saturnino de Brito mostra ser possvel
conciliar as exigncias da salubridade de uma cidade com um traado urbano
esttico28. As solues propostas pela engenharia sanitria para as questes
utilitrias e sociais no se opem busca artstica dos urbanistas e arquitetos que
atuam nos melhoramentos e na expanso das cidades. O debate europeu da
poca era mobilizado em torno da oposio entre esttica das cidades e cincia
das cidades. Saturnino parece ter encontrado uma soluo de compromisso
interessante. A especificidade das cidades brasileiras e do seu clima permitiu-lhe
fazer propostas que levassem em conta os princpios estticos no traado urbano
sem deixar de respeitar os preceitos da higiene. Saturnino aplicou esse princpio
com muito rigor e, com as suas realizaes e os seus escritos, contribuiu para a
afirmao, no Brasil, de uma abordagem global, tcnica e esttica, da
transformao das cidades.
129
REFERNCIAS
FONTES TEXTUAIS PRIMRIAS IMPRESSAS
ASSOCIATION gnrale des ingnieurs, architectes et hyginistes municipaux. La Technique
sanitaire: Berger-Levrault, Paris, 1906-1911.
ASSOCIATION gnrale des hygienistes et techniciens municipaux, La Technique sanitaire et
municipale: Berger-Levrault, Paris, 1911-1929.
BARDE, Charles. Salubrit des habitations et hygine des villes: L. Stapelmohr, Genebra, 1891.
BRITO, Francisco Rodrigues Saturnino de. Notes sur le trac sanitaire des villes: Imprimerie
Chaix, Paris, 1916.
BRITO, Francisco Rodrigues Saturnino de. Obras Completas. Rio de Janeiro: Imprensa
Nacional, 1943-1944. (v. I-XXIII).
FREIRE, Victor da Silva. A cidade salubre. So Paulo: Typografia Brazil de Rothschild, 1915.
HPFNER, Karl; IMBEAUX, douard. Assainissement de Luxembourg et de sa Banlieue.
Bulletin mensuel de lAssociation des ingnieurs luxembourgeois, v. 6, n. 1, p. 4-10, juin 1906.
IMBEAUX, douard. Lalimentation en eau et lassainissement des villes: compte rendu des
derniers progrs et de ltat actuel de la science sur ces questions. Paris: E. Bernard et Cie, 1902.
IMBEAUX, douard; MAC, Eugne. Hygine gnrale des villes. Paris: J.-B. Baillire et fils,
1910.
LA TECHNOLOGIE SANITAIRE. Lovaina: Imprimerie des Trois Rois, 1895-1905.
PUTZEYS, mile; SCHOOFS, Frans (Ed.). Trait de technique sanitaire. Paris: Ch. Branger, 1925.
ROCHARD, Jules (Ed.). Encyclopdie dhygine et de mdecine publique. Paris: Lecrosnier
et Bab, 1890-1897. (tomo III, Hygine urbaine, 1891; tomo IV, Hygine urbaine, libro III;
Hygine rurale, libro IV, 1892).
SOUZA, Robert de. Lavenir de nos villes. Nice capitale dhiver. Paris: Berger-Levrault, 1913.
130
ANDRADE, Carlos Roberto Monteiro de. Le pittoresque et le sanitaire. Sitte, Martin, Brito,
traductions et mtamorphoses de savoirs professionnels, 1889-1929. Genses, Paris, n. 22, p.
64-86, mars 1996b.
BARLES, Sabine. La ville dltre: mdecins et ingnieurs dans lespace urbain, XVIIIe-XIXe
sicles. Seyssel: Champ Vallon, 1999.
BERTONI, Angelo. Les architectes et la naissance de lurbanisme de plan: pratiques locales,
rseaux nationaux et transnationaux en France et en Europe francophone, 1880-1920).
2006, 518 f. Tese (Doutorado) cole des hautes etudes en sciences sociales, Paris, 2006.
BERTONI, Angelo. Saturnino de Brito e a construo da cincia do urbanismo no Brasil:
entre importaes, adaptaes e inovaes. In: BERTONI, Angelo; SALGADO, Ivone
(Ed.). Da construo do territrio ao planejamento das cidades: competncias tcnicas
e saberes profissionais na Europa e nas Amricas, 1850-1930. So Carlos: Rima, 2010, p.
137-147.
BERTONI Angelo. Lingnierie sanitaire et la construction dun nouveau paysage urbain
au Brsil: luvre de Saturnino de Brito, 1898-1909. In: 135 Congrs National des Socits
Historiques et Scientifiques. Ordonner les lieux et les hommes. Paris: ditions du CTHS, 2014,
p. 106-118.
BEVERIDGE, Charles; ROCHELEAU, Paul. Frederick Law Olmsted: Designing the American
landscape. Nova York: Universe Publishing, 1998.
BOURDELAIS Patrice (Ed.). Les Hyginistes: enjeux, modles et pratiques (XVIIIe-XXe sicles).
Paris: Belin, 2001.
CARVALHO, Maria Cristina Wolff de. Ramos de Azevedo. So Paulo: EDUSP, 2000.
CLAUDE, Viviane. LAssociation gnrale des hyginistes et techniciens municipaux (AGHTM):
cole et/ou lobby, 1905-1930. Paris: PUCA, 1987
CLAUDE, Viviane. Technique sanitaire et rforme urbaine : lAssociation gnrale des
hyginistes et des techniciens municipaux, 1905-1920. In: TOPALOV Christian (Ed.).
Laboratoires du nouveau sicle. Paris: ditions EHESS, 1999, p. 269-298.
JULLIARD, Jacques. Le monde des revues au dbut du sicle, introduction. Cahiers Georges
Sorel, Paris, n. 5, p. 3-9, 1987.
LECLERC, Bndicte (Ed.). Claude Nicolas Forestier 1861-1930: Du jardin au paysage urbain.
Paris: Picard, 1994.
LEME, Maria Cristina da Silva. A formao do pensamento urbanstico no Brasil, 1895-1965.
In: ______. Urbanismo no Brasil 1895-1965. So Paulo: Studio Nobel, 1999, p.20-38.
MELOSI, Martin. The Sanitary City: Urban Infrastructure in America from Colonial Times to
the Present. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 2000.
MONTIGNY, Gilles. De la ville lurbanisation: essai sur la gense des tudes urbaines
franaises en gographie, sociologie et statistique sociale. Paris: LHarmattan, 1992.
Annals of Museu Paulista. v. 23. n.1. Jan.-Jun. 2015.
131